Transcripción de documentos

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 25 Funzionamento/Cura E Attenzione! Si consiglia di pulire l'acciaio inox periodicamente (ca. ogni tre mesi) con un apposito detergente comunemente reperibile in commercio. Sulla superficie si potrebbero altrimenti presentare tracce di corrosione (particelle di ruggine superficiale). Ottimi risultati vengono ottenuti con SIDOL CERAN & detergente per acciaio inox della Henkel, il quale deve venire applicato nella direzione della spazzolatura dell'acciaio inox. Non utilizzare detergenti che contengono cloro! Estimado cliente: Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar su nueva lámpara sensor STEINEL. Se ha decidido por un producto de alta calidad, producido, probado y embalado con el mayor cuidado. II      Il prodotto è conforme alla direttiva sulla bassa tensione 06/95/CE e alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 04/108/CE. Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación y puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones. Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su nueva lámpara sensor STEINEL. Descripción del aparato I Dichiarazione di conformità Instrucciones de montaje E La lampada a sensore è adatta all'accensione automatica della luce. L'influenza delle condizioni atmosferiche può compromettere il funzionamento della lampada a sensore; in caso di forti raffiche di vento, neve, pioggia o grandine è possibile che si verifichi un intervento a sproposito, in quanto gli improvvisi sbalzi di temperatura non possono venire distinti da fonti di calore. Se è sporca, la lente di rilevamento può essere pulita con un panno umido (senza usare un detergente).  Unidad del sensor, orientable 120° para el ajuste del campo de detección y adaptador G9 Regulación crepuscular Temporización  Regulación de luminosidad / Watt-o-matic (graduación de luminosidad) Cuerpo de cristal  Tornillo de seguridad para el cristal Lámparas para caminos con tubo de acero inoxidable Lámpara noray sin tubo de acero inoxidable Línea de alimentación Placa del pie Tubo de acero inoxidable Cubierta de acero inoxidable Conexión de red Indicaciones de seguridad Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi effettuati collaudi con prove di campionamento. STEINEL garantisce la perfetta qualità ed il funzionamento. La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d'acquisto dall'utilizzatore. Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale o ad errori di fabbricazione, la prestazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione di pezzi difettosi. Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a parti soggette al logorio nonché in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manutenzione. Si esclude la responsabilità per danni conseguenti che si dovessero verificare su oggetti estranei. La garanzia viene prestata solo se l’apparecchio viene inviato al relativo centro di assistenza non smontato, accompagnato da una breve descrizione del guasto nonché dallo scontrino o dalla fattura (in cui è indicata la data dell’acquisto e timbro del rivenditore) e ben imballato. Centro assistenza tecnica: Dopo la scadenza della garanzia e in caso di difetti esclusi dalla garanzia rivolgetevi al nostro servizio riparazioni. Inviate il prodotto ben imballato, al più vicino centro di assistenza. ■ ¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato, interrúmpase la alimentación de tensión! ■ Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar deberá estar sin tensión. Por tanto, desconecte primero la corriente y compruebe que no hay tensión utilizando un comprobador de tensión. ■ La instalación de la Lámpara Sensor supone un trabajo en la red eléctrica. Por tanto, debe realizarla un especialista de acuerdo con las normativas de instalación específicas de cada país. (D - VDE 0100, A - ÖVE/ÖNORM E 8001-1,  - SEV 1000) ■ ¡Utilice sólo piezas de repuesto originales! ■ Las reparaciones sólo las pueden realizar talleres especializados. El concepto  El sensor infrarrojo integrado está dotado de tres sensores piroeléctricos de 120° que registran la radiación térmica invisible de cuerpos en movimiento (personas, animales etc.). sensores piroeléctricos se consigue un ángulo de detección de 360° con un ángulo de apertura de 30°. Esta radiación térmica registrada se transforma electrónicamente y activa, de esta forma, automáticamente el foco. A través de obstáculos, como, p. ej., muros o cristales de ventana, no se puede detectar radiación térmica, por lo cual tampoco tendrá lugar una activación. A base de los tres Importante: La detección de movimientos más segura se consigue montando la lámpara sensor con una de las aperturas del sensor en paralelo al sentido del movimiento y evitando todo tipo de objetos que obstaculicen la visión de los sensores (tales como árboles, muros etc.). Instalación  –  El lugar de montaje debe hallarse a una distancia mínima de 50 cm de cualquiera lámpara debido a que la radiación térmica de la misma puede hacer que se active erróneamente el sensor. Conexión de la línea de alimentación de red (v. fig.) La línea de alimentación de red se compone de un cable de como mínimo de 2 hilos: L = fase (color comúnmente usado negro o marrón) N = neutro (por lo general azul) En caso de dudas deberá identificar el cable con un comprobador de tensión; a continuación debe desconectarse - 24 - de nuevo la tensión. Fase (L) y neutro (N) se conectan al bloque de bornes enchufable. Si se dispone de conductor de toma de tierra (PE, amarillo/verde) se puede proteger mediante cinta aislante. Importante: La línea de alimentación deberá ser de como mínimo 20 cm más larga que el tubo vertical. Nota: Naturalmente, el cable de alimentación de red puede llevar montado un interruptor para conectar y desconectar la tensión. Es un requisito que se ha de cumplir para la función de alumbrado permanente (v. capítulo función de alumbrado permanente) . - 25 - 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 27 Función de alumbrado permanente Datos técnicos Potencia de ruptura: Tensión: Ángulo de detección: Alcance del sensor: Temporización: Regulación crepuscular: Graduación de luminosidad: Alumbrado permanente: Tipo de protección: máx. 100 W/E 27 o bien máx. 2 x 40 W/G9 con esferas de cristal máx. 100 W/E 27 o bien máx. 3 x 40 W/G9 con tubos de cristal 230 – 240 V, 50 Hz 360° con ángulo de apertura de 30° máx. 12 m 5 seg. – 15 min. 2 – 2000 Lux 0 – 50% (Watt-o-matic) conectable (4 h) Condición: conmutador conectado en cable de red IP 44 Si se monta un interruptor en el cable de alimentación de red, además de la simple función de encendido y apagado puede disponerse de las siguientes funciones: Funcionamiento de sensor 1) Encender la luz (si la lámpara está en OFF): Pulse el interruptor OFF y ON una vez. la lámpara queda encendida durante el tiempo definido. 2) Apagar la luz (si la lámpara está en ON): Pulse el interruptor OFF y ON una vez. La lámpara se apaga o pasa a funcionamiento de sensor. Alumbrado permanente 1) Conectar alumbrado permanente: Pulse el interruptor OFF y ON dos veces. La lámpara se enciende de modo permanente por un período de 4 horas (el LED rojo - detrás de la lente - se enciende). A continuación pasa de nuevo automáticamente a funcionamiento de sensor (el LED rojo se apaga). 2) Desconectar alumbrado permanente: Pulse el interruptor OFF y ON una vez. La lámpara se apaga o pasa a funcionamiento de sensor. Importante: La secuencia de pulsación del interruptor debe ser rápida (del orden de 0,5 a 1 seg. entre pulsación y pulsación). Encendido suave de la luz Funciones , ,  Una vez montada la unidad del sensor y efectuada la conexión a la red, la lámpara sensor pe puede poner en servicio. Al lado del portalámparas están los reguladores de ajuste para la regulación crepuscular, temporización y la luminosidad. La lámpara sensor dispone de una función de encendido suave de la luz. Significa que la luz no sube a su máxima potencia luminosa al conectar, sino que la luminosidad va aumentando paulatinamente dentro de un segundo hasta regularla a su máximo de hasta el 100 %. De este modo, también se atenúa suavemente la luz al apagarla. Fallos de funcionamiento Regulación crepuscular (umbral de respuesta) (Regulación de fábrica: Funcionamiento a la luz del día 2000 Lux) Umbral de respuesta con regulación continua del sensor de 2 – 2000 Lux. Regulador de ajuste puesto en = Funcionamiento a la luz del día aprox. 2000 Lux. Regulador de ajuste puesto en = Funcionamiento crepuscular aprox. 2 Lux. Para el ajuste del campo de detección con luz del día, se ha de colocar el tornillo de regulación en (funcionamiento a la luz del día). 22- –2000 Lux 2000 Lux Retardo a la desconexión (temporización) (Regulación de fábrica: 5 s.) Fallo Causa Solución La lámpara sensor no tiene tensión ■ fusible defectuoso, no esta conectado, línea interrumpida ■ colocar un fusible nuevo, encender el interruptor de red; comprobar la línea con un comprobador de tensión ■ comprobar las conexiones ■ cortocircuito La lámpara sensor no se enciende Tiempo de iluminación con regulación continua de 5 seg. hasta 15 min. 55 sec.-15 seg. – 15 min min. Regulador de ajuste colocado a – = Temporización más corta, regulador de ajuste colocada + = temporización más larga (15 min.) ■ el campo de detección no esta ajustado de forma orientado ■ se ha activado la protección eléctrica interna (LED alumbrado permanente) Al ajustar el campo de detección se aconseja elegir la temporización más corta –. Regulación de luminosidad (Watt-o-matic)  (Regulación de fábrica: graduación de luminosidad apagada: 0%) 00 -– 50% 50 % La potencia luminosa de la lámpara puede regularse de forma continua hasta un valor máximo del 50 % como alumbrado permanente. Es decir: La luz cambiará, sólo en caso de movimiento dentro del campo de detección del sensor, de, p. ej., 20 vatios permanentes a la luminosidad máxima (120 vatios/G9 o bien 100 vatios/E27). vehículos, transeúntes, etc. se vigilan las zonas de peligro de forma precisa. Las cubiertas pueden separarse o cortarse con una tijera vertical u horizontalmente a lo largo de las divisiones prerranuradas. La girabilidad de la unidad de sensor permite darle los últimos ajustes. - 26 - ■ ajuste de nuevo (Regulador ) ■ cambiar la bombilla ■ encender ■ colocar un fusible nuevo y en su caso comprobar la conexión ■ ajustar de nuevo ■ apagar la lámpara sensor y volver la a encender transcurrido prox. 5 seg. La lámpara sensor no se apaga ■ movimiento continuo en el campo de detección ■ regulación de luminosidad al 50% ■ controlar el área y ajustar evtl. de nuevo ■ colocar la regulación de luminosidad a 0% (Regulador ) La lámpara sensor se enciende inoportunamente ■ el viento mueve los árboles y los arbustos en el campo de detección ■ ángulo de detección de vehículos en la calle ■ variaciones repentinas de la temperatura debido a las condiciones meteorológicas (viento, lluvia, nieve) o bien por el aire de salida de ventiladores, ventanas abiertas ■ cambiar el rango Variación del alcance de la lámpara sensor ■ otras temperaturas ambiente ■ ajustar con exactitud el campo de detección mediante cubiertas LED encendido constantemente, sin estar puesto el alumbrado permanente ■ fusible interno activado ■ apague la lámpara sensor y vuélvala a encender después de 5 seg. Regulación del alcance/Ajuste  El alcance máximo de detección del sensor es de 12 m. Este campo de detección se puede optimizar según necesidad. Las cubiertas adjuntas sirven para cubrir tantos segmentos individuales de la lente como se desee, o bien para acortar individualmente el alcance de detección. De este modo se evitan conmutaciones erróneas debido al paso de ■ con funcionamiento a la luz del día, regulación crepuscular está puesto en funcionamiento nocturno ■ bombilla defectuosa ■ interruptor de red OFF ■ fusible defectuoso - 27 - ■ cambiar el rango ■ modificar el rango, cambiar de lugar de montaje E GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 29 Funcionamiento/Cuidados P La lámpara sensor también sirve para el encendido automático de la luz. Las condiciones meteorológicas pueden influir en el funcionamiento de la lámpara sensor, en caso de fuertes rachas de viento, nieve, lluvia, granizo se podrá producir una activación errónea, ya que los cambios bruscos de temperaturas no se pueden distinguir de las fuentes de calor. El lente de detección puede limpiarse con un paño húmedo (sin detergente) cuando esté sucia. ¡Atención! El acero inoxidable debería limpiarse periódicamente (aprox. cada 3 meses) con producto de limpieza para acero inoxidable de uso comercial. De lo contrario, podrá producirse corrosión en la superficie (óxido fino). Se han logrado unos resultados muy buenos con el producto de limpieza SIDOL CERAN & limpiador de acero de Henkel, si se aplica en dirección de cepillado del acero inoxidable. ¡No usar productos de limpieza que contengan cloro! Estimado cliente Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao comprar a nova lâmpada com sensor STEINEL. Trata-se de um produto de elevada qualidade produzido, testado e embalado com o máximo cuidado. El producto cumple la directiva para baja tensión 06/95/CE y la directiva de compatibilidad electromagnética 04/108/CE. Procure familiarizar-se com estas instruções de montagem antes da instalação. Só uma instalação e colocação em funcionamento correctas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fiável e isento de falhas. Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com a sua nova lâmpada com sensor. Descrição do aparelho I II      Declaración de conformidad Instruções de montagem  Unidade sensórica, orientável em 120° para ajustar a área de detecção e o adaptador G9 Regulação crepuscular Ajuste do tempo  Regulação da intensidade luminosa Watt-o-matic (obscurecimento) Vidro do candeeiro  Parafuso de fixação do vidro Candeeiro para iluminação do piso com tubo de inox Candeeiro estilo poste sem tubo de inox Cabo de alimentação Base Tubo de inox Cobertura de inox Ligação à rede Considerações em matéria de segurança Garantía de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar. STEINEL garantiza el perfecto estado y funcionamiento. El período de garantía es de 36 meses comenzando el día de la venta al consumidor. Reparamos defectos por vicios de material o de fabricación, la garantía se aplicará a base de la reparación o el cambio de piezas defectuosas, según nuestro criterio. La prestación de garantía queda anulada para daños producidos en piezas de desgaste y daños y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados. Quedan excluidos de la garantía los daños consecuenciales causados en objetos ajenos. Sólamente se le otorga el derecho a la garantia si se entrega el aparato sin despiezar con una descripción corta del error, junto al justificante de caja o factura (fecha de compra y sello del comercial), embalado correctamente y remitido a la estación de asistencia técnica correspondiente. Servicio de reparación: Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de defectos no cubiertos por la misma, las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento técnico. Rogamos envíen el producto bien embalado a la dirección indicada. ■ Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desligá-lo da alimentação de corrente! ■ Durante a montagem, o cabo eléctrico a conectar deve estar isento de tensão. Para tal, desligar primeiro a corrente e verificar se não há tensão, usando um buscapólos. ■ A instalação da lâmpada com sensor consiste essencialmente em lidar com tensão de rede. Por esse motivo, terá de ser realizada por um profissional segundo as respectivas prescrições de instalação e condições de conexão habituais nos diversos países. (D - VDE 0100, A - ÖVE/ÖNORM E 8001-1,  - SEV 1000) ■ Usar unicamente peças sobressalentes de origem. ■ Qualquer reparação só pode ser realizada por oficinas especializadas do ramo. O princípio  O sensor de raios infravermelhos integrado está equipado com três sensores pireléctricos de 120º, que detectam a radiação térmica invisível proveniente de corpos em movimento (pessoas, animais, etc.). cobrem um ângulo de detecção de 360º, com um ângulo de abertura de 30º. A radiação térmica, assim detectada, é convertida por meio de um sistema electrónico e vai acender o candeeiro automaticamente. Os obstáculos, como p. ex. muros ou vidros, não permitem a detecção de radiações térmicas, impossibilitando a comutação. Os três sensores pireléctricos Importante: será possível detectar os movimentos de forma mais segura se a lâmpada com sensor estiver instalada de forma que uma das aberturas para os sensores fique paralela em relação ao sentido de aproximação e se não houver obstáculos (como p. ex. árvores, muros, etc.), que impeçam a captação pelo sensor. Instalação  –  O local de montagem deve encontrar-se a uma distância mínima de 50 cm de outro candeeiro, pois a radiação térmica pode ocasionar a activação errada do sensor. Ligação do cabo proveniente da rede (v. fig.) O cabo proveniente da rede é composto por, pelo menos, 2 fios: L = fase (geralmente preto ou castanho) N = condutor neutro (geralmente azul) junção. Caso exista, o condutor de protecção (PE, verde/amarelo) pode ser protegido com fita isoladora. Importante: o cabo proveniente da rede deve ser, no mínimo, 20 cm mais comprido do que o tubo vertical. Nota: Naturalmente que no cabo de rede pode estar montado um interruptor de rede do tipo "liga - desliga". Para poder usar a função de luz permanente, até é imprescindível ter este interruptor (v. capítulo função de iluminação permanente) . Em caso de dúvida, é necessário identificar os cabos com um detector de tensão; a seguir, voltar a desligar a tensão. A fase (L) e o neutro (N) são conectados nas barras de - 28 - - 29 - P GL 60-61_24-sprachig