Transcripción de documentos

Disturbi di funzionamento Instrucciones de montaje E Disturbo Causa Rimedi Apreciado cliente: Lampada a sensore priva di tensione n fusibile guasto, interruttore non acceso, cavo di alimentazione interrotto n nuovo fusibile, accendete l'interruttore di rete; controllate il cavo con un indicatore di tensione n controllate gli allacciamenti Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar su nueva Lámpara Sensor STEINEL. Se ha decidido por un producto de alta calidad, producido, probado y embalado con el mayor cuidado. n in caso di funzionamento con luce diurna la regolazione di luce crepuscolare è impostata sul funzionamento di notte n lampadina LED difettosa n interruttore di rete spento n fusibile difettoso n campo di rilevamento non impostato con direzione giusta n il fusibile elettrico interno è stato attivato (il LED rosso lampeggia velocemente) n il connettore di rete non è correttamente inserito n Effettuate una nuova regolazione (regolatore ) n sostituite n accendete l'apparecchio n cambiate fusibile, eventualmente controllate l'allacciamento n regolate nuovamente il campo n spegnete la lampada a sensore e dopo ca. 5 sec. riaccendetela n premete fortemente il morsetto La lampada a sensore non si spegne n continuo movimento all'interno del campo di rilevamento n l'unità sensore non è innestata in posizione n controllate il campo e se necessario regolarlo nuovamente n innestate l'unità sensore in posizione esercitando una leggera pressione Contrariamente a quanto desiderato, i LED non si spengono verso mezzanotte n sorgente di luce esterna(per esempio un altro segnalatore o un'altra lampada segnalatrice di movimento) provoca la disattivazione della lampada a sensore n proteggete la lampada a sensore dalla luce estranea, osservatela per più giorni, essa necessita di qualche tempo per riportarsi al valore corretto i LED non si sono spenti completamente n è stato selezionato il programma comfort n selettore di programma impostato su 4 La lampada a sensore si accende a sproposito n il vento muove alberi e cespugli nel campo di rilevamento n vengono rilevate automobili sulla strada n improvvisi sbalzi di temperatura dovuti a condizioni atmosferiche (vento pioggia, neve) o causati da aria di scarico di ventilatori o da aria proveniente da finestre aperte n spostate il campo Lampada a sensore - Modifica del raggio d'azione n diverse temperature ambientali n impostate precisamente il campo di rilevamento con l'ausilio di calotte di copertura Il LED rosso lampeggia a rapido ritmo n il fusibile interno è attivato n spegnete la lampada a sensore e dopo ca. 5 sec. riaccendetela La cornice luminosa di LED rimane spenta nonostante l'oscurità n è stato selezionato il programma 3 o 4 n spostate il campo n cambiate luogo di montaggio o impostatelo altrove El concepto  Corona luminosa de LED y LED de potencia con luz de efecto Los LED se iluminan controlados por el crepúsculo. Ideal para iluminar p. ej. los números de las casas de modo permanente . Si lo desea también sólo con movimiento. Bombilla LED conectada durante la detección de personas Cuando el minisensor detecta una persona se enciende la bombilla LED durante el periodo de tiempo ajustado. Importante: La detección de movimiento más segura se consigue montando la Lámpara Sensor en sentido lateral respecto a la dirección de movimiento sin que obstáculos (como, p. ej., árboles, muros etc.) impidan el registro del sensor. El alcance está limitado cuando llegan directamente a la lámpara. El sensor infrarrojo de alta potencia integrado consta de un sensor doble de 360°, que registra la radiación térmica invisible de objetos en movimiento (personas, animales, etc.). Indicaciones de seguridad n Para el montaje, el cable eléctrico que se vaya a enchufar deberá estar sin tensión. Por tanto, desconecte primero la corriente y compruebe que no haya tensión utilizando un comprobador de tensión. n La instalación de la Lámpara Sensor supone un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse, por tanto, profesionalmente, de acuerdo con las normativas de instalación específicas de cada país. - VDE 0100, -ÖVE/ÖNORM E8001-1, -SEV 1000) ( D n modificate il programma Esta radiación térmica registrada se transforma electrónicamente y activa, de esta forma, automáticamente la lámpara. A través de obstáculos, como, p. ej., muros o cristales de ventana, no se puede detectar radiación térmica, por lo cual tampoco tendrá lugar una activación. Se logra un ángulo de detección de 360° con un ángulo de apertura de 90°. La vigilancia de campo debajo del sensor garantiza una protección contra sumersión. A n ¡Utilice sólo piezas de repuesto originales! n Las reparaciones sólo las pueden realizar talleres especializados. n El cristal  debe atornillarse firmemente mediante la junta toroidal 8.1 con la carcasa de la lámpara .  Descripción del aparato      Cristal Tornillo de retención Carcasa de la lámpara Soporte mural Corona luminosa de LED LED de potencia con luz de efecto Miniunidad de sensor (extraíble para ajustar cómodamente la función)  Tapón obturador 8.1        Junta toroidal Lengüeta de encastre para extraer la unidad del sensor Temporización Regulación crepuscular Ajuste de programa El concepto Regulación del campo de detección Función de alumbrado permanente Funcionamiento / Mantenimiento Instalación Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi effettuati collaudi con prove di campionamento. STEINEL garantisce la perfetta qualità ed il funzionamento. La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d'acquisto dall'utilizzatore. Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale o ad errori di fabbricazione, la prestazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione di pezzi difettosi. Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a parti soggette al logorio nonché in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manutenzione. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei. La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio viene inviato al centro di assistenza competente non smontato, ben imballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino di cassa o dalla fattura (con l'indicazione della data dell'acquisto e timbro del rivenditore). El lugar de montaje debe hallarse a una distancia mínima de 50 cm de cualquiera lámpara debido a que la radiación térmica de la misma puede hacer que se active erróneamente el sensor. Para conseguir el alcance de 8 m indicado, la altura de montaje debe ser de aprox. 1,8 – 2 m. Centro assistenza tecnica: In caso di periodo di garanzia scaduto o di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia, siete pregati di informarvi presso il centro di assistenza più vicino riguardo alla possibilità di riparazione. Conexión del cable de red y de alimentación del aparato conectado (v. fig.) El cable de alimentación de red consta de 3 conductores: L = fase (generalmente negro o marrón) N = neutro (generalmente azul) PE = toma de tierra (verde/amarillo) - 24 - En caso de dudas hay que identificar los conductores con un comprobador de tensión; a continuación debe desconectarse de nuevo la tensión. Fase (L) y neutro (N) se conectan a la regleta divisible. Si se efectúan mal las conexiones, se producirá luego un cortocircuito en el aparato o en la caja de fusibles. En tal caso habrá que identificar cada uno de los conductores y montarlos de nuevo. Aislar el cable de toma de tierra (PE) y simplemente ponerlo a un lado. Observación: Naturalmente, el cable de alimentación de red puede llevar montado un interruptor para conectar y desconectar la tensión. Es requisito indispensable para la función de alumbrado permanente (v. capítulo función de alumbrado permanente) . - 25 - E n corto circuito La lampada sensore non si accende Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación y puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones. Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo de su nueva Lámpara Sensor STEINEL.  Regulación del campo de detección  Después de haber llevado a cabo la instalación puede utilizarse la Lámpara Sensor. En la unidad del sensor extraíble existe un regulador selector para la regulación crepuscular, temporización y ajuste del programa. Después de accionar la lengüeta de encastre  con un destornillador de hoja plana puede extraerse la unidad del sensor para su ajuste cómodo. Al hacerlo la Lámpara Sensor conmuta a alumbrado permanente. Retardo de desconexión (temporización)  (Regulación de fábrica: 5 s) con regulación continua temporización de 5 s hasta 15 min Tornillo de regulación ajustado a – = tiempo más corto (5 s) Tornillo de regulación ajustado a + = tiempo más largo (15 min) Para la regulación del campo de detección se recomienda seleccionar el tiempo más corto –. 5 s – 15 min Umbral de respuesta con regulación continua del sensor de 2 – 2000 lux. Regulación crepuscular (umbral de activación) (regulación de fábrica: funcionamiento a la luz del día 2000 lux) Tornillo de regulación puesto en día aprox. 2000 lux. Tornillo de regulación puesto en aprox. 2 lux. 2 – 2000 lux = funcionamiento a la luz del = funcionamiento crepuscular Para la regulación del campo de detección con luz diurna, el tornillo de regulación debe ponerse en (funcionamiento a la luz del día). Selección del programa  (regulación de fábrica: Programa 1) Programa 1 + 2 : Programa confort LED: l Los LED brillan toda la noche a partir del valor crepuscular ajustado. Los programas que vienen a continuación hacen referencia a la corona luminosa de LED y LED de potencia con luz de efecto. La luz principal se enciende conforme al valor crepuscular ajustado en caso de movimiento y se vuelve apagar transcurrida la temporización. Programa 3 : Programa de ahorro LED* de confort: l Los LED brillan a partir del valor crepuscular ajustado hasta la media noche. l Después se encienden los LED en caso de movimiento. Programa 4 : Programa estándar LED: l Los LED se encienden en caso de movimiento. l Transcurrida la temporización se apagan los LED El campo de detección puede limitarse según necesidad. Las cubiertas adjuntas sirven para cubrir opcionalmente muchos segmentos individuales de la lente. De este modo se evitan las activaciones erróneas debido p. ej. al paso de vehículos, transeúntes, etc. o se pue- den controlar de forma directa los puntos de riesgo. Las cubiertas y capas protectoras pueden separarse a lo largo de las divisiones prerranuradas. A continuación simplemente se pegan o se insertan en la lente. Función de alumbrado permanente  Si se monta un interruptor en el cable de alimentación de red, además de la simple función de encendido y apagado puede disponerse de las siguientes funciones: Alumbrado permanente 1) Conectar alumbrado permanente: Pulse el interruptor OFF y ON dos veces. La lámpara se enciende de modo permanente por un período de 4 horas (el LED rojo - detrás de la lente - se enciende). A continuación pasa de nuevo automáticamente a funcionamiento de sensor (el LED rojo se apaga). 2) Desconectar alumbrado permanente: Pulse el interruptor OFF y ON una vez. La lámpara se apaga o pasa a funcionamiento de sensor. Funcionamiento de sensor 1) Encender la luz (si la lámpara está en OFF): Pulse el interruptor OFF y ON una vez. La lámpara queda encendida durante el tiempo definido. 2) Apagar la luz (si la lámpara está encendida): Pulse el interruptor OFF y ON una vez. La lámpara se apaga o pasa a funcionamiento de sensor. Importante: La secuencia de pulsación del interruptor debe ser rápida (del orden de 0,5 – a 1 s). Datos técnicos Dimensiones (alt. x anch. x prof.): Conexíón a la red: Potencia: Ángulo de detección: Alcance del sensor: Temporización: Regulación crepuscular: Ajuste del programa: Alumbrado permanente: Gama de temperaturas: Índice de protección: Clase de aislamiento: 295 x 72 x 105 230 – 240 V, 50 Hz 12 W luz de efecto LED y luz potente LED aprox. 1 W solo bombilla de bajo consumo con máx. Ø 48 mm / máx. 15 W 360° con 90° ángulo de apertura y protección contra sumersión máx. 8 m omnidireccional 5 s – 15 min 2 – 2000 lux 4 programas basados en la experiencia (v. arriba) conectable (4 h) Requiere: conmutador en cable de red -10 °C a +50 °C IP 44 II Datos técnicos de la bombilla LED incluida Potencia: Flujo luminoso/eficiencia: Índice de reproducción cromática: Temperatura cromática: Longevidad LED: 8,5 W / E27 674 lm / 79,3 lm/W RA ≥ 80 3000 K (blanco cálido) 25.000 horas Funcionamiento/Cuidados  * Observación sobre el programa de ahorro confort LED 3 : En el sensor no hay ningún reloj integrado, la mitad de la noche se calcula sólo por la duración de las fases de oscuridad. Por este motivo, para un funcionamiento correcto es importante que la lámpara reciba tensión continuamente durante este tiempo. Durante la primera noche (fase de medición) los LED están completamente activos. Los valores son almacenados seguros contra un corte de tensión. Recomendamos no desconectar de la tensión la Lámpara Sensor en el programa 3 . Los valores se calculan durante varias noches, por ello, en caso de fallo debe observarse durante varias noches si el tiempo de desconexión de los LED varía hasta la mitad de la noche. La Lámpara Sensor también sirve para el encendido automático de la luz. Las condiciones meteorológicas pueden influir en el funcionamiento de la Lámpara Sensor, en caso de fuertes rachas de viento, nieve, lluvia, granizo se podrá producir una activación errónea, ya que los cambios bruscos de temperaturas no se pueden distinguir de las fuentes de calor. La lente detectora puede limpiarse con un paño húmedo (sin detergente) cuando esté sucia. Para limpiar la corona luminosa de LED  puede retirarse la miniunidad de sensor . Declaración de conformidad Este producto cumple con la - Directiva de baja tensión 2006/95/CE - Directiva CEM 2004/108/CE - 26 - - Directiva RoHS 2011/65/CE - Directiva RAEE 2012/19/CE - 27 - E Funciones  , ,   Fallos de funcionamiento P Instruções de montagem Fallo Causa Solución Estimado cliente Lámpara Sensor sin tensión n fusible defectuoso, interruptor en OFF, línea interrumpida n cambiar fusible, poner interruptor en ON; comprobar la línea de alimentación con un comprobador de tensión n comprobar conexiones Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao comprar o novo candeeiro com sensor STEINEL. Trata-se de um produto de elevada qualidade produzido, testado e embalado com o máximo cuidado. n en funcionamiento a la luz del día, regulación crepuscular ajustada para funcionamiento nocturno n bombilla LED defectuosa n interruptor en OFF n fusible defectuoso n campo de detección sin ajuste selectivo n se ha activado el fusible interno eléctrico (LED rojo parpadea rápido) n borne de conexión de red no está insertado correctamente n volver a ajustar (regulador ) n cambiar bombilla n conectar n cambiar fusible y dado el caso comprobar conexión n volver a regular n apáguese Lámpara Sensor y vuélvase a encender después de unos 5 s n presionar firmemente el borne n movimiento permanente en el campo de detección n La unidad del sensor no está enclavada n controlar y, en caso dado, reajustar campo de detección n enclavar la unidad del sensor con una ligera presión Los LED no se apagan hacia mitad de la noche aprox. según lo deseado n fuente de luz externa (por ejemplo otro detector o lámpara de movimiento) inactiva la Lámpara Sensor n proteger la Lámpara Sensor contra la luz externa, observar la Lámpara Sensor varios días, necesita algún tiempo para ajustar de nuevo al valor correcto LED no completamente apagados n seleccionado el programa confort n selector de programa en 4 La Lámpara Sensor se enciende cuando no se desea n el viento mueve árboles y matorrales en el campo de detección n detección de automóviles en la calle n cambio de temperatura repentino debido a las condiciones atmosféricas (viento, lluvia, nieve) o a ventiladores o ventanas abiertas n modificar campo de detección Modificación del alcance de la Lámpara Sensor n otras temperaturas ambientales n ajústese bien campo de detección a base de cubiertas LED rojo parpadea rápido n fusible interno activado n apáguese Lámpara Sensor y vuélvase a encender después de 5 s Corona luminosa LED apagada a pesar de la oscuridad n programa seleccionado 3 o bien 4 n modificar el programa La Lámpara Sensor no se apaga n modificar campo de detección n modificar campo de detección, cambiar lugar de montaje Garantía de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar. STEINEL garantiza el perfecto estado y funcionamiento. El período de garantía es de 36 meses comenzando el día de la venta al consumidor Reparamos los defectos debidos a vicios de material o de fabricación. La garantía se aplicará con la reparación o el cambio de las piezas defectuosas, según nuestro criterio. La prestación de garantía queda anulada para daños producidos en piezas de desgaste y daños y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados. Quedan excluidos de la garantía los daños consecuenciales causados en objetos ajenos. Sólo se concede la garantía si se envía el aparato sin desarmar con una breve descripción del fallo, ticket de caja o factura (con fecha de compra y sello del comercio), bien empaquetado, al centro de servicio correspondiente. Servicio de reparación: Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de defectos no cubiertos por la misma, consulte una posible reparación con su centro de servicio más próximo. - 28 - O princípio  Coroa de luzes LED e luz de acentuação Power-LED A intensidade de iluminação dos LEDs é controlada pela claridade ambiental. Ideal para iluminação permanente, por ex. números de porta. Se preferir, também pode acender apenas ao detectar um movimento. Lâmpada LED suplementar ao ser detetada uma pessoa Se o mini-sensor detetar uma pessoa, a lâmpada LED acende-se durante o tempo predefinido. O sensor integrado de raios infravermelhos de alta performance é composto por um sensor duplo de 360º que detecta a radiação térmica invisível proveniente de corpos em movimento (pessoas, animais, etc.). A radiação térmica, assim detectada, é convertida por meio de um sistema electrónico e vai acender o candeeiro automaticamente. Os obstáculos, como por ex. muros ou vidros, não permitem a detecção de radiações térmicas, impossibilitando a comutação. É alcançado um ângulo de detecção de 360° sendo o ângulo de abertura de 90°. A monitorização de campo debaixo do sensor assegura a protecção contra movimentos dissimulados. Importante: será possível detectar os movimentos de forma mais segura se o candeeiro com sensor estiver instalado lateralmente em relação ao sentido de aproximação e se não houver obstáculos (como por ex. árvores, muros, etc.), que impeçam a captação pelo sensor. O alcance será limitado se alguém se aproximar directamente do candeeiro. Instruções de segurança n Durante a montagem, o cabo eléctrico a conectar deve estar isento de tensão. Para tal, desligar primeiro a corrente e verificar se não há tensão, usando um busca-pólos. n A instalação do candeeiro com sensor consiste essencialmente em lidar com tensão de rede. Por esse motivo, terá de ser realizada de forma profissional segundo as respectivas prescrições de montagem e as condições de conexão nacionais em vigor. - VDE 0100, -ÖVE/ÖNORM E8001-1, -SEV 1000) ( D A n Use exclusivamente peças de origem. n Reparações só devem ser feitas por oficinas especializadas. n O vidro  tem de ser enroscado com firmeza, através do anel de vedação 8.1 , no corpo do candeeiro .  Descrição do aparelho       8.1 Vidro do candeeiro Parafuso de fixação Corpo do candeeiro Suporte de fixação à parede Coroa de luzes LED Luz de acentuação power LED Unidade minisensor (amovível para facilitar o ajuste das funções) Bujão vedante Anel de vedação        Patilha de fixação para retirar a unidade sensórica Ajuste do tempo Regulação crepuscular Programação O princípio Ajuste da área de detecção Função de iluminação permanente Funcionamento/Conservação Instalação O local de montagem deve encontrar-se a uma distância mínima de 50 cm de outro candeeiro, pois a radiação térmica pode ocasionar a activação errada do sensor. A altura de montagem deve perfazer aprox. 1,8 – 2 m, para permitir o alcance anunciado de 8 m. Conexão do cabo de ligação à rede e do cabo destinado ao consumidor (v. fig.) O fio proveniente da rede é formado por um cabo de 3 condutores: L = fase (geralmente preto ou castanho) N = neutro (geralmente azul) PE = condutor terra (verde/amarelo) Em caso de dúvida, os cabos têm de ser identificados com um medidor de tensão; voltar a desligar a tensão em seguida. A fase (L) e o neutro (N) são conectados na barra de junção. Se as ligações forem trocadas, poderá ocorrer mais tarde um curto-circuito no aparelho ou na caixa de fusíveis. Nesse caso, os diversos fios terão de ser identificados e montados de novo. Isolar o condutor terra (PE) e juntá-lo simplesmente. Nota: naturalmente que no cabo de rede pode estar montado um interruptor de rede do tipo "liga - desliga". Para poder usar a função de luz permanente, até é imprescindível ter este interruptor (v. capítulo função de iluminação permanente) . - 29 - P n cortocircuito La Lámpara Sensor no se enciende Procure familiarizar-se com estas instruções de montagem antes da instalação. Só uma instalação e colocação em funcionamento correctas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fiável e isento de falhas. Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo candeeiro com sensor.