Transcripción de documentos

SILVIA PRO Installation and User Manual WInstallationsanleitung und Bedienungsanleitung Manuel d’installation et Mode d’emploi Manuale d’installazione e d’uso Manual de instalación y de instrucciones Manual de instalação e do utilizador 1 Dear customer Structure Verehrte Kundin, verehrter Kunde Chère cliente, cher client Gliederung Structure Thank you for placing your trust in Rancilio. We are confident that the product you have purchased will fully meet your expectations. SILVIA PRO is ideal to brew coffee at home. It also delivers steam and hot water. This manual outlines correct use and maintenance, and will help you obtain excellent results from your machine. Please read it carefully. We hope you will find our explanations clear, and that we may continue to earn your business in the future. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Wir sind zuversichtlich, dass das von Ihnen gekaufte Produkt Ihren Erwartungen entspricht. SILVIA PRO ist sowohl für die Zubereitung von Kaffee, als auch für die Ausgabe von Dampf und Heißwasser für den Hausgebrauch geeignet. Dieses Handbuch für die ordnungsgemäße Verwendung und Wartung wird Ihnen helfen, Ihr Gerät optimal zu nutzen. Bitte lesen Sie es sorgfältig durch. Wir hoffen, dass die Erläuterungen klar verständlich sind und wir Sie auch in Zukunft zu unseren Kunden zählen können. Merci de nous avoir accordé votre confiance. Nous sommes certains que le produit que vous avez acheté répondra pleinement à vos attentes. SILVIA PRO est indiquée pour la préparation de cafés, ainsi que pour l’infusion de vapeur et d’eau chaude dans le cadre domestique. Ce manuel pour une utilisation et un entretien adéquats vous aidera à profiter au mieux de votre appareil. Nous vous prions de bien vouloir le lire avec attention. Certains que vous apprécierez la clarté de nos explications, nous espérons pouvoir continuer à vous compter parmi nos clients. Safety instructions Sicherheitshinweise Consignes de sécurité .............................................................4 Overview Übersicht Vue d’ensemble .................................................................... 10 Overview - Display Übersicht - Display Vue d’ensemble - Display ..................................................... 12 List of errors Störungsliste Liste erreurs... ....................................................................... 13 Set up of the coffee machine and first start-up Installation der Maschine und erste Inbetriebnahme Installation de la machine et premier démarrage ............... 14 Switch ON/OFF Ein-/Ausschalten Mise en marche/arrêt ........................................................... 16 Grid height adjustment Einstellung der Höhe des Tassenrosts Réglage hauteur grille .......................................................... 18 Brewing coffee Zubereitung von Kaff ee réparation de boissons au café ........................................... 20 Cleaning group head Reinigung der Kaffeegruppe Nettoyage groupe café .........................................................22 Brewing steam and hot water Dampf- und Heißwasserausgabe Infusion vapeur et eau chaude.............................................24 Cleaning steam wand Reinigung der Dampflanze Nettoyage lance-vapeur .......................................................26 Storing the machine Maschine ausser Betrieb setzen Cesser d’utiliser la machine ................................................. 28 What if… Was tun wenn… Que faire si... ........................................................................ 30 Technical data Technische Daten Caractéristiques techniques .................................................32 Legal information Rechtliche Hinweise Informations légales ............................................................33 Diagrams Pläne Schémas ...............................................................................35 2 Gentile cliente Struttura Estimado cliente Caro cliente Estructura Estrutura Grazie per averci accordato la Sua fiducia. Siamo sicuri che il prodotto da Lei acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative. SILVIA PRO è indicata per la preparazione di caffè, oltre che per l’erogazione di vapore e acqua calda in ambito domestico. Questo manuale per il corretto uso e manutenzione La aiuterà a sfruttare al meglio la sua apparecchiatura. Si prega di leggerlo con attenzione. Sperando che trovi chiare le nostre spiegazioni, ci auguriamo di poterLa sempre annoverare tra i nostri clienti. Gracias por confiar en nosotros. Estamos seguros de que el producto que ha comprado va a satisfacer plenamente sus expectativas. SILVIA PRO está indicado para la preparación de café, así como para la erogación de vapor y agua caliente en entorno doméstico. Este manual para el uso y mantenimiento correctos lo ayudará a aprovechar al máximo su equipo. Le rogamos que lo lea atentamente. Con la esperanza de que nuestras explicaciones sean claras, esperamos poder contar siempre con usted entre nuestros clientes. Agradecemos a sua confiança. Estamos certos de que o produto que adquiriu cumprirá em pleno as suas expetativas. As máquinas da série SILVIA PRO foram idealizadas para a preparação de café, distribuição de vapor e água quente, em âmbito doméstico. O presente manual explica a utilização e manutenção corretas deste equipamento, com o intuito de o ajudar a tirar o melhor partido das suas potencialidades. Esperámos que considere as nossas explicações claras e que possamos continuar consigo no futuro. Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad Instruções de segurança .........................................................5 Vista generale Visión de conjunto Perspetiva geral .................................................................. 11 Vista generale - display Visión de conjunto - Display Perspetiva geral - Display ..................................................... 12 Lista Errori Lista de errores Lista de erros ........................................................................ 13 Installazione della macchina e primo avvio Instalar la máquina Montagem da máquina ....................................................... 15 Accensione/Spegnimento Encendido/Apagado Interruptor ON/OFF ...............................................................17 Regolazione altezza griglia Ajuste de la altura de la parrilla Regulação da altura da grelha............................................. 19 Erogazione caffè Preparación de café Preparação de café ............................................................... 21 Pulizia gruppo caffè Limpieza del grupo de café Limpeza do grupo de café ....................................................23 Erogazione vapore e acqua calda Erogación de vapor y agua caliente Distribuição de vapor e água quente ...................................25 Pulizia lancia vapore Limpieza lanza de vapor Limpeza da lança de vapor ..................................................27 Messa fuori servizio Dejar de utilizar la máquina Colocar máquina fora de serviço ..........................................29 Cosa fare se… Que hacer si… E se... ..................................................................................... 31 Dati tecnici Datos técnicos Dados técnicos ......................................................................32 Informazioni legali Información legal Informações legais ...............................................................33 Schemi Esquemas Esquemas .............................................................................35 3 Safety instructions Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Read all instructions. Bitte alle Sicherheitshinweise lesen. Lire toutes les instructions. The appliance is not to be used, cleaned and repaired by children or by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or by people who lack experience and knowledge of the machine, unless they are supervised or given dedicated instructions. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt, gereinigt oder repariert werden, es sei denn, sie werden dabei angeleitet oder beaufsichtigt. L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé, nettoyé ou réparé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier de surveillance ou d’instructions. Machine cleaning and maintenance must never be performed by children. Ensure that children never play with the machine. Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent en aucun cas être effectués par des enfants. S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. Keep the packed machine in a dry place, not exposed to environmental elements; do not use outdoors. The temperature must never fall below +5 °C. PROTECT FROM FROST! Die verpackte Maschine muss an einem wettergeschützten, trockenen und feuchtigkeitsfreien Ort gelagert werden. Nicht im Freien verwenden. Die Temperatur darf nicht unter +5 °C betragen. FROSTEMPFINDLICH! La machine emballée doit être stockée dans un lieu à l’abri des intempéries, sec et dépourvu d’humidité. Ne pas utiliser à ciel ouvert. La température ne doit jamais être inférieure à +5 °C. L’APPAREIL CRAINT LE GEL ! 4 Don’t leave the packing elements (plastic bags, expanded polystyrene, nails, cardboard, etc.) within the reach of children, as these elements are potential sources of danger. Verpackungselemente (Plastiksäcke, Schaumstoffe, Nägel, Kartons, usw.) dürfen Kindern nicht zugänglich gemacht werden, da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen. Tenir le matériel d’emballage (sacs en plastique, polystyrène expansé, clous, cartons, etc.) hors de portée des enfants car il constitue une source potentielle de danger. If liquids inside the machine freeze, leave the coffee machine in a place with a minimum temperature of 20 °C for at least 20 minutes before switching it on. Sollte Flüssigkeit im Inneren der Maschine gefrieren, lassen Sie die Kaffeemaschine an einem Ort mit einer Temperatur von nicht unter 20 °C mindestens 20 Minuten vor dem Einschalten stehen. Si du liquide gèle à l’intérieur de la machine, laisser la machine à café dans un lieu avec une température égale ou supérieure à 20 °C pendant au moins 20 minutes avant de l’utiliser. Do not cover with cloths, etc. Nicht mit Tüchern abdecken. Ne pas recouvrir avec des chiffons, etc. Never put any vessels filled with liquid on top of the machine. Nie mit Flüssigkeiten gefüllte Gefässe auf das Gerät stellen. Ne jamais placer de récipients remplis de liquide sur la machine. Do not place heavy items on the packaging. Do not stack more than three items of the same kind. Es dürfen nicht mehr als drei verpackte Maschinen desselben Typs aufeinander gestapelt und keine schweren Gegenstände auf den Kisten gelagert werden. Ne pas poser d’objets lourds sur l’emballage. Ne pas empiler plus de trois articles de même nature. Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad Instruções de segurança Leggere tutte le istruzioni. Lea todas las instrucciones. Ler todas as instruções. L’apparecchio non deve essere usato, pulito e riparato da bambini o da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o privi di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, salvo che non siano sorvegliati o che non siano stati opportunamente istruiti. El aparato no deberá ser utilizado, limpiado y reparado por niños ni por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia o conocimiento, salvo que a éstas se les supervise o instruya. O aparelho não deve ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades fi sicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, excepto se tiverem supervisão ou recebido formação ligada à utilização do equipamento, e que compreenda os perigos inerentes ao seu manuseamento. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non devono essere effettuate da bambini. Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser realizados por niños. Controle que los niños no jueguen con el aparato. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças. Verificar se as crianças não brincam com o aparelho. La macchina imballata va immagazzinata in un luogo riparato dalle intemperie, asciutto e privo di umidità; non utilizzare all’aperto. La temperatura non deve essere inferiore a +5 °C. TEME IL GELO! La máquina embalada debe almacenarse en un lugar protegido de la intemperie, seco y libre de humedad; no la utilice al aire libre. La temperatura no debe ser inferior a +5°C. ¡LE TEME AL HIELO! A máquina embalada deve ser guardada num local protegido de intempéries, seco e sem humidade; não utilizar ao ar livre. A temperatura não deve ser inferior a +5 °C. DEVE SER PROTEGIDA DO GELO! Gli elementi d’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, cartoni, ecc...) non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. No deje ninguno de los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, clavos, cartón, etc.) al alcance de los niños, ya que son potenciales fuentes de peligro. Não deixar os elementos da embalagem (sacos de plástico, esferovite, pregos, cartões, etc.) ao alcance de crianças, uma vez que estes elementos constituem uma potencial fonte de perigo. In caso di congelamento dei liquidi all’interno della macchina, lasciare la macchina in un luogo con temperatura minima di 20 °C per almeno 20 minuti prima di accenderla. En caso de congelación de los líquidos que están dentro de la máquina de café, deje la máquina en un lugar con una temperatura mínima de 20 °C, por lo menos 20 minutos, antes de conectarla. Se o líquido congelar dentro da máquina, deixar a máquina de café num local a uma temperatura mínima de 20 °C durante pelo menos 20 minutos antes de a ligar. Non coprire con panni o altro. No cubra con trapos, etc. Não cobrir com panos, etc. Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina. No colocar ningún recipiente con líquido encima de la máquina. Nunca colocar recipientes com líquidos sobre a máquina. Evitare di sovrapporre all’imballo colli pesanti di altro genere. Non impilare più di tre pezzi dello stesso tipo. No coloque objetos pesados sobre el embalaje. No apile más de tres objetos del mismo tipo. Não colocar objectos pesados sobre a embalagem. Não empilhar mais de três artigos do mesmo tipo. 5 Safety instructions Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Improper installation and use can cause damage to people, animals and things for which the manufacturer cannot be considered responsible. Unsachgemässe Installation und Gebrauch kann zu Personen-, Tier- und Sachschäden führen, für die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann. Installation et l’utilisation non réalisée dans les règles peut blesser des personnes et animaux et endommager des biens. Dans ce cas, le fabricant décline toute responsabilité. To disconnect, turn main switch to off, then remove plug from wall outlet. Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, den Hauptschalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Pour débrancher la machine, placer l’interrupteur général sur coupé, puis débrancher la fiche de la prise de courant murale. Do not place on or near a hot gas or electric burner, of in a heated oven. Do not place in a cabinet when in use. Nicht auf oder in der Nähe eines heißen Gasbrenners oder elektrischen Brenners oder in einem beheizten Ofen aufstellen. Während des Gebrauchs nicht in einem Möbel aufstellen. Ne pas placer sur un brûleur à gaz ou une plaque électrique chauds ni dans un four chaud. Ne pas placer dans un meuble pendant l’utilisation. Do not use appliance for other than intended use. Das Gerät nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke verwenden. Ne pas utiliser l’appareil pour un autre usage que l’usage prévu. Do not leave the cable hanging from the edge of the table or counter top. Das Kabel nicht am Rand des Tisches oder der Theke hängen lassen. Ne pas laisser le câble en suspension sur le bord de la table ou du comptoir. To avoid the risk of injury, do not remove the portafilter during the brew process. Um Verletzungen zu vermeiden, den Siebträger während der Ausgabe nicht entfernen. Pour éviter tout risque de lésions, ne pas retirer le porte-filtres pendant le processus d’écoulement. 6 Unplug from outlet when not in use. Allow to cool before putting on or taking off parts. Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Stecker aus der Steckdose. Vor dem Einsetzen oder Entfernen von Teilen abkühlen lassen. Déconnecter la prise lorsque la machine n’est pas utilisée. Laisser refroidir avant d’insérer ou de retirer des pièces. The maximum inclination of support surface must be below 5 ° to prevent overturning. Die maximale Neigung der Standfläche darf 5 ° nicht überschreiten, um ein Umfallen der Maschine zu verhindern. La pente maximale de la surface du stand ne doit pas dépasser 5 ° pour empêcher la machine de tomber. Switch off the machine and disconnect it from the mains before opening it or before changing accessories. Die Maschine ausschalten und vom Stromnetz trennen, bevor sie geöffnet oder Zubehör ausgewechselt wird. Eteindre la machine et la débrancher du réseau avant de l’ouvrir ou de changer les accessoires. After use, pay attention to the residual heat on hot surfaces. Achten Sie nach Gebrauch auf die Restwärme der heißen Oberflächen. Après utilisation, faire attention à la chaleur résiduelle des surfaces chaudes. In an emergency, such as fire, unusual noise, overheating, etc., take immediate action, disconnect the power and contact customer service. Im Notfall, z.B. Feuer, merkwürdigen Geräuschen oder Überhitzung, sofort den Netzstecker ziehen und den Kundendienst kontaktieren. En cas d’urgence, comme un incendie, bruit inhabituel, surchauffe, etc., réagir immédiatement en coupant le courant et contacter le service clientèle. Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad Instruções de segurança L’installazione e l’utilizzo non corretto possono causare danni a persone, animali e cose per i quali il costruttore non può considerarsi responsabile. No se considerará responsable al fabricante por una instalación y utilización incorrecta que pueda causar daños a personas, animales u objetos. Uma instalação e uso incorretos deste equipamento pode provocar danos a pessoas, animais e objectos, pelos quais o fabricante não poderá ser responsabilizado. Scollegare la spina dalla presa quando non in uso. Lasciare raffreddare prima di inserire o togliere parti. Desconectar el enchufe de la toma cuando no se utilice. Dejarlo enfriar antes de agregar o eliminar partes. Desligar da tomada elétrica quando não estiver a ser utilizado. Deixar arrefecer antes de inserir ou retirar partes. Per scollegare la macchina, portare l’interruttore generale in posizione di spento, quindi rimuovere la spina dalla presa a muro. Para desconectar la máquina, coloque el interruptor general en apagado, y luego retire el enchufe de la toma de pared. Para desligar a máquina, colocar o interruptor em posição OFF e remover a ficha da tomada da parede. La massima inclinazione del piano di lavoro deve essere minore di 5 ° per evitare il ribaltamento. La inclinación máxima de la superficie de apoyo deberá ser inferior a un 5 ° para evitar un vuelco. O limite máximo de inclinação da superfície de suporte é de 5 ° para impedir que tombe. L’apparecchio non deve essere installato in mobili ad incasso, né vicino a fonti di calore, quali fornelli elettrici o a gas e/o forni. No la coloque encima o cerca de un quemador de gas caliente o eléctrico, o en un horno calentado. No la coloque sobre un mueble durante el uso. Não colocar por cima ou perto de um aquecedor a gás quente ou elétrico, ou de um forno aquecido. Não colocar num móvel durante o uso. Apague la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de abrirla o de cambiar los accesorios. Desligar a máquina e desconectá-la da rede antes de a abrir ou antes de mudar os acessórios. Non utilizzare l’apparecchio per usi diversi da quelli previsti. No utilice el aparato para ningún otro uso que no sea el previsto. Não utilizar o aparelho para fins diferentes dos previstos. Non lasciare il cavo in sospensione sul bordo del tavolo o del bancone. No deje el cable colgando en el borde de la mesa o del mostrador. Não deixar o cabo pendurado à beira de uma mesa ou bancada. Spegnere la macchina e scollegarla dalla rete prima di aprirla o prima di cambiare gli accessori. Dopo l’uso, fare attenzione al calore residuo delle superfici calde. Después del uso, preste atención al calor residual de las superficies calientes. Após o uso, prestar atenção ao calor residual das superfícies quentes. In caso di emergenza, come principio d’incendio, rumorosità anomala, surriscaldamento, ecc…, intervenire immediatamente staccando l’alimentazione elettrica e contattare l’assistenza tecnica. En caso de emergencia como un incendio, ruidos extraños, recalentamiento, etc., tome medidas de inmediato, desconecte de la red y contactar con el servicio posventa. Numa emergência, tal como um incêndio, ruído estranho, sobreaquecimento, etc., actuar imediatamente, desligar a corrente e contactar o serviço de assistência ao cliente. Per evitare il rischio di lesioni, non rimuovere il portafiltro durante il processo di erogazione. Para evitar el riesgo de lesiones, no retire el portafiltro durante el proceso de erogación. Para evitar o risco de lesões, não remover o portafiltro durante o processo de saída de café. 7 Safety instructions Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Leave enough free space around the machine to facilitate its use and the performance of any maintenance operations. Zur einfacheren Bedienung und für Wartungsarbeiten genügend Freiraum um die Maschine lassen. Laisser suffisamment d’espace libre autour de la machine pour faciliter son utilisation et l’exécution de toute opération de maintenance. Use only original spare parts in order to avoid compromising the safety and proper functioning of the machine. Nur original Ersatzteile vom Hersteller verwenden, um den störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine afin de ne pas compromettre la sécurité et le bon fonctionnement de la machine. The machine must not be set up in areas where water tubes or high pressure cleaners are in use. Do not immerse the cable, plug and machine in water or other liquids! Die Maschine nicht an Orten aufstellen, an denen Wasserstrahlen oder Hochdruckreiniger verwendet werden. Das Kabel, den Stecker oder die Maschine nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Ne pas installer la machine dans des lieux où l’on utilise des jets d’eau chaude ou des machines à haute pression. Ne pas plonger le câble, la fiche ou la machine dans de l’eau ou dans d’autres liquides! It is inadvisable to use adapters, multiple sockets and / or extensions. When their use is indispensable, only approved products may be used. Check that the current capacity limit indicated on the adapters exceeds the absorption capacity (A = ampere) of the equipment. Die Verwendung von Adapter, Mehrfachsteckdosen und / oder Verlängerungskabeln ist zu vermeiden. Sollte ihr Einsatz notwendig sein, dürfen nur zugelassene Produkte verwendet werden. Die Leistungsangaben auf den Adaptern müssen mit den Angaben der Geräte übereinstimmen oder höher sein. Il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des prises multiples et / ou des rallonges. S’il est impossible de faire autrement, n’utiliser que des produits agréés. Vérifier que le courant limite indiqué sur les adaptateurs est égale ou supérieure à la limite de puissance (A = ampère) de l’équipement. For the power supply, the data listed on the type plate must be carefully consulted! When in doubt, contact customer service. Für den elektrischen Anschluss unbedingt die Daten auf dem Typenschild beachten! Im Zweifelsfall den Kundendienst kontaktieren. Respecter impérativement les données de la plaque signalétique pour le branchement électrique! En cas de doute, contacter le service clientèle. If the power supply cable to the machine is damaged it must be replaced by the manufacturer or his service personnel or an authorized electrician in order to prevent any risks. Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, durch seinen technischen Service oder von einer Fachperson ersetzt werden, um jegliche Risiken zu vermeiden. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le service technique ou par une personne présentant une qualification équivalente pour prévenir tout risque. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfuncions, or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment. Geräte mit einem beschädigten Kabel oder Stecker infolge von Fehlfunktionen oder Schäden jeglicher Art dürfen nicht betrieben werden. Senden Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung an das nächstgelegene autorisierte Servicecenter. Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés ou aprés un dysfonctionnement ou un quelconque endommagement. Rapporter l’appareil au centre de réparation agrée le plus proche pour un examen, une réparation ou un réglage. Save these instructions. Diese Sicherheitshinweise aufbewahren. Conserver ces instructions. 8 Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad Instruções de segurança Lasciare degli spazi liberi attorno alla macchina al fine di agevolare l’uso e le operazioni di manutenzione. Dejar suficiente espacio libre alrededor de la máquina para facilitar su uso y la ejecución de cualquier operación de mantenimiento. Deixar espaço suficiente à volta da máquina para facilitar a sua utilização e a realização de eventuais trabalhos de manutenção. Utilizzare solo accessori e ricambi autorizzati dal produttore per evitare di compromettere la sicurezza ed il corretto funzionamento della macchina. Utilizar solo repuestos originales para evitar poner en peligro la seguridad y el adecuado funcionamiento de la máquina. Utilizar somente peças de substituição originais para evitar comprometer a segurança e o funcionamento correto da máquina. Non installare la macchina in luoghi dove vengono usati getti d’acqua o macchine pulitrici ad alta pressione. Non immergere il cavo, la spina e la macchina in acqua o in altri liquidi! No instale la máquina en lugares donde se utilicen chorros de agua o máquinas de limpieza a alta presión. ¡No sumerja el cable, el enchufe y la máquina en agua o en otros líquidos! Não instalar a máquina em locais onde sejam usados jatos de água ou máquinas de limpeza de alta pressão. Não mergulhar o cabo, a ficha e a máquina em água ou outros líquidos! Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e / o prolunghe. Se indispensabile, utilizzare solo prodotti certificati. Verificare che i limiti di corrente indicati sugli adattatori siano superiori all’assorbimento dell’apparecchio. No es recomendable utilizar adaptadores, enchufes múltiples y / o cables de prolongación. Si su utilización fuera indispensable, se deberán utilizar productos autorizados. Comprobar que la capacidad de tensión límite indicada en los adaptadores exceda la capacidad de absorción (A = amperio) del equipo. Prima di collegare la macchina, accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica! In caso di dubbi, contattare l’assistenza tecnica. ¡Para el suministro de electricidad, se deberán consultar atentamente los datos especificados en la placa de identificación! En caso de duda, contactar con el servicio posventa. Para a ligação eléctrica, respeitar obrigatoriamente os dados constantes na placa de características! Em caso de dúvida, contactar o serviço de assistência ao cliente. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o da una persona qualificata, in modo da prevenire ogni rischio. Si los cables de alimentación eléctrica a la máquina están estropeados, el fabricante o su personal de servicio técnico o un electricista autorizado tendrá que sustituirlos para evitar cualquier riesgo. Se os cabos de alimentação eléctrica da máquina estiverem danificados terão de ser substituídos pelo fabricante, pelo seu pessoal da assistência ou por um electricista autorizado, de modo a prevenir eventuais riscos. Non azionare alcun apparecchio con cavo o spina danneggiati in seguito a malfunzionamenti o danni di qualsiasi tipo. Restituire l’apparecchio al più vicino centro di assistenza autorizzato per controllo, riparazione o regolazione. No utilice el aparato si un cable o enchufe está dañado, o después de un fallo o daño del aparato. Llévelo al centro de servicio técnico autorizado más cercano para que sea examinado, reparado o ajustado. Não acionar qualquer aparelho com cabo ou ficha danificados após avarias ou danos de qualquer tipo. Levar o aparelho até ao centro de assistência autorizado mais próximo para controlo, reparação ou regulação. Não é aconselhável utilizar adaptadores, fichas múltiplas e / ou extensões. Quando a sua utilização for indispensável, utilizar somente produtos aprovados. Verificar se o limite de capacidade de tensão indicado nos adaptadores ultrapassa a capacidade de absorção (A = ampere) do equipamento. Conservare queste istruzioni. Guarde estas instrucciones. Guardar estas instruções. 9 Overview Übersicht Vue d’ensemble Water tank Wassertank Réservoir d‘eau Cup tray Tassenablage Plateau porte-tasses Main switch Hauptschalter Interrupteur principal Display Display Écran Steam button Dampftaste Bouton vapeur Light LED water/steam LED-Licht Wasser/Dampf Lampe LED eau/vapeur Water button Wassertaste Bouton haut Steam tap Dampfhahn Robinet de vapeur Coffee button Kaffeetaste Bouton café Hot water spout Heißwasserlanze Lance à eau chaude Group head and portafilter Gruppenkopf und Siebträger Groupe d‘infusion et porte-filtre Cup-holter grid Tassenrost Grille du porte-tasses Adjustable grid 80-90-100 mm from portafilter Tassenrost Einstellbar 80-90-100 mm aus dem Siebträger Grille réglable 80-90-100 mm du porte-filtre Steam wand Dampflanze Lance-vapeur Drip tray Ablaufschale Bac de récupération Silvia PRO is in full conformity with the European ErP directive, Silvia PRO consumes less than 1 W in standby mode. The coffee machine shuts off automatically after 30 minutes of inactivity, as stipulated by the Ecodesign regulatory norms. Silvia PRO erfüllt die Europäische ErP-Richtlinie, sie verbraucht im Standby-Modus weniger als 1 W. Die Kaffeemaschine schaltet sich automatisch nach einem Stillstand von 30 Minuten ab, wie dies durch die Öko-Design Normen festgelegt wurde. Le modèle Silvia PRO est conforme à la directive européenne ErP, il consomme en mode veille moins de 1 W. La machine à café s’éteint automatiquement après 30 minutes d’inactivité, conformément à ce qui a été défini par les normes d’éco-conception. 10 Vista generale Visión de conjunto Perspetiva geral Serbatoio acqua Depósito del agua Depósito de água Piano posatazze Superficie apoyatazas Superfície para colocação de chávenas Display Pantalla Ecrã Interruttore generale Interruptòr general Interruptor principal Pulsante vapore Botón del vapor Botão vapor Luce LED acqua/vapore Luz LED agua/vapor Luz LED água/vapor Pulsante acqua Botón del agua Botão água Manopola vapore Grifo del vapor Torneira de vapor Pulsante caffè Botón del café Botão café Lancia acqua calda Lanza de agua caliente Lança de água quente Gruppo erogatore e portafiltro Grupo de erogación y portafiltro Grupo e porta-filtro Griglia posatazze Rejilla del plano de tazas Grelha de suporte de chávenas Griglia regolabile 80-90-100 mm da portafiltro Parilla ajustable 80-90-100 mm del portafiltro Grelha regulável 80-90-100 mm do suporte do filtro Lancia vapore Lanza del vapor Tubo de vapor Bacinella di scarico Bandeja recoge gotas Tabuleiro de gotejamento Silvia PRO soddisfa i requisiti della direttiva europea ErP, e in modalità standby consuma meno di 1 W. Questa macchina per il caffè si spegne automaticamente dopo una pausa di 30 minuti, come stabilito dalle norme sulla progettazione ecocompatibile. Silvia PRO cumple con la directiva europea ErP al consumir en el modo «standby» menos de 1 W. La máquina de café se apaga automáticamente después de una parada de 30 minutos, según establecen las normas de diseño ecológico. A Silvia PRO cumpre a diretiva europeia ErP e em modo de Standby consome menos de 1 W. A máquina de café desliga-se automaticamente após um período de inatividade de 30 minutos, conforme estabelecido pelas normas de conceção ecológica. 11 Overview - Display Vista generale - Display Übersicht - Display Vue d’ensemble - Display Visión de conjunto - Display Perspetiva geral - Display Navigation keys / Tasti di navigazione Navigationstasten / Teclas de navegación Touches de navigation / Teclas de navegação Home Screen, t1 Menu / Schermata iniziale, Menù t1 Startbildschirm, t1-Menü / Pantalla de inicio, menú t1 Écran d‘accueil, menu t1 / Ecrã inicial, menu t1 Confirm button / Pulsante di conferma Bestätigen-Taste / Botón de confirmación Bouton de confirmation / Botão de confirmação To access the menu, press the - and + buttons together for 3 seconds Um in das Menü zu gelangen, die Tasten - und + gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken Pour accéder au menu, appuyer simultanément sur les touches - et + pendant 3 secondes To browse the menu, press - or + Um durch das Menü zu navigieren, - oder + drücken Pour naviguer à l’intérieur du menu, appuyer sur - ou + MENU Description - Beschreibung - Description Descrizione - Descripción - Descrição t1 Change coffee temperature Modifica della temperatura caffè Ändern der Kaffeetemperatur Cambiar la temperatura del café Modifier la température du café Mudar a temperatura do café t2 (pag. 24-25) F.01 (pag. 22-23) F.02 (pag. 16-17) F.03 (pag. 28-29) F.04 (pag. 28-29) F.05 (pag. 16-17) F.06 (pag. 20-21) F.07 (pag. 14-15) 12 Per accedere al menu premere contemporaneamente i tasti - e + per 3 secondi Para acceder al menú, presione simultáneamente las teclas - y + durante 3 segundos Para aceder ao menu, pressionar em simultâneo as teclas - e + por 3 segundos Per navigare all‘interno del menu premere - o + Para navegar dentro del menú presione - o + Para navegar dentro do menu, pressionar - ou + Change steam boiler temperature Modifica della temperatura caldaia vapore Änderung der Dampfkesseltemperatur Cambiar la temperatura de la caldera de vapor Modifier la température de la chaudière à vapeur Mudar a temperatura da caldeira a vapor Clean the group head Pulizia del gruppo erogatore Reinigung des Gruppenkopfes Limpieza del grupo de erogación Nettoyage du groupe d‘infusion Limpeza do grupo de distribuição Manage the automatic wake-up Gestione del risveglio automatico Automatischer Aufweck-Modus Gestión de la reactivación automática Gestion du réveil automatique Gestão da reativação automática Empty the coffee boiler Svuotamento della caldaia caffè Entleerung des Kaffeeboilers Vaciado de la caldera de café Vidage de la chaudière café Esvaziamento da caldeira de café Empty the steam boiler Svuotamento della caldaia vapore Entleerung des Dampfboilers Vaciado de la caldera de vapor Vidage de la chaudière vapeur Esvaziamento da caldeira de vapor Manage the automatic shut down Gestione dello spegnimento automatico Automatisches Ausschalten Gestión del apagado automático Gestion de l’arrêt automatique Gestão de desativação automática Select a measurement unit for the temperature Selezione dell‘unità di misura della temperatura Auswahl der Temperatureinheit Selección de la unidad de medida de la temperatura Sélection de l’unité de mesure de la température Seleção da unidade de medida da temperatura Select a mains voltage Selezione della tensione di rete Auswahl der Netzspannung Selección de la tensión de red Sélection de la tension de réseau Seleção da tensão de rede List of errors Lista errori Störungsliste Liste erreurs Lista errores Lista de erros Code - Code - Code Codice - Código - Código Description - Beschreibung - Description Descrizione - Descripción - Descrição H2O No water in the reservoir Mancanza di acqua nel serbatoio Kein Wasser im Behälter Falta de agua en el depósito E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07 E08 E09 Absence d’eau dans le réservoir Falta de água no depósito Anomaly loading water into the steam boiler Anomalia caricamento acqua caldaia vapore Störung beim Füllen von Wasser in den Dampfboiler Anomalía en la carga de agua en la caldera de vapor Anomalie chargement eau chaude vapeur Anomalia no enchimento de água da caldeira de vapor The coffee boiler will not warm up Mancato riscaldamento caldaia caffè Kein Heizen des Kaffeeboilers La caldera de café no se calienta Absence chauffage chaudière café A caldeira de café não aquece The steam boiler will not warm up Mancato riscaldamento caldaia vapore Kein Heizen des Dampfboilers La caldera de vapor no se calienta Manque chauffage chaudière vapeur A caldeira de vapor não aquece Coffee boiler over temperature Sovratemperatura caldaia caffè Übertemperatur des Kaffeeboilers Sobrecalentamiento de la caldera de café Surchauffe chaudière café Sobreaquecimento da caldeira de café Steam boiler over temperature Sovratemperatura caldaia vapore Übertemperatur des Dampfboilers Sobrecalentamiento de la caldera de vapor Surchauffe chaudière vapeur Sobreaquecimento da caldeira de vapor Steam boiler temperature probe interruption Sonda temperatura caldaia vapore interrotta Temperaturfühler des Dampfboilers unterbrochen Sonda temperatura de la caldera de vapor interrumpida Sonde température chaudière vapeur interrompue Sonda de temperatura da caldeira de vapor interrompida Steam temperature probe short circuit Corto circuito sonda temperatura vapore Kurzschluss des Dampftemperaturfühlers Cortocircuito de la sonda temperatura del vapor Court-circuit sonde température vapeur Curto-circuito da sonda de temperatura de vapor Coffee boiler temperature probe interruption Sonda temperatura caldaia caffè interrotta Temperaturfühler des Kaffeeboilers unterbrochen Sonda temperatura de la caldera de café interrumpida Sonde température chaudière café interrompue Sonda de temperatura da caldeira de café interrompida Coffee temperature probe short circuit Corto circuito sonda temperatura caffè Kurzschluss des Kaffeetemperaturfühlers Cortocircuito de la sonda temperatura del café Court-circuit sonde température café Curto-circuito da sonda de temperatura de café 13 Set up of the coffee machine and first start-up Installation der Maschine und erste Inbetriebnahme Installation de la machine et premier démarrage Observe the safety instructions! Beachten Sie die Sicherheitshinweise! Lire les consignes de sécurité! 1 To access the menu, press the - and + buttons together for 3 seconds Um in das Menü zu gelangen, die Tasten - und + gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken Pour accéder au menu, appuyer simultanément sur les touches - et + pendant 3 secondes To confirm Zum Bestätigen Pour confirmer Put machine on a level and stable surface Maschine auf stabile, ebene Fläche stellen Placer la machine sûr une surface plane et stable 6 When the machine is first started up, the display will show function F.07; confirm by pressing the coffee button Beim ersten Einschalten zeigt das Display die Funktion F.07, mit der Kaffeetaste bestätigen Au premier démarrage, l’écran montrera la fonction F.07; confirmer avec le bouton café Select voltage (230V or 110V) and confirm by pressing the coffee button Wählen Sie die Netzspannung (230V oder 110V) und bestätigen Sélectionner la tension du réseau (230V ou 110V) et confirmer avec le bouton café Check the number on the data plate Überprüfen Sie den Wert auf dem Typenschild Vérifier la valeur sur la plaque 1St (1st Start Up): Wait for water loading to be completed in the coffee and steam boilers 1St (1. Inbetriebnahme): Warten Sie, bis das Wasser in die Kaffee- und Dampfboiler gefüllt wurde 1St (1° Start Up): Attendre le chargement de l’eau dans les chaudières café et vapeur Leave enough free space around Auf allen Seiten genügend Abstand lassen Laisser suffisamment d’espace libre autour 2 Fill the water reservoir (ca. 2 litres) and add the water softener Füllen Sie den Wasserbehälter (ca. 2 Liter) und geben Sie den Wasserenthärter hinein Remplir le réservoir d’eau (environ 2 litres) et insérer l’adoucisseur Allow 8 h to elapse for water to be softened Warten Sie 8 Stunden, bis das Wasser weich ist Attendre 8 heures afin que l’eau soit adoucie 7 3 Ensure that the tubes are inserted in the reservoir and that the vacuum trap is fitted in the dedicated space inside the reservoir Kontrollieren Sie, dass die Schläuche in den Behälter eingeführt sind und dass die Vakuumfalle in dem dafür vorgesehenen Raum im Inneren des Behälters eingeschlossen ist Contrôler que les tuyaux soient insérés dans le réservoir et que la trappe du vide soit correctement insérée dans l’espace adéquat à l’intérieur du réservoir Connect to main power Netzkabel einstecken Connecter à l’alimentation principale 8 4 9 The temperature will increase Die Temperatur steigt so lange La température augmentera To change coffee temperature, press the buttons - or + and confirm Um die temperatur zu ändern, die oder + drücken und bestätigen Pour modifier la température, appuyer ou + et confirmer 5 14 Switch on main switch Hauptschalter einschalten Activer l’interrupteur principal 10 On reaching the set value, the machine is ready for the first brewing Bei der eingestellte Wert erreicht ist, Die Maschine ist nun für ihre erste Ausgabe bereit Sur l‘atteindre la valeur paramétrée La machine est prêt pour la première infusion Check the water softener’s package for its validity (quantity of litres) Überprüfen Sie auf der Verpackung die Gültigkeit des verwendeten Wasserenthärters (Litermenge) Contrôler la validité de l’adoucisseur utilisé sur l’emballage (quantité de litres) Do not drape cord over the counter top where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally Legen Sie überschüssiges Kabel auf die Arbeitsplatte, so dass keine Kinder daran ziehen können und niemand über das Kabel stolpert Disposer l’éventuel excédent de câble sur le plan de travail de manière à empêcher que des enfants puissent tirer dessus et qu’il ne risque pas de provoquer de chute Installazione della macchina e primo avvio Instalar la máquina y primera puesta en marcha Montagem da máquina e primeira colocação Leggere le istruzioni di sicurezza! ¡Lea las instrucciones de seguridad! Ler as instruções de segurança! Per accedere al menu premere contemporaneamente i tasti - e + per 3 secondi Para acceder al menú, presione simultáneamente las teclas - y + durante 3 segundos Para aceder ao menu, pressionar em simultâneo as teclas - e + por 3 segundos Per confermare Para confirmar Para confirmar 1 Posizionare la macchina in piano su una superficie stabile. Colocar la máquina sobre una superficie plana y estable Colocar a máquina sobre uma superfície nivelada e estável 6 Al primo avvio il display mostrerà la funzione F.07; confermare con il pulsante caffè En el primer encendido, la pantalla mostrará la función F.07; confirme con el botón del café No primeira vez que se liga a máquina, o ecrã irá mostrar a função F.07; confirmar com o botão café Lasciare dello spazio libero attorno Dejar suficiente espacio libre alrededor Deixar espaço suficiente em volta 2 Riempire il serbatoio dell’acqua (ca. 2 litri) e inserire l’addolcitore Llene el depósito del agua (2 litros aprox.) e introduzca el descalcificador Encher o reservatório de água (cerca de 2 litros) e inserir o descalcificante Attendere 8 ore affinchè l’acqua sia addolcita Espere 8 horas para que el agua se ablande Aguardar 8 horas até que a água fique doce 7 Selezionare la tensione di rete (230V o 110V) e confermare con il pulsante caffè Seleccione la tensión de red (230V o 110V) y confirme con el botón del café Selecionar a tensão de rede (230V ou 110V) e confirmar com o botão café Verificare il valore in targa dati Compruebe el valor de la placa Verificar o valor no ecrã 3 Controllare che i tubi siano inseriti nel serbatoio e che la trappola del vuoto sia incastrata nell’apposito spazio al suo interno Controle que los tubos estén insertados en el depósito y que la trampa de vacío esté encajada en el espacio apropiado dentro del depósito Verificar se os tubos estão inseridos no depósito e se a armadilha do tubo de vácuo está encaixada no respetivo espaço dentro do depósito 8 1St (1° Start Up): Attendere il caricamento dell’acqua nelle caldaie caffè e vapore 1St (1r Start Up): Espere que el agua se cargue en las calderas del café y el vapor 1St (1° Start Up): Aguardar que a máquina encha de água, as caldeira de café e vapor 4 Collegare il cavo di alimentazione Conectar a la alimentación principal Ligar à alimentação de energia 9 La temperatura aumenterà La temperatura aumentará A temperatura aumentará Per modificare la temperatura caffè premere i tasti - o + e confermare Para cambiar la temperatura del café presione las teclas - o + y confirme Para modificar a temperatura, pressionar as teclas - ou + e confirmar 5 Premere l’interruttore generale ON/OFF Encender interruptor ON/OFF Ligar interruptor ON/OFF 10 Al raggiungimento del valore impostato, la macchina è pronta per la sua prima erogazione Cuando se alcanzar el valor establecido, la máquina está lista para su primera erogación Ao alcançar o valor configurado, a máquina está pronta para a primeira extração Controllare sulla confezione la validità dell’addolcitore utilizzato (quantità di litri) Controle en el envase la validez del descalcificador utilizado (cantidad de litros) Verificar na embalagem a validade do amaciador utilizado (quantidade de litros) Disporre l’eventuale cavo in eccesso sul piano di lavoro, di modo che non possa essere tirato dai bambini né essere causa di inciampo Coloque cualquier cable sobrante en la superficie de trabajo, para que los niños no puedan tirar de él ni pueda provocar un tropiezo Dispor o restante cabo elétrico sobre a bancada de trabalho, de forma que não possa ser puxado por crianças ou provocar tropeções 15 Switch ON / OFF Ein- / Ausschalten Mise en marche / arrêt To access the menu, press the - and + buttons together for 3 seconds Um in das Menü zu gelangen, die Tasten - und + gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken Pour accéder au menu, appuyer simultanément sur les touches - et + pendant 3 secondes To confirm Zum Bestätigen Pour confirmer Switch ON Einschalten Mise en marche 1 Switch OFF Ausschalten Arrêt Ensure there is water in the reservoir Kontrollieren Sie, dass Wasser im Behälter ist Vérifier qu’il y ait de l’eau dans le réservoir 1 Do not exceed the maximum level Überschreiten Sie nicht den Höchststand Ne pas dépasser le niveau maximum 2 Switch on the machine by shifting the main switch to ON Zum Einschalten der Maschine den Netzschalter auf ON stellen Allumer la machine en plaçant l’interrupteur principal en position ON 2 Lock the portafilter again Den Siebträger einhängen Remettre le porte-filtre 3 The temperature will increase until it reaches the set value Die Temperatur steigt so lange, bis der eingestellte Wert erreicht ist La température augmentera jusqu’à atteindre la valeur paramétrée To change coffee temperature, press the buttons - or + and confirm Um die Kaffeetemperatur zu ändern, die Tasten - oder + drücken und bestätigen Pour modifier la température du café, appuyer sur les touches - ou + et confirmer 3 Shift the main switch to OFF to switch off the machine Zum Ausschalten der Maschine den Netzschalter auf OFF stellen Pour éteindre la machine, mettre l’interrupteur principal en position OFF To set automatic wake-up, access menu F.02 and select after how many hours you want the machine to switch on (max 24 hours). Confirm with the coffee button for the machine to enter stand-by mode Um das automatische Aufwecken einzustellen, das Menü F.02 aufrufen und wählen, nach wie vielen Stunden sich die Maschine einschalten soll (max. 24 Stunden). Durch Bestätigung mit der Kaffeetaste geht die Maschine in den Standby-Modus Pour paramétrer le réveil automatique, entrer dans le menu F.02 et sélectionner au bout de combien d’heures la machine devra s’allumer (max. 24 heures) ; en confirmant avec le bouton café, la machine se mettra en stand-by Automatic wake-up must be set each time you need it Das automatische Aufwecken muss jedes Mal neu eingestellt werden Le réveil automatique doit être paramétré à chaque fois 16 Remove, empty and clean the portafilter Den Siebträger entfernen, leeren und reinigen Démonter, vider et nettoyer le porte-filtre Do not damage the filter Filter nicht beschädigen Ne pas endommager le filtre To disable or change timing (max 2 hours) of automatic switch off, access menu F.05 Um den Zeitpunkt (max. 2 Stunden) für die automatische Abschaltung zu deaktivieren oder zu ändern, das Menü F.05 aufrufen Pour désactiver ou modifier le délai (max. 2 heures) d’arrêt automatique, entrer dans le menu F.05 European Community rules require the machine to mandatorily switch off automatically after 30 minutes of stand-by Die Europäische Gemeinschaft schreibt vor, dass die Maschine nach 30 Minuten Nichtbenutzung automatisch abgeschaltet wird La communauté européenne prévoit l’arrêt automatique obligatoire après 30 minutes d’inutilisation de l’appareil Accensione / Spegnimento Encendido / Apagado Interruptor ON / OFF Per accedere al menu premere contemporaneamente i tasti - e + per 3 secondi Para acceder al menú, presione simultáneamente las teclas - y + durante 3 segundos Para aceder ao menu, pressionar em simultâneo as teclas - e + por 3 segundos Per confermare Para confirmar Para confirmar Accensione Encendido Interruptor ON 1 Spegnimento Apagado Interruptor OFF Verificare che nel serbatoio ci sia acqua Compruebe que haya agua en el depósito Verificar se existe água no depósito 1 Non superare il livello massimo No supere el nivel máximo Não ultrapassar o nível máximo 2 Accendere la macchina portando l‘interruttore generale in posizione ON Non danneggiare il filtro No dañar el filtro Não danificar o filtro 2 Riagganciare il portafiltro Volver a enganchar el portafiltro Bloquear novamente o suporte de filtro 3 Per spegnere la macchina, portare l‘interruttore generale in posizione OFF Para apagar la máquina, gire el interruptor general a la posición OFF Para desligar a máquina, colocar o interruptor principal na posição OFF Encender el Interruptor general Ligar o interruptor principal 3 La temperatura aumenterà fino al raggiungimento del valore impostato La temperatura aumentará hasta alcanzar el valor establecido A temperatura aumentará até alcançar o valor configurado Per modificare la temperatura caffè premere i tasti - o + e confermare Para cambiar la temperatura del café presione las teclas - o + y confirme Para modificar a temperatura, pressionar as teclas - ou + e confirmar Per impostare il risveglio automatico entrare nel menu F.02 e selezionare dopo quante ore la macchina dovrà accendersi (max 24 ore); confermando con il pulsante caffè, la macchina entrerà in stand-by Para configurar la reactivación automática, entre en el menú F.02 y seleccione después de cuántas horas debe encenderse la máquina (máx. 24 horas); confirmando con el botón del café; la máquina entrará en espera Para configurar a ativação automática, entrar no menu F.02 e selecionar após quantas horas a máquina deverá ligar-se (máx. 24 horas); ao confirmar com o botão café, a máquina entrará em stand-by Il risveglio automatico deve essere impostato di volta in volta La reactivación automática debe configurarse cada vez O despertar automático deve ser configurado todas as vezes Rimuovere, svuotare e pulire il portafiltro Extraiga, vacíe y limpie el portafiltro Remover, esvaziar e limpar o porta-filtro Per disattivare o modificare la tempistica (max 2 ore) per lo spegnimento automatico entrare nel menu F.05 Para desactivar o modificar el tiempo (máx. 2 horas) de apagado automático entre en el menú F.05 Para desativar ou modificar os tempos (máx. 2 horas) para o desativação automática, entrar no menu F.05 La comunità europea prevede obbligatoriamente lo spegnimento automatico dopo 30 minuti di inutilizzo dell’apparecchio La comunidad europea prevé obligatoriamente el apagado automático después de 30 minutos de inactividad del aparato A Comunidade Europeia prevê que a máquina se desligue automaticamente após 30 minutos de inutilização 17 Grid height adjustment Einstellung der Höhe des Tassenrosts Réglage hauteur grille Remove cup tray and drip tray Entfernen Sie den Tassenrost und die Ablaufschale Retirer le pose-tasses et le bac de récupération 4 Secure the locking nuts and position the gliders Ziehen Sie die Sicherungsmuttern an und positionieren Sie die Schieber Serrer les écrous de blocage et positionner les glissières 2 Loosen the locking nuts Lösen Sie die Sicherungsmuttern Desserrer les écrous de blocage 5 Place the drip tray and the cup tray back in place Setzen Sie den Tassenrost und die Ablaufschale wieder ein Repositionner le bac de récupération et le pose-tasses 3 Place the gliders at the same height, in the desired position Positionieren Sie die Schieber auf gleicher Höhe in der gewünschten Position Positionner les glissières à la même hauteur, sur la position souhaitée 1 18 Regolazione altezza griglia Ajuste de la altura de la parrilla Regulação da altura da grelha Rimuovere la griglia posatazze e la bacinella di scarico Retire la parilla apoyatazas y la bandeja de drenaje Remover a bandeja para copos e o tabuleiro de descarga 4 Stringere i dadi di bloccaggio e posizionare le slitte Apriete las tuercas de bloqueo y coloque las correderas Apertar as porcas de bloqueio e posicionar as rampas 2 Allentare i dadi di bloccaggio Afloje las tuercas de bloqueo Aliviar as porcas de bloqueio 5 Riposizionare la bacinella di scarico e la griglia posatazze Vuelva a colocar en su sitio la bandeja de drenaje y la parilla apoyatazas Reposicionar o tabuleiro de descarga e a bandeja para copos 3 Posizionare le slitte alla stessa altezza nella posizione desiderata Coloque las correderas a la misma altura en la posición deseada Posicionar as rampas à mesma altura na posição pretendida 1 19 Brewing coffee Zubereitung von Kaffee Préparation de boissons au café Warning: Hot surface Achtung: Heisse Oberflächen Attention: surfaces brûlantes 1 2 To change coffee temperature, press the buttons - or + Um die Kaffeetemperatur zu ändern, - oder + drücken Pour modifier la température du café, appuyer sur - ou + To confirm Zum Bestätigen Pour confirmer Use a filter basket for 1 or 2 coffees Filtersieb für 1 oder 2 Kaffees Utiliser un filtre pour 1 ou 2 cafés 4 Press the coffee button to start brewing Starten Sie die Ausgabe durch Drücken der Kaffeetaste Démarrer l’infusion en appuyant sur le bouton café Fill with ground coffee and tamp Gemahlenen Kaffee einfüllen und pressen Remplir de café moulu et tasser 5 The display shows the brewing seconds Das Display zeigt die Sekunden der Ausgabe an L’écran montre les secondes d’infusion Press the coffee button to stop brewing Stoppen Sie die Ausgabe durch Drücken der Kaffeetaste Arrêter l’infusion en appuyant sur le bouton café Remove leftovers from rim of the filter Pulverreste vom Filterrand entfernen Retirer les résidus présents sur le bord du filtre 3 Lock the portafilter into the group head and put cup(s) under coffee outlet Siebträger in Brühgruppe einsetzen und tasse(n) unter Kaffeeauslauf stellen Bloquer le porte-filtres dans le groupe d’infusion et placer la(les) tasse(s) sous l’écoulement du café 6 For excellent brewing, allow at least 15-20 minutes to elapse after machine start-up Für eine optimale Brühung nach dem Einschalten mindestens 15 bis 20 Minuten warten Pour une infusion optimale, attendre au moins 15/20 minutes après allumage To change the temperature unit, access menu F.06, choose Celsius (°C) or Fahrenheit (°F), and confirm with the coffee button Um die Einheit der Temperaturmessung zu ändern, das Menü F.06 aufrufen, zwischen Grad Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) wählen und mit der Kaffeetaste bestätigen Pour modifier l’unité de mesure de la température, entrer dans le menu F.06, choisir degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F) et confirmer avec le bouton café 20 Remove the portafilter to empty and clean it, then lock it back in place Den Siebträger entfernen, entleeren und reinigen, anschließend wieder einsetzen Retirer le porte-filtre pour le vider et le nettoyer, puis le replacer Do not damage the filter Filter nicht beschädigen Ne pas endommager le filtre Erogazione caffè Preparación de café Preparação de café Attenzione: superficie calda Advertencia: Superficie caliente Advertência: Superfície quente 1 2 Per modificare la temperatura caffè premere - o + Para modificare la temperatura del café presione - o + Para modificar a temperatura do café, pressionar - ou + Per confermare Para confirmar Para confirmar Usare il filtro per 1 o 2 caffè Utilizar un filtro para 1 o 2 cafés Usar um filtro para 1 ou 2 cafés 4 Avviare l’erogazione premendo il pulsante caffè Inicie la erogación presionando el botón del café Iniciar a infusão pressionando o botão café Riempire di caffè macinato e pressare Rellenar con café molido y compactar Encher com pó de café e pressionar 5 Il display mostra i secondi di erogazione La pantalla muestra los segundos de erogación O ecrã mostra os segundos de infusão Arrestare l’erogazione premendo il pulsante caffè Detenga la erogación presionando el botón del café Parar a infusão pressionando o botão café Rimuovere i residui di caffè sul bordo del filtro Retirar los restos del borde del filtro Retirar os resíduos do rebordo do filtro 3 Agganciare il portafiltro al gruppo erogatore e posizionare la(e) tazzina(e) sotto il becco di erogazione caffè Enganche el portafiltro al grupo de erogación y coloque la(s) taza(s) debajo del pico de erogación de café Fixar o porta-filtro ao grupo de distribuição e posicionar a(s) chávena(s) sob o bico de distribuição de café 6 Rimuovere il portafiltro per svuotarlo e pulirlo, poi riagganciarlo Retire el portafiltro para vaciarlo y limpiarlo, y vuelva a engancharlo Remover o porta-filtro para o esvaziar e limpar; em seguida, voltar a instalá-lo Non danneggiare il filtro No dañar el filtro Não danificar o filtro Per un’erogazione ottimale attendere almeno 15/20 minuti dall’accensione Para una erogación óptima, espere al menos 15/20 minutos desde el encendido Para uma infusão ideal, aguardar pelo menos 15/20 minutos após a ativação do equipamento Per modificare l’unità di misura della temperatura entrare nel menu F.06, scegliere gradi Celsius (°C) oppure Fahrenheit (°F) e confermare con il pulsante caffè Para modificar la unidad de medida de la temperatura, entre en el menú F.06, elija los grados Celsius (°C) o Fahrenheit (°F) y confirme con el botón del café Para modificar a unidade de medida da temperatura, entrar no menu F.06, escolher graus Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F) e confirmar com o botão café 21 Cleaning group head Reinigung der Kaffeegruppe Nettoyage groupe café To access the menu, press the - and + buttons together for 3 seconds Um in das Menü zu gelangen, die Tasten - und + gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken Pour accéder au menu, appuyer simultanément sur les touches - et + pendant 3 secondes To confirm Zum Bestätigen Pour confirmer Do not use abrasive instruments Use suitable detergents for coffee machines and follow the instructions on the package Keine scheuernden Hilfsmittel verwenden Verwenden Sie geeignete Reinigungsmittel für Kaffeemaschinen und beachten Sie die Anleitungen auf der Verpackung Ne pas utiliser d’instruments abrasifs Utiliser des produits détergents adaptés au nettoyage des machines à café et suivre les instructions sur l’emballage Brew for 3-4 seconds without locking the portafilter in place Starten Sie eine Ausgabe 3 bis 4 Sekunden lang, ohne den Siebträger einzuhängen Infuser pendant 3-4 secondes sans remettre le porte-filtre 7 Lock the portafilter back in place without the blind filter disk and press the coffee button to continue the washing cycle Hängen Sie den Siebträger ohne Blindfiltermembran ein und drücken Sie die Kaffeetaste, um mit dem Waschzyklus fortzufahren Remettre le porte-filtre sans membrane filtre aveugle et appuyer sur le bouton café pour continuer le cycle de lavage 2 Clean the portafilter gasket using the supplied brush Reinigen Sie die Unterbodendichtung mit der mitgelieferten Bürste Nettoyer le joint soucoupe avec la brosse fournie 8 When the display shows CL3, remove the portafilter and insert the blind filter disk once again Wenn das Display CL3 anzeigt, entfernen Sie den Siebträger und setzen die Blindfiltermembran wieder ein Lorsque l’écran indique CL3, retirer le porte-filtre et insérer à nouveau la membrane filtre aveugle 3 Insert the blind filter disk and add the detergent supplied or an equivalent. Lock the portafilter Setzen Sie die Blindfiltermembran ein und fügen Sie das mitgelieferte oder ein ähnliches Reinigungsmittel hinzu. Hängen Sie den Siebträger am Gruppenkopf ein Insérer la membrane du filtre aveugle et ajouter le détergent fourni ou un équivalent. Remettre le porte-filtre 9 Lock the portafilter back in place and press the coffee button to continue the washing cycle Hängen Sie den Siebträger wieder ein und drücken Sie die Kaffeetaste, um mit dem Waschzyklus fortzufahren Remettre le porte-filtre et appuyer sur le bouton café pour continuer le cycle de lavage 4 Remove the grid and place a container to collect rinsing water Entfernen Tassenrost und stellen Sie einen Behälter zum Auffangen des Waschwassers auf Retirer la grille et placer un récipient pour recueillir l’eau de lavage 10 5 Choose F.01 from the menu and press the coffee button to confirm. The washing cycle will start-up (CL1) Wählen Sie im Menü F.01 und drücken Sie die Kaffeetaste zur Bestätigung. Der Waschzyklus wird gestartet (CL1) Choisir F.01 dans le menu et appuyer sur le bouton café pour confirmer. Le cycle de lavage (CL1) se mettra en route 6 When the display shows CL2, remove the portafilter with blind filter disk and rinse both with water Wenn das Display CL2 anzeigt, entfernen Sie den Siebträger mit Blindfiltermembran und spülen Sie beide mit Wasser ab Lorsque l’écran indique CL2, retirer le porte-filtre avec membrane filtre aveugle et rincer les deux sous l’eau 1 22 11 12 At the end of the washing cycle the display will show the initial screen. Unlock the portafilter and remove the blind filter disk Am Ende des Waschzyklus zeigt das Display den Startbildschirm an. Hängen Sie den Siebträger aus und entfernen Sie die Blindfiltermembran Au terme du cycle de lavage, l’écran montrera la page initiale. Décrocher le porte-filtre et retirer la membrane filtre aveugle Insert portafilter into group head, empty the drip tray and relocate the grid Hängen Sie den Siebträger wieder am Gruppenkopf ein, Leeren Sie die Ablaufschale und das Tassenrost neu zu positionieren Bloquer le porte-filtre dans le groupe d’infusion, vider le bac de récupération et repositionner la grille Clean housing with damp cloth Gehäuse feucht abwischen Nettoyer carrosserie avec chiffon humide Follow the grain of the satin finish on stainless steel parts Bei Edelstahlteilen in Satinierrichtung wischen Nettoyer les pièces en acier inox dans le sens de la finition satinée Pulizia gruppo caffè Limpieza del grupo de café Limpeza do grupo de café Per accedere al menu premere contemporaneamente i tasti - e + per 3 secondi Para acceder al menú, presione simultáneamente las teclas - y + durante 3 segundos Para aceder ao menu, pressionar em simultâneo as teclas - e + por 3 segundos Per confermare Para confirmar Para confirmar Non utilizzare strumenti abrasivi Utilizzare detergenti adatti alla pulizia di macchine per caffè e seguire le istruzioni sulla confezione No use herramientas abrasivas Utilice detergentes adecuados para la limpieza de máquinas de café y siga las instrucciones del envase Não utilizar instrumentos abrasivos Utilizar detergentes adequados para a limpeza de máquinas de café e seguir as instruções na embalagem Erogare per 3-4 secondi senza agganciare il portafiltro Erogue durante 3-4 segundos sin enganchar el portafiltro Deixar correr água no grupo durante 3-4 segundos sem o porta-filtro colocado 7 Riagganciare il portafiltro senza membrana filtro cieco e premere il pulsante caffè per continuare con il ciclo di lavaggio Vuelva a enganchar el portafiltro sin membrana de filtro ciego y presione el botón del café para continuar con el ciclo de lavado Voltar a encaixar o porta-filtro sem membrana de filtro cego e pressionar o botão café para continuar com o ciclo de lavagem 2 Pulire la guarnizione sottocoppa con lo spazzolino in dotazione Limpie la junta del grupo con el cepillo incluido Limpar a junta com a escova de limpeza fornecida 8 Quando il display mostra CL3, rimuovere il portafiltro e inserire nuovamente la membrana filtro cieco Cuando la pantalla muestre CL3, retire el portafiltro e introduzca de nuevo la membrana de filtro ciego Quando o ecrã mostrar CL3, remover o porta-filtro e inserir novamente a membrana de filtro cego 3 Inserire la membrana filtro cieco e aggiungere il detergente in dotazione o uno equivalente. Agganciare il portafiltro Inserte la membrana del filtro ciego y agregue el detergente incluido u otro adecuado. Enganche el portafiltro Inserir a membrana de filtro cego e acrescentar o detergente fornecido ou equivalente. Fixar o porta-filtro 9 Riagganciare il portafiltro e premere il pulsante caffè per continuare con il ciclo di lavaggio Vuelva a enganchar el portafiltro y presione el botón del café para continuar con el ciclo de lavado Voltar a encaixar o porta-filtro e pressionar o botão café para continuar com o ciclo de lavagem 4 Rimuovere la griglia e posizionare un contenitore per raccogliere l’acqua del lavaggio Quitar la parilla y coloque un recipiente para recoger el agua de lavado Remover a grelha e posicionar um recipiente para recolher a água da lavagem 5 Scegliere F.01 all’interno del menu e premere il pulsante caffè per confermare. Si avvierà il ciclo di lavaggio (CL1) Elija F.01 en el menú y presione el botón del café para confirmar. Comenzará el ciclo de lavado (CL1) Escolher F.01 dentro do menu e pressionar o botão café para confirmar. Irá iniciar o ciclo de lavagem (CL1) 11 Riagganciare il portafiltro al gruppo erogatore, svuotare la bacinella di scarico e riposizionare la griglia Enganchar el portafiltro en el grupo de erogación, vacíe la bandeja de drenaje y reposicionar la rejilla Voltar a fixar o porta-filtro ao grupo de distribuição, esvaziar o tabuleiro de descarga e reposicionar a grelha 6 Quando il display mostra CL2, rimuovere il portafiltro con membrana filtro cieco e risciacquare entrambi con acqua Cuando la pantalla muestre CL2, retire el portafiltro con la membrana de filtro ciego y enjuáguelos con agua Quando o ecrã mostrar CL2, remover o porta-filtro com membrana de filtro cego e enxaguar ambos com água 12 Pulire la carrozzeria con un panno umido Limpiar el exterior con un trapo húmedo Limpar a estrutura com um pano húmido 1 10 Al termine del ciclo di lavaggio il display mostrerà la schermata iniziale. Sganciare il portafiltro e rimuovere la membrana filtro cieco Cuando finalice el ciclo de lavado aparecerá la pantalla inicial. Desenganche el portafiltro y extraiga la membrana de filtro ciego No final do ciclo de lavagem, o ecrã apresentará o ecrã inicial. Soltar o porta-filtro e remover a membrana de filtro cego Seguire il senso della satinatura sulle parti in acciaio inox Seguir el sentido del satinado en las piezas de acero inoxidable No caso de peças de aço inoxidável limpar no sentido do acabamento acetinado 23 Brewing steam and hot water Dampf- und Heißwasserausgabe Infusion vapeur et eau chaude To access the menu, press the - and + buttons together for 3 seconds Um in das Menü zu gelangen, die Tasten - und + gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken Pour accéder au menu, appuyer simultanément sur les touches et + pendant 3 secondes Steam Dampf Vapeur To confirm Zum Bestätigen Pour confirmer Hot water Heisswasser Eau chaude 1 Press the steam button; when the boiler is ready, the LED will light up and remain on Drücken Sie die Dampftaste. Wenn der Boiler bereit ist, bleibt die LED eingeschaltet Appuyer sur le bouton vapeur. Une fois la chaudière prête, la LED reste allumée The LED flashes during the warming phase Während des Heizens blinkt die LED Durant la chauffe, la LED clignote 1 Press the steam button; when the boiler is ready, the LED will light up and remain on Drücken Sie die Dampftaste. Wenn der Boiler bereit ist, bleibt die LED eingeschaltet Appuyer sur le bouton vapeur. Une fois la chaudière prête, la LED reste allumée The LED flashes during the warming phase Während des Heizens blinkt die LED Durant la chauffe, la LED clignote 2 Immerse the steam wand in the beverage Tauchen Sie die Dampflanze in das Getränk Plonger la lance-vapeur dans la boisson Before use, remove residual condensate by releasing steam Vor dem Gebrauch Kondenswasserrückstände entfernen, indem Dampf abgelassen wird Avant utilisation, enlever les résidus de condensation en utilisant la vapeur 2 Place the cup under the hot water spout Stellen Sie die Tasse unter die Heißwasserlanze Positionner la tasse sous la lance de l’eau chaude 3 Open tap Öffnen Sie den Zapfhahn Ouvrir le robinet 3 Switch on the hot water switch Drücken Sie die Heißwassertaste Appuyer sur le bouton de l’eau chaude 4 After the desired brewing, close the tap and remove the pot. Clean the wand with a damp cloth Wenn die gewünschte Ausgabe beendet ist, den Zapfhahn schließen und den Topf entnehmen. Die Lanze mit einem feuchten Tuch reinigen Une fois l’infusion souhaitée terminée, fermer le robinet et retirer le pot. Nettoyer la lance avec un chiffon humide 4 When the desired quantity is reached, press the hot water button again Wenn die gewünschte Menge erreicht ist, drücken Sie erneut die Heißwassertaste Une fois la quantité souhaitée atteinte, appuyer à nouveau sur le bouton de l’eau chaude 5 Release steam for a few seconds and then clean again with a damp cloth Einige Sekunden lang Dampf ablassen und anschließend erneut mit einem feuchten Tuch reinigen Utiliser la vapeur pendant quelques secondes, puis nettoyer à nouveau avec un chiffon humide For best results: store milk at ≤ 5 °C (≤ 41 °F) Für optimale Resultate: Milch bei ≤5 °C (≤ 41 °F) aufbewahren. Pour de meilleurs résultats: conserver le lait à ≤5 °C (≤ 41 °F). 24 To change steam temperature, access menu t2 Um die Dampftemperatur zu ändern, das Menü t2 aufrufen Pour modifier la température de la vapeur, entrer dans le menu t2 Warning: Hot surface Achtung: Heisse Oberflächen Attention: surfaces brûlantes The ON/OFF status of the boilers and the relative settings are stored in the memory even after the machine is switched off Der Ein-/Aus-Status der Kessel und die entsprechenden eingestellten Daten bleiben auch nach dem Ausschalten der Maschine im Speicher erhalten L‘état d‘allumage / d‘arrêt des chaudières et les données correspondantes paramétrées sont conservées en mémoire, y compris après arrêt de la machine Erogazione vapore e acqua calda Erogación de vapor y agua caliente Distribuição de vapor e água quente Per accedere al menu premere contemporaneamente i tasti - e + per 3 secondi Para acceder al menú, presione simultáneamente las teclas - y + durante 3 segundos Para aceder ao menu, pressionar em simultâneo as teclas - e + por 3 segundos Vapore Vapor Vapor 1 2 Per modificare la temperatura vapore entrare nel menu t2 Para modificar la temperatura del vapor entre en el menú t2 Para modificar a temperatura do vapor, entrar no menu t2 Per confermare Para confirmar Para confirmar Acqua calda Agua caliente Água quente Premere il pulsante vapore; A caldaia pronta, il LED rimane acceso Presione el botón del vapor; si la caldera está lista, el LED permanece encendido Pressionar o botão vapor; com a caldeira pronta, o LED permanece aceso Durante il riscaldamento il LED lampeggia Durante el calentamiento el LED parpadea Durante o aquecimento, o LED pisca Immergere la lancia vapore nella bevanda Sumergir la lanza de vapor en la bebida Mergulhar o tubo de vapor na bebida 1 Premere il pulsante vapore; A caldaia pronta, il LED rimane acceso Presione el botón del vapor; si la caldera está lista, el LED permanece encendido Pressionar o botão vapor; com a caldeira pronta, o LED permanece aceso Durante il riscaldamento il LED lampeggia Durante el calentamiento el LED parpadea Durante o aquecimento, o LED pisca 2 Posizionare la tazza sotto la lancia dell‘acqua calda Coloque la taza debajo de la lanza del agua caliente Posicionar a chávena sob a lança da água quente Prima dell’uso rimuovere residui di condensa erogando vapore Antes del uso, elimine los residuos de condensación dispensando vapor Antes do uso, remover os resíduos de condensação fazendo sair vapor 3 Aprire il rubinetto Abrir el grifo Abrir a torneira 3 Premere il pulsante acqua calda Presione el botón del agua caliente Pressionar o botão de água quente 4 Terminata l’erogazione desiderata, chiudere il rubinetto e rimuovere il bricco. Pulire la lancia con un panno umido Una vez terminada la erogación deseada, cierre el grifo y retire la jarra. Limpie la lanza con un paño húmedo Terminada a infusão pretendida, fechar a torneira e remover o recipiente. Limpar a lança com um pano húmido 4 Raggiunta la quantità desiderata, ripremere il pulsante dell‘acqua calda Una vez alcanzada la cantidad deseada, vuelva a presionar el botón del agua caliente Depois de alcançada a quantidade pretendida, voltar a pressionar o botão da água quente 5 Erogare vapore per qualche secondo e, successivamente, pulire nuovamente con un panno umido Dispense vapor durante algunos segundos y, a continuación, limpie de nuevo con un paño húmedo Fazer sair vapor durante alguns segundos e, em seguida, limpar novamente com um pano húmido Per risultati ottimali: conservare il latte a ≤ 5 °C (≤ 41 °F) Para obtener los mejores resultados: conservar la leche a ≤5 °C (≤ 41 °F). Para obter resultados melhores: conservar o leite a ≤5 °C (≤ 41 °F). Attenzione: superficie calda Advertencia: Superficie caliente Advertência: Superfície quente Lo stato di accensione/spegnimento delle caldaie ed i relativi dati impostati, vengono tenuti in memoria anche dopo lo spegnimento della macchina El estado de encendido/apagado de las calderas y la configuración de sus datos quedan memorizados incluso después del apagado de la máquina O estado de acendimento/desligamento das caldeiras e respetivos dadps configurados são guardados na memória mesmo após o desligamento da máquina 25 Cleaning steam wand Reinigung Dampfhahn Nettoyage de la lance vapeur Do not use abrasive instruments Use suitable detergents for coffee machines and follow the instructions on the package Keine scheuernden Hilfsmittel verwenden Verwenden Sie geeignete Reinigungsmittel für Kaffeemaschinen und beachten Sie die Anleitungen auf der Verpackung Ne pas utiliser d’instruments abrasifs Utiliser des produits détergents adaptés au nettoyage des machines à café et suivre les instructions sur l’emballage 1 Submerge steam wand in milk cleaning solution Dampfhahn in Milchreinigungslösung eintauchen Plonger la lance vapeur dans la solution nettoyage de lait 3 Submerge steam wand in water and heat it up Dampfhahn in Wasser eintauchen und aufheizen Plonger la lance vapeur dans l’eau et faire chauffer 4 Clean the steam wand with a damp cloth Reinigen Sie die Dampflanze mit einem feuchten Tuch Nettoyer la lance-vapeur avec un chiffon humide Heat up with steam wand and allow to react. Time depends on detergent, we suggest at least 10 min Mit Dampfhahn aufheizen und einwirken lassen. Einwirkzeit ist abhängig vom Reinigungsmittel, wir empfehlen mindestens 10 Min Faire chauffer à l‘aide de la lance vapeur et laisser agir. La durée d‘action dépend de la solution de nettoyage, nous recommandons au moins 10 min 2 26 Remove the detergent solution, rinse and fill the container with fresh water Entfernen Sie die Reinigungslösung, spülen Sie den Behälter aus und füllen Sie ihn mit frischem Wasser Retirer la solution détergente, rincer et remplir le récipient d’eau fraîche Pulizia lancia vapore Limpieza lanza de vapor Limpeza vareta de vapor Non utilizzare strumenti abrasivi Utilizzare detergenti adatti alla pulizia di macchine per caffè e seguire le istruzioni sulla confezione No use herramientas abrasivas Utilice detergentes adecuados para la limpieza de máquinas de café y siga las instrucciones del envase Não utilizar instrumentos abrasivos Utilizar detergentes adequados para a limpeza de máquinas de café e seguir as instruções na embalagem 1 Immergere la lancia vapore nella soluzione per la pulizia del latte Sumergir la lanza de vapor en limpiador de leche Mergulhar o tubo de vapor em detergente de leite Riscaldare la soluzione con la lancia vapore e lasciare agire. Il tempo dipende dal detergente, si consiglia non meno di 10 minuti Calentar con la lanza de vapor y dejar actuar. El tiempo de actuación depende del detergente; nosotros recomendamos 10 minutos por lo menos Aquecer com a lança de vapor e deixar atuar. O tempo de atuação depende do detergente, mas recomendamos 10 min. no mínimo 3 Immergere la lancia vapore nell’acqua e riscaldare Sumergir la lanza de vapor en agua y calentar Mergulhar a vareta de vapor em água e deixar aquecer 2 Rimuovere la soluzione detergente, risciacquare e riempire il contenitore con acqua fresca Vaciar la solución limpiadora y llenar el recipiente con agua fresca Esvaziar a solução de limpeza e encher o depósito com água fresca 4 Pulire la lancia vapore con un panno umido Limpie la lanza de vapor con un paño húmedo Limpar a lança de vapor com um pano húmido 27 Storing the machine Maschine ausser Betrieb setzen Cesser d’utiliser la machine To access the menu, press the - and + buttons together for 3 seconds Um in das Menü zu gelangen, die Tasten - und + gleichzeitig 3 Sek lang drücken Pour accéder au menu, appuyer simultanément sur les touches - et + pendant 3 sec To confirm Warning: Hot water Zum Bestätigen Achtung: Heißwasser Pour confirmer Attention: eau chaude Before proceeding, ensure that the machine is under pressure and empty the drip tray Bevor Sie fortfahren, vergewissern Sie sich, dass die Maschine unter Druck steht und leeren Sie die Ablaufschale Avant de continuer, s’assurer que la machine est en pression et vider le bac de récupération 1 To empty the coffee boiler, place a container under the coffee outlet, choose F.03 from the menu and confirm Um den Kaffeeboiler zu entleeren, einen Behälter unter den Kaffeeauslauf stellen, im Menü F.03 wählen und mit der bestätig Pour vider la chaudière café, placer un récipient sous la sortie café, choisir F.03 dans le menu et confirmer 5 Empty the water tank Wassertank entleeren Vider le réservoir d’eau 2 To empty the steam boiler, place a container under the water spout, choose F.04 from the menu and confirm Um den Dampfboiler zu entleeren, einen Behälter unter die Wasserlanze stellen, im Menü F.04 wählen und mit der bestätig Pour vider la chaudière vapeur, placer un récipient sous la lance à eau, choisir F.04 dans le menu et confirmer 6 Clean the machine and the group head Reinigen Sie die Maschine und den Gruppenkopf Nettoyer la machine et le groupe d‘infusion 3 Move the main switch to OFF to switch off the machine Zum Ausschalten der Maschine den Netzschalter auf OFF stellen Eteindre la machine en plaçant l’interrupteur principal en position OFF 7 When it has cooled, cover the machine and store it in a dry place, protected from bad weather Wenn sie abgekühlt ist, decken Sie die Maschine ab und lagern Sie sie an einem trockenen, wetterfesten Ort Une fois refroidie, recouvrir la machine et la replacer dans un endroit sec, à l’abri des intempéries 4 Unplug the machine Maschine ausstecken Débrancher la machine The F.04 function can also be used to refill the steam boiler with water Die Funktion F.04 kann auch zur Erneuerung des Wassers im Dampfboiler verwendet werden La fonction F.04 peut être utilisée pour renouveler l’eau de la chaudière vapeur For final decommissioning of the machine, in addition to the above functions, cut the power cable and hand the machine over to personnel authorised for its disposal Zur endgültigen Abschaltung zusätzlich zu den oben genannten Funktionen das Netzkabel kappen und die Maschine dem für die Entsorgung zuständigen Personal übergeben Pour la mise hors-service définitive, en plus des fonctions susmentionnées, couper le câble de l’alimentation et rendre la machine au personnel chargé de son recyclage 28 Messa fuori servizio Dejar de utilizar la máquina Parar de utilizar a máquina Per accedere al menu premere contemporaneamente i tasti - e + per 3 secondi Para acceder al menú, presione simultáneamente las teclas - y + durante 3 segundos Para aceder ao menu, pressionar em simultâneo as teclas - e + por 3 segundos Per confermare Attenzione: acqua calda Para confirmar Advertencia: agua caliente Para confirmar Advertência: água quente Prima di procedere, assicurarsi che la macchina sia in pressione e svuotare la bacinella di scarico Antes de proceder, asegúrese de que la máquina esté presurizada y vacíe la bandeja de drenaje Antes de continuar, assegurar-se de que a máquina esteja sob pressão e esvaziar o tabuleiro de descarga 1 Per svuotare la caldaia caffè, posizionare un contenitore sotto l’uscita caffè, scegliere F.03 nel menu e confermare Para vaciar la caldera del café, coloque un recipiente debajo de la salida de café, seleccione F.03 en el menú y confirme con el botón Para esvaziar a caldeira do café, posicionar um recipiente sob a saída de café, escolher F.03 no menu e confirmar 5 Svuotare il serbatoio dell’acqua Vaciar el depósito del agua Esvaziar o depósito de água 2 Per svuotare la caldaia vapore, posizionare un contenitore sotto la lancia acqua, scegliere F.04 nei menu e confermare Para vaciar la caldera del vapor, coloque un recipiente debajo de la lanza de agua, seleccione F.04 en el menú y confirme Para esvaziar a caldeira do vapor, posicionar um recipiente sob a lança de água, escolher F.04 no menu e confirmar 6 Pulire la macchina e il gruppo erogatore Limpie la máquina y el grupo de erogación Limpar a máquina e o grupo de distribuição 3 Spegnere la macchina portando l‘interruttore generale in posizione di OFF Apague la máquina girando el interruptor general a la posición OFF Desligar a máquina colocando o interruptor principal na posição OFF 7 Una volta raffreddata, coprire la macchina e riporla in un ambiente asciutto, al riparo da intemperie Cubra la máquina y colóquela en un recinto seco, no expuesta a elementos medioambientales Cobrir a máquina e colocá-la num local seco, não exposto aos elementos ambientais 4 Staccare la spina Desconectar la máquina Desligar a máquina La funzione F.04 può essere utilizzata anche per il rinnovo acqua della caldaia vapore La función F.04 puede utilizarse también para renovar el agua de la caldera de vapor A função F.04 pode ser utilizada também para a renovação da água da caldeira de vapor Per la messa fuori servizio definitiva, in aggiunta alle funzioni suddette, tagliare il cavo di alimentazione e consegnare la macchina al personale preposto per il suo smaltimento Para el desmantelamiento final, además de las funciones mencionadas, corte el cable de alimentación y entregue la máquina al personal responsable de su eliminación Para a colocação fora de serviço definitiva, além das referidas funções, cortar o cabo de alimentação e entregar a máquina ao pessoal responsável pela sua eliminação 29 What if... Was tun wenn… Que faire si... …the machine does not start …Maschine nicht läuft …la machine ne se met pas en marche …coffee comes out too slow …der Kaffee läuft zu langsam aus …infusion trop lente Check that the main switch is ON Prüfen Sie, ob der Netzschalter auf ON steht Vérifier que l’interrupteur principal soit en position ON Check that the filter and shower screen are clean Prüfen Sie die Sauberkeit von Filter und Dusche Vérifier que le filtre et la douchette soient propres Check that the plug is inserted Prüfen Sie, ob der Stecker eingesteckt ist Vérifier que la fiche d’alimentation soit branchée Check that coffee is not ground too fine Prüfen Sie, dass der Kaffee nicht zu fein gemahlen ist Vérifier que la mouture du café ne soit pas trop fine …no coffee, hot water, steam delivery …keine Kaffee, Heisswasser, Dampfausgabe …aucune sortie de café, d’eau chaude, de vapeur …coffee comes out too fast …der Kaffee läuft zu schnell aus …infusion trop rapide Check that the silicone tubes are not floating in the reservoir Prüfen Sie, dass die Silikonschläuche nicht im Behälter schwimmen Vérifier que les tuyaux en silicone ne soient pas en train de flotter dans le réservoir Check that coffee is not ground too coarse Prüfen Sie, dass der Kaffee nicht zu grob gemahlen ist Vérifier que la mouture du café ne soit pas trop grosse Check that the vacuum trap and tubes are correctly inserted H2O error (see page 13) Prüfen Sie, ob die Vakuumfalle und die Schläuche richtig eingesetzt sind - H2O-Fehler (siehe Seite 13) Vérifier que la trappe du vide et les tuyaux soient correctement insérées - erreur H2O (voir page 13) …there is water under the machine …Wasser unter der Maschine …il y a de l’eau sous la machine Check that there is water in the reservoir - H2O error (see page 13) Prüfen Sie, dass kein Wasser im Behälter fehlt - H2O-Fehler (siehe Seite 13) Vérifier qu’il ne manque pas d’eau dans le réservoir - erreur H2O (voir page 13) Check that hot water and steam buttons were pressed before brewing (see page 25) Prüfen Sie, ob die Heißwasser- und die Dampftaste vor der Ausgabe gedrückt wurden (siehe Seite 25) Vérifier que les boutons eau chaude et vapeur aient été appuyés avant l’infusion (voir page 25) …machine not heating up …Maschine nicht heizt …la machine ne chauffe pas Call technical support Kundendienst rufen Appeler l’assistance technique Check that the drip tray is inserted Prüfen Sie, ob die Ablaufschale eingesetzt ist Vérifier que le bac de récupération soit inséré Check that the drip tray has been emptied Prüfen Sie, dass die Ablaufschale entleert wurde Vérifier que le bac de récupération ait été vidé …the machine seems to be switched off but the main switch is ON …die Maschine scheint ausgeschaltet zu sein, aber der Netzschalter steht auf ON ...la machine semble éteinte, mais l’interrupteur principal est en position ON Check that the stand-by function is active by pressing the coffee, hot water or steam button Prüfen Sie, ob die Standby-Funktion aktiv ist, indem Sie die Kaffee-, Heißwasser- oder Dampftaste drücken Vérifier que la fonction stand-by soit active en appuyant sur le bouton café, eau chaude ou vapeur …irregular steam delivery …unregelmässige Dampfausgabe …sortie irrégulière de vapeur Check that sprayer holes are clean Prüfen Sie die Sauberkeit der Löcher des Sprühers Vérifier que les trous du vaporisateur soient propres For any problem that is not specifically indicated on this page, switch off the machine by pressing the main switch, remove the plug and contact our technical support. Bei jeder Art von Problem, das nicht ausdrücklich auf dieser Seite angegeben ist, schalten Sie die Maschine durch Drücken des Netzschalters aus, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Pour tout type de problème qui ne serait pas spécifiquement indiqué sur cette page, éteindre la machine en appuyant sur l’interrupteur principal, débrancher la fiche d’alimentation et contacter notre assistance technique. 30 Cosa fare se… Que hacer si… E se... …la macchina non si avvia …la máquina no funciona …a máquina não arranca …il caffè esce troppo lentamente …el café sale demasiado lento …o café sai demasiado lentamente Verificare che l’interruttore generale sia in posizione ON Verifique que el interruptor general esté en la posición ON Verificar se o interruptor principal está na posição ON Verificare che il filtro e la doccetta siano puliti Verifique que el filtro y la ducha estén limpios Verificar se chuveiro ou crivo de água estão limpos Verificare che la spina sia inserita Verifique que el enchufe esté insertado Verificar se a ficha está inserida Verificare che la macinatura del caffè non sia troppo fine Verifique que el café molido no sea demasiado fino Verificar se a moagem do café não está demasiado fina …nessuna erogazione di caffè, acqua calda, vapore …no sale ni café, ni agua caliente, ni vapor …nenhuma saída de café, água quente ou vapor …il caffè esce troppo velocemente …el café sale demasiado rápido …o café sai demasiado rápido Verificare che i tubi in silicone non galleggino nel serbatoio Verifique que los tubos de silicona no floten en el depósito Verificar se os tubos em silicone não flutuam no depósito Verificare che la macinatura del caffè non sia troppo grossa Verifique que el café molido no sea demasiado grueso Verificar se a moagem do café não está demasiado grossa Verificare che la trappola del vuoto ed i tubi siano inseriti correttamente - errore H2O (vedere pagina 13) Verifique que la trampa de vacío y los tubos estén insertados de manera correcta - error H2O (ver página 13) Verificar se tubo de vácuo e os tubos estão inseridos corretamente - erro H2O (ver página 13) Verificare che non manchi acqua nel serbatoio - errore H2O (vedere pagina 13) Verifique que no falte agua en el depósito - error H2O (ver página 13) Verificar se falta água no depósito - erro H2O (ver página 13) Verificare che i pulsanti acqua calda e vapore siano stati premuti prima dell’erogazione (vedere pagina 25) Verifique que los botones del agua caliente y del vapor se hayan presionado antes de la erogación (ver página 25) Verificar se os botões água quente e vapor foram pressionados antes da infusão (ver página 25) …la macchina non si riscalda …la máquina no se calienta …a máquina não aquece Chiamare l’assistenza tecnica Llame a la asistencia técnica Contactar a assistência técnica …erogazione vapore irregolare …salida irregular de vapor …fornecimento irregular de vapor …c’è acqua sotto la macchina …hay agua debajo de la máquina …existe água por baixo da máquina Verificare che la bacinella di scarico sia inserita Verifique que la bandeja de drenaje esté insertada Verificar se o tabuleiro de descarga está inserido Verificare che la bacinella di scarico sia stata svuotata Verifique que la bandeja de drenaje se haya vaciado Verificar se o tabuleiro de descarga foi esvaziado …la macchina sembra spenta ma l’interruttore generale è in posizione ON …la máquina parece apagada pero el interruptor general está en posición ON ... a máquina parece desligada mas o interruptor principal está na posição ON Verificare che la funzione stand-by sia attiva premendo il pulsante caffè, acqua calda o vapore Verifique que la función de espera esté activa presionando el botón del café, del agua caliente o del vapor Verificar se a função stand-by está ativa pressionando o botão café, água quente ou vapor Verificare che i fori dello spruzzatore siano puliti Verifique que los agujeros del vaporizador estén limpios Verificar se os orifícios do pulverizador estão limpos Per ogni tipo di problema non specificatamente indicato in questa pagina, spegnere la macchina premendo l’interruttore generale, staccare la spina e contattare la nostra assistenza tecnica. Para cualquier tipo de problema no indicado específicamente en esta página, apague la máquina presionando el interruptor general, desenchúfela y contacte a nuestra asistencia técnica. Para cada tipo de problema não especificamente indicado nesta página, desligar a máquina pressionando o interruptor principal, desligar a ficha da tomada e contactar a nossa assistência técnica. 31 Technical data Dati tecnici Technische Daten Caractéristiques techniques Datos técnicos Dados técnicos General Allgemein Généralités Boiler Boiler Chaudière Coffee boiler Kaffeeboiler Chaudière café Weight Gewicht Poids 20 kg 44.1 lb Dimensions (L × W × H) Abmessungen (L × B × H) Dimensions (L × P × H) Peso Peso Peso 20 kg 44.1 lb 420 × 250 × 390 mm 16.5 × 9.8 × 15.3 inch Dimensioni (L × P × A) Dimensiones (A × P × H) Medidas (A × P × A) 420 × 250 × 390 mm 16.5 × 9.8 × 15.3 inch Noise level during use Geräuschpegel im Betrieb Niveau de bruit en service < 70 dB Livello di rumore durante l’uso Nivel de ruido durante el funcionamiento Nível de ruído durante a utilização < 70 dB Water tank capacity Volumen Wassertank Capacité du réservoir d’eau ~2l ~ 0.53 USgal Capacità del serbatoio acqua Capacidad del depósito del agua Capacidade do depósito de água ~2l ~ 0.53 USgal Ambient temperature during use Umgebungstemp. im Betrieb Température ambiante en service +5 – +35 °C +41 – +95 °F Content Inhalt Contenu Water / Steam Wasser / Dampf Eau / Vapeur Capacity Volumen Capacité 0.3 l 0.08 USgal Content Inhalt Contenu Water Wasser Eau Capacity Volumen Capacité 0,3 l 0.08 USgal Power supply 120 V~, 60 Hz Stromversorgung 220–240 V~, 50-60 Hz Alimentation électrique 32 950 – 1000 W (120 V) 1100 W (230 V) Generale Generales Generalidades Temperatura ambiente durante l’uso +5 – +35 °C +41 – +95 °F Temp. ambiente durante su utilización Temperatura ambiente durante a utilização Caldaia vapore Caldera vapor Caldeira vapor Caldaia caffè Caldera café Caldeira café Alimentazione Suministro de energía eléctrica Alimentação de energia Contenuto Contenido Conteúdo Acqua / Vapore Agua / Vapor Água / Vapor Capacità Capacidad Capacidade 1l 0.26 USgal Contenuto Contenido Conteúdo Acqua Agua Água Capacità Capacidad Capacidade 0,3 l 0.08 USgal 120 V~, 60 Hz 220–240 V~, 50/60 Hz 950 – 1000 W (120 V) 1100 W (230 V) Legal information Informazioni legali Gesetzliche Hinweise Mentions légales Información legal Informação jurídica Manufacturer Hersteller Fabricant Total absorbtion Anschlussleistung Absorption totale EC conformity mark CE-Konformitätszeichen Marque de conformité CE Produttore Fabricante Fabricante Assorbimento totale Absorción total Absorção total Marchio CE di conformità Marca de conformidad CE Marcação de conformidade CE Model / version Modell / Version Modèle / version Serial number Seriennummer Numéro de série Modello/versione Modelo / versión Modelo / versão Numero di serie Número de serie Número de série Voltage Spannung Tension Pin Pin Pin Tensione Tensión Tensão Pin Clavija Pino Frequency Frequenz Fréquence Frequenza Frecuencia Frequência Conformity marks Konformitätszeichen Marques de conformité Marchi di conformità Marcas de conformidad Marcações de conformidade Motor power Motorleistung Régime moteur Potenza motore Potencia del motor Potência do motor Heating element power Heizkörperleistung Puissance de l’élément chauffant Date of manufacture (mmyy) Produktionsdatum (MMJJ) Date de fabrication (mmaa) Potenza resistiva Potencia del elemento calefactor Potência do elemento de aquecimento Data di produzione Fecha de fabricación (mmaa) Data de fabrico (mmaa) In accordance with all European Directives and Norms concerning this type of appliance. In Übereinstimmung mit allen Europäischen Richtlinien für diese Art von Geräten. En conformité avec toutes les directives et normes européennes concernant ce type d’appareil. In accordo a tutte le Direttive Europee e le Norme che riguardano questo tipo di apparecchi. De conformidad con todas las directivas y normativas europeas relacionadas con este tipo de aparato. Nos termos de todas as directivas e normas europeias relativas a este tipo de equipamento. The machine is equipped with the following protective devices: complete panelling protection of all the parts subject to heat and of the steam and hot water supplier; work surface provided with grill and tray to collect split liquids; thermal protection on the boiler; safe resistance thermal. La macchina è dotata dei seguenti dispositivi di protezione: pannellatura completa di protezione dalle parti soggette a calore e dal generatore di vapore e acqua calda; piano di lavoro con griglia e sottostante bacinella di raccolta liquidi; protezione termica sulla caldaia; termica salvaresistenze. Die Maschine ist mit folgenden Schutzvorrichtungen ausgestattet: Heiss werdende Teile sowie der Dampf- und Heisswassererzeuger sind von einer Schutzverkleidung umgeben; die Arbeitsfläche hat ein Gitter mit darunterliegenden Auffangbehälter für Flüssigkeiten; Überhitzungsschutz für den Boiler; Schutzschalter für die Boilerheizung. La maquina esta equipada con los siguientes dispositivos de proteccion: una cubierta completa, compuesta por paneles, alrededor de todas las piezas expuestas al calor y de aquellas productoras de vapor y agua caliente; la superficie de trabajo esta provista de una rejilla y de una bandeja para recoger los liquidos derramados; proteccion termica en la caldera; interruptor de proteccion para las resistencias. La machine est equipee des dispositifs de protection suivants: un revetement complet par panneaux de protection de toutes les pieces exposees a la chaleur et de celles qui produisent de la vapeur et de l’eau chaude; surface de travail fournie avec grille a egouttoir et egouttoir pour collecter les liquides qui s’ecoulent; protection thermique ans la chaudiere; disjoncteur de resistance thermique. A máquina está equipada com os seguintes dispositivos de proteção: revestimento completo de todas as pecas sujeitas a geração de calor, vapor e água quente; superfície de trabalho fornecida com grelha e tabuleiro para recolha de líquidos que escorram; proteção térmica na caldeira; disjuntor de resistência térmica. 33 Key Legenda Zeichenerklärung Légende Leyenda Legenda Symbol Name Deutsch Français Italiano Español Portugues AR Airtrap Luftfalle Trapped’air Trappoladell’aria Trampadeaire Armadilhadoar B1 Boilergroup BoilerGruppe Chaudièredugroupe Caldaiagruppo Calderadelgrupo Caldeiradogrupo B2 Boilersteam DampfͲBoiler Chaudièrevapeur CaldaiaVapore Calderavapor Caldeiravapor CPU CPUboard CPUͲBoard CPU SchedaCPU TarjetaCPU CPU Cx Capacitor Kondensator Condensateur Condensatore Condensador Capacitor Cy1 Capacitor Kondensator Condensateur Condensatore Condensador Capacitor Cy2 Capacitor Kondensator Condensateur Condensatore Condensador Capacitor E1 CoffeeBoilerheating HeizelementBoiler element WaterBoilerheating HeizelementBoiler element Résist.chauffagedela chaudière Résist.chauffagedela chaudière Sicherheitsthermostat Thermostatdesécurité Safetythermostat Sicherheitsthermostat Thermostatdesécurité Safetythermostat Sicherheitsthermostat Thermostatdesécurité Resist.calentamiento decaldera Resist.calentamiento decaldera Termostatode seguridad Termostatode seguridad Termostatode seguridad Resist.aquecimentoda caldeira Resist.aquecimentoda caldeira Safetythermostat Resistenzacaldaia caffè Resistenzacaldaia acqua Termostatodi sicurezza Termostatodi sicurezza Termostatodi sicurezza Fusibile Fusible Fusivel E2 F1 F2 F3 F4 Termóstatodesegurança Termóstatodesegurança Termóstatodesegurança Fuse Sicherung Fusible K1 Coffeebutton Kaffeeknopf Boutoncafé Pulsantecaffè Botóndecafé Botãodecafé K2 Waterbutton Wassertaste Boutond'eau Pulsanteacqua Botóndeagua Botãodeágua K3 Steambutton Dampftaste Boutonvapeur Pulsantevapore Botóndevapor Botãodevapor K4 Mainswitch Hauptschalter Interrupteurprincipal Interruttoregenerale Interruptorprincipal Interruptorprincipal L1 SteamLED Dampfführte Conduitàvapeur Ledvapore Vaporconducido Ledsteam M1 Waterpump Pumpenmotor Pompemoteur Pompa Bombadelmotor Bombadomotor M2 Waterpump Pumpenmotor Pompemoteur Pompa Bombadelmotor Bombadomotor R Resistance Widerstand Résistance Resistenza Resistencia Resistência RV Steamtap Dampfhahn Robinetdevapeur Manopolavapore Grifodevapor Torneiradevapor Temperaturesensor Temperatursensor Capteurde température Sensoretemperatura Sensorde temperatura Sensordetemperatura S2 Temperaturesensor Temperatursensor Capteurdetempérature Sensoretemperatura Sensordetemperatura Sensordetemperatura SL Levelsensor Niveausensor Capteursdeniveau Sensoredilivello Sensoresdenivel Sensoresdenível Relèastatosolido Relédeestadosólido Relédeestadosólido Relèastatosolido Relédeestadosólido Relédeestadosólido Termstatosicurezza pompa Termstatosicurezza pompa Termostatode seguridadbomba Termostatode seguridadbomba Termóstatodesegurança bomba Termóstatodesegurança bomba Interruptordevacío Interruptordevácuo Válvulaantidepresión Válvulaantidepressão S1 SSR1 SSR2 TS1 TS2 V1 Safetythermostat pump Safetythermostat pump RelaisàsemiͲ Halbleiterrelais conducteurs RelaisàsemiͲ Halbleiterrelais conducteurs Sicherheitsthermostat Thermostatdesécurité Pumpe pompe Sicherheitsthermostat Thermostatdesécurité Pumpe pompe Vacuumswitch Vakuumschalter Relay Relay Interrupteurdevaccum Vacuostato Vacuumvalve Vakuumventil Vanneantidépression Valvola antidepressione VS1 Expansionvalve Expansionsventil Soupaped’expansion Valvoladiespansione Válvuladeexpansión VS2 Expansionvalve steam Soupaped’expansion Expansionsventilsteam vapeur Válvuladeexpansaovapor MainTerminal Anschlussklemmen Bornesligação VE X1 Y1 Y2 34 English Groupsolenoidvalve Brühgruppenventil Watersolenoidvalve Wasserventil Valvoladiespansione Válvuladeexpansión vapore vapor Boquedeterminales Bornederaccordement Morsettiera (regleta) Soupapesolenoïdaledu Válvuladeelectroimán Elettrovalvolagruppo groupe delgrupo Válvuladeelectroimán Soupapeàeau ElettrovalvolaAcqua paraelagua solenoïdale Válvuladeexpansao Válvulasolenóidedogrupo Válvulasolenóidedeágua Diagrams Schemi Schema Schémas Diagramas Esquemas 6/ /HYHO  17& FRIIHH ERLOHU 665 9  6 9DFXXPVZLWFK VHQVRU / ',63/$< &RQWUROFRIIHH 6WHDP .                                      $   6 17& ZDWHU ERLOHU 665 &RQWUROZDWHU . . 6WHDP . :DWHU &RIIHH &38    665      +HDWLQJ HOHPHQWUHOD\ ) 7KHUPDO FXWRXW ƒ& ( &RIIHH ( :DWHU ERLOHU KHDWLQJ HOHPHQW ERLOHU KHDWLQJ HOHPHQW 76 665 +HDWLQJ HOHPHQWUHOD\ < 0 &RIIHH YDOYH   )  7KHUPDO FXWRXW ƒ&  ) 76 6DIHW\ 7KHUPRVWDW 3XPS &RIIHH 6DIHW\ 7KHUPRVWDW < :DWHU YDOYH 0 :DWHU SXPS ) 7KHUPDO 7KHUPDO FXWRXW ƒ& FXWRXW ƒ& ; . ) / / 1 1 &[ 5 / &\ 1 &\ 3( '5$)7(5 87 &7, &+(&.(5 87 '$7(  352-(&7 $OOSURSULHWDU\ULJKWVUHVHUYHGE\5DQFLOLR*URXS6S$ 7KLVGUDZLQJVKDOOQRWEHUHSURGXFHGRULQDQ\ZD\XWLOL]HGIRUWKH PDQXIDFWXUHRIWKHFRPSRQHQWRUXQLWKHUHLQLOOXVWUDWHGDQGPXVW QRWEHUHOHDVHGWRRWKHUSDUWLHVZLWKRXWZULWWHQFRQVHQW $Q\LQIULQJHPHQWZLOOEHOHJDOO\SXUVXHG '5$:,1*1$0( 6,/9,$352 9LDOHGHOOD5HSXEEOLFD 9LOODVWDQ]DGL3DUDELDJR0L,WDOLD ':*180%(5 7HO )D[ ':*67$786 ZZZUDQFLOLRFRPLQIR#UDQFLOLRLW 6FKHPDHOHWWULFR6,/9,$352 (OHFWULFDOGUDZLQJ6,/9,$352 6HB 5(9 (0(662 /$67,668('$7( $% 9( 9DFXXP9DOYH 0 :DWHU3XPS 9 DLUWUDS 96 6DIHW\ 9DOYH EDU“ RI 59 6WHDP:DQGH 6 7HPSHUDWXUH 6HQVRU 96 EDU“ $ 0 :DWHU3XPS 7DQN 6+((7 $ 6/ /HYHO6HQVRU $ $5 6,=(  % &RIIHH%RLOHU % 6WHDP%RLOHU 6 7HPSHUDWXUH 6HQVRU < +RW:DWHU9DOYH ‘ < %UHZLQJ9DOYH +RW:DWHU2XWOHW &RIIHH2XWOHW '5$)7(5 87 &7, &+(&.(5 87 '$7(  352-(&7 $OOSURSULHWDU\ULJKWVUHVHUYHGE\5DQFLOLR*URXS6S$ 7KLVGUDZLQJVKDOOQRWEHUHSURGXFHGRULQDQ\ZD\XWLOL]HGIRUWKH PDQXIDFWXUHRIWKHFRPSRQHQWRUXQLWKHUHLQLOOXVWUDWHGDQGPXVW QRWEHUHOHDVHGWRRWKHUSDUWLHVZLWKRXWZULWWHQFRQVHQW $Q\LQIULQJHPHQWZLOOEHOHJDOO\SXUVXHG '5$:,1*1$0( 6,/9,$352 9LDOHGHOOD5HSXEEOLFD 9LOODVWDQ]DGL3DUDELDJR0L,WDOLD ':*180%(5 7HO )D[ ':*67$786 ZZZUDQFLOLRFRPLQIR#UDQFLOLRLW 6FKHPDLGUDXOLFR6LOYLD352 +\GUDXOLFGLDJUDP6LOYLD352 6LB (0(662 5(9 1(: /$67,668('$7(  6,=( 6+((7 $ RI 35 34 36 37 
    


   
  

    !!$$#$$!$$  $$ $$"$ $  $ !#$$$
$ (%/#5(6=81'(5=285=5(63216,$,/,7;=7+#7=7+(= =$5#1'('=352'8%76= &$%&&#+#+!%&+02'(/6=  ++ #5(=0#18)#%785('=:,7+=7+(=)2//2:,1*=0#7(5,#/6= !7#,1/(66=67((/= 233(5= (#'=)5((=$5#66= /#67,%= 8$$(5= !,/,%21= #7(5,#/6
=0(17,21('=#$29(=%203/;=:,7+=7+(=5(48,5(0(176=#6=)2//2:6= (1(5#-=5(48,5(0(176= +%')&+"+('#"&+    =    =   = '"+ *&+  = =#1'=)857+(5=83'#7,1*=#1'=02',),%#7,216= !3(%,),%=5(48,5(0(176= '%+ /#67,%=0#7(5,#/6= 8$$(5= +%')&+"+('#"&+   "=#1'=)857+(5=83'#7,1*=#1'= 02',),%#7,216= !((=*(1(5#-=5(48,5(0(176= !,/,%21= !((=*(1(5#-=5(48,5(0(176= !7#,1/(66=!7((/= !((=*(1(5#-=5(48,5(0(176= '"+ *&+ =    =#1'=)857+(5=83'#7,1* #1'=02',),%#7,216 =    =#1'=)857+(5=83'#7,1* #1'=02',),%#7,216 =    =#1'=)857+(5=83'#7,1* #1'=02',),%#7,216 =    =#1'=)857+(5=83'#7,1* #1'=02',),%#7,216 2+#5021,<('=0#7(5,#/6=#5(=(9#/8#7('=,1=#%%25'#1%(=:,7+=#1=,17(51#/=5,6.=#66(660(17=#1'=5(/#7(&=29(5#//=#1'=63(%,),%= 0,*5#7,216= !8$67#1%(6=5(675,%7('= (&'"+ (#'= ,%.(/= #1*#1(6(= +520,80= + +
*%+$$+    =   =   =    =
S&.<06:8@SF@JBS(BS0@<SG@06@SK<60@S )A443II,S,S27D3Q7A<3S3S1AAE27<,;3=IAS27S" SDAKCS)D : S +7-93S23::-S'3CL//971-S S = S+7:9-HI->R-S27S%-D-/7-4AS =#7:-?AS9I-:PS %5 SS  S S S =-OSS  S S = NNN F.<06:6@4F@KB0@;S  ) S    S7 M S S 'S#:S   S S '347HIEAS ;CE3H3S#7S  S3S% S  S S $'!S!*  S 38 #*+!'+ )5==  )5==  )5==  )5==  2 SD3M         S  =#1'=83'#7(6= =#1'=83'#7(6= =#1'=83'#7(6= =#1'=83'#7(6=  S
 
   0$"(%(" 4(/.3: !/54:53$:/%:- 4$2( ):/2:/!*$"4: 3:!$,/7: 2$:(.",5#$#:(.:/52:#2 7(.&3:    '("':+(.#:/%:%//#:02/#5"4:" .:!$:(.:"/.4 "4 52 4(/.: .#:4$-0$2 452$:/%:02/"$33: .#:"/.3$26 4(/.:(.:"/.4 "4:7(4':%//#:02/#5"4 /.4 "4:352% "$4//,5-$:2 4(/:(3:53$#:4/:$6 ,5 4$:4'$:"/-0,( ."$:/%:- 4$2( ):/2:/!*$"4 .:3500/24:/%:4'$: !/6$:7$:#$", 2$:4/:' 6$: 4:4'$:#(30/3 ,:/%:4'$:"/-0$4$.4:54'/2(48:  $34:2$0/24:/.:4'$:%(. ,:02/#5"43  4'$2:3500/24(.&:#/"5-$.4 4(/.:2$15(2$#:05235 .4:4/:$&:
9::  : 24: :0 2 &2 0':  '(3:#$", 2 4(/.:(3:6 ,:(#:%2/-:4'$:# 4$:!$,/7: .#:' 3:4/:!$:2$0, "$#:(%:4'$2$: 2$:35!34 .4( ,:"' .&$3:(.: 2/#: - 4$2( ):4' 4:" .:"' .&$:3/-$:$33$.4( ,:2$15(2$-$.43:%/2:"/-0,( ."$:/2:7'$.:4'$:-$.4(/.$#:,$& 4(6: 2$: $2$."$3: 2$:  -/#(%($#: .#:50# 4$#:(.: :7 8:4/:2$15$34: :.$7:6$2(%(" 4(/.:%/2:"/-0,( ."$:0520/3$3: :
Y'-B08=8CYGCPEY)E Y0CBYKC0;CYPB80CY *D664NN-Y-Y39H4W9DB4Y4Y2DDH39B-@4BNDY3:Y?<YIDQFY*I=Y ,9.=4Y34==.Y(4FR//=91.YY Y Y,:==.LO.BX.Y3:Y&.H./9.6DY Y $9=.BDY=O.=VY &7YY YY!Y-UYYY*YY!Y TTT J-B0;>8C6JCPE 0CAY * YY: S Y Y (Y$=YY Y (46:MNHDY#@FH4M4Y$9YY4Y& #YY"Y%(#Y#+Y : 3 YI4S Y  Y YD5YY 39 Contatti Contactos Contactos Headquarters, Production Plant and R&D Centers RANCILIO GROUP S.p.A. con socio unico Viale della Repubblica 40 20015 Villastanza di Parabiago (MI) – Italy Ph. +39 0331 408200 Fax +39 0331 551437 [email protected] EGRO Suisse AG Bahnhofstrasse 66 5605 Dottikon – Switzerland Ph. +41 (0)56 616 95 95 Fax +41 (0)56 616 95 97 [email protected] Worldwide Branch Locations Spain Rancilio Group Espana, SAU C/Artes gráficas 1, 20A PI Las Arenas 28320 Pinto, Madrid - Spain Centro de negocios de Barcelona Gran Vía de Carlos III, 84 3ª – Edificio Trade 08028 Barcelona – Spain Ph. +34 914 682 061 [email protected] Portugal Rancilio Group Portugal Lda Rua José Vicente Gonçalves n°14-Armaz.-2 Parque Industrial do Seixal 2840-048 Aldeia de Paio Pires-Seixal Lisboa - Portugal Ph. +351 21 493 52 58 Rancilio Group Portugal Lda Rua Albino José Domingues n°683 4470-557 Maia Porto - Portugal Ph. + 351 22 490 39 77 [email protected] Germany Rancilio Group Deutschland GmbH Isenburg Park Schleussnerstrasse 90 63263 Neu-Isenburg – Germany Ph. +49 6102 79 90 30 Fax +49 6102 79 90 320 [email protected] Switzerland Egro Suisse AG Bahnhofstrasse 66 5605 Dottikon – Switzerland Ph. +41 (0)56 616 95 95 Fax +41 (0)56 616 95 97 [email protected] USA / Canada Rancilio Group North America Inc. 11130 Katherine‘s Crossing Suite 800 Woodridge, IL 60517 – U.S.A. Ph. +1 630 914 7900 Fax +1 630 914 7901 Toll Free: +1 877 726 2454 [email protected] www.ranciliogroup.com facebook.com/RancilioGroup Rancilio Group Channel 40 46900033 REV. AA 07/2020 Contacts Ansprechpartner Contacts