Rancilio Silvia Use And Maintenance

Marca: Rancilio

Modelo: Silvia

Categoría: Cafeteras

Tipo: Use And Maintenance

SILVIA

Uso e manutenzione

Emploi et entretien

Gebrauch und Instandhaltung

Use and maintenance

Uso y manutención

Uso e manutenção

Macchina per caffè

Machine à café

Kaffeemaschinen

Coffee machine

Máquina para café

Gentile cliente,

grazie per averci accordato la Sua fiducia.

Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative, come

tutti gli altri articoli della produzione RANCILIO. Il prodotto che Lei si accinge ad usare è il risultato di

approfonditi studi e meticolose sperimentazioni fatte dalla RANCILIO per offrirLe quanto di più funzio-

nale, sicuro ed apprezzabile, anche sotto il profilo del design, si possa trovare sul mercato. Il libretto

di istruzioni per il corretto uso e manutenzione della macchina La aiuterà a sfruttare al meglio le sue

elevatissime possibilità e prestazioni.

Con l’augurio di poterLa sempre annoverare tra i nostri clienti, Le auguriamo una buona lettura.

Cher Client,

Nous Vous remercions pour Votre confiance.

Nous sommes certains que le produit que Vous avez acheté correspondra entièrement à Vos désirs,

comme du reste tous les articles de la production RANCILIO. Le produit que Vous allez employer est

le résultat d’études approfondies et de méticuleux essais effectués par RANCILIO afin de pouvoir

Vous offrir le produit le plus fonctionnel, le plus sûr et le plus remarquable, également du point de

vue design, que l’on puisse trouver sur le marché. Le petit livre d’instructions pour l’emploi correct et

l’entretien de la machine Vous aidera à tirer le maximum de ses grandes possibilités et performances.

Nous sommes certains que nos explications sont claires et espérons, cher client, mériter Votre fidélité.

Sehr geehrte Kundin/sehr geehrter Kunde,

Zuerst möchten wir Innen für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken.

Wir hoffen, dass das von Ihnen gekaufte Produkt Ihren Erwartungen in jeder Hinsicht entsprechen

wird-wie übrigens auch all unsere anderen Erzeugnisse. Das Produkt das Sie in Gebrauch nehmen

werden, ist das Resultat von sorgfältigen von RANCILIO Untersuchungen und Tests, um Ihnen in

Bezug auf Funktionalität, Sicherheit, Leitungsfähigkeit sowie Design ein Produkt anbieten zu können,

das das Beste auf Markt befindliche ist. Das Büchlein mit den Anwiesungen für eine korrekte Bedie-

nung und Wartung der Maschine wird Ihnen behilflich sein, das Beste aus Ihnem Gerät zu machen.

Wir hoffen, dass unsere Erklärungen verständlich sind und dass Sie auch in Zukunft zu unseren

Kunden zählen dürfen.

Mit freundlichen Grüssen.

Dear Customer,

First of all, thank you choosing RANCILIO.

We are confident that the product you have purchased will come up to all your expectations-just as

all our other products are designed to do. The product that you are about to use is the outcome of

painstaking research and tests. The Rancilio’s consistency assures quite sure that the equipment

we have supplied you with, is the most functional, safe and satisfactory of its kind to be found on the

market, as regards both its design and its efficency. The booklet of instructions for its correct use and

maintenance will help you to get the best possible service out of your machine. We trust you will find

our explanations clear and we may continue, in the future, to count you among our esteemed custo-

mers.

Muy estimado cliente:

muchas gracias por habernos acordado Su confianza.

Estamos seguros que el producto que Ud. ha adquirido responderà seguramente a Sus esperanzas,

asi como és por todos los demás articulos RANCILIO fabrica. El producto que Ud. se apresta a util-

zar és el resultado de particulares estudios y pruebas meticulosas hechas por la firma RANCILIO

para ofrecerle un producto funcional, seguro y apreciable, tambien por lo que se refiere al design,

seguramente uno de los mejores que Ud. pueda encontrar en comercio. El manual de instrucciones

para utilizar correctamente y efectuar la manutención de la máquina, la ayudará a disfrutar a lo

máximo las elevadas posibilidades y prestaciones de la misma. Mientras confiamos que Ud. siga

siendo siempre Cliente nuetro, le deseamo una provechosa lectura.

Prezado Cliente,

Obrigado por nos ter dado a sua confiança.

Temos certeza que o produto que Você comprou responderá totalmente as suas expectativas, como

todos os outros artigos da produção RANCILIO. O produto que Você está para usar é o resultado

de estudos profundos e experiências meticulosas feitas pela RANCILIO, para oferece-lhe quanto

de mais funcional, seguro e considerável, também sob o perfil do disign, que se possa encontrar

no mercado. O manual de instruções para o uso correto e manutenção da máquina lhe ajudará a

desfrutar ao máximo as suas elevadíssimas possibilidades e desempenhos.

Com o desejo de poder tê-lo sempre entre os nossos clientes, desejamo-lhe uma boa leitura.

Tratamento do lixo dos aparelhos elétricos e eletrônicos

Jogar o produtos seguindo as normas em vigor relativas à coleta diferencia-

da em centros de coleta apropriados.

Não tratar como simples lixo urbano.

Para qualquer informação necesssária contatar o construtor no endereço indicado

no manual de instruções.

O produto responde aos requisitos exigidos pelas novas diretrizes introdu-

zidas para tutelar o ambiente e deve ser sucadato em modo apropriado ao

ﬁnal do seu ciclo de vida.

Afvalbehandeling van de elektrische en elektronische apparatuur

Verwerk het product volgens de geldende normen m.b.t. de gescheiden

afval bij de voorbestemde vuilniscentrums.

Behandel het product niet als eenvoudig stadsvuil.

Neem contact op met de constructeur op het aangegeven adres in deze handleiding

voor nadere informaties.

Het product beantwoordt aan de door de nieuwe richtlijnen verlangde verei-

sten ingevoerd ter bescherming van het milieu en moet op passende wijze op

het einde van zijn levenscyclus worden verwerkt.

Postępowanie z odpadami pochodzącymi z urządzeń elektrycznych/

elektronicznych

Produkt musi zostać poddany utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami dotyczącymi segregowania odpadów w specjalnie do tego wyznaczonych miej-

scach. Nie wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami miejskimi.

W celu uzyskania jakichkolwiek informacji proszę skontaktować się z producentem

pod adresem podanym w instrukcji obsługi dla użytkownika.

Ten produkt odpowiada wymogom zawartym w nowych dyrektywach

wprowadzonych w celu ochrony środowiska i po zakończeniu cyklu eksploa-

tacji musi zostać zutylizowany we właściwy sposób.

Obdelava odpadkov električnih in elektronskih naprav

Odlaganje izdelkov je potrebno vršiti v skladu z veljavnimi predpisi v zvezi z

selektivnim odlaganjem odpadkov v centrih za zbiranje odpadkov ki so temu

namenjeni. Ne odlagajte ga kot običajne smeti.

Za kakršnokoli informacijo kontaktirajte proizvajalca na naslovu, ki je naveden v

priročniku z navodili.

Izdelek odgovarja zahtevam novih smernic, ki so uvedene zaradi zaščite

življenske sredine in mora biti odložen na ustrezen način po koncu življenjske

dobe.

Kā utilizēt elektrisko/elektronisko iekārtu atkritumus

Iekārtu atkritumus nepieciešams utilizēt atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem,

kuri reglamentē dažādu veidu atkritumu utilizēšanu tikai speciālajās atkritumu

konteineros. Nemetiet šos atkritumus parastajos kopējos pilsētas atkritumu.

Lai saņemtu jebkuru informāciju, griezieties pie ražotāja, kura adrese uzrādīta

ekspluatācijas instrukcijā.

Dotais produkts atbilst jaunās direktīvas prasībām, kura attiecās uz

ekoloğisko drošību, un tas ir atbilstošā kārtībā utilizējams pēc tā, kad nobei-

gsies tā derīguma termiņš.

Zacházení s odpady z elektrických / elektronických zařízení

Výrobek likvidujte podle současných předpisů o likvidaci tříděného odpadu

na k tomu určených skládkách.

Nezacházejte s ním jako s běžným obecním odpadem.

Potřebujete-li jakékoli informace, kontaktujte prosím výrobce na adrese uvedené v

návodu pro použití.

Výrobek odpovídá požadavkům nových směrnic zavedených pro ochranu

životního prostředí a zlikvidovat se na konci své životnosti musí příslušným

způsobem.

Zaobchádzanie s odpadmi z elektrických / elektronických zariadení

Výrobok likvidujte podľa súčasných predpisov o likvidácii triedeného odpa-

du na k tomu určených skládkach.

Nezaobchádzajte s ním ako s bežným komunálnym odpadom.

Ak potrebujete akékoľvek informácie, kontaktujte, prosím, výrobcu na adrese uve-

denej v návode na použitie.

Výrobok zodpovedá požiadavkám nových smerníc zavedených pre ochra-

nu životného prostredia a zlikvidovať sa na konci svojej životnosti musí

príslušným spôsobom.

Kur išmesti elektros \ elektroninės įrangos atliekas.

Šalinkite įrangos atliekas atitinkamai esamų taisyklių, kurios liečia tokios

rūšies atliekas apie specialias atliekų kaupimo vietas.

Nemeskite atliekas į paprastus miesto šiukšlių konteinerius. Papildomos informa-

cijos kreipkitės į gamintoją nurodytu vartotojo instrukcijoje adresu .

Šis produktas atitinka įvestos ekologiniam saugumui naujos direktyvos

reikalavimams ir turi būti sunaikintas pasibaigus jo atitikties terminui.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

Das ist Produkt gemäß den geltenden Normen für die Mülltrennung bei den

zuständigen Sammelzentren zu entsorgen.

Nicht wie normalen Müll behandeln.

Weitere Informationen sind beim Hersteller unter der in der Gebrauchsanleitung an-

gegebenen Adresse zu erhalten.

Das Produkt entspricht den Erfordernissen den neuen Richtlinien über den

Umweltschutz, und muss an seinem Lebensende entsprechend entsorgt wer-

den.

Treatment of waste from electric/electronic equipment

Dispose of the product in accordance with current regulations concerning diffe-

rentiated waste disposal in dedicated waste disposal areas.

Do not treat as simple urban waste.

For any information please contact the manufacturer at the address speciﬁed in the user

manual.

The product complies with the requirements of the new directives introduced for

the environmental safeguard and must be disposed of appropriately at the end

of its life cycle.

Trattamento dei riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Smaltire il prodotto seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento

differenziato presso centri di raccolta dedicati.

Non trattare come semplice riﬁuto urbano.

Per qualsiasi informazione necessaria contattare il costruttore all’indirizzo indicato

nel libretto istruzioni.

Il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela

dell’ambiente e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del

suo ciclo di vita.

Traitement des ordures des équipements électriques et électroniques

Ecouler le produit conformément aux normes en vigueur concernant l’écou-

lement différencié auprès de centres de récolte dédiés.

Ne pas traiter comme simples ordures urbaines. Pour toute information nécessaire

contacter le constructeur à l’adresse indiquée dans le manuel d’emploi.

Le produit est conforme aux caractéristiques requises par les nouvelles direc-

tives introduites pour la sauvegarde de l’environnement et doit être écoulé de

façon appropriée à la ﬁn de son cycle de vie.

Tratamiento de los desechos de los equipos eléctricos y electrónicos

Eliminar el producto en los centros de recolección especializados, siguiendo

las normas vigentes relativas a la eliminación diferenciada.

No tratar como simple desecho urbano.

Para cualquier información necesaria, contacten al fabricante en la dirección indica-

da en el manual de instrucciones.

El producto responde a los requisitos demandados en las nuevas directivas

introducidas para la protección del ambiente y debe ser eliminado de manera

apropiada al ﬁnal de su ciclo de vida.

Behandling af affald fra elektrisk/elektronisk udstyr

Bortskaf produktet i overensstemmelse med nuværende reguleringer vedr.

forskellige affaldsprodukter på deponeringssteder dedikeret til affald.

Må ikke behandles som alm. byaffald.

Kontakt producenten på den speciﬁcerede adresse i brugerhåndbogen for yderligere

oplysninger.

Produktet er i overensstemmelse med de nye direktiver, introduceret for mi-

ljøforanstaltningen og skal bortskaffes på behørig vis ved slutningen af dets

livscyklus.

Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparate

Nedskrota produkten genom att följa gällande normer för differentierad sa-

nering på seriösa uppsamlingsställen.

Behandla det inte som vanligt tätortsavfall.

Vid behov av ytterligare information, var vänlig ta kontakt med tillverkaren på den

adress som anges i bruksanvisningen.

Produkten motsvarar de krav som ställs i de nya miljödirektiven och den

måste nedskrotas på ett lämpligt sätt i slutet av sin livscykel.

Behandling av avfall fra elektrisk/elektronisk utstyr

Produktet skal avhendes i samsvar med gjeldende forskrifter angående dif-

ferensiert avfallsavhending på dediserte avfallsavhendingsområder.

Det må ikke behandles som vanlig byavfall.

For videre opplysninger vennligst kontakt fabrikanten på adressen som er angitt i

bruksanvisningen.

Produktet etterkommer kravene i de nye miljødirektivene og skal avhendes

på en passende måte etter avsluttet bruk.

Elektri- ja elektronseadmete jäätmete töötlemine

Tootest lahtisaamist peab läbi viima vastavalt käibivatele eeskirjadele, mis

käsitlevad jäätmetest eristatud lahtisaamist selleks mõeldud jäätmetest

lahtisaamise alades.

Mitte töödelda nagu tavalisi majapidamisjäätmeid.

Mistahes informatsiooni saamiseks pöörduge palun tootja poole aadressil, mis on

märgitud kasutaja käsiraamatus.

Toode vastab uuetele nõutele, mis on esitletud keskkonna kaitsmiseks ja sel-

lest peab reeglipäraselt lahti saama selle elutsükli lõpus.

Sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden käsittely

Hävitä tuote noudattaen seuraavia voimassa olevia lajitellun jätteiden käsit-

telyä koskevia määräyksiä asianmukaiseen jätteidenkäsittelylaitokseen.

Älä käsittele sitä tavallisena kaupunkijätteenä.

Mitä tahansa tietoja varten ota yhteyttä valmistajaan ohjekirjassa olevaan osoittee-

seen.

Tuote on uusien ympäristöä suojaavien direktiivien vaatimusten mukainen ja

se tulee hävittää asianmukaisella tavalla sen käyttöiän päätyttyä.

Az elektromos és elektronikai készülékek hulladékkezelése

A terméket az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyekre adja le követve a szelektív

hulladékgyűjtéssel kapcsolatos jelenlegi jogszabályokat.

Ne kezelje közönséges városi hulladékként.

Bárminemű információért forduljon a gyártóhoz, melynek címét a használati útmu-

tatóban találja.

A termék megfelel a környezet védelme érdekében újonnan bevezetett

irányelvek követelményeinek és ennek megfelelően kell kezelni az élettar-

tamának végeztével.

EUROPEAN UNION ONLY

La página se está cargando...

Il presidente

The president

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - EC DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Noi

RANCILIO

Macchine per caffè S.p.A.

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto:

Macchina per caffè per uso familiare

Déclarons, sous notre responsabilité, que le produit :

Machine à café d’utilisation domestique

Wir erklären auf unsere Verantwortung, daß das Produkt:

Kaffeemaschine für Hausgebrauch

Declare under our responsibility that the product:

Espresso coffee makers for household use

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto:

Máquina para café de uso familiar

Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto:

Máquina para café para uso familiar

al quale è riferita questa Dichiarazione, secondo quanto prescritto dalle direttive specifiche:

à laquelle se réfère cette déclaration, s

elon les prescriptions des directives spécifiques.

auf das sich diese Erklärung bezieht,

Entsprechend der Vorschriften der spezifischen Richtlinien.

to which this declaration relates is,

according to the provisions of the specific directives

al cual se refiere esta Declaración,

de acuerdo con lo prescrito por las específicas directivas

ao qual se refere esta Declaração, segundo quanto prescrito pelas específicas diretrizes:

73/23/CEE, 93/68/CEE

Direttiva Bassa Tensione - Direttiva Basse Tension - Niederspannungsrichtline - Low Voltage Directive - Directiva Baja Tensiòn -

Diretriz Baixa Tensão:

89/336/CEE, 93/68/CEE, 92/31/CEE

Direttiva EMC - Direttiva EMC - Richtlinie EMC - EMC Directive - Directiva EMC -

Diretriz EMC

è conforme alle seguenti norme:

conforme aux normes suivantes :

In Übereinstimmung mit den folgenden Normen:

it complies with the following norms:

es conforme a las siguientes normas:

É conforme as seguintes normas:

EN 60335-1, EN 60335-2-15, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN 61000-3-3, EN50366

Norme EN armonizzate -

Normes EN harmonisées

Normes EN harmonisées - Normes EN harmonisées

Harmonisierte EN-Norme

Harmonized EN norms

Harmonized EN norms - Harmonized EN norms

Normas EN armonizadas

Normas EN armonizadas -Normas EN armonizadas

Normes EN Harmonia

La presente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione.

La présente déclaration perd sa validité dès lors que la machine est modifiée sans notre expresse autorisation.

Die vorliegende Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird.

The present declaration will become invalid should the machine be modified without our specific authorization.

La presente declaración pierde su validez si la máquina es modificada sin nuestra expresa autorización.

A presente declaração perde a validade se a máquina é modificada sem a nossa expressa autorização.

20010 Villastanza di Parabiago (MI)

Viale della Repubblica 40

MD-CER.02 rev.0.0 del 16/06/05

La página se está cargando...

ES ESPAÑOL

ÍNDICE

Datos de identificación de la máquina .........38

1. Advertencias generrales ..........................38

2. Descripción ...............................................39

2.1. Características ......................................39

2.2. Protecciones .........................................39

2.3. Ruido aéreo .........................................39

2.4. Vibraciones ...........................................39

3. Datos técnicos ...........................................39

4. Uso previsto ...............................................40

4.1. Contraindicaciones de uso ...................40

5. Transporte ..................................................40

5.1. Embalaje ...............................................40

6. Instalación ..................................................40

6.1. Descripción de los mandos.................. .41

7. Puesta en servicio .....................................41

7.1. Llenado .................................................41

8. Funcionamiento .........................................41

8.1. Calentamiento máquina............ ............42

8.2. Preparación de café ............................42

8.3. Erogación del vapor ..............................42

8.4. Capuchino ............................................42

8.5. Erogación de agua caliente ..................42

8.6. Restablecimiento del nivel del agua

en la caldera ........................................42

8.7. Regulación de la presión de la bomba .42

9. Mantenimiento ...........................................43

9.1. Diaria ....................................................43

9.2. Periódico o después de un uso intenso

de la máquina ......................................43

10. Puesta fuera de servicio ...........................43

10.1 Temporánea .........................................43

10.2 Definitiva .............................................43

11. Inconvenientes posibles ...........................43

IT ITALIANO 9 - 15

FR FRANCAIS 16 - 22

DE DEUTSCH 23 - 29

EN ENGLISH 30 - 36

ES ESPAÑOL 37 - 43

PT PORTUGUÊS 44 - 50

SCHEMI ELETTRICI

SCHEMAS ELECTRIQUES

SCHALTPLANE

WIRING DIAGRAMS

ESQUEMAS ELECTRICOS 51 - 52

ESQUEMAS ELÉTRICOS

1. ADVERTENCIAS GENERALES

 Eventuales restos de café se deben a la prueba

conforme efectuada en el aprato

 Los elementos de embalaje (bolsas de plástico,

poliestirol expandido, clavos, cartones, etc.) no

deben dejarse al alcance de niños ya que son

potenciales fuentes de peligro.

 Antes de conectar la máquina, hay que comprobar

que los datos de la placa correspondan a los de

la red de distribución eléctrica.

 El cable de alimentación tiene que quedar bien

extendido (evitar que se enrolle o superponga) en

una posición no expuesta a eventuales golpes o

manumisiones por parte de menores de edad; no

debe estar cerca de líquidos, agua o fuentes de ca-

lor ni tiene que presentar daños (de ser necesario,

encargar su reemplazo a personal cualificado)

 Se desaconseja usar adaptadores, tomas múlti-

ples y/o cables de largo. Cuando fuese indispensa-

ble usar tales artilugios, es preciso usar productos

de calidad certificada (tipo IMQ, VDE, +s, etc.) y

comprobar que el valor de potencia grabado en

el producto sea siempre superior al consumo (A=

Amperio) de los aparatos conectados.

 En caso de dudas o de incertidumbres solicitar un

control, por parte de personal cualificado, de la

instalación de alimentación eléctrica que tiene que

cumplir los requisitos de las normas de seguridad

vigentes, entre las cuales:

- puesta a tierra eficaz;

- sección de los conductores suficiente para la

potencia de absorbimiento;

- dispositivo interruptor de seguridad eficiente.

 Emplazar la máquina sobre una superficie repelen-

te al agua (laminado, acero, cerámica, etc.) lejos

de fuentes de calor (hornos, hornillos, chimeneas,

etc.) y en sitios en los cuales la temperatura no

llegue por debajo de +5°C. TEME EL HIELO.

 No exponer la máquina a la intemperie ni colo-

carla en sitios muy húmedos como los cuartos de

baño.

 En caso de substitución de piezas, solicitar re-

puestos originales a un concesionario o a un

Revendedor Autorizado.

 La máquina embalada se debe almacenar en un

sito resguardado contra la intemperie, seco y sin

humedad. La temperatura no tiene que ser inferior

a los +5°C.

No se pueden apilar más de 3 bultos del mismo

tipo. Es preciso evitar que se apilen al embalaje

bultos pesados de otra clase.

Una instalación errada puede ocasionar

daños a las personas y a las cosas de cara

a los cuales el fabricante no puede ser con-

siderado responsable.

DENOMINACIÓN: Máquina para café

MODELO: SILVIA

La placa colocada en la portada de este folleto se

corresponde a la placa de características colocada

en la máquina.

Esquema de identificación de los datos de la placa

(Fig.1):

1 Fabricante

2 Modelo y versión

3 Tensión eléctrica

4 Marca CE (donde pedido)

5 Número de matrícula

6 Datos caldera

7 Absorción total de la máquina

8 Grado de protección

9 Potencia motor

10 Potencia elemento calefactor

11 Frecuencia eléctrica

12 Marca de conformidad

13 Año de fabricación

Convenciones tipográficas

Señal de peligro para avisar que es preciso

atenerse terminantemente a las instruccio-

nes a las cuales hace referencia con el fin de

evitar daños a la máquina y accidentes.

El presente folleto forma parte integrante del pro-

ducto y es preciso entregado al usuario. Para un uso

correcto del aparato, es preciso leer detenidamente

el manual y atenerse a todas las indicaciones que

contiene. Guardar cuidadosamente el folleto para

toda ulterior consulta.

2. DESCRIPCIÓN

2.1 Características

La máquina se compone de una estructura central en

la cual se efectúa la erogación de café y la eventual

emisión de vapor o de agua caliente.

La construcción incluye una estructura portante en

acero barnizado, oportunamente cerrada con pane-

les en acero inoxidable.

2.2 Protecciones

La caldera dispone de válvulas mecánicas de muelle

contra las sobrepresiones.

La bomba electromagnética dispone de una protec-

ción térmica.

Todos los órganos en movimiento y de calefacción

están dentro de la estructura cerrada de la máqui-

na.

2.3 Ruido aéreo

En el sito de uso por lo general no se supera el nivel

de presión sonora de 70 dB(A).

2.4 Vibraciones

La máquina tiene unas patas en goma para amorti-

guar las vibraciones. En condiciones de uso norma-

les, la máquina no genera vibraciones perjudiciales

para el usuario o el medio ambiente.

Explicación (Fig.2):

1 Interruptor general de línea

2 Piloto indicador activación

calentamiento agua

3 Interruptor erogador café

4 Interruptor erogador agua

5 Interruptor erogador vapor

6 Puño vapor/agua

7 Lanza erogación agua/vapor

8 Depósito del agua

9 Tapa depósito

10 Rejilla apoya-tazas

11 Pileta desagüe

12 Grupo erogador café

13 Portafiltro

Accessorios :

14 Filtro para 2 tazas

15 Filtro para 1 taza

16 Prensador

17 Cuchara dosificadora

- Folleto de instrucciones

3. DATOS TÉCNICOS (Fig.3)

Dimensiones de la máquina A-290 B-325

H-340mm

Dimensiones embalaje A-430 B-340

H-450

Volumen del embalaje

0,06m

Peso neto de la máquina 14 kg

Peso bruto con embalaje 15 kg

Número de bultos 1

Bomba electromagnética 48W

Alimentación eléctrica datos de placa

Resistencia datos de placa

Capacidad depósito de agua ~ 2 l

Temperatura ambiente de trabajo +5° +45° C

5. TRANSPORTE

5.1. Embalaje

Durante el transporte mantener siempre el bulto en

posición correcta, haciendo referencia a la señal

impresa en el exterior de la caja de cartón.

No volcar el embalaje ni apoyarlo de lado.

En el embalaje hay partes sueltas y la docu-

mentación acompañadora que es preciso guardar

para toda futura consulta.

 Abrir la parte superior de la confección, extraer

los accesorios y entonces retirar la máquina de

la envoltura.

 Comprobar la integridad de la máquina, de los

accesorios, del cable de alimentación y de la cla-

vija; si hay desperfectos avisar inmediatamente al

revendedor.

Los elementos del embalaje (bolsas de plá-

stico, poliestirol expandido, clavos, cartones,

etc.) no deben dejarse al alcance de niños ya

que son potenciales fuentes de peligro.

No echar al medio ambiente los elementos

del embalaje, sino que hay que eliminarlos

confiándolos a los órganos predispuestos

para dicha actividad.

4. USO PREVISTO

La máquina ha sido diseñada, fabricada y protegida

para erogar café y preparar bebidas calientes (té,

cappuchio, etc.)

Cualquier otro uso debe ser considerado no apro-

piado y por tanto peligroso.

El usuario tiene que atenerse siempre a las indi-

caciones de uso y mantenimiento presentadas en

este folleto.

En caso de dudas o de funcionamiento anómalo, es

preciso apagar la máquina, abstenerse de efectuar

reparaciones o intervenciones directas y es preciso

dirigirse al servicio de asistencia.

El usuario NO tiene que:

 tocar con las manos las superficies calientes sino

usar exclusivamente los mandos previstos;

 efectuar operaciones de mantenimiento o despla-

zamiento de la máquina con la clavija conectada

y la máquina caliente;

 desconectar la clavija tirando del cable de alimen-

tación eléctrica

 usar la máquina cuando el cable de alimentación

esté estropeado

 tocar la máquina con manos o pies mojados o

húmedos;

 no volcar ni acostar el embalaje sobre un costa-

do;

 lavar la máquina con chorros de agua directos o

a presión ni con vapor;

 sumergir la máquina en agua ni cualquier otra

clase de líquido;

 usar la máquina cuando hayan menores de edad

en las inmediatas cercanías;

 dejar utilizar la máquina a personas discapacita-

das o menores de edad;

 tapar las rejillas de aspiración o didipación;

 dejar abiertas las ventanillas de abastecimiento;

 apoyar contenedores de líquidos sobre la máquina.

Si la máquina resultara mojada o muy hú-

meda, habrá que abstenerse de instalarla

y de utilizarla, hasta cuando se tenga la

certeza de su secado.

De todas maneras, es necesario encargar al

servicio de asistencia un control preventivo

a fin de comprobar que los componentes

eléctricos no hayan sufrido daños.

4.1. Contraindicaciones de uso

La máquina sirve sólo para al uso previsto y no para

otros fines como, por ejemplo, moler y erogar productos

que no sean café o productos no alimenticios.

El fabricante declina toda responsabilidad

de cara a daño a personas y cosas debidos

a un uso impropio, errado o irrazonable de

la máquina.

6. INSTALACIÓN

La máquina es entregada lista para ser instalada

según los datos característicos de la placa.

Comprobar que la línea eléctrica de alimen-

tación tenga las mismas características que

la máquina.

La instalación eléctrica general tiene que

disponer de un dispositivo salvavidas o de

un interruptor general automático con una

eficaz conexión de tierra. Cuando no haya

ninguna seguridad eléctrica, es preciso

pedir a personal especialista que instale un

interruptor omnipolar, como previsto por las

normas de seguridad vigentes, que tenga

una distancia de apertura de los contactos

igual o superior a 3 mm.

Es obligatoria la conexión a tierra del

aparado.

El fabricante declina toda responsabilidad

en caso de incumplimiento de esta norma

de prevención de accidentes.

Tener cuidado en no dañar al cable de ali-

mentación doblándolo aplastándolo o some-

tiéndolo a esfuerzos.

No desconectar la alimentación de la máqui-

na tirando del cable, sino que es preciso efec-

tuar la desconexión empuñando la clavija.

7. PUESTA EN SERVICIO

7.1. Llenado (Fig. 2)

A efectuar la primera vez y para agregar agua (apa-

gar siempre la máquina):

 Abrir la tapa e introducir aproximadamente 2 litros

de agua en el depósito (utilizar agua potable, de

ser posible blanda).

 Cerrar la tapa 9 asegurándose de que el tubo de

goma 18 toquen el fondo del depósito.

A efectuar la primera vez o al cabo de largos periodos

de inactividad de la máquina y en caso de vaciado

completo del depósito:

 Desenganchar el portafiltro 13, abrir el grifo vapor

6, presionar el interruptor general 1 y, simultánea-

mente, el botón de erogación de café 3.

 Cuando sale agua del tubo vapor 7, cerrar el grifo

vapor 6 y dejar salir el agua desde el grupo 12

durante algunos segundos, después de lo cual

hay que apagar el botón de erogación de café 3

Si después de 30 segundos no sale agua, hay que

repetir la operación.

 Enganchar el portafiltro 13 con filtro introducido

y esperar a que la máquina se caliente y alcance

la temperatura idónea

Cuando se utiliza la máquina por primera vez,

hay que dejar correr aproximadamente 0,5

litros de agua por la máquina caliente, para

efectuar el enjuagado del grupo.

Se aconseja evitar la colocación de la máquina en

nichos o sitios parecidos a fin de evitar molestias

operativas, de abastecimiento y dificultades de

mantenimiento.

 Hay que instalar la máquina sobre una superficie

bien nivelada, seca, robusta y estable y tiene que

estar a una altura del piso de unos 80 cm.;

 Colocar la máquina y conectar la clavija en la toma

de corriente.

6.1. Descripción de los mandos (Fig.4)

1. Interruptor general con luz testigo naranja encen-

dido/apagado;

Presionando el botón, se conecta la alimentación

eléctrica para la máquina, luz testigo naranja

encendido, y arranca el calentamiento del agua

en la caldera.

2. Piloto resistencia caldera;

Se enciende cuando está activada la resistencia

eléctrica que calienta el agua en la caldera.

3. Interruptor erogación café con luz testigo naranja

encendido/apagado;

Presionando el botón se eroga café, operación

indicada por la luz testigo naranja encendido.

4. Interruptor erogación agua caliente con luz testigo

naranja encendido/apagado;

Presionando el botón, con el puño del vapor en

posición abierto, se eroga agua caliente, operación

indicada por la luz testigo naranja encendido.

5. Interruptor erogación vapor con luz testigo naranja

encendido/apagado;

Presionando el botón se predispone la máquina

para la erogación de vapor, operación indicada

por la luz testigo naranja encendido.

6. Puño erogación vapor/agua caliente.

Con el interruptor 5 activado, girando el puño sale

vapor por el tubo.Con el interruptor 4 activado,

girando el puño sale agua caliente por el tubo.

N.B. Es preciso usar los dos interruptores 4

y 5 por separado (no es posible efectuar la

toma de agua al mismo tiempo que la toma

de vapor y viceversa).

8. FUNCIONAMIENTO

8.1. Calentamiento máquina

 A efectuar en ocasión del arranque (máquina

fría)

 Comprobar el nivel del agua en el depósito;

 Presionar el botón interruptor 1 (piloto 2 encendi-

do)

No sacar vapor durante más de 4 - 5 minu-

tos sin restablecer el nivel del agua en

la caldera (como indicado en el apartado

correspondiente)

 Esperar que la máquina alcance la temperatura

operativa (piloto 2 encendido)

8.2. Preparación de café

 Desenganchar el portafiltro 13 de su sede girán-

dolo en sentido horario.

 Llenar el filtro con una o dos dosis de café (depen-

diendo del filtro introducido 14/15) Usando para

ello la cuchara dosificadora 17 prevista.

 Presionar el café con la prensa 14.

 Enganchar nuevamente y apretar el portafiltro 13

en su sede girándolo en sentido antihorario.

 Colocar las tazas a la altura de los agujeros de

salida puestos debajo del portafiltro 13.

 Apretar el botón de erogación de café 3; después

de algunos segundos comienza la erogación. Una

vez alcanzada la dosis deseada, apagar el botón

Es preciso comprobar a menudo el nivel del

agua en el depósito 8 para evitar que, durante

la erogación del cafè, la bomba aspire aire y

se vuelva de repente ruidosa.

En el caso es preciso apagar inmediatamente

el botón 3, restablecer el nivel del agua en el

depósito y repetir las operaciones de puesta

en servicio.

Se recomienta tener cuidado con las partes

calientes de la máquina, en particular con el

grupo erogador y el tubo del vapor. No poner

nunca las manos debajo del grupo ni debajo

del tubo del vapor cuando se efectúan las

relativas operaciones.

Silvia está predispuesta para el kit pastil-

las. Para mayores informaciones ponerse

en contacto con el distribuidor elegido.

8.3. Erogación del vapor

 Presionar el interruptor del vapor 5 y esperar unos

segundos, seguidamente descargar el agua de

condensación del tubo 7 abriendo el grifo 6 y luego

volver a cerrarlo.

 Esperar unos 30 segundos y seguidamente su-

mergir el tubo del vapor 7 en el líquido a calentar

(agua, ponche etc.), girar el respectivo puño 6; el

vapor saliendo por el tubo calienta el líquido hasta

alcanzar la temperatura deseada.

No sacar vapor durante más de 4 - 5 minu-

tos sin restablecer el nivel del agua en

la caldera (como indicado en el apartado

correspondiente)

 Cuando se termina de calentar la bebida es pre-

ciso descargar un poco de vapor para limpiar los

agujeros de la tobera 7.

 Apagar el botón 5 del vapor y limpiar, con un paño

húmedo, el tubo 7 del vapor.

 Restablecer el nivel del agua en la caldera (ver

apartado 8.6)

8.4. Capuchino

Para conseguir un capuchino con espuma cremosa,

es preciso efectuar las siguientes operaciones:

 Usar un recipiente alto y estrecho llenado hasta

la mitad de leche.

 Sumergir casi mitad del tubo 7 en el líquido, abrir

el puño 6 y llevar la leche a la temperatura desea-

da.

 Cerrar el puño 6, verter le leche cremosa en la

taza el café previamente preparada.

 Restablecer el nivel del agua en la caldera (ver

apartado 8.6).

8.5. Erogación de agua caliente

 Colocar debajo del tubo 7 del vapor el recipiente

idóneo para recoger al agua

 Maniobrar el puño 6 para abrir el grifo y descargar

el eventual vapor presente en la caldera.

 Presionar el botón 4 y tomar la cantidad de agua

necesaria.

 Cerrar el puño 6 y apagar el interruptor 4.

8.6. Restablecimiento del nivel del agua en

la caldera

 Comprobar que los interruptores 4 y 5 estén

apagados y que el portafiltro 13 esté desengan-

chado;

 Presionar el interruptor 3 y esperar que salga agua

por el grupo 12;

 Apagar el interruptor 3;

 En caso de peligro, intervenir rápidamente apa-

gando todos los interruptores y desconectando la

clavija de la toma.

8.7. Regulación de la presión de la bomba

(Fig.5)

¡Atención! Esta operación debe ser efectua-

da por un técnico cualificado.

Para regular la presión de la bomba de agua, de-

sconectar el enchufe de la alimentación eléctrica y

esperar que la máquina se enfríe. Entonces, retirar la

protección superior quitando los tornillos de fijación

y, con la máquina abierta proceder de la manera

1 Aflojar la contratuerca

2 Operar sobre el racor del tubo flexible ilustrado en

la figura y atornillarlo para aumentar la presión o

destornillarlo para disminuirla. Atornillar o destor-

nillar el racor de una vuelta al máximo.

3 Al final de esta regulación, atornillar de nuevo la

contratuerca para fijar la posición del porta-goma,

y después colocar de nuevo la protección superior

fijándola con los tornillos.

POD

ADAPTABLE

9. MANTENIMIENTO

Las operaciones de mantenimiento tienen

que efectuarse con la máquina apagada, con

la clavija desconectada de la toma y con la

máquina fría.Para limpiar la máquina, no usar

herramientas metálicas ni abrasivas come

esponjas duras, cepillos metálicos, agujas,

etc. y detergentes sino que es preciso usar

un paño o una esponja blanda húmedos

9.1. Diaria (Fig.5)

 Limpiar la carrocería, el tubo 7 del vapor, la tobera

19 y la empaquetadura 20 del grupo 12.

 Comprobar y eventualmente limpiar el cajón de

vaciado 11

 Enjuagar los filtros 14/15 y el portafiltro 13 con

agua caliente y un paño o una esponja blanda.

9.2. Periódico o después de un uso intenso

de la máquina

Además de las operaciones diarias, es preciso efec-

tuar las siguientes operaciones.

 Sumergir los filtros 14/15 y el portafiltro 13 en agua

hirviendo durante unos minutos para facilitar la

disolución de las grasas del café, seguidamente

usar un paño o una esponja blanda para eliminar

esta grasa.

 Usar periódicamente las productos «anticaliza»

expresamente fabricados para las «máquinas

cafeteras domésticas», productos a agregar al

agua durante el funcionamiento.

Atenerse terminantemente a las instruccio-

nes presentadas en el envase del producto

anticaliza. Para información sobre la elección

de los productos anticaliza dirigirse a espe-

cialistas o al servicio de asistencia.

 Limpiar el depósito 8 del agua procurando de

colocar el tubo de goma 18 (Fig.6) de amnera que

toque el fondo del depósito.

10. PUESTA FUERA SERVICIO

10.1. Temporánea

 Vaciar el depósito 8 del agua y el resto del agua

que haya quedado en la caldera.

 Apagar todos los interruptores y desconectar la

clavija de la toma de corriente.

 Efectuar las operaciones de mantenimiento

 Colocar la máquina en un sitio seco, resguardado

contra la intemperie y con acceso controlado (no

dejar el alcance de los niños ni de discapacita-

dos).

10.2. Definitiva

Además de las operaciones de puesta fuera de ser-

vicio temporánea, es preciso:

 Cortar el cable de alimentación eléctrica,

 Embalar la máquina con cartón, poliestirol u otro

embalaje y entregarla al personal encargado

(centro autorizado de recogida de basuras o para

retirar material usado).

11. INCONVENIENTES POSIBLES

En el caso de daños en el cable de alimenta-

ción, diríjanse a un centro de asistencia au-

torizado para su substitución, puesto que es

necesario utilizar una herramienta especial.

Los materiales de deshecho usados para la

elaboración o manutención, si no son biode-

gradables o contaminantes, deben colocarse

en recipientes separados y entregados a los

apropiados centros de recolección.

Operaciones de control que el usuario puede efectuar

desconectando previamente la clavija de la toma de

corriente.

A) La máquina no se enciende:

- Comprobar que la clavija esté conectada a la

toma;

- Comprobar que haya corriente en la red y que el

dispositivo salvavidas o el interruptor general esté

conectado;

- Comprobar las condiciones de la clavija y del cable

de alimentación, si están estropeados, encargar

su reemplazo a personal cualificado.

B) La máquina no eroga café:

- Falta de agua en el depósito, restablecer el nivel

del agua

- No se ha efectuado la función de llenado de la

caldera después de usar el vapor.

C) No eroga agua caliente:

- Falta de agua en el depósito, restablecer el nivel

del agua

- No se ha realizado la función de llenado de la

caldera después del uso del vapor.

- Toberas tapadas; limpien las toberas del lanza

vapor.

D) La máquina no eroga vapor:

- No se ha efectuado la función de llenado de la

caldera.

- Toberas obstruidas, limpiar las toberas del tubo

del vapor 7.

E) Erogación anómala del café:

- Limpiar el filtro contenido en el portafiltro;

- Molido del café demasiado fino o demasiado

grueso

Para cualquier otra intervención o inconve-

niente no especificado, es preciso desco-

nectar la clavija de la toma de corriente,

abstenerse de efectuar intervenciones de

reparación o verificación y derigirse al servi-

cio técnico de asistencia autorizado

La página se está cargando...

SCHEMI ELETTRICI

SCHEMAS ELECTRIQUES

SCHALTPLANE

WIRING DIAGRAMS

ESQUEMAS ELECTRICOS

ESQUEMA ELÉTRICO

IT FR DE EN ES PT

GF = Connessione Faston Connesion faston Faston-Verbindung Faston connection Conesion Faston Conexão Faston

MT = Morsetto di terra Borne du sol Erdklammer Earth connection Conexion de tierra Borne do terra

EG = Elettrovalvola gruppo Electr. du groupe Gruppeelektroventil Group electrovalve Electrovalvula grupo Válvula Elétrica grupo

P = Pressostato Pressostat Pressostat Pressure Presostato Pressão

PS = Pulsante Start Buton start moulin Druckknopft Grinder start Pulsador de Teclao do começo

Macinino doseur pushbutton funcionamiento do moedor

IG = Interruttore generale Interrupteur general Hauptschalter Main switch Interruptor general Interruptor geral

IV = Interruttore vapore Interrupteur vapeur Dampfschalter Steam switch Interruptòr vapor Interruptor vapor

IC = Interruttore caffe Interrupteur cafè Kaffeeschalter Coffee switch Interruptòr cafè Interruptor cafè

IA = Interruttore carico Interrupteur chârge Wasserauff üllschalter Water fill switch Interruptor carga agua Interruptor da água

acqua d’eau

PO = Pompa a vibrazione Pompe vibration Vibrationpumpe Vibration pump Bòmbador vibraciòn Bomba con vibração

TM = Termico interno Protect.thermique interne Motorthermoschutz Grinder motor Termostato de Termostato interno

motore macinino au moteur du moulin Malwerk thermal protection securidad molinillo do motor moedor

TMP = Termico esterno Protect.thermique externe Thermoschutz Pumpe Vibration pump Termostato externo Termostato fora

pompa vibrazione de la pompe de vibrage thermal protection bomba vibracion bomba con vibração

MM = Motore macinino Moteur moulin a cafè Kaffeemuhlemotor Coffe-grinder motor Motor molinillo cafè Motor moedor

MO = Morsettiera allacciamento Boit a bornes pour Anschhlussklemmleiste Mains power Bloque de terminales Conj. bornes ligação

branchement connection

R = Resistenza caldaia Resistance chaudiere Kesselheizung Boiler heating Resistencia caldera Resistência da caldeira

resistance

T1 = Termostato 100° Thermostat 100° Thermostat 100° Thermostat 100° Termostato 100° Termostato 100°

T2 = Termostato 140° Thermostat 140° Thermostat 140° Thermostat 140° Termostato 140° Termostato 140°

T3 = Termostato 165° Thermostat 165° Thermostat 165° Thermostat 165° Termostato 165° Termostato 165°

SL = Spia livello basso Voyant manque d’eau Wassermangel Low water level Indicador por falta Indicador nivelado

acqua kontrollampe indicator agua baixo de àgua

D = Disgiuntore Disjoncteur Abschalter Deyoining device Disyuntor Disjuntor

C = Condensatore motore Condesateur Kondensator Motor condenser Motor condensator Condensador de motor

RE = Resistenza Résistance Widerstand Capacitor discharge Resistencia Resistência

condensatore condensateur Kondensator resistor condensator condensador

SR = Spia resistenza Indicateur de Widerstand Resistance Indicador Indicador

résistance anzeige indicator de resistencia resistência

N = Nero Noir Schwarz Black Negro Preto

M = Marrone Marron Braun Brown Marron Marron

R = Rosso Rouge Rot Red Rojo Vermelho

AR = Arancio Orange Orange-farbig Orange Naranja Laranja

G = Giallo Jaune Gelb Yellow Amarillo Amarelo

V = Verde Vert Gruen Green Verde Verde

B = Blu Bleu Blau Blue Azul Azul

GR = Grigio Gris Grau Gray Gris Cinza

BI = Bianco Blanc Weiss White Blanco Branco

GV = Gialloverde Jaune-vert Gelb-gruen Yellow-green Amarillo-verde Amarelo-Verde

La página se está cargando...

Cod. 46 900 112 Rev. AB 10/2006

RANCILIO MACCHINE PER CAFFÈ

STABILIMENTI E SEDE CENTRALE - 20010 VILLASTANZA DI PARABIAGO - MI (ITALY)

VIALE DELLA REPUBBLICA, 40 - TEL. 0331/408200 - TELEFAX 0331/551437

I T Proprietà riservata.

E’ vietata la riproduzione totale o parziale del presente manuale senza l’autorizzazione scritta della RANCILIO S.P.A..

La ditta RANCILIO si riserva il diritto di apportare in ogni momento le modifiche che riterrà necessarie.

FR Propriété réservée.

Il est interdit de reproduire totalement ou partiellement ce manuel sans l’autorisation écrite de la Société RANCILIO S.P.A..

La maison RANCILIO se réserve le droit d’apporter à tout moment les éventuelles modifications qu’elle jugera nécessaires.

DE Eigentumsrecht Vorbehalt.

Der teilweise oder gesamte Nachdruck dieses Handbuches, ohne schriftliche Genehmigung der Fa. RANCILIO SPA ist verboten.

Die firma RANCILIO behält sich vor, eventuell notwendige Änderungen jederzeit durchzuführen.

EN Reserved property.

Partial or total reproduction of this manual is forbidden without written authorisation of RANCILIO S.P.A..

RANCILIO reserves the right to effectuate, in any given moment, any modifications which are considered necessary.

ES Propriedad reservada.

Prohibida la reproducciòn total o parcial del presente manual sin la autorizaciòn escrita de la RANCILIO S.P.A..

RANCILIO se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones que reputarà necesarias en cualquier momento.

PT Propriedade riservada.

É proibida a reprodução total ou parcial do presente manual sem a autorização escrita da Rancilio S.P.A..

A fábrica RANCILIO reserva-se o direito de fazer, em qualquer momento, as modificações que julgar necessárias.

Transcripción de documentos

Uso e manutenzione Emploi et entretien Gebrauch und Instandhaltung Use and maintenance Uso y manutención Uso e manutenção SILVIA Macchina per caffè Machine à café Kaffeemaschinen Coffee machine Máquina para café Máquina para café IT FR DE EN ES PT Gentile cliente, grazie per averci accordato la Sua fiducia. Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative, come tutti gli altri articoli della produzione RANCILIO. Il prodotto che Lei si accinge ad usare è il risultato di approfonditi studi e meticolose sperimentazioni fatte dalla RANCILIO per offrirLe quanto di più funzionale, sicuro ed apprezzabile, anche sotto il profilo del design, si possa trovare sul mercato. Il libretto di istruzioni per il corretto uso e manutenzione della macchina La aiuterà a sfruttare al meglio le sue elevatissime possibilità e prestazioni. Con l’augurio di poterLa sempre annoverare tra i nostri clienti, Le auguriamo una buona lettura. Cher Client, Nous Vous remercions pour Votre confiance. Nous sommes certains que le produit que Vous avez acheté correspondra entièrement à Vos désirs, comme du reste tous les articles de la production RANCILIO. Le produit que Vous allez employer est le résultat d’études approfondies et de méticuleux essais effectués par RANCILIO afin de pouvoir Vous offrir le produit le plus fonctionnel, le plus sûr et le plus remarquable, également du point de vue design, que l’on puisse trouver sur le marché. Le petit livre d’instructions pour l’emploi correct et l’entretien de la machine Vous aidera à tirer le maximum de ses grandes possibilités et performances. Nous sommes certains que nos explications sont claires et espérons, cher client, mériter Votre fidélité. Sehr geehrte Kundin/sehr geehrter Kunde, Zuerst möchten wir Innen für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken. Wir hoffen, dass das von Ihnen gekaufte Produkt Ihren Erwartungen in jeder Hinsicht entsprechen wird-wie übrigens auch all unsere anderen Erzeugnisse. Das Produkt das Sie in Gebrauch nehmen werden, ist das Resultat von sorgfältigen von RANCILIO Untersuchungen und Tests, um Ihnen in Bezug auf Funktionalität, Sicherheit, Leitungsfähigkeit sowie Design ein Produkt anbieten zu können, das das Beste auf Markt befindliche ist. Das Büchlein mit den Anwiesungen für eine korrekte Bedienung und Wartung der Maschine wird Ihnen behilflich sein, das Beste aus Ihnem Gerät zu machen. Wir hoffen, dass unsere Erklärungen verständlich sind und dass Sie auch in Zukunft zu unseren Kunden zählen dürfen. Mit freundlichen Grüssen. Dear Customer, First of all, thank you choosing RANCILIO. We are confident that the product you have purchased will come up to all your expectations-just as all our other products are designed to do. The product that you are about to use is the outcome of painstaking research and tests. The Rancilio’s consistency assures quite sure that the equipment we have supplied you with, is the most functional, safe and satisfactory of its kind to be found on the market, as regards both its design and its efficency. The booklet of instructions for its correct use and maintenance will help you to get the best possible service out of your machine. We trust you will find our explanations clear and we may continue, in the future, to count you among our esteemed customers. Muy estimado cliente: muchas gracias por habernos acordado Su confianza. Estamos seguros que el producto que Ud. ha adquirido responderà seguramente a Sus esperanzas, asi como és por todos los demás articulos RANCILIO fabrica. El producto que Ud. se apresta a utilzar és el resultado de particulares estudios y pruebas meticulosas hechas por la firma RANCILIO para ofrecerle un producto funcional, seguro y apreciable, tambien por lo que se refiere al design, seguramente uno de los mejores que Ud. pueda encontrar en comercio. El manual de instrucciones para utilizar correctamente y efectuar la manutención de la máquina, la ayudará a disfrutar a lo máximo las elevadas posibilidades y prestaciones de la misma. Mientras confiamos que Ud. siga siendo siempre Cliente nuetro, le deseamo una provechosa lectura. Prezado Cliente, Obrigado por nos ter dado a sua confiança. Temos certeza que o produto que Você comprou responderá totalmente as suas expectativas, como todos os outros artigos da produção RANCILIO. O produto que Você está para usar é o resultado de estudos profundos e experiências meticulosas feitas pela RANCILIO, para oferece-lhe quanto de mais funcional, seguro e considerável, também sob o perfil do disign, que se possa encontrar no mercado. O manual de instruções para o uso correto e manutenção da máquina lhe ajudará a desfrutar ao máximo as suas elevadíssimas possibilidades e desempenhos. Com o desejo de poder tê-lo sempre entre os nossos clientes, desejamo-lhe uma boa leitura. EUROPEAN UNION ONLY Trattamento dei riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Smaltire il prodotto seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento differenziato presso centri di raccolta dedicati. Non trattare come semplice riﬁuto urbano. Per qualsiasi informazione necessaria contattare il costruttore all’indirizzo indicato nel libretto istruzioni. Il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell’ambiente e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita. Sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden käsittely Hävitä tuote noudattaen seuraavia voimassa olevia lajitellun jätteiden käsittelyä koskevia määräyksiä asianmukaiseen jätteidenkäsittelylaitokseen. Älä käsittele sitä tavallisena kaupunkijätteenä. Mitä tahansa tietoja varten ota yhteyttä valmistajaan ohjekirjassa olevaan osoitteeseen. Tuote on uusien ympäristöä suojaavien direktiivien vaatimusten mukainen ja se tulee hävittää asianmukaisella tavalla sen käyttöiän päätyttyä. Treatment of waste from electric/electronic equipment Dispose of the product in accordance with current regulations concerning differentiated waste disposal in dedicated waste disposal areas. Do not treat as simple urban waste. For any information please contact the manufacturer at the address speciﬁed in the user manual. The product complies with the requirements of the new directives introduced for the environmental safeguard and must be disposed of appropriately at the end of its life cycle. Traitement des ordures des équipements électriques et électroniques Ecouler le produit conformément aux normes en vigueur concernant l’écoulement différencié auprès de centres de récolte dédiés. Ne pas traiter comme simples ordures urbaines. Pour toute information nécessaire contacter le constructeur à l’adresse indiquée dans le manuel d’emploi. Le produit est conforme aux caractéristiques requises par les nouvelles directives introduites pour la sauvegarde de l’environnement et doit être écoulé de façon appropriée à la ﬁn de son cycle de vie. Zaobchádzanie s odpadmi z elektrických / elektronických zariadení Výrobok likvidujte podľa súčasných predpisov o likvidácii triedeného odpadu na k tomu určených skládkach. Nezaobchádzajte s ním ako s bežným komunálnym odpadom. Ak potrebujete akékoľvek informácie, kontaktujte, prosím, výrobcu na adrese uvedenej v návode na použitie. Výrobok zodpovedá požiadavkám nových smerníc zavedených pre ochranu životného prostredia a zlikvidovať sa na konci svojej životnosti musí príslušným spôsobom. Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten Das ist Produkt gemäß den geltenden Normen für die Mülltrennung bei den zuständigen Sammelzentren zu entsorgen. Nicht wie normalen Müll behandeln. Weitere Informationen sind beim Hersteller unter der in der Gebrauchsanleitung angegebenen Adresse zu erhalten. Das Produkt entspricht den Erfordernissen den neuen Richtlinien über den Umweltschutz, und muss an seinem Lebensende entsprechend entsorgt werden. Az elektromos és elektronikai készülékek hulladékkezelése A terméket az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyekre adja le követve a szelektív hulladékgyűjtéssel kapcsolatos jelenlegi jogszabályokat. Ne kezelje közönséges városi hulladékként. Bárminemű információért forduljon a gyártóhoz, melynek címét a használati útmutatóban találja. A termék megfelel a környezet védelme érdekében újonnan bevezetett irányelvek követelményeinek és ennek megfelelően kell kezelni az élettartamának végeztével. Tratamiento de los desechos de los equipos eléctricos y electrónicos Eliminar el producto en los centros de recolección especializados, siguiendo las normas vigentes relativas a la eliminación diferenciada. No tratar como simple desecho urbano. Para cualquier información necesaria, contacten al fabricante en la dirección indicada en el manual de instrucciones. El producto responde a los requisitos demandados en las nuevas directivas introducidas para la protección del ambiente y debe ser eliminado de manera apropiada al ﬁnal de su ciclo de vida. Zacházení s odpady z elektrických / elektronických zařízení Výrobek likvidujte podle současných předpisů o likvidaci tříděného odpadu na k tomu určených skládkách. Nezacházejte s ním jako s běžným obecním odpadem. Potřebujete-li jakékoli informace, kontaktujte prosím výrobce na adrese uvedené v návodu pro použití. Výrobek odpovídá požadavkům nových směrnic zavedených pro ochranu životního prostředí a zlikvidovat se na konci své životnosti musí příslušným způsobem. Tratamento do lixo dos aparelhos elétricos e eletrônicos Jogar o produtos seguindo as normas em vigor relativas à coleta diferenciada em centros de coleta apropriados. Não tratar como simples lixo urbano. Para qualquer informação necesssária contatar o construtor no endereço indicado no manual de instruções. O produto responde aos requisitos exigidos pelas novas diretrizes introduzidas para tutelar o ambiente e deve ser sucadato em modo apropriado ao ﬁnal do seu ciclo de vida. Elektri- ja elektronseadmete jäätmete töötlemine Tootest lahtisaamist peab läbi viima vastavalt käibivatele eeskirjadele, mis käsitlevad jäätmetest eristatud lahtisaamist selleks mõeldud jäätmetest lahtisaamise alades. Mitte töödelda nagu tavalisi majapidamisjäätmeid. Mistahes informatsiooni saamiseks pöörduge palun tootja poole aadressil, mis on märgitud kasutaja käsiraamatus. Toode vastab uuetele nõutele, mis on esitletud keskkonna kaitsmiseks ja sellest peab reeglipäraselt lahti saama selle elutsükli lõpus. Afvalbehandeling van de elektrische en elektronische apparatuur Verwerk het product volgens de geldende normen m.b.t. de gescheiden afval bij de voorbestemde vuilniscentrums. Behandel het product niet als eenvoudig stadsvuil. Neem contact op met de constructeur op het aangegeven adres in deze handleiding voor nadere informaties. Het product beantwoordt aan de door de nieuwe richtlijnen verlangde vereisten ingevoerd ter bescherming van het milieu en moet op passende wijze op het einde van zijn levenscyclus worden verwerkt. Kur išmesti elektros \ elektroninės įrangos atliekas. Šalinkite įrangos atliekas atitinkamai esamų taisyklių, kurios liečia tokios rūšies atliekas apie specialias atliekų kaupimo vietas. Nemeskite atliekas į paprastus miesto šiukšlių konteinerius. Papildomos informacijos kreipkitės į gamintoją nurodytu vartotojo instrukcijoje adresu . Šis produktas atitinka įvestos ekologiniam saugumui naujos direktyvos reikalavimams ir turi būti sunaikintas pasibaigus jo atitikties terminui. Behandling af affald fra elektrisk/elektronisk udstyr Bortskaf produktet i overensstemmelse med nuværende reguleringer vedr. forskellige affaldsprodukter på deponeringssteder dedikeret til affald. Må ikke behandles som alm. byaffald. Kontakt producenten på den speciﬁcerede adresse i brugerhåndbogen for yderligere oplysninger. Produktet er i overensstemmelse med de nye direktiver, introduceret for miljøforanstaltningen og skal bortskaffes på behørig vis ved slutningen af dets livscyklus. Obdelava odpadkov električnih in elektronskih naprav Odlaganje izdelkov je potrebno vršiti v skladu z veljavnimi predpisi v zvezi z selektivnim odlaganjem odpadkov v centrih za zbiranje odpadkov ki so temu namenjeni. Ne odlagajte ga kot običajne smeti. Za kakršnokoli informacijo kontaktirajte proizvajalca na naslovu, ki je naveden v priročniku z navodili. Izdelek odgovarja zahtevam novih smernic, ki so uvedene zaradi zaščite življenske sredine in mora biti odložen na ustrezen način po koncu življenjske dobe. Postępowanie z odpadami pochodzącymi z urządzeń elektrycznych/ elektronicznych Produkt musi zostać poddany utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi segregowania odpadów w specjalnie do tego wyznaczonych miejscach. Nie wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami miejskimi. W celu uzyskania jakichkolwiek informacji proszę skontaktować się z producentem pod adresem podanym w instrukcji obsługi dla użytkownika. Ten produkt odpowiada wymogom zawartym w nowych dyrektywach wprowadzonych w celu ochrony środowiska i po zakończeniu cyklu eksploatacji musi zostać zutylizowany we właściwy sposób. Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparate Nedskrota produkten genom att följa gällande normer för differentierad sanering på seriösa uppsamlingsställen. Behandla det inte som vanligt tätortsavfall. Vid behov av ytterligare information, var vänlig ta kontakt med tillverkaren på den adress som anges i bruksanvisningen. Produkten motsvarar de krav som ställs i de nya miljödirektiven och den måste nedskrotas på ett lämpligt sätt i slutet av sin livscykel. Behandling av avfall fra elektrisk/elektronisk utstyr Produktet skal avhendes i samsvar med gjeldende forskrifter angående differensiert avfallsavhending på dediserte avfallsavhendingsområder. Det må ikke behandles som vanlig byavfall. For videre opplysninger vennligst kontakt fabrikanten på adressen som er angitt i bruksanvisningen. Produktet etterkommer kravene i de nye miljødirektivene og skal avhendes på en passende måte etter avsluttet bruk. Kā utilizēt elektrisko/elektronisko iekārtu atkritumus Iekārtu atkritumus nepieciešams utilizēt atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem, kuri reglamentē dažādu veidu atkritumu utilizēšanu tikai speciālajās atkritumu konteineros. Nemetiet šos atkritumus parastajos kopējos pilsētas atkritumu. Lai saņemtu jebkuru informāciju, griezieties pie ražotāja, kura adrese uzrādīta ekspluatācijas instrukcijā. Dotais produkts atbilst jaunās direktīvas prasībām, kura attiecās uz ekoloğisko drošību, un tas ir atbilstošā kārtībā utilizējams pēc tā, kad nobeigsies tā derīguma termiņš. 20010 Villastanza di Parabiago (MI) Viale della Repubblica 40 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Noi RANCILIO Macchine per caffè S.p.A. Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto: Macchina per caffè per uso familiare Déclarons, sous notre responsabilité, que le produit : Machine à café d’utilisation domestique Wir erklären auf unsere Verantwortung, daß das Produkt: Kaffeemaschine für Hausgebrauch Declare under our responsibility that the product: Espresso coffee makers for household use Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto: Máquina para café de uso familiar Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto: Máquina para café para uso familiar al quale è riferita questa Dichiarazione, secondo quanto prescritto dalle direttive specifiche: à laquelle se réfère cette déclaration, selon les prescriptions des directives spécifiques. auf das sich diese Erklärung bezieht, Entsprechend der Vorschriften der spezifischen Richtlinien. to which this declaration relates is, according to the provisions of the specific directives: al cual se refiere esta Declaración, de acuerdo con lo prescrito por las específicas directivas: ao qual se refere esta Declaração, segundo quanto prescrito pelas específicas diretrizes: 73/23/CEE, 93/68/CEE Direttiva Bassa Tensione - Direttiva Basse Tension - Niederspannungsrichtline - Low Voltage Directive - Directiva Baja Tensiòn - Diretriz Baixa Tensão: 89/336/CEE, 93/68/CEE, 92/31/CEE Direttiva EMC - Direttiva EMC - Richtlinie EMC - EMC Directive - Directiva EMC - Diretriz EMC è conforme alle seguenti norme: conforme aux normes suivantes : In Übereinstimmung mit den folgenden Normen: it complies with the following norms: es conforme a las siguientes normas: É conforme as seguintes normas: EN 60335-1, EN 60335-2-15, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN 61000-3-3, EN50366 Norme EN armonizzate - Normes EN harmonisées - Harmonisierte EN-Norme - Harmonized EN norms Normas EN armonizadas - Normes EN Harmonia Il presidente The president La presente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione. La présente déclaration perd sa validité dès lors que la machine est modifiée sans notre expresse autorisation. Die vorliegende Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird. The present declaration will become invalid should the machine be modified without our specific authorization. La presente declaración pierde su validez si la máquina es modificada sin nuestra expresa autorización. A presente declaração perde a validade se a máquina é modificada sem a nossa expressa autorização. MD-CER.02 rev.0.0 del 16/06/05 IT ITALIANO FR FRANCAIS ES 9 - 15 ESPAÑOL ÍNDICE 16 - 22 Datos de identificación de la máquina......... 38 DE DEUTSCH 23 - 29 EN ENGLISH 30 - 36 ES ESPAÑOL 37 - 43 PT PORTUGUÊS 44 - 50 SCHEMI ELETTRICI SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLANE WIRING DIAGRAMS ESQUEMAS ELECTRICOS ESQUEMAS ELÉTRICOS 1. Advertencias generrales .......................... 38 2. Descripción ............................................... 39 2.1. Características...................................... 39 2.2. Protecciones ......................................... 39 2.3. Ruido aéreo ......................................... 39 2.4. Vibraciones ........................................... 39 3. Datos técnicos ........................................... 39 4. Uso previsto............................................... 40 4.1. Contraindicaciones de uso ................... 40 5. Transporte .................................................. 40 5.1. Embalaje............................................... 40 6. Instalación.................................................. 40 6.1. Descripción de los mandos................... 41 7. Puesta en servicio ..................................... 41 7.1. Llenado ................................................. 41 8. Funcionamiento......................................... 41 8.1. Calentamiento máquina........................ 42 8.2. Preparación de café ............................ 42 8.3. Erogación del vapor .............................. 42 8.4. Capuchino ............................................ 42 8.5. Erogación de agua caliente .................. 42 8.6. Restablecimiento del nivel del agua en la caldera ........................................ 42 8.7. Regulación de la presión de la bomba . 42 9. Mantenimiento ........................................... 43 9.1. Diaria .................................................... 43 9.2. Periódico o después de un uso intenso de la máquina ...................................... 43 51 - 52 10. Puesta fuera de servicio ........................... 43 10.1 Temporánea......................................... 43 10.2 Definitiva ............................................. 43 11. Inconvenientes posibles ........................... 43 37 DENOMINACIÓN: Máquina para café 1. ADVERTENCIAS GENERALES MODELO:  Eventuales restos de café se deben a la prueba conforme efectuada en el aprato  Los elementos de embalaje (bolsas de plástico, poliestirol expandido, clavos, cartones, etc.) no deben dejarse al alcance de niños ya que son potenciales fuentes de peligro.  Antes de conectar la máquina, hay que comprobar que los datos de la placa correspondan a los de la red de distribución eléctrica.  El cable de alimentación tiene que quedar bien extendido (evitar que se enrolle o superponga) en una posición no expuesta a eventuales golpes o manumisiones por parte de menores de edad; no debe estar cerca de líquidos, agua o fuentes de calor ni tiene que presentar daños (de ser necesario, encargar su reemplazo a personal cualificado)  Se desaconseja usar adaptadores, tomas múltiples y/o cables de largo. Cuando fuese indispensable usar tales artilugios, es preciso usar productos de calidad certificada (tipo IMQ, VDE, +s, etc.) y comprobar que el valor de potencia grabado en el producto sea siempre superior al consumo (A= Amperio) de los aparatos conectados.  En caso de dudas o de incertidumbres solicitar un control, por parte de personal cualificado, de la instalación de alimentación eléctrica que tiene que cumplir los requisitos de las normas de seguridad vigentes, entre las cuales: - puesta a tierra eficaz; - sección de los conductores suficiente para la potencia de absorbimiento; - dispositivo interruptor de seguridad eficiente.  Emplazar la máquina sobre una superficie repelente al agua (laminado, acero, cerámica, etc.) lejos de fuentes de calor (hornos, hornillos, chimeneas, etc.) y en sitios en los cuales la temperatura no llegue por debajo de +5°C. TEME EL HIELO.  No exponer la máquina a la intemperie ni colocarla en sitios muy húmedos como los cuartos de baño.  En caso de substitución de piezas, solicitar repuestos originales a un concesionario o a un Revendedor Autorizado.  La máquina embalada se debe almacenar en un sito resguardado contra la intemperie, seco y sin humedad. La temperatura no tiene que ser inferior a los +5°C. No se pueden apilar más de 3 bultos del mismo tipo. Es preciso evitar que se apilen al embalaje bultos pesados de otra clase. SILVIA La placa colocada en la portada de este folleto se corresponde a la placa de características colocada en la máquina. Esquema de identificación de los datos de la placa (Fig.1): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Fabricante Modelo y versión Tensión eléctrica Marca CE (donde pedido) Número de matrícula Datos caldera Absorción total de la máquina Grado de protección Potencia motor Potencia elemento calefactor Frecuencia eléctrica Marca de conformidad Año de fabricación Convenciones tipográficas Señal de peligro para avisar que es preciso atenerse terminantemente a las instrucciones a las cuales hace referencia con el fin de evitar daños a la máquina y accidentes. El presente folleto forma parte integrante del producto y es preciso entregado al usuario. Para un uso correcto del aparato, es preciso leer detenidamente el manual y atenerse a todas las indicaciones que contiene. Guardar cuidadosamente el folleto para toda ulterior consulta. Una instalación errada puede ocasionar daños a las personas y a las cosas de cara a los cuales el fabricante no puede ser considerado responsable. 38 Explicación (Fig.2): 2. DESCRIPCIÓN 2.1 Características 1 2 La máquina se compone de una estructura central en la cual se efectúa la erogación de café y la eventual emisión de vapor o de agua caliente. La construcción incluye una estructura portante en acero barnizado, oportunamente cerrada con paneles en acero inoxidable. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2.2 Protecciones La caldera dispone de válvulas mecánicas de muelle contra las sobrepresiones. La bomba electromagnética dispone de una protección térmica. Todos los órganos en movimiento y de calefacción están dentro de la estructura cerrada de la máquina. Interruptor general de línea Piloto indicador activación calentamiento agua Interruptor erogador café Interruptor erogador agua Interruptor erogador vapor Puño vapor/agua Lanza erogación agua/vapor Depósito del agua Tapa depósito Rejilla apoya-tazas Pileta desagüe Grupo erogador café Portafiltro Accessorios : 14 Filtro para 2 tazas 15 Filtro para 1 taza 16 Prensador 17 Cuchara dosificadora Folleto de instrucciones 2.3 Ruido aéreo En el sito de uso por lo general no se supera el nivel de presión sonora de 70 dB(A). 2.4 Vibraciones La máquina tiene unas patas en goma para amortiguar las vibraciones. En condiciones de uso normales, la máquina no genera vibraciones perjudiciales para el usuario o el medio ambiente. 3. DATOS TÉCNICOS (Fig.3) Dimensiones de la máquina A-290 B-325 H-340mm Dimensiones embalaje A-430 B-340 H-450 Volumen del embalaje 0,06m3 Peso neto de la máquina 14 kg Peso bruto con embalaje 15 kg Número de bultos Bomba electromagnética 1 48W Alimentación eléctrica datos de placa Resistencia datos de placa Capacidad depósito de agua Temperatura ambiente de trabajo ~2l +5° +45° C 39 4. USO PREVISTO La máquina ha sido diseñada, fabricada y protegida para erogar café y preparar bebidas calientes (té, cappuchio, etc.) Cualquier otro uso debe ser considerado no apropiado y por tanto peligroso. El usuario tiene que atenerse siempre a las indicaciones de uso y mantenimiento presentadas en este folleto. En caso de dudas o de funcionamiento anómalo, es preciso apagar la máquina, abstenerse de efectuar reparaciones o intervenciones directas y es preciso dirigirse al servicio de asistencia. El usuario NO tiene que:  tocar con las manos las superficies calientes sino usar exclusivamente los mandos previstos;  efectuar operaciones de mantenimiento o desplazamiento de la máquina con la clavija conectada y la máquina caliente;  desconectar la clavija tirando del cable de alimentación eléctrica  usar la máquina cuando el cable de alimentación esté estropeado  tocar la máquina con manos o pies mojados o húmedos;  no volcar ni acostar el embalaje sobre un costado;  lavar la máquina con chorros de agua directos o a presión ni con vapor;  sumergir la máquina en agua ni cualquier otra clase de líquido;  usar la máquina cuando hayan menores de edad en las inmediatas cercanías;  dejar utilizar la máquina a personas discapacitadas o menores de edad;  tapar las rejillas de aspiración o didipación;  dejar abiertas las ventanillas de abastecimiento;  apoyar contenedores de líquidos sobre la máquina. Si la máquina resultara mojada o muy húmeda, habrá que abstenerse de instalarla y de utilizarla, hasta cuando se tenga la certeza de su secado. De todas maneras, es necesario encargar al servicio de asistencia un control preventivo a fin de comprobar que los componentes eléctricos no hayan sufrido daños. 4.1. Contraindicaciones de uso La máquina sirve sólo para al uso previsto y no para otros fines como, por ejemplo, moler y erogar productos que no sean café o productos no alimenticios. El fabricante declina toda responsabilidad de cara a daño a personas y cosas debidos a un uso impropio, errado o irrazonable de la máquina. 40 5. TRANSPORTE 5.1. Embalaje Durante el transporte mantener siempre el bulto en posición correcta, haciendo referencia a la señal impresa en el exterior de la caja de cartón. No volcar el embalaje ni apoyarlo de lado. En el embalaje hay partes sueltas y la documentación acompañadora que es preciso guardar para toda futura consulta.  Abrir la parte superior de la confección, extraer los accesorios y entonces retirar la máquina de la envoltura.  Comprobar la integridad de la máquina, de los accesorios, del cable de alimentación y de la clavija; si hay desperfectos avisar inmediatamente al revendedor. Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestirol expandido, clavos, cartones, etc.) no deben dejarse al alcance de niños ya que son potenciales fuentes de peligro. No echar al medio ambiente los elementos del embalaje, sino que hay que eliminarlos confiándolos a los órganos predispuestos para dicha actividad. 6. INSTALACIÓN La máquina es entregada lista para ser instalada según los datos característicos de la placa. Comprobar que la línea eléctrica de alimentación tenga las mismas características que la máquina. La instalación eléctrica general tiene que disponer de un dispositivo salvavidas o de un interruptor general automático con una eficaz conexión de tierra. Cuando no haya ninguna seguridad eléctrica, es preciso pedir a personal especialista que instale un interruptor omnipolar, como previsto por las normas de seguridad vigentes, que tenga una distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm. Es obligatoria la conexión a tierra del aparado. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de esta norma de prevención de accidentes. Tener cuidado en no dañar al cable de alimentación doblándolo aplastándolo o sometiéndolo a esfuerzos. No desconectar la alimentación de la máquina tirando del cable, sino que es preciso efectuar la desconexión empuñando la clavija. 7. PUESTA EN SERVICIO Se aconseja evitar la colocación de la máquina en nichos o sitios parecidos a fin de evitar molestias operativas, de abastecimiento y dificultades de mantenimiento.  Hay que instalar la máquina sobre una superficie bien nivelada, seca, robusta y estable y tiene que estar a una altura del piso de unos 80 cm.;  Colocar la máquina y conectar la clavija en la toma de corriente. 6.1. Descripción de los mandos (Fig.4) 1. Interruptor general con luz testigo naranja encendido/apagado; Presionando el botón, se conecta la alimentación eléctrica para la máquina, luz testigo naranja encendido, y arranca el calentamiento del agua en la caldera. 2. Piloto resistencia caldera; Se enciende cuando está activada la resistencia eléctrica que calienta el agua en la caldera. 3. Interruptor erogación café con luz testigo naranja encendido/apagado; Presionando el botón se eroga café, operación indicada por la luz testigo naranja encendido. 4. Interruptor erogación agua caliente con luz testigo naranja encendido/apagado; Presionando el botón, con el puño del vapor en posición abierto, se eroga agua caliente, operación indicada por la luz testigo naranja encendido. 5. Interruptor erogación vapor con luz testigo naranja encendido/apagado; Presionando el botón se predispone la máquina para la erogación de vapor, operación indicada por la luz testigo naranja encendido. 6. Puño erogación vapor/agua caliente. Con el interruptor 5 activado, girando el puño sale vapor por el tubo.Con el interruptor 4 activado, girando el puño sale agua caliente por el tubo. N.B. Es preciso usar los dos interruptores 4 y 5 por separado (no es posible efectuar la toma de agua al mismo tiempo que la toma de vapor y viceversa). 7.1. Llenado (Fig. 2) A efectuar la primera vez y para agregar agua (apagar siempre la máquina):  Abrir la tapa e introducir aproximadamente 2 litros de agua en el depósito (utilizar agua potable, de ser posible blanda).  Cerrar la tapa 9 asegurándose de que el tubo de goma 18 toquen el fondo del depósito. A efectuar la primera vez o al cabo de largos periodos de inactividad de la máquina y en caso de vaciado completo del depósito:  Desenganchar el portafiltro 13, abrir el grifo vapor 6, presionar el interruptor general 1 y, simultáneamente, el botón de erogación de café 3.  Cuando sale agua del tubo vapor 7, cerrar el grifo vapor 6 y dejar salir el agua desde el grupo 12 durante algunos segundos, después de lo cual hay que apagar el botón de erogación de café 3 Si después de 30 segundos no sale agua, hay que repetir la operación.  Enganchar el portafiltro 13 con filtro introducido y esperar a que la máquina se caliente y alcance la temperatura idónea Cuando se utiliza la máquina por primera vez, hay que dejar correr aproximadamente 0,5 litros de agua por la máquina caliente, para efectuar el enjuagado del grupo. 8. FUNCIONAMIENTO 8.1. Calentamiento máquina  A efectuar en ocasión del arranque (máquina fría)  Comprobar el nivel del agua en el depósito;  Presionar el botón interruptor 1 (piloto 2 encendido) No sacar vapor durante más de 4 - 5 minutos sin restablecer el nivel del agua en la caldera (como indicado en el apartado correspondiente)  Esperar que la máquina alcance la temperatura operativa (piloto 2 encendido) 41 8.2. Preparación de café  Desenganchar el portafiltro 13 de su sede girándolo en sentido horario.  Llenar el filtro con una o dos dosis de café (dependiendo del filtro introducido 14/15) Usando para ello la cuchara dosificadora 17 prevista.  Presionar el café con la prensa 14.  Enganchar nuevamente y apretar el portafiltro 13 en su sede girándolo en sentido antihorario.  Colocar las tazas a la altura de los agujeros de salida puestos debajo del portafiltro 13.  Apretar el botón de erogación de café 3; después de algunos segundos comienza la erogación. Una vez alcanzada la dosis deseada, apagar el botón 3. Es preciso comprobar a menudo el nivel del agua en el depósito 8 para evitar que, durante la erogación del cafè, la bomba aspire aire y se vuelva de repente ruidosa. En el caso es preciso apagar inmediatamente el botón 3, restablecer el nivel del agua en el depósito y repetir las operaciones de puesta en servicio. Se recomienta tener cuidado con las partes calientes de la máquina, en particular con el grupo erogador y el tubo del vapor. No poner nunca las manos debajo del grupo ni debajo del tubo del vapor cuando se efectúan las relativas operaciones. POD ADAPTABLE Silvia está predispuesta para el kit pastillas. Para mayores informaciones ponerse en contacto con el distribuidor elegido. 8.3. Erogación del vapor  Presionar el interruptor del vapor 5 y esperar unos segundos, seguidamente descargar el agua de condensación del tubo 7 abriendo el grifo 6 y luego volver a cerrarlo.  Esperar unos 30 segundos y seguidamente sumergir el tubo del vapor 7 en el líquido a calentar (agua, ponche etc.), girar el respectivo puño 6; el vapor saliendo por el tubo calienta el líquido hasta alcanzar la temperatura deseada. No sacar vapor durante más de 4 - 5 minutos sin restablecer el nivel del agua en la caldera (como indicado en el apartado correspondiente)  Cuando se termina de calentar la bebida es preciso descargar un poco de vapor para limpiar los agujeros de la tobera 7.  Apagar el botón 5 del vapor y limpiar, con un paño húmedo, el tubo 7 del vapor.  Restablecer el nivel del agua en la caldera (ver apartado 8.6) 42 8.4. Capuchino Para conseguir un capuchino con espuma cremosa, es preciso efectuar las siguientes operaciones:  Usar un recipiente alto y estrecho llenado hasta la mitad de leche.  Sumergir casi mitad del tubo 7 en el líquido, abrir el puño 6 y llevar la leche a la temperatura deseada.  Cerrar el puño 6, verter le leche cremosa en la taza el café previamente preparada.  Restablecer el nivel del agua en la caldera (ver apartado 8.6). 8.5. Erogación de agua caliente  Colocar debajo del tubo 7 del vapor el recipiente idóneo para recoger al agua  Maniobrar el puño 6 para abrir el grifo y descargar el eventual vapor presente en la caldera.  Presionar el botón 4 y tomar la cantidad de agua necesaria.  Cerrar el puño 6 y apagar el interruptor 4. 8.6. Restablecimiento del nivel del agua en la caldera  Comprobar que los interruptores 4 y 5 estén apagados y que el portafiltro 13 esté desenganchado;  Presionar el interruptor 3 y esperar que salga agua por el grupo 12;  Apagar el interruptor 3;  En caso de peligro, intervenir rápidamente apagando todos los interruptores y desconectando la clavija de la toma. 8.7. Regulación de la presión de la bomba (Fig.5) ¡Atención! Esta operación debe ser efectuada por un técnico cualificado. Para regular la presión de la bomba de agua, desconectar el enchufe de la alimentación eléctrica y esperar que la máquina se enfríe. Entonces, retirar la protección superior quitando los tornillos de fijación y, con la máquina abierta proceder de la manera siguiente:: 1 Aflojar la contratuerca 2 Operar sobre el racor del tubo flexible ilustrado en la figura y atornillarlo para aumentar la presión o destornillarlo para disminuirla. Atornillar o destornillar el racor de una vuelta al máximo. 3 Al final de esta regulación, atornillar de nuevo la contratuerca para fijar la posición del porta-goma, y después colocar de nuevo la protección superior fijándola con los tornillos. 9. MANTENIMIENTO Las operaciones de mantenimiento tienen que efectuarse con la máquina apagada, con la clavija desconectada de la toma y con la máquina fría.Para limpiar la máquina, no usar herramientas metálicas ni abrasivas come esponjas duras, cepillos metálicos, agujas, etc. y detergentes sino que es preciso usar un paño o una esponja blanda húmedos 9.1. Diaria (Fig.5)  Limpiar la carrocería, el tubo 7 del vapor, la tobera 19 y la empaquetadura 20 del grupo 12.  Comprobar y eventualmente limpiar el cajón de vaciado 11  Enjuagar los filtros 14/15 y el portafiltro 13 con agua caliente y un paño o una esponja blanda. 9.2. Periódico o después de un uso intenso de la máquina Además de las operaciones diarias, es preciso efectuar las siguientes operaciones.  Sumergir los filtros 14/15 y el portafiltro 13 en agua hirviendo durante unos minutos para facilitar la disolución de las grasas del café, seguidamente usar un paño o una esponja blanda para eliminar esta grasa.  Usar periódicamente las productos «anticaliza» expresamente fabricados para las «máquinas cafeteras domésticas», productos a agregar al agua durante el funcionamiento. Atenerse terminantemente a las instrucciones presentadas en el envase del producto anticaliza. Para información sobre la elección de los productos anticaliza dirigirse a especialistas o al servicio de asistencia.  Limpiar el depósito 8 del agua procurando de colocar el tubo de goma 18 (Fig.6) de amnera que toque el fondo del depósito. 10. PUESTA FUERA SERVICIO 10.1. Temporánea  Vaciar el depósito 8 del agua y el resto del agua que haya quedado en la caldera.  Apagar todos los interruptores y desconectar la clavija de la toma de corriente.  Efectuar las operaciones de mantenimiento  Colocar la máquina en un sitio seco, resguardado contra la intemperie y con acceso controlado (no dejar el alcance de los niños ni de discapacitados). 10.2. Definitiva Además de las operaciones de puesta fuera de servicio temporánea, es preciso:  Cortar el cable de alimentación eléctrica,  Embalar la máquina con cartón, poliestirol u otro embalaje y entregarla al personal encargado (centro autorizado de recogida de basuras o para retirar material usado). 11. INCONVENIENTES POSIBLES En el caso de daños en el cable de alimentación, diríjanse a un centro de asistencia autorizado para su substitución, puesto que es necesario utilizar una herramienta especial. Los materiales de deshecho usados para la elaboración o manutención, si no son biodegradables o contaminantes, deben colocarse en recipientes separados y entregados a los apropiados centros de recolección. Operaciones de control que el usuario puede efectuar desconectando previamente la clavija de la toma de corriente. A) La máquina no se enciende: - Comprobar que la clavija esté conectada a la toma; - Comprobar que haya corriente en la red y que el dispositivo salvavidas o el interruptor general esté conectado; - Comprobar las condiciones de la clavija y del cable de alimentación, si están estropeados, encargar su reemplazo a personal cualificado. B) La máquina no eroga café: - Falta de agua en el depósito, restablecer el nivel del agua - No se ha efectuado la función de llenado de la caldera después de usar el vapor. C) No eroga agua caliente: - Falta de agua en el depósito, restablecer el nivel del agua - No se ha realizado la función de llenado de la caldera después del uso del vapor. - Toberas tapadas; limpien las toberas del lanza vapor. D) La máquina no eroga vapor: - No se ha efectuado la función de llenado de la caldera. - Toberas obstruidas, limpiar las toberas del tubo del vapor 7. E) Erogación anómala del café: - Limpiar el filtro contenido en el portafiltro; - Molido del café demasiado fino o demasiado grueso Para cualquier otra intervención o inconveniente no especificado, es preciso desconectar la clavija de la toma de corriente, abstenerse de efectuar intervenciones de reparación o verificación y derigirse al servicio técnico de asistencia autorizado 43 SCHEMI ELETTRICI SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLANE WIRING DIAGRAMS ESQUEMAS ELECTRICOS ESQUEMA ELÉTRICO IT FR DE EN ES PT GF = Connessione Faston Connesion faston Faston-Verbindung Faston connection Conesion Faston Conexão Faston MT = Morsetto di terra Borne du sol Erdklammer Earth connection Conexion de tierra Borne do terra EG = Elettrovalvola gruppo Electr. du groupe Gruppeelektroventil Group electrovalve Electrovalvula grupo Válvula Elétrica grupo P = Pressostato Pressostat Pressostat Pressure Presostato Pressão PS Buton start moulin doseur Interrupteur general Druckknopft IG = Pulsante Start Macinino = Interruttore generale Hauptschalter Grinder start pushbutton Main switch Pulsador de funcionamiento Interruptor general Teclao do começo do moedor Interruptor geral IV = Interruttore vapore Interrupteur vapeur Dampfschalter Steam switch Interruptòr vapor Interruptor vapor IC = Interruttore caffe Interrupteur cafè Kaffeeschalter Coffee switch Interruptòr cafè Interruptor cafè IA = Interruttore carico acqua Interrupteur chârge d’eau Wasserauff üllschalter Water fill switch Interruptor carga agua Interruptor da água PO = Pompa a vibrazione Pompe vibration Vibrationpumpe Vibration pump Bòmbador vibraciòn Bomba con vibração TM = Termico interno motore macinino Protect.thermique interne Motorthermoschutz au moteur du moulin Malwerk Grinder motor thermal protection Termostato de securidad molinillo Termostato interno do motor moedor TMP = Termico esterno pompa vibrazione Protect.thermique externe Thermoschutz Pumpe de la pompe de vibrage Vibration pump thermal protection Termostato externo bomba vibracion Termostato fora bomba con vibração MM = Motore macinino Moteur moulin a cafè Coffe-grinder motor Motor molinillo cafè Motor moedor MO Anschhlussklemmleiste Mains power connection Kesselheizung Boiler heating resistance Bloque de terminales Conj. bornes ligação R = Morsettiera allacciamento Boit a bornes pour branchement = Resistenza caldaia Resistance chaudiere Resistencia caldera Resistência da caldeira T1 = Termostato 100° Thermostat 100° Thermostat 100° Thermostat 100° Termostato 100° Termostato 100° T2 = Termostato 140° Thermostat 140° Thermostat 140° Thermostat 140° Termostato 140° Termostato 140° T3 = Termostato 165° Thermostat 165° Thermostat 165° Thermostat 165° Termostato 165° Termostato 165° SL = Spia livello basso acqua Voyant manque d’eau Wassermangel kontrollampe Low water level indicator Indicador por falta agua Indicador nivelado baixo de àgua D = Disgiuntore Disjoncteur Abschalter Deyoining device Disyuntor Disjuntor C = Condensatore motore Condesateur Kondensator Motor condenser Motor condensator Condensador de motor RE = Resistenza condensatore Résistance condensateur Widerstand Kondensator Capacitor discharge resistor Resistencia condensator Resistência condensador SR = Spia resistenza Indicateur de résistance Widerstand anzeige Resistance indicator Indicador de resistencia Indicador resistência N = Nero Noir Schwarz Black Negro Preto M = Marrone Marron Braun Brown Marron Marron R = Rosso Rouge Rot Red Rojo Vermelho AR = Arancio Orange Orange-farbig Orange Naranja Laranja G = Giallo Jaune Gelb Yellow Amarillo Amarelo V = Verde Vert Gruen Green Verde Verde B = Blu Bleu Blau Blue Azul Azul GR = Grigio Gris Grau Gray Gris Cinza BI = Bianco Blanc Weiss White Blanco Branco GV = Gialloverde Jaune-vert Gelb-gruen Yellow-green Amarillo-verde Amarelo-Verde Kaffeemuhlemotor 51 IT Proprietà riservata. E’ vietata la riproduzione totale o parziale del presente manuale senza l’autorizzazione scritta della RANCILIO S.P.A.. La ditta RANCILIO si riserva il diritto di apportare in ogni momento le modifiche che riterrà necessarie. FR Propriété réservée. Il est interdit de reproduire totalement ou partiellement ce manuel sans l’autorisation écrite de la Société RANCILIO S.P.A.. La maison RANCILIO se réserve le droit d’apporter à tout moment les éventuelles modifications qu’elle jugera nécessaires. DE Eigentumsrecht Vorbehalt. Der teilweise oder gesamte Nachdruck dieses Handbuches, ohne schriftliche Genehmigung der Fa. RANCILIO SPA ist verboten. Die firma RANCILIO behält sich vor, eventuell notwendige Änderungen jederzeit durchzuführen. EN Reserved property. Partial or total reproduction of this manual is forbidden without written authorisation of RANCILIO S.P.A.. RANCILIO reserves the right to effectuate, in any given moment, any modifications which are considered necessary. ES Propriedad reservada. Prohibida la reproducciòn total o parcial del presente manual sin la autorizaciòn escrita de la RANCILIO S.P.A.. RANCILIO se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones que reputarà necesarias en cualquier momento. PT Propriedade riservada. É proibida a reprodução total ou parcial do presente manual sem a autorização escrita da Rancilio S.P.A.. A fábrica RANCILIO reserva-se o direito de fazer, em qualquer momento, as modificações que julgar necessárias. RANCILIO MACCHINE PER CAFFÈ STABILIMENTI E SEDE CENTRALE - 20010 VILLASTANZA DI PARABIAGO - MI (ITALY) VIALE DELLA REPUBBLICA, 40 - TEL. 0331/408200 - TELEFAX 0331/551437 Cod. 46 900 112 Rev. AB 10/2006