JUNG BM240S1A Instrucciones de operación

Marca: JUNG

Modelo: BM240S1A

Categoría: Componentes del dispositivo de seguridad

Tipo: Instrucciones de operación

BM 240 S1A WW

BM 240 S1A SW

Bedienungsanleitung

Bewegungsmelder 240°, Aufputz

200 m2max. 12 m

ca. 5 m max. 12 m

80°



Montage und Anschluss

elektrischer Geräte dürfen

nur durch Elektrofachkräfte

erfolgen.

Schwere Verletzungen, Brand oder

Sachschäden möglich. Anleitung voll-

ständig lesen und beachten.

Nicht auf das Sensorfenster drücken.

Gerät kann beschädigt werden.

Gerät ist nicht für den Einsatz in der

Einbruchmeldetechnik oder der

Alarmtechnik geeignet.

Diese Anleitung ist Bestandteil des

Produktes und muss beim Endkunden

verbleiben.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Automatisches Schalten von Be-

leuchtung, abhängig von Wärmebe-

wegung und Umgebungshelligkeit

Wandmontage; Adapter für Ecken

und Adapter für Leitungsverlegung

auf Putz im Lieferumfang

Aufputzmontage im Innen- und

Außenbereich

Produkteigenschaften

Passiv-Infrarot-Sensor

Spritzwasser- und staubgeschützt

Unterkriechschutz

Helligkeitsschwelle einstellbar

Nachlaufzeit einstellbar

Parallelschalten mehrerer Bewe-

gungsmelder möglich

Blende zum Einschränken des

Erfassungsbereiches

Installation

PE L

L = Außenleiter

N = Neutralleiter

L' = Verbraucherzuleitung

PE = Schutzleiter

Information für Elektrofach-

kräfte

Montage und elektrischer

Anschluss

GEFAHR

Elektrischer Schlag bei

Berühren spannungs -

führender Teile in der Einbau -

umgebung.

Elektrischer Schlag kann zum Tod

führen.

Vor Arbeiten am Gerät freischalten

und spannungsführende Teile in der

Umgebung abdecken!

Wandbefestigung

Wichtig: Die sicherste Bewegungser-

fassung haben Sie, wenn das Gerät

seitlich zur Gehrichtung montiert bzw.

ausgerichtet wird und keine Hinder-

nisse (wie z. B. Bäu me, Mauern etc.)

die Sicht behindern.

Beachten Sie bitte, dass der Bewe-

gungsmelder mit einem Leitungs-

schutzschalter mit 10 A abgesichert

werden muss. Der Montageort sollte

mindestens 50 cm von einer Leuchte

entfernt sein, da Wärmestrahlung zur

Auslösung des Systems führen kann.

Die Montagehöhe sollte ca. 2 m betra-

gen.

Montageplatte  vom Gerät abzie-

hen. Die innere Verdrahtung zur Lü-

sterklemme nicht lösen, sondern die

gesamte Klemme durch leichtes Zie-

hen herausnehmen. Die beiliegenden

Gummistopfen in die Montageplatte

einsetzen. Die Montageplatte an

die Wand halten und die Bohrlöcher

anzeichnen; auf die Leitungsführung in

der Wand achten, Löcher bohren; Dü-

bel setzen. Um einen Schaltvorgang

durchführen zu können, muss der

Netzanschluss durch ein mindestens

zweipoliges Kabel hinein- und durch

ein zweites Kabel zum Verbraucher

hinausgeführt werden. Die zwei Gum-

mistopfen können dafür mit einem

Schraubendreher durchgestoßen wer-

den.

Wenn die Kabel durchgeführt sind,

kann die Montageplatte angeschraubt

werden.

Anschluss der Netzzuleitung

Die Netzzuleitung besteht aus einem

2- oder 3-poligen Kabel.

L= Außenleiter

(meistens schwarz, braun

oder grau)

N= Neutralleiter (meistens blau)

PE = eventueller Schutzleiter

(grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel

mit einem Spannungsprüfer identi-

fizieren; anschließend wieder span-

nungsfrei schalten. Die Lüsterklem-

men sind für die Netzzuleitung. Der

Außenleiter (L) kommt in die untere

und der Neutralleiter (N) kommt in die

mittlere Klemme. Ist der grün/gelbe

Schutzleiter vorhanden, klemmen Sie

diesen in die dafür vorgesehene un-

tere Klemme.

Anschluss der

Verbraucherzuleitung

Die Verbraucherzuleitung (z. B. zur

Leuchte) besteht ebenfalls aus einem

2- oder 3-poligen Kabel. Der

Anschluss erfolgt an den Klemmen N

und L'. Der stromführende Leiter des

Verbrauchers (schwarzes, braunes

oder graues Kabel) wird in die mit L'

gekennzeichnete Klemme montiert.

Der Neutralleiter (blaues Kabel) wird in

die mit N gekennzeichnete Klemme

mit einem Neutralleiter der Netzzulei-

tung verbunden. Der evtl. vorhandene

grün/gelbe Schutzleiter wird in die un-

tere Klemme montiert.

Wichtig: Ein Vertauschen der

Anschlüsse führt im Gerät oder

Ihrem Sicherungskasten später

zum Kurzschluss. In diesem Fall

müssen nochmals die einzelnen

Kabel identifiziert und neu montiert

werden. In die Netzzuleitung kann

selbstverständlich ein Netzschalter

zum Ein- und Aus-Schalten montiert

sein.

1. Leuchte ohne vorhandenen

Neutralleiter 2. Leuchte mit vorhandenem

Neutralleiter

3. Anschluss über Serienschalter für

Hand- und Automatik-Betrieb 4. Anschluss über einen

Wechselschalter für Dauerlicht-

und Automatik-Betrieb

Stellung I:

Automatik-Betrieb

Stellung II:

Hand-Betrieb Dauerbeleuchtung

Achtung:

Ein Ausschalten der Anlage ist nicht

möglich, lediglich der Wahlbetrieb

zwischen Stellung I und Stellung II.

1) z. B. ein bis vier Glühlampen mit 100 W

2) Verbraucher, Beleuchtung max. 1.000 W (siehe Technische Daten)

3) Anschlussklemmen des Bewegungsmelders

4) hausinterner Schalter

5) hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik

6) hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht

Anschlussbeispiele

Nachdem der Bewegungsmelder an-

geschlossen und mit dem Wandhalter

befestigt ist, kann die Anlage einge-

schaltet werden. Zwei Einschaltmög-

lichkeiten stehen nach Abziehen

der Ringblende  auf dem Gerät zur

Verfügung.

Ausschaltverzögerung (Zeiteinstellung)

(Werkseinstellung: 10 s)

Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von

ca. 10 s – max. 15 min

Einstellregler auf (1) gestellt =

kürzeste Zeit (10 s)

Einstellregler auf (6) gestellt =

längste Zeit (15 min)

Bei der Einstellung des Bewegungsmelders

für den Erfassungsbereich und für den Funk-

tionstest wird empfohlen, die kürzeste Zeit

einzustellen.

Funktionen

Dämmerungseinstellung

(Werkseinstellung: 2.000 lx)

Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des

Sensors von 2 – 2.000 lx

Einstellregler auf (1) gestellt =

Tageslichtbetrieb ca. 2.000 lx

Einstellregler auf (6) gestellt =

Dämmerungsbetrieb ca. 2 lx

Bei der Einstellung des Bewegungsmelders

für den Erfassungsbereich und den Funkti-

onstest bei Tageslicht muss die Stell-

schraube auf Linksanschlag stehen.

2 – 2.000 lx

ca. 10 s – max. 15 min

Bei einer Montagehöhe von 2 m be-

trägt die maximale Reichweite des

Sensors 12 m. Je nach Bedarf kann

der Erfassungsbereich optimal einge-

stellt werden.

Die beiliegenden Abdeckblenden 

dienen dazu, beliebig viele Linsenseg-

mente abzudecken, bzw. die Reich-

weite individuell zu verkürzen. Durch

Drehen des Sensorgehäuses  um

± 80° ist darüber hinaus eine Feinab-

stimmung möglich. Die Abdeckblen-

den  können entlang der vorge-

nuteten Einteilungen in der Senkrech-

ten und Waagerechten getrennt oder

mit einer Schere geschnitten werden.

Nach Abziehen der Ringblende 

sind diese im oberen Bereich der

Sensorlinse einzuhängen. Die Ring-

blende  ist danach wieder aufzuste-

cken, wodurch die Abdeckblenden 

fest verankert werden. Somit werden

Fehlschaltungen durch z. B. Autos,

Passanten etc. ausgeschlossen oder

Gefahrenstellen gezielt überwacht.

Reichweiteneinstellung/Justierung

Technische Daten

Abmessungen (H x B x T): 84 x 89 x 90 mm

Montagehöhe: 1,8 ... 4 m

Leistung:

Glüh-/Halogenlampenlast 1000 W

Leuchtstofflampen EVG 1000 W

Leuchtstofflampen unkompensiert 500 W

Leuchtstofflampen parallelkompensiert 500 W

Niedervolt Halogenlampen 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

Kapazitive Belastung 132 μF

Netzanschluss: AC 230 ... 240 V ~, 50 Hz

Erfassungswinkel: horizontal 240°

vertikal 180°

Justierbarkeit: Drehen 160° horizontal

Reichweite: max. 12 m (elektronisch stabilisiert)

Zeiteinstellung: ca. 10 s ... 15 min

Helligkeitseinstellung: ca. 2 ... 2.000 lx

Schutzart: IP 54

Störung Ursache Abhilfe

Ohne Spannung  Sicherung defekt,

nicht eingeschaltet

 Kurzschluss

 neue Sicherung,

Netzschalter einschal-

ten,

Leitung überprüfen

mit Spannungsprüfer

 Anschlüsse

überprüfen

Betriebsstörungen

Schaltet nicht ein  bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstel-

lung steht auf Nacht-

betrieb

 Glühlampe defekt

 Netzschalter ausge-

schaltet

 Sicherung defekt

 Erfassungsbereich

nicht gezielt

 neu einstellen

 Glühlampen

austauschen

 einschalten

 neue Sicherung, evtl.

Anschluss überprüfen

 neu justieren

Schaltet nicht aus  dauernde Bewegung

im Erfassungsbereich

 geschaltete Leuchte

befindet sich im Erfas-

sungsbereich und

schaltet durch Tempe-

raturveränderung neu

 durch den hausinter-

nen Serienschalter auf

Dauerbetrieb

 WLAN-Gerät sehr nah

am Sensor positioniert

 Bereich kontrollieren

und evtl. neu justieren,

bzw. abdecken

 Bereich ändern

bzw. abdecken

 Serienschalter auf

Automatik

 Abstand zwischen

WLAN-Gerät und

Sensor vergrößern

Schaltet immer EIN/AUS geschaltete Leuchte

befindet sich im Erfas-

sungsbereich

Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

 Bereich umstellen

bzw. abdecken,

Abstand vergrößern

 Bereich umstellen,

bzw. abdecken

Störung Ursache Abhilfe

Durch die Kennzeichnung

mit dem Symbol der durch-

gestrichenen Mülltonne

wird im Rahmen der ge-

setzlichen Bestimmungen

auf folgende Pflichten hin-

gewiesen:

- Dieses Elektrogerät ist durch den

Besitzer getrennt vom unsortierten

Siedlungsabfall zur weiteren Verwer-

tung zu entsorgen.

- Altbatterien und Altakkumulatoren,

die nicht vom Altgerät umschlossen

sind, sowie Lampen, die zerstö-

rungsfrei aus dem Altgerät entnom-

men werden können, sind getrennt

zu entsorgen.

- Vertreiber der Elektrogeräte oder

Entsorgungsbetriebe sind zur unent-

geltlichen Rücknahme verpflichtet.

- Im Elektrogerät enthaltene perso-

nenbezogene Daten sind vor der

Entsorgung eigenverantwortlich zu

löschen.

Betrieb/PflegeEntsorgung

Schaltet unerwünscht ein  Wind bewegt Bäume

und Sträucher im

Erfassungsbereich

 Erfassung von Autos

auf der Straße

 plötzliche Temperatur-

veränderung durch

Witterung (Wind,

Regen, Schnee) oder

Abluft aus Ventilatoren,

offenen Fenstern

 WLAN-Gerät sehr nah

am Sensor positioniert

 Bereich umstellen

bzw. abdecken

 Bereich umstellen

bzw. abdecken

 Bereich verändern,

Montageort verlegen

 Abstand zwischen

WLAN-Gerät und

Sensor vergrößern

Der Bewegungsmelder eignet sich zur

Schaltung von Licht und Alarm. Für

spezielle Einbruchalarmanlagen ist

das Gerät nicht geeignet, da die hier-

für vorgeschriebene Sabotagesicher-

heit fehlt. Witterungseinflüsse können

die Funktion des Bewegungsmelders

beeinflussen, bei starken Windböen,

Schnee, Regen, Hagel kann es zu

einer Fehlschaltung kommen, da die

plötzlichen Temperaturschwankungen

nicht von Wärmequellen unterschie-

den werden können. Die Erfassungs-

linse  kann bei Verschmutzung mit

einem feuchten Tuch (ohne Reini-

gungsmittel) gesäubert werden.

Betrieb/PflegeBetrieb/Pflege

Herstellergarantie

Die Gewährleistung erfolgt im Rahmen

der gesetzlichen Bestimmungen über

den Fachhandel.

Electrical equipment may

only be fitted and con-

nected by electrically

skilled persons.

Serious injuries, fire or property dam-

age possible. Please read and follow

manual fully.

Do not press on the sensor window.

Device can be damaged.

The device is not suitable for use as a

burglar alarm or other alarm.

These instructions are an integral part

of the product, and must remain with

the end customer.

Safety instructions

Intended use

Automatic switching of lighting de-

pending on the thermal movement

and ambient brightness

Wall installation; adapter for corners

and adapter for surface-mounted

cable installation included

Surface mounting in interiors and

exteriors

Product features

Passive infrared sensor

Protected against water splashes

and dust

Undercrawling protection

Brightness threshold adjustable

Run-on time adjustable

Parallel connection of multiple

presence detectors possible

Screen for limiting the detection

area

Installation

PE L

L = Phase conductor

N = Neutral conductor

L' = Service lead

PE = Protective-earth

conductor

Information for electrically

skilled persons

Installation and electrical

connection

DANGER

Electrical shock on contact

with live parts in the installa-

tion environment.

Electrical shocks can be fatal.

Before working on the device, discon-

nect the power and cover live parts in

the area.

Wall mounting

Important: The safest motion detec-

tion is obtained when the device is

mounted and aligned laterally to the

walking direction and no obstacles

(such as trees and walls, for example)

obstruct the view.

Please note that the motion detector

must be protected by a 10 A

circuit breaker.

The installation site should be at least

50 cm from a light, since the latter's

heat radiation could result in false trig-

gering of the sensor. The installation

height should be approx. 2 m.

Remove mounting plate  from de-

vice. Do not undo the internal wiring

to the terminal block, but extract the

block by pulling it gently.

Insert the rubber plugs into the

mounting plate. Hold the mounting

plate against the wall and mark the

drill holes (paying attention to the

wiring arrangement in the wall), drill

the holes and insert the dowels.

In order to be able to perform a

switching operation, a power supply

lead with at least two phases must run

to the unit and a second lead out to

the consumer. The two rubber plugs

can be pierced for this purpose with a

screwdriver.

After passing the wiring through, the

mounting plate can be screwed in

place.

Connection of the mains lead

The mains lead consists of a 2 or 3

pole cable.

L = Phase conductor

(usually black, brown or grey)

N = Neutral conductor

(usually blue)

PE = Protective-earth

conductor, if present

(green/yellow)

If in doubt, the cable must be identi-

fied with a voltage tester. Switch off

the current again. The wire terminals

are for the mains lead. The phase con-

ductor (L) connects into the lower ter-

minal and the neutral conductor (N)

connects into the middle terminal.

If the green/yellow protective-earth

conductor is present, connect this to

the bottom terminal provided.

Connection of the service lead

The service lead (e.g. light) likewise

consists of a 2 or 3 pole cable which

is connected to terminals N and L'.

The phase conductor of the consumer

(black, brown or grey cable) is con-

nected to the terminal marked L'.

The neutral conductor (blue cable) is

clamped to the terminal marked N

together with the mains lead neutral

conductor. Connect any green/yellow

protective-earth conductor to the

lower terminal.

Important: Getting the cable connec-

tions crossed will produce a short cir-

cuit in the unit or in your fuse box. In

this case, the individual wires must be

re-identified and reconnected. A

mains switch for ON and OFF switch-

ing can of course be installed in the

mains lead.

1717

1. Fixture without neutral conductor 2. Fixture with neutral conductor

3. Connection via series switch for

manual and automatic operation 4. Connection to double-throw

switch for permanent light and

automatic operation

Setting I:

automatic operation

Setting II:

manual operation for permanent light

Important:

The unit cannot be switched off, only

optional operation between settings I

and II.

1) e.g. one to four incandescent lamps with 100 W

2) consumer, lighting max. 1000 W (refer to Technical specifications)

3) connection terminals of the motion detector

4) indoor switch

5) indoor series switch, manual, automatic

6) indoor double-throw switch, automatic, permanent light

Wiring examples

After the motion detector has been con-

nected and fastened to its wall mount,

the system can be switched ON.

Two setting options are available after

removing the decorative ring .

Switch-off delay (time setting)

(Factory setting: 10 s)

Light ON duration can infinitely varied from

approx. 10 s to a maximum of 15 min

Control dial set to (1) =

shortest time (10 s)

Control dial set to (6) =

longest time (15 min)

The shortest time setting is recommended

when adjusting the detection zone and per-

forming the function test.

Function

2 – 2000 lx

approx. 10 s – max. 15 min

Twilight setting

(Factory setting: 2000 lx)

The sensor's response threshold can be

infinitely varied from 2 – 2000 lx

Control dial set to (1) =

daylight operation at approx. 2000 lx

Control dial set to (6) =

night-time operation at approx. 2 lx

The adjusting screw must be turned fully

anti-clockwise when adjusting the detection

zone and performing the function test in

daylight.

1919

Assuming an installation height of

2 m, the maximum reach of the sensor

is 12 m. Optimum adjustment of the

detection zone is possible according

to needs. The shrouds  provided

serve to cover any desired number of

lens segments and individually reduce

the reach. Fine adjustment is also

possible by turning the sensor hous-

ing  by ± 80°. The shrouds  can

be divided vertically or horizontally

along the grooved divisions, or cut

with scissors. After removing the dec-

orative ring , the shrouds are to be

suspended on the upper part of the

sensor lens. The decorative ring  is

subsequently to be reapplied and the

shrouds  are fixed firmly in place.

False switching by cars and pedestri-

ans, etc. is therefore ruled out, or risk

areas deliberately monitored.

Reach setting/adjustment

Technical specifications

Dimensions (H x W x D): 84 x 89 x 90 mm

Mounting height: 1.8 ... 4 m

Output:

Incandescent / halogen lamp load 1000 W

Fluorescent-lamp electronic ballasts 1000 W

Fluorescent lamps, uncorrected 500 W

Fluorescent lamps, parallel-corrected 500 W

Low-voltage halogen lamps 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

Capacitive load 132 μF

Connection: AC 230 ... 240 V ~, 50 Hz

Angle of coverage: horizontal 240°

vertical 180°

Adjusting possibilities: rotating 160° horizontal

Reach: max. 12 m (electronically stabilised)

Time setting: approx. 10 s ... 15 min

Brightness setting: approx. 2 ... 2000 lx

IP rating: IP 54

Malfunction Cause Remedy

Motion detector without

power  Fuse has blown;

not switched ON

 Short-circuit

 Replace fuse, switch

ON mains switch,

check wiring with

voltage tester

 Check connections

Troubleshooting

Motion detector does

not switch ON



Twilight setting in

night-time mode dur-

ing daytime operation

 Bulb burned out

 Power switch OFF

 Fuse blown

 Detection zone not

correctly adjusted

 Adjust setting

 Replace light bulb

 Switch ON

 Replace fuse, check

connection if neces

sary

 Readjust

Motion detector does

not switch OFF  Continued movement

within the detection

zone

 Switched ON light is

within detection zone

and switches ON again

as a result of tempera-

ture change

 Set to continuous

operation by indoor

series switch

 Position Wi-Fi device

very close to the

sensor

 Check zone and

readjust if necessary

or apply shroud

 Readjust zone or apply

shroud

 Series switch to

automatic

 Increase distance

between Wi-Fi device

and sensor

Motion detector keeps

switching ON/OFF

 Switched ON light is

within detection zone

 Animals moving in

detection zone

 Adjust detection zone

or apply shrouds,

increase distance

 Adjust zone or apply

shrouds

The motion sensor is suitable for

automatic switching of lights or

alarms. The unit is not suitable for

special burglary alarm systems, since

it lacks the sabotage protection pre-

scribed for this purpose. Weather can

affect operation of the sensor.

Strong gusts of wind, snow, rain and

hail can cause switching errors, since

the sudden temperature changes can-

not be distinguished from heat

sources. The detection lens  can be

cleaned with a damp cloth (without

detergents) if dirty.

Maintenance/care

Malfunction Cause Remedy

Motion detector switches

ON when it should not

 Wind is moving trees

and bushes in the

detection zone

 Cars in the street

are detected

 Sudden temperature

changes due to

weather (wind, rain,

snow) or exhaust air

from fans or open

windows

 Position Wi-Fi device

very close to the

sensor

 Adjust zone or apply

shrouds

 Adjust zone or apply

shrouds

 Adjust detection zone

or install in a different

place

 Increase distance

between Wi-Fi device

and sensor

The warranty follows about the

specialty store in between the legal

framework as provided for by law.

Manufacturer's warranty

The symbol with the

crossed-out wheeled bin

indicates that the product

must be disposed of

separately from household

waste at the end of its use-

ful service life in order to en-

able correct treatment and

recycling.

At the end of its service life, the user

must therefore take the device free of

charge to the municipal collection

points responsible for the separate

collection of electrical and electronic

waste or return it to the dealer.

Separate collection for recycling helps

to avoid possible negative impacts on

the environment and health, and

facilitates the reuse, recycling and/or

recovery of the materials in the

devices.

Wherever possible, batteries and

rechargeable batteries must be

removed from the device prior to

disposal.

Disposal

De montage en aansluiting

van elektrische apparaten

mag alleen door een elek-

tromonteur worden uitge-

voerd.

Ernstig letsel, brand of materiële

schade mogelijk. Handleiding volledig

doorlezen en aanhouden.

Niet op de sensorvenster drukken.

Apparaat kan beschadigd raken.

Apparaat is niet geschikt voor toepas-

sing in de inbraakbeveiligingstechniek

of in de alarmtechniek.

Deze handleiding is onderdeel van het

product en moet door de eindklant

worden bewaard.

Veiligheidsvoorschriften

Beoogd gebruik

Automatisch schakelen van verlich-

ting afhankelijk van warmtebewe-

ging en omgevingslichtsterkte

Wandmontage; adapter voor

hoeken en adapter voor kabelleg-

ging op de muur meegeleverd

Opbouwmontage zowel binnen als

buiten

Productkenmerken

Passieve infraroodsensor

Beschermd tegen spatwater en stof

Onderdoorkruipbescherming

Lichtsterktedrempel instelbaar

Nalooptijd instelbaar

Parallel schakelen van meerdere

aanwezigheidsmelders mogelijk

Plaat voor het beperken van de

registratiezone

Installation

PE L

L = Fase

N = Neutrale geleider

L' = Draad naar de

aangesloten

apparatuur

PE = Aardedraad

Informatie voor elektrotechnici

Montage en elektrische aansluiting

GEVAAR

Elektrische schok bij het aan-

raken van onderdelen in de

montageomgeving die onder

spanning staan.

Elektrische schokken kunnen dodelijk

letsel tot gevolg hebben.

Voordat werkzaamheden aan het ap-

paraat worden uitgevoerd, moet het

spanningsloos worden gemaakt en

moeten alle onderdelen in de omge-

ving die onder spanning staan, wor-

den afgedekt!

Wandbevestiging

Belangrijk: De veiligste bewegingsre-

gistratie heeft u, als het apparaat zij-

delings in de looprichting gemonteerd

resp. gericht wordt en er geen hinder-

nissen (zoals bijv. bomen, muren etc.)

het zicht belemmeren.

Houdt u er a.u.b. rekening mee, dat

de bewegingsmelder met een 10 A-

veiligheidsschakelaar moet worden

beveiligd.

De montageplaats moet minstens

50 cm van een lamp verwijderd zijn,

omdat de warmtestraling het systeem

kan activeren. De montagehoogte

moet ca. 2 m bedragen.

Montaageplaat  van het apparaat

afnemen. De draden naar het kroon-

steentje niet losmaken, maar het com-

plete kroonsteentje uitnemen door

voorzichtig te trekken. De meegele-

verde rubber dopjes in de montage-

plaat drukken.

De montageplaat tegen de wand hou-

den en de boorgaten aftekenen; let op

de stroomleiding in de wand, gaten

boren en van pluggen voorzien.

Om een schakeling tot stand te bren-

gen, moet de sensor op het lichtnet

worden aangesloten d.m.v. minimaal

een 2-polige kabel naar de sensor en

een tweede kabel naar de verbruiker.

De twee rubber dopjes kunnen daar-

voor met een schroevendraaier wor-

den doorgestoken.

Tenslotte de afschermplaat van het

huis  weer bevestigen.

Aansluiting van de stroomtoevoer

De stroomtoevoer bestaat uit een 2 of

3 polige kabel.

L = fase

(meestal in Nederland meestal

bruin soms zwart)

N = nuldraad (meestal blauw)

PE = eventuele aardedraad

(groen/geel)

In geval van twijfel moeten de kabels

met een spanningstester worden ge-

ïdentificeerd; vervolgens weer span-

ningsvrij maken. De kroonsteentjes

zijn voor de stroomtoevoer. De fase (L)

komt in de onderste klem, en de neu-

trale gleider (N) komt in de middelste

klem. Is er ook een groen/gele aard-

edraad, dan kan deze in de daarvoor

aanwezige onderste klem worden

aangesloten.

Aansluiting van de draad naar de

aangesloten apparatuur

Deze kabel (bijv. naar de lamp) is ook

2 of 3 polige. De aansluiting geschiedt

in de klemmen N en L' bruine draad in

de sensor. De stroomvoerende draad

van het aangesloten apparaat (zwarte

of bruine kabel) wordt in de met L'

aangegeven klem gemonteerd. De

nuldraad (blauw) komt in de met N

aangegeven klem, tezamen met de

nuldraad van de stroomtoevoer. De

eventueel aanwezige groen/gele aard-

edraad wordt in de onderste klem ge-

monteerd.

Belangrijk: Verwisseling van de aan-

sluitingen leidt in het apparaat of in uw

zekeringenkast tot kortsluiting. In dit

geval moeten de draden nogmaals

geïdentificeerd worden en opnieuw

aangesloten. In de stroomtoevoerka-

bel kan natuurlijk een netschakelaar

voor IN- en UIT-schakelen worden ge-

monteerd.

1. Lamp zonder aanwezige nuldraad 2. Lamp met aanwezige nuldraad

3. Aansluiting via serieschakelaar

voor handschakeling en automa-

tische werking

4. Aansluiting via een wisselschake-

laar voor permanente verlichting

en automatische werking

Stand I: automatische werking

Stand II: handschakeling voor

permanente verlichting

Opgelet:

Uitschakelen van de installatie is niet

mogelijk, alleen de keuze tussen stand

I en II.

1) Bijv. één tot vier gloeilampen van 100 W

2) Aangesloten apparatuur, verlichting max. 1.000 W (zie Technische gegevens)

3) Aansluitklemmen van de bewegingsmelder

4) Schakelaar binnenshuis

5) Serieschakelaar binnenshuis, hand, automatisch

6) Wisselschakelaar binnenshuis, automatisch, permanente verlichting

Aansluitvoorbeelden

Nadat de bewegingsmelder aangeslo-

ten en met de wandhouder bevestigd

is, kan de stroom worden ingescha-

keld.

Twee inschakelmogelijkheden zijn,

na het afnemen van de bevestigings-

ring  , op het apparaat aanwezig.

Uitschakelvertraging (tijdinstelling)

(fabrieksinstelling: 10 s)

Traploos instelbare brandduur van

ca. 10 s – max. 15 min

Instelknopje op (1) =

kortste tijd (10 s)

Instelknopje op (6) =

langste tijd (15 min)

Bij de instelling van de bewegingsmelder

voor het registratiebereik en voor de functie-

test wordt aangeraden de kortste tijd in te

stellen.

Functies

Schemerinstelling

(fabrieksinstelling: 2.000 lx)

Traploos instelbare drempelwaarde van de

sensor van 2 – 2.000 lx

Instelknopje op (1) gezet =

daglichtstand ca. 2.000 lx

Instelknopje op (6) gezet =

schemerstand ca. 2 lx

Bij de instelling van de bewegingsmelder

voor het registratiebereik en voor de functie-

test bij daglicht moet de stelschroef naar de

linkeraanslag staan.

2 – 2.000 lx

ca. 10 s – max. 15 min

Technische gegevens

Afmetingen (h x b x d): 84 x 89 x 90 mm

Montagehoogte: 1,8 ... 4 m

Vermogen:

gloei-/halogeenlampen 1000 W

TL-lampen elektr. voorschakelapp. 1000 W

TL-lampen, ongecompenseerd 500 W

TL-lampen parallel gecompenseerd 500 W

halogeenlampen, laag voltage 1000 VA

led < 2 W 16 W

2 W < led < 8 W 64 W

led > 8 W 64 W

capacitieve belasting 132 μF

Stroomtoevoer: 230 ... 240 V, 50 Hz

Registratiehoek: horizontaal 240°

verticaal 180°

Instelbaarheid: draaien 160° horizontal

Reikwijdte: max. 12 m (elektronisch gestabiliseerd)

Tijdinstelling: ca. 10 s ... 15 min

Helderheidsinstelling:

ca. 2 ... 2.000 lx

Bescherming: IP 54

Bij een aangenomen montagehoogte

van 2 m bedraagt de maximale reik-

wijdte van de sensor 12 m. Indien

gewenst kan het registratiebereik opti-

maal worden ingesteld. De meegele-

verde afdekplaatjes  kunnen zoveel

lenssegmenten als nodig afschermen

om de reikwijdte individueel te verklei-

nen. Door het sensorhuis  ± 80° te

draaien is bovendien nog een fijnin-

stelling mogelijk. De afdekplaatjes 

kunnen langs de inkepingen horizon-

taal of verticaal worden afgebroken of

met een schaar worden doorgeknipt

. Na het verwijderen van de beves-

tigingsring  kunnen deze boven in

de sensorlens worden gehangen. De

bevestigingsring  daarna weer vast-

draaien, zodat de afdekplaatjes 

vast verankerd worden. Hierdoor wor-

den foutieve inschakelingen door bijv.

auto’s, voorbijgangers etc. uitgesloten

of de risicoplaatsen gericht gecontro-

leerd.

Reikwijdte-instelling/fijninstelling

Storing Oorzaak Oplossing

Zonder spanning  zekering defect, niet

ingeschakeld

 kortsluiting

 nieuwe zekering, net-

schakelaar inschake-

len, leiding testen met

spanningstester

 aansluitingen testen

Bedrijfsstoringen

Schakelt niet aan  bij daglicht, lichtinstel-

ling staat op sche-

merstand

 gloeilamp defect

 netschakelaar UIT

 zekering defect

 registratiebereik niet

gericht ingesteld

 opnieuw instellen

 gloeilamp verwisselen

 inschakelen

 nieuwe zekering, evt.

aansluiting controleren

 opnieuw instellen

Schakelt niet uit  permanente beweging

in het registratiebereik

 geschakelde verlich-

ting bevindt zich

binnen het registratie-

bereik, zodat deze

door temperatuurver-

schillen steeds inge-

schakeld wordt

 serieschakelaar

binnenshuis staat op

permanent gebruik

 wifi-apparaat erg dicht

bij de sensor geplaatst

 bereik controleren, evt.

opnieuw afstellen of

met afdekplaatjes

afschermen

 bereik veranderen

resp. afdekken

 serieschakelaar instel-

len op automatisch

 afstand tussen wifi-

apparaat en sensor

vergroten

Schakelt steeds AAN/UIT  geschakelde

verlichting bevindt

zich binnen het

registratiebereik

 bewegende dieren

binnen het registratie-

bereik

 bereik veranderen

resp. afschermen,

afstand vergroten

 bereik veranderen

resp. afschermen

De bewegingsmelder is geschikt voor

het schakelen van licht en alarm. Voor

speciale inbraakalarminstallaties is het

apparaat niet geschikt, omdat de

voorgeschreven sabotagebeveiliging

hiervoor ontbreekt. Weersinvloeden

kunnen de werking van de bewe-

gingsmelder beïnvloeden, bij hevige

windvlagen, sneeuw, regen, hagel kan

een foutieve schakeling voorkomen,

omdat de plotselinge temperatuurver-

schillen niet van warmtebronnen on-

derscheiden kunnen worden. De

registratielens  kan bij vervuiling

met een vochtige doek (zonder reini-

gingsmiddel) worden schoongemaakt.

Gebruik/onderhoud

Storing Oorzaak Oplossing

Schakelt ongewenst aan  wind beweegt bomen

en struiken binnen het

registratiegebied

 registratie van auto’s

op straat

 plotselinge verande-

ring van temperatuur

door het weer (wind,

regen, sneeuw) of af-

voerlucht van ventila-

toren, open ramen

 wifi-apparaat erg dicht

bij de sensor geplaatst

 bereik veranderen

resp. afschermen

 bereik veranderen

resp. afschermen

 bereik veranderen of

montageplaats verleg-

gen

 afstand tussen wifi-

apparaat en sensor

vergroten

Batterijen en accu‘s

moeten, voor zover

mogelijk, uit het apparaat

worden verwijderd voordat

het wordt afgevoerd.

Verwijderen

De wettelijk vereiste garantie wordt

uitgevoerd via speciaalzaken.

Fabrieksgarantie

Le montage et le raccorde-

ment d’appareils élec-

triques doivent être

réservés à des électriciens

spécialisés.

Risques de blessures, d’incendies ou

de dégâts matériels. Lire en intégralité

la notice et la respecter.

Ne pas appuyer sur la fenêtre du

capteur. Le dispositif peut être

endommagé.

L'appareil ne convient pas pour une

utilisation dans la technique de détec-

tion d'effraction ou dans la technique

d'alarme.

La présente notice fait partie inté-

grante du produit et doit être conser-

vée par le client final.

Consignes de sécurité

Utilisation prévue

Commutation automatique de

l’éclairage en fonction du mouve-

ment thermique et de la luminosité

ambiante

Montage mural; adaptateur pour

coins et adaptateur pour pose de

câbles en saillie inclus

Montage en saillie en intérieur et

extérieur

Caractéristiques du produit

Capteur infrarouge passif

Protégé contre les projections d’eau

et la poussière

Protection anti-rampement

Seuil de luminosité réglable

Temporisation de mise à l’arrêt

réglable

Possibilité de raccordement

parallèle de plusieurs détecteurs de

présence

Cache pour la délimitation du

champ de détection

Installation

PE L

L = Conducteur de phase

N = Conducteur neutre

L' = Conduite

consommateur

PE = Terre

Informations destinées à

l’électricien

Montage et raccordement

électrique

DANGER

Électrocution en cas de con-

tact avec des pièces conduc-

trices avoisinantes.

Un choc électrique peut entraîner la

mort.

Débrancher l’appareil et couvrir les

pièces conductrices de tension à pro-

ximité de l’appareil avant toute inter-

vention !

Montage mural

Important : La détection des mouve-

ments est la plus ﬁable quand l'appa-

reil est monté ou orienté perpendi-

culairement au sens de passage et

qu'aucun obstacle (arbre, mur, etc.)

n'obstrue le champ de visée.

Note : Le détecteur de mouvement

doit être protégé par un disjoncteur de

protection de ligne 10 A.

Il faut monter l'appareil à 50 cm au

moins de toute lampe dont la chaleur

pourrait entraîner un déclenchement

intempestif du détecteur. La hauteur

de montage doit se situer à environ

2 m.

Retirer la plaque de montage  de

l'appareil.

Ne pas débrancher le câble intérieur

au niveau du domino mais enlever le

domino entier en le tirant légèrement.

Placer les joints caoutchouc fournis

dans la plaque de montage. Maintenir

la plaque de montage au mur et mar-

quer l'emplacement des trous en fai-

sant attention à la position des câbles

dans le mur, percer les trous, mettre

les chevilles en place.

Pour que la commutation soit

possible, le détecteur doit être

alimenté par un câble secteur au

moins bipolaire et être relié au

consommateur par un autre câble. On

peut percer les deux joints caout-

chouc avec un tournevis pour y faire

passer les câbles.

Après avoir passé les câbles, visser la

plaque de montage.

Branchement du câble secteur

La conduite secteur est composée

d'un câble à 2 ou 3 pôles :

L = conducteur de phase

(généralement noir,

marron ou

gris)

N = neutre

(généralement bleu)

PE = conducteur de terre

éventuel (vert/jaune)

En cas de doute, il faut identifier les

câbles avec un testeur de tension puis

les remettre hors tension. Les domi-

nos sont destinés à la conduite sec-

teur. Le conducteur de phase (L) entre

dans la borne inférieure depuis le haut

et le conducteur neutre (N) entre dans

la borne du milieu. S'il existe un

conducteur de terre vert/jaune, le

brancher dans la borne inférieure pré-

vue à cet effet.

Branchement de l'appareil à

connecter

Le branchement des appareils (p.ex.

lampe) s'effectue également avec un

câble à 2 ou 3 pôles. Le branchement

se fait aux bornes N et L'. Le conduc-

teur de phase de l'appareil à connec-

ter (câble noir, marron ou gris) doit

être raccordé à la borne L'. Le

conducteur de neutre (câble bleu) doit

être raccordé à un conducteur de

neutre de la conduite secteur dans la

borne N. Le conducteur de terre éven-

tuel (vert/jaune) doit être raccordé à la

borne inférieure.

Important : Une inversion des bran-

chements entraînera plus tard un

court-circuit dans l'appareil ou dans le

boîtier à fusibles. Dans ce cas, il faut à

nouveau identifier les câbles et les

raccorder en conséquence. Il est bien

sûr possible de monter sur la conduite

secteur un interrupteur permettant la

mise en ou hors circuit de l'appareil.

1. Lampe sans conducteur de

neutre 2. Lampe avec conducteur de

neutre

3. Raccordement par interrupteur

en série pour la commande

manuelle ou automatique

4. Raccordement par un interrup-

teur va-et-vient pour un éclairage

permanent ou une commande

automatique

Position I:

commande automatique

Position II:

commande manuelle, éclairage

permanent

Attention : Une mise hors circuit de

l'appareil n'est pas possible, seul le

choix de la commande entre la posi-

tion I ou II est possible.

1) Par exemple, une à quatre lampes à incandescence de 100 W

2) Consommateur, éclairage max. 1 000 W (cf. caractéristiques techniques)

3) Bornes de raccordement du détecteur de mouvement

4) Interrupteur de l'habitation

5) Interrupteur en série de l'habitation, pour une commande manuelle ou

automatique

6) Interrupteur va-et-vient de l'habitation, pour une commande automatique

ou un éclairage permanent

Exemples de branchement

Après avoir branché et monté le dé-

tecteur à l'aide de sa fixation murale,

vous pouvez mettre l'installation en

service. Après avoir retiré l'anneau de

protection  de l'appareil, vous dis-

posez de deux possibilités de réglage.

Temporisation de l'extinction

(minuterie)

(Réglage effectué en usine : 5 s)

Durée d'éclairage réglable en continu

d'env. 10 s à max. 15 min

Bouton de réglage sur (1) =

durée minimum (10 s)

Bouton de réglage sur (6) =

durée maximum (15 min)

Lors du réglage de la zone de détection du

détecteur de mouvement et du test de fonc-

tionnement, nous recommandons de régler

la durée la plus courte.

Fonctionnement

Réglage de crépuscularité

(Réglage effectué en usine : 2 000 lx)

Seuil de réaction du détecteur réglable en

continu de 2 à 2 000 lx

Bouton de réglage positionné sur (1) =

fonctionnement diurne env. 2 000 lx

Bouton de réglage positionné sur (6) =

fonctionnement nocturne env. 2 lx

Lors du réglage de la zone de détection du

détecteur de mouvement et du test de fonc-

tionnement en plein jour, il faut mettre la vis

de réglage en butée à gauche.

2 – 2 000 lux

env. 10 s à max. 15 min

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x L x P) : 84 x 89 x 90 mm

Hauteur de montage : 1,8 ... 4 m

Puissance :

lampe à incandescence / halogène 1000 W

tubes fluorescents avec ballast électronique 1000 W

tubes fluorescents non compensés 500 W

tubes fluorescents compensés en parallèle 500 W

lampes halogènes basse tension 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

charge capacitive 132 μF

Alimentation : AC 230 ... 240 V ~, 50 Hz

Angle de détection : horizontal 240°

vertical 180°

Possibilités de réglage : tourner 160° horizontal

Portée : max. 12 m (stabilisée électr.)

Temporisation : environ 10 s ... 15 min

Réglage de la luminosité : environ 2 ... 2 000 lux

Classe : IP 54

Quand il est monté à une hauteur de

2 m, le détecteur a une portée maxi-

mum de 12 m. Il est possible de régler

la zone de détection de façon opti-

male en fonction des besoins. Les

caches enfichables fournis  permet-

tent de masquer le nombre voulu de

segments de lentille ou de réduire la

portée en fonction des besoins. On

peut affiner le réglage en tournant le

boîtier du détecteur  de ± 80°. On

peut casser les caches  selon les

découpages prévus tant dans le sens

horizontal que vertical ou les décou-

per à l'aide d'une paire de ciseaux.

On les accroche ensuite dans la partie

supérieure de la lentille du détecteur

après avoir retiré l'anneau de protec-

tion . On remet ensuite l'anneau de

protection  en place afin de fixer les

caches enfichables . On peut ainsi

éviter les déclenchements intempes-

tifs dus notamment à des voitures ou

à des passants ou assurer une surveil-

lance ciblée des endroits à risques.

Réglage de la portée/ajustage

Problème Cause Remède

L'appareil n'est

pas sous tension

 Fusible défectueux,

appareil hors circuit

 Court-circuit

 Changer le fusible dé-

fectueux, mettre l'inter-

rupteur en circuit,

vérifier le câble à l'aide

d'un testeur de tension

 Vérifier le branchement

Dysfonctionnements

L'appareil ne s'allume

pas

 Pendant la journée, le

réglage de crépus-

cula-rité est en posi-

tion nocturne

 Ampoule défectueuse

 Interrupteur en pos.

ARRÊT

 Fusible défectueux

 Réglage incorrect de

la zone de détection

 Régler à nouveau

 Changer l’ampoule

 Mettre en circuit

 Changer le fusible,

éventuellement vérifier

le branchement

 Régler à nouveau

L'appareil ne s'éteint pas  Mouvement continu

dans la zone de détec-

tion

 La lampe raccordée se

trouve dans la zone de

détection et se rallume

sous l'effet des varia-

tions de température

 Mode éclairage per-

man. commandé au ni-

veau de l'interrupteur

en série de l'habitation

 L'appareil wifi est situé

très près du détecteur

 Contrôler la zone de

détection, éventuelle-

ment la régler à nou-

veau ou la masquer

 Modifier le champ ou

masquer

 Mettre l'interrupteur en

série sur commande

automatique

 Augmenter la distance

entre l'appareil wifi et

le détecteur

L'appareil s'allume et

s'éteint continuellement

 La lampe raccordée

se trouve dans la zone

de détection

 Des animaux se dépla-

cent dans la zone de

détection

 Modifier la zone ou

la masquer, augmenter

la distance

 Modifier la zone ou

la masquer

Le détecteur de mouvement est indi-

qué pour la commutation automatique

de l'éclairage et de l'alarme. Il n'est

toutefois pas prévu pour les alarmes

spéciales anti-intrusion car il n'est pas

protégé contre le vandalisme. Les

conditions atmosphériques peuvent

influencer le fonctionnement du dé-

tecteur de mouvement.

Les rafales de vent, la neige, la pluie,

la grêle peuvent entraîner un déclen-

chement intempestif car le détecteur

ne peut pas distinguer les brusques

variations de température des sources

de chaleur. Si la lentille  se salit, on

la nettoiera avec un chiffon humide

(ne pas utiliser de détergent).

Utilisation/entretien

Problème Cause Remède

Allumage intempestif  Le vent agite des ar-

bres et des arbustes

dans la zone de dé-

tection

 Détection de voitures

passant sur la

chaussée

 Variations subites de

température dues aux

intempéries (vent,

pluie, neige) ou à des

courants d'air prove-

nant de ventilateurs ou

de fenêtres ouvertes

 L'appareil wifi est situé

très près du détecteur

 Modifier la zone ou

la masquer

 Modifier la zone ou

la masquer

 Modifier la zone,

monter l'appareil à

un autre endroit

 Augmenter la distance

entre l'appareil wifi et

le détecteur

Les appareils électriques, les acces-

soires et les emballages doivent être

soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Le symbole de la poubelle rayée in-

dique que le produit doit être éliminé

séparément des autres déchets ména-

gers à la fin de sa durée de vie afin de

permettre un traitement et un recy-

clage adéquats.

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive euro-

péenne en vigueur relative aux appa-

reils électriques et électroniques

usagés et à son application dans le

droit national, les appareils électriques

qui ne fonctionnent plus doivent être

collectés séparément des ordures

ménagères et doivent faire l’objet

d'un recyclage écologique.

La garantie est octroyée dans le cadre

des dispositions légales concernant le

commerce spécialisé.

Garantie du fabricant

Recyclage

Solo los técnicos electrici-

stas podrán realizar el

montaje y la conexión de

aparatos eléctricos.

Se pueden producir lesiones graves,

incendios o daños materiales. Lea y

tenga en cuenta todo el manual de in-

strucciones.

No presionar sobre la ventana del

sensor. El dispositivo puede ser

dañado.

El aparato no es apto para la utilización

como tecnología antirrobo ni como

alarma.

Estas instrucciones forman parte del

producto y deben permanecer en

manos del consumidor final.

Indicaciones para la seguridad

Uso previsto

Conmutación automática de la

iluminación en función del

movimiento térmico y de la

luminosidad ambiental

Montaje en pared; adaptador para

esquinas y para el tendido de ca-

bles en superficie incluido

Montaje en superficie tanto en

interiores como en exteriores

Características del producto

Sensor infrarrojo pasivo

Protegido contra las salpicaduras

de agua y polvo

Protección contra zona ciega

Umbral de luminosidad configurable

Tiempo de funcionamiento posterior

ajustable

Posibilidad de conectar en paralelo

varios detectores de presencia

Obturador para limitar el campo de

detección

Instalación

PE L

L = Conducteur de línea

N = Conductor neutro

L' = Cable de alimentación

del consumidor

PE = Toma de tierra

Información para técnicos

electricistas

Montaje y conexión eléctrica

PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica

al entrar en contacto con los

componentes conductores de

tensión que se encuentren en

el entorno de la instalación.

Las descargas eléctricas pue-

den provocar la muerte.

¡Desconectar el aparato antes de

realizar trabajos y cubrir los compo-

nentes bajo tensión del entorno!

Montaje en la pared

Importante: La detección de movi-

mientos más segura se consigue

montando u orientando el aparato

lateralmente con relación al sentido

del movimiento y evitando todo tipo

de objetos que obstaculicen la visión

de los sensores (tales como árboles,

muros etc.).

Tenga en cuenta que hay que proteger

el detector de movimientos con un in-

terruptor automático de 10 A. El lugar

de montaje debe hallarse a una dis-

tancia mínima de 50 cm de cualquier

lámpara debido a que la radiación tér-

mica de la misma puede hacer que se

active erróneamente el sensor. La al-

tura de montaje debe ser de 2 m

aproximadamente.

Retire la placa de montaje  del dis-

positivo. No suelte el cableado del

bloque de bornes, sino extraiga el blo-

que completo tirando suavemente. In-

serte en la placa de montaje los

tapones de goma adjuntos. Sostenga

la placa de montaje contra la pared y

marque los orificios a taladrar te-

niendo en cuenta las conducciones

eléctricas en la pared. Taladre los orifi-

cios e inserte los tacos. Para poder

conectar el aparato hay que efectuar

la conexión a la red introduciendo un

cable, bipolar como mínimo, en el

aparato y extrayendo un segundo ca-

ble hasta el consumidor. Para ello

pueden perforarse con un destornilla-

dor los dos tapones de goma. Una

vez pasados los conductores, puede

atornillarse la placa de montaje.

Conexión del cable de alimentación

de red

El cable de alimentación de red

consta de 2 ó 3 polos.

L = conducteur de línea

(generalmente)

N = neutro (generalmente azul)

PE = posible toma de tierra

(verde/amarillo)

En caso de dudas hay que identificar

los conductores con un comprobador

de tensión; a continuación desco-

necte de nuevo la tensión. Los bornes

son para el cable de alimentación de

red. El conductor de línea (L) entra en

la clema inferior desde arriba, y el

conductor neutral (N) entra en la

clema del medio.

Si dispone de toma de tierra (conduc-

tor verde/amarillo), introdúzcalo en el

borne inferior previsto para este fin.

Conexión del cable de alimentación

del consumidor

El cable de conexión del consumidor

(p. ej. una lámpara) consta igualmente

de 2 ó 3 polos. La conexión se realiza

en los bornes N y L'. La fase del con-

sumidor (conductor) se monta en el

borne señalizado con L'. El neutro

(conductor azul) se conecta al borne

señalizado con N juntamente con el

neutro del cable de alimentación de

red. Si existe una toma de tierra (con-

ductor verde/amarillo), se monta en el

borne inferior.

Importante: Si se efectúan mal las

conexiones, se producirá luego un

cortocircuito en el aparato o en la caja

de fusibles. En tal caso habrá que

identificar una vez más cada uno de

los conductores y montarlos de

nuevo. Naturalmente, el cable de ali-

mentación de red puede llevar mon-

tado un interruptor para conectar y

desconectar la tensión.

1. Lámpara sin conductor neutro 2. Lámpara con conductor neutro

3. Conexión mediante interruptor en

serie para funcionamiento

manual y automático

4. Conexión mediante interruptor

selector para funcionamiento de

alumbrado permanente y

automático

Posición I:

Funcionamiento automático

Posición II:

Funcionamiento manual para

alumbrado permanente

Atención:

El sistema no puede desconectarse;

solo puede elegirse entre la posición

I y la II.

1) P. ej. de una a cuatro lámparas incandescentes de 100 W

2) Consumidor, alumbrado máx. 1000 W (véanse Datos técnicos)

3) Bornes de conexión del detector de movimiento

4) Interruptor en el interior de la casa

5) Interruptor en serie en el interior de la casa, manual, automático

6) Interruptor selector en el interior de la casa, automático, alumbrado

permanente

Ejemplos de conexión

Una vez conectado y fijado con el

soporte de pared, el detector de

movimientos puede ponerse en

funcionamiento.

El aparato ofrece dos posibilidades de

regulación una vez retirado el anillo de

protección .

Desconexión diferida (temporización)

(configuración de fábrica: 10 s)

Temporización de la iluminación sin etapas

de 10 s a 15 min

Tornillo de regulación puesto al (1) =

tiempo más corto (10 s)

Tornillo de regulación puesto al (6) =

tiempo más largo (15 min)

Para la regulación del campo de detección

y la prueba de funcionamiento del detector

de movimientos se recomienda ajustar el

tiempo mínimo.

Funciones

Graduación crepuscular

(configuración de fábrica: 2000 lx)

Umbral de respuesta con regulación del

sensor sin etapas de 2 – 2000 lx

Tornillo de regulación puesto al (1) =

funcionamiento a la luz del día aprox.

2000 lx

Tornillo de regulación puesto al (6) =

funcionamiento crepuscular aprox. 2 lx

Para la regulación del campo de detección

del detector de movimientos y para la

prueba de funcionamiento a la luz del día,

el tornillo de ajuste debe hallarse al tope

izquierdo.

2 – 2000 lx

aprox. 10 s – max. 15 min

Datos técnicos

Dimensiones (alt. x anch. x prof.) 84 x 89 x 90 mm

Altura de montaje: 1,8 ... 4 m

Potencia:

carga de bombilla incandescente/halógena 1000 W

balastros electrónico lámparas fluorescentes 1000 W

lámparas fluorescentes no compensadas 500 W

lámparas fluorescentes compensadas

en paralelo 500 W

lámparas halógenas bajo voltaje 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

carga capacitiva 132 μF

Tensión de alimentación: AC 230 ... 240 V ~, 50 Hz

Ángulo de detección: horinzontal 240°

vertical 180°

Posibilidades de ajuste: rotación 160° horizontal

Alcance: máx. 12 m (estabilizado electrónicamente)

Temporización: aproximadamente 10 s ... 15 min

Ajuste del brillo: aproximadamente 2 ... 2000 lx

Tipo de protección: IP 54

A una altura de montaje supuesta de

2 m, el alcance máximo del sensor es

de 12 m. El campo de detección

puede ajustarse óptimamente según

necesidad. Las cubiertas adjuntas 

sirven para cubrir tantos segmentos

de lente como se desee o bien reducir

el alcance según las necesidades indi-

viduales. Además, girando la carcasa

del sensor  ± 80° puede conse-

guirse una regulación exacta. Las

cubiertas  pueden separarse o cor-

tarse con una tijera vertical u horizon-

talmente siguiendo las líneas de

separación prerranuradas. Una vez re-

tirado el anillo de protección  pue-

den suspenderse en la parte superior

de la lente del sensor. A continuación

debe acoplarse de nuevo el anillo de

protección , quedando así bien an-

cladas las cubiertas . Permiten así

evitar activaciones erróneas provoca-

das, p. ej., por automóviles o peato-

nes, o bien vigilar puntos de peligro

de forma selectiva.

Graduación del alcance/Ajuste

Fallo Causa Solución

Sin tensión  fusible defectuoso,

interruptor en OFF

cortocircuito

cambiar fusible, poner

interruptor en ON,

comprobar la línea de

alimentación con un

comprobador de

tensión

comprobar conexiones

Fallos de funcionamiento

No se enciende  en funcionamiento a la

luz del día, regulación

crepuscular ajustada

para funcionamiento

nocturno

 bombilla defectuosa

 interruptor en OFF

fusible defectuoso

campo de detección

sin ajuste selectivo

 volver a graduar

 cambiar bombilla

poner interruptor en

cambiar fusible y dado

el caso comprobar

conexión

 volver a ajustar

No se apaga  movimiento perma-

nente en el campo de

detección

 lámpara conectada se

halla en el campo de

detección y se en-

ciende de nuevo de-

bido a un cambio de

temperatura

 interruptor en serie del

interior de la casa se

halla en funciona-

miento permanente

 wifi posicionado muy

cerca del sensor

 controlar campo de

detección y dado el

caso ajustar de nuevo

o bien cubrir partes del

sensor

 modificar campo de

detección o bien cubrir

partes del sensor

 cambiar interruptor en

serie a funcionamiento

automático

 aumentar distancia

entre el wifi y el sensor

El detector de movimientos sirve

para la conexión de luz y de la alarma.

El aparato no es apto para alarmas

antirrobo especiales debido a que

carece de la seguridad antisabotaje

prescrita para las mismas. Las condi-

ciones atmosféricas pueden influir en

el funcionamiento del detector de

movimientos.

En caso de fuertes ráfagas de viento,

nieve, lluvia y granizo se puede produ-

cir una conexión errónea, ya que las

fluctuaciones repentinas de la tempe-

ratura no se pueden distinguir de las

fuentes de calor. La lente detectora 

puede limpiarse con un paño húmedo

(sin detergente) cuan do esté sucia.

Funcionamiento/Cuidados

Fallo Causa Solución

Se enciende

inoportunamente

 el viento mueve árbo-

les y matorrales en el

campo de detección

 detección de automó-

viles en la calle

 cambio de tempera-

tura repentino debido

a las condiciones at-

mosféricas (viento,

lluvia, nieve) o a venti-

ladores o ventanas

abiertas

 wifi posicionado muy

cerca del sensor

 reajustar campo de

detección o bien cubrir

partes del sensor

 reajustar campo de

detección o bien cubrir

partes del sensor

 modificar campo de

detección, cambiar

lugar de montaje

 aumentar distancia

entre el wifi y el sensor

Se enciende y apaga

continuamente  lámpara conectada se

halla en el campo de

detección

 animales en movi-

miento en el campo

de detección

 reajustar campo de

detección o bien cubrir

partes del sensor, au-

mentar distancia

 reajustar campo de

detección o bien cubrir

partes del sensor

La garantía se concede en el marco

de las disposiciones legales que

regulan el comercio especializado.

Garantía de fabricante

Las baterías y los acumula-

dores deben, en la medida

de lo posible, extraerse del

aparato antes de proceder

con la eliminación.

Eliminación

Montering og tilkobling av

elektriske apparater må kun

gjennomføres av autoriserte

elektrikere.

Fare for alvorlige personskader, brann

og materielle skader. Les driftshånd-

boken, og følg den.

Ikke trykk på følervinduet. Dette kan

skade apparatet.

Enheten egner seg ikke til bruk i inn-

bruddsvarslingsteknologi eller som

alarmteknologi.

Denne driftshåndboken er en del av

produktet, og skal alltid oppbevares

hos sluttkunden.

Sikkerhetsinformasjon

Tiltenkt bruk

Automatisk kobling av belysning

avhengig av varmebevegelse og

omgivelseslysstyrke

Veggmontering; adapter for hjørner

og adapter for utenpåliggende kab-

ling medfølger

Påveggmontering innendørs og

utendørs

Produktfunksjoner

Passiv infrarød sensor

Beskyttet mot vannsprut og støv

Krypbeskyttelse

Lysstyrketerskel som kan innstilles

Innstillbar forsinkelsestid

Parallellkobling av flere

bevegelsesdetektorer er mulig

Blende for begrensning av

registreringsområdet

Installasjon

PE L

L = Faseleder

N = Nøytral leder

L' = Forsyningsledning

PE = Jordledning

Informasjon for elektrikere

Installasjon og elektrisk tilkopling

FARE

Elektrisk støt ved berøring av

spenningsførende deler i om-

givelsene.

Elektrisk støt kan medføre død.

Før det arbeides på apparatet, skal

det kobles fra og strømførende deler i

omgivelsene dekkes til!

Feste på vegg

OBS: Den sikreste bevegelses-

registreringen får man når apparatet

monteres, hhv. innstilles, til siden for

gåretningen og sikten ikke hindres av

f.eks. murer og trær.

Legg merke til at bevegelsessensoren

må sikres med en 10 A sikring.

Sensoren bør monteres minst 50 cm

fra andre lamper, da varmeutstråling

kan føre til at sensoren reagerer. Den

bør monteres i ca. 2 m høyde. Fjern

monteringsplaten  fra apparatet.

Sett de vedlagte gummiproppene i

monteringsplaten. Hold monterings-

platen mot veggen og tegn av

borehullene; ta hensyn til lednings-

føringen i veggen. Bor hull og sett i

skrueinnsats.

For å gjøre en koblingsprosess mulig,

må nettkoblingen føres til apparatet

gjennom en topolet kabel.

Sett i gummiproppene og før led-

ningene gjennom og skru på

monteringsplaten.

Tilkobling av nettledning

Nettledningen består av en 2 eller 3

polet kabel

L= Faseleder

(som regel svart eller brun)

N= Nøytral leder (som regel blå)

PE = Jord (grønn/gul)

Faseleder (L) kommer inn i den

nedre klemmen ovenfra, og nøy-

trallederen (N) kommer inn i den

midtre klemmen. Der det finnes en

grønn/gul jordingsleder, festes denne i

den merkede nederste klemmen.

Tilkobling av apparatledning

Apparatledningen (f.eks. til en lampe)

består også av en 2 eller 3 polet kabel

som kobles til klemmene N og L'. Den

ene fasen (svart eller brun ledning)

monteres i klemmen merket L'. Den

andre fasen (blå) forbindes med en

fase fra nettledningen i klemmen

merket N. En eventuell grønn/gul jord-

ingsleder festes i den nederste

klemmen.

OBS: En forveksling av koblingene

fører til kortslutning i apparatet eller i

sikringsskapet. I dette tilfelle må de

enkelte kablene identifiseres og

monteres på nytt. Det kan selvsagt

monteres en bryter på nettledningen

til å slå AV og PÅ.

1. Lampe uten fase 2. Lampe med fase

3. Tilkobling via kronevender for

manuell og automatisk drift 4. Tilkobling via vendebryter for

drift med permanent lys og

automatisk drift

Posisjon I:

automatisk drift

Posisjon II:

manuell drift permanent belysning

OBS: Det er ikke mulig å slå av an-

legget, kun valgdrift mellom posisjon

I og posisjon II.

1) f.eks. en til fire glødelamper med 100 W

2) lampe, belysning maks. 1.000 W (se tekniske data)

3) tilkoblingsklemmer for bevegelsesdetektoren

4) bryter i huset

5) kronevender i huset, manuell, automatisk

6) vendebryter i huset, automatisk, permanent lys

Koblingseksempler

Når bevegelsesmelderen er koblet til

og festet til veggholderen, kan an-

legget slås på.

Etter at ringdekslet  er tatt av, byr

apparatet på to innkoblingsmuligheter.

Utløsningstid (Tidsinnstilling)

(Fabrikkinnstilling: 10 s)

Trinnløst justerbar belysningstid fra

ca. 10 s – maks. 15 min

Stillskruen stilt på (1) =

korteste tid (10 s)

Stillskruen stilt på (6) =

lengste tid (15 min)

Når bevegelsessensoren skal innstilles for

dekningsområdet, anbefales det å stille inn

kortest mulig tid.

Funksjon

Skumringsinnstilling

(Fabrikkinnstilling: 2.000 lx)

Sensoren har et trinnløst justerbart

reaksjonsnivå fra 2 – 2.000 lx

Stillskruen på (1) =

dagslysdrift ca. 2.000 lx

Stillskruen på (6) =

skumringsdrift ca. 2 lx

Når bevegelsessensoren skal innstilles for

dekningsområdet og for funksjonstest i

dagslys, må innstillingsskruen være vridd

helt til venstre.

2 – 2.000 lx

ca. 10 s – maks. 15 min

Tekniske data

Mål (H x B x D): 84 x 89 x 90 mm

Monteringshøyde: 1,8 ... 4 m

Effekt:

Lyspære-/halogenlampelast 1000 W

Lysrør elektronisk ballast 1000 W

Lysrør ukompensert 500 W

Lysrør parallellkompensert 500 W

Lavvolt halogenpærer 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

Kapasitiv belastning 132 μF

Spenning: AC 230 ... 240 V ~, 50 Hz

Registreringsvinkel: horisontal 240°

vertikalt 180°

Justerbarhet: Dreie 160° horisontal

Sensorens svingområde: finjustering ± 80°

Rekkevidde: maks. 12 m (elektronisk stabilisert)

Tidsinnstilling: ca. 10 s ... 15 min

Lysstyrkeinnstilling: ca. 2 ... 2.000 lx

Beskyttelsesklasse: IP 54

Ved en antatt monteringshøyde

på 2 m utgjør sensorens maksimale

rekkevidde 12 m. Alt etter behov

kan registreringsområdet innstilles

optimalt. De vedlagte blenderne 

tjener til å dekke til så mange

linsesegmenter som ønsket, hhv. til

å forkorte rekkevidden individuelt.

Ved å vri sensorboksen  ± 80° kan

det dessuten foretas en finjustering.

Blenderne  kan deles loddrett eller

vannrett langs linjene, eller de kan

klippes til med saks .

Når ringdekslet  er tatt av, henges

blenderne inn øverst på sensorlinsen.

Deretter settes ringdekslet på igjen.

Nå er blenderne  godt festet. På

denne måten kan det utelukkes at

forbipasserende biler eller personer

får sensoren til å reagere, eller man

oppnår en målrettet overvåking av

risikoområder.

Rekkeviddeinnstilling / justering

Feil Årsak Tiltak

Uten spenning  sikring defekt, ikke

slått på

 kortslutning

 ny sikring, slå på

bryteren, kontroller

ledningen med

spenningstester

 kontroller koblings-

punktene

Driftsforstyrrelser

Slår seg ikke på  ved dagdrift, skum-

ringsinnstilling står på

nattdrift

 lyspære defekt

 nettbryter er AV

 defekt sikring

 unøyaktig innstilling av

registreringsområdet

 ny innstilling

 bytt lyspære

 slå på

 ny sikring, kontroller

evt. koblingspunktene

 ny justering

Slår seg ikke av  stadige bevegelser i

registreringsområdet

 tent lampe befinner

seg i registrerings-

området og slår seg på

på nytt pga.

temperaturforandringer

 er i permanent drift

grunnet husets

kronevender

 den trådløse enheten

er plassert svært nær

sensoren

 kontroller området og

juster evt. på nytt,

hhv. dekk til

 endre eller dekk til

området

 kronevender på

automatikk

 øk avstanden mellom

den trådløse enheten

og sensoren

Slår seg stadig PÅ/AV  tent lampe befinner

seg i registrerings-

området

 dyr beveger seg i

registreringsområdet

 juster eller dekk til

området, forstørr

avstanden

 juster eller dekk til

området

Garantien ytes via faghandel i henhold

til juridiske bestemmelser.

Produsentgaranti

Bevegelsessensoren egner seg til å

slå på lys og alarm. Den egner seg

ikke for spesielle innbruddsalarm-

anlegg fordi den ikke har den

nødvendige sabotasjesikkerheten.

Værforholdene kan påvirke beveg-

elsessensorens funksjon; sterke vind-

kast, snø, regn og haglbyger kan føre

til feilkoblinger, ettersom apparatet

ikke kan skille mellom plutselige

temperatursvningninger og

varmekilder. Skulle registreringslinsen

 bli skitten, kan den rengjøres med

en fuktig klut (uten rengjøringsmiddel).

Drift/vedlikehold

Feil Årsak Tiltak

Slår seg på når den ikke

skal

vind beveger trær og

busker i registrerings-

området

registrering av biler på

veien

plutselige temperatur-

forandringer på grunn

av værforhold (vind,

regn, snø) eller luft fra

ventilatorer, åpne

vinduer

 den trådløse enheten

er plassert svært nær

sensoren

juster området,

hhv. dekk til

juster området,

hhv. dekk til

endre området, flytt

sensoren

 øk avstanden mellom

den trådløse enheten

og sensoren

Elektriske og elektroniske

produkter er merket med

overkrysset avfallsbeholder,

som betyr at produktet ikke

skal kastes i restavfallet. EE-avfall skal

ikke kastes sammen med annet avfall,

men enten leveres tilbake til en

forhandler eller et kommunalt mottak.

Avfallsbehandling

0024005500 04/2023_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

Volmestraße 1

58579 Schalksmühle

GERMANY

Tel. +49 2355 806-0

Fax +49 2355 806-204

[email protected]

www.jung.de

JUNG BM240S1A Instrucciones de operación

Marca: JUNG

Modelo: BM240S1A

Categoría: Componentes del dispositivo de seguridad

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: JUNG BM240S1A Mode d'emploi
English: JUNG BM240S1A Operating instructions
Deutsch: JUNG BM240S1A Bedienungsanleitung
Nederlands: JUNG BM240S1A Handleiding

JUNG BM240S1A Instrucciones de operación

JUNG BM240S1A Instrucciones de operación

En otros idiomas

Otros documentos