Transcripción de documentos

Pocketalker® Pro Personal Amplifier Amplificador personal Amplificateur personnel Manual and User Guide Manual y guía del usuario Manuel et guide de l’utilisateur PKT PRO Amplifier Amplificador PKT PRO Amplificateur PKT PRO MAN 060N ©2011 Williams Sound, LLC Índice El POCKETALKER® PRO es un dispositivo de ayuda auditiva versátil y de alta calidad diseñado para mejorar las comunicaciones en situaciones en las que se dificulta la audición. Información sobre seguridad........................ 40 El POCKETALKER® PRO proporciona un sonido claro y fácil distinguir. Su control manejable y de gran tamaño facilitan su operación. Cómo escuchar en conversaciones.............. 48 Use el POCKETALKER® PRO para mejorar su capacidad de audición al conversar con otra persona, en situaciones de grupos pequeños, al escuchar sus programas de radio o televisión favoritos o cuando vaya en automóvil. El POCKETALKER PRO no se vende, no se anuncia, ni está diseñado como audífono de uso personal. Williams Sound recomienda a todas las personas que sufran una pérdida auditiva, que sean examinadas por un médico para determinar la causa de esta pérdida de audición, antes de usar el sistema de amplificación. ® 40 Información de reciclaje................................ 43 Para comenzar............................................. 44 Español Español Descripción Cómo escuchar la televisión......................... 50 Cómo usar el transmisor colgante................ 52 Ideas y sugerencias...................................... 54 Información sobre las pilas........................... 56 Características avanzadas............................ 61 Especificaciones del sistema........................ 64 Especificaciones acústicas........................... 66 Accesorios................................................... 69 Garantí......................................................... 70 41 información sobre seguridad Información sobre la 4. No permita que los niños o personas no autorizadas tengan acceso a este producto. seguridad en la audición: ¡PRECAUCIÓN! Español 1. Asegúrese de que el volumen haya sido bajado antes de ponerse el auricular (con o sin diadema) y antes de ajustar el volumen a un nivel confortable. ¡PRECAUCIÓN! Español Este producto está diseñado para amplificar sonidos a un alto nivel de volumen que, potencialmente, podría causar daños al sistema auditivo en caso de ser usado de forma inadecuada. Para proteger su audición y la de los demás: Información sobre la seguridad y modo de desechar las pilas: Este producto se suministra con pilas alcalinas desechables. No intente recargar pilas desechables ya que al hacerlo pueden explotar, emitir sustancias químicas peligrosas, causar quemaduras u ocasionar daños graves al usuario o al producto. 2. Ajuste el volumen al nivel más bajo que le permita oír. 3. Si nota que se produce una realimentación del sonido (un pitido o un chirrido), reduzca el nivel del volumen y separe el micrófono del auricular (con o sin diadema). 42 43 Información sobre la seguridad de los marcapasos: Instrucciones de reciclaje ¡PRECAUCIÓN! Español 2. Si usted tiene un marcapasos u otro dispositivo médico, asegúrese de que está utilizando este producto de acuerdo con las normas de seguridad establecidas por su médico o por el fabricante del marcapasos. ¡Ayude a Williams Sound a proteger el medio ambiente! Por favor dedique el tiempo necesario para deshacerse de su equipo de forma adecuada. Español 1. Antes de usar este producto con un marcapasos o con otro dispositivo médico, consulte con su médico o con el fabricante de su marcapasos o dispositivo médico. Información de reciclaje del producto para los clientes de la Unión Europea: Por favor NO se deshaga de su equipo Williams Sound botándolo a la basura. Llévelo a un centro de reciclaje de artículos electrónicos, O BIEN, devuelva el producto a la fábrica para que allí lo desechen de forma adecuada. Información de reciclaje de las pilas para los clientes de la Unión Europea: Por favor NO se deshaga de las pilas usadas botándolas a la basura. Lleve las pilas usadas a un centro comunitario o comercial de recogida de pilas para su reciclaje. 44 45 Para comenzar Panel de control del POCKETALKER PRO ® 1. Abra el compartimento de las pilas insertando una moneda en la ranura, en el fondo del POCKETALKER® PRO. Español Español 2. Coloque 2 pilas del tipo AA en el compartimento, asegurándose de situar correctamente los polos (+) y (–).Si usa pilas recargables, hay que cargarlas antes de usarlas. Consulte Instalación de las pilas el apartado de Información sobre las pilas (pág. 56). Parte trasera del Pocketalker El POCKETALKER® PRO también puede manejarse con el cargador/ fuente de alimentación TFP 008 opcional. Si usa el cargador/fuente de alimentación opcional, asegúrese de instalar únicamente pilas recargables. Compartimento de las pilas Pilas AA Nótese la polaridad correcta 46 – + + – 3. Enchufe el micrófono en la conexión “MIC” y el auricular (con o sin diadema) en la conexión “EAR”. Inserte la moneda aquí 47 El sistema POCKETALKER® PRO puede utilizarse con los siguientes artículos opcionales: auricular tamaño “mini” (EAR 013), auricular simple de largo alcance (EAR 008), auricular de peso ligero con diadema (HED 021) o auricular con diadema trasera (HED 026). Configuración del POCKETALKER® PRO Español Español 4. Póngase el auricular (con o sin diadema). 5. Encienda el POCKETALKER® PRO girando el control del volumen. Debe iluminarse la luz verde que indica que la unidad está encendida. 6. Ajuste el volumen según sus preferencias. 48 49 Cómo escuchar en conversaciones Español Español El POCKETALKER® PRO recoge los sonidos y los amplifica según el volumen que usted haya seleccionado. Para obtener resultados óptimos, sitúe o sostenga el micrófono del POCKETALKER® PRO lo más cerca posible de la persona con quien esté hablando. En el automóvil Para participar en conversaciones mientras va en automóvil, puede usar el cable de extensión opcional del micrófono (WCA 007) y la presilla de solapa opcional (MIC 054), con los cuales puede sujetar el micrófono a la camisa o blusa de la persona con quien esté hablando. Cuando esté sentado Muchos usuarios colocan el POCKETALKER® PRO sobre la mesa cuando están en un restaurante o entre un grupo pequeño de personas. Al poner el POCKETALKER® PRO en posición horizontal sobre la mesa, se obtiene una recepción de sonido de mayor calidad que si se coloca de forma vertical. Cuando esté de pie o caminando Muchos usuarios colocan el POCKETALKER® PRO en el estuche para presilla de cinturón, y lo fijan al bolsillo, bolsillo o falda. 50 51 Cómo escuchar la televisión Español 1. Desenchufe el micrófono de la parte superior de la unidad y enchúfelo al cable de extensión opcional. Tienda el cable de forma que llegue al altavoz de la televisión, y enchufe el otro extremo en el POCKETALKER® PRO. Cómo escuchar la televisión Micrófono con montaje de enchufe Presilla del micrófono Español Para escuchar el sonido de la televisión, el POCKETALKER® PRO utiliza el cable de extensión (WCA 007 WC) de 3,6 m (12 pies) opcional para alargar al auricular o el cable del micrófono. Haga lo siguiente para escuchar la televisión con el POCKETALKER® PRO: Posición de la presilla del micrófono en la televisión Cable de extensión para escuchar la televisión 2. Fije una de las presillas autoadhesivas de plástico a la televisión, cerca del altavoz, tal y como se muestra en la ilustración. 3. Presione el micrófono contra la presilla de plástico. 4. Encienda la televisión y el POCKETALKER® PRO. Ajuste el volumen en ambas unidades según sea necesario. 52 53 Cómo usar el transmisor colgante Español El transmisor colgante (NKL 001) sólo funciona con audífonos equipados con un cable telefónico tipo espiral (T-Switch). Deslice la presilla esférica hacia arriba, hasta alcanzar una posición cómoda. Español El transmisor colgante opcional con telebobina de Williams Sound conecta magnéticamente la salida de audio del POCKETALKER® PRO a un audífono equipado con un cable telefónico tipo espiral. Cómo usar el transmisor colgante Presilla esférica Cómo usar el transmisor colgante 1. Colóquese el transmisor colgante alrededor del cuello. 2. Deslice la presilla esférica hacia arriba, hasta alcanzar una posición cómoda. Esto ayudará a mantener el transmisor colgante en una posición óptima para la conexión con su audífono. 3. Enchufe el transmisor colgante en la conexión para el auricular del POCKETALKER® PRO. 54 4. Encienda el POCKETALKER® PRO y ajuste el control del volumen al nivel “3”, o aproximadamente hasta la mitad del volumen total. 5. Gire el interruptor de su audífono a la posición “T” y ajuste el volumen hasta alcanzar un nivel de audición cómodo. 6. Si el sonido es demasiado débil, suba el volumen del POCKETALKER® PRO, y a continuación el volumen del audífono. 55 Ideas y sugerencias El POCKETALKER® PRO está diseñado para que su uso sea lo más sencillo posible. Sin embargo, si tiene algún problema, revise los siguientes puntos: Español 2. Asegúrese de que las pilas no estén descargadas y de que están correctamente insertadas en el compartimento de las pilas. 3. Si son pilas recargables, asegúrese de que estén suficientemente cargadas. 4. Si oye pitidos o chirridos, significa que se está produciendo un efecto de realimentación. Dependiendo del tipo de auriculares que se usen, en ocasiones se puede producir realimentación cuando el control del volumen está ajustado a un nivel superior a 3 ó 3, 56 5. La conexión para el auricular del POCKETALKER® PRO es de tipo monoaural (“mono”) y está diseñada para auriculares (con o sin diadema) también monoaurales. Si utiliza auriculares estereofónicos con el POCKETALKER® PRO, sólo funcionará uno de los lados de los auriculares. Español 1. Asegúrese de que el micrófono esté enchufado en la conexión “MIC” y el auricular (con o sin diadema) está enchufado en la conexión “EAR”. Para eliminar la realimentación, baje el volumen o separe el micrófono del auricular. 6. Si los pasos descritos anteriormente no solucionan el problema, póngase en contacto con su distribuidor Williams Sound para recibir más instrucciones. 57 Información sobre las pilas Instalación de las pilas El POCKETALKER® PRO funciona con dos (2) pilas alcalinas AA convencionales, dos (2) pilas Parte trasera del Pocketalker Español Español recargables AA de NiMH, o con el cargador de 3 V opcional. Instalación de las pilas 1. Abra el compartimento de las pilas insertando una moneda en la ranura, en el fondo del POCKETALKER® PRO. 2. Coloque 2 pilas AA en el compartimento sobre la cinta negra, asegurándose de situar correctamente los polos (+) y (–). Compartimento de las pilas Pilas AA Nótese la polaridad correcta – + – + Inserte la moneda aquí 3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas presionando la tapa. 58 59 Uso de pilas recargables Español El juego incluye dos (2) pilas recargables AA de NiMH y un cargador de 3 V. Estas pilas se envían en estado descargado y deben cargarse durante 18 horas antes de usarlas. 1. Instale las dos (2) pilas de NiMH según los pasos indicados en la página 56. 2. Asegúrese de apagar el POCKETALKER® PRO. 3. Enchufe el cargador en la conexión de carga en el panel lateral del POCKETALKER® PRO. Conexión de carga Tomacorriente Cargador Español El juego de pilas recargables (BAT KT3) opcional le ayuda a manejar su POCKETALKER® PRO a un costo reducido. Nota: El BAT KT3 está disponible únicamente para un suministro eléctrico de 110 VCA (América del Norte). Instalación del juego de baterías recargables PKTR PRO La luz indicadora del POCKETALKER® PRO se pondrá de color rojo brillante durante la carga. Las pilas deben cargarse completamente en unas 18 horas. ADVERTENCIA: ¡No intente recargar las pilas desechables! 4. Enchufe el cargador en un tomacorriente. 60 61 Uso del POCKETALKER® PRO sin pilas Para prolongar la vida de la pila, el POCKETALKER® PRO puede funcionar desde el cargador. Español 1. Saque las pilas que no sean recargables del POCKETALKER® PRO; las pilas recargables pueden dejarse dentro del aparato. 62 Ajustes del control de tono y de ganancia Quizás no sea necesario ajustar los controles de tono y ganancia; en caso de que fuera necesario, se recomienda que el audiólogo se encargue de los ajustes. Español Ya que el cargador tiene que estar enchufado a un tomacorriente, esta opción es práctica cuando no hay necesidad de moverse, por ejemplo, cuando el usuario está viendo la televisión. Características avanzadas 1. Abra el compartimento de las pilas insertando una moneda en la ranura, en el fondo del POCKETALKER® PRO. 2. Levante y saque la tapa de las pilas para abrir la parte posterior de la cubierta. 2. Enchufe el cargador en la conexión de carga en el panel lateral del POCKETALKER® PRO, y seguidamente a un tomacorriente de la pared. 3. Vea el diagrama de la página siguiente para fijarse en las posiciones de los controles de tono y ganancia. 3. Utilice el POCKETALKER® PRO como lo haría normalmente. 4. Gire los controles con un destornillador pequeño o una varilla de sintonización PLT 005. 63 Posición de los controles de tono y ganancia Español Control de ganancia – + + – Control de ganancia Al ajustar el control de ganancia se modifican los niveles de amplificación máxima a fin de adaptarse a la 64 Si se gira el control de ganancia totalmente en sentido contrario a las agujas del reloj, se reduce la ganancia a 25 dB máx. Si se gira completamente en sentido de las agujas del reloj, se aumenta la ganancia a 49 dB máx. Como resultado, se obtiene un SSPL de 135 dB máximo con el EAR 013. Español Control de tono capacidad auditiva del usuario. Control de tono El control de tono permite aumentar la ganancia a frecuencias altas. Al girar completamente el control de tono en sentido de las agujas del reloj, se aumenta la ganancia a frecuencias altas en 10 dB a 5 kHz. Si se gira completamente en sentido contrario a las agujas del reloj, se obtiene una respuesta plana. 5. Cierre nuevamente la parte posterior de la cubierta y la tapa de las pilas. 65 Especificaciones técnicas del POCKETALKER® PRO Controles: Volumen: control giratorio de encendido/apagado/volumen. Ganancia: control giratorio interno de ganancia máx. (ajuste con destornillador); ganancia acústica de 20-45 dB con el EAR 013. Tono: control giratorio de tono interno (ajuste con destornillador); +17 dB a 16 kHz en el ajuste máx. Conector de micrófono: conexión para teléfono “mini” (mono), 3,5 mm 66 Dimensiones:  ,21 cm x 60,3 cm x 22,2 cm (3-5⁄8 9 x 2-3⁄8 x 7⁄8 pulg.) (largo x ancho x espesor) Peso: 110 g (3,8 onzas) con las pilas Conector para auricular: Conexión para teléfono “mini” (mono), 3,5 mm Color y material: Polipropileno gris a prueba de golpes Conexión de carga: Tipo de pilas:  pilas alcalinas de 1,5 V (AA) (BAT 2 001) o pilas recargables AA de NiMH (BAT 026) Conector del lado externo, 2,1 mm; el cargador TFP 008 puede utilizarse también como fuente de alimentación (sin necesidad de pilas) Vida útil de las pilas:  00 horas con pilas alcalinas (BAT 1 001), 40 horas/carga con pilas recargables (BAT 026), 8 mA, corriente de purga nominal Respuesta de frecuencia: 50 Hz-16 kHz, +1 -4 dB (eléctrica) Distorsión máx. 0,5% de THD (eléctrica) Potencia de salida máx.: 125 mW en 16 Ohms (eléctrica) Aprobaciones: RoHS, WEEE Garantía: 5 años para piezas y mano de obra (90 días para accesorios) Micrófono:  ondensador omnidireccional, tipo C de montaje enchufable, miniconector telefónico de 3,5 mm Accesorios:  able de extensión para escuchar la C televisión (opcional): extiende el alcance del micrófono a 3,6 m (12 pies). Auriculares (con o sin diadema), opcionales: Auricular simple tamaño “mini” (EAR 013) Auriculares dobles tipo tapón (EAR 014) Auricular simple de largo alcance (EAR 008) Auricular de peso ligero con diadema (HED 021) Auricular con diadema trasera (HED 026) Transmisor colgante por inducción “Neckloop” (NKL 001) Español Español Amplificador personal POCKETALKER® PRO, Modelo PKT C1 NOTA: El POCKETALKER PRO no se vende, no se anuncia, ni está diseñado como audífono de uso personal. Williams Sound recomienda a todas las personas que sufran una pérdida auditiva, que sean examinadas por un médico para determinar la causa de esta pérdida de audición, antes de usar el sistema de amplificación. ® 67 Especificaciones acústicas Medido con el EAR 013 Acoplador (PKT PRO1-2)/2cc 114,7 dB a 1100 Hz SSPL90 promedio de frecuencia alta: 107,5 dB Ganancia promedio total de frecuencia alta: 26,1 dB a 60 dB de NPS Ganancia de la prueba de referencia: 26,2 dB Límite de respuesta: 66,3 dB F1=200 Hz, F2=8 kHz Dist. armónica total: 0,2% a 500 Hz 0,2% a 800 Hz 0,4% a 1600 Hz SSPL90 RESP. 110 110 100 100 90 90 80 80 250 500 Ganancia, volumen, tono máx. 4000 80 70 70 60 60 250 500 Ganancia, volumen, tono máx. 44,1 dB a 60 dB de NPS Ganancia de la prueba de referencia: 44,1 dB Límite de respuesta: 84,2 dB, F1=200 Hz, F2=8 kHz Distorsión armónica total: 1,8% a 500 Hz 0,3% a 800 Hz 0,3% a 1600 Hz Curva de control de ganancia SSPL90 RESP. 1000 2000 Frecuencia (Hz) 4000 Ganancia máx., volumen máx., tono mín. 130 130 120 120 110 110 100 250 500 Ganancia, volumen, tono máx. 80 50 68 2000 124,7 dB Ganancia promedio total de frecuencia alta: Ganancia mín., volumen máx., tono máx. 60 dB RESP. dB de NPS Curva de control de tono 1000 Frecuencia (Hz) 131,9 dB a 500 Hz SSPL90 promedio de frecuencia alta: 50 Curva de control de tono 1000 2000 Frecuencia (Hz) 4000 100 Ganancia mín., volumen máx., tono máx. 60 dB RESP. dB de NPS dB de NPS Curva de control de ganancia SSPL90 máx.: dB de NPS SSPL90 máx.: Español Español Medidas con el EAR 008 Acoplador (PKTPRO1-1)/6cc 110 110 100 100 90 90 80 250 500 Ganancia, volumen, tono máx. 1000 2000 Frecuencia (Hz) 4000 80 Ganancia máx., volumen máx., tono mín. 69 Accesorios Para hacer pedidos de accesorios de repuesto o productos opcionales, comuníquese con el distribuidor o con Williams Sound al teléfono 1-800-8433544 (Estados Unidos) o 1-952-943-2252 (fuera de Estados Unidos) SSPL90 máx.: 128,0 dB a 1800 Hz SSPL90 promedio de frecuencia alta: 124,4 dB Ganancia promedio total de frecuencia alta: 42,2 dB a 60 dB de NPS Ganancia de la prueba de referencia: 42,3 dB Límite de respuesta: 82,6 dB, F1=200 Hz, F2=8 kHz Accesorio N.º DE REF. Distorsión armónica total: 3,8% a 500 Hz 1,3% a 800 Hz 0,9% a 1600 Hz Juego de pilas recargables (2 pilas AA de NiMH y cargador) BAT KT3 Micrófono con montaje de enchufe MIC 014 Cable de extensión para escuchar la televisión, 3,6 m (12 pies) WCA 007 WC Presilla de micrófono (de plástico) PLC 004 Presilla de solapa para micrófono CLP 014 Espuma de micrófono WND 002 Estuche de presilla para cinturón CCS 001 Estuche de sistema CCS 020 Estuche de sistema de presilla para cinturón CCS 008 Transmisor colgante con telebobina NKL 001 Auricular de rango de acción extendido EAR 008 Auricular simple “mini” (tipo tapón) EAR 013 Auricular de peso ligero con diadema HED 021 Auricular con diadema trasera HED 026 SSPL90 RESP. dB de NPS Curva de control de ganancia 120 120 110 110 100 100 90 250 500 Ganancia, volumen, tono máx. 1000 2000 Frecuencia (Hz) 4000 90 Ganancia mín., volumen máx., tono máx. Curva de control de tono dB de NPS 60 dB RESP. 110 110 100 100 90 80 90 250 500 Ganancia, volumen, tono máx. 70 1000 2000 Frecuencia (Hz) 4000 Ganancia máx., volumen máx., tono mín. 80 Español Español Medido con el HED 021 Acoplador (PKT PRO1-3)/6cc 71 Garantía limitada Español Los micrófonos, auriculares (con o sin diadema), pilas, cables, cargadores, estuches de transporte y todos los demás accesorios tienen una garantía de 90 días. WILLIAMS SOUND NO TIENE NINGÚN CONTROL SOBRE LAS CONDICIONES BAJO LAS CUALES SE USE ESTE PRODUCTO. POR CONSIGUIENTE, WILLIAMS SOUND EXCLUYE TODAS LAS GARANTÍAS NO DESCRITAS ANTERIORMENTE, TANTO EXPRESAS COMO IMPLÍCITAS CON RESPECTO AL AMPLIFICADOR POCKETALKER® PRO, INCLUIDA (PERO SIN LIMITARSE 72 WILLIAMS SOUND NO SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA O ENTIDAD POR CUALQUIER GASTO MÉDICO Y POR DA—OS DIRECTOS, INCIDENTALES O DERIVADOS, CAUSADOS POR CUALQUIER TIPO DE USO, DEFECTO, FALLA O ERROR DE FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACIÓN POR TALES DA—OS ESTÉ BASADA EN UNA GARANTÍA, CONTRATO, AGRAVIO O ALGÚN OTRO MEDIO. LA ÚNICA FORMA DE REMEDIAR CUALQUIER DEFECTO, FALLA O ERROR DE FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO ES EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO. NINGUNA PERSONA TIENE AUTORIDAD PARA VINCULAR LEGALMENTE A WILLIAMS SOUND CON CUALQUIER DECLARACIÓN O GARANTÍA CON RESPECTO AL POCKETALKER® PRO. REPARACIONES O MODIFICALAS LAS CIONES NO AUTORIZADAS ANULARÁN LA GARANTÍA. Español Los productos de Williams Sound se diseñan y se fabrican bajo condiciones de alto control con el fin de proporcionarle un servicio fiable por muchos años. Williams Sound garantiza el amplificador POCKETALKER® PRO contra defectos en los materiales y la mano de obra durante CINCO (5) años. Durante los primeros cinco años desde la fecha de compra, repararemos o reemplazaremos puntualmente el amplificador POCKETALKER® PRO. A) CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. 73 Español 1-800-843-3544 (Estados Unidos) o 1-952-943-2252 (fuera de Estados Unidos) Español Las exclusiones y limitaciones descritas anteriormente no tienen la intención de, ni deben ser interpretadas de forma de, transgredir las disposiciones obligatorias de la ley aplicable. Si un jurado de una jurisdicción competente considera que cualquiera de las partes o términos de esta restricción de garantía es ilegal, inaplicable o que presenta algún conflicto con la ley aplicable, la validez de las partes restantes de esta restricción de garantía no estarán afectadas, y todos los derechos y obligaciones serán interpretados y aplicados como si esta garantía limitada no contuviera tal parte o término considerado como no válido. Si tiene dificultades con su sistema, llame gratis al servicio de asistencia al cliente: Si es necesario devolver el sistema para su reparación, su representante de servicio al cliente le dará un número de autorización para la devolución del producto (RA), así como las instrucciones para su envío. Empaque cuidadosamente el sistema y envíelo a: Williams Sound Attn: Repair Dept. 10300 Valley View Rd. Eden Prairie, MN 55344 74 75 Componentes del POCKETALKER® PRO • Amplificador POCKETALKER® PRO (PKT C1) Español Español • Auriculares (con o sin diadema), opcionales: -- Auricular tamaño “mini” (EAR 013) -- Auricular simple de largo alcance (EAR 008) -- Auricular de peso ligero con diadema (HED 021) -- Auricular con diadema trasera (HED 026) • Pilas alcalinas AA (2) (BAT 001) • Micrófono con montaje de enchufe (MIC 014) • Cable de extensión opcional para escuchar la televisión (WCA 007) • Estuche de presilla para cinturón (CCS 001) • Estuche de transporte del sistema (CCS 008) • Manual de instrucciones 76 77 Español Español 79 78