Kaz HUT-200 El manual del propietario

Marca: Kaz

Modelo: HUT-200

Categoría: Humidificadores

Tipo: El manual del propietario

HONEYWELL

TOP FILL ULTRASONIC

HUMIDIFIER

MODEL HUT-200 Series

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE SAFETY

INSTRUCTIONS BEFORE USING

THIS HUMIDIFIER

When using electrical appliances, basic pre-

cautions should always be followed to reduce

the risk of ﬁre, electric shock, and injury to

persons, including the following

1. Always place this humidiﬁer on a ﬁrm, ﬂat and

level surface. This humidiﬁer may not work

properly on an uneven surface.

2. Place this humidiﬁer in an area where it is not

accessible to children.

3. Do not place the humidiﬁer near any heat

sources such as stoves, radiators, and heaters.

4. Do not use the humidiﬁer outdoors.

5. Before using the humidiﬁer, check the power

cord for any signs of damage. If the cord is

found to be damaged, DO NOT USE and return

the humidiﬁer to the manufacturer under the

warranty agreement for repair.

6. This appliance has a polarized plug (one blade

is wider than the other). To reduce the risk of

shock, this plug is intended to ﬁt only one way

in a polarized outlet. If the plug does not ﬁt

securely in the outlet, reverse the plug. If it still

does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician.

DO NOT attempt to defeat this safety feature.

7. To disconnect the humidiﬁer, ﬁrst turn controls

to the OFF position, then grip the plug and pull

it from the wall outlet. Never pull by the cord.

8. A loose ﬁt between the AC outlet (receptacle)

and plug may cause overheating and a

distortion of the plug. Contact a qualiﬁed

electrician to replace loose or worn outlet.

9. The humidiﬁer should always be unplugged

and emptied when not in operation or while

being serviced or cleaned.

10. Never tilt or attempt to move the humidiﬁer

while it is operating or ﬁlled with water.

UNPLUG the humidiﬁer before moving.

11. This humidiﬁer requires regular cleaning. Refer

to the CLEANING instructions provided. Never

clean the humidiﬁer in any manner other than

as instructed in this manual.

12. Do not direct moisture ﬂow directly at

individuals, walls or furniture.

13. When a humidiﬁer is used in a closed room

or small rooms, check periodically for proper

ventilation, as excessive humidity can cause

condensation stains on walls.

14. Turn the humidiﬁer OFF if you notice

moisture on the inside of your windows. For

proper humidity reading use a hygrometer,

which is available in many hardware and

department stores, or by ordering one from the

manufacturer.

15. This product is intended for residential use

only.

The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under license from Honeywell International Inc.

Honeywell International Inc. makes no representation or warranties with respect to this product.

Honeywell

Ultrasonic Humidiﬁer

Model HUT-200 Series

Kaz, Inc.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

1-800-477-0457

This device complies with Part 18 of the FCC rules.

Warning: Changes or modiﬁcations to this unit not expressly approved

by the party responsible for compliance could void the user’s authority

to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

Consumer ISM equipment, pursuant to Part 18 of the FCC rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference with

radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be de-

termined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help.

INTRODUCTION

How it Works:

The Easy to Care Ultrasonic Humidiﬁer is designed to silently provide visible cool moisture.

Water is pumped from the water reservoir through the demineralization cartridge which helps

capture minerals in the water. Demineralized water ﬂows into the misting tray where it is

turned into a ﬁne visible mist through the action of ultrasonic sound waves. The mist is then

propelled into the air by a small fan providing relief from dry air.

The unique top ﬁll design makes ﬁlling as easy as watering a plant. This unit is also equipped

with a water circulating feature which indicates when reﬁlling is needed.

Your humidiﬁer is made up of these parts:

Protective

Clear Cover

Water Hose

Mist Nozzle

Main Housing

Power/Output Control

Water Window

Demineralization

Cartridge

Water Pump

Top Housing/Tray

Cartridge

Inlet

Pump Outlet

Fill Funnel

SETTING UP YOUR HUMIDIFIER

Remove from box

Remove packaging material. Remove and set aside instruction

manual. Recycle box and packaging materials or save box for end

of season storage.

To prevent water pump from shifting during transportation

it has been taped to the inside of your humidiﬁer. Remove

top housing and locate the water pump in the bottom of the main

housing. Remove shipping tape located on water pump and place

water pump back in slot.

Make sure it is securely in place and hose is not bent or

crimped or unit will not operate.

Placement

Select a ﬁrm, level location at least 6” (15cm) from any

walls for proper airﬂow. Place the humidiﬁer on a water-

resistant surface, as water can damage furniture and some

ﬂooring.

Kaz will not accept responsibility for property damage

caused by water spillage.

Filling

Fill pitcher or jug with up to

1 gallon of cool water.

Note: You can ﬁll this

humidiﬁer with as much as

1 gallon of water or as little

as a cup of water.

Pour water into the ﬁll funnel

area located on the top of

the unit.

Note: Water can be added

up to, but not exceed the

Full line.

Indications that your humidiﬁer

needs to be reﬁlled are:

- Water will stop circulating

over the top housing.

- Your humidiﬁer will start to

sound louder.

Figure 1

Replacement Demin-

eralization Cartridge

HDC-200 or Cartridge Q

With dry hands unplug

humidiﬁer and carry to

kitchen or bathroom.

Remove top housing

and set aside.

Remove water hose

from demineralization

cartridge by gently

pulling and twisting.

Remove old deminer-

alization cartridge and

discard.

OPERATING: HUT-200 Series

Variable mist control allows you

to customize your humidiﬁer

output. Turn the mist control

knob to the highest setting for

fast moisture and lower setting

for moisture maintenance.

Output

Direct moisture away from

walls, furniture and bedding.

Failure to do so could result in

wetting of these items.

Mist Direction

The demineralization cartridge should be changed every 20-30 ﬁllings depending on your water quality. Keep in

mind, depending on your water quality, you may need to change your demineralization cartridge more frequently.

Indications that you should change your cartridge are white colored particles/dust settling around the base of your

humidiﬁer.

For areas of extreme hard water it is recommended that you use distilled water in your humidiﬁer.

REPLACING DEMINERALIZATION CARTRIDGE

STEP 1 STEP 2 STEP 3

STEP 4

Power

With the power switch in the OFF

position, plug the ﬁlled humidi-

ﬁer into a polarized 120V outlet.

DO NOT FORCE THE POLARIZED

PLUG INTO THE OUTLET; It will

only ﬁt one way.

DO NOT plug in humidiﬁer with

wet hands to avoid electric shock.

NOTE: DO NOT OPERATE WITH TOP COVER REMOVED.

Doing so could result in water spilling from humidiﬁer.

CLEANING: HUT-200 Series

Replace with new de-

mineralization cartridge

by gently pressing into

place. You will hear a

click when it is fully

seated. Reattach water

hose making sure it is

pushed on all the way

and there are no kinks.

Make sure water pump

is securely in place.

Replace top housing.

STEP 5 STEP 6

Weekly Cleaning: To properly clean your humidiﬁer we recommend the process of scale

removal and disinfecting.

DISHWASHER SAFE:

The following parts are TOP RACK dishwasher

safe for residential dishwashers operating at temperatures below 70°C/158°F.

It is recommended that you run the dishwasher on the light duty or normal cycle.

Do not wash humidiﬁer parts with soiled articles/dishes.

DO NOT USE DETERGENTS. If you use your dishwasher to clean the following

parts you will not need to follow the disinfecting and scaling procedure.

Please Note: Do not place parts on lower rack of dishwasher.

Using the lower rack could cause damage to the humidiﬁer parts and

dishwasher.

NOTE: It is recommended that all maintenance be done in the kitchen or bathroom on a water

resistant surface.

STEP 7

REPLACING DEMINERALIZATION CARTRIDGE (Continued)

THE MAIN HOUSING, DEMINERALIZATION CARTRIDGE AND WATER HOSE

ARE NOT DISHWASHER SAFE.

Placing these parts in the dishwasher

will damage your humidiﬁer and

render it unable to operate properly.

Water Pump

Main Housing

Demineralization Cartridge

Water Hose

Protective Clear Cover Top housing Mist Nozzle

CLEANING: HUT-200 Series (continued)

Wash hose with soap

and warm water.

Rinse hose thoroughly

until all soap residue is

removed.

For tough stains, soak

the hose in a bowl

of white household

vinegar for 30 minutes

and rinse with warm

water while ﬂexing and

crushing the soft hose

to loosen any debris.

Clean and wipe dry with

a hand cloth.

Gently wipe top housing

and nebulizer with

undiluted vinegar

Note: You can place

the top housing in

the dishwasher if you

choose.

Be sure to keep water

level sensor clean.

Gently wipe with a soft

cloth and undiluted

vinegar.

Soak for 20 minutes.

Rinse base and parts

not put in dishwasher

until vinegar smell is

gone.

STEP 4

STEP 6

STEP 7 STEP 8

Scale Removal directions:

Remove top housing,

clear protective cover,

water pump and water

hose and set aside.

Remove demineraliza-

tion cartridge and set

aside. DO NOT WASH

OR SOAK IN VINEGAR.

Empty main housing,

pouring water away

from rear of housing.

Fill water reservoir of

main housing with 2

cups vinegar.

Place pump, mist

nozzle, and protective

clear cover inside main

housing in the vinegar

solution to soak or

follow the dishwasher

option.

STEP 1

STEP 2 STEP 3

Note: For best cleaning results hose should be soaked in the base and then rinsed with clean, cool

water until the smell of vinegar is gone.

With your unit un-assembled, proceed to the disinfecting instructions.

STEP 5

Disinfecting directions: Disinfect following scale removal

DO NOT DISINFECT

demineralization

cartridge

Set aside top housing,

clear protective cover,

water pump and water

hose.

Soak water pump,

mist nozzle and clear

protective cover in water

reservoir of the main

housing if these parts

were not cleaned on the

top rack of dishwasher.

NOTE: USING MORE

THAN 1 TB OF BLEACH

PER GALLON OF

WATER WILL RESULT

IN DAMAGE TO YOUR

HUMIDIFIER.

Add 1 TB of bleach to 1

gallon water. Add ½ to

¾ gallon of water/bleach

solution to water reservoir

of the main housing.

Wipe top cover with remaining

water bleach solution if these

parts were not placed in

dishwasher.

Soak for 15-20 minutes.

Thoroughly rinse base and any

parts not placed in dishwasher

until the smell of bleach is gone.

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

STEP 5

CLEANING: HUT-200 Series (continued)

Note: For best cleaning results hose should be soaked in the base and then rinsed with clean,

cool water until the smell of bleach is gone.

END-OF-SEASON CARE AND STORAGE

Follow the CLEANING instructions when the humidiﬁer will not be used for at least one week or more, or

at the end of the season.

At the end of the season, remove demineralization cartridge and allow to dry properly.

Note: If demineralization cartridge has been used you should replace it with a new cartridge.

Dry the humidiﬁer completely before storing. DO NOT store with water inside the main housing water

reservoir or water tube.

Pack unit in original carton and store in a cool, dry location.

Install new demineralization cartridge before next use.

Replace mist nozzle by

gently snapping into

place.

Note: Please be careful of clothing, rugs and

other non bleach resistant materials when

disinfecting. Spilling bleach on clothing, rugs

and certain surfaces may cause damage.

RE-ASSEMBLING: HUT-200 Series

1. Insert pump outlet

into hose and gently

press all the way on

until it cannot go any

further.

2. Insert water pump/

hose assembly into slot

in base.

Note: please be sure

pump is fully seated

and there are no kinks

in the hose.

3. Insert demineraliza-

tion cartridge into slot

and gently press into

place.

4. Attach water hose

opening to demineral-

ization cartridge

by gently inserting

cartridge outlet into

water hose opening.

Replace top housing and

protective clear cover.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Question Answer

How do I clean inside the water pump? You can clean the inside of the pump by turning

the cover counter-clockwise. Remove the cover

and you can clean the housing and disk.

What parts are dishwasher safe? The water hose, water pump, top housing,and

protective clear cover are all top rack dishwasher

safe

How do I assemble my humidiﬁer after cleaning? See page 9 of your owners manual.

Can I use dish soap to clean my humidiﬁer?

It is not recommended that you use dish soap to

clean your humidiﬁer as it is very hard to remove

all the soap and this could cause damage to your

humidiﬁer. The only part that we recommend

cleaning with soap is the water hose and this part

should be rinsed until all soap residue is removed.

Can I add water treatments to this humidiﬁer?

You should only add water treatments to your

humidiﬁer that are speciﬁcally made for ultrasonic

humidiﬁers such as the Protec

Antimicrobial

Cleaning Cartridge, model PC-1 or PC-2. Using

water treatments that are not recommended for ul-

trasonic humidiﬁers could damage your humidiﬁer.

If you are concerned about hard water it is recom-

mended you use distilled water in your humidiﬁer.

Cleaning

ELECTRICAL RATINGS

The Honeywell HUT-200 Series models are rated at 120V, 60 Hz.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST

OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT RETURN THE HUMIDIFIER TO THE ORIGINAL PLACE

OF PURCHASE. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING OR TAMPER WITH

INTERLOCK SWITCH YOURSELF, DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE

DAMAGE TO THE PRODUCT OR PERSONAL INJURY.

CONSUMER RELATIONS

Mail questions or comments to:

Kaz, Incorporated

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772

Please be sure to specify model number.

Call us toll-free at: 1-800-477-0457

E-mail: consumerrelations@kaz.com

Or visit our website at: www.kaz.com

TO ORDER REPLACEMENT PARTS

HDC-200-Demineralization Cartridge

HUT-200-Tray

HUT-200-Tray Cover

HUT-200-Mist Nozzle

750/200-Pump

HUT-200-Hose

HUT-200-BLANK

PC-1/PC-2-Protec Antimicrobial Cleaning

Cartridge

Question Answer

What setting should I put my humidiﬁer on? You should run your humidiﬁer on the highest

setting if your room is very dry. Once you are at a

more comfortable humidity you can turn your output

setting to a lower setting.

I ran my humidiﬁer overnight in a very dry

room and the humidity barely changed but my

water level decreased quite a bit

It may take a few days for your humidity to increase.

Wood, rugs and other objects in your room will

absorb moisture before you can feel the effects,

if it is extremely dry.

Can I run my humidiﬁer without a

demineralization cartridge?

Yes but it is recommended that you use a deminer-

alization cartridge to help reduce white dust. If you

choose to not use a demineralization cartridge you

will need to replace the demineralization cartridge

in your unit with HUT-200-BLANK for it to operate.

It is recommended that you use distilled water if you

chose not to use a demineralization cartridge.

How often should I change my

demineralization catridge?

In general the demineralization cartridge will last

20-30 ﬁllings depending on water quality and

usage. White dust on surrounding surfaces could

indicate that your demineralization cartridge needs

to be replaced.

How do I know my humidiﬁer is operating

properly

You will see visible mist coming from your

humidiﬁer. Also, water will ﬂow down the top

housing and you will notice a decrease in the

water level after 8 hrs of use.

The water window is illuminated but I do not

see any mist coming out of the mist nozzle.

Make sure unit has water.

See Troubleshooting Guide for more.

There is no water running through the water

ﬂow area on the top housing.

First check to make sure there is water in your

humidiﬁer. If yes, check your water pump to make

sure it is properly seated in the holding area.

Next check to make sure the water hose is ﬁrmly

attached to both the water pump and demineraliza-

tion cartridge. Last, make sure there is nothing

obstructing the water ﬂow area on the top cover

or water hose. If these steps do not help, please

please see our Troubleshooting Guide or contact our

customer service department at 1-800-477-0457.

Why did my humidiﬁer suddenly start sounding

loud?

Check your water level. If your humidiﬁer is out of

water it is an indication that you need to reﬁll your

humidiﬁer.

How much water does my humidiﬁer hold? Your humidiﬁer can hold up to 1.0 Gallon of water. It

can be ﬁlled to the Full line.

How long will my humidiﬁer run when full? Your humidiﬁer will run up to 22 hrs on high and 44

hrs on low.

Operation

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (Continued)

TROUBLESHOOTING

1. Water is not ﬂowing

a. Check to be sure there is water in the tank and it is covering the pump.

b. Check hose to be sure there are no kinks. Hose should be pushed fully onto both the

demineralization cartridge and pump.

c. Make sure pump is fully seated properly in bottom of tank.

d. Turn unit off, then back on to help clear any air in the system.

e. If water still is not ﬂowing, remove pump, disassemble and make sure pump

wheel can spin freely and there is nothing blocking pump inlet or demineralization

cartridge inlet.

2. Unit ﬂows water but does not produce mist

a. Make sure control is rotated fully clockwise.

b. Remove mist nozzle and check to see if there is water inside the nebulizer cham-

ber which is the pocket located next to the demineralization cartridge. If there is

no water in the nebulizer chamber, you may need to replace your demineralization

cartridge.

c. If there is water in the nebulizer chamber and steps 2a and 2b have been followed,

you may need to call our toll free number for further instructions.

3. Pump makes a swishing sound

a. The pump may have sucked in air. Be sure there is enough water in the tank to cover

the pump.

b. After ﬁlling, turn the unit off for a few seconds, then turn it back on to clear the

system of air.

4. Pump makes a whirring sound

a. The pump may not be properly seated. Be sure to push pump fully into tank. After

seating the pump properly, turn the unit off for a few seconds, then turn it back on.

3 YEAR LIMITED WARRANTY

You should ﬁrst read all instructions before

attempting to use this product.

A. This 3 year limited warranty applies to

repair or replacement of product found to be

defective in material or workmanship. This

warranty does not apply to damage resulting

from commercial, abusive, unreasonable use

or supplemental damage. It also does not

apply to the ﬁlter or Protec

™

Antimicrobial

Cartridge. Defects that are the result of

normal wear and tear will not be considered

manufacturing defects under this warranty.

KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY

NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT

IS LIMITED IN DURATION TO THE

DURATION OF THIS WARRANTY.

Some jurisdictions do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential

damages or limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above

limitations or exclusions may not apply to

you. This warranty gives you speciﬁc legal

rights, and you also may have other rights

which vary from jurisdiction to jurisdiction.

This warranty applies only to the original

purchaser of this product from the original

date of purchase.

B. At its option, Kaz will repair or replace

this product if it is found to be defective in

material or workmanship.

C. This warranty does not cover damage

resulting from any unauthorized attempts

to repair or from any use not in accordance

with the instruction manual.

D. Return defective product to Kaz,

Incorporated with a brief description of the

problem. Include proof of purchase and a

$10 US/$15.50 CAN check or money order

for handling, return packing and shipping

charges. Please include your name, address

and a daytime phone number.

You must prepay shipping charges.

We suggest having tracking or delivery

conﬁrmation. Send to:

In U.S.A.:

Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

In Canada:

Kaz Canada, Inc.

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton, ON L9T 2X6

Canada

Please go to www.kaz.com and register

your product under the Customer Care Cen-

ter and receive product information updates

and new promotional offers.

P/N: 31IMH200191

IMPORTANTES INSTRUC-

TIONS DE SÉCURITÉ

LIRE CES INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER

L’HUMIDIFICATEUR

L’utilisation d’appareils électriques nécessite

des précautions élémentaires aﬁn de réduire

les risques d’incendie, de choc électrique

ou de blessures. Parmi les précautions à

observer, on compte les suivantes:

1. Il convient de toujours placer l’humidiﬁcateur

sur une surface ferme, dégagée et bien

horizontale, puisqu’il pourrait ne pas fonctionner

adéquatement sur une surface inégale.

2. Placer l’humidiﬁcateur hors de la portée des

enfants.

3. Ne pas placer l’appareil près de sources de

chaleur telles que poêles, radiateurs ou appareils

de chauffage.

4. Éviter d’utiliser l’humidiﬁcateur en plein air.

5. Avant d’utiliser l’humidiﬁcateur, vériﬁer que le

cordon d’alimentation n’est pas endommagé. Si

le cordon est endommagé, NE PAS UTILISER

L’APPAREIL, mais plutôt le retourner au fabricant

pour une réparation selon les termes de la

garantie.

6. Ce produit est équipé d’une ﬁche polarisée (ﬁche

dont l’une des lames est plus large que l’autre).

Aﬁn de réduire les risques de choc électrique,

cette ﬁche ne peut êtreinsérée que d’une seule

manière dans la prise de courant polarisée. Si la

ﬁche nes’insère pas complètement dans la prise,

tourner la ﬁche. Si la ﬁche ne s’insère toujours

pas dans la prise, contacter un électricien.

ÉVITER de contourner le dispositif de sécurité que

constitue la ﬁche polarisée.

7. Pour débrancher l’appareil, régler le bouton de

contrôle à la position OFF, puis enlever la ﬁche

de la prise de courant. Ne jamais débrancher

l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation.

8. Une mauvaise connexion entre la sortie de

courant alternatif et la ﬁche peut provoquer un

échauffement excessif et une déformation de

la ﬁche. Demander à un électricien qualiﬁé de

remplacer les prises de courant lâches ou usées.

9. Toujours débrancher et vider l’appareil quand

celui-ci ne sert pas ou durant son entretien ou

son nettoyage.

10. Éviter d’incliner ou de déplacer l’humidiﬁcateur

quand il fonctionne ou qu’il est rempli d’eau.

DÉBRANCHER l’appareil avant de le bouger.

11. Cet humidiﬁcateur nécessite un nettoyage

régulier. Consulter les instructions de NETTOYAGE

ci-jointes. Ne jamais nettoyer l’appareil d’une

autre manière que celle prescrite dans le présent

guide.

12. Éviter de diriger le ﬂux de vapeur directement

vers des personnes, un mur ou un meuble.

13. Lorsqu’un humidiﬁcateur est utilisé dans une

pièce fermée ou une petite pièce, il convient

de vériﬁer périodiquement si la ventilation est

adéquate, puisqu’un taux d’humidité trop élevé

peut causer des taches de condensation sur les

murs.

14. Couper le fonctionnement de l’humidiﬁcateur si

de l’humidité se forme à l’intérieur des fenêtres.

Aﬁn d’obtenir des relevés précis du degré

d’humidité, utiliser un hygromètre. Ils sont vendus

en quincaillerie et dans les grands magasins et

peuvent être commandés du fabricant.

15. Cet appareil est uniquement destiné à l’utilisation

résidentielle.

La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz, Inc. avec l’autorisation de Honeywell International Inc.

Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n’offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.

HUMIDIFICATEUR À

ULTRASONS HONEYWELL

REMPLI PAR LE HAUT

MODÈLE DE LA SÉRIE HUT-200

Humidiﬁcateur à

ultrasons Honeywell

Modèle de la série HUT-200

Kaz, Inc.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772,

ÉTATS-UNIS

1-800-477-0457

Cet appareil est conforme à la partie 18 du règlement de la

Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC).

Avertissement: Tous changements ou toutes modiﬁcations apportés,

quels qu’ils soient, n’étant pas expressément approuvés par le parti

responsable de la conformité risquent, pour l’utilisateur, d’annuler son

droit d’employer l’appareil.

Cet appareil a été soumis aux tests d’usage et déclaré conforme aux

limites établies pour appareils générateurs de fréquences ISM, selon la

partie 18 du règlement de la FCC. Ces limites ont pour but de

procurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable

dans un immeuble d’habitation. L’appareil produit, utilise et peut émettre

des fréquences radioélectriques; s’il n’est pas posé et employé selon

les instructions, il peut causer des parasites nuisant aux radiocom-

munications. Rien ne garantit que le brouillage ne se produira pas

dans certains immeubles. Si l’appareil cause des parasites nuisibles

à la réception des radiocommunications ou des signaux de télévision

– ce qui peut être établi en le mettant hors tension puis sous tension

– l’utilisateur peut essayer de rectiﬁer la situation en adoptant une ou

plusieurs des mesures suivantes:

• modiﬁer l’orientation ou la position de l’antenne réceptrice;

• augmenter l’écart entre l’appareil et le récepteur;

• brancher l’appareil sur un circuit autre que celui sur lequel est

connecté le récepteur; ou enﬁn

• consulter le détaillant ou bien un spécialiste en radio et télévision

expérimenté.

INTRODUCTION

Principe du fonctionnement

Très facile à entretenir, cet humidiﬁcateur à ultrasons est conçu pour diffuser silencieusement

de la vapeur froide et visible. L’eau pompée du réservoir passe à travers la cartouche de

déminéralisation, ce qui aide à capter les minéraux en suspension dans l’eau. L’eau puriﬁée

coule dans le plateau de brumisation où elle est pulvérisée par des oscillations ultrasoniques

puis dispersée dans l’air par un petit ventilateur, réhydratant ainsi l’air ambiant trop sec.

Grâce à son unique oriﬁce de remplissage au haut, il est aussi facile à remplir qu’il serait

d’arroser des plantes. Il présente aussi une fonction d’écoulement d’eau qui avertit quand le

remplissage est nécessaire.

L’humidiﬁcateur se compose des pièces suivantes:

Couvercle

transparent

du plateau

Tuyau à eau

Buse de

diffusion

Boîtier principal

Alimentation/

commande de débit

Indicateur de

niveau d’eau

Cartouche de

déminéralisation

Pompe à eau

Haut du boîtier/

plateau

Entrée

de la

cartouche

Sortie de la

pompe

Entonnoir de

remplissage

MONTAGE ET MISE EN PLACE DE L’HUMIDIFICATEUR

Sortir l’appareil de sa boîte d’emballage

Retirer les matériaux d’emballage. Réserver le mode d’emploi.

Recycler l’emballage et les divers matériaux ou préférablement

les garder pour le rangement hors saison.

Aﬁn qu’elle ne bouge pas durant l’expédition, la pompe a été

ﬁxée à l’intérieur de l’humidiﬁcateur avec du ruban. Enlever

le haut du boîtier et repérer la pompe au fond du boîtier principal.

Retirer le ruban qui immobilise la pompe à eau puis placer celle-ci

dans la fente prévue à cet effet.

Veiller à ce que la pompe soit solidement adaptée et que

le tuyau ne soit ni cintré ni gaufré, ce qui empêcherait

l’appareil de fonctionner.

Mise en place

Choisir un endroit plat, rigide et d’aplomb, à au moins 6 po

(15 cm) des murs pour ne pas entraver la circulation de l’air.

Poser l’humidiﬁcateur sur une surface insensible à l’eau car

l’eau peut abîmer les meubles et certains planchers.

Kaz n’assume aucune responsabilité pour les dommages

matériels que cause l’eau.

Remplissage

Remplir un pichet ou une

cruche d’eau froide – jusqu’à

1 gallon US ou 3,75 litres.

Remarque: Il est possible

de verser un maximum de

3,75 litres ou un minimum

de 250 mL d’eau dans

l’humidiﬁcateur.

Verser l’eau dans l’entonnoir

de remplissage situé au haut

de l’appareil.

Remarque : Le niveau

de l’eau peut atteindre le

repère «plein» (full) mais

pas le dépasser.

Signes que l’humidiﬁcateur a

besoin d’être rempli:

- l’eau cesse de circuler dans le

haut du boîtier;

- le fonctionnement de

l’humidiﬁcateur devient plus

bruyant.

Figure 1

Cartouche de démi-

néralisation HDC-200

ou cartouche Q.

Débrancher

l’humidiﬁcateur (avec

les mains sèches) et le

porter dans la cuisine

ou la salle de bains.

Retirer le haut du

boîtier de l’appareil et le

mettre de côté.

Détacher le tuyau à

eau de la cartouche de

déminéralisation usée

en le tirant et en le

tournant délicatement.

Retirer la cartouche de

déminéralisation usée

et la jeter.

MODE D’EMPLOI DE LA SÉRIE HUT-200

Le variateur de débit permet de

personnaliser le fonctionnement.

Tourner le bouton du variateur

de débit au réglage le plus haut

pour vite réhydrater l’air ou

bien au réglage le plus bas pour

maintenir l’humidité ambiante.

Débit

Éloigner le débit de vapeur des

murs, des meubles et de la

literie, la nébulisation risquerait

de les imbiber d’eau.

Orientation

La cartouche de déminéralisation devrait être changée tous les 20 à 30 remplissages et parfois plus souvent – tout

dépend de la qualité de l’eau de la région. Lorsque des poussières ou des particules blanches se déposent à la base

de l’humidiﬁcateur, c’est un signe que la cartouche de déminéralisation doit immanquablement être changée.

Dans les régions où l’eau est très dure ou calcaire (contenant beaucoup de calcium), il est vivement recommandé

d’employer de l’eau distillée dans l’humidiﬁcateur.

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE DÉMINÉRALISATION

ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 ÉTAPE 3

ÉTAPE 4

Alimentation

L’interrupteur étant à l’ARRÊT,

brancher l’humidiﬁcateur rempli

d’eau sur une prise de courant

polarisée de 120 volts. NE PAS

FORCER LA FICHE POLARISÉE,

elle n’enfonce que dans un sens.

NE PAS brancher l’appareil les

mains mouillées, aﬁn d’éviter tout

risque de choc électrique.

REMARQUE: NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS

SON COUVERCLE, sous peine d’éclaboussures d’eau.

ENTRETIEN DES APPAREILS DE LA SÉRIE HUT-200

Placer une cartouche de

déminéralisation neuve en

la pressant délicatement.

Un déclic signale sa bonne

installation. Rattacher le

tuyau à eau en le poussant

à fond et en veillant à ce

qu’il ne plisse pas.

S’assurer que la pompe

soit solidement

positionnée.

Replacer le haut du

boîtier.

ÉTAPE 5 ÉTAPE 6

Entretien hebdomadaire: Pour nettoyer l’humidiﬁcateur comme il le faut, nous conseillons de

procéder au détartrage en premier puis à la désinfection.

Pièces résistantes au lave-vaisselle: Les pièces suivantes vont

dans le PANIER SUPÉRIEUR des lave-vaisselle ménagers dont les tempéra-

tures ne dépassent pas 70 °C/158 °F. Utiliser de préférence le cycle délicat

ou normal. Ne pas laver les pièces avec de la vaisselle souillée.

NE PAS EMPLOYER DE DÉTERGENT. Lorsque les pièces suivantes sont lavées

en machine, la désinfection et le détartrage sont inutiles.

Noter qu’il ne faut pas mettre les pièces dans le panier inférieur du

lave-vaisselle, sous peine d’abîmer non seulement les pièces de

l’humidiﬁcateur, mais aussi le lave-vaisselle.

REMARQUE: Il est recommandé d’effectuer l’entretien de l’humidiﬁcateur dans la cuisine ou

dans la salle de bains, sur une surface insensible à l’eau.

ÉTAPE 7

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE DÉMINÉRALISATION (suite)

LE BOÎTIER PRINCIPAL, LA CARTOUCHE DE DÉMINÉRALISATION ET

TUYAU À EAU NE

RÉSISTENT PAS AU

LAVE-VAISSELLE.

Les passer au lave-vaisselle

endommagera l’humidiﬁcateur

et l’empêchera de fonctionner

convenablement.

Couvercle transparent

Haut du boîtier

Pompe à eau

Buse de diffusion

Boîtier principal

Cartouche de

déminéralisation

Tuyau à eau

ENTRETIEN DES APPAREILS DE LA SÉRIE HUT-200 (suite)

Laver le tuyau à l’eau

chaude savon neuse.

Bien le rincer pour

éliminer toute trace de

savon.

Pour éliminer les taches

tenaces, tremper

pendant 30 minutes le

tuyau dans du vinaigre

blanc puis le rincer à

l’eau tiède en le cour-

bant et le pressant pour

déloger tous débris. Le

rincer abondamment

et l’assécher avec un

chiffon.

Essuyer délicatement

le haut du boîtier et le

nébuliseur avec un linge

imbibé de vinaigre non

dilué.

Remarque: Le haut

du boîtier peut être

mis au lave-vaisselle,

si désiré.

Soyez sur de garder

le niveau d’eau propre

capteur. Essuyez

doucement avec un

chiffon doux et vinaigre

non dilue.

Laisser tremper

pendant 20 minutes.

Rincer le réservoir du

boîtier principal et les

pièces n’ayant pas été

mises au lave-vaisselle

jusqu’à ce que l’odeur

de vinaigre ait disparu.

ÉTAPE 6

ÉTAPE 8

Directives de détartrage

Retirer le couvercle

transparent, le haut du

boîtier, la pompe et le

tuyau à eau; les mettre

de côté.

Sortir la cartouche de

déminéralisation et

la mettre de côté. NE

PAS LA LAVER OU LA

TREMPER DANS LE

VINAIGRE.

Vider le boîtier principal

en vidangeant l’eau

par le bord arrière

supérieur. Verser alors

2 tasses (500 mL)

de vinaigre dans le

réservoir.

Placer la pompe, la

buse de diffusion et le

couvercle dans le boîtier

principal pour les faire

tremper dans le vinaigre

ou bien les passer au

lave-vaisselle.

ÉTAPE 1

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

Note: For best cleaning results hose should be soaked in the base and then rinsed with clean, cool

water until the smell of vinegar is gone.

L’appareil étant démonté, procéder à la désinfection.

ÉTAPE 7

ÉTAPE 4

ÉTAPE 5

Directives de désinfection: désinfection après le détartrage

NE PAS DÉSINFECTER

la cartouche de

déminéralisation.

Mettre le haut du

boîtier, le couvercle

transparent, la pompe

et le tuyau à eau de

côté..

Faire tremper la pompe,

la buse de diffusion et

le couvercle transparent

dans le réservoir s’ils

n’ont pas été lavés dans

le panier supérieur du

lave-vaisselle.

REMARQUE: DILUER

PLUS DE 15 ML

D’EAU DE JAVEL

DANS 3,75 LITRES

D’EAU ABÎME

L’HUMIDIFICATEUR.

Ajouter 1 c. à table (15 mL)

d’eau de Javel à 1 gallon

US (3,75 L) d’eau. Verser

entre la moitié et les trois

quarts de l’eau javellisée

dans le réservoir du boîtier

principal.

Essuyer le couvercle transparent

avec la solution javellisée restante

s’il n’a pas été nettoyé au lave-

vaisselle. Faire tremper les pièces

de 15 à 20 minutes.

Rincer à fond le réservoir du

boîtier principal et toutes les

pièces non lavées au lave-

vaisselle jusqu’à ce que l’odeur

d’eau de Javel ait disparu.

ÉTAPE 1

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

ÉTAPE 4

ÉTAPE 5

ENTRETIEN DES APPAREILS DE LA SÉRIE HUT-200 (suite)

Remarque: Pour obtenir les résultats optimaux, le tuyau devrait tremper dans le boîtier puis

être rincé à l’eau claire jusqu’à ce que l’odeur d’eau de Javel ait disparu.

ENTRETIEN ET RANGEMENT DE FIN DE SAISON

À la ﬁn de la saison d’utilisation, ou bien quand l’humidiﬁcateur ne doit pas servir pendant une semaine

ou plus, observer les instructions d’ENTRETIEN préconisées.

À la ﬁn de la saison d’utilisation, retirer la cartouche de déminéralisation et la laisser sécher proprement.

Remarque: Si la cartouche de déminéralisation a fait son temps de service, elle devrait être

remplacée par une cartouche neuve.

Laisser totalement sécher l’humidiﬁcateur avant de le ranger. Veiller à ce que le réservoir du boîtier

principal et le tube à eau soient TOTALEMENT secs.

Remettre l’humidiﬁcateur dans sa boîte d’emballage et ranger celle-ci dans un endroit frais et sec.

Installer une cartouche de déminéralisation neuve avant de recommencer à utiliser l’humidiﬁcateur.

Replacer la buse de

diffusion en l’adaptant

délicatement par pression.

Remarque: Protéger vêtements, tapis et

autres matériaux non résistants à l’eau de

Javel durant la désinfection. Les éclabous-

sures de solution javellisée risquent de

décolorer et d’abîmer les textiles, les tapis

et certaines autres surfaces.

REMONTAGE DES APPAREILS DE LA SÉRIE HUT-200

1. Enfoncer l’oriﬁce de

sortie de la pompe dans

le tuyau et le pousser

délicatement jusqu’à

ce qu’il ne puisse pas

pénétrer plus loin.

2. Introduire l’ensemble

pompe et tuyau dans la

fente du fond.

Remarque: Veiller à ce

que la pompe soit bien

adaptée et que le tuyau

ne fasse pas de plis.

3. Placer la cartouche

de déminéralisation

dans la fente et

l’enfoncer doucement

en place.

4. Fixer le bout du tuyau

à eau à la cartouche de

déminéralisation en

insérant soigneusement

la sortie de la cartouche

dans le tuyau.

Remettre le haut du

boîtier et le couvercle

transparent.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Adresser questions et commentaires à :

Kaz, Incorporated

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

USA

Prière de spéciﬁer le numéro de modèle.

Composez sans frais : 1-800-477-0457

Courriel : consumerrelations@kaz.com

ou visitez notre site Web, à l’adresse :

www.kaz.com

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Les modèles Honeywell de la série HCM-350 ont les caractéristiques assignées suivantes: 120 V, 60 Hz.

REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME, COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE

OU CONSULTER LA GARANTIE. NE PAS RETOURNER L’HUMIDIFICATEUR AU LIEU

D’ACHAT. NE PAS ESSAYER D’OUVRIR SOI-MÊME LE CARTER DU MOTEUR OU

D’ALTÉRER L’INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE, SOUS PEINE D’ANNULATION DE LA

GARANTIE ET DE PROVOQUER L’ENDOMMAGEMENT DE L’APPAREIL OU DES BLESSURES

CORPORELLES.

FOIRE AUX QUESTIONS

Questions Réponses

Comment puis-je nettoyer l’intérieur de la

pompe?

Pour ceci, tournez le couvercle dans le sens anti-

horaire. Retirez alors le couvercle aﬁn de nettoyer

le boîtier et le disque.

Quelles sont les pièces qui peuvent passer au

lave-vaisselle?

Le tuyau à eau, la pompe, le haut du boîtier et le

couvercle transparent peuvent être lavés dans le

panier supérieur du lave-vaisselle.

Comment puis-je remonter mon humidiﬁcateur à

la ﬁn de l’entretien?

Consultez la page 22 du guide d’utilisation.

Puis-je me servir de détergent liquide pour

vaisselle pour nettoyer mon humidiﬁcateur?

Nous le déconseillons parce que les traces de détergent

étant très difﬁciles à éliminer, elles pourraient causer

l’endommagement de votre humidiﬁcateur. Le seul élément que

nous conseillons de laver au savon est le tuyau à eau – il devrait

alors être rincé jusqu’à ce qu’il n’y ait plus trace de savon.

Puis-je ajouter des produits de traitement de

l’eau à cet humidiﬁcateur?

N’ajoutez que des produits de traitement de l’eau spéciale-

ment conçus pour les humidiﬁcateurs à ultrasons, la

cartouche nettoyante antimicrobienne Protec

, modèle PC-1

ou PC-2, par exemple. Des produits non conseillés pour les

humidiﬁcateurs à ultrasons pourraient abîmer l’appareil. Si

vous vous souciez des conséquences de l’eau dure, employez

de l’eau distillée dans l’humidiﬁcateur.

Entretien

COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

HDC-200 Cartouche de déminéralisation

HUT-200 Haut du boîtier

HUT-200 Couvercle du haut du boîtier

HUT-200 Buse de diffusion

750/200 Pompe

HUT-200 Tuyau

HUT-200-BLANK Cartouche d’appoint

PC-1/PC-2 Cartouche(s) nettoyante(s)

antimicrobienne(s) Protec

Questions Réponses

Quel est le réglage le plus approprié pour mon

humidiﬁcateur?

Faites fonctionner votre humidiﬁcateur au réglage

le plus haut si l’air et très sec. Une fois le taux

d’humidité équilibré, mettez-le à un réglage plus bas.

L’air étant très sec, j’ai laissé fonctionner

mon humidiﬁcateur toute la nuit – le taux

d’humidité ambiant a à peine changé bien que

le niveau de l’eau ait considérablement baissé.

Plusieurs jours peuvent être requis pour que le taux

d’humidité augmente. Les boiseries, tapis et autres

objets absorberont de l’humidité avant que ressen-

tiez les bienfaits, si l’air était extrêmement sec.

Puis-je employer mon humidiﬁcateur sans

cartouche de déminéralisation?

Oui, mais nous recommandons d’employer une

cartouche de déminéralisation pour réduire la

poussière blanche. Si vous décidez de ne pas

utiliser de cartouche de déminéralisation, vous

devez la remplacer par une cartouche d’appoint

HUT-200-BLANK aﬁn que votre appareil fonctionne

tel que préconisé. En ce cas, nous vous conseillons

également de vous servir d’eau distillée.

Tous les combien dois-je changer la cartouche

de déminéralisation?

D’une façon générale, une cartouche de démi-

néralisation dure de 20 à 30 remplissages, selon la

qualité de l’eau et la fréquence d’utilisation. De la

poussière blanche à proximité de l’appareil signale

que la cartouche a besoin d’être remplacée.

Comment puis-je savoir si mon humidiﬁcateur

fonctionne convenablement?

Vous voyez le débit de vapeur qui se dégage de

l’appareil. De plus, l’eau coule dans le haut du

boîtier et vous devriez constater que le niveau de

l’eau a baissé après 8 heures d’utilisation.

L’indicateur de niveau luit mais je ne vois pas

de vapeur se dégager de la buse.

Assurez-vous qu’il y ait de l’eau dans le réservoir.

Consultez aussi le guide de dépannage.

Il ne coule pas d’eau là où elle devrait couler

dans le haut du boîtier.

Commencez par vous assurer qu’il y a de l’eau dans

le réservoir. Si oui, assurez-vous que la pompe est

solidement adaptée. Ceci fait, vériﬁez que le tuyau

est fermement ﬁxé à la pompe et à la cartouche de

déminéralisation. Pour terminer, assurez-vous que

rien n’obstrue l’écoulement de l’eau sur le couvercle

ou au tuyau. Si le problème persiste, consultez

notre guide de dépannage ou communiquez avec le

service à la clientèle au 1-800-477-0457..

Pourquoi mon humidiﬁcateur est-il

soudainement bruyant?

Vériﬁez le niveau de l’eau. Si le réservoir est vide,

c’est signe qu’il faut remplir l’humidiﬁcateur.

Quelle est la capacité du réservoir? Sa capacité est de 1 gal US, soit 3,75 litres d’eau.

Il peut être rempli jusqu’au repère plein (full).

Combien de temps mon humidiﬁcateur peut-il

fonctionner quand son réservoir est plein?

Il fonctionnera jusqu’à 22 heures au réglage haut ou

jusqu’à 44 heures au réglage bas.

Fonctionnement

FOIRE AUX QUESTIONS (suite)

DÉPANNAGE

1. L’eau ne coule pas

a. Assurez-vous qu’il y ait de l’eau dans le réservoir et qu’elle recouvre la pompe.

b. Vériﬁez que le tuyau n’ait pas de faux plis. Le tuyau doit également être poussé à

fond sur la cartouche de déminéralisation et sur la pompe.

c. Assurez-vous que la pompe soit impeccablement adaptée au fond du réservoir.

d. Éteignez l’appareil puis rallumez-le pour libérer l’air qui pourrait se trouver dans

le système.

e. Si l’eau ne coule toujours pas, enlevez la pompe, démontez-la puis assurez-vous

que la roue tourne librement et que rien ne bouche l’oriﬁce d’entrée de la pompe ou

l’oriﬁce de la cartouche de déminéralisation.

2. L’eau coule mais ne produit pas de vapeur

a. Assurez-vous que la commande soit tournée à fond en sens horaire.

b. Retirez la buse de diffusion et vériﬁez qu’il y ait de l’eau dans la chambre du

nébuliseur, soit la poche située à côté de la cartouche de déminéralisation. S’il n’y

a pas d’eau dans la chambre du nébuliseur, il faut peut-être que vous remplaciez la

cartouche de déminéralisation.

c. S’il y a de l’eau dans la chambre du nébuliseur et que vous avez observé les

directives des paragraphes 2a et 2b, il est peut-être nécessaire que vous appeliez

notre service à la clientèle pour obtenir des instructions complémentaires.

3. La pompe émet un sifﬂement

a. La pompe peut avoir aspiré de l’air. Assurez-vous qu’il y ait sufﬁsamment d’eau dans

le réservoir pour recouvrir la pompe.

b. Après le remplissage, éteignez l’appareil pendant quelques secondes puis rallumez-

le pour évacuer l’air du système.

4. La pompe fait un bruit de ronﬂement

a. Elle n’est peut-être pas parfaitement adaptée dans le réservoir. Veillez à ce qu’elle

soit enfoncée à fond. Après avoir rectiﬁé son positionnement, éteignez l’appareil

pendant quelques secondes puis rallumez-le.

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

Prière de lire toutes les instructions avant

de tenter d’utiliser ce produit.

A. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique

à la réparation ou au remplacement d’un

produit comportant un vice de matière ou de

main-d’œuvre. Cette garantie ne s’applique

pas aux dégâts découlant d’un usage

commercial, abusif ou déraisonnable, ni aux

dégâts supplémentaires. Elle ne s’applique

pas non plus au ﬁltre ni à la cartouche

antimicrobienne ProtecMC. Les défaillances

résultant de l’usure normale ne sont pas

considérées comme des vices de fabrication

en vertu de la présente garantie.

KAZ N’EST NULLEMENT RESPONSABLE

POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU

INDIRECTS, QUELS QU’ILS SOIENT.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE ET DE CONVENANCE

RELATIVE À CE PRODUIT A LA MÊME

DURÉE LIMITE QUE LA PRÉSENTE

GARANTIE.

Dans certaines régions, on ne permet pas

l’exclusion ou la limitation des dommages

fortuits ou indirects, ni les limites de

durée applicables à une garantie implicite;

par conséquent, il est possible que ces

limitations ou exclusions ne s’appliquent pas

dans votre cas. Cette garantie vous confère

des droits précis, reconnus par la loi. Ces

droits diffèrent d’une région à l’autre, et il

est possible que vous en ayez d’autres. Cette

garantie s’applique uniquement à l’acheteur

initial de ce produit, à compter de la date de

l’achat.

B. À sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera

ce produit si l’on constate qu’il comporte un

vice de matière ou de main-d’œuvre.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages

découlant des tentatives de réparation

non autorisées ou de toute utilisation non

conforme au présent manuel.

D. Retourner tout produit défectueux à Kaz,

Incorporated, accompagné d’une brève

description du problème. Inclure une preuve

d’achat et un chèque ou un mandat de poste

de 10,00 $ US / 15.50 $ can. pour les frais

de manutention, d’emballage de retour et

d’expédition. Prière d’indiquer nom, adresse

et numéro de téléphone durant la journée.

Les frais de transport doivent être payés

à l’avance. Nous vous suggérons d’utiliser

un système de conﬁrmation et de suivi de

livraison. Faire l’envoi:

Aux États-Unis:

Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

Au Canada:

Kaz Canada, Inc.

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton, ON L9T 2X6

Canada

Veuillez aller au www.kaz.com pour faire

enregistrer votre produit sous « SUPPORT

» puis « Register Product » et recevoir des

renseignements quant aux réactualisations

et aux nouvelles offres promotionnelles.

P/N: 31IMH200191

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUC-

CIONES DE SEGURIDAD ANTES DE

USAR ESTE HUMIDIFICADOR

Siempre se deben tomar las precauciones

básicas cuando se usen artefactos eléctricos

para reducir el riesgo de incendio, choque

eléctrico y lesiones personales, incluyendo lo

1. Siempre coloque este humidiﬁcador sobre una

superﬁcie ﬁrme, plana y nivelada.

Es posible que este humidiﬁcador no funcione

debidamente sobre una superﬁcie desnivelada.

2. Coloque este humidiﬁcador en un lugar fuera del

alcance de los niños.

3. No coloque el humidiﬁcador cerca de ninguna

fuente térmica como estufas, radiadores y

calentadores.

4. No use el humidiﬁcador al aire libre.

5. Antes de usar el humidiﬁcador, veriﬁque que el

cordón eléctrico no tenga señales de avería. Si

considera que el cordón está estropeado,

NO LO USE y devuelva el humidiﬁcador al

fabricante conforme al acuerdo de garantía para

su reparación.

6. Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una

punta es más ancha que la otra). Para reducir el

riesgo de choque, este enchufe ha sido diseñado

para que encaje de una forma solamente en

un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no

encaja completamente en el tomacorriente,

inviértalo. Si aún no encaja, comuníquese con

un electricista competente. NO trate de ir en

contra de esta característica de seguridad.

7. Para desconectar el humidiﬁcador, primero

coloque los controles en la posición apagada

(OFF), luego sujete el enchufe y sáquelo del

tomacorriente. Nunca tire del cordón.

8. Una conexión ﬂoja entre la toma de corriente

alterna (tomacorriente o receptáculo) y el

enchufe puede hacer que el enchufe se

recaliente y se deforme. Comuníquese con

un electricista competente para cambiar un

tomacorriente ﬂojo o gastado.

9. Se debe desenchufar y vaciar el humidiﬁcador

siempre que no esté funcionando o durante su

reparación o limpieza.

10. Nunca incline ni trate de mover el humidiﬁcador

mientras esté funcionando o esté lleno de agua.

DESENCHÚFELO antes de moverlo.

11. El humidiﬁcador se debe limpiar con

regularidad. Consulte las instrucciones

de LIMPIEZA provistas. Nunca limpie el

humidiﬁcador de ninguna otra manera que no

sea conforme con las instrucciones de este

manual.

12. Nunca oriente el vapor directamente hacia

personas, paredes o muebles.

13. Si usa el humidiﬁcador en una habitación

cerrada o en una habitación pequeña, debe

comprobar periódicamente que haya la

adecuada aireación ya que un nivel de humedad

demasiado elevado provocará manchas de

condensación en las paredes.

14. Apague el humidiﬁcador si se forma

condensación en el interior de las ventanas.

Para obtener el nivel de humedad exacto, use

un higrómetro que puede conseguir en una

ferretería o en un gran almacén. También puede

hacer un pedido al fabricante.

15. Este producto está fabricado solo para

uso residencial.

Kaz Inc utiliza la marca de comercio Honeywell con autorización de Honeywell International Inc.

Honeywell International Inc. no hace ninguna declaración o garantía con respecto a este producto.

HONEYWELL HUMIDIFICADOR

ULTRASÓNICO DE LLENADO

POR ARRIBA

MODELO Series HUT-200

Honeywell

Humidiﬁcador Ultrasónico

Modelo de la Serie HUT-200

Kaz, Inc.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

1-800-477-0457

Este dispositivo cumple con la Parte 18 de las reglas de la FCC.

Advertencia: Cambios o modiﬁcaciones hechos a esta unidad que

no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del

cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el

equipo.

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites correspondientes

a un equipo ISM, según la Parte 18 de las Normas FCC (la Comisión

Federal de Comunicaciones de EE. UU.). Estos límites están diseñados

para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudicia-

les en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede

emitir energía de frecuencias de radio y, si no es instalado y usado de

acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales

en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que

no ocurrirán las interferencias en una instalación determinada. Si este

equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o

televisión, que se pueden identiﬁcar encendiendo y apagando el equipo,

recomendamos al usuario que intente solucionar las interferencias to-

mando una o más de las siguientes medidas:

• Cambiar la orientación o posición de la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente del

que está conectado el receptor.

• Consultar al proveedor o a un técnico de radio/TV con experiencia

para recibir ayuda.

INTRODUCCIÓN

Cómo Funciona:

El humidiﬁcador Ultrasónico de Cuidado Fácil está diseñado para proveer silenciosamente vapor

frío visible. El agua se bombea desde el depósito de agua a través del cartucho de desmineral-

ización el cual ayuda a capturar los minerales en el agua. El agua desmineralizada ﬂuye dentro

de la bandeja evaporadora donde es convertida en una vapor ﬁno visible a través de ondas

de sonido ultrasónico. Entonces el vapor es empujado hacia el aire por un pequeño ventilador

brindando alivio por resequedad en el aire.

El diseño único de llenado por arriba hace que sea tan fácil como vertir agua a una planta.

Esta unidad también cuenta con un aditamento de circulación de agua que indica cuando

necesita rellenarse.

Su humidiﬁcador consta de las siguientes partes:

Cubierta

Transparente

Protectora de

Bandeja

Manguera

de Agua

Boquilla de

Vapor

Cubierta

Principal

Encendido/Control

Ventana de

Agua

Cartucho de

desmineralización

Bomba de

Agua

Cubierta Superior/

Bandeja

Entrada del

Cartucho

Salida de la

Bomba

Embudo de

Llenado

INSTALAR SU HUMIDIFICADOR

Saque de la caja

Retire el material de empaque. Retire y coloque a un lado el

manual de instrucciones. Recicle la caja y el material de empaque

o guarde la caja para almacenar al ﬁnal de la temporada.

Para prevenir que la bomba de agua se mueva al transpor-

tarlo se ha pegado al interior de su humidiﬁcador. Retire la

cubierta superior y localice la bomda de agua en el fondo de la

cubierta principal. Retire la cinta para transporte de la bomba de

agua y ponga la bomba de agua en la ranura.

Asegúrese que esté segura en su lugar y que la manguera no

este doblada o presionada o que la unidad esté funcionando.

Colocación

Seleccione una ubicación ﬁrme y nivelada retirada por

lo menos 15 cm (6”) de cualquier pared para un ﬂujo de

aire apropiado. Coloque el humidiﬁcador en una superﬁcie

resistente al agua, ya que el agua puede dañar algunos

muebles o pisos.

Kaz no aceptará responsabilidad alguna por daños causa-

dos por derramamiento de agua.

Llenado

Llene una jarra con 1 galón

de agua fresca.

Nota: Puede llenar su

humidiﬁcador hasta un

máximo de 1 galón o un

mínimo de 1 taza de agua.

Vierta agua en el embudo de

llenado localizado en la parte

superior de la unidad.

Nota: Puede llenar con

agua hasta la Línea de

Lleno, pero no la sobrepase.

Indicadores de que el humidiﬁ-

cador necesita ser rellenado:

- El agua deja de circular en la

cubierta superior.

- El humidiﬁcador hace ruido

más fuerte.

Figura 1

Reemplazo del Car-

tucho de Desmineral-

ización HDC-200

ó Cartucho Q

Con las manos secas

desconecte el humidi-

ﬁcador y llévelo al baño

o cocina.

Retire la cubierta supe-

rior y colóquela

a un lado.

Retire la manguera

de agua del cartucho

de desmineralización

estirándola y girándola

gentilmente.

Saque el cartucho de

desmineralización viejo

y deséchelo.

OPERACIÓN: Series HUT-200

El control variable de vapor

permite personalizar la salida del

humidiﬁcador. Gire la perilla de

control de vapor al ajuste más

alto para mayor humedad y al

ajuste más bajo para consevar la

humedad.

Salida

Direccione el vapor lejos de

paredes, muebles o camas.

El no hacer esto, puede mojar

estos objetos.

Dirección del Vapor

El cartucho de desmineralización se debe cambiar cada 20-30 llenadas dependiendo de la calidad del agua. Tenga

en cuenta, dependiendo de la calidad del agua, pueda necesitar cambiar el cartucho de desmineralización con

mayor frecuencia. Un indicador de que necesita cambiar el cartucho son partículas blancas/polvo alrededor de la

base del humidiﬁcador.

Para áreas con agua extremadamente dura se recomienda que utilice agua destilada en el humidiﬁcador.

REEMPLAZAR EL CARTUCHO DE DESMINERALIZACIÓN

PASO 1 PASO 2 PASO 3

PASO 4

Encendido

Con el botón de encendido en

posición APAGADO, conecte el

humidiﬁcador lleno a un tomacor-

riente polarizado de 120V~.

NO FORCE EL ENCHUFE POLAR-

IZADO EN EL TOMACORRIENTE;

entra en una sola posición.

NO conecte el humidiﬁcador con

las manos mojadas para evitar

descarga eléctrica.

NOTA: NO OPERE LA UNIDAD SIN LA CUBIERTA SUPERIOR.

Hacerlo pudiera resultar en derramamiento de agua del

humidiﬁcador.

LIMPIEZA: Series HUT-200

Cambie por el cartucho

nuevo presionando suave

en su lugar. Escuchará

un click cuando esté bien

colocado. Vuelva a colocar

la manguera asegurando

que llegue hasta el ﬁnal y

sin dobleces.

Revise que la bomba

de agua esté bien

colocada.

Vuelva a colocar la

cubierta superior

PASO 5 PASO 6

Limpieza Semanal: Para limpiar adecuadamente su humidiﬁcador recomendamos el proceso de

eliminación de sarro y desinfección de la unidad

Seguro para Lavavajillas: Las siguientes partes son seguras para

la CANASTILLA SUPERIOR del lavavajillas, para lavavajillas de uso residencial

operando a temperaturas menores a los 70°C/158°F. Es recomendable que

opere su lavavajillas en el ciclo suave o normal. No lave las partes del humidi-

ﬁcador con artículos/platos sucios. NO UTILICE DETERGENTES. Si utiliza su

lavavajillas para lavar las siguientes partes necesitará seguir el procedimiento

de eliminación de sarro y desinfección.Por favor Note: No coloque las partes

en la canastilla inferior del lavavajillas. El hacerlo puede causar daño en

las partes del humidiﬁcador y en el lavavajillas.

NOTA: Se recomienda que todos los mantenimientos sean realizados en la cocina o baño sobre

una superﬁcie resistente al agua.

PASO 7

REEMPLAZO EL CARTUCHO DE DESMINERALIZACION (Continuación)

LA CUBIERTA PRINCIPAL, EL CARTUCHO DE DESMINERALIZACIÓN Y MANGUERA

DE AGUA NO SON SEGUROS

PARA EL LAVAVAJILLAS.

Colocar estas partes en el

lavavajillas dañará el

humidiﬁcador

y no funcionará

correctamente.

Cubierta Protectora Cuberta superior

Bomba de Agua

Boquilla de vapor

Transparente

Cubierta Principal

Cartucho de

Desmineralización

Manguera de

agua

LIMPIEZA: Series HUT-200 (continuación)

Lave la manguera con

jabón y agua tibia.

Enjuague a fondo la

manguera hasta que se

quite todo el residuo de

jabón.

Para manchas difíciles,

sumerja la manguera

en un tazón con vinagre

blanco durante 30

minutos y enjuague

con agua tibia mientras

dobla y aplasta la suave

manguera para aﬂojar

cualquier residuo.

Limpie y seque con un

paño.

Gentilmente limpie la

cubierta superior y el

nebulizador con vinagre

sin diluir

Nota: Si desea puede

poner la cubierta

superior en el lavava-

jillas

Asegurese de mantener

el sensor del nivel de

agua limpio. Limpie

suavemente con harapo

suave y vinagre puro.

Sumerja por 20

minutos. Enjuague el

depósito de agua de

la cubierta principal y

las partes que no se

pusieron en el lavavajil-

las hasta que el olor a

vinagre desaparezca.

PASO 6

PASO 8

Instrucciones para eliminar el sarro:

Retire la cubierta su-

perior, la cubierta pro-

tectora transparente,

la bomba de agua y la

manguera y colóquelas

a un lado.

Retire el cartucho de

desmineralización y

colóquelo a un lado.

NO LAVE O SUMERJA

EN VINAGRE.

Vacíe la cubierta princi-

pal, tirando el agua por

atrás de la cubierta.

Llene el depósito de

agua con 2 tazas de

vinagre.

Coloque la bomba, la

boquilla de vapor y la

cubierta transparente

protectora dentro de la

cubierta principal para

remojar en la solución

de vinagre o siga la

opción del lavavajillas.

PASO 1

PASO 2 PASO 3

PASO 7

Nota: Para mejores resultados en la limpieza la manguera debe remojarse en la base y después en-

juagada con agua limpia y fresca hasta que el olor a vinagre desaparezca.

Con la unidad desarmada, proceda con las intrucciones de desinfección.

PASO 4

PASO 5

Instrucciones para desinfectar: Desinfectar despues de retirar el sarro

NO DESINFECTE el

cartucho de desminer-

alización

Deje a un lado la

cubierta superior, la

cubierta transparente

protectora, la bomba de

agua y la manguera del

agua.

Sumerja la bomba de

agua, la boquilla de

vapor y la cubierta

protectora transparente

en el depósito de agua

de la cubierta principal

si éstas partes no fueron

lavadas en la canastilla

superior del lavavajillas.

NOTA: USAR MÁS DE

1 CUCH. DE CLORO

POR GALÓN DE AGUA

PROVOCARÁ DAÑO EN

EL HUMIDIFICADOR.

Agregue 1 CUCH de cloro a

1 galón de agua. Agregue ½

ó ¾ de galón de la solución

de agua/cloro en el depósito

de agua de la cubierta

principal

Limpie la cubierta superior con el

sobrante de la solución de agua

con cloro si ésta parte no fue

puesta en el lavavajillas.

Sumerja por 15 ó 20 minutos.

Enjuague perfectamente bien la

base y cualquier otra parte no

puesta en el lavavajillas hasta que

el olor del cloro desaparezca.

PASO 1

PASO 2

PASO 3

PASO 4

PASO 5

LIMPIEZA: Series HUT-200 (continuación)

Nota: Para mejores resultados en la limpieza la manguera debe remojarse en la base y

después enjuagarse con agua limpia y fresca hasta que el olor a cloro desaparezca.

CUIDADO Y ALMACENAJE POR FIN DE TEMPORADA

Siga las instrucciones de LIMPIEZA cuando el humidiﬁcador no se vaya a usar en por lo menos una

semana o más, o por ﬁn de temporada.

Al ﬁnal de la temporada, retire el cartucho de desmineralización y permita que se seque bien.

Nota: Si el cartucho de desmineralización se ha usado por completo cámbielo por uno nuevo.

Seque el humidiﬁcador completamente antes de almacenar. NO almacene con agua en el depósito de

agua de la cubierta principal o en el tubo de agua.

Empaque la unidad en la caja original y almacene en un área seca y fresca.

Instale un nuevo cartucho de desmineralización antes de volver a usar.

Coloque de nuevo la

boquilla de vapor inser-

tándola gentilmente en

su lugar.

Nota: Cuando desinfecte tenga cuidado con

la ropa, alfombras y otros materiales no

resistentes al cloro. Derramar cloro sobre

ropa, alfombras y ciertas superﬁcies, puede

causar daños.

REARMADO: Series HUT-200

1. Inserte la manguera

en la salida de la

bomba y presione

gentilmente hasta que

ya no avance más.

2. Inserte el montaje

de bomba de agua/

manguera en la ranura

de la base.

Nota: asegúrese que

la bomba esté bien

colocada y la manguera

no tenga dobleces.

3. Inserte el cartucho

de desmineralización

en la ranura y presione

gentilmente para colo-

carlo en su lugar.

4. Conecte la mangera

de agua al cartucho de

desmineralización

insertando gentilmente

la salida del cartucho

en la abertura de la

manguera de agua.

Vuelva a colocar la

cubierta superior y la

cubierta protectora

transparente.

SERVICIO AL CONSUMIDOR

Envíe sus preguntas o comentarios a:

Kaz, Incorporated

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772 USA

Por favor especiﬁque el número del

modelo.

Llámenos al número de teléfono de llamada

gratis de larga distancia: 1-800-477-0457

e-mail: consumerrelations@kaz.com

O visítenos en nuestro sitio web: www.kaz.com

ORDENAR PARTES DE REMPLAZO

HDC-200-Cartucho de Desmineralización

HUT-200-Charola

HUT-200-Cubierta de Charola

HUT-200-Boquilla de Vapor

750/200-Bomba

HUT-200-Manguera

HUT-200-Cartucho Vacío

PC-1/PC-2-Cartucho de Limpieza

Antimicrobiana Protec

POTENCIA NOMINAL

Los Modelos de las Series HCM-350 de Honeywell son clasiﬁcados en 120 V~, 60 Hz.

NOTA: SI USTED EXPERIMENTA ALGÚN PROBLEMA, POR FAVOR CONTACTE PRIMERO AL

SERVICIO AL CONSUMIDOR O VEA SU GARANTÍA. NO REGRESE EL HUMIDIFICADOR AL

LUGAR ORIGINAL DE COMPRA. NO INTENTE ABRIR EL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR O

FORZAR EL INTERRUPTOR DE ARRANQUE USTED MISMO, EL HACERLO PUEDE ANULAR

SU GARANTÍA Y CAUSAR DAÑO AL PRODUCTO O LESIONES CORPORALES.

PREGUNTAS FRECUENTES

Pregunta Respuesta

¿Cómo limpio el interior de la bomba de agua? Puede limpiar el interior de la bomba girando

la cubierta hacia la izquierda. Retire la cubierta

para limpiarla junto con el disco.

¿Qué partes son seguras para el lavavajillas? La manguera de agua, la bomba de agua, la cubi-

erta superior, la cubierta protectora transparente

y la manguera de agua son todas seguras para la

canastilla superior del lavavajillas.

¿Cómo ensamblo mi humidiﬁcador después de

limpiarlo?

Consulte la página 35 de su manual de usuario.

¿Puedo utilizar jabón para lavar platos para

limpiar mi humidiﬁcador?

No es recomendable que utilice jabón para platos para

limpiar su humidiﬁcador ya que es muy difícil remover

todo el jabón y esto puede causar daño en su humidi-

ﬁcador.

La única parte que recomendamos limpiar con jabón

es la manguera de agua y esta parte debe ser enjuagada

hasta que todo el residuo de jabón desaparezca.

¿Puedo agregar tratamientos de agua a este

humidiﬁcador?

Sólo debe agregar a su humidiﬁcador los tratamientos de

agua que son fabricados especialmente para Humidiﬁ-

cador Ultrasónico tales como el Cartucho de Limpieza

Antimicrobiana Protect

, modelo PC-1 ó PC-2. Utlizar

tratamientos de agua que no son recomendados para

Humidiﬁcador Ultrasónico puede dañar su humidiﬁcador.

Si le preocupa la dureza del agua le recomendamos que

utilice agua destilada en su humidiﬁcador.

Limpieza

Pregunta Respuesta

¿En qué ajuste puedo colocar mi humidiﬁca-

dor?

Usted debe operar su humidiﬁcador en el ajuste

más alto si su habitación está muy seca. Una vez

que tenga una humedad más cómoda puede ajustar

el nivel de salida en el ajuste más bajo.

Utilicé mi humidiﬁcador toda la noche en una

habitación muy seca y la humedad casi no

cambió pero el nivel del agua disminuyó.

Puede tardar varios días en aumentar el nivel de

humedad. Si está extremadamente seco, la madera,

alfombras y otros objetos en su habitación pueden

absorber la humedad antes que pueda sentir los

efectos.

¿Puedo operar mi humidiﬁcador sin el car-

tucho de desmineralización?

Si, pero es recomendable que utilice el cartucho de

desmineralización para ayudar a reducir el polvo

blanco. Si escoge no utilizar el cartucho de desmin-

eralización necesitará sustituirlo con el HUT-200-

CARTUCHO VACÍO para que pueda funcionar. Es

recomendable que utilice agua destilada si escoge

no utilizar un cartucho de desmineralización.

¿Qué tan frecuente debo cambiar mi cartucho

de desmineralización?

En general el cartucho de desmineralización puede

durar de 20-30 llenadas.

¿Cómo se que mi humidiﬁcador está operando

correctamente?

Usted notará vapor visible saliendo de su hu-

midiﬁcador. También, el agua caerá de la cubierta

superior y el nivel de agua disminuirá después de 8

horas de uso.

La ventana del agua está iluminada pero no

veo vapor saliendo de la boquilla de vapor.

Asegúrese que la unidad tenga agua. Consulte

la Guía de Solución de Problemas para mayor

información.

No hay agua circulando en el área de circu-

lación de agua en la cubierta superior.

Primero revise para asegurarse que su humidiﬁca-

dor tenga agua. Si es así, revise su bomba de agua

para asegurarse que esté colocada correctamente

en el área de soporte. Luego revise para asegu-

rarse que la manguera de agua esté conectada

ﬁrmemente a la bomba de agua y al cartucho de

desmineralización. Por último, asegúrese que nada

obstruya el área de ﬂujo del agua en la cubierta

superior o en la manguera del agua. Si estos pasos

no son de ayuda, por favor consulte nuestra Guía de

Solución de Problemas o contacte nuestro departa-

mento de servicio al consumidor al

1-800-477-0457.

¿Por qué mi humidiﬁcador repentinamente

empezó a hacer un ruido fuerte?

Revise su nivel de agua. Si su humidiﬁcador se

quedó sin agua es un indicador que necesita rel-

lenarlo.

¿Cuánta agua cabe en mi humidiﬁcador? Su humidiﬁcador puede contener hasta 1.0 Galón

de agua. Puede llenarse hasta la Línea de Lleno.

¿Cuánto tiempo funcionará mi humidiﬁcador

cuando esté lleno?

Su humidiﬁcador puede operar hasta 22 horas en

alta y 44 horas en baja.

Operación

PREGUNTAS FRECUENTES (Continuación)

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. No está ﬂuyendo el agua

a. Revise para asegurarse que el tanque tenga agua y que esta cubra la bomba.

b. Revise la manguera y asegúrese que no esté torcida. La manguera debe conectarse

completamente al cartucho de desmineralización y a la bomba.

c. Asegúrese que la bomba esté colocada correctamente en el fondo del tanque.

d. Apague la unidad y después vuélvala a encender para ayudar a eliminar algún aire

en el sistema

e.Si todavía no circula el agua, saque la bomba, desármela y asegúrese que la rueda de

la bomba gire libremente y que las entradas de la bomba o del cartucho de desmin-

eralización no tengan obstrucciones.

2. La unidad circula el agua pero no produce vapor

a. Asegúrese que el control esté completamente hacia la derecha.

b. Quite la boquilla de vapor y revise para ver si no hay agua en el interior del com-

partimiento del nebulizador el cual es el bolsillo ubicado a un lado del cartucho de

desmineralización. Si no hay agua en el compartimiento del nebulizador, puede

necesitar reemplazar su cartucho de desmineralización.

c. Si el compartimiento del nebulizador tiene agua y ya siguió los pasos 2a y 2b, puede

necesitar llamarnos por teléfono para más instrucciones.

3. La bomba hace un sonido siseante

a. La bomba puede haber succionado aire. Asegúrese que haya suﬁciente agua en el

tanque para que cubra la bomba.

b. Después de llenar, apague la unidad por unos segundos, después enciéndala de

nuevo para eliminar el aire en el sistema.

4. La bomba tiene un zumbido

a. La bomba puede no estar colocada correctamente. Asegúrese de empujar la bomba

hasta el fondo del tanque. Después de colocar la bomba correctamente, apague la

unidad por unos segundos, después enciéndala de nuevo.

GARANTÍA LIMITADA DE 3 AÑOS

Por favor, lea todas las instrucciones antes

de usar este producto.

A. La presente garantía limitada cubre la

reparación o sustitución de todo producto

con un defecto de fábrica o de mano de

obra por un período de 3 años. Esta garantía

excluye los daños ocasionados por el uso

comercial, abusivo o desrazonable y los

daños adicionales. Tampoco se aplica al ﬁltro

ni al cartucho antimicrobiano ProtecMC. Los

fallos resultantes del desgaste normal no se

consideran defectos de fábrica en virtud de

la presente garantía.

KAZ QUEDA EXENTA DE TODA

RESPONSABILIDAD POR LOS DA-

ÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS DE

CUALQUIER CLASE. CUALQUIER

GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD

COMERCIAL O DE CONVENIENCIA

RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO,

TENDRÁ LA MISMA VIGENCIA QUE LA

PRESENTE GARANTÍA.

En ciertos lugares, no se permite la exclusión

o limitación de daños fortuitos o indirectos,

ni los límites de duración aplicables a una

garantía implícita. Por consiguiente, es

posible que estas limitaciones o exclusiones

no se apliquen en su caso. Esta garantía

le otorga derechos legales especíﬁcos y

usted puede que tenga otros, que varían de

un lugar a otro. La presente garantía sólo

es válida para el comprador original del

producto a partir de la fecha de compra.

B. A su juicio, Kaz reparará o reemplazará este

producto si se considera que sus materiales

o su mano de obra son defectuosos dentro

del período de garantía.

C. Esta garantía no cubre daños ocasionados

por tentativas no autorizadas de reparar

el producto o del uso del mismo en

contravención de las indicaciones que

aparecen en el manual de instrucciones.

D. Devuelva el producto defectuoso, con ﬂete

pagado y prueba de compra, junto con

cheque o giro postal por $10.00 US/$15.50

CAN para cubrir gastos de administración,

empaque de regreso y envío. Por favor

incluya su nombre, dirección y un número de

teléfono para comunicarse durante el día.

Los gastos de envío deben pagarse por

adelentado. Le sugerimos que pida conﬁr-

mación del seguimiento o de la entrega. Mande

el envío a:

En los Estados Unidos:

Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

En Canada:

Kaz Canada, Inc.

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton, ON L9T 2X6

Canada

Por favor visite www.kaz.com y registre su pro-

ducto en el Centro de Atención al Cliente y reciba

información y actualizaciones de su productos y

nuevas ofertas promocionales.

P/N: 31IMH200191

Transcripción de documentos

HONEYWELL TOP FILL ULTRASONIC HUMIDIFIER MODEL HUT-200 Series IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS HUMIDIFIER When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following 1. Always place this humidifier on a firm, flat and level surface. This humidifier may not work properly on an uneven surface. 2. Place this humidifier in an area where it is not accessible to children. 3. Do not place the humidifier near any heat sources such as stoves, radiators, and heaters. 4. Do not use the humidifier outdoors. 5. Before using the humidifier, check the power cord for any signs of damage. If the cord is found to be damaged, DO NOT USE and return the humidifier to the manufacturer under the warranty agreement for repair. 6. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of shock, this plug is intended to fit only one way in a polarized outlet. If the plug does not fit securely in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. DO NOT attempt to defeat this safety feature. 7. To disconnect the humidifier, first turn controls to the OFF position, then grip the plug and pull it from the wall outlet. Never pull by the cord. 8. A loose fit between the AC outlet (receptacle) and plug may cause overheating and a distortion of the plug. Contact a qualified electrician to replace loose or worn outlet. 9. The humidifier should always be unplugged and emptied when not in operation or while being serviced or cleaned. 10. Never tilt or attempt to move the humidifier while it is operating or filled with water. UNPLUG the humidifier before moving. 11. This humidifier requires regular cleaning. Refer to the CLEANING instructions provided. Never clean the humidifier in any manner other than as instructed in this manual. 12. Do not direct moisture flow directly at individuals, walls or furniture. 13. When a humidifier is used in a closed room or small rooms, check periodically for proper ventilation, as excessive humidity can cause condensation stains on walls. 14. Turn the humidifier OFF if you notice moisture on the inside of your windows. For proper humidity reading use a hygrometer, which is available in many hardware and department stores, or by ordering one from the manufacturer. 15. This product is intended for residential use only. The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under license from Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. makes no representation or warranties with respect to this product. Honeywell Ultrasonic Humidifier Model HUT-200 Series Kaz, Inc. 250 Turnpike Road Southborough, MA 01772 1-800-477-0457 This device complies with Part 18 of the FCC rules. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for Consumer ISM equipment, pursuant to Part 18 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference with radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help. 2 INTRODUCTION How it Works: The Easy to Care Ultrasonic Humidifier is designed to silently provide visible cool moisture. Water is pumped from the water reservoir through the demineralization cartridge which helps capture minerals in the water. Demineralized water flows into the misting tray where it is turned into a fine visible mist through the action of ultrasonic sound waves. The mist is then propelled into the air by a small fan providing relief from dry air. The unique top fill design makes filling as easy as watering a plant. This unit is also equipped with a water circulating feature which indicates when refilling is needed. Your humidifier is made up of these parts: Mist Nozzle Protective Clear Cover Top Housing/Tray Fill Funnel Demineralization Cartridge Cartridge Inlet Water Hose Water Window Pump Outlet Water Pump Main Housing Power/Output Control 3 SETTING UP YOUR HUMIDIFIER Remove from box Remove packaging material. Remove and set aside instruction manual. Recycle box and packaging materials or save box for end of season storage. To prevent water pump from shifting during transportation it has been taped to the inside of your humidifier. Remove top housing and locate the water pump in the bottom of the main housing. Remove shipping tape located on water pump and place Figure 1 water pump back in slot. Make sure it is securely in place and hose is not bent or crimped or unit will not operate. Placement Select a firm, level location at least 6” (15cm) from any walls for proper airflow. Place the humidifier on a waterresistant surface, as water can damage furniture and some flooring. Kaz will not accept responsibility for property damage caused by water spillage. Filling Indications that your humidifier needs to be refilled are: - Water will stop circulating over the top housing. - Your humidifier will start to sound louder. Fill pitcher or jug with up to 1 gallon of cool water. Note: You can fill this humidifier with as much as 1 gallon of water or as little as a cup of water. 4 Pour water into the fill funnel area located on the top of the unit. Note: Water can be added up to, but not exceed the Full line. OPERATING: HUT-200 Series Power Output Mist Direction Direct moisture away from walls, furniture and bedding. Failure to do so could result in wetting of these items. With the power switch in the OFF position, plug the filled humidifier into a polarized 120V outlet. DO NOT FORCE THE POLARIZED PLUG INTO THE OUTLET; It will only fit one way. Variable mist control allows you to customize your humidifier output. Turn the mist control knob to the highest setting for fast moisture and lower setting for moisture maintenance. DO NOT plug in humidifier with wet hands to avoid electric shock. NOTE: DO NOT OPERATE WITH TOP COVER REMOVED. Doing so could result in water spilling from humidifier. REPLACING DEMINERALIZATION CARTRIDGE The demineralization cartridge should be changed every 20-30 fillings depending on your water quality. Keep in mind, depending on your water quality, you may need to change your demineralization cartridge more frequently. Indications that you should change your cartridge are white colored particles/dust settling around the base of your humidifier. For areas of extreme hard water it is recommended that you use distilled water in your humidifier. STEP 1 STEP 2 Replacement Demineralization Cartridge HDC-200 or Cartridge Q With dry hands unplug humidifier and carry to kitchen or bathroom. STEP 3 Remove top housing and set aside. STEP 4 Remove water hose from demineralization cartridge by gently pulling and twisting. Remove old demineralization cartridge and discard. 5 REPLACING DEMINERALIZATION CARTRIDGE (Continued) STEP 5 Replace with new demineralization cartridge by gently pressing into place. You will hear a click when it is fully seated. Reattach water hose making sure it is pushed on all the way and there are no kinks. STEP 6 Make sure water pump is securely in place. STEP 7 Replace top housing. CLEANING: HUT-200 Series NOTE: It is recommended that all maintenance be done in the kitchen or bathroom on a water resistant surface. Weekly Cleaning: To properly clean your humidifier we recommend the process of scale removal and disinfecting. DISHWASHER SAFE: The following parts are TOP RACK dishwasher safe for residential dishwashers operating at temperatures below 70°C/158°F. It is recommended that you run the dishwasher on the light duty or normal cycle. Do not wash humidifier parts with soiled articles/dishes. DO NOT USE DETERGENTS. If you use your dishwasher to clean the following parts you will not need to follow the disinfecting and scaling procedure. Please Note: Do not place parts on lower rack of dishwasher. Using the lower rack could cause damage to the humidifier parts and dishwasher. Protective Clear Cover Top housing Water Pump Mist Nozzle THE MAIN HOUSING, DEMINERALIZATION CARTRIDGE AND WATER HOSE ARE NOT DISHWASHER SAFE. Placing these parts in the dishwasher will damage your humidifier and render it unable to operate properly. 6 Main Housing Demineralization Cartridge Water Hose CLEANING: HUT-200 Series (continued) Scale Removal directions: STEP 1 STEP 2 Remove top housing, clear protective cover, water pump and water hose and set aside. Remove demineralization cartridge and set aside. DO NOT WASH OR SOAK IN VINEGAR. STEP 5 Wash hose with soap and warm water. Rinse hose thoroughly until all soap residue is removed. For tough stains, soak the hose in a bowl of white household vinegar for 30 minutes and rinse with warm water while flexing and crushing the soft hose to loosen any debris. Clean and wipe dry with a hand cloth. STEP 6 Gently wipe top housing and nebulizer with undiluted vinegar Note: You can place the top housing in the dishwasher if you choose. STEP 3 Empty main housing, pouring water away from rear of housing. Fill water reservoir of main housing with 2 cups vinegar. STEP 7 Be sure to keep water level sensor clean. Gently wipe with a soft cloth and undiluted vinegar. STEP 4 Place pump, mist nozzle, and protective clear cover inside main housing in the vinegar solution to soak or follow the dishwasher option. STEP 8 Soak for 20 minutes. Rinse base and parts not put in dishwasher until vinegar smell is gone. Note: For best cleaning results hose should be soaked in the base and then rinsed with clean, cool water until the smell of vinegar is gone. With your unit un-assembled, proceed to the disinfecting instructions. 7 CLEANING: HUT-200 Series (continued) Disinfecting directions: Disinfect following scale removal STEP 1 DO NOT DISINFECT demineralization cartridge STEP 4 Soak water pump, mist nozzle and clear protective cover in water reservoir of the main housing if these parts were not cleaned on the top rack of dishwasher. STEP 2 STEP 3 Set aside top housing, clear protective cover, water pump and water hose. Add 1 TB of bleach to 1 gallon water. Add ½ to ¾ gallon of water/bleach solution to water reservoir of the main housing. NOTE: USING MORE THAN 1 TB OF BLEACH PER GALLON OF WATER WILL RESULT IN DAMAGE TO YOUR HUMIDIFIER. STEP 5 Wipe top cover with remaining water bleach solution if these parts were not placed in dishwasher. Soak for 15-20 minutes. Thoroughly rinse base and any parts not placed in dishwasher until the smell of bleach is gone. Note: For best cleaning results hose should be soaked in the base and then rinsed with clean, cool water until the smell of bleach is gone. 8 RE-ASSEMBLING: HUT-200 Series 1. Insert pump outlet into hose and gently press all the way on until it cannot go any further. 2. Insert water pump/ hose assembly into slot in base. Note: please be sure pump is fully seated and there are no kinks in the hose. 3. Insert demineralization cartridge into slot and gently press into place. 4. Attach water hose opening to demineralization cartridge by gently inserting cartridge outlet into water hose opening. Note: Please be careful of clothing, rugs and other non bleach resistant materials when disinfecting. Spilling bleach on clothing, rugs and certain surfaces may cause damage. Replace mist nozzle by gently snapping into place. Replace top housing and protective clear cover. END-OF-SEASON CARE AND STORAGE Follow the CLEANING instructions when the humidifier will not be used for at least one week or more, or at the end of the season. At the end of the season, remove demineralization cartridge and allow to dry properly. Note: If demineralization cartridge has been used you should replace it with a new cartridge. Dry the humidifier completely before storing. DO NOT store with water inside the main housing water reservoir or water tube. Pack unit in original carton and store in a cool, dry location. Install new demineralization cartridge before next use. 9 CONSUMER RELATIONS Mail questions or comments to: Kaz, Incorporated Consumer Relations Dept. 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772 Please be sure to specify model number. Call us toll-free at: 1-800-477-0457 E-mail: [email protected] Or visit our website at: www.kaz.com TO ORDER REPLACEMENT PARTS HDC-200-Demineralization Cartridge HUT-200-Tray HUT-200-Tray Cover HUT-200-Mist Nozzle 750/200-Pump HUT-200-Hose HUT-200-BLANK PC-1/PC-2-Protec Antimicrobial Cleaning Cartridge ELECTRICAL RATINGS The Honeywell HUT-200 Series models are rated at 120V, 60 Hz. NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT RETURN THE HUMIDIFIER TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING OR TAMPER WITH INTERLOCK SWITCH YOURSELF, DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE PRODUCT OR PERSONAL INJURY. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Cleaning Question Answer How do I clean inside the water pump? You can clean the inside of the pump by turning the cover counter-clockwise. Remove the cover and you can clean the housing and disk. What parts are dishwasher safe? The water hose, water pump, top housing,and protective clear cover are all top rack dishwasher safe How do I assemble my humidifier after cleaning? See page 9 of your owners manual. Can I use dish soap to clean my humidifier? It is not recommended that you use dish soap to clean your humidifier as it is very hard to remove all the soap and this could cause damage to your humidifier. The only part that we recommend cleaning with soap is the water hose and this part should be rinsed until all soap residue is removed. Can I add water treatments to this humidifier? You should only add water treatments to your humidifier that are specifically made for ultrasonic humidifiers such as the Protec Antimicrobial Cleaning Cartridge, model PC-1 or PC-2. Using water treatments that are not recommended for ultrasonic humidifiers could damage your humidifier. If you are concerned about hard water it is recommended you use distilled water in your humidifier. TM 10 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (Continued) Operation Question Answer What setting should I put my humidifier on? You should run your humidifier on the highest setting if your room is very dry. Once you are at a more comfortable humidity you can turn your output setting to a lower setting. I ran my humidifier overnight in a very dry room and the humidity barely changed but my water level decreased quite a bit It may take a few days for your humidity to increase. Wood, rugs and other objects in your room will absorb moisture before you can feel the effects, if it is extremely dry. Can I run my humidifier without a demineralization cartridge? Yes but it is recommended that you use a demineralization cartridge to help reduce white dust. If you choose to not use a demineralization cartridge you will need to replace the demineralization cartridge in your unit with HUT-200-BLANK for it to operate. It is recommended that you use distilled water if you chose not to use a demineralization cartridge. How often should I change my demineralization catridge? In general the demineralization cartridge will last 20-30 fillings depending on water quality and usage. White dust on surrounding surfaces could indicate that your demineralization cartridge needs to be replaced. How do I know my humidifier is operating properly You will see visible mist coming from your humidifier. Also, water will flow down the top housing and you will notice a decrease in the water level after 8 hrs of use. The water window is illuminated but I do not see any mist coming out of the mist nozzle. Make sure unit has water. See Troubleshooting Guide for more. There is no water running through the water flow area on the top housing. First check to make sure there is water in your humidifier. If yes, check your water pump to make sure it is properly seated in the holding area. Next check to make sure the water hose is firmly attached to both the water pump and demineralization cartridge. Last, make sure there is nothing obstructing the water flow area on the top cover or water hose. If these steps do not help, please please see our Troubleshooting Guide or contact our customer service department at 1-800-477-0457. Why did my humidifier suddenly start sounding Check your water level. If your humidifier is out of loud? water it is an indication that you need to refill your humidifier. How much water does my humidifier hold? Your humidifier can hold up to 1.0 Gallon of water. It can be filled to the Full line. How long will my humidifier run when full? Your humidifier will run up to 22 hrs on high and 44 hrs on low. 11 TROUBLESHOOTING 1. Water is not flowing a. Check to be sure there is water in the tank and it is covering the pump. b. Check hose to be sure there are no kinks. Hose should be pushed fully onto both the demineralization cartridge and pump. c. Make sure pump is fully seated properly in bottom of tank. d. Turn unit off, then back on to help clear any air in the system. e. If water still is not flowing, remove pump, disassemble and make sure pump wheel can spin freely and there is nothing blocking pump inlet or demineralization cartridge inlet. 2. Unit flows water but does not produce mist a. Make sure control is rotated fully clockwise. b. Remove mist nozzle and check to see if there is water inside the nebulizer chamber which is the pocket located next to the demineralization cartridge. If there is no water in the nebulizer chamber, you may need to replace your demineralization cartridge. c. If there is water in the nebulizer chamber and steps 2a and 2b have been followed, you may need to call our toll free number for further instructions. 3. Pump makes a swishing sound a. The pump may have sucked in air. Be sure there is enough water in the tank to cover the pump. b. After filling, turn the unit off for a few seconds, then turn it back on to clear the system of air. 4. Pump makes a whirring sound a. The pump may not be properly seated. Be sure to push pump fully into tank. After seating the pump properly, turn the unit off for a few seconds, then turn it back on. 12 3 YEAR LIMITED WARRANTY You should first read all instructions before attempting to use this product. A. This 3 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workmanship. This warranty does not apply to damage resulting from commercial, abusive, unreasonable use or supplemental damage. It also does not apply to the filter or Protec™ Antimicrobial Cartridge. Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered manufacturing defects under this warranty. KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction. This warranty applies only to the original purchaser of this product from the original date of purchase. B. At its option, Kaz will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship. C. This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from any use not in accordance with the instruction manual. D. Return defective product to Kaz, Incorporated with a brief description of the problem. Include proof of purchase and a $10 US/$15.50 CAN check or money order for handling, return packing and shipping charges. Please include your name, address and a daytime phone number. You must prepay shipping charges. We suggest having tracking or delivery confirmation. Send to: In U.S.A.: Kaz, Incorporated Attn: Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis, TN 38118 USA In Canada: Kaz Canada, Inc. Attn: Returns Department 510 Bronte Street South Milton, ON L9T 2X6 Canada Please go to www.kaz.com and register your product under the Customer Care Center and receive product information updates and new promotional offers. ©2010 Kaz, Incorporated. All Rights Reserved. P/N: 31IMH200191 13 HUMIDIFICATEUR À ULTRASONS HONEYWELL REMPLI PAR LE HAUT MODÈLE DE LA SÉRIE HUT-200 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ LIRE CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER L’HUMIDIFICATEUR L’utilisation d’appareils électriques nécessite des précautions élémentaires afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures. Parmi les précautions à observer, on compte les suivantes: 1. Il convient de toujours placer l’humidificateur sur une surface ferme, dégagée et bien horizontale, puisqu’il pourrait ne pas fonctionner adéquatement sur une surface inégale. 2. Placer l’humidificateur hors de la portée des enfants. 3. Ne pas placer l’appareil près de sources de chaleur telles que poêles, radiateurs ou appareils de chauffage. 4. Éviter d’utiliser l’humidificateur en plein air. 5. Avant d’utiliser l’humidificateur, vérifier que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé. Si le cordon est endommagé, NE PAS UTILISER L’APPAREIL, mais plutôt le retourner au fabricant pour une réparation selon les termes de la garantie. 6. Ce produit est équipé d’une fiche polarisée (fiche dont l’une des lames est plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de choc électrique, cette fiche ne peut êtreinsérée que d’une seule manière dans la prise de courant polarisée. Si la fiche nes’insère pas complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la fiche ne s’insère toujours pas dans la prise, contacter un électricien. 14 ÉVITER de contourner le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée. 7. Pour débrancher l’appareil, régler le bouton de contrôle à la position OFF, puis enlever la fiche de la prise de courant. Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation. 8. Une mauvaise connexion entre la sortie de courant alternatif et la fiche peut provoquer un échauffement excessif et une déformation de la fiche. Demander à un électricien qualifié de remplacer les prises de courant lâches ou usées. 9. Toujours débrancher et vider l’appareil quand celui-ci ne sert pas ou durant son entretien ou son nettoyage. 10. Éviter d’incliner ou de déplacer l’humidificateur quand il fonctionne ou qu’il est rempli d’eau. DÉBRANCHER l’appareil avant de le bouger. 11. Cet humidificateur nécessite un nettoyage régulier. Consulter les instructions de NETTOYAGE ci-jointes. Ne jamais nettoyer l’appareil d’une autre manière que celle prescrite dans le présent guide. 12. Éviter de diriger le flux de vapeur directement vers des personnes, un mur ou un meuble. 13. Lorsqu’un humidificateur est utilisé dans une pièce fermée ou une petite pièce, il convient de vérifier périodiquement si la ventilation est adéquate, puisqu’un taux d’humidité trop élevé peut causer des taches de condensation sur les murs. 14. Couper le fonctionnement de l’humidificateur si de l’humidité se forme à l’intérieur des fenêtres. Afin d’obtenir des relevés précis du degré d’humidité, utiliser un hygromètre. Ils sont vendus en quincaillerie et dans les grands magasins et peuvent être commandés du fabricant. 15. Cet appareil est uniquement destiné à l’utilisation résidentielle. La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz, Inc. avec l’autorisation de Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n’offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit. Humidificateur à ultrasons Honeywell Modèle de la série HUT-200 Kaz, Inc. 250 Turnpike Road Southborough, MA 01772, ÉTATS-UNIS 1-800-477-0457 Cet appareil est conforme à la partie 18 du règlement de la Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC). Avertissement: Tous changements ou toutes modifications apportés, quels qu’ils soient, n’étant pas expressément approuvés par le parti responsable de la conformité risquent, pour l’utilisateur, d’annuler son droit d’employer l’appareil. Cet appareil a été soumis aux tests d’usage et déclaré conforme aux limites établies pour appareils générateurs de fréquences ISM, selon la partie 18 du règlement de la FCC. Ces limites ont pour but de procurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans un immeuble d’habitation. L’appareil produit, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques; s’il n’est pas posé et employé selon les instructions, il peut causer des parasites nuisant aux radiocom munications. Rien ne garantit que le brouillage ne se produira pas dans certains immeubles. Si l’appareil cause des parasites nuisibles à la réception des radiocommunications ou des signaux de télévision – ce qui peut être établi en le mettant hors tension puis sous tension – l’utilisateur peut essayer de rectifier la situation en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes: • modifier l’orientation ou la position de l’antenne réceptrice; • augmenter l’écart entre l’appareil et le récepteur; • brancher l’appareil sur un circuit autre que celui sur lequel est connecté le récepteur; ou enfin • consulter le détaillant ou bien un spécialiste en radio et télévision expérimenté. 15 INTRODUCTION Principe du fonctionnement Très facile à entretenir, cet humidificateur à ultrasons est conçu pour diffuser silencieusement de la vapeur froide et visible. L’eau pompée du réservoir passe à travers la cartouche de déminéralisation, ce qui aide à capter les minéraux en suspension dans l’eau. L’eau purifiée coule dans le plateau de brumisation où elle est pulvérisée par des oscillations ultrasoniques puis dispersée dans l’air par un petit ventilateur, réhydratant ainsi l’air ambiant trop sec. Grâce à son unique orifice de remplissage au haut, il est aussi facile à remplir qu’il serait d’arroser des plantes. Il présente aussi une fonction d’écoulement d’eau qui avertit quand le remplissage est nécessaire. L’humidificateur se compose des pièces suivantes: Buse de diffusion Couvercle transparent du plateau Haut du boîtier/ plateau Entonnoir de remplissage Cartouche de déminéralisation Entrée de la cartouche Tuyau à eau Indicateur de niveau d’eau Sortie de la pompe Pompe à eau Boîtier principal Alimentation/ commande de débit 16 MONTAGE ET MISE EN PLACE DE L’HUMIDIFICATEUR Sortir l’appareil de sa boîte d’emballage Retirer les matériaux d’emballage. Réserver le mode d’emploi. Recycler l’emballage et les divers matériaux ou préférablement les garder pour le rangement hors saison. Afin qu’elle ne bouge pas durant l’expédition, la pompe a été fixée à l’intérieur de l’humidificateur avec du ruban. Enlever le haut du boîtier et repérer la pompe au fond du boîtier principal. Retirer le ruban qui immobilise la pompe à eau puis placer celle-ci Figure 1 dans la fente prévue à cet effet. Veiller à ce que la pompe soit solidement adaptée et que le tuyau ne soit ni cintré ni gaufré, ce qui empêcherait l’appareil de fonctionner. Mise en place Choisir un endroit plat, rigide et d’aplomb, à au moins 6 po (15 cm) des murs pour ne pas entraver la circulation de l’air. Poser l’humidificateur sur une surface insensible à l’eau car l’eau peut abîmer les meubles et certains planchers. Kaz n’assume aucune responsabilité pour les dommages matériels que cause l’eau. Remplissage Signes que l’humidificateur a besoin d’être rempli: - l’eau cesse de circuler dans le haut du boîtier; - le fonctionnement de l’humidificateur devient plus bruyant. Remplir un pichet ou une cruche d’eau froide – jusqu’à 1 gallon US ou 3,75 litres. Verser l’eau dans l’entonnoir de remplissage situé au haut de l’appareil. Remarque: Il est possible de verser un maximum de 3,75 litres ou un minimum de 250 mL d’eau dans l’humidificateur. Remarque : Le niveau de l’eau peut atteindre le repère «plein» (full) mais pas le dépasser. 17 MODE D’EMPLOI DE LA SÉRIE HUT-200 Alimentation Débit L’interrupteur étant à l’ARRÊT, brancher l’humidificateur rempli d’eau sur une prise de courant polarisée de 120 volts. NE PAS FORCER LA FICHE POLARISÉE, elle n’enfonce que dans un sens. NE PAS brancher l’appareil les mains mouillées, afin d’éviter tout risque de choc électrique. Orientation Le variateur de débit permet de personnaliser le fonctionnement. Tourner le bouton du variateur de débit au réglage le plus haut pour vite réhydrater l’air ou bien au réglage le plus bas pour maintenir l’humidité ambiante. Éloigner le débit de vapeur des murs, des meubles et de la literie, la nébulisation risquerait de les imbiber d’eau. REMARQUE: NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS SON COUVERCLE, sous peine d’éclaboussures d’eau. REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE DÉMINÉRALISATION La cartouche de déminéralisation devrait être changée tous les 20 à 30 remplissages et parfois plus souvent – tout dépend de la qualité de l’eau de la région. Lorsque des poussières ou des particules blanches se déposent à la base de l’humidificateur, c’est un signe que la cartouche de déminéralisation doit immanquablement être changée. Dans les régions où l’eau est très dure ou calcaire (contenant beaucoup de calcium), il est vivement recommandé d’employer de l’eau distillée dans l’humidificateur. ÉTAPE 1 Cartouche de déminéralisation HDC-200 ou cartouche Q. 18 ÉTAPE 2 ÉTAPE 3 ÉTAPE 4 Débrancher l’humidificateur (avec les mains sèches) et le porter dans la cuisine ou la salle de bains. Retirer le haut du boîtier de l’appareil et le mettre de côté. Détacher le tuyau à eau de la cartouche de déminéralisation usée en le tirant et en le tournant délicatement. Retirer la cartouche de déminéralisation usée et la jeter. REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE DÉMINÉRALISATION (suite) ÉTAPE 5 ÉTAPE 6 Placer une cartouche de déminéralisation neuve en la pressant délicatement. Un déclic signale sa bonne installation. Rattacher le tuyau à eau en le poussant à fond et en veillant à ce qu’il ne plisse pas. S’assurer que la pompe soit solidement positionnée. ÉTAPE 7 Replacer le haut du boîtier. ENTRETIEN DES APPAREILS DE LA SÉRIE HUT-200 REMARQUE: Il est recommandé d’effectuer l’entretien de l’humidificateur dans la cuisine ou dans la salle de bains, sur une surface insensible à l’eau. Entretien hebdomadaire: Pour nettoyer l’humidificateur comme il le faut, nous conseillons de procéder au détartrage en premier puis à la désinfection. Pièces résistantes au lave-vaisselle: Les pièces suivantes vont dans le PANIER SUPÉRIEUR des lave-vaisselle ménagers dont les températures ne dépassent pas 70 °C/158 °F. Utiliser de préférence le cycle délicat ou normal. Ne pas laver les pièces avec de la vaisselle souillée. NE PAS EMPLOYER DE DÉTERGENT. Lorsque les pièces suivantes sont lavées en machine, la désinfection et le détartrage sont inutiles. Noter qu’il ne faut pas mettre les pièces dans le panier inférieur du lave-vaisselle, sous peine d’abîmer non seulement les pièces de l’humidificateur, mais aussi le lave-vaisselle. Couvercle transparent Haut du boîtier Pompe à eau Buse de diffusion LE BOÎTIER PRINCIPAL, LA CARTOUCHE DE DÉMINÉRALISATION ET TUYAU À EAU NE RÉSISTENT PAS AU LAVE-VAISSELLE. Les passer au lave-vaisselle endommagera l’humidificateur et l’empêchera de fonctionner convenablement. Boîtier principal Cartouche de déminéralisation Tuyau à eau 19 ENTRETIEN DES APPAREILS DE LA SÉRIE HUT-200 (suite) Directives de détartrage ÉTAPE 1 Retirer le couvercle transparent, le haut du boîtier, la pompe et le tuyau à eau; les mettre de côté. ÉTAPE 5 Laver le tuyau à l’eau chaude savonneuse. Bien le rincer pour éliminer toute trace de savon. Pour éliminer les taches tenaces, tremper pendant 30 minutes le tuyau dans du vinaigre blanc puis le rincer à l’eau tiède en le courbant et le pressant pour déloger tous débris. Le rincer abondamment et l’assécher avec un chiffon. ÉTAPE 3 ÉTAPE 4 Vider le boîtier principal en vidangeant l’eau par le bord arrière supérieur. Verser alors 2 tasses (500 mL) de vinaigre dans le réservoir. Placer la pompe, la buse de diffusion et le couvercle dans le boîtier principal pour les faire tremper dans le vinaigre ou bien les passer au lave-vaisselle. ÉTAPE 6 ÉTAPE 7 ÉTAPE 8 Essuyer délicatement le haut du boîtier et le nébuliseur avec un linge imbibé de vinaigre non dilué. Remarque: Le haut du boîtier peut être mis au lave-vaisselle, si désiré. Soyez sur de garder le niveau d’eau propre capteur. Essuyez doucement avec un chiffon doux et vinaigre non dilue. Laisser tremper pendant 20 minutes. Rincer le réservoir du boîtier principal et les pièces n’ayant pas été mises au lave-vaisselle jusqu’à ce que l’odeur de vinaigre ait disparu. ÉTAPE 2 Sortir la cartouche de déminéralisation et la mettre de côté. NE PAS LA LAVER OU LA TREMPER DANS LE VINAIGRE. Note: For best cleaning results hose should be soaked in the base and then rinsed with clean, cool water until the smell of vinegar is gone. L’appareil étant démonté, procéder à la désinfection. 20 ENTRETIEN DES APPAREILS DE LA SÉRIE HUT-200 (suite) Directives de désinfection: désinfection après le détartrage ÉTAPE 1 NE PAS DÉSINFECTER la cartouche de déminéralisation. ÉTAPE 4 Faire tremper la pompe, la buse de diffusion et le couvercle transparent dans le réservoir s’ils n’ont pas été lavés dans le panier supérieur du lave-vaisselle. ÉTAPE 2 Mettre le haut du boîtier, le couvercle transparent, la pompe et le tuyau à eau de côté.. ÉTAPE 3 REMARQUE: DILUER PLUS DE 15 ML D’EAU DE JAVEL DANS 3,75 LITRES D’EAU ABÎME L’HUMIDIFICATEUR. Ajouter 1 c. à table (15 mL) d’eau de Javel à 1 gallon US (3,75 L) d’eau. Verser entre la moitié et les trois quarts de l’eau javellisée dans le réservoir du boîtier principal. ÉTAPE 5 Essuyer le couvercle transparent avec la solution javellisée restante s’il n’a pas été nettoyé au lavevaisselle. Faire tremper les pièces de 15 à 20 minutes. Rincer à fond le réservoir du boîtier principal et toutes les pièces non lavées au lavevaisselle jusqu’à ce que l’odeur d’eau de Javel ait disparu. Remarque: Pour obtenir les résultats optimaux, le tuyau devrait tremper dans le boîtier puis être rincé à l’eau claire jusqu’à ce que l’odeur d’eau de Javel ait disparu. 21 REMONTAGE DES APPAREILS DE LA SÉRIE HUT-200 1. Enfoncer l’orifice de sortie de la pompe dans le tuyau et le pousser délicatement jusqu’à ce qu’il ne puisse pas pénétrer plus loin. 2. Introduire l’ensemble pompe et tuyau dans la fente du fond. Remarque: Veiller à ce que la pompe soit bien adaptée et que le tuyau ne fasse pas de plis. 3. Placer la cartouche de déminéralisation dans la fente et l’enfoncer doucement en place. 4. Fixer le bout du tuyau à eau à la cartouche de déminéralisation en insérant soigneusement la sortie de la cartouche dans le tuyau. Remarque: Protéger vêtements, tapis et autres matériaux non résistants à l’eau de Javel durant la désinfection. Les éclaboussures de solution javellisée risquent de décolorer et d’abîmer les textiles, les tapis et certaines autres surfaces. Remettre le haut du Replacer la buse de boîtier et le couvercle diffusion en l’adaptant délicatement par pression. transparent. ENTRETIEN ET RANGEMENT DE FIN DE SAISON À la fin de la saison d’utilisation, ou bien quand l’humidificateur ne doit pas servir pendant une semaine ou plus, observer les instructions d’ENTRETIEN préconisées. À la fin de la saison d’utilisation, retirer la cartouche de déminéralisation et la laisser sécher proprement. Remarque: Si la cartouche de déminéralisation a fait son temps de service, elle devrait être remplacée par une cartouche neuve. Laisser totalement sécher l’humidificateur avant de le ranger. Veiller à ce que le réservoir du boîtier principal et le tube à eau soient TOTALEMENT secs. Remettre l’humidificateur dans sa boîte d’emballage et ranger celle-ci dans un endroit frais et sec. Installer une cartouche de déminéralisation neuve avant de recommencer à utiliser l’humidificateur. 22 SERVICE À LA CLIENTÈLE Adresser questions et commentaires à : Kaz, Incorporated Consumer Relations Dept. 250 Turnpike Road Southborough, MA 01772 USA COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE HDC-200 Cartouche de déminéralisation HUT-200 Haut du boîtier HUT-200 Couvercle du haut du boîtier HUT-200 Buse de diffusion 750/200 Pompe HUT-200 Tuyau HUT-200-BLANK Cartouche d’appoint PC-1/PC-2 Cartouche(s) nettoyante(s) antimicrobienne(s) Protec Prière de spécifier le numéro de modèle. Composez sans frais : 1-800-477-0457 Courriel : [email protected] ou visitez notre site Web, à l’adresse : www.kaz.com CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Les modèles Honeywell de la série HCM-350 ont les caractéristiques assignées suivantes: 120 V, 60 Hz. REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME, COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU CONSULTER LA GARANTIE. NE PAS RETOURNER L’HUMIDIFICATEUR AU LIEU D’ACHAT. NE PAS ESSAYER D’OUVRIR SOI-MÊME LE CARTER DU MOTEUR OU D’ALTÉRER L’INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE, SOUS PEINE D’ANNULATION DE LA GARANTIE ET DE PROVOQUER L’ENDOMMAGEMENT DE L’APPAREIL OU DES BLESSURES CORPORELLES. FOIRE AUX QUESTIONS Entretien Questions Réponses Comment puis-je nettoyer l’intérieur de la pompe? Pour ceci, tournez le couvercle dans le sens antihoraire. Retirez alors le couvercle afin de nettoyer le boîtier et le disque. Quelles sont les pièces qui peuvent passer au lave-vaisselle? Le tuyau à eau, la pompe, le haut du boîtier et le couvercle transparent peuvent être lavés dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Comment puis-je remonter mon humidificateur à la fin de l’entretien? Consultez la page 22 du guide d’utilisation. Puis-je me servir de détergent liquide pour vaisselle pour nettoyer mon humidificateur? Nous le déconseillons parce que les traces de détergent étant très difficiles à éliminer, elles pourraient causer l’endommagement de votre humidificateur. Le seul élément que nous conseillons de laver au savon est le tuyau à eau – il devrait alors être rincé jusqu’à ce qu’il n’y ait plus trace de savon. Puis-je ajouter des produits de traitement de l’eau à cet humidificateur? N’ajoutez que des produits de traitement de l’eau spécialement conçus pour les humidificateurs à ultrasons, la cartouche nettoyante antimicrobienne Protec , modèle PC-1 ou PC-2, par exemple. Des produits non conseillés pour les humidificateurs à ultrasons pourraient abîmer l’appareil. Si vous vous souciez des conséquences de l’eau dure, employez de l’eau distillée dans l’humidificateur. MC 23 FOIRE AUX QUESTIONS (suite) Fonctionnement 24 Questions Réponses Quel est le réglage le plus approprié pour mon humidificateur? Faites fonctionner votre humidificateur au réglage le plus haut si l’air et très sec. Une fois le taux d’humidité équilibré, mettez-le à un réglage plus bas. L’air étant très sec, j’ai laissé fonctionner mon humidificateur toute la nuit – le taux d’humidité ambiant a à peine changé bien que le niveau de l’eau ait considérablement baissé. Plusieurs jours peuvent être requis pour que le taux d’humidité augmente. Les boiseries, tapis et autres objets absorberont de l’humidité avant que ressentiez les bienfaits, si l’air était extrêmement sec. Puis-je employer mon humidificateur sans cartouche de déminéralisation? Oui, mais nous recommandons d’employer une cartouche de déminéralisation pour réduire la poussière blanche. Si vous décidez de ne pas utiliser de cartouche de déminéralisation, vous devez la remplacer par une cartouche d’appoint HUT-200-BLANK afin que votre appareil fonctionne tel que préconisé. En ce cas, nous vous conseillons également de vous servir d’eau distillée. Tous les combien dois-je changer la cartouche de déminéralisation? D’une façon générale, une cartouche de déminéralisation dure de 20 à 30 remplissages, selon la qualité de l’eau et la fréquence d’utilisation. De la poussière blanche à proximité de l’appareil signale que la cartouche a besoin d’être remplacée. Comment puis-je savoir si mon humidificateur fonctionne convenablement? Vous voyez le débit de vapeur qui se dégage de l’appareil. De plus, l’eau coule dans le haut du boîtier et vous devriez constater que le niveau de l’eau a baissé après 8 heures d’utilisation. L’indicateur de niveau luit mais je ne vois pas de vapeur se dégager de la buse. Assurez-vous qu’il y ait de l’eau dans le réservoir. Consultez aussi le guide de dépannage. Il ne coule pas d’eau là où elle devrait couler dans le haut du boîtier. Commencez par vous assurer qu’il y a de l’eau dans le réservoir. Si oui, assurez-vous que la pompe est solidement adaptée. Ceci fait, vérifiez que le tuyau est fermement fixé à la pompe et à la cartouche de déminéralisation. Pour terminer, assurez-vous que rien n’obstrue l’écoulement de l’eau sur le couvercle ou au tuyau. Si le problème persiste, consultez notre guide de dépannage ou communiquez avec le service à la clientèle au 1-800-477-0457.. Pourquoi mon humidificateur est-il soudainement bruyant? Vérifiez le niveau de l’eau. Si le réservoir est vide, c’est signe qu’il faut remplir l’humidificateur. Quelle est la capacité du réservoir? Sa capacité est de 1 gal US, soit 3,75 litres d’eau. Il peut être rempli jusqu’au repère plein (full). Combien de temps mon humidificateur peut-il fonctionner quand son réservoir est plein? Il fonctionnera jusqu’à 22 heures au réglage haut ou jusqu’à 44 heures au réglage bas. DÉPANNAGE 1. L’eau ne coule pas a. Assurez-vous qu’il y ait de l’eau dans le réservoir et qu’elle recouvre la pompe. b. Vérifiez que le tuyau n’ait pas de faux plis. Le tuyau doit également être poussé à fond sur la cartouche de déminéralisation et sur la pompe. c. Assurez-vous que la pompe soit impeccablement adaptée au fond du réservoir. d. Éteignez l’appareil puis rallumez-le pour libérer l’air qui pourrait se trouver dans le système. e. Si l’eau ne coule toujours pas, enlevez la pompe, démontez-la puis assurez-vous que la roue tourne librement et que rien ne bouche l’orifice d’entrée de la pompe ou l’orifice de la cartouche de déminéralisation. 2. L’eau coule mais ne produit pas de vapeur a. Assurez-vous que la commande soit tournée à fond en sens horaire. b. Retirez la buse de diffusion et vérifiez qu’il y ait de l’eau dans la chambre du nébuliseur, soit la poche située à côté de la cartouche de déminéralisation. S’il n’y a pas d’eau dans la chambre du nébuliseur, il faut peut-être que vous remplaciez la cartouche de déminéralisation. c. S’il y a de l’eau dans la chambre du nébuliseur et que vous avez observé les directives des paragraphes 2a et 2b, il est peut-être nécessaire que vous appeliez notre service à la clientèle pour obtenir des instructions complémentaires. 3. La pompe émet un sifflement a. La pompe peut avoir aspiré de l’air. Assurez-vous qu’il y ait suffisamment d’eau dans le réservoir pour recouvrir la pompe. b. Après le remplissage, éteignez l’appareil pendant quelques secondes puis rallumezle pour évacuer l’air du système. 4. La pompe fait un bruit de ronflement a. Elle n’est peut-être pas parfaitement adaptée dans le réservoir. Veillez à ce qu’elle soit enfoncée à fond. Après avoir rectifié son positionnement, éteignez l’appareil pendant quelques secondes puis rallumez-le. 25 GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS Prière de lire toutes les instructions avant de tenter d’utiliser ce produit. A. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique à la réparation ou au remplacement d’un produit comportant un vice de matière ou de main-d’œuvre. Cette garantie ne s’applique pas aux dégâts découlant d’un usage commercial, abusif ou déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires. Elle ne s’applique pas non plus au filtre ni à la cartouche antimicrobienne ProtecMC. Les défaillances résultant de l’usure normale ne sont pas considérées comme des vices de fabrication en vertu de la présente garantie. KAZ N’EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU’ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE LIMITE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE. Dans certaines régions, on ne permet pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects, ni les limites de durée applicables à une garantie implicite; par conséquent, il est possible que ces limitations ou exclusions ne s’appliquent pas dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits précis, reconnus par la loi. Ces droits diffèrent d’une région à l’autre, et il est possible que vous en ayez d’autres. Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial de ce produit, à compter de la date de l’achat. B. À sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera ce produit si l’on constate qu’il comporte un vice de matière ou de main-d’œuvre. C. Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant des tentatives de réparation non autorisées ou de toute utilisation non conforme au présent manuel. D. Retourner tout produit défectueux à Kaz, Incorporated, accompagné d’une brève description du problème. Inclure une preuve d’achat et un chèque ou un mandat de poste de 10,00 $ US / 15.50 $ can. pour les frais de manutention, d’emballage de retour et d’expédition. Prière d’indiquer nom, adresse et numéro de téléphone durant la journée. Les frais de transport doivent être payés à l’avance. Nous vous suggérons d’utiliser un système de confirmation et de suivi de livraison. Faire l’envoi: Aux États-Unis: Kaz, Incorporated Attn: Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis, TN 38118 USA Au Canada: Kaz Canada, Inc. Attn: Returns Department 510 Bronte Street South Milton, ON L9T 2X6 Canada Veuillez aller au www.kaz.com pour faire enregistrer votre produit sous « SUPPORT » puis « Register Product » et recevoir des renseignements quant aux réactualisations et aux nouvelles offres promotionnelles. ©2010 Kaz, Incorporated. Tous droits réservés. P/N: 31IMH200191 26 HONEYWELL HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO DE LLENADO POR ARRIBA MODELO Series HUT-200 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE HUMIDIFICADOR Siempre se deben tomar las precauciones básicas cuando se usen artefactos eléctricos para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones personales, incluyendo lo siguiente: 1. Siempre coloque este humidificador sobre una superficie firme, plana y nivelada. Es posible que este humidificador no funcione debidamente sobre una superficie desnivelada. 2. Coloque este humidificador en un lugar fuera del alcance de los niños. 3. No coloque el humidificador cerca de ninguna fuente térmica como estufas, radiadores y calentadores. 4. No use el humidificador al aire libre. 5. Antes de usar el humidificador, verifique que el cordón eléctrico no tenga señales de avería. Si considera que el cordón está estropeado, NO LO USE y devuelva el humidificador al fabricante conforme al acuerdo de garantía para su reparación. 6. Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una punta es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choque, este enchufe ha sido diseñado para que encaje de una forma solamente en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, inviértalo. Si aún no encaja, comuníquese con un electricista competente. NO trate de ir en contra de esta característica de seguridad. 7. Para desconectar el humidificador, primero coloque los controles en la posición apagada (OFF), luego sujete el enchufe y sáquelo del tomacorriente. Nunca tire del cordón. 8. Una conexión floja entre la toma de corriente alterna (tomacorriente o receptáculo) y el enchufe puede hacer que el enchufe se recaliente y se deforme. Comuníquese con un electricista competente para cambiar un tomacorriente flojo o gastado. 9. Se debe desenchufar y vaciar el humidificador siempre que no esté funcionando o durante su reparación o limpieza. 10. Nunca incline ni trate de mover el humidificador mientras esté funcionando o esté lleno de agua. DESENCHÚFELO antes de moverlo. 11. El humidificador se debe limpiar con regularidad. Consulte las instrucciones de LIMPIEZA provistas. Nunca limpie el humidificador de ninguna otra manera que no sea conforme con las instrucciones de este manual. 12. Nunca oriente el vapor directamente hacia personas, paredes o muebles. 13. Si usa el humidificador en una habitación cerrada o en una habitación pequeña, debe comprobar periódicamente que haya la adecuada aireación ya que un nivel de humedad demasiado elevado provocará manchas de condensación en las paredes. 14. Apague el humidificador si se forma condensación en el interior de las ventanas. Para obtener el nivel de humedad exacto, use un higrómetro que puede conseguir en una ferretería o en un gran almacén. También puede hacer un pedido al fabricante. 15. Este producto está fabricado solo para uso residencial. Kaz Inc utiliza la marca de comercio Honeywell con autorización de Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. no hace ninguna declaración o garantía con respecto a este producto. 27 Honeywell Humidificador Ultrasónico Modelo de la Serie HUT-200 Kaz, Inc. 250 Turnpike Road Southborough, MA 01772 1-800-477-0457 Este dispositivo cumple con la Parte 18 de las reglas de la FCC. Advertencia: Cambios o modificaciones hechos a esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites correspondientes a un equipo ISM, según la Parte 18 de las Normas FCC (la Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU.). Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencias de radio y, si no es instalado y usado de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirán las interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se pueden identificar encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente solucionar las interferencias tomando una o más de las siguientes medidas: • Cambiar la orientación o posición de la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente del que está conectado el receptor. • Consultar al proveedor o a un técnico de radio/TV con experiencia para recibir ayuda. 28 INTRODUCCIÓN Cómo Funciona: El humidificador Ultrasónico de Cuidado Fácil está diseñado para proveer silenciosamente vapor frío visible. El agua se bombea desde el depósito de agua a través del cartucho de desmineralización el cual ayuda a capturar los minerales en el agua. El agua desmineralizada fluye dentro de la bandeja evaporadora donde es convertida en una vapor fino visible a través de ondas de sonido ultrasónico. Entonces el vapor es empujado hacia el aire por un pequeño ventilador brindando alivio por resequedad en el aire. El diseño único de llenado por arriba hace que sea tan fácil como vertir agua a una planta. Esta unidad también cuenta con un aditamento de circulación de agua que indica cuando necesita rellenarse. Su humidificador consta de las siguientes partes: Boquilla de Vapor Cubierta Transparente Protectora de Bandeja Cubierta Superior/ Bandeja Embudo de Llenado Cartucho de desmineralización Entrada del Cartucho Manguera de Agua Ventana de Agua Salida de la Bomba Bomba de Agua Cubierta Principal Encendido/Control 29 INSTALAR SU HUMIDIFICADOR Saque de la caja Retire el material de empaque. Retire y coloque a un lado el manual de instrucciones. Recicle la caja y el material de empaque o guarde la caja para almacenar al final de la temporada. Para prevenir que la bomba de agua se mueva al transportarlo se ha pegado al interior de su humidificador. Retire la cubierta superior y localice la bomda de agua en el fondo de la cubierta principal. Retire la cinta para transporte de la bomba de Figura 1 agua y ponga la bomba de agua en la ranura. Asegúrese que esté segura en su lugar y que la manguera no este doblada o presionada o que la unidad esté funcionando. Colocación Seleccione una ubicación firme y nivelada retirada por lo menos 15 cm (6”) de cualquier pared para un flujo de aire apropiado. Coloque el humidificador en una superficie resistente al agua, ya que el agua puede dañar algunos muebles o pisos. Kaz no aceptará responsabilidad alguna por daños causados por derramamiento de agua. Llenado Indicadores de que el humidificador necesita ser rellenado: - El agua deja de circular en la cubierta superior. - El humidificador hace ruido más fuerte. Llene una jarra con 1 galón de agua fresca. Nota: Puede llenar su humidificador hasta un máximo de 1 galón o un mínimo de 1 taza de agua. 30 Vierta agua en el embudo de llenado localizado en la parte superior de la unidad. Nota: Puede llenar con agua hasta la Línea de Lleno, pero no la sobrepase. OPERACIÓN: Series HUT-200 Encendido Salida Dirección del Vapor Direccione el vapor lejos de paredes, muebles o camas. El no hacer esto, puede mojar estos objetos. Con el botón de encendido en posición APAGADO, conecte el humidificador lleno a un tomacorriente polarizado de 120V~. NO FORCE EL ENCHUFE POLARIZADO EN EL TOMACORRIENTE; entra en una sola posición. El control variable de vapor permite personalizar la salida del humidificador. Gire la perilla de control de vapor al ajuste más alto para mayor humedad y al ajuste más bajo para consevar la humedad. NO conecte el humidificador con las manos mojadas para evitar descarga eléctrica. NOTA: NO OPERE LA UNIDAD SIN LA CUBIERTA SUPERIOR. Hacerlo pudiera resultar en derramamiento de agua del humidificador. REEMPLAZAR EL CARTUCHO DE DESMINERALIZACIÓN El cartucho de desmineralización se debe cambiar cada 20-30 llenadas dependiendo de la calidad del agua. Tenga en cuenta, dependiendo de la calidad del agua, pueda necesitar cambiar el cartucho de desmineralización con mayor frecuencia. Un indicador de que necesita cambiar el cartucho son partículas blancas/polvo alrededor de la base del humidificador. Para áreas con agua extremadamente dura se recomienda que utilice agua destilada en el humidificador. PASO 1 Reemplazo del Cartucho de Desmineralización HDC-200 ó Cartucho Q PASO 2 PASO 3 PASO 4 Con las manos secas desconecte el humidificador y llévelo al baño o cocina. Retire la cubierta superior y colóquela a un lado. Retire la manguera de agua del cartucho de desmineralización estirándola y girándola gentilmente. Saque el cartucho de desmineralización viejo y deséchelo. 31 REEMPLAZO EL CARTUCHO DE DESMINERALIZACION (Continuación) PASO 5 Cambie por el cartucho nuevo presionando suave en su lugar. Escuchará un click cuando esté bien colocado. Vuelva a colocar la manguera asegurando que llegue hasta el final y sin dobleces. PASO 6 Revise que la bomba de agua esté bien colocada. PASO 7 Vuelva a colocar la cubierta superior LIMPIEZA: Series HUT-200 NOTA: Se recomienda que todos los mantenimientos sean realizados en la cocina o baño sobre una superficie resistente al agua. Limpieza Semanal: Para limpiar adecuadamente su humidificador recomendamos el proceso de eliminación de sarro y desinfección de la unidad Seguro para Lavavajillas: Las siguientes partes son seguras para la CANASTILLA SUPERIOR del lavavajillas, para lavavajillas de uso residencial operando a temperaturas menores a los 70°C/158°F. Es recomendable que opere su lavavajillas en el ciclo suave o normal. No lave las partes del humidificador con artículos/platos sucios. NO UTILICE DETERGENTES. Si utiliza su lavavajillas para lavar las siguientes partes necesitará seguir el procedimiento de eliminación de sarro y desinfección.Por favor Note: No coloque las partes en la canastilla inferior del lavavajillas. El hacerlo puede causar daño en las partes del humidificador y en el lavavajillas. Cubierta Protectora Transparente Cuberta superior Bomba de Agua Boquilla de vapor LA CUBIERTA PRINCIPAL, EL CARTUCHO DE DESMINERALIZACIÓN Y MANGUERA DE AGUA NO SON SEGUROS PARA EL LAVAVAJILLAS. Colocar estas partes en el lavavajillas dañará el humidificador y no funcionará correctamente. 32 Cubierta Principal Cartucho de Desmineralización Manguera de agua LIMPIEZA: Series HUT-200 (continuación) Instrucciones para eliminar el sarro: PASO 1 Retire la cubierta superior, la cubierta protectora transparente, la bomba de agua y la manguera y colóquelas a un lado. PASO 2 Retire el cartucho de desmineralización y colóquelo a un lado. NO LAVE O SUMERJA EN VINAGRE. PASO 3 PASO 4 Vacíe la cubierta principal, tirando el agua por atrás de la cubierta. Llene el depósito de agua con 2 tazas de vinagre. Coloque la bomba, la boquilla de vapor y la cubierta transparente protectora dentro de la cubierta principal para remojar en la solución de vinagre o siga la opción del lavavajillas. PASO 5 PASO 6 PASO 7 PASO 8 Lave la manguera con jabón y agua tibia. Enjuague a fondo la manguera hasta que se quite todo el residuo de jabón. Gentilmente limpie la cubierta superior y el nebulizador con vinagre sin diluir Nota: Si desea puede poner la cubierta superior en el lavavajillas Asegurese de mantener el sensor del nivel de agua limpio. Limpie suavemente con harapo suave y vinagre puro. Sumerja por 20 minutos. Enjuague el depósito de agua de la cubierta principal y las partes que no se pusieron en el lavavajillas hasta que el olor a vinagre desaparezca. Para manchas difíciles, sumerja la manguera en un tazón con vinagre blanco durante 30 minutos y enjuague con agua tibia mientras dobla y aplasta la suave manguera para aflojar cualquier residuo. Limpie y seque con un paño. Nota: Para mejores resultados en la limpieza la manguera debe remojarse en la base y después enjuagada con agua limpia y fresca hasta que el olor a vinagre desaparezca. Con la unidad desarmada, proceda con las intrucciones de desinfección. 33 LIMPIEZA: Series HUT-200 (continuación) Instrucciones para desinfectar: Desinfectar despues de retirar el sarro PASO 1 NO DESINFECTE el cartucho de desmineralización PASO 4 Sumerja la bomba de agua, la boquilla de vapor y la cubierta protectora transparente en el depósito de agua de la cubierta principal si éstas partes no fueron lavadas en la canastilla superior del lavavajillas. PASO 2 Deje a un lado la cubierta superior, la cubierta transparente protectora, la bomba de agua y la manguera del agua. PASO 3 NOTA: USAR MÁS DE 1 CUCH. DE CLORO POR GALÓN DE AGUA PROVOCARÁ DAÑO EN EL HUMIDIFICADOR. Agregue 1 CUCH de cloro a 1 galón de agua. Agregue ½ ó ¾ de galón de la solución de agua/cloro en el depósito de agua de la cubierta principal PASO 5 Limpie la cubierta superior con el sobrante de la solución de agua con cloro si ésta parte no fue puesta en el lavavajillas. Sumerja por 15 ó 20 minutos. Enjuague perfectamente bien la base y cualquier otra parte no puesta en el lavavajillas hasta que el olor del cloro desaparezca. Nota: Para mejores resultados en la limpieza la manguera debe remojarse en la base y después enjuagarse con agua limpia y fresca hasta que el olor a cloro desaparezca. 34 REARMADO: Series HUT-200 1. Inserte la manguera en la salida de la bomba y presione gentilmente hasta que ya no avance más. 2. Inserte el montaje de bomba de agua/ manguera en la ranura de la base. Nota: asegúrese que la bomba esté bien colocada y la manguera no tenga dobleces. 3. Inserte el cartucho de desmineralización en la ranura y presione gentilmente para colocarlo en su lugar. 4. Conecte la mangera de agua al cartucho de desmineralización insertando gentilmente la salida del cartucho en la abertura de la manguera de agua. Nota: Cuando desinfecte tenga cuidado con la ropa, alfombras y otros materiales no resistentes al cloro. Derramar cloro sobre ropa, alfombras y ciertas superficies, puede causar daños. Coloque de nuevo la boquilla de vapor insertándola gentilmente en su lugar. Vuelva a colocar la cubierta superior y la cubierta protectora transparente. CUIDADO Y ALMACENAJE POR FIN DE TEMPORADA Siga las instrucciones de LIMPIEZA cuando el humidificador no se vaya a usar en por lo menos una semana o más, o por fin de temporada. Al final de la temporada, retire el cartucho de desmineralización y permita que se seque bien. Nota: Si el cartucho de desmineralización se ha usado por completo cámbielo por uno nuevo. Seque el humidificador completamente antes de almacenar. NO almacene con agua en el depósito de agua de la cubierta principal o en el tubo de agua. Empaque la unidad en la caja original y almacene en un área seca y fresca. Instale un nuevo cartucho de desmineralización antes de volver a usar. 35 SERVICIO AL CONSUMIDOR Envíe sus preguntas o comentarios a: Kaz, Incorporated Consumer Relations Dept. 250 Turnpike Road Southborough, MA 01772 USA Por favor especifique el número del modelo. Llámenos al número de teléfono de llamada gratis de larga distancia: 1-800-477-0457 e-mail: [email protected] O visítenos en nuestro sitio web: www.kaz.com ORDENAR PARTES DE REMPLAZO HDC-200-Cartucho de Desmineralización HUT-200-Charola HUT-200-Cubierta de Charola HUT-200-Boquilla de Vapor 750/200-Bomba HUT-200-Manguera HUT-200-Cartucho Vacío PC-1/PC-2-Cartucho de Limpieza Antimicrobiana Protec POTENCIA NOMINAL Los Modelos de las Series HCM-350 de Honeywell son clasificados en 120 V~, 60 Hz. NOTA: SI USTED EXPERIMENTA ALGÚN PROBLEMA, POR FAVOR CONTACTE PRIMERO AL SERVICIO AL CONSUMIDOR O VEA SU GARANTÍA. NO REGRESE EL HUMIDIFICADOR AL LUGAR ORIGINAL DE COMPRA. NO INTENTE ABRIR EL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR O FORZAR EL INTERRUPTOR DE ARRANQUE USTED MISMO, EL HACERLO PUEDE ANULAR SU GARANTÍA Y CAUSAR DAÑO AL PRODUCTO O LESIONES CORPORALES. PREGUNTAS FRECUENTES Limpieza 36 Pregunta Respuesta ¿Cómo limpio el interior de la bomba de agua? Puede limpiar el interior de la bomba girando la cubierta hacia la izquierda. Retire la cubierta para limpiarla junto con el disco. ¿Qué partes son seguras para el lavavajillas? La manguera de agua, la bomba de agua, la cubierta superior, la cubierta protectora transparente y la manguera de agua son todas seguras para la canastilla superior del lavavajillas. ¿Cómo ensamblo mi humidificador después de limpiarlo? Consulte la página 35 de su manual de usuario. ¿Puedo utilizar jabón para lavar platos para limpiar mi humidificador? No es recomendable que utilice jabón para platos para limpiar su humidificador ya que es muy difícil remover todo el jabón y esto puede causar daño en su humidificador. La única parte que recomendamos limpiar con jabón es la manguera de agua y esta parte debe ser enjuagada hasta que todo el residuo de jabón desaparezca. ¿Puedo agregar tratamientos de agua a este humidificador? Sólo debe agregar a su humidificador los tratamientos de agua que son fabricados especialmente para Humidificador Ultrasónico tales como el Cartucho de Limpieza Antimicrobiana ProtectMR, modelo PC-1 ó PC-2. Utlizar tratamientos de agua que no son recomendados para Humidificador Ultrasónico puede dañar su humidificador. Si le preocupa la dureza del agua le recomendamos que utilice agua destilada en su humidificador. PREGUNTAS FRECUENTES (Continuación) Operación Pregunta Respuesta ¿En qué ajuste puedo colocar mi humidificador? Usted debe operar su humidificador en el ajuste más alto si su habitación está muy seca. Una vez que tenga una humedad más cómoda puede ajustar el nivel de salida en el ajuste más bajo. Utilicé mi humidificador toda la noche en una habitación muy seca y la humedad casi no cambió pero el nivel del agua disminuyó. Puede tardar varios días en aumentar el nivel de humedad. Si está extremadamente seco, la madera, alfombras y otros objetos en su habitación pueden absorber la humedad antes que pueda sentir los efectos. ¿Puedo operar mi humidificador sin el cartucho de desmineralización? Si, pero es recomendable que utilice el cartucho de desmineralización para ayudar a reducir el polvo blanco. Si escoge no utilizar el cartucho de desmineralización necesitará sustituirlo con el HUT-200CARTUCHO VACÍO para que pueda funcionar. Es recomendable que utilice agua destilada si escoge no utilizar un cartucho de desmineralización. ¿Qué tan frecuente debo cambiar mi cartucho de desmineralización? En general el cartucho de desmineralización puede durar de 20-30 llenadas. ¿Cómo se que mi humidificador está operando correctamente? Usted notará vapor visible saliendo de su humidificador. También, el agua caerá de la cubierta superior y el nivel de agua disminuirá después de 8 horas de uso. La ventana del agua está iluminada pero no veo vapor saliendo de la boquilla de vapor. Asegúrese que la unidad tenga agua. Consulte la Guía de Solución de Problemas para mayor información. No hay agua circulando en el área de circulación de agua en la cubierta superior. Primero revise para asegurarse que su humidificador tenga agua. Si es así, revise su bomba de agua para asegurarse que esté colocada correctamente en el área de soporte. Luego revise para asegurarse que la manguera de agua esté conectada firmemente a la bomba de agua y al cartucho de desmineralización. Por último, asegúrese que nada obstruya el área de flujo del agua en la cubierta superior o en la manguera del agua. Si estos pasos no son de ayuda, por favor consulte nuestra Guía de Solución de Problemas o contacte nuestro departamento de servicio al consumidor al 1-800-477-0457. ¿Por qué mi humidificador repentinamente empezó a hacer un ruido fuerte? Revise su nivel de agua. Si su humidificador se quedó sin agua es un indicador que necesita rellenarlo. ¿Cuánta agua cabe en mi humidificador? Su humidificador puede contener hasta 1.0 Galón de agua. Puede llenarse hasta la Línea de Lleno. ¿Cuánto tiempo funcionará mi humidificador cuando esté lleno? Su humidificador puede operar hasta 22 horas en alta y 44 horas en baja. 37 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. No está fluyendo el agua a. Revise para asegurarse que el tanque tenga agua y que esta cubra la bomba. b. Revise la manguera y asegúrese que no esté torcida. La manguera debe conectarse completamente al cartucho de desmineralización y a la bomba. c. Asegúrese que la bomba esté colocada correctamente en el fondo del tanque. d. Apague la unidad y después vuélvala a encender para ayudar a eliminar algún aire en el sistema e.Si todavía no circula el agua, saque la bomba, desármela y asegúrese que la rueda de la bomba gire libremente y que las entradas de la bomba o del cartucho de desmineralización no tengan obstrucciones. 2. La unidad circula el agua pero no produce vapor a. Asegúrese que el control esté completamente hacia la derecha. b. Quite la boquilla de vapor y revise para ver si no hay agua en el interior del compartimiento del nebulizador el cual es el bolsillo ubicado a un lado del cartucho de desmineralización. Si no hay agua en el compartimiento del nebulizador, puede necesitar reemplazar su cartucho de desmineralización. c. Si el compartimiento del nebulizador tiene agua y ya siguió los pasos 2a y 2b, puede necesitar llamarnos por teléfono para más instrucciones. 3. La bomba hace un sonido siseante a. La bomba puede haber succionado aire. Asegúrese que haya suficiente agua en el tanque para que cubra la bomba. b. Después de llenar, apague la unidad por unos segundos, después enciéndala de nuevo para eliminar el aire en el sistema. 4. La bomba tiene un zumbido a. La bomba puede no estar colocada correctamente. Asegúrese de empujar la bomba hasta el fondo del tanque. Después de colocar la bomba correctamente, apague la unidad por unos segundos, después enciéndala de nuevo. 38 GARANTÍA LIMITADA DE 3 AÑOS Por favor, lea todas las instrucciones antes de usar este producto. A. La presente garantía limitada cubre la reparación o sustitución de todo producto con un defecto de fábrica o de mano de obra por un período de 3 años. Esta garantía excluye los daños ocasionados por el uso comercial, abusivo o desrazonable y los daños adicionales. Tampoco se aplica al filtro ni al cartucho antimicrobiano ProtecMC. Los fallos resultantes del desgaste normal no se consideran defectos de fábrica en virtud de la presente garantía. KAZ QUEDA EXENTA DE TODA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS DE CUALQUIER CLASE. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD COMERCIAL O DE CONVENIENCIA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, TENDRÁ LA MISMA VIGENCIA QUE LA PRESENTE GARANTÍA. En ciertos lugares, no se permite la exclusión o limitación de daños fortuitos o indirectos, ni los límites de duración aplicables a una garantía implícita. Por consiguiente, es posible que estas limitaciones o exclusiones no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede que tenga otros, que varían de un lugar a otro. La presente garantía sólo es válida para el comprador original del producto a partir de la fecha de compra. B. A su juicio, Kaz reparará o reemplazará este producto si se considera que sus materiales o su mano de obra son defectuosos dentro del período de garantía. C. Esta garantía no cubre daños ocasionados por tentativas no autorizadas de reparar el producto o del uso del mismo en contravención de las indicaciones que aparecen en el manual de instrucciones. D. Devuelva el producto defectuoso, con flete pagado y prueba de compra, junto con cheque o giro postal por $10.00 US/$15.50 CAN para cubrir gastos de administración, empaque de regreso y envío. Por favor incluya su nombre, dirección y un número de teléfono para comunicarse durante el día. Los gastos de envío deben pagarse por adelentado. Le sugerimos que pida confirmación del seguimiento o de la entrega. Mande el envío a: En los Estados Unidos: Kaz, Incorporated Attn: Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis, TN 38118 USA En Canada: Kaz Canada, Inc. Attn: Returns Department 510 Bronte Street South Milton, ON L9T 2X6 Canada Por favor visite www.kaz.com y registre su producto en el Centro de Atención al Cliente y reciba información y actualizaciones de su productos y nuevas ofertas promocionales. ©2010 Kaz, Incorporated. Todos los derechos reservados P/N: 31IMH200191 39 40