2. Casa
  3. Usos domésticos
  4. Pequeños electrodomésticos de cocina
  5. Cafeteras
  6. Saeco
  7. VILLA

Saeco VILLA Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Saeco VILLA Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
Congratulazioni!
Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questa macchina per caffè espresso, di qualità superiore,

di leggere attentamente le istruzioni per l’uso che vi spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in


Congratulations!




Félicitations !
Nous vous félicitons pour l’achat de cette machine à café expresso de qualité supérieure et vous

de lire attentivement ces instructions qui vous expliquent comment utiliser, nettoyer et conserver la



Gratulation!
















Gefeliciteerd!






54
PRECAUCIONES
IMPORTANTES
Durante el uso de electrodomésticos, se aconseja tomar
algunas precauciones para evitar el riesgo de sacudidas
eléctricas o incendios.
1 Leer atentamente todas las instrucciones e infor-
maciones descritas en este manual y en cualquier
otro folleto que venga dentro del embalaje antes de
poner en marcha o utilizar la máquina espresso.
2 No tocar superficies calientes.
3 No sumergir el cable, los enchufes o el cuerpo de la
máquina en agua o en cualquier otro líquido para
evitar incendios, sacudidas eléctricas o accidentes.
4 Poner particular atención durante el uso de la
máquina espresso en presencia de niños.
5 Desenchufar la máquina cuando no se esté utilizan-
do o mientras que se está limpiando. Enfriarla antes
de introducir o quitar piezas y antes de empezar a
limpiarla.
6 No utilizar la máquina si el cable o el enchufe están
dañados o en caso de averías o roturas. Haga que
controlen o reparen el electrodoméstico en el centro
de asistencia más cercano.
7 El uso de accesorios no aconsejados por el fabricante
podrá causar daños a cosas y personas.
8 No utilizar la máquina espresso en espacios abiertos.
9 Evitar que el cable cuelgue de la mesa o que toque
superficies calientes.
10 Mantener la máquina espresso lejos de fuentes de calor.
11 Controlar que la máquina espresso esté en posición
“Apagado” antes de enchufarla. Para apagarla, ponerla
en “Apagado” y, a continuación, desenchufarla.
12 Utilizar la máquina únicamente para uso doméstico.
13 Extremar el cuidado durante la utilización de vapor.
CONSERVAR ESTAS
INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
La máquina espresso ha sido estudiada únicamente
para uso doméstico. Cualquier intervención de asisten-
cia, excepto para las operaciones de limpieza y de
mantenimiento normal, deberá ser efectuada por un
centro de asistencia autorizado.
No sumergir la máquina en agua.
Cualquier reparación deberá ser efectuada únicamente
por el centro de asistencia autorizado.
1 Controlar que el voltaje indicado en la chapa
corresponda con el suyo.
2 Nunca utilice agua tibia o caliente para rellenar el
recipiente de agua. Utilice únicamente agua fría.
3 No toque con las manos las partes calientes de la
máquina ni el cable de alimentación durante el
funcionamiento.
4 Nunca limpie con detergentes agresivos o utensilios
que rayen. Es suficiente un paño suave humedecido
con agua.
5 Para evitar la formación de cal, se puede utilizar
agua mineral natural.
INSTRUCCIONES ACERCA
DEL CABLE ELÉCTRICO
A Se suministra un cable eléctrico corto para evitar
que se enrosque o que se enrede.
B También es posible utilizar extensiones pero se
aconceja utilizar con mucha atención.
C En caso de que se utilicen una extensión,verificar:
1 Que el voltaje anotado en la extensión sea por
lo menos igual al voltaje eléctrico del electro-
doméstico.;
2 Que esté dotado de un enchufe de tres pin con
colocación a tierra (en caso de que el cable del
electrodoméstico sea de este tipo);
3 que el cable no cuelgue de la mesa para evitar
tropezar con él.
55

1 INFORMACIÓN DE CARÁCTER
GENERAL


equipada con un dispositivo para el suministro de



¡Atención! Se declina toda responsabilidad
por posibles daños en caso de:
• uso indebido y no conforme con el previsto;
• reparaciones realizadas en centros de asistencia
no autorizados;
• alteración del cable de alimentación;
• alteración de cualquier pieza de la máquina;
• utilización de repuestos y accesorios no
originales;
En dichos casos la garantía pierde su validez.
1.1 Para facilitar la lectura

instrucciones importantes para la seguridad


para evitar heridas graves!




     


  
   

la lectura de las instrucciones

1.2 Cómo utilizar el manual de instruccio-
nes
Guardar estas instrucciones de uso en un lugar
seguro y adjuntarlas a la máquina de café en caso
de que otra persona vaya a utilizar la máquina.

mencionados o expuestos de manera incompleta
en estas instrucciones, contactar con los Centros de

2 DATOS TÉCNICOS
• Tensión nominal



• 




355 x 385 x 337

8,5



Frontal

1,7 



15
• Caldera




Con reserva de modicaciones de fabricación y
ejecución debidas al progreso tecnológico.



56


57
3 NORMAS DE SEGURIDAD
No dejar nunca que las partes bajo tensión entren
en contacto con el agua: ¡Peligro de cortocircuito!
¡El vapor sobrecalentado y el agua caliente pue
-
den provocar quemaduras! No dirigir nunca el
chorro de vapor o del agua caliente hacia partes
del cuerpo; manipular con cuidado la boquilla
de salida de vapor / agua caliente: ¡Riesgo de
quemaduras!
Uso previsto


los riesgos que éstos conllevan!


Alimentación de corriente eléctrica
 



Cable de alimentación
    

   











Protección de otras personas





Riesgo de quemaduras
 

¡Riesgo de quemaduras!


Colocación







Limpieza
      






Espacio para el uso y el mantenimiento


 
  


 

Conservación de la máquina
      


    


Reparaciones / Mantenimiento

    
     
58

 







Antiincendio
 
 
     

Componentes de la máquina
Contenedor de café en grano
Tapa del contenedor de café en grano



Tapa del depósito de agua








Grupo suministrador de café
Cepillo de limpieza
Panel de mandos

en taza


de café


de vapor


4 INSTALACIÓN
Para su seguridad y la seguridad de terceras
personas observar atentamente las “Normas de
seguridad” descritas en el cap. 3.
4.1 Embalaje



4.2 Operaciones previas
 

 
en un lugar adecuado según los requisitos
necesarios y descritos en las normas de seguridad

 



se hayan introducido correctamente y de que se

• Colocar la tapa del contenedor de café en grano


 
    




Nota importante: Es importante leer el
Capítulo 14 donde se explica detalladamente
el signicado de todas las señales que la máquina
muestra al usuario mediante los pilotos luminosos
presentes en el panel de mandos.
4.3 Primer encendido
• (Fig.25) 




59

Introducir siempre en el depósito (7) sólo
agua fresca sin gas. El agua caliente y otros
líquidos pueden dañar el depósito y la máquina.
No poner en funcionamiento la máquina sin
agua: asegurarse de que haya suciente agua
en el depósito.
•
(Fig.24)

Introducir siempre en el depósito (1) sólo
café en grano. El café molido, el café soluble
y otros objetos pueden dañar la máquina.
 

    

 



•
(Fig.26)    




para interrumpir el suministro de agua, girar el

Nota: Antes de proceder a la primera puesta
en funcionamiento, en caso de inactividad
prolongada o si el depósito de agua se ha vaciado
completamente, se recomienda cargar el circuito
de la máquina.
 

    



5 MOLINILLO DE CAFÉ
¡Atención! El mando de regulación del grado
de molido, que se encuentra en el interior
del contenedor de café, se debe girar sólo cuando
el molinillo de café esté en funcionamiento. No
introducir café molido o soluble en el contenedor
de café en grano.
No se debe introducir ningún material que
no sea café en grano. El molinillo de café
contiene componentes en movimiento que pueden
ser peligrosos; no se deben introducir ni los dedos
ni otros objetos. Antes de manipular el interior del
contenedor de café, sea por el motivo que sea, apagar
el interruptor general y desconectar el enchufe de la
toma de corriente. No echar café en grano cuando el
molinillo de café esté en funcionamiento.




girar el mando graduado cuando el molinillo de café
 



 
molido resulta ser demasiado grueso, girar el mando



  



café en un lugar fresco, en un contenedor cerrado

     



  


60

6 REGULACIÓN DOSIS DE CAFÉ
(Fig.24)
     











7 SUMINISTRO DE CAFÉ
Nota: En el caso en que la máquina no
suministre café, comprobar que el depósito
de agua contenga agua observando el nivel de
agua del depósito presente en el lateral izquierdo
de la máquina.
Antes de suministrar café comprobar que el
piloto luminoso verde de temperatura lista
(19) permanezca jo y que el depósito de agua y
el contenedor de café estén llenos.
•
(Fig.27 - 28)

del suministrador para adaptarlo a las tazas utili

 

cantidad de café a suministrar, girarlo en el sentido



      




En este modo de funcionamiento la má-
quina muele y dosica automáticamente la
cantidad justa de café; la preparación de dos cafés
necesita dos ciclos de molido y dos de suministro
que controla automáticamente la máquina.
 

 
camente cuando se alcance el nivel programado
 


8 SUMINISTRO DE AGUA CALIEN-
TE
¡Atención! Al empezar el suministro se
pueden producir pequeñas salpicaduras
de agua caliente: se corre el riesgo de sufrir que-
maduras. El tubo de agua caliente puede alcanzar
temperaturas elevadas: no tocarlo directamente
con las manos.
 


  

 

•
(Fig.29) 

 
para interrumpir el suministro de agua caliente girar


9 SUMINISTRO DE VAPOR /
PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO


¡Riesgo de quemaduras! Al empezar el
suministro se pueden producir pequeñas
salpicaduras de agua caliente. El tubo de vapor
puede alcanzar temperaturas elevadas: no tocarlo
directamente con las manos.
61

 


       


•
(Fig.26) 

 



 
 

Para obtener un mejor resultado en la
preparación del capuchino, la leche y la
taza utilizadas deben estar frías.
•
(Fig.30)
en la leche que se desea calentar y girar el



 

    




9.1 Paso de vapor a café
 

 




 



esperar hasta que permanezca encendido sólo el



10 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

 
  

 

 

   



 

62

  

cuidado, volverlo a montar como se muestra en la

(Fig.25) 



     

  

 

 

•
(Fig.31-33)    



10.1 Grupo suministrador
 
vez que se llene el contenedor de café en grano
o, en cualquier caso, al menos una vez a la

 


•
(Fig.31-33)


•
(Fig.34)     



•
(Fig.35)

 

 
  
suministrador en su compartimento sin pulsar el

 

11 DESCALCIFICACIÓN




Si se desea efectuar la limpieza
personalmente, se puede utilizar un
producto descalcicante no tóxico ni nocivo para
máquinas de café que se encuentra normalmente
de venta en establecimientos.
¡Atención! No utilizar por ningún motivo
vinagre como líquido descalcicante.

   

 


     

•
(Fig.26)

       




     


 


     

63

• (Fig.26) 

 


      
contenido restante del depósito de agua girando el



     


Si se usa un producto distinto del
aconsejado, se recomienda respetar
siempre las instrucciones del fabricante indicadas
en el envase del producto descalcicante.
12 INFORMACIÓN DE CARÁCTER
JURÍDICO
 


     
mismas representan un punto de partida para

normas de seguridad durante el funcionamiento y el

    
se consigan resolver a través de este manual,
contactar con el proveedor local o directamente

 
presente manual no forma parte de una convención
anterior o ya existente, ni tampoco de un acuerdo
     

 

el reglamento completo y exclusivo relativo a las

     


 

    
idioma el presente manual sin autorización previa

13 DESGUACE DEL APARATO


 en el producto o en su empaque
indica que este producto no se puede tratar como



  
 
    



producto, póngase en contacto con la administración
de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar

64

14 PILOTOS LUMINOSOS DEL PANEL DE MANDOS
Señales Causas Soluciones
Luz verde (23)

Luz verde (19) ja



Luz verde (19) intermitente

para el suministro de café y el
suministro de agua caliente
Luz verde (21) ja

adecuada para comenzar el
suministro de vapor
Luz verde (21) intermitente

para el suministro de vapor
Luz verde (19)
intermitente
Luz verde (21)
intermitente
contemporáneamente
Temperatura elevada de la
  
  
café
Hay que descargar agua en la

  
   


Luz roja (22) ja








Luz roja (22) intermitente
  
  
goteo, puerta delantera en posición
incorrecta para el funcionamiento

   

se haya introducido y cerrado

65

Problemas Causas Soluciones
 



 
  






 
la torrefacción del café no es







para calentarse o la cantidad de agua





extraer,




grupo suministrador vuelve




posos antes de extraer el grupo

No sale café
 

 



 
  
 



 
 

 
incorrecta

 
de salida
Para las averías no mencionadas en la tabla o en caso de que las soluciones indicadas no funcionen,
llamar al teléfono de atención al cliente.
68


92
al que se reere la presente declaraciòn està conforme con la siguientes normas:
 

 

•


 


 

 


 

con arreglo a las normas: CE 73/23, C E 89/336, CE 92/31,CE 93/68

folgenden Richtlinien entspricht:
 


 

 

 
   

 

 

 

Bestimmung der EG-Richtlinien: 73/23/EWG, 89/336/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG.
/