Transcripción de documentos

MODEL G325B This product is not designed, manufactured, sponsored or endorsed by Sony Computer Entertainment Inc. or any of its divisions. PS3™ is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc. Specification & appearance are subject to change without prior notice. Copyright © 2009, 2010 GBB Group. All Rights Reserved. EX-02 NEXT GEN HEADSET FÜR / POUR PARA / PER PS3™ EXCLUSIVELY DESIGNED FOR GAMING ON PS3™ thank you features & details Thank you for purchasing the EX-02 Next Gen Headset from Gioteck. We hope that this product will go beyond your expectations for a quality accessory. Please read this booklet thoroughly before using the product and review the PS3™ manual for additional details regarding PS3™ operation. Thank you & enjoy! Following hot on the heels of the best selling EX-01, we are proud to bring you the EX-02 Next Gen Headset, featuring a state-of-the-art chipset with built-in noise cancelling for optimum voice clarity, coupled with an incredibly long battery life. Now wearing a sleeker design overall with removable faceplates, so as to fine-tune your enjoyment online. precautions • Use only as intended. • This is a precision product and should be handled with care. • To avoid electrical shock, do not take the product apart. 02 | Contents & Precautions 03 | Features & Details 04 | Setup 06 | Reversing Earhook 08 | Charging 09 | Operation 10 | Troubleshooting 11 | Care & Maintenance 02 | CONTENTS & PRECAUTIONS This symbol indicates important installation, operation or maintenance instructions. Always follow these instructions closely. • Do not allow product to get wet or dirty; doing so may damage the product. This symbol is intended to alert the user to the presence of potentially harmful or dangerous substances within the product’s enclosure. This symbol may also indicate a procedure that will void your product warranty. • Do not clean with benzene; paint thinner, acetone, alcohol, or other such solvents. Recycling is important and will help to protect our environment and reduce landfill waste. • Contains small parts. Not suitable for children under 3 years of age. This symbol on the product or in the manual means that your electronic equipment should NOT be disposed of in normal household waste at the end of its life. It should be disposed of separately. Please take it to a collection point for electrical waste. • Do not store in areas of extreme heat or cold. CONTENTS warnings 07 01 | Microphone 03 06 02 | Speaker 03 | Earhook 05 02 04 | LED Feedback 05 | Volume Decrease 04 06 | Power / Mute 07 | Volume Increase 08 08 | Magnetic Snap Charger 01 FEATURES & DETAILS | 03 pairing your headset 1. Within the Settings' menu, press X on Accessory Settings. 2. Press X on the icon labelled: Manage Bluetooth® Device. 3. Press X on Yes to register your Bluetooth® Device. 7. Press X to enter 0000 (four zeros) 8. You will be taken to a new screen stating: Register completed. as the Pass Key and press X on OK. 6. Locate PS3 EX-02 from the list of available devices and press X. 10. Scroll down and press X on Audio Device Settings. 9. Press twice on your controller to go back to Accessory Settings. 4 SECONDS 4. At the next screen, prepare your 5. Press X to Start Scanning. Once headset (from off) to be paired the scan is complete, the PS3™ by holding down the power button will recognize all Bluetooth® continuously until the LEDs flash wireless technology devices alternate Blue & Green. When it is within range. connected the LEDs will flash Blue every 2 seconds. If not connected, it will flash Green every 4 seconds. 04 | SETUP 11. Choose PS3 EX-02 as your input and output device from the lists. Press X to confirm your choices. 12. Scroll down and press X on OK. Your EX-02 Next Gen Headset is now ready to use...enjoy :) SETUP | 05 reversing the earhook The EX-02 ships with two earhooks, each marked [L] for the left ear and [R] for the right ear. After selecting the appropriate earhook, follow the instructions below: EARHOOK PINS Move the switch to the right to release the shiny faceplate. 06 | REVERSING EARHOOK Using your fingernail, carefully pry open the faceplate from the back of the headset upwards and forwards. Lift clear from the body. Noting the 4 earhook pins, gently pull away the existing earhook, and store safely. EARHOOK HOLES Line-up the earhook holes with the pins and gently guide the replacement earhook over the top until set in position. Hook the front faceplate hook into the front hook slot, and then slowly push the rear hooks into place. REVERSING EARHOOK | 07 charging your headset operating your headset The headset contains a rechargeable Li-ion polymer battery. Prior to using the headset for the first time, it is strongly recommended to fully charge the battery for 3 hours. Allow the headset and charger to snap into place by drawing the magnetic discs together [01]. Connect the USB cable to your PS3™ and the mini usb to the headset's magnetic snap charger [02]. The LED will illuminate red during the charging process and will be blue when fully charged. NOTE: Charging indication will be delayed for a few minutes if the headset has not been used for a long time. 1. To power on your headset, press and hold the power button for 1 second until the LED flashes Green. NOTE: If the LED flashes Red only, the battery will need to be charged. 2. To fit your headset comfortably, flex the earhook and loop it around your ear. Position the speaker in your ear for optimal audio performance. 3. To power off your headset, press and hold the power button for 1 second until the LED flashes Red. 01 charging time game time adjusting volume muting Normally the battery is fully recharged within 3 hours. As soon as the battery is fully charged, the LED will be Blue. Disconnect the USB cable from the PS3™ and the charger. The fully charged battery offers up to 8 hours continuous use. It is advisable to always recharge after lengthy gameplay so the headset is fully charged for the next round. Tap the + button to increase the volume in increments until the headset reaches your desired volume level. Tap the - button to decrease the volume in increments until the headset reaches your desired volume level. Press the power button briefly (less than 1 second) repeat the process to un-mute. When in mute mode the LED will flash Blue every 2 seconds, and Red every 4 seconds. VOLUME INCREASE 02 01 02 MAGNETIC DISCS 08 | CHARGING Do not try to pair the headset to the console, when the headset is charging. If it is charging, it will not pair to the PS3™. 02 VOLUME DECREASE POWER / MUTE OPERATION | 09 troubleshooting care & maintenance Having trouble with your EX-02 Next Gen Headset? These troubleshooting steps will show you the smoothest path to resolving your issue. Be sure to perform troubleshooting before having your product serviced. This product has been designed with the highest concern for safety. However, any electrical device, if used improperly, has the potential to cause harm. To help ensure risk-free operation please pay attention to the guidelines below. The PS3™ is unable find the headset. • Make sure that your headset is in pairing mode (see page 4). • If the headset has been paired with another Bluetooth® device before, the PS3™ will have trouble finding the headset. Either remove the headset from the paired device or turn off the Bluetooth® functionality on the paired device. • Turn off / remove any other active wireless devices in the vicinity (eg. router, mouse, keyboard, DECT phones) to prevent signal interference. The headset will not activate after being charged. • To activate the headset, the battery needs to charge for at least 40 minutes. It is highly recommended to fully charge the battery for the full 3 hours before use. • The headset will only charge when the PS3™ is switched on. No indication of charging is shown. • Charging indication may be delayed for a few minutes if the headset has not been used for a long time (more than a month) or if the battery is drained. No sound can be heard from the headset. • Make sure that your headset has been activated in Audio Device Settings and that your volume is set correctly (refer to page 5). • Make sure that the paired devices are within 30 Ft (9.15 metres) of each other. • Make sure that the headset is turned on and fully charged. • Check In-game settings. For further assistance please contact our customer support team on our website: www.gioteck.com 10 | TROUBLESHOOTING storage environment It is best to store the headset in a dry and dust free area. Do not store in areas of extreme heat or cold, and avoid direct sunlight or heat sources such as a heater. Recycling is important and will 01 help to protect our environment and reduce landfill waste. Please help to conserve the environment by recycling the inner cardboard packaging of this product. This headset should NOT be disposed of in normal household waste. It should be disposed of separately. Please take it to an electrical waste collection point. Never attempt to open the headset; doing so will void your warranty. LITHIUM-ION BATTERIES: Never attempt to replace the Lithium-Ion battery. The battery should only be removed by skilled service personnel. Never handle a damaged or 02 leaking Lithium-Ion battery. If you come into contact with a leaking battery, please take the following actions: Contact with eyes: Do not rub, flush with clean water & seek medical attention immediately. Contact with skin/clothes: Clean infected area with water. Contact your doctor immediately if swelling or soreness occurs. declaration Gioteck hereby declares that this headset is in compliance with the essential requirements and other provisions of Directive 1999/E/EC. To view the full version of the Declaration of Conformity please go online to doc.gioteck.com CARE & MAINTENANCE | 11 remerciements caractéristiques & détails Merci d’avoir acheté l'Oreillette EX-02 Next Gen de Gioteck. Nous espérons que ce produit dépassera vos attentes en ce qui concerne les accessoires de qualité. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit et consultez le manuel de la PS3™ pour ce qui concerne l’utilisation de la PS3™. Merci et profitez-en bien ! Dans la foulée de l'énorme succès de l'EX-01, nous sommes fiers de vous présenter l'Oreillette EX-02 Next Gen de Gioteck, comprenant une puce à la pointe du progrès avec annulation de bruit intégrée et clarté vocale optimale, alliée à une batterie à la durée de vie extrêmement longue. Maintenant disponible avec un design global plus fin et des façades amovibles, afin de profiter au maximum de votre divertissement en ligne. précautions • Utilisez uniquement dans les conditions prévues. • Ceci est un produit de précision qui doit être manipulé avec soin. • Pour éviter tout choc électrique, ne désassemblez pas le produit. CONTENUS 02 | Contenu & Precautions 03 | Caractéristiques & Détails 04 | Paramétrage 06 | Inverser l'oreillette 08 | Charge 09 | Utilisation 10 | Dépannage 11 | Précautions & Maintenance 02 | CONTENU & PRECAUTIONS avertissements Ce symbole indique des instructions importantes d’installation, d’utilisation et de maintenance. Suivez toujours attentivement ces instructions. • Ne salissez pas et ne mouillez pas le produit; cela pourrait l’endommager. Le but de ce symbole est d’avertir l’utilisateur sur la présence de substances dangereuses ou nocives au sein du produit. Ce symbole peut également indiquer une procédure qui annulera votre garantie. • Ne nettoyez pas avec du benzène, du diluant, de l’acétone, de l’alcool, ou tout autre dissolvant. Le recyclage est important et aide à protéger notre environnement et à réduire les déchets. • Contient de petits éléments. Ne convient pas à un enfant de moins de 3 ans. Ce symbole sur le produit ou dans le manuel indique que ce produit ne doit PAS être jeté dans une poubelle de foyer normale à la fin de son cycle de vie. Il doit être jeté séparément. Veuillez l’amener à un point de récupération de déchets électriques. • Ne conservez pas dans des endroits à températures extrêmes, chaudes ou froides. 07 01 | Microphone 03 06 02 | Haut-parleur 03 | Oreillette 05 02 04 | DEL de retour 05 | Baisse du volume 04 06 | Alimentation / Silencieux 07 | Hausse du Volume 08 08 | Chargeur à connexion magnétique 01 CARACTÉRISTIQUES & DÉTAILS | 03 coupler votre oreillette 1. Dans le menu Paramètres, Appuyez avec la touche X sur Paramètres accessoires. 2. Appuyez avec la touche X sur l’icône Enregistrer un périphérique Bluetooth®. 3. Appuyez avec la touche X sur Oui pour enregistrer votre périphérique Bluetooth®. 7. Appuyez sur la touche X pour 8. Vous serez alors amené à un entrer 0000 (quatre zéros) comme nouvel écran affichant : Clef d’Identification puis appuyez enregistrement terminé. sur OK avec la touche X. 6. Repérez PS3 EX-02 dans la liste des appareils disponibles et appuyez sur la touche X. 10. Faites défiler vers le bas puis appuyez avec la touche X sur Paramètres périphériques audio. 9. Appuyez sur la touche deux fois sur votre manette pour revenir aux Paramètres accessoires. 4 SECONDES 4. A l’écran suivant, préparez votre 5. Appuyez sur la touche X pour le oreillette (éteinte) pour la coupler Démarrage du scan. Une fois que en maintenant appuyée la touche le scan est terminé, la PS3™ d’alimentation jusqu’à ce que les reconnaitra tous les appareils DEL clignotent alternativement disposant de la technologie sans en bleu & vert. Si la connexion fil Bluetooth® à portée. n'est pas effectuée, elle clignotera en vert toutes les 4 secondes. 04 | PARAMETRAGE 11. Choisissez PS3 EX-02 comme appareil d’entrée et sortie. Appuyez sur la touche X pour confirmer vos choix. 12. Faites défiler vers le bas puis appuyez avec la touche X sur OK. Votre oreillette EX-02 Next Gen est maintenant prête à l’emploi... profitez-en bien :) PARAMETRAGE | 05 inverser l'oreillette L’EX-02 est livré avec deux oreillettes, chacune marquée d’un [L] pour l’oreille gauche et [R] pour l’oreille droite. Après avoir sélectionné l'oreillette appropriée, suivez les instructions ci dessous : FICHES D’OREILLETTE Déplacez l'interrupteur vers la droite pour détacher la coque brillante. 06 | INVERSER L'OREILLETTE En utilisant votre ongle, retirez soigneusement vers le haut puis vers l’avant la coque brillante au dos de l'oreillette. Une fois libéré de la structure, détachez du crochet principal Retirez de la structure. Notez la présence des 4 fiches de l'oreillette, retirez soigneusement l'oreillette actuelle, puis mettez-la à l’abri. TROUS D’OREILLETTE Alignez les trous de l'oreillette avec les fiches et guidez doucement l'oreillette de remplacement dessus jusqu’à ce qu’elle soit en position. Fixez les crochets avant de la coque sous la cavité du crochet principal puis mettez doucement en place les crochets arrière. INVERSER L'OREILLETTE | 07 charge de votre oreillette utiliser votre oreillette L'oreillette contient une batterie Li-ion polymère. Avant la première utilisation de l'oreillette, il est fortement recommandé de charger la batterie au maximum pendant 3 heures. Enclenchez l'oreillette dans le chargeur en plaçant les disques magnétiques les uns contre les autres [01]. Connectez le câble USB à votre PS3™ et le mini usb au chargeur à connexion magnétique de l'oreillette [02]. La DEL s’illuminera en rouge durant le processus de charge et deviendra bleue une fois la charge complète. NOTE : Les indicateurs de charge seront différés pendant quelques minutes si l'oreillette n’a pas été utilisée depuis longtemps. 1. Pour allumer l'oreillette, appuyez sur le bouton d’alimentation pendant 1 seconde jusqu’à ce que la DEL clignote en Vert. NOTE: si la DEL clignote seulement en Rouge, la batterie doit être rechargée. 2. Pour positionner l'oreillette confortablement, pliez le crochet d'oreille et ajustez-le autour de votre oreille. Installez le haut-parleur dans votre oreille pour obtenir une performance audio optimale. 3. Pour éteindre votre oreillette, appuyez sur le bouton d’alimentation pendant 1 seconde jusqu’à ce que la DEL clignote en Rouge. 01 temps de charge temps de jeu ajustement du volume mode silencieux En temps normal la batterie se recharge complètement en 3 heures. Une fois que la batterie est complètement chargée, la DEL sera bleue. Déconnectez le câble USB de la PS3™ et le chargeur. Les batteries complètement chargées permettent 8 heures d’utilisation en continue. Nous vous recommandons de faire une recharge complète après chaque longue session de jeu afin que l'oreillette soit complètement chargée pour la prochaine session. Tapotez le bouton + pour augmenter le volume par étape jusqu’à atteindre le niveau de volume désiré. Tapotez le bouton - pour diminuer le volume par étape jusqu’à atteindre le niveau de volume désiré. Appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation (moins d’une seconde) et répétez cette manipulation pour sortir du mode silencieux. En mode silencieux la DEL clignotera en bleu toutes les deux secondes, et en rouge toutes les 4 secondes. AUGMENTATION DU VOLUME 02 01 02 DISQUES MAGNETIQUES 08 | CHARGE N’essayez pas de coupler l'oreillette avec le système lorsqu’elle est en train de charger. Si elle est en train de charger, le couplage à la PS3™ ne se fera pas 02 DIMINUTION DU VOLUME ALIMENTATION / SILENCIEUX UTILISATION | 09 depannage précautions & maintenance Vous rencontrez des problèmes avec votre oreillette EX-02 Next Gen ? Ces mesures de dépannages vous indiqueront la meilleure façon de résoudre votre problème. Veuillez vous assurer de suivre ces mesures de dépannage avant de consulter le support client. Ce produit a été conçu dans un grand souci de sécurité. Toutefois, tous les appareils électriques, s'ils ne sont pas utilisés correctement, sont potentiellement dangereux. Afin de vous assurer de l'utiliser sans aucun risque, merci de consulter attentivement les mesures ci-dessous. La PS3™ ne trouve pas l'oreillette. • Assurez-vous que votre oreillette soit en mode couplage (voir page 4). • Si l'oreillette a été couplée avec un autre appareil Bluetooth®, la PS3™ aura du mal à la détecter. Retirez l'oreillette de l’appareil auquel elle est couplée, ou éteignez l’alimentation Bluetooth® sur cet appareil. • Eteignez / déplacez tout autre appareil sans fil actif à proximité (ex: routeur, souris, clavier, téléphones DECT) pour éviter des interférences du signal. L'oreillette ne peut être activée après avoir été chargée. • Pour activer l'oreillette, la batterie doit avoir été chargée pendant au moins 40 minutes. Nous vous recommandons de charger la batterie pendant 3 heures avant utilisation. • L'oreillette ne se charge que lorsque la PS3™ est allumée. Aucune indication de charge n’apparait. • L’indicateur de charge peut être différé pendant quelques minutes si l'oreillette n’a pas été utilisée depuis longtemps (plus d’un mois) ou si la batterie est vide. On n’entend aucun son dans l'oreillette. • Assurez-vous que votre oreillette ait été activée dans les Paramètres périphériques audio et que votre volume ait été correctement ajusté (voir page 5). • Assurez-vous que les appareils couplés se trouvent à moins de 30 pas (9,15 mètres) l’un de l’autre. • Assurez-vous que l'oreillette soit allumée et chargée. • Vérifiez les paramètres en jeu. Pour plus d'assistance, veuillez contacter notre équipe de support client sur notre site web : www.gioteck.com 10 | DEPANNAGE stockage environnement Il vaut mieux stocker l'oreillette dans un endroit sec et à l’abri de la poussière. Ne stockez pas dans un endroit sujet à des températures extrêmes et évitez de mettre directement au soleil ou près de sources de chaleur comme un radiateur. Le recyclage est important et aide à protéger notre environnement et à réduire les déchets. Merci d'aider à préserver l'environnement en recyclant le carton d'emballage intérieur de ce produit. Cette oreillette ne doit PAS être jetée avec les ordures ménagères habituelles. Elle doit être jetée séparément. Portez-la à un centre de récupération de déchets électriques. N'essayez jamais d'ouvrir l'oreillette; cela annulerait votre garantie. BATTERIE LITHIUM-ION : N’essayez jamais de remplacer la batterie Ion-Lithium. La batterie ne doit être enlevée que par du personnel qualifié. Ne manipulez 02 jamais une batterie Ion-Lithium qui fuit. Si vous entrez en contact avec une batterie qui fuit, prenez les mesures suivantes : Contact avec les yeux : Ne les frottez pas, rincez à l’eau propre & demandez une aide médicale immédiatement. Contact avec la peau / les vêtements : Nettoyez la zone infectée avec de l’eau. Consultez un médecin immédiatement si vous constatez un gonflement ou une irritation. declaration Gioteck déclare par la présente que cette oreillette est en conformité avec les exigences essentielles et les dispositions de la Directive 1999/E/EC. Pour consulter la version complète de la Déclaration de Conformité allez sur le site doc.gioteck.com PRÉCAUTIONS & MAINTENANCE | 11 danke merkmale & details Danke, dass Sie sich für den Kauf des EX-02 Next Gen Headsets von Gioteck entschieden haben. Wir hoffen, dass dieses Produkt Ihre Erwartungen bezüglich Qualitätszubehör mehr als erfüllen wird. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Produkt benutzen, und konsultieren Sie das PS3™-Handbuch für zusätzliche Informationen über den Betrieb des PS3™-Systems. Vielen Dank und viel Spaß! Nach unserem Bestseller EX-01 präsentieren wir mit Stolz das Next Gen EX-02 mit hochmodernem Chipsatz, integrierter Rauschunterdrückung, optimaler Sprachqualität und extrem langer Akkulaufzeit. Jetzt im schlankeren Design mit austauschbarer Gehäuseblende, um das Online-Vergnügen noch individueller zu gestalten. vorsichtsmaßnahmen • Nicht für andere Zwecke missbrauchen. • Dies ist ein Präzisionsprodukt, das pfleglich behandelt werden sollte. • Zur Vermeidung elektrischer Schläge darf das Produkt nicht zerlegt werden. • Bitte nicht an Orten extremer Hitze oder Kälte lagern. INHALT 12 | Inhalt & Vorsichtsmassnahmen 13 | Merkmale & Details 14 | Einrichten 16 | Ohrbügel tauschen 18 | Aufladen 19 | Bedienung 20 | Fehlerbehebung 21 | Wartung und Pflege 12 | INHALT & VORSICHTSMASSNAHMEN • Das Produkt darf nicht Feuchtigkeit oder Schmutz ausgesetzt werden, da dies zu Beschädigungen führen kann. • Bitte nicht mit Benzin, Farbverdünner, Azeton, Alkohol oder ähnlichen Lösungsmitteln reinigen. • Enthält Kleinteile. Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. warnungen 07 Dieses Symbol weist auf wichtige Installations-, Bedienungs- oder Wartungsanweisungen hin. Bitte folgen Sie präzise den Anweisungen. 01 | Mikrofon Dieses Symbol weist auf potenziell schädliche oder gefährliche Substanzen im Inneren des Produkts hin. Außerdem kann das Symbol auf Handlungen hinweisen, die zum Verlust Ihrer Produktgarantie führen können. 04 | LED-Rückmeldung Wiederverwertung ist wichtig und hilft, unsere Umwelt zu schützen und Abfallmengen zu reduzieren. 03 06 02 | Lautsprecher 03 | Ohrbügel 05 02 05 | Lautstärke verringern 04 06 | Betriebstaste / Stumm 07 | Lautstärke erhöhen 08 08 | Ladegerät mit magnetischem Schnappverschluss 01 Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der Anleitung bedeutet, dass Sie Ihre defekten elektrischen und elektronischen Geräte NICHT in den normalen Hausmüll geben sollten. Diese sollten separat entsorgt werden. Bitte bringen Sie sie zu einer Sammelstelle für Elektroschrott. MERKMALE & DETAILS | 13 ihr headset registrieren 1. Im Einrichtungsmenü wählen Sie „Peripheriegeräte-Einstellungen“ und drücken X. 2. Auf dem Symbol „Bluetooth®-Gerät 3. Wählen Sie JA und drücken registrieren“ drücken Sie X. Sie X, um Ihr Bluetooth®-Gerät zu registrieren. 7. Drücken Sie X, um 0000 (4 Nullen) als Pass-Key einzugeben, wählen Sie OK und drücken Sie X. 8. Nun erscheint ein neuer Bildschirm 9. Drücken Sie zweimal auf mit der Meldung: Registrierung Ihrem Controller, um zu den erfolgreich. Peripheriegeräte-Einstellungen zurückzukehren 5. Wählen Sie Scannen Starten 6. Suchen Sie in der Liste der und drücken Sie X. Nach Abschluss verfügbaren Geräte nach der Suche hat das PS3™-System PS3 EX-02 und drücken Sie X. alle drahtlosen Bluetooth®-Geräte in Reichweite erkannt. 10. Blättern Sie nach unten und drücken Sie X auf „Audio-Gerät -Einstellungen“. 11. In der Liste wählen Sie PS3 EX-02 als Ihr Eingabe- und Ausgabe-Gerät. Drücken Sie X zur Bestätigung Ihrer Wahl. 4 SEKUNDEN 4. Auf dem nächsten Bildschirm bereiten Sie das (noch ausgeschaltete) Headset für die Registrierung vor, indem Sie die Betriebstaste solange gedrückt halten, bis die LED abwechselnd blau und grün blinkt. Wenn die Verbindung steht, blinkt die LED alle 2 Sekunden blau. Wenn nicht, blinkt sie alle 4 Sekunden grün. 14 | EINRICHTEN 12. Blättern Sie nach unten und drücken Sie X auf OK. Ihr EX-02 Next Gen Headset ist nun einsatzbereit ... Viel Spaß :) EINRICHTEN | 15 den ohrbügel austauschen Das EX-02 wird mit zwei Ohrbügeln ausgeliefert, einen mit [L] gekennzeichneten für das linke Ohr und einen mit [R] für das rechte Ohr. Nachdem Sie den entsprechenden Ohrbügel gewählt haben, gehen Sie wie folgt vor: OHRBÜGEL-STIFTE Bewegen Sie den Riegel nach rechts, um die glänzende Gehäuseblende zu lösen. 16 | OHRBÜGEL TAUSCHEN Mit dem Fingernagel schieben Sie die glänzende Gehäuseblende des Headsets vorsichtig nach oben und vorne. Entfernen Sie die Blende vom Gehäuse. Beachten Sie die 4 Stifte des Ohrbügels. Lösen Sie vorsichtig den Ohrbügel und bewahren Sie ihn sicher auf. OHRBÜGEL-LÖCHER Richten Sie die Löcher für den Ohrbügel an den Stiften aus, bringen Sie den neuen Ohrbügel in Position und drücken Sie ihn vorsichtig fest. Haken Sie die Blende in die vordere Arretierung ein, schieben Sie die Blende vorsichtig in Position und lassen Sie die hintere Arretierung einrasten. OHRBÜGEL TAUSCHEN | 17 ihr headset aufladen ihr headset bedienen Das Headset enthält eine wiederaufladbare Lithium-Ionen-Polymer-Batterie. Es wird dringend empfohlen, die Batterie vor dem ersten Einsatz 3 Stunden aufzuladen. Setzen Sie das Headset in das Ladegerät ein. Die Rundmagnete sorgen für einen festen Halt [01]. Verbinden Sie das USB-Kabel mit Ihrem PS3™-System und den Mini-USB-Stecker mit dem magnetischen Ladegerät des Headsets [02]. Während des Ladevorgangs leuchtet die LED rot, und sobald die Batterie voll geladen ist, leuchtet sie blau. HINWEIS: Die Ladeanzeige verzögert sich um einige Minuten, wenn das Headset längere Zeit nicht benutzt worden ist. 1. Zum Einschalten Ihres Headsets halten Sie die Betriebstaste 1 Sekunde gedrückt, bis die LED grün blinkt. HINWEIS: Falls die LED nur rot blinkt, muss die Batterie geladen werden. 2. Damit Ihr Headset bequem sitzt, biegen Sie den Ohrbügel und legen ihn um Ihr Ohr. Platzieren Sie den Lautsprecher in Ihrem Ohr für einen optimalen Klang. 3. Zum Ausschalten des Headsets halten Sie die Betriebstaste 1 Sekunde gedrückt, bis die LED rot blinkt. spieldauer lautstärke einstellen stummschaltung Normalerweise ist die Batterie innerhalb von 3 Stunden vollständig geladen. Sobald sie voll geladen ist, leuchtet die LED blau. Entfernen Sie dann das USB-Kabel vom PS3™-System und Ladegerät. Mit einer vollen Batterie können Sie bis zu 8 Stunden ununterbrochen spielen. Es wird empfohlen, sie nach längerem Spielen immer wieder aufzuladen, damit das Headset beim nächsten Spiel sofort einsatzbereit ist. Bei jedem Druck auf die Taste + wird die Lautstärke um einen Schritt erhöht. Wiederholen Sie den Vorgang, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Bei jedem Druck auf die Taste -, wird die Lautstärke um einen Schritt verringert. Wiederholen Sie den Vorgang, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Drücken Sie kurz die Betriebstaste (weniger als 1 Sekunde). Drücken Sie sie erneut, um die Stummschaltung zu deaktivieren. Während der Stummschaltung blinkt die LED alle 2 Sekunden blau und alle 4 Sekunden rot. 02 01 02 RUNDMAGNETE 18 | AUFLADEN 01 ladezeit Versuchen Sie nicht, das Headset mit der Konsole zu verbinden, während es lädt. In diesem Fall kann es sich nicht mit dem PS3™-System verbinden. LAUTSTÄRKE ERHÖHEN 02 LAUTSTÄRKE VERRINGERN BETRIEBSTASTE / STUMM BEDIENUNG | 19 fehlerbehebung wartung & pflege Gibt es Probleme mit Ihrem EX-02 Next Gen Headset? Die folgenden Schritte zur Fehlerbehebung zeigen Ihnen den einfachsten Weg zur Lösung eines Problems. Gehen Sie zunächst diese Schritte durch, bevor Sie sich an den Kundenservice wenden. Dieses Produkt wurde unter höchsten Sicherheitsgesichtspunkten entwickelt. Allerdings birgt jedes elektrische Gerät Gefahren in sich, wenn es falsch benutzt wird. Bitte lesen Sie folgende Hinweise, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Das PS3™-System kann das Headset nicht finden. • Stellen Sie sicher, dass Ihr Headset im Verbindungsmodus ist (siehe Seite 14). • Wenn das Headset mit einem anderen Bluetooth®-Gerät verbunden ist, hat das PS3™-System Probleme, das Headset zu finden. Entweder Sie trennen das Headset von dem anderen Gerät oder Sie schalten das andere Gerät bzw. dessen Bluetooth®-Funktion aus. • Schalten Sie alle anderen drahtlosen Geräte in der Nähe aus oder entfernen Sie sie (z. B. Router, Maus, Tatstur, DECT-Telefone), um Störsignale zu vermeiden. Das Headset lässt sich nicht einschalten, nachdem es geladen wurde. • Zum Einschalten des Headsets muss die Batterie mindestens 40 Minuten geladen worden sein. Es wird dringend empfohlen, vor dem Betrieb die Batterie 3 Stunden vollständig zu laden. • Das Headset lädt nur, wenn das PS3™-System eingeschaltet ist. Es wird keine Ladefunktion angezeigt. • Die Ladeanzeige kann sich mehrere Minuten verzögern, wenn das Headset längere Zeit nicht benutzt worden (länger als einen Monat) oder die Batterie vollständig entladen ist. Das Headset gibt keinen Ton von sich. • Vergewissern Sie sich, dass Ihr Headset in den Audio-Gerät-Einstellungen aktiviert wurde und die Lautstärke korrekt eingestellt ist (siehe Seite 15). • Vergewissern Sie sich, dass die beiden miteinander verbundenen Geräte nicht mehr als 9 m voneinander entfernt sind. • Vergewissern Sie sich, dass das Headset eingeschaltet und vollständig geladen ist. • Überprüfen Sie die Einstellungen im Spiel. Für weitere Unterstützung kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst auf unserer Website: www.gioteck.com 20 | FEHLERBEHEBUNG lagerung umwelt Am Besten lagern Sie das Headset an einem trockenen und staubfreien Ort. Nicht unter extremen Temperaturen lagern und direkte Sonneneinstrahlung und Wärmequellen wie z. B. Heizungen meiden. Wiederverwertung ist wichtig, schützt die 01 die Abfallmengen. Natur und reduziert Bitte schützen Sie die Umwelt und geben Sie die innere Papierverpackung des Produkts in die Wiederverwertung. Das Headset sollte NICHT in den normalen Hausmüll gegeben, sondern separat entsorgt werden. Bitte bringen Sie es zu einer entsprechenden Sammelstelle. Versuchen Sie niemals, das Headset zu öffnen, sonst erlischt Ihre Garantie. LITHIUM-IONEN-BATTERIEN: Versuchen Sie niemals, die LithiumIonen-Batterie auszutauschen. Die Batterie darf nur von ausgebildetem Fachpersonal entfernt werden. Berühren Sie02 keine beschädigte oder leckende Lithium-Ionen-Batterie. Falls Sie mit einer leckenden Batterie in Kontakt kommen, gehen Sie wie folgt vor: Kontakt mit den Augen: Nicht reiben, nur mit klarem Wasser ausspülen. Suche Sie sofort medizinische Hilfe auf. Kontakt mit Haut/Kleidung: Betroffene Stellen mit Wasser reinigen. Suchen Sie sofort Ihren Arzt auf, falls Schwellungen oder Schmerzen auftreten. erklärung Gioteck erklärt hiermit, dass dieses Headset den Anforderungen der Direktive 1999/E/EC gerecht wird. Um die vollständige Konformitätserklärung zu erhalten, kgehen Sie bitte online auf doc.gioteck.com WARTUNG & PFLEGE | 21 grazie caratteristiche e dettagli Grazie per aver acquistato l'auricolare EX-02 di ultima generazione di Gioteck. Ci auguriamo che questo prodotto superi le tue aspettative in termini di qualità. Leggi attentamente questo libretto di istruzioni, prima di utilizzare il prodotto, e consulta il manuale di istruzioni del sistema PS3™ per ulteriori dettagli sul funzionamento del sistema PS3™. Grazie e buon divertimento! Dopo il successo dell'acclamatissimo auricolare EX-01, siamo lieti di presentare l'auricolare EX-02 di ultima generazione, con tecnologia allo stato dell'arte che include un sistema di eliminazione del rumore e di miglioramento della qualità della voce. Inoltre, la nuovissima batteria possiede una durata incredibilmente lunga. Il suo design moderno con fasce rimovibili lo rende un vero must per l'intrattenimento online. precauzioni • Utilizzare soltanto nelle modalità previste. • Si tratta di un prodotto di precisione, da maneggiare con cura. • Per evitare il rischio di scosse elettriche, non aprire il prodotto. CONTENUTO • Non conservare in aree estremamente calde o fredde. 22 | Contenuto e avvertenze • Non bagnare o sporcare il prodotto, poiché potrebbe subire danni. 23 | Caratteristiche e dettagli • Non pulire con benzene, acquaragia, acetone, alcool o altri solventi simili. 24 | Configurazione 26 | Come invertire il gancio 28 | Carica 29 | Funzionamento 30 | Risoluzione dei problemi 31 | Conservazione e manutenzione 22 | CONTENUTO E AVVERTENZE • Contiene parti di piccole dimensioni. Non adatto ai bambini minori di 3 anni. avvertenze 07 Questo simbolo indica importanti istruzioni di installazione, funzionamento o manutenzione. Seguire sempre alla lettera queste istruzioni. 01 | Microfono Questo simbolo indica la presenza di sostanze potenzialmente nocive o pericolose all’interno del prodotto. Questo simbolo può, inoltre, indicare una procedura che renderà nulla la garanzia del prodotto. 04 | Stato del LED Il riciclaggio è importante e aiuterà a proteggere il nostro ambiente, nonché a ridurre i rifiuti nelle discariche. 03 06 02 | Altoparlante 03 | Gancio 05 02 05 | Riduzione del volume 04 06 | Accensione / Disattivazione 07 | Aumento del volume 08 08 | Caricatore a connettore magnetico 01 Questo simbolo sul prodotto o nel manuale indica che il dispositivo elettrico ed elettronico NON deve essere smaltito nei comuni rifiuti domestici alla fine del ciclo di vita. Smaltire separatamente, in un punto di raccolta per rifiuti elettrici. CARATTERISTICHE E DETTAGLI | 23 installazione dell'auricolare 1. Nel menu delle impostazioni, seleziona "Impostazioni degli accessori" premendo il tasto X. 2. Seleziona l'icona denominata "Gestisci dispositivi Bluetooth®" premendo il tasto X. 3. Seleziona "Sì" premendo il tasto X, per registrare il dispositivo Bluetooth®. 7. Premi X per inserire 0000 (quattro 8. Accederai così a una nuova zeri) come chiave d'accesso e schermata che mostrerà il premi X su OK. messaggio "Registrazione completata". 9. Premi due volte per tornare alle impostazioni degli accessori. 6. Trova "PS3 EX-02" nell'elenco di dispositivi rilevati e premi X. 10. Scorri la pagina fino a selezionare 11. Seleziona "PS3 EX-02" come Impostazioni dei dispositivi audio dispositivo di ingresso e di e premi X. uscita. Premi X per confermare la selezione. 12. Scorri la pagina e premi X su OK. L'auricolare EX-02 di ultima generazione è pronto all'uso. 4 SECONDI 5. Premi X per avviare il rilevamento. 4. Nella schermata successiva, Una volta ultimato quest'ultimo, prepara l'auricolare (da spento) ad il sistema PS3™ riconoscerà tutti essere associato al sistema PS3™, i dispositivi Bluetooth® a portata. tenendo premuto il tasto di accensione finché i LED lampeggiano alternativamente di blu e di verde. Quando è connesso, il LED lampeggerà di blu ogni due secondi. Quando non è connesso, il LED lampeggerà di verde ogni 4 secondi. 24 | CONFIGURAZIONE CONFIGURAZIONE | 25 come invertire il gancio L'auricolare EX-02 è munito di due ganci per le orecchie, contrassegnati con la lettera [L] per l'orecchio sinistro e la lettera [R] per l'orecchio destro. Dopo aver preparato il gancio giusto, segui le istruzioni di seguito: FORI DEL GANCIO PIEDINI PER GANCIO Porta l'interruttore a destra per rilasciare la fascia lucida. 26 | COME INVERTIRE IL GANCIO Con le unghie, solleva delicatamente la fascia lucida dell'auricolare facendo leva sulla parte posteriore dell'auricolare. Separala dal corpo dell'auricolare. Rimuovi il gancio esistente, tirando gentilmente, e riponilo in un luogo sicuro. Osserva i quattro piedini di supporto. Allinea i fori del gancio ai piedini e fai scivolare gentilmente il gancio lungo la parte superiore finché scende in posizione. Aggancia la parte frontale della fascia alla cavità frontale del corpo dell'auricolare, quindi premi gentilmente la parte posteriore fino a fissarla in posizione. COME INVERTIRE IL GANCIO | 27 come caricare l'auricolare funzionamento dell'auricolare L'auricolare contiene una batteria ricaricabile a polimeri di litio. Prima di utilizzare l'auricolare per la prima volta, si consiglia caldamente di caricare completamente la batteria per tre ore. Avvicina il disco magnetico del caricatore a quello dell'auricolare, in modo da farli connettere automaticamente [01]. Collega il cavo USB al sistema PS3™ e il connettore mini USB alla porta magnetica dell'auricolare [02]. Il LED resterà rosso in fase di carica e diventerà blu a carica ultimata. NOTA: se l'auricolare non viene utilizzato da molto tempo, il LED di ricarica si accenderà dopo qualche minuto. 1. Per accendere l'auricolare, tieni premuto il tasto di accensione per tre secondi, finché il LED lampeggia di verde. NOTA: se il LED lampeggia solo di rosso, sarà necessario ricaricare la batteria. 2. Per indossare comodamente l'auricolare, piega il gancio e fallo scivolare dietro l'orecchio. Posiziona l'altoparlante all'altezza dell'orecchio per massimizzare l'ascolto. 3. Per spegnere l'auricolare, tieni premuto il tasto di accensione per un secondo, finché il LED lampeggia di rosso. 01 tempo di ricarica tempo di gioco regolazione del volume disattivazione Di norma la batteria è completamente carica dopo tre ore. Non appena ultimata la ricarica, il LED diventa blu. Scollega il cavo USB dal sistema PS3™ e dall'auricolare. La batteria completamente carica dura fino a otto ore di uso continuo. È consigliabile ricaricarla sempre dopo lunghe sessioni di gioco, in modo che l'auricolare sia completamente carico la volta successiva. Premi più volte il tasto + per alzare il volume fino a raggiungere l'intensità desiderata. Premi più volte il tasto - per abbassare il volume fino a raggiungere l'intensità desiderata. Premi brevemente il tasto di accensione (per meno di un secondo) per disattivare il microfono. Ripeti l'operazione per attivarlo nuovamente. Quando il microfono è disattivato, il LED lampeggerà di blu ogni due secondi e di rosso ogni quattro. ALZA IL VOLUME 02 01 02 DISCHI MAGNETICI 28 | CARICA Non tentare di associare l'auricolare alla console mentre è in carica. In questo caso, non si assocerà al sistema PS3™. 02 ABBASSA IL VOLUME ACCENSIONE / DISATTIVAZIONE FUNZIONAMENTO | 29 risoluzione dei problemi conservazione e manutenzione Qualche problema con l'auricolare EX-02? Queste istruzioni illustrano il modo più semplice di risolverlo. Accertati di seguire la risoluzione dei problemi, prima di mandare in riparazione il prodotto. Questo prodotto è stato concepito per garantire la massima sicurezza. Tuttavia, tutti i dispositivi elettronici, se usati in modo improprio, possono arrecare danni. Per evitare di correre rischi, si consiglia di seguire i consigli sotto riportati. Il sistema PS3™ non rileva l'auricolare. • Assicurati che l'auricolare sia in modalità di associazione (vedi pag. 24). • Se l'auricolare è stato associato in precedenza a un altro dispositivo Bluetooth®, il sistema PS3™ avrà problemi a rilevarlo. Allontana il dispositivo associato o disattivane il Bluetooth®. • Spegni o allontana tutti i dispositivi wireless attivi nelle vicinanze (per esempio un router, un mouse, una tastiera, un telefono DECT) per evitare interferenze. L'auricolare non si accende dopo una carica. • Affinché l'auricolare si accenda, la batteria deve rimanere in carica per almeno 40 minuti. Si consiglia vivamente di caricare la batteria completamente per tre ore, prima dell'uso. • L'auricolare si caricherà solo quando il sistema PS3™ è in funzione. L'auricolare non dà alcun segno mentre è in carica. • Il segnale di carica potrebbe tardare qualche minuto a manifestarsi, se l'auricolare non è stato usato per molto tempo (più di un mese) o se la batteria è completamente scarica. L'auricolare non emette alcun suono. • Assicurati di aver attivato l'auricolare nelle impostazioni dei dispositivi audio e che il volume sia regolato in modo giusto (vedi pag. 25). • Assicurati che i dispositivi associati si trovino a meno di 9,15 metri di distanza. • Assicurati che l'auricolare sia acceso e completamente carico. • Verifica le impostazioni del gioco. In caso di ulteriori problemi, si prega di contattare il supporto clienti tramite il sito Internet: www.gioteck.com 30 | RISOLUZIONE DEI PROBLEMI conservazione ambiente Si consiglia di conservare il dispositivo in una zona secca e priva di polvere. Non riporlo in zone eccessivamente calde o fredde ed evitane l'esposizione alla luce solare diretta o a fonti di calore (come il riscaldamento). Il riciclaggio è importante e aiuterà a 01 proteggere il nostro ambiente, nonché a ridurre i rifiuti nelle discariche. Si prega di rispettare l'ambiente riciclando la parte in cartone della confezione del prodotto. Questo auricolare NON DEVE essere smaltito come un comune rifiuto domestico. Dovrebbe essere smaltito separatamente. Si prega di portarlo presso un punto di raccolta per dispositivi elettrici. Non tentare mai di aprire l'auricolare, così facendo renderai nulla la garanzia. BATTERIA A IONI DI LITIO: non tentare mai di sostituire la batteria a ioni di litio. Dovrebbe essere rimossa soltanto da personale tecnico specializzato. 02 Non toccare mai una batteria a ioni di litio che perde. Qualora dovessi entrare in contatto con una batteria che perde, segui le istruzioni sotto riportate. Contatto con gli occhi: non sfregare; lava con acqua fresca e consulta immediatamente un medico. Contatto con la pelle/i vestiti: pulisci la zona coinvolta con acqua. Chiama subito un medico in caso di gonfiore o dolore. dichiarazione Gioteck dichiara che questo auricolare soddisfa i requisiti essenziali e altre clausole della direttiva 1999/E/EC. Per consultare la versione completa della dichiarazione di conformità, visita il sito Internet doc.gioteck.com. CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE | 31 gracias características y detalles Gracias por comprar el Auricular EX-02 Next Gen de Gioteck. Esperamos que este producto supere sus expectativas como accesorio de calidad. Por favor, lea atentamente este libro de instrucciones antes de utilizar el producto y revise el manual de su PS3™ para conocer más detalles sobre el funcionamiento de la PS3™. ¡Gracias y a disfrutar! Tras el éxito de ventas del EX-01, nos enorgullece presentar el nuevo Auricular EX-02 Next Gen, que incluye un microprocesador de última generación con anulación de sonido incorporada y claridad de voz óptima, además de una duración increíblemente larga de la batería. Ahora con un diseño más elegante y cubiertas desmontables para personalizar su diversión online. precauciones • Usar solo para los fines previstos. • Este es un producto de precisión y debe manipularse con cuidado. • Para evitar descargas eléctricas, no desmonte el producto. • No almacenar en lugares de calor o frío extremo. ÍNDICE • No permita que el producto se moje o ensucie; podría resultar dañado. 32 | Índice y precauciones • No limpiar con benceno, disolvente de pintura, acetona, alcohol u otros disolventes. 33 | Características y detalles 34 | Configuración 36 | Invertir el gancho 38 | Carga 39 | Funcionamiento 40 | Solución de problemas 41 | Cuidado y mantenimiento 32 | ÍNDICE Y PRECAUCIONES • Contiene piezas pequeñas. No apto para niños menores de 3 años. advertencias Este símbolo indica instrucciones importantes de instalación, funcionamiento o mantenimiento. Siga siempre con atención estas instrucciones. Este símbolo pretende alertar al usuario de la presencia de sustancias potencialmente dañinas o peligrosas en el interior del producto. Este símbolo también puede indicar un procedimiento que invalidaría la garantía del producto. El reciclaje es importante y ayuda a proteger el medio ambiente y reducir los residuos. 07 01 | Micrófono 03 06 02 | Altavoz 03 | Gancho 05 02 04 | Indicador LED 05 | Reducir volumen 04 06 | Encendido / Silencio 07 | Aumentar volumen 08 08 | Cargador magnético 01 Este símbolo en el producto o el manual indica que su equipamiento eléctrico y electrónico NO debe desecharse junto a la basura doméstica normal al finalizar su vida útil. Debe desecharse por separado. Llévelo a un punto de recogida de desechos eléctricos. CARACTERÍSTICAS Y DETALLES | 33 emparejar el auricular 1. En el menú de configuración, pulse X en Configuración de accesorios. 2. Pulse X en el icono con la etiqueta: 3. Pulse X en Sí para registrar su Administrar dispositivo Bluetooth®. dispositivo Bluetooth®. 7. Pulse X para introducir 0000 (cuatro ceros) como contraseña y pulse X en OK. 8. Aparecerá una nueva pantalla indicando: Registro completado. 9. Pulse dos veces en el mando para volver a Configuración de accesorios. 10. Baje y pulse X en Configuración de dispositivos de audio. 11. Elija PS3 EX-02 como dispositivo de entrada y salida en las listas. Pulse X para confirmar la selección. 12. Baje y pulse X en OK. El Auricular EX-02 Next Gen ya está listo para su uso... a disfrutar :) 4 SEGUNDOS 4. En la pantalla siguiente, prepare el 5. Pulse X para empezar la 6. Busque PS3 EX-02 en la lista de auricular (desconectado) para exploración. Cuando termine la dispositivos disponibles y pulse X. exploración, la PS3™ reconocerá emparejarlo manteniendo pulsado todos los dispositivos inalámbricos el botón de encendido de forma Bluetooth® dentro de su alcance. continua hasta que los indicadores LED parpadeen alternando azul y verde. Cuando esté conectado, los indicadores LED parpadearán en azul cada 2 seg. Si no está conectado, parpadeará en verde cada 4 seg. 34 | CONFIGURACIÓN CONFIGURACIÓN | 35 invertir el gancho El EX-02 incluye dos ganchos, marcados como [L] para la oreja izquierda y [R] para la oreja derecha. Después de seleccionar el gancho adecuado, siga las instrucciones indicadas a continuación: CLAVIJAS DEL GANCHO Mueva el interruptor a la derecha para soltar la cubierta brillante. 36 | INVERTIR EL GANCHO Con la uña, levante con cuidado la cubierta brillante de la parte trasera del auricular hacia arriba y adelante. Sepárela del cuerpo. Fíjese en las 4 clavijas del gancho, retire suavemente el gancho actual y guárdelo en un lugar seguro. ORIFICIOS DEL GANCHO Alinee los agujeros del gancho con las clavijas y coloque suavemente el gancho de repuesto sobre la parte superior hasta dejarlo en su posición. Enganche la cubierta frontal bajo la cavidad del gancho delantero y empuje suavemente los ganchos traseros hasta colocarlos en su sitio. INVERTIR EL GANCHO | 37 cargar el auricular funcionamiento del auricular El auricular contiene una batería recargable de polímero de ión-litio. Antes de utilizar el auricular por primera vez, se recomienda cargar por completo la batería durante 3 horas. Haga que el auricular y el cargador se ajusten acercando los discos magnéticos [01]. Conecte el cable USB a su PS3™ y el mini usb al cargador magnético del auricular [02]. El indicador LED se encenderá en rojo durante el proceso de carga y pasará a ser azul cuando la carga se haya completado. ATENCIÓN: la indicación de carga tardará unos minutos si al auricular lleva mucho tiempo sin usarse. 1. Para encender el auricular, mantenga pulsado el botón de encendido durante 1 segundo hasta que el indicador LED parpadee en verde. ATENCIÓN: Si el indicador LED parpadea solo en rojo, debe cargar la batería. 2. Para colocarse cómodamente el auricular, doble el gancho y ajústeselo alrededor de la oreja. Colóquese el altavoz en el oído para obtener un rendimiento de sonido óptimo. 3. Para apagar el auricular, mantenga pulsado el botón de encendido durante 1 segundo hasta que el indicador LED parpadee en rojo. 01 tiempo de carga tiempo de juego ajustar el volumen silencio Normalmente la batería se recargará por completo en 3 horas. Cuando la batería esté totalmente cargada, el indicador LED se encenderá en azul. Desconecte el cable USB de la PS3™ y del cargador. La batería totalmente cargada ofrece hasta 8 horas de uso continuo. Es aconsejable recargarla siempre después de una sesión larga de juego para que el auricular esté completamente cargado en la siguiente sesión. Toque el botón + para aumentar poco a poco el volumen hasta que el auricular alcance el nivel deseado. Toque el botón - para reducir poco a poco el volumen hasta que el auricular alcance el nivel deseado. Pulse brevemente el botón de encendido (menos de 1 segundo) y repita el proceso para salir del modo silencio. En modo silencio, el indicador LED parpadeará en azul cada 2 segundos, y en rojo cada 4 segundos. AUMENTAR EL VOLUMEN 02 01 02 DISCOS MAGNÉTICOS 38 | CARGA No intente emparejar el auricular con la consola cuando el auricular se esté cargando. Si estuviera en carga, no se emparejará con la PS3™. 02 REDUCIR EL VOLUMEN ENCENDIDO / SILENCIO OFUNCIONAMIENTO | 39 solución de problemas cuidado y mantenimiento ¿Tiene algún problema con su Auricular EX-02 Next Gen? Estos pasos le mostrarán la forma más sencilla de resolver el problema. No olvide seguir los pasos antes de llevar a reparar el producto. Este producto ha sido diseñado prestando la máxima atención a la seguridad. No obstante, cualquier dispositivo eléctrico, si se utiliza de forma inapropiada, puede causar daños. Para asegurar un funcionamiento libre de riesgos, tenga en cuenta las pautas indicadas a continuación. La PS3™ no encuentra el auricular. • Asegúrese de que el auricular está en modo de emparejamiento (ver página 34). • Si el auricular se ha emparejado antes con otro dispositivo Bluetooth®, la PS3™ tendrá problemas para encontrar el auricular. Desconecte el auricular del dispositivo emparejado o apague la función Bluetooth® del dispositivo emparejado. • Apague/retire otros dispositivos inalámbricos activos cercanos (por ejemplo router, ratón, teclado, teléfonos inalámbricos) para evitar interferencias con la señal. El auricular no se enciende después de cargarlo. • Para activar el auricular, la batería tiene que cargarse durante al menos 40 minutos. Se recomienda cargar la batería totalmente durante 3 horas completas antes de utilizarla. • El auricular solo se cargará cuando la PS3™ esté encendida. No se muestra indicación de carga. • La indicación de carga puede retrasarse unos minutos si el auricular lleva mucho tiempo sin utilizarse (más de un mes) o si la batería está vacía. No se oyen sonidos en el auricular. • Asegúrese de que el auricular está activado en Configuración de dispositivos de audio y de que el volumen está ajustado correctamente (consulte la página 35). • Asegúrese de que los dispositivos emparejados están a menos de 9,15 metros de distancia. • Asegúrese de que el auricular está encendido y totalmente cargado. • Compruebe la configuración del juego. Para obtener más ayuda, por favor póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente a través de nuestra página Web: www.gioteck.com 40 | SOLUCIÓN DE PROBLEMAS almacenamiento medio ambiente Es mejor guardar el auricular en un lugar seco y libre de polvo. No lo almacene en lugares de calor o frío extremo, y evite la luz solar directa o fuentes de calor como las estufas. El reciclaje es importante y ayuda a proteger 01 el medio ambiente y reducir los residuos. Por favor, ayude a conservar el medio ambiente reciclando el envase de cartón interior de este producto. Este auricular NO se debe desechar junto a la basura doméstica normal. Debe desecharse por separado. Llévelo a un punto de recogida de desechos eléctricos. Nunca intente abrir el auricular; hacerlo anulará la garantía. BATERÍAS DE IÓN-LITIO: Nunca intente sustituir la batería de ión-litio. La batería solo debe ser sustituida por personal técnico capacitado. Nunca manipule una batería 02 de ión-litio dañada o con fugas. Si entra en contacto con una batería con fugas, haga lo siguiente: Contacto con los ojos: No frotar. Enjuagar con agua corriente y buscar atención médica inmediatamente. Contacto con la piel/ropa: Limpiar la zona infectada con agua. Contacte con su médico inmediatamente si hay hinchazón o dolor. declaración Gioteck declara que este auricular cumple los requisitos esenciales y demás disposiciones de la Directiva 1999/E/CE. Para ver la versión completa de la Declaración de conformidad, visite doc.gioteck.com. CUIDADO Y MANTENIMIENTO | 41 obrigado funcionalidades e detalhes Obrigado por comprares o Auricular EX-02 Nova Geração da Gioteck. Esperemos que este produto ultrapasse as tuas expectativas para um acessório de qualidade. Por favor, lê este folheto com atenção antes de usares o produto e revê o manual da PS3™ para saberes detalhes adicionais relativamente à operação da mesma. Obrigado e diverte-te! Dando seguimento imediato ao sucesso do EX-01, temos o prazer de te apresentar o EX-02 de Nova Geração, que contém um avançado chipset bluetooth com cancelamento de ruído incorporado e uma óptima clareza de voz, juntamente com uma vida incrivelmente longa da bateria. Agora com uma capa de formato mais acetinado com faixas removíveis, assim como a possibilidade de afinares o teu divertimento online. precauções • Utilizar apenas para o fim específico. • Este é um produto de precisão e deve ser tratado com cuidado. • Para evitar choques eléctricos, não desmontes o produto. • Não guardes em zonas de calor ou frio extremos. ÍNDICE 42 | Índice e precauções 43 | Funcionalidades e detalhes 44 | Instalação 46 | Reversão do gancho para a orelha 48 | Carregamento 49 | Operação 50 | Resolução de problemas 51 | Cuidado e manutenção 42 | ÍNDICE E PRECAUÇÕES • Não permitas que o produto se molhe ou suje; se isso acontecer, poderá danificar-se. • Não limpes com benzina, diluente, acetona, álcool ou quaisquer outros solventes. • Contém peças pequenas. Não é adequado para crianças com menos de 3 anos de idade. avisos Este símbolo refere-se a instruções importantes de instalação, operação e manutenção. Segue sempre estas instruções rigorosamente. Este símbolo tem como objectivo alertar o utilizador para a presença de substâncias prejudiciais ou potencialmente perigosas no interior do invólucro do produto. Este símbolo também pode indicar um procedimento que anula a garantia do teu produto. A reciclagem é importante e ajudará a proteger o nosso ambiente e a reduzir a acumulação de detritos. 07 01 | Microfone 03 06 02 | Altifalante 03 | Gancho para a orelha 05 02 04 | LED de Feedback 05 | Diminuição de volume 04 06 | Energia / Silencioso 07 | Aumento de volume 08 08 | Carregador de encaixe magnético 01 Este símbolo no produto ou no manual significa que o respectivo equipamento eléctrico ou electrónico NÃO deve ser deitado fora no lixo caseiro normal, no final da sua vida útil. Deve ser eliminado separadamente. Por favor, leva-o para um local de recolha de resíduos eléctricos. FUNCIONALIDADES E DETALHES | 43 emparelhar o teu auricular 1. No menu de Definições, prime X nas Definições de acessórios. 2. Prime X no ícone intitulado: Gestão do dispositivo Bluetooth®. 3. Prime X em Sim para registares o teu Dispositivo Bluetooth®. 7. Prime X para introduzires 0000 (quatro zeros) como Chave e prime X no OK. 8. Serás levado para um novo ecrã com a frase: Registo concluído. 9. Prime duas vezes no teu controlador para regressares às Definições de acessórios. 6. Localiza a PS3 EX-02 na lista de dispositivos disponíveis e prime X. 10. Desce e prime X nas Definições de dispositivos áudio. 11. Escolhe PS3 EX-02 como dispositivo de entrada e de saída nas listas que aparecem. Prime X para confirmares as tuas escolhas. 12. Desce e prime X no OK. O teu auricular EX-02 de Nova Geração está agora pronto a ser usado... diverte-te com ele:) 4 SEGUNDOS 4. No ecrã seguinte, prepara o teu 5. Prime X para Iniciar a busca. auricular (ligando-o) para ser Logo que a busca esteja completa, emparelhado com a PS3™ mantendo a PS3™ reconhecerá todos os premido o botão de alimentação dispositivos com tecnologia sem continuamente até que os LEDs fios Bluetooth® que se encontrem comecem a piscar alternadamente ao alcance. azul & verde. Quando está ligado os LEDs piscarão em azul a cada 2 seg. Se não estiver ligado, piscarão a verde a cada 4 seg. 44 | INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO | 45 fazer a reversão do gancho para a orelha O EX-02 é vendido com dois ganchos para a orelha, cada um deles marcado com [L] para a orelha esquerda e [R] para a orelha direita. Depois de seleccionares o gancho adequado, segue as instruções abaixo: ORIFÍCIOS DO GANCHO PARA A ORELHA PINOS DO GANCHO PARA A ORELHA Move o interruptor para a direita para soltares o invólucro brilhante com faixas. 46 | REVERSÃO DO GANCHO PARA A ORELHA Com a unha, abre cuidadosamente a patilha brilhante da parte traseira do auricular para cima e para a frente. Levanta, afastando do corpo. Tendo em atenção os 4 pinos do clipe para a orelha, afasta cuidadosamente o gancho para a orelha existente e guarda em lugar seguro. Alinha os orifícios do clipe para a orelha com os pinos e guia suavemente o gancho de substituição sobre o topo até que encaixe na posição. Prende o gancho frontal sob a cavidade frontal do gancho e depois empurra lentamente os ganchos traseiros para o seu lugar. REVERSÃO DO GANCHO PARA A ORELHA | 47 carregar o teu auricular operar com o teu auricular O auricular contém uma bateria de lítio recarregável. Antes de usar o auricular pela primeira vez, recomenda-se vivamente que carregues a bateria até ao máximo da sua carga, durante 3 horas. Deixa que o auricular e o carregador se ajustem no local juntando os discos magnéticos [01]. Liga o cabo USB à tua PS3™ e a mini USB ao carregador de encaixe magnético do auricular [02]. O LED irá iluminar-se em vermelho durante o processo de carregamento e passará a azul quando estiver completamente carregado. NOTA: A indicação de carregamento será atrasada alguns minutos se o auricular não tiver sido usado há muito tempo. 1. Para ligar o teu auricular, prime e mantém premido o botão de alimentação durante 1 segundo até que o LED comece a piscar a verde. NOTA: Se o LED piscar a vermelho apenas, a bateria precisa de ser carregada. 2. Para ajustares o teu auricular confortavelmente, flexiona o gancho e enrola-o em redor da tua orelha. Posiciona o altifalante na tua orelha para obteres um desempenho de áudio óptimo. 3. Para desligares o teu auricular, prime e mantém premido o botão de alimentação durante 1 segundo até que o LED comece a piscar a vermelho. 01 tempo de carregamento tempo de jogo ajustar o volume colocar silencioso Normalmente, a bateria fica completamente recarregada dentro de 3 horas. Assim que ficar completamente carregada, o LED ficará azul. Desliga o cabo USB da PS3™ e o carregador. Carrega no botão + para aumentar o volume gradualmente até que o auricular atinja o nível de volume que desejas. Carrega no botão - para diminuir o volume gradualmente até que o auricular reduza para o nível de volume que desejas. Prime o botão de alimentação de modo muito breve (menos de 1 segundo) e repete o processo para retirares o modo silencioso. Quando se encontra no modo silencioso o LED piscará a azul a cada 2 segundo e a vermelho a cada 4 segundos. 02 01 02 DISCOS MAGNÉTICOS 48 | CARREGAMENTO A bateria completamente carregada proporciona até 8 horas de uso contínuo. Aconselha-se a recarregá-la sempre, após longos períodos de jogo, para que o auricular fique completamente carregado para a próxima vez. Não tentes emparelhar o auricular com a consola, quando o auricular estiver a carregar. Se estiver a carregar, não emparelhará com a PS3™. AUMENTO DE VOLUME 02 DIMINUIÇÃO DE VOLUME ENERGIA / SILENCIOSO OPERAÇÃO | 49 resolução de problemas cuidado e manutenção Estás a ter problemas com o teu Auricular EX-02 de Nova Geração? Estes passos de resolução de problemas irão mostrar-te o caminho mais fácil para resolveres o teu problema. Não te esqueças de executar os passos de resolução de problemas antes de enviares o teu produto para reparação. Este produto foi concebido com a mais alta preocupação com a segurança. Contudo, qualquer dispositivo eléctrico, se usado de forma inadequada, tem possibilidades de causar danos. De forma a garantir uma utilização isenta de riscos, por favor, toma atenção às orientações abaixo. A PS3™ não consegue encontrar o auricular. • Certifica-te de que o teu auricular está no modo de emparelhamento (ver a página 44). • Se o auricular foi emparelhado com outro dispositivo Bluetooth® anteriormente, a PS3™ terá dificuldade em encontrar o auricular. Remove o auricular do dispositivo emparelhado ou desliga a funcionalidade Bluetooth® no dispositivo emparelhado. • Desliga / remove quaisquer outros dispositivos sem fios nas imediações (por exemplo, routers, rato, teclado, telefones DECT) para evitar interferência no sinal. O auricular não se activa depois de ter sido carregado. • Para activar o auricular, a bateria precisa de carregar, pelo menos, durante 40 minutos. É fortemente recomendado que seja carregada na totalidade durante 3 horas completas antes de ser usada. • O auricular apenas carregará quando a PS3™ estiver ligada. Não aparece qualquer indicação de carregamento. • A indicação de carregamento pode ser eliminada por alguns minutos se o auricular não tiver sido utilizado durante muito tempo (mais de um mês) ou se a bateria estiver esgotada. Não se ouve qualquer som do auricular. • Certifica-te de que o teu auricular foi activado nas Definições de dispositivos áudio e que o volume está correctamente definido (consultar a página 45). • Certifica-te de que os dispositivos emparelhados estão a menos de 9,15 m uns dos outros. • Certifica-te de que o auricular está ligado e completamente carregado. • Verifica as definições de jogo. Para mais assistência, por favor, contacta a nossa equipa de apoio ao cliente através do nosso site em: www.gioteck.com 50 | RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS armazenamento ambiente É preferível guardar o auricular numa zona seca e sem poeiras. Não guardes em locais extremamente quentes ou frios e evita a luz directa do sol ou fontes de calor como um aquecedor. A reciclagem é importante e ajudará a 01 proteger o nosso ambiente e a reduzir a acumulação de detritos. Por favor, ajuda a conservar o ambiente, reciclando a embalagem de cartão interior deste produto. Este auricular NÃO deve ser deitado fora no lixo caseiro normal. Deve ser eliminado separadamente. Por favor, leva-o para um local de recolha de resíduos eléctricos. Nunca tentes abrir o auricular; se o fizeres anularás a tua garantia. BATERIAS DE LÍTIO: Nunca tentes substituir baterias de lítio. A bateria apenas deve ser removida por pessoal técnico especializado. Nunca mexas numa bateria de02 lítio danificada ou a verter. Se estiveres em contacto com uma bateria que esteja a verter, por favor, actua da seguinte forma: Contacto com os olhos: Não esfregues, enxagua com água limpa e procura de imediato ajuda médica. Contacto com a pele/vestuário: Limpa a área afectada com água. Contacta o teu médico imediatamente se houver inchaço ou dor. declaração A Gioteck declara por este meio que este auricular está em conformidade com os requisitos essenciais e outras determinações da Directiva 1999/E/EC. Para veres a versão completa da Declaração de conformidade, visita: doc.gioteck.com. CUIDADO E MANUTENÇÃO | 51