Transcripción de documentos

CLA7v2_EN,ES,FR.indd 1 English Español FRANÇAIS CLA7v2 1 – ENGLISH 7/29/08 7:26:59 PM  CLA7v2_EN,ES,FR.indd 1 FRANÇAIS Español English CLA7v2 Escuche lo bueno que puede ofrecer la vida 1 – Español 7/29/08 7:27:00 PM  Felicitaciones por la compra de su adaptador a baterías CLA7v2 con amplificación de audio para colgar al cuello de ClearSounds Communication®. El CLA7v2 está diseñado para ser utilizado con una serie de cables de conectividad que posibilitan su uso como unidad de amplificación de audio con diferentes dispositivos entre los que se incluyen teléfonos celulares, teléfonos inalámbricos, teléfonos alámbricos con terminales de conexión, iPods, dispositivos personales para escuchar, radios y otros dispositivos generadores de sonido. El adaptador CLA7v2 genera una señal inductiva (lazo inductivo) que es recogida por la bobina telefónica de la prótesis auditiva (esta opción se activa poniendo el selector de la prótesis auditiva en posición T o MT). Gracias a la mejora en las opciones de cable de conectividad, el CLA7v2 ahora es compatible con la mayoría de los dispositivos de audio. Para su teléfono celular (si el celular no tiene incorporado el terminal de conexión de 2,5 mm, se tendrá que comprar un adaptador de conexión). Si la tienda de teléfonos celulares no tiene información sobre adaptadores, mencione que necesita un adaptador mono de 2,5mm que le permita utilizar los TTY (dispositivos para personas con discapacidades auditivas) con su teléfono celular, según establece la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA – Americans with Disabilities Act). El CLA7v2 le brindará muchos años de funcionamiento sin problemas. CLA7v2_EN,ES,FR.indd 2 2 – Español 7/29/08 7:27:00 PM  Lea este Manual de uso atentamente para obtener los mejores resultados con su CLA7v2. El manual indica la forma de configurar el CLA7v2 correctamente, y explica todas las características. Tenga el manual a mano para consultarlo en cualquier momento. En nuestro sitio web www.clearsounds.com usted podrá: • • Registrar su producto Descargar manuales complementarios y consejos para la identificación y resolución de problemas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONDICIONES DE USO MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda el contenido de esta guía de instalación y manual de uso. Al utilizar el adaptador, siempre tome las precauciones de seguridad mínimas, como las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones personales. CLA7v2_EN,ES,FR.indd 3 3 – Español 7/29/08 7:27:00 PM  ADVERTENCIA: Para evitar posibles descargas eléctricas, no utilice el aparato cerca del agua (por ejemplo, en las proximidades de una tina de baño, lavatorio, lavadero o tina de lavar ropa, en un sótano con humedad o cerca de una piscina), al bañarse en tina o ducha, o cuando su cuerpo esté mojado. ADVERTENCIA: Trate de no utilizar el producto durante tormentas eléctricas. Existe la remota posibilidad de que algún rayo o relámpago provoque una descarga eléctrica. Si hay una tormenta eléctrica en la zona donde usted se encuentra, entonces aún existe la probabilidad de que se produzca una descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No utilice el producto si sospecha que hay un escape de gas en el área donde usted se encuentra. Los contactos eléctricos del producto podrían generar una chispa que, a su vez, podría hacer arder alguna concentración fuerte del gas de escape. CLA7v2_EN,ES,FR.indd 4 4 – Español 7/29/08 7:27:00 PM  CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES Medidas de seguridad importantes con respecto a las baterías Para reducir el riesgo de lesiones personales, lea y observe estas instrucciones: CLA7v2_EN,ES,FR.indd 5 1. El adaptador CLA7v2 debe llevar sólo baterías aprobadas. 2. No queme las baterías para desecharlas, pues podrían explotar. Consulte los reglamentos locales, pues posiblemente contengan instrucciones de eliminación especiales. 5 – Español 7/29/08 7:27:01 PM  3. No abra ni corte la batería, pues el electrolito liberado tiene efecto corrosivo, y podría ocasionar lesiones a los ojos o la piel. Además, si se ingieren, pueden tener un efecto tóxico. 4. Manipule las baterías con cuidado y evite que entren en contacto con materiales conductores como anillos, brazaletes, y llaves. Las baterías o el elemento conductor podrían recalentarse y provocar quemaduras. 5. Instale las baterías con la orientación (polaridad) correcta. NOTA: Verifique que su teléfono esté aprobado por UL/ETL antes de conectar el ClearSounds CLA7v2 en el terminal de conexión del auricular. Consulte el manual de uso o contacte al fabricante del teléfono. Instalación de las baterías IMPORTANTE: Antes de instalar las baterías, desconecte el adaptador CLA7v2 del teléfono. CLA7v2_EN,ES,FR.indd 6 1. Abra el compartimento de las baterías ubicado en la parte posterior del CLA7v2 tirando hacia atrás el seguro de la tapa. 6 – Español 7/29/08 7:27:01 PM  2. Coloque dentro del compartimento, en el sentido correcto, 2 baterías alcalinas tamaño AAA (incluidas con el adaptador). Asegúrese de que las baterías coincidan con el dibujo de polaridad impreso en el fondo del compartimento. 3. Cierre el compartimento encajando bien la tapa. 4. El adaptador CLA7v2 se encuentra listo para usar. NOTA: Las baterías duran entre 30 y 40 horas de conversación. Transcurrido este lapso, deberán cambiarse. La duración de las baterías dependerá del uso que se dé al adaptador y de los niveles de amplificación de audio. Indicador de batería baja Este indicador alerta sobre el nivel de consumo de las baterías. Emitirá una luz roja si es necesario cambiar las baterías. La luz roja se encenderá sólo mientras el adaptador esté en uso. Cambie las baterías tan pronto como sea posible. Debe instalar 2 baterías alcalinas tamaño AAA. CLA7v2_EN,ES,FR.indd 7 7 – Español 7/29/08 7:27:01 PM  Realización y recepción de llamadas 1. Coloque el cable alrededor de su cuello e inserte el terminal macho redondo en el enchufe de desconexión rápida del adaptador para formar un lazo. IMPORTANTE: Para que su adaptador CLA7v2 de cuello opere apropiadamente, usted necesita asegurarse que el cable chico este correctamente conectado con el cable grande. 2. Según el tipo de dispositivo que desee utilizar, seleccione el cable de conectividad adecuado, y conecte el extremo correspondiente a la base de la unidad CLA7v2 y el otro extremo al terminal de conexión de 2,5mm o 3,5mm en el dispositivo que utilizará. 3. Ponga la prótesis auditiva en modo “T” o “MT”. 4. Presione el botón “ON/OFF” (encendido/ apagado) en el lateral del CLA7v2. Se encenderá una luz verde que indica que el adaptador está encendido. 5. Use su teléfono u otro dispositivo normalmente (es decir, como lo usa normalmente para realizar y recibir llamadas). Consulte las instrucciones correspondientes en el manual de uso del teléfono. 6. Debido a que el CLA7v2 tiene un micrófono incorporado, no necesita sostener el CLA7v2_EN,ES,FR.indd 8 8 – Español 7/29/08 7:27:01 PM  teléfono en su oreja, sino que puede usarlo con un gancho de sujeción al cinturón. Simplemente mantenga el teléfono en su bolsillo o colóquelo sobre una superficie estable. 7. Durante la llamada, puede regular el volumen del CLA7v2 con el botón ubicado en el costado de la unidad. 8. También puede regular manualmente el volumen del teléfono si la calidad del sonido no es buena. 9. Cuando finalice la llamada, presione el botón ON/OFF y la luz indicadora se apagará para indicar que el adaptador ya no está en uso. 10. De ser necesario, reajuste la prótesis auditiva. Nota: Si su teléfono no tiene terminal de conexión de 2,5 mm, quizás necesite un adaptador. Consulte con el fabricante del aparato telefónico. Nota: Si su teléfono no tiene terminal de conexión de 2,5 mm, quizás necesite un adaptador de 2,5mm. Consulte con el fabricante del aparato telefónico, o en la tienda donde compró el teléfono celular o dispositivo que intenta utilizar. CLA7v2_EN,ES,FR.indd 9 9 – Español 7/29/08 7:27:01 PM  USO DE LOS CABLES DE CONECTIVIDAD El CLA7v2 trae 4 cables de conectividad. Estos cables se conectan a la parte inferior del CLA7v2 usando el terminal de conectividad como se muestra en el diagrama de características. CLA7v2_EN,ES,FR.indd 10 10 – Español 7/29/08 7:27:01 PM  Cable Manos libre mono de 3,5mm a 2,5mm CLA7v2_EN,ES,FR.indd 11 Use con • Teléfonos inalámbricos • Teléfonos celulares • Algunos teléfonos alámbricos Beneficios Permite las conexiones manos libres con teléfonos inalámbricos, teléfonos alámbricos, y teléfonos celulares que tienen terminales de conexión mono de 2,5mm para conversaciones en las que la persona puede escuchar y hablar usando el micrófono del adaptador. 11 – Español 7/29/08 7:27:01 PM  Manos libre estéreo de 3,5mm a 2,5mm • Teléfonos celulares más nuevos Permite conexiones a manos libres con teléfonos celulares más nuevos que usan terminales de conexión estéreo de 2,5mm para conversaciones en las que la persona puede escuchar y hablar usando el micrófono del adaptador. Audio mono de 3,5mm a 3,5mm • Sistemas de uso personal para escuchar, como el Soundwizard, Pocketalker Este cable se usará con teléfonos alámbricos que usen un terminal de conexión mono de 3,5mm para conectar los adaptadores y auriculares. (sólo para escuchar) CLA7v2_EN,ES,FR.indd 12 12 – Español 7/29/08 7:27:01 PM  Audio estéreo de 3,5mm • iPod, reproductores de MP3 (sólo para escuchar) Este cable es sólo para escuchar. El micrófono no funciona con este cable.Este cable se usará con la mayoría de los dispositivos de audio que usan conectores estéreo para sus auriculares. Notas sobre los cables de conectividad: Los terminales de conexión mono estándar de 2,5mm para teléfonos celulares tienen dos bandas negras; los terminales de conexión de 2,5mm que se usan con música estéreo tienen tres bandas negras. El CLA7v2 trae cables de conectividad para conectores de 2,5mm mono y de 2,5mm estéreo. Si en la tienda de teléfonos celulares no pueden decirle el tipo de conector que tiene su teléfono, necesitará usar el método de ensayo y error. Si necesita un adaptador de 2,5mm para su teléfono celular, solicite el adaptador que hace que su celular sea compatible con los requisitos de TTY de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades y use el cable de conectividad mono de 2,5mm del CLA7v2. CLA7v2_EN,ES,FR.indd 13 13 – Español 7/29/08 7:27:01 PM  El CLA7v2 puede funcionar con teléfonos celulares que tienen la función de reproducción de música estéreo. Use el cable de conectividad estéro de 2,5mm en un extremo. El conector estéreo de 2,5mm tendrá 3 bandas negras. GUÍA DE IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS No hay sonido 1. La batería posiblemente esté agotada. 2. Posiblemente se haya instalado la batería al revés. 3. Verifique que el adaptador CLA7v2 esté encendido. 4. Verifique que encendido. el teléfono esté 5. Asegúrese de que el terminal macho del CLA7v2 esté conectado hasta el fondo. Sonido débil 1. Batería desgastada. 2. Suba el volumen del CLA7v2. 3. Suba el volumen del teléfono. 4. Verifique la prótesis auditiva – batería desgastada. CLA7v2_EN,ES,FR.indd 14 14 – Español 7/29/08 7:27:01 PM  5. Verifique la prótesis auditiva – bobina telefónica débil o dañada. El Adaptador a baterías con amplificación de audio para colgar al cuello CLA7v2 ha sido diseñado para brindarle un servicio confiable durante años. Para asegurar la máxima funcionalidad del dispositivo, siga estas pautas de cuidado del CLA7v2: 1. Mantenga el adaptador fuera del alcance de niños pequeños. 2. Si no utiliza el CLA7v2, retírele las baterías antes de guardarlo por un período prolongado. 3. Guarde el CLA7v2 en un lugar seco. 4. No exponga el CLA7v2 a un exceso de humedad o vapor. 5. No deje caer ni golpee la unidad. 6. Mantenga el CLA7v2 fuera de todo contacto con agua (p.ej., baño, lavadero de cocina, etc.) para evitar descargas eléctricas. 7. Asegúrese de que las baterías del CLA7v2 estén siempre cargadas, y tenga en cuenta que el CLA7v2 dejará de funcionar cuando las baterías se desgasten totalmente. 8. No limpie el adaptador con productos químicos fuertes, ni con solventes o detergentes abrasivos. Límpielo con un trapo suave ligeramente humedecido en una solución de jabón suave y agua. CLA7v2_EN,ES,FR.indd 15 15 – Español 7/29/08 7:27:01 PM  ESPECIFICACIONES Amplificación máxima: • 30 dB en Banda ancha (300 a 3400 Hz) • Hasta 30dB cuando el volumen del celular u otro dispositivo esté al máximo. Dimensiones: • Tamaño de la base: 78mm x 44,5mm x 20,5mm • Peso: 54,8 g con baterías Requisitos de energía: • Baterías: (2) baterías tamaño AAA CLA7v2_EN,ES,FR.indd 16 16 – Español 7/29/08 7:27:01 PM  GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO Este adaptador cuenta con la garantía de ClearSounds® contra defectos en la fabricación, los materiales o la mano de obra, en condiciones de uso normales durante un (1) año a partir de la fecha de compra. Los cables de conectividad cuentan con la garantía de ClearSounds® contra defectos en la fabricación, los materiales o la mano de obra durante noventa (90) días. En caso de experimentar algún problema, comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente, o visite nuestro sitio web en www.clearsounds.com. Guarde su comprobante de compra para demostrar la fecha en que adquirió el aparato en caso de que requiera el servicio previsto en la garantía. Durante un período de un año contado a partir de la fecha de compra, ClearSounds Communications® reparará o reemplazará (de acuerdo a nuestro propio criterio) el adaptador si se detectara algún defecto de material o mano de obra. Si decidimos reemplazar el adaptador, lo haremos con un aparato nuevo o reacondicionado del mismo tipo o de tipo similar. La garantía aplicable a la reparación o reemplazo tendrá validez por 90 días o lo que reste del período de garantía (a partir de la fecha de compra original), el plazo que sea mayor. Los cables de conectividad contarán con una garantía durante 90 días a partir de la fecha de CLA7v2_EN,ES,FR.indd 17 17 – Español 7/29/08 7:27:01 PM  compra. Si decidimos reparar o reemplazar sus cables de conectividad, la garantía aplicable a la reparación o reemplazo tendrá validez por 30 días o lo que reste del período de garantía (a partir de la fecha de compra original), el plazo que sea mayor. La garantía no cubre accidentes, negligencia o rotura de piezas. Es decir, no cubre daños que se produzcan durante el envío o que sean el resultado de incumplimiento de las instrucciones, uso incorrecto, incendio, inundación, uso de accesorios no compatibles, desastres naturales o fallas de servicio de la compañía telefónica. Este aparato no puede ser abierto ni desarmado por quien no sea representante autorizado de ClearSounds Communications®. Si se abre el teléfono, se invalidará cualquier garantía escrita o implícita. ClearSounds Communications® no se hará responsable del tiempo perdido, inconvenientes, la pérdida de uso, daños materiales causados por este adaptador o cualquier daño emergente. CLA7v2_EN,ES,FR.indd 18 18 – Español 7/29/08 7:27:02 PM  CLA7v2_EN,ES,FR.indd 19 19 – Español 7/29/08 7:27:02 PM  Los costos de envío deberán ser pagados por adelantado, y el producto deberá empacarse apropiadamente para su envío. IMPORTANTE: SU FACTURA O RECIBO ES PARTE DE LA GARANTÍA Y DEBERÁ CONSERVARSE Y PRESENTARSE EN CASO DE UN RECLAMO EFECTUADO EN TÉRMINOS DE LA GARANTÍA. Servicio en los Estados Unidos ClearSounds Communications Atención: Repair Center [Centro de reparaciones] Servicio en CANADÁ ClearSounds Canada Naperville, IL 60540 USA 800-965-9043 Escuche lo bueno que puede ofrecer la vida Visite nuestro sitio web www.clearsounds.com para obtener información adicional, y descargar manuales e información complementarios. CLA7v2_EN,ES,FR.indd 20 20 – Español 7/29/08 7:27:02 PM