Transcripción de documentos

SERVICE À LA CLIENTÈLE Si vous avez des questions, besoin d’un soutien technique ou pour commander des pièces de rechange, communiquez avec le Service à la clientèle. Téléphonez-nous sans frais au : 1 800 477-0457 Heures : Lundi au vendredi de 8 h à 19 h HNE Courriel : [email protected] Manual de Instrucciones HUMIDIFICADOR DE VAPOR FRÍO DE LLENADO POR ARRIBA HONEYWELL MODELO DE LAS SERIES HUL570 Ou visitez notre site Web au : www.HoneywellPluggedIn.com/humidifiers Caractéristiques électriques : 120 volts, 60 Hz. CONOZCA SU HUMIDIFICADOR DE VAPOR FRÍO Capacité : 1,25 gallon (4,7 l) Vapor Frío Visible N’oubliez pas d’indiquer le numéro de modèle HUL570. SPÉCIFICATIONS Si vous avez un problème, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle. Ne retournez pas l’humidificateur à l’endroit où vous l’avez acheté initialement. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier du moteur ou de crocheter le bouton de mise en marche vous-même, car ce faisant vous risquez d’annuler la garantie, d’endommager l’appareil ou de vous blesser. INFORMATION DE LA FCC Cet appareil est conforme à la section 18 des règlements de la FCC. 32 • Con la humidificación ultrasónica, un nebulizador vibra a frecuencia ultrasónica, rompiendo las gotas de agua en un vapor fino. • Tenga cuidado de no humedecer demasiado: Exceder el 60% de nivel de humedad puede causar condensación alrededor de la unidad, en paredes y superficies; si esto ocurre, abra la puerta y apague el humidificador o ajuste a un nivel más bajo. Avertissement : Toute transformation ou modification de l’appareil qui ne serait pas expressément approuvée par la partie responsable de sa conformité pourrait annuler l’habilité de l’utilisateur à faire fonctionner cet appareil. Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limitations d’un appareil numérique, conformément à la section 18 des règlements de la Commission fédérale des communications (FCC) des États-Unis. Ces limitations sont conçues pour procurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé suivant les instructions, il risque de brouiller les radiocommunications. Cependant, rien ne garantit qu’un tel brouillage ne puisse pas se produire dans une installation particulière. Si cet appareil brouille la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être constaté par la mise en marche suivie de l’arrêt de l’appareil, l’utilisateur est prié d’essayer les mesures suivantes pour remédier au problème : Nivel de Humedad Cartucho de Desmineralización • Réorienter ou placer ailleurs l’antenne réceptrice. • El nivel ideal de humedad interior es 40-60%. • Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur. • Brancher l’appareil à une prise se trouvant sur un circuit électrique différent de celui auquel le récepteur est branché. • Use un monitor de humedad de Honeywell (no incluido) para revisar su nivel de humedad interior. • Un cartucho de desmineralización, diseñado para entrar en este humidificador, está disponible para ayudar a reducir el polvo blanco en áreas con agua dura. • Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l’aide. Guarde estas instrucciones para futura referencia. Visite www.HoneywellPluggedIn.com o llame al 800-477-0457 para preguntas y mayor información acerca de este humidificador. 33  CONOZCA SU HUMIDIFICADOR Siempre se deben tomar precauciones básicas cuando se usen artefactos eléctricos para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas, incluyendo lo siguiente: 1. Siempre coloque el humidificador sobre una superficie firme, plana y resistente al agua por lo menos a 1.2 m (4 pies) de las camas, a 30 cm (12 pulg.) de la pared y fuera del alcance de pacientes, niños y animales domésticos. Asegúrese de que el humidificador esté en una posición estable y el cable lejos de superficies calientes y fuera del paso para evitar que derriben el humidificador. 2. El humidificador no se debe dejar desatendido en una habitación cerrada puesto que el aire podría saturarse y dejar condensación frente a la unidad, en las paredes y muebles. Deje la puerta de la habitación entreabierta. No apunte la Salida de Vapor directamente a los niños, paredes o muebles. 3. Antes de usar el humidificador, verifique que el cable no tenga señales de avería. No use la unidad si el cable se encuentra dañado. No opere con el cable enrollado o con la atadura de alambre en su lugar. 4. Como característica de seguridad el humidificador cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe encajará de manera unidireccional en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, gírelo. Si aún no encaja, contacte a un electricista calificado. No intente anular esta característica de seguridad. 34 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Se libera agua en el Depósito cuando el Flotador de Paleta pone acciona el Émbolo en la parte inferior del Tanque de Agua. Un nebulizador vibra a frecuencia ultrasónica, rompiendo el agua en un vapor fino. El vapor es propulsado silenciosamente por un ventilador hacia una Cámara de Vapor vertical y por la Salida de Vapor donde el vapor frío visible entra en la habitación. Este humidificador se apagará cuando el nivel del agua esté bajo o cuando retire el tanque de la base. Componentes 6 AX LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE HUMIDIFICADOR Cómo Funciona M INTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos de incendio o descarga eléctrica, enchufe el humidificador directamente en un tomacorriente de 120 V~ de CA. Para evitar riesgos de descarga o lesiones personales no use un cable de extensión o contacto múltiple. 6. El humidificador siempre debe estar desconectado y vacío cuando no esté en uso o mientras lo esté limpiando. Apague y desconecte el humidificador antes de moverlo. No mueva o incline el humidificador mientras esté en operación. Conecte y desconecte la unidad con las manos secas. Nunca estire del cable. 7. No opere el humidificador sin agua. Apague y desconecte la unidad cuando el tanque esté vacío. 8. El humidificador requiere limpieza regular. Lea y siga las instrucciones de limpieza. 9. No opere en exteriores; este humidificador está diseñado sólo para uso residencial interior. 10. No tape o introduzca objetos en ninguna de las aberturas de la unidad. 11. No obstruya las ventilas de entrada o salida. 12. No intente reparar o ajustar cualquier función mecánica o eléctrica en este humidificador. Hacerlo anulará su garantía. 13. No coloque en luz directa del sol, en áreas con alta temperatura o cerca de computadoras o equipos electrónicos sensibles. 14. No toque el nebulizador mientras la unidad esté conectada, podría ocasionar quemaduras. 15. No agregue ningún medicamento (p. ej. inhalante líquido, VapoSteam® de Vicks o aceites) en la Salida de Vapor, Depósito de Agua o Tanque de Agua 5. 1 4 5 1 Salida de Vapor 2 Junta de la Salida 3 3 Cubierta de la Salida 4 Asa del Tanque 7 2 5 Abertura del Tanque 8 12 6 Tapa del Tanque 9 Carcasa 16 14 Émbolo 9 16 Flotador de Paleta 18 17 17 Salida de Aire 10 Base 11 Perilla de Encendido 13 Cartucho de Desmineralización 15 Junta del Tanque 15 14 (incluido en algunos modelos) 7 Tanque de Agua 8 Flotador con Apagado Automático 13 X MA 10 11 12 Cámara de Vapor 18 Depósito de Agua 19 19 Nebulizador INSTALAR SU HUMIDIFICADOR Quite el embalaje del humidificador Conserve este manual de instrucciones para referencia. 1. Quite los materiales de embalaje. Ubique el Flotador de Paleta (A) y deje a un lado. Esto es necesario para la operación. Paso 1 Paso 2 B Paso 3 A 2. L ocalice el Cartucho de Desmineralización (B) (incluido en algunos modelos) y deje a un lado. Esto es opcional para la operación. 3. Quite la atadura de alambre y extienda el cable. Coloque sobre una superficie firme, nivelada y resistente al agua alejada al menos 30 cm (12 pulg.) de las paredes. 35  INSTALAR SU HUMIDIFICADOR (CONTINUACIÓN) Instalación del Flotador de Paleta – necesaria para operar su humidificador Este humidificador usa un sistema de flotador para regular el flujo de agua del Tanque del Agua al Depósito. El Flotador de Paleta debe instalarse correctamente para que la unidad funcione. Si no se instala correctamente, el agua no fluirá hacia el Depósito o puede gotear agua de la Base. El Flotador de Paleta está diseñado para ser fácil de instalar y quitar. Instalación del Cartucho de Desmineralización – opcional Paso 1 PRECAUCIÓN: Una instalación incorrecta del Flotador de Paleta podría resultar en goteras o falta de flujo de agua hacia el Depósito. MAX Paso 1 MAX Flotador de Paleta Paso 3 Paso 4 Paso 2 Le Le Paso 3 MAX Ha ut Paso 5 MAX To p Paso 2 To p MAX “Clic” $ Soportes Varilla del Flotador (CONTINUACIÓN) Si vive en una zona de agua dura, el uso de agua destilada o un cartucho de desmineralización con agua del grifo le ayudará a minimizar la producción de polvo blanco. Un cartucho de desmineralización de Honeywell (HDC500) se incluye con algunos modelos de humidificador. Para instalarlo: $ INSTALAR SU HUMIDIFICADOR $ Ha ut 1. Retire el Tanque de Agua. 2. Alinee el Flotador de Paleta con la forma de flotador de paleta en la parte inferior del Depósito. 3. Coloque la Varilla del Flotador sobre los dos Soportes y presione firmemente hasta que escuche un clic en ambos Soportes. 4. Tire suavemente hacia arriba la Varilla del Flotador para asegurase que no se salga de los Soportes. 5. Vuelva a colocar el Tanque en la Base. Si usa el cartucho de desmineralización opcional, vea la siguiente sección Instalación del Cartucho de Desmineralización. 1. Retire la Tapa del Tanque. 2. Presione el Cartucho en el área empotrada dentro del Tanque de Agua y gire para asegurar. 3. Llene el Tanque con agua según las instrucciones en la siguiente sección, Llenar/Rellenar el Tanque de Agua. Nota: Con un cartucho nuevo y seco, puede haber un retraso de unos pocos minutos mientras el agua empieza a pasar a través del cartucho. Para mejores resultados, reemplace su Cartucho de Desmineralización cada 20-30 llenadas, o cuando empiece a notar la formación de polvo blanco. Para su comodidad, escriba el mes y día cuando instaló el nuevo cartucho en la parte superior con un marcador permanente. Para reemplazar, gire el Cartucho y levante para retirarlo. Deseche en la basura doméstica. Reemplace con un nuevo Cartucho de Desmineralización HDC500 de Honeywell o TWT500 de Protec (no disponible en Canadá). LLENAR/RELLENAR EL TANQUE DE AGUA Este humidificador tiene una capacidad máxima de 1.25 galones (4.7 litros) de agua. La Tapa del Tanque es desmontable. Puede llenar el Tanque con o sin la Tapa en su lugar. Asegúrese de colocar la Tapa antes de usar el humidificador para mantener los objetos y desechos fuera del agua. El Tanque puede llenarse de dos maneras: Agua Dura y Polvo Blanco Opción 1: En el Humidificador El alto contenido de minerales en el agua, también conocido como agua dura, puede causar acumulación de residuo mineral blanco en las superficies de la habitación cerca del humidificador. Este residuo mineral se conoce comúnmente como polvo blanco. Cuanto mayor sea el contenido de minerales (dureza) en el agua, mayor el potencial de un humidificador ultrasónico para producir polvo blanco. Opción 1 El polvo blanco no es el resultado de un defecto o falla en el humidificador. Es el resultado de la cantidad de minerales suspendidos en el agua que está utilizando. Opción 2: En el Fregadero Opción 2 MAX MAX Ambas opciones de llenado pueden realizarse con o sin la Tapa del Tanque en su lugar. Nota: Asegúrese que el Flotador de Paleta se haya colocado correctamente en el Depósito antes del llenado. Vea Instalación de Flotador de Paleta si es necesario. El fabricante no acepta responsabilidad por daños a la propiedad causados por derrames de agua. 36 37  LLENAR/RELLENAR EL TANQUE DE AGUA USAR SU HUMIDIFICADOR (CONTINUACIÓN) Cómo Usar Opción 1: Para Llenar el Tanque en el Humidificador Paso 2 Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 $ $ $ MA X Paso 1 MAX MAX MAX 1. Vierta agua fresca de una jarra o frasco directamente en el Tanque de Agua. 1. Encendido: Con la Perilla de Encendido en la posición APAGADO ( O ), enchufe el humidificador en un tomacorriente polarizado de 120 V~. MAX 2. Llene hasta la línea MAX marcada en el exterior del Tanque o en el indicador MAX en la Tapa del Tanque. Vuelva a colocar la Tapa del Tanque si fue retirada para rellenar. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR DESCARGA ELÉCTRICA NO ENCHUFE EL HUMIDIFICADOR EN UN TOMACORRIENTE CON LAS MANOS MOJADAS. Opción 2: Para Llenar el Tanque en el Fregadero 2. Salida: Gire la Perilla de Encendido hacia la derecha al ajuste más alto. Paso 2 Paso 3 Paso 4 MAX MAX MAX $ Paso 1 MAX MAX $ MAX 1. Sujete el Asa del Tanque y levante el Tanque de agua para sacarlo de la Base. Lleve el Tanque al fregadero. 2. Llene el Tanque con agua fresca hasta la línea MAX marcada en el exterior del Tanque o en el indicador MAX en la Tapa del Tanque. Si retiró la Tapa del Tanque, vuelva a colocarla. 3. Coloque el humidificador para dirigir la salida de vapor lejos de las paredes, muebles y ropa de cama. La Salida de Vapor puede girar 180° y es removible para limpieza. 4. Nivel de Humedad: Cuando alcance un nivel de humedad confortable, gire la Perilla de Encendido a un ajuste más bajo. Un nivel de humedad confortable es entre 40-60%. CONDENSACIÓN: Si observa condensación en las paredes, ventanas o alrededor de la unidad, su nivel de humedad es demasiado alto. Apague el humidificador y abra la puerta de la habitación. Para controlar el nivel de humedad, use un monitor de humedad como el HHM10B, HHM10 o H10C de Honeywell disponible en tiendas o en www.HoneywellPluggedIn.com. 3. Lleve el Tanque de Agua de vuelta al humidificador. Nota: La función de apagado automático se activará cuando se acabe el agua en el Tanque o si el Tanque es retirado de la unidad. El apagado automático no apagará la luz de la Perilla de Encendido; sólo apagará el ventilador y el nebulizador. Nota: El Tanque debe llevarse usando las dos manos; una mano en el Asa ubicada en la parte superior del Tanque y la otra mano sosteniendo la parte inferior del Tanque. Mantenimiento Diario 4. Coloque el Tanque lleno en la Base. Paso 2 Paso 3 Paso 4 MAX X MA PRECAUCIÓN: Tenga cuidado cuando manipule el Tanque de Agua para evitar impactos innecesarios. Golpear o dejar caer el Tanque de Agua podría provocar daños en el Tanque y puede causar fugas. Paso 1 MAX 1. Apague, desconecte y quite la Tapa del Tanque. Vacíe el Tanque de Agua. 2. Vacíe el Depósito vertiendo lentamente desde la parte superior de la Carcasa por el lado opuesto de la Salida de Vapor y lejos de la Perilla de Encendido. Limpie la parte exterior de la carcasa para secar el agua que pueda haber escapado entre la Base y la Carcasa. 3. Enjuague el Tanque, limpie y seque con un paño suave o una toalla de papel. 4. Vuelva a llenar el Tanque de Agua con agua fresca según las instrucciones de Llenar/Rellenar el Tanque de Agua. Nota: Asegúrese que el Flotador de Paleta se haya colocado correctamente en el Depósito antes del llenado. Vea Instalación de Flotador de Paleta si es necesario. PRECAUCIÓN: Una instalación incorrecta del Flotador de Paleta podría resultar en goteras o falta de flujo de agua hacia el Depósito. 38 39  LIMPIEZA DEL HUMIDIFICADOR LIMPIEZA DEL HUMIDIFICADOR Para mantener el humidificador funcionando de manera eficiente, limpie regularmente. Se recomienda limpieza semanal. Todo el mantenimiento debe realizarse en la cocina o el baño sobre una superficie resistente al agua y cerca de un grifo. Eliminación de Sarro Para limpiar adecuadamente su humidificador le recomendamos el procesos separado de Eliminación de Sarro y Desinfección. Estos dos procesos deben realizarse por separado. Paso 1 Paso 2 2T Paso 3 MAX Paso 3 $ X Paso 2 Siga los pasos 1-5 en la sección Antes de Limpiar, luego siga los siguientes pasos adicionales. MA Paso 1 (CONTINUACIÓN) MINUTOS V $ X MA Paso 4 No limpiar Paso 5 Paso 4 Paso 5 1.5T Paso 6 “Clic” To p Le Ha ut Antes de Limpiar 1 Apague y desconecte el humidificador. Nunca limpie el humidificador mientras esté operando. 2. Quite el Tanque de Agua y la Tapa del Tanque. Vacíe el agua del Tanque. 3. Retire los accesorios, incluyendo el Cartucho de Desmineralización, del Tanque si se está utilizando. No limpie los accesorios. 4. Quite la Salida de Vapor, la Cubierta de la Salida, la Cámara de Vapor y la Tapa del Tanque. Nota: Estos cuatro componentes son seguros para el lavavajillas. Se pueden lavar en la Rejilla Superior del lavavajillas o a mano como se muestra en las siguientes instrucciones. No coloque en la rejilla inferior del lavavajillas. 5. Sujetando la Base, vacíe el agua del Depósito vertiendo lentamente desde la parte superior de la Carcasa por el lado opuesto de la Salida de Vapor y lejos de la Perilla de Encendido. El Flotador de Paleta debe permanecer firmemente unida a los Soportes en el Depósito. 1. Vierta un mínimo de 2 tazas (.5 litros) de vinagre blanco destilado sin diluir en el Tanque de Agua. Agite suavemente el vinagre alrededor del Tanque para mojar todo el interior del Tanque. 2. Coloque el Tanque en la Base. El vinagre se drenará al Depósito de Agua y aflojará la acumulación de minerales (sarro) en el Depósito y el fondo del Tanque de Agua. Debe haber suficiente vinagre para cubrir el fondo del Tanque. Si no usa un lavavajillas, los cuatro componentes removibles pueden remojarse en el Tanque. Sólo agregue suficiente vinagre para cubrir los componentes en el Tanque de Agua. 3. Remoje durante 20 minutos, luego quite el Tanque de Agua y lentamente vacíe el vinagre al fregadero. Saque los componentes colocados en el Tanque. enjuague el Tanque y los componentes con agua del grifo hasta que desaparezca el olor a vinagre. 4. Quite el Flotador de Paleta del Depósito levantando la Varilla del Flotador y deje a un lado. Limpie el área del Nebulizador y del Depósito con un paño suave y quite los minerales sueltos. 5. Vacíe el vinagre del Depósito vertiendo lentamente desde la parte superior de la Carcasa por el lado opuesto de la Salida de Vapor y lejos de la Perilla de Encendido. Vierta 1.5 tazas de agua en el Depósito, agite ligeramente el agua y vacíe. Repita hasta que desaparezca el olor a vinagre. Evite introducir agua en cualquiera de las aberturas del Depósito vertiéndola desde la parte superior de la Carcasa por el lado opuesto de la Salida de Vapor y lejos de la Perilla de Encendido. PRECAUCIÓN: No sumerja la Base en Agua. Si lo hace puede dañar el humidificador y anulará la garantía. 6. Vuelva a colocar el Flotador de Paleta en el Depósito, asegurándose que la Varilla del Flotador esté asegurada en los soportes. Para obtener instrucciones detalladas, consulte la sección Instalación del Flotador de Paleta. PRECAUCIÓN: La colocación incorrecta del Flotador de Paleta puede resultar en fugas o ausencia de agua en el Depósito. Limpie el exterior de la carcasa y seque el agua que pueda haber escapado entre la Base y la Carcasa. 40 41  LIMPIEZA DEL HUMIDIFICADOR LIMPIEZA DEL HUMIDIFICADOR (CONTINUACIÓN) (CONTINUACIÓN) Desinfección Reensamblaje Siga los pasos 1-5 en la sección Antes de Limpiar, luego siga los siguientes pasos adicionales. Después de la eliminación de sarro y desinfección, siga estos pasos para volver a ensamblar la unidad: Nota: El cloro puede manchar la ropa. Se recomienda que use guantes de goma durante este proceso para proteger sus manos. Paso 1 MAX MAX B 1 cdta. W MAX 1Gal. 1 “Clic” Paso 2 Paso 1 Paso 3 Paso 2 $ (3,8 l) Paso 4 Paso 5 MAX “Clic” Paso 3 Paso 4 Paso 5 MAX 1.5T To p Le $ Ha ut X MA MINUTOS 1. Coloque la Cámara de Vapor sobre la Salida de Aire. 1. Mezcle 1 galón (3.8 L) de agua con 1 cucharadita de cloro. Vierta la solución de cloro en el Tanque. Nota: Usar más de una cucharadita de cloro por galón (3.8 L) de agua puede causar daños al humidificador. 2. Coloque el Tanque en la Base. La solución de cloro se drenará hacia el Depósito de Agua. Si no usa un lavavajillas, la Salida de Vapor, la Cubierta de la Salida, la Cámara de Vapor y la Tapa del tanque pueden remojarse en el Tanque. Sólo agregue más solución de cloro para cubrir los componentes en el Tanque de Agua. 3. Remoje durante 20 minutos, luego quite la Tapa del Tanque y vacíe lentamente la solución de cloro en el fregadero. Saque los componentes colocados en el Tanque. Enjuague el Tanque y los componentes con agua del grifo hasta que desaparezca el olor a cloro. 4. Quite el Flotador de Paleta del Depósito levantando la Varilla del Flotador y deje a un lado. 5. Vacíe la solución de cloro del Depósito vertiendo desde la parte superior de la Carcasa por el lado opuesto de la Salida de Vapor y lejos de la Perilla de Encendido. Vierta 1.5 tazas de agua en el Depósito, agite ligeramente el agua y vacíe. Repita hasta que desaparezca el olor a cloro. Evite introducir agua en cualquiera de las aberturas del Depósito vertiéndola desde la parte superior de la Carcasa por el lado opuesto de la Salida de Vapor y lejos de la Perilla de Encendido. PRECAUCIÓN: No sumerja la Base en Agua. Si lo hace puede dañar el humidificador y anulará la garantía. Limpie el exterior de la carcasa y seque el agua que pueda haber escapado entre la Base y la Carcasa. 2. Coloque la Cubierta de la Salida encima de la Cámara de Vapor y presione suavemente hacia abajo hasta que encaje en su lugar y se encuentre totalmente posicionado en la Carcasa. 3. Coloque la Salida de Vapor en la muesca de la Cubierta de la Salida, alineando la abertura de la Salida con el gráfico de círculo en la Cubierta de la Salida. Presione hacia abajo hasta que escuche un clic. Esto asegura que la Salida de Vapor esté colocada correctamente. 4. Asegúrese que el Flotador de Paleta esté instalado correctamente. Alinee el Flotador de Paleta con la forma de flotador de paleta en el fondo del Depósito. Coloque la Varilla del Flotador sobre ambos Soportes y presione firmemente hasta que escuche un clic en ambos Soportes. Tire suavemente hacia arriba la Varilla del Flotador para asegurar que no se salga de los Soportes. PRECAUCIÓN: Una instalación incorrecta del Flotador de Paleta podría resultar en goteras o falta de flujo de agua hacia el Depósito. 5. Vuelva a colocar la Tapa del Tanque y coloque el Tanque de vuelta en la Base. Limpieza y Almacenamiento al Final de Temporada Siga las instrucciones de limpieza cuando el humidificador no se utilice por lo menos en una semana, o al final de la temporada. Al final de la temporada, quite todos los accesorios y deseche. Permita que el humidificador y todos los componentes se sequen completamente antes de almacenarlos. NO guarde el humidificador con agua dentro del Depósito o del Tanque de Agua. Empaquete la unidad de forma segura y guarde en un lugar fresco y seco. 42 43  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONTINUACIÓN) Si su humidificador no está funcionando adecuadamente, consulte lo siguiente: Problema Posible Causa Solución Problema Posible Causa Solución No está drenando agua al Depósito El Émbolo está atorado Presione y suelte el Émbolo para asegurarse que se mueve libremente Vapor sale de la parte inferior de la Salida de Vapor* La Salida de Vapor no está correctamente instalada El Flotador de Paleta no está instalado correctamente Revise el Flotador de Paleta y asegúrese que esté colocado correctamente en los soportes Retire y vuelva a colocar la Salida de Vapor en la muesca de la Cubierta de la Salida y presione hacia abajo hasta que escuche un clic Contacte Servicio al Cliente El Cartucho de Desmineralización no permite que el agua fluya Desinstale el Cartucho de Desmineralización, agite varias veces, y vuelva a instalar El Tanque de Agua está vacío Llene el Tanque de Agua La Perilla de Encendido tiene un ajuste demasiado bajo Gire la Perilla de Encendido hacia la derecha para incrementar la salida Minerales endurecidos en el nebulizador Limpie el Nebulizador (consulte las Instrucciones de Limpieza) La Cámara de Vapor no está instalada Verifique que todos los componentes estén instalados correctamente El Flotador de Paleta no está colocado correctamente Asegúrese que la Varilla del Flotador esté sujeta en los Soportes Émbolo está dañado Contacte Servicio al Cliente Émbolo se está pegando Presione y libere el Émbolo para asegurarse que se mueva libremente. Tanque agrietado Inspeccione el Tanque para ver si hay daños; contacte Servicio al Cliente Émbolo puede tener materiales extraños atrapados debajo de la Junta del Tanque En el fregadero, presione y libere el Émbolo, para que el agua fluya. La luz de Encendido está iluminada pero poco o nada de vapor es liberado Fuga de agua en la Base o el Depósito 44 Nota: Mantener esta unidad limpia de los depósitos minerales contenidos normalmente en el agua mejorará la eficiencia y la operación de esta unidad. *Nota: Es normal ver que se escape un poco de vapor alrededor de la Salida de Vapor cuando la unidad inicialmente arranca y la Salida de Vapor está seca. La Junta de Salida no está La Cubierta de la Salida no sienta firmemente en la Carcasa al volver a montar después de la limpieza La Junta de la Salida fue retirada para su limpieza y no se volvió a colocar en la Cubierta de la Salida Asegúrese que la Junta encaje firmemente en la Cubierta de la Salida Se escapa vapor del área Falta la Junta de la Salida entre el tanque y la carcasa, además de la salida de vapor Vuelva a colocar la Junta si fue retirada para su limpieza o contacte a servicio al cliente para un reemplazo El Humidificador se apaga El Tanque de Agua está vacío Llene el Tanque con Agua El Flotador de Paleta no está instalado correctamente Revise que el Flotador de Paleta esté sujeto a los Soportes Se está acumulando Polvo Blanco en las superficies circundantes Usar agua del grifo en su humidificador en áreas con agua dura Use agua destilada o use un cartucho de desmineralización HDC500 de Honeywell o TWT500 de Protec Si usa, el Cartucho de Desmineralización ha alcanzado su vida útil Reemplace el Cartucho de Desmineralización La intensidad del Vapor está muy alta para el tamaño de la habitación o para el nivel de humedad existente Disminuya la salida de vapor a un ajuste más bajo o abra la puerta de la habitación El Humidificador puede estar demasiado cerca de la pareo o la ventana. Mueva el humidificador lejos de la pared o dirija la Salida de Vapor lejos de la pared o ventana Condensación en ventanas y paredes o el área alrededor del humidificar está húmeda. Para obtener ayuda en solución de problemas, llame a Servicio al Cliente al 800-477-0457. 45  ACCESORIOS Para ayudarle a obtener el máximo provecho a su experiencia con el humidificador, tome en cuenta estos útiles accesorios: Cartucho de Desmineralización Ayuda a prevenir el polvo blanco en áreas con agua dura. HDC500 de Honeywell Monitor de Humedad Muestra la humedad relativa y la temperatura ambiente para que pueda mantener un nivel de humedad confortable en su hogar. HHM10, HHM10B, H10C de Honeywell Pescado o Bola Limpiadora de Protec Mantiene su humidificador más limpio, por más tiempo. Elimina hasta el 99% de la bacteria causante del olor. PC1V1, PC2V1, PC1F de Protec Sólo para Canadá: Protec PC-1C Disponible en tiendas o en www.HoneywellPluggedIn.com. GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS Antes de usar este producto, por favor lea completamente las instrucciones. A. La presente garantía limitada de 2 años cubre la reparación o reemplazo del producto si éste presenta un defecto de fábrica o de mano de obra. Esta garantía excluye todo daño resultante del uso comercial, abusivo o inadecuado del producto, o de daños asociados. Los defectos resultantes del desgaste normal no se consideran defectos de fábrica en virtud de la presente garantía. KAZ NO SERÁ CONSIDERADA RESPONSABLE DE DAÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS DE NINGÚN TIPO. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD COMERCIAL O DE CONVENIENCIA CON UN FIN ESPECÍFICO RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO TENDRÁ LA MISMA VIGENCIA QUE LA PRESENTE GARANTÍA. En ciertos lugares no se permite la exclusión o limitación de daños fortuitos o indirectos, ni los límites de duración aplicables a una garantía implícita. Por consiguiente, es posible que estas limitaciones o exclusiones no se apliquen en su caso. Esta garantía le confiere ciertos derechos legales específicos. Es posible que usted también tenga otros derechos legales, los que varían según la jurisdicción. La presente garantía sólo es válida para el comprador inicial del producto a partir la fecha de compra. C. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por tentativas de reparación no autorizadas o por todo uso que no esté en concordancia con el presente manual. D. Esta garantía no cubre los filtros, prefiltros, bombillas UV u otros accesorios (si los incluye) excepto por defectos de material o mano de obra. Llámenos lada gratuita al: 1-800-477-0457 Correo Electrónico: [email protected] Por favor asegúrese de especificar el número de modelo ubicado en la caja y en la parte posterior de su unidad. NOTA: SI TIENE PROBLEMAS, POR FAVOR LLAME PRIMERO A SERVICIO AL CLIENTE O CONSULTE SU GARANTÍA. NO DEVUELVA AL LUGAR ORIGINAL DE COMPRA. NO INTENTE ABRIR LA CARCASA DEL MOTOR USTED MISMO, HACERLO PODRÍA ANULAR SU GARANTÍA Y CAUSAR DAÑO AL PRODUCTO O DAÑOS CORPORALES. B. A su discreción, Kaz reparará o reemplazará el presente producto si se constata que presenta un defecto de fábrica o de mano de obra. 46 47  SERVICIO AL CLIENTE Para preguntas, soporte técnico o para ordenar partes de reemplazo, contacte Servicio al Cliente. Llámenos lada gratuita al: 1-800-477-0457 Horas: Lun-Vie 8:00AM-7:00PM EST Correo Electrónico: [email protected] O visite nuestro sitio web: www.HoneywellPluggedIn.com Por favor asegúrese de especificar el número de modelo HUL570. ESPECIFICACIONES Clasificación Eléctrica: Capacidad: 120V~, 60 Hz. 1.25 galones (4.7 L) Si tiene algún problema, por favor contacte Servicio al Cliente. No devuelva este humidificador al lugar original de compra. No intente abrir la carcasa del motor o manipular la Perilla de Encendido usted mismo. Hacerlo puede anular la garantía y causar lesiones personales o daños al producto. INFORMACIÓN FCC Este dispositivo cumple con la Parte 18 de las reglas de la FCC. Advertencia: Cambios o modificaciones hechos a esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites correspondientes a un equipo Consumidor ISM, según la Parte 18 de las Normas FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EUA). Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencias de radio y, si no es instalado y usado de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirán las interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se pueden identificar encendiendo y apagado el equipo, recomendamos al usuario que intente solucionar las interferencias tomando una o más de las siguientes medidas: • Cambiar la orientación o posición de la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente del que está conectado el receptor. 48 49