Transcripción de documentos

Parts and Features To order parts, visit: trueair.com Water is leaking from Base. • Water Reservoir isn’t seated properly. Unplug. Remove Water Reservoir and align it with Base. Restart Humidifier. Unpleasant odor coming from Humidifier. • Humidifier needs to be cleaned. Unplug and follow Care and Cleaning Section before restarting Humidifier. Limited Warranty True Air Humidifier Humidificateur True Air Humidificador True Air Read before use / Lire avant utilisation / Lea antes de usar. For tips, product information and registration: trueair.com Pour des conseils, des Para información del renseignements sur le producto y registro: produit et l’enregistrement : trueair.com trueair.com Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato. ENTER TO WIN $100 TO SPEND ON WEBSITE Visit: register.hamiltonbeach.com PARTICIPEZ POUR COURIR LA CHANCE DE GAGNER UN MONTANT DE 100 $ À DÉPENSER SUR NOTRE SITE WEB Visitez le register.hamiltonbeach.com INGRESE PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR $100 PARA GASTAR EN NUESTRO SITIO WEB Visite register.hamiltonbeach.com Open to US customers only • Ce concours s’adresse aux clients des États-Unis seulement • Este concurso está disponible sólo a clientes de los Estados Unidos w WARNING Electrical Shock Hazard. Do not immerse this appliance in water or other liquid. IMPORTANT SAFEGUARDS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions before using this to avoid a hazard. Contact Customer humidifier. Save these instructions for Service for information on examination, reference. repair, or adjustment as set forth in the 2. Always place the humidifier on a firm, Limited Warranty. flat, level, water-resistant surface. 13. Always unplug and empty humidifier 3. To reduce the risk of electrical shock, and reservoir when it is not in use. never plug humidifier into an outlet 14. Never tilt or attempt to move the while your hands are wet. humidifier or supporting surface while it 4. Never drop or insert any objects into is operating or full of water. Turn off and any openings. unplug the humidifier before removing 5. Never place the humidifier in a location the water reservoir and moving the where it is accessible to children. unit. Children should be supervised to 15. This humidifier requires regular ensure that they do not play with the cleaning and maintenance. Refer to appliance. the instructions in the “How to Clean” 6. Do not place the humidifier on or near section. Never clean the humidifier in heat sources such as stoves, radiators, a manner other than described in this heaters, or in direct sunlight. manual. 7. Do not handle the plug with wet hands; 16. Do not use appliance for other than electrical shock may occur, resulting in intended purpose. injury or death. 17. Do not immerse fan enclosure in water 8. Never connect the humidifier to any or other liquids, or allow it to get wet. power source other than 120 V AC. 18. Never use detergents, household 9. The use of accessories not cleaners, or other solvents to clean the recommended or sold by the appliance humidifier, other than those specified manufacturer may cause fire, electric in the “Care and Cleaning” provided in shock, or injury. this manual. 10. Do not use outdoors. 19. Do not direct output from unit at walls, 11. Always unplug the humidifier before furniture, or the like. refilling, cleaning, servicing, or moving. 20. Do not use filters or other replacement To unplug, grasp the plug and pull from parts not recommended or sold by the outlet. Never pull from the power manufacturer. cord. 21. To disconnect cord, turn the control 12. Before each use, check the cord and to STOP, then remove plug from wall plug for damage. Do not operate any outlet. appliance with a damaged supply 22. Never stand or sit on any part of the cord or plug, or after the appliance humidifier, and never place objects on malfunctions or has been dropped the humidifier. or damaged in any manner. Never 23. Do not operate this product in any attempt to disassemble or alter the greasy environment such as in the product in any way not instructed by kitchen. This product is not intended to this manual. Shock, fire, or bodily injury filter oil or grease from the air. may occur. Supply cord replacement 24. Do not operate this product in a garage and repairs must be conducted by or other area with oil or chemicals such the manufacturer, its service agent, as solvents or insecticides. or similarly qualified persons in order SAVE THESE INSTRUCTIONS Other Consumer Safety Information This appliance is intended for household use w WARNING Electrical Shock Hazard: This appliance is provided with a polarized plug (one wide blade) to reduce the risk of electric shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet. The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in or tripping only. over a longer cord. If a longer cord is necessary, an approved extension cord may be used. The electrical rating of the extension cord must be equal to or greater than the rating of the appliance. Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped over. To avoid an electrical circuit overload, do not use another high-wattage appliance on the same circuit with this appliance. Cleaning Brush Storage Bottom Housing 1. Handle 2. 360 degree Variable Mist Outlet Cover 3. Water Reservoir 4. Base 5. Power Indicator Light 6. Power and Mist Control Dial 7. Cleaning Brush Bottom of Water Reservoir 8. Air Filter Cover with Filter (left side of Base) 9. Water Reservoir Cap 10. Water Valve Before first use: Be sure to remove all packing materials. Choose a flat, level, waterresistant location for Humidifier that will allow for good air circulation and that is not accessible to children. Leave at least six inches (15 cm) between Humidifier and walls or furniture to prevent any damage. Do not place Humidifier where it or its cord presents a tripping or stumbling hazard, or where air vents are blocked. DO NOT USE HUMIDIFIER WITHOUT AIR FILTER COVER WITH FILTER IN PLACE! IMPORTANT: Your TrueAir Humidifier is designed for easy use and maintenance. Make sure Filter is properly installed before filling Reservoir and operating Humidifier. NOTES: • Do not stand, sit, or place any objects on Humidifier. It is not designed to support additional weight. • Do not block the Variable Mist Outlet Cover. This will cause poor performance and may cause moisture damage and mildew buildup. • Do not use in a small, enclosed space, or in an area with a humidity level above 50%. Excessive humidity could result. • Unplug Humidifier and empty Water Reservoir if Humidifier is to be moved, or will not be used for several days. • Change water daily. How to Use 1. Remove Variable Mist Outlet Cover. 2. Using Handle of Water Reservoir, lift up to remove from Base. Turn Water Reservoir Handle-side down and turn Water Reservoir Cap counterclockwise to remove. 3. Fill Water Reservoir through large opening with tap water or distilled water. Place Water Reservoir Cap over opening and turn Cap clockwise to secure in place. For homes with hard water, we recommend only distilled water be used in your Humidifier. 4. Turn Water Reservoir over and place on Base, aligning Water Reservoir Cap over rectangle in Base. Place Variable 5. 6. 7. 8. Mist Outlet Cover onto opening at top of Water Reservoir. Plug into outlet. Indicator Light will illuminate green. Turn Power and Mist Control Dial clockwise to turn on and adjust as desired, from START to MAX. If moisture builds up or pools on surface or on floor underneath Humidifier, turn Mist Control Dial counterclockwise to eliminate moisture buildup. Adjust Variable Mist Outlet Cover by turning to control direction of air. If Humidifier needs to be moved or not used for several days, always unplug and empty Water Reservoir. Care and Cleaning Proper cleaning of your Humidifier is essential to air quality and performance of your Humidifier. Frequency of cleaning your Humidifier depends on: • How often used • Quality of water used • Outside air quality NOTE: If Humidifier is turned off with water in Base and not turned on for 8 hours or longer, algae or bacteria has a chance to grow, and those microorganisms can become airborne when Humidifier is turned back on. How to Clean 1. Make sure Power and Mist Control Dial is turned to STOP and Humidifier is unplugged. 2. Using Handle of Water Reservoir, lift up to remove from Base. Turn Water Reservoir Handle-side down and turn Water Reservoir Cap counterclockwise to remove. Empty water from Reservoir. 3. Empty any water from Base and wipe both interior and exterior with a dry cloth. 4. Wash Water Reservoir in hot, soapy water. Rinse and dry. No parts are dishwasher safe. 5. To remove Air Filter Cover with Filter, place thumb on tab and push down. Mineral or Scale Cleaning in Base 1. Follow How to Clean steps 1–4. 2. Add white vinegar to Base and let stand 10 minutes. 3. Use Cleaning Brush around Base Troubleshooting Red Power Indicator Light is on. • Water in Water Reservoir is too low. Unplug. Remove Water Reservoir and add water. Restart Humidifier. Humidifier will not turn on. • Make sure Humidifier is plugged into a working outlet and Water Reservoir is filled. White dust around Humidifier. • White dust is caused by excessive mineral content in water added to Water Reservoir. Use filtered or distilled water for proper mist. Remove Filter and wash in hot, soapy water. Rinse and dry completely. Or, vacuum Air Filter Cover with Filter. 6. To replace Air Filter Cover and Filter, slide Filter onto Cover with notches aligning with tab. Insert end of Cover into opening on bottom left of Base. Move Cover up until it snaps into place. 7. Reassemble Humidifier, following instructions from “How to Use” section. 8. To store Humidifier when not in use, follow cleaning instructions above, ensuring every part is completely dry. Store in a cool, dry place. openings to loosen buildup. 4. Pour out vinegar and rinse area several times with clean water. Dry thoroughly before assembling. Very little mist coming from Variable Mist Outlet Cover. • Minerals have built up around Variable Mist Outlet Cover openings. Unplug. Lift up Outlet Cover to remove and clean openings with soap and water. • Minerals or scale may be built up inside Base. Unplug. Drain water and clean inside Base following Mineral or Scale Cleaning in Care and Cleaning. This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original purchase in Canada and one (1) year from the date of original purchase in the U.S. During this period, your exclusive remedy is replacement of this product or any component found to be defective, at our option; however, you are responsible for all costs associated with out returning a product or component under this warranty to you. If the product or component is unavailable, we will replace with a similar one of equal or greater value. This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the rating label (e.g., 120 V ~ 60 Hz). We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you. To make warranty claim, do not return this appliance to the store. Please write Hamilton Beach Brands, Inc., Customer Service Department, 4421 Waterfront Dr., Glen Allen, VA 23060 or visit trueair.com/customerservice in the U.S. For faster service, locate the model, type, and series numbers on your appliance. w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Ne pas immerger cet appareil dans l’eau ou tout autre liquide. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : 1. Veuillez lire toutes les instructions avant produire. Le remplacement et la réparation d’utiliser cet humidificateur. Veuillez du cordon d’alimentation doivent être faits conserver ces instructions à titre de par le fabricant, son agent de service ou référence. toute personne qualifiée de façon à éviter 2. Veuillez toujours placer l’humidificateur tout danger. Veuillez communiquer avec sur une surface solide, plate, horizontale et le service à la clientèle pour obtenir de résistante à l’eau. l’information concernant l’inspection, la 3. Pour réduire le risque de choc électrique, réparation ou le réglage, comme précisé ne jamais brancher l’humidificateur dans dans la garantie limitée. une prise alors que vous avez les mains 13. Veuillez toujours débrancher et vider mouillées. l’humidificateur et le réservoir lorsqu’il n’est 4. Ne jamais laisser tomber ou insérer pas utilisé. d’objets dans les ouvertures. 14. Ne jamais pencher ou tenter de déplacer 5. Ne jamais placer l’humidificateur dans un l’humidificateur ou la surface de soutien emplacement où il pourrait être accessible lorsqu’il fonctionne ou s’il est rempli d’eau. aux enfants. Les enfants doivent être Éteindre et débrancher l’humidificateur supervisés afin d’assurer qu’ils ne jouent avant de retirer le réservoir d’eau et de pas avec l’appareil. déplacer l’appareil. 6. Ne pas placer l’humidificateur sur ou 15. Cet humidificateur nécessite un nettoyage près de sources de chaleur, comme les et un entretien régulier. Veuillez consulter cuisinières, les radiateurs, les chaufferettes les directives de la section ou à la lumière directe du soleil. « Comment nettoyer ». Ne jamais nettoyer 7. Ne pas manipuler la fiche si vos mains sont l’humidificateur d’une façon autre que celle mouillées, car un choc électrique pourrait précisée dans ce manuel. se produire et entrainer des blessures 16. Ne pas utiliser cet appareil pour tout autre corporelles ou la mort. usage que celui recommandé. 8. Ne jamais brancher l’humidificateur sur une 17. Ne pas immerger le compartiment du source d’alimentation autre que ventilateur dans l’eau ou tout autre liquide 120 V CA. et ne doit jamais être mouillé. 9. L’utilisation d’accessoires non 18. Ne jamais utiliser de détergents, de recommandés ou vendus par le fabricant produits nettoyants ménagers ou tout autre de l’appareil peut entraîner un risque solvant pour nettoyer l’humidificateur autre d’incendie, de choc électrique et de que ceux précisés dans la section blessures corporelles. « Entretien et nettoyage » de ce manuel. 10. Ne pas utiliser à l’extérieur. 19. Ne pas orienter la sortie de l’appareil vers 11. Veuillez toujours débrancher les murs, les meubles ou tout autre chose l’humidificateur avant de le remplir, similaire. nettoyer, l’entretenir ou le déplacer. Pour 20. Ne pas utiliser de filtres ou autres pièces débrancher, tenir la fiche fermement et tirer de rechange non recommandés ou vendus de la prise. Ne jamais tirer par le cordon par le fabricant. d’alimentation. 21. Pour débrancher le cordon d’alimentation, 12. Avant chaque utilisation, veuillez vérifier appuyer sur le bouton STOP (arrêtez); l’état du cordon d’alimentation et vous retirer ensuite la fiche de la prise murale. assurer qu’il n’est pas endommagé. 22. Ne jamais vous tenir debout ou vous assoir Ne pas faire fonctionner un appareil sur toute partie de l’humidificateur, et ne électroménager avec un cordon ou jamais placer d’objet sur l’humidificateur. une fiche endommagée, ou lorsque 23. Ne pas faire fonctionner cet appareil dans l’appareil ne fonctionne pas bien ou a été des endroits graisseux, comme la cuisine. échappé ou endommagé d’une manière Ce produit n’est pas conçu pour filtrer quelconque. Ne jamais tenter de démonter l’huile ou la graisse de l’air. ou de modifier le produit de quelque façon 24. Ne pas faire fonctionner ce produit dans que ce soit qui n’est pas stipulé dans ce un garage ou toute autre zone où il y a manuel. Un choc électrique, un incendie présence d’huile ou de produits chimiques, ou une blessure corporelle pourrait se comme les solvants ou les insecticides. CONSERVER CES INSTRUCTIONS Autres consignes de sécurité pour le consommateur Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. sécuritaire de cette fiche en la modifiant de w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique : Cet appareil est fourni avec quelque manière que ce soit ou en utilisant une fiche polarisée (une broche large) pour un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer réduire le risque d’électrocution. Cette fiche complètement la fiche dans la prise, inversez n’entre que dans un seul sens dans une la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer, prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif faire remplacer la prise par un électricien. La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires Pièces et caractéristiques pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche accidentellement. Afin d’éviter une surcharge des circuits électriques, ne pas utiliser un autre appareil dont la puissance est élevée sur le même circuit que cet appareil. Pour commander des pièces, visiter : trueair.com Rangement pour la brosse de nettoyage Boîtier du dessous 1. Poignée 2. Couvercle de la sortie de vapeur variable à 360 degrés. 3. Réservoir d’eau 4. Base 5. Voyant d’alimentation rouge 6. Cadran d’alimentation et de contrôle de la vapeur 7. Brosse de nettoyage Dessous du réservoir d’eau 8. Couvercle du filtre à air avec filtre (côté gauche de la base) 9. Bouchon du réservoir d’eau 10. Valve d’eau Avant la première utilisation : Veuillez vous assurer de retirer tous les matériaux d’emballage. Trouver un emplacement plat, horizontal et résistant à l’eau pour l’humidificateur qui permet également une bonne circulation de l’air et qui n’est pas accessible aux enfants. Laisser un espace d’au moins 15 cm (6 po) entre l’humidificateur et les murs ou les meubles afin de prévenir tout dommage. Ne pas placer l’humidificateur dans un endroit où celui-ci, ou son cordon d’alimentation, représentent un danger de trébuchement, ou qui bloquerait les évents. NE PAS UTILISER L’HUMIDIFICATEUR SANS QUE LE COUVERCLE DU FILTRE À AIR AVEC FILTRE EST EN PLACE! IMPORTANT : Votre humidificateur TrueAir est conçu pour en faciliter l’utilisation et l’entretien. Veuillez vous assurer que le filtre est bien installé avant de remplir le réservoir et faire fonctionner l’humidificateur. REMARQUES : • Ne pas vous tenir debout, vous assoir ou placer d’objet sur l’humidificateur. Il n’est pas conçu pour soutenir un poids supplémentaire. • Ne pas obstruer le couvercle de la sortie de la vapeur. Cela pourrait altérer la performance et causer des dommages dus à l’humidité et une accumulation de moisissures. • Ne pas utiliser dans un petit espace clos, ou dans un endroit où le niveau de l’humidité est supérieur à 50 %. Cela pourrait entrainer une humidité excessive. • Débrancher l’humidificateur et vider le réservoir d’eau si vous devez déplacer l’humidificateur, ou si celui-ci n’est pas utilisé pendant plusieurs jours. • Changer l’eau tous les jours. Comment utiliser 1. Retirer le couvercle de la sortie de vapeur. 2. À l’aide de la poignée du réservoir d’eau, soulever pour le retirer de la base. Tourner le réservoir d’eau à l’envers en orientant le côté de la poignée vers le bas, et tourner le bouchon du réservoir d’eau dans le sens antihoraire pour le retirer. 3. Remplir le réservoir d’eau par la grande ouverture avec de l’eau du robinet ou de l’eau distillée. Placer le bouchon du réservoir d’eau sur l’ouverture et tourner le bouchon dans le sans horaire pour le fixer en place. Pour les domiciles dont l’eau est dure, nous recommandons d’utiliser seulement de l’eau distillée dans votre humidificateur. 4. Tourner le réservoir d’eau à l’endroit et le mettre sur la base, en alignant le bouchon du réservoir sur le rectangle de la base. Mettre le couvercle de la sortie de vapeur sur l’ouverture au-dessus du réservoir d’eau. 5. Brancher dans la prise. Le voyant s’allumera en vert. 6. Tourner le cadran d’alimentation et de contrôle de la vapeur dans le sens horaire pour mettre en marche et ajuster comme désiré, de START (début) à MAX. En cas d’accumulation d’humidité ou de formation de flaques d’eau sur la surface ou sur le plancher en dessous de l’humidificateur, tourner le cadran de contrôle de la vapeur dans le sens antihoraire pour éliminer l’accumulation d’humidité. 7. Ajuster le couvercle de la sortie de vapeur en tournant pour contrôler la direction de l’air. 8. Si l’humidificateur doit être déplacé, ou s’il n’est pas utilisé pendant plusieurs jours, veuillez toujours le débrancher et vider le réservoir d’eau. Entretien et nettoyage Un bon nettoyage de votre humidificateur est essentiel à la qualité de l’air et la performance de votre humidificateur. La fréquence des nettoyages de votre humidificateur dépend de : • La fréquence de son utilisation • La qualité de l’eau utilisée • Qualité de l’air ambiant REMARQUE : Si l’humidificateur est éteint avec l’eau dans la base et qu’il n’est pas utilisé pour une période de 8 heures ou plus, cela favorisera la croissance d’algues ou de bactéries, et ces microorganismes peuvent devenir aéroportés une fois que l’humidificateur sera remis en marche. Comment nettoyer 1. Veuillez vous assurer que le cadran d’alimentation et de contrôle de la vapeur est en position STOP (arrêtez) et que l’humidificateur est débranché. 2. À l’aide de la poignée du réservoir d’eau, soulever pour le retirer de la base. Tourner le réservoir d’eau à l’envers en orientant le côté de la poignée vers le bas, et tourner le bouchon du réservoir d’eau dans le sens antihoraire pour le retirer. Vider l’eau du réservoir. 3. Vider toute l’eau de la base et essuyer l’intérieur et l’extérieur à l’aide d’un chiffon sec. 4. Laver le réservoir d’eau dans de l’eau chaude savonneuse. Rincer et sécher. Aucune pièce ne peut être lavée au lave-vaisselle. 5. Pour retirer le couvercle du filtre à air et le filtre, appuyer votre pouce sur la languette et pousser vers le bas. Retirer le filtre et laver dans de l’eau chaude savonneuse. Rincer et sécher complètement. Ou, passer l’aspirateur sur le couvercle du filtre à aire avec le filtre en place.  6. Pour remettre en place le couvercle du filtre à air et le filtre, glisser le filtre dans le couvercle en alignant les crans avec la languette. Insérer l’extrémité du couvercle dans l’ouverture au bas à gauche de la base. Déplacer le couvercle vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 7. Assembler l’humidificateur en suivant les directives de la section « Comment utiliser ». 8. Pour ranger l’humidificateur lorsqu’il n’est pas utilisé, veuillez suivre les directives de nettoyage ci-dessus, en vous assurant que toutes les pièces sont complètement sèches Ranger dans un endroit frais et sec. Nettoyage des accumulations de minéraux ou de calcaire dans la base 1. Suivre les étapes de 1 à 4 de la section « Comment nettoyer ». 2. Verser du vinaigre blanc dans la base et laisser reposer pendant 10 minutes. 3. À l’aide de la brosse de nettoyage, frotter autour des ouvertures de la base pour déloger les accumulations. 4. Vider le vinaigre et rincer plusieurs fois avec de l’eau propre. Sécher complètement avant d’assembler. Dépannage Le voyant d’alimentation rouge est allumé. • Le niveau d’eau dans le réservoir d’eau est trop bas. Débrancher. Retirer le réservoir d’eau et ajouter de l’eau. Redémarrer l’humidificateur. L’humidificateur ne se met pas en marche. • Veuillez vous assurer que l’humidificateur est branché à une prise murale qui fonctionne et que le réservoir d’eau est rempli. Il y a formation d’une poussière blanche autour de l’humidificateur. • Cette poussière blanche est due à une teneur trop élevée en minéraux dans l’eau qui a été ajoutée dans le réservoir d’eau. Utiliser de l’eau filtrée ou distillée pour obtenir une bonne vapeur. Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de cinq (5) ans à compter de la date d’achat d’origine au Canada et un (1) an à compter de la date d’achat d’origine aux É.-U. Au cours de cette période, votre recours exclusif se limitera au remplacement de ce produit ou tout autre composant défectueux, à notre discrétion. Cependant, vous êtes responsables des frais associés au retour du produit ou d’un composant en vertu de la présente garantie. Si le produit ou le composant est non disponible, nous le remplacerons avec un article similaire de valeur égale ou supérieure. Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est utilisé autrement que par une famille ou Une très petite quantité de vapeur s’échappe du couvercle de sortie de la vapeur. • Il y a accumulation de minéraux autour des ouvertures du couvercle de sortie de la vapeur. Débrancher. Soulever le couvercle pour retirer et nettoyer les ouvertures avec de l’eau et du savon. • Il peut avoir une accumulation de minéraux ou de calcaire à l’intérieur de la base. Débrancher. Vider l’eau et nettoyer l’intérieur de la base en suivant les directives de nettoyage du calcaire dans la section « Entretien et nettoyage ». Il y a de l’eau qui s’écoule de la base. • Le réservoir d’eau n’est pas installé correctement. Débrancher. Retirer le réservoir d’eau et l’aligner correctement avec la base. Redémarrer l’humidificateur. Une odeur désagréable se dégage de l’humidificateur. • L’humidificateur a besoin d’être nettoyé. Débrancher et suivre les directives de la section « Entretien et nettoyage » avant de redémarrer l’humidificateur. si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz). Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas. Pour faire une réclamation au titre de la garantie, veuillez ne pas retourner cet appareil au magasin. Veuillez nous écrire à Hamilton Beach Brands, Inc., Customer Service Department, 4421 Waterfront Dr., Glen Allen, VA 23060. Pour obtenir un service plus rapide, veuillez repérer les numéros de modèle, de type et de séries sur votre appareil. w ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. No sumerja el aparato en agua u otro líquido. SALVAGUARDIAS IMPORTANTES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de efectuadas por el fabricante, su agente usar este humidificador. Guarde estas de servicio, o personas igualmente instrucciones como referencia. calificadas para poder evitar un peligro. 2. Coloque siempre el humidificador sobre Comuníquese con Servicio al cliente una superficie firme, plana, nivelada y para obtener información sobre la resistente al agua. revisión, la reparación o los ajustes, 3. Para reducir el riesgo de descarga según lo establecido en la Garantía eléctrica, nunca enchufe el limitada. humidificador en un tomacorriente 14. Siempre desenchufe y vacíe el mientras sus manos estén mojadas. humidificador y el depósito cuando no 4. Nunca deje caer ni inserte ningún esté en uso. objeto en ninguna abertura. 15. Nunca incline ni intente mover el 5. Verifique que el voltaje de su instalación humidificador o la superficie de apoyo corresponda con el del producto. mientras esté en funcionamiento o 6. Nunca coloque el humidificador en lleno de agua. Apague y desenchufe un lugar al que puedan acceder los el humidificador antes de quitar el niños. Los niños pequeños deben ser depósito de agua y mover la unidad. supervisados para asegurarse de que 16. Este humidificador requiere limpieza no jueguen con el aparato. y mantenimiento con regularidad. 7. No coloque el humidificador sobre o Consulte las instrucciones en la sección cerca de fuentes de calor como estufas, “Cómo limpiar”. Nunca limpie el radiadores, calentadores o bajo la luz humidificador de una manera diferente solar directa. a la descrita en este manual. 8. No manipule el enchufe con las 17. No use el aparato eléctrico para ningún manos mojadas; puede producirse otro fin que no sea el indicado. una descarga eléctrica que provoque 18. No sumerja la coraza del ventilador en lesiones o la muerte. agua u otros líquidos, ni permita que se 9. Nunca conecte el humidificador a moje. ninguna fuente de energía que no sea 19. Nunca use detergentes, limpiadores de 120 V CA. domésticos u otros solventes que no 10. El uso de accesorios que no hayan sean los especificados en la sección sido recomendados o vendidos por el “Cuidado y limpieza” provisto en este fabricante del aparato puede causar un manual para limpiar el humidificador. incendio, descarga eléctrica o lesiones. 20. No dirija la salida de la unidad hacia 11. No lo use al aire libre. paredes, muebles o similares. 12. Desenchufe siempre el humidificador 21. No utilice filtros u otras piezas de antes de volver a llenarlo, limpiarlo, repuesto no recomendadas o no repararlo o moverlo. Para desenchufar, vendidas por el fabricante. sujete el enchufe y sáquelo del 22. Para desconectar el cable, gire el tomacorriente. Nunca tire del cable de control a STOP (detener) y luego retire alimentación. el enchufe del tomacorriente. 13. Antes de cada uso, verifique que el 23. Nunca se pare ni se siente en ninguna cable y el enchufe no estén dañados. parte del humidificador y nunca No opere ningún aparato con cables coloque objetos sobre el humidificador. o enchufe dañados o después de que 24. No opere este producto en ningún el aparato funcione mal o se caiga ambiente grasoso como en la cocina. o dañe de cualquier manera. Nunca Este producto no está diseñado para intente desmontar o alterar el producto filtrar el aceite o la grasa del aire. de ninguna manera que no se indique 25. No opere este producto en un garaje en este manual. Pueden producirse u otra área con aceite o productos descargas, incendios o lesiones químicos como solventes o corporales. El reemplazo del cable de insecticidas. suministro y las reparaciones deben ser GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Otra información de seguridad para el cliente Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico. o tropiece con un cable más largo. Si w ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica: Este aparato es provisto con es necesario usar un cable más largo, un enchufe polarizado (una pata más se podrá usar un cable de extensión ancha) para reducir el riesgo de una aprobado. La clasificación eléctrica nominal descarga eléctrica. El enchufe embona del cable de extensión debe ser igual o únicamente en una dirección dentro de mayor que la clasificación nominal del un tomacorriente polarizado. No trate aparato. Es importante tener cuidado de de obviar el propósito de seguridad del colocar el cable de extensión para que no enchufe modificándolo de alguna manera se pliegue sobre el mostrador o la mesera o utilizando un adaptador. Si el enchufe no en donde niños puedan tirar del mismo o entra completamente en la toma, invierta tropezarse accidentalmente. el enchufe. Si aún no entra, haga que un Para evitar una sobrecarga del circuito electricista reemplace la toma. eléctrico, no use otro aparato de alto El largo del cable que se usa en este consumo de watts en el mismo circuito que aparato fue seleccionado para reducir este aparato. el peligro de que alguien se enganche Piezas y características Antes del primer uso: Asegúrese de quitar todos los materiales del embalaje. Elija un lugar plano, nivelado y resistente al agua para el humidificador que permita una buena circulación de aire y que no sea accesible para los niños. Deje al menos seis pulgadas (15 cm) entre el humidificador y las paredes o los muebles para evitar cualquier daño. No coloque el humidificador donde él o su cable presente un peligro de tropiezo o caída, o donde las salidas de aire estén bloqueadas. ¡NO USE EL HUMIDIFICADOR SIN LA CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE CON FILTRO EN SU LUGAR! Fugas de agua de la base. • El depósito de agua no está asentado correctamente. Desenchufe. Retire el depósito de agua y alinéelo con la base. Reinicie el humidificador. El humidificador expide un olor desagradable. • El humidificador necesita ser limpiado. Desenchufe y siga la sección de Cuidado y limpieza antes de reiniciar el humidificador. IMPORTANTE: Su humidificador TrueAir está diseñado para un uso y mantenimiento sencillos. Asegúrese de que el filtro esté instalado correctamente antes de llenar el depósito y hacer funcionar el humidificador. NOTAS: • No se pare, no se siente, ni coloque ningún objeto sobre el humidificador. No está diseñado para soportar peso adicional. • No bloquee la cubierta de salida de agua nebulizada. Esto provocará un rendimiento deficiente y puede provocar daños por humedad y acumulación de moho. • No lo utilice en un espacio pequeño y cerrado o en un área con un nivel de humedad superior al 50%. Podría resultar en una humedad excesiva. • Desenchufe el humidificador y vacíe el depósito de agua si el humidificador se va a mover o no se utilizará durante varios días. • Cambiar el agua todos las días. Como usar 1. Retire la cubierta de salida de agua nebulizada. 2. Usando la manija del depósito de agua, levántelo para quitarlo de la base. Gire la manija del depósito de agua hacia abajo y gire la tapa del depósito de agua en sentido contrario a las agujas del reloj para quitarla. 3. Llene el depósito de agua a través de la abertura grande con agua del grifo o agua destilada. Coloque la tapa del depósito de agua sobre la abertura y gírela en sentido de las agujas del reloj para asegurarla en su lugar. Para hogares con agua dura, recomendamos que solo se use agua destilada en su humidificador. 4. Dé la vuelta al depósito de agua y colóquelo en la base, alineando la tapa del depósito de agua sobre el rectángulo de la base. Coloque la cubierta de salida de agua nebulizada en la abertura en la parte superior del depósito de agua. 5. Enchufe en un tomacorriente. La luz indicadora se iluminará de verde. 6. Gire la perilla de control de potencia y agua nebulizada en el sentido de las agujas del reloj para encender y ajustar como desee, de START (comienzo) a MAX. Si se acumula humedad o se forman pozos en la superficie o en el piso debajo del humidificador, gire la perilla de control de agua nebulizada en sentido contrario a las agujas del reloj para eliminar la acumulación de humedad. 7. Ajuste la cubierta de salida de agua nebulizada girándola para controlar la dirección del aire. 8. Si es necesario mover el humidificador o no usarlo durante varios días, siempre desenchúfelo y vacíe el depósito de agua. Una limpieza adecuada de su humidificador es esencial para la calidad del aire y el rendimiento de su humidificador. La frecuencia de limpieza de su humidificador depende de: • Con qué frecuencia se usa • Calidad del agua utilizada • Calidad del aire exterior NOTA: Si el humidificador se apaga con agua en la base y no se enciende durante 8 horas o más, las algas o bacterias tienen la posibilidad de crecer y esos microorganismos pueden transportarse por el aire cuando se vuelva a encender el humidificador. 1. Asegúrese de que la perilla de control de potencia y agua nebulizada esté en STOP (detener) y que el humidificador esté desconectado. 2. Usando la manija del depósito de agua, levántelo para quitarlo de la base. Gire la manija del depósito de agua hacia abajo y gire la tapa del depósito de agua en sentido contrario a las agujas del reloj para quitarla. Vacíe el agua del depósito. 3. Vacíe el agua de la base y limpie tanto el interior como el exterior con un paño seco. 4. Lave el depósito de agua con agua caliente y jabón. Enjuague y seque. Ninguna de las piezas es apta para lavavajillas. Para ordenar piezas, visite: trueair.com GARANTÍA PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN MÉXICO PRODUCTO: MARCA: MODELO: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía. Para mayor información llame al: Centro de Atención al Consumidor: 800 71 16 100 Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra: GARANTÍA DE 1 AÑO. COBERTURA Cuidado y limpieza Cómo limpiar Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 - 401 Col. Polanco V Sección, Miguel Hidalgo Ciudad de México, C.P. 11560 5. Para quitar la cubierta del filtro de aire con filtro, coloque el pulgar en la lengüeta y presione hacia abajo. Retire el filtro y lávelo con agua caliente y jabón. Enjuague y seque completamente. O, aspire la cubierta del filtro de aire con el filtro en su lugar. 6. Para reemplazar la cubierta del filtro de aire y el filtro, deslice el filtro sobre la cubierta con las muescas alineadas con la lengüeta. Inserte el extremo de la cubierta en la abertura en la parte inferior izquierda de la base. Mueva la cubierta hacia arriba hasta que encaje en su lugar. 7. Vuelva a armar el humidificador, siguiendo las instrucciones de la sección “Cómo usar”. 8. Para almacenar el humidificador cuando no esté en uso, siga las instrucciones de limpieza anteriores, asegurándose de que cada parte esté completamente seca. Guarde en un lugar fresco y seco. • Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor. • Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio. LIMITACIONES • Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija o enchufe en mal estado, etc. EXCEPCIONES Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos: a) C  uando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.) b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de servicio. PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa). • Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atención al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garantía. FECHA DE ENTREGA SELLO DEL VENDEDOR QUEJAS Y SUGERENCIAS Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO 800 71 16 100 Email: [email protected] DÍA___ MES___ AÑO___ CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS Ciudad de México ELECTRODOMÉSTICOS Av. Plutarco Elias Calles No. 1499 Zacahuitzco, Benito Juárez, Ciudad de México, C.P. 09490 Tel: 55 5235 2323 CASA GARCÍA Av. Patriotismo No. 875-B Mixcoac, Benito Juárez, Ciudad de México, C.P. 03910 Tel: 55 5563 8723 Nuevo León FERNANDO SEPÚLVEDA REFACCIONES Ruperto Martínez No. 238 Ote. Col. Centro Monterrey, N.L., CP 64000 Tel: 81 8343 6700 Jalisco SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO Garibaldi No. 1450 Ladrón de Guevara Guadalajara, Jalisco, C.P. 44660 Tel: 33 3825 3480 Modelo: Tipo: Características eléctricas: 04700 HU04 120 V ~ 60 Hz 22 W Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”. Limpieza de minerales o incrustaciones en la base 1. Siga los pasos 1 a 4 de la sección “Cómo limpiar.” 2. Agregue vinagre blanco a la base y deje reposar 10 minutos. Almacenamiento del cepillo de limpieza Carcasa inferior 1. Manija 2. Cubierta de salida de agua nebulizada variable de 360 grados 3. Depósito de agua 4. Base 5. Luz indicadora de encendido 6. Perilla de control de potencia y agua nebulizada 7. Cepillo de limpieza Fondo del depósito de agua 8. Cubierta del filtro de aire con filtro (lado izquierdo de la base) 9. Tapa del depósito de agua 10. Válvula de agua 3. Use el cepillo de limpieza alrededor de las aberturas de la base para aflojar las acumulaciones. 4. Saque el vinagre y enjuague el área varias veces con agua limpia. Seque bien antes de ensamblar. Solución de problemas La luz indicadora de encendido roja está encendida. • El agua en el depósito de agua está demasiado baja. Desenchufe. Retire el depósito de agua y agregue agua. Reinicie el humidificador. El humidificador no se enciende. • Asegúrese de que el humidificador esté conectado a un tomacorriente que funcione y que el depósito de agua esté lleno. Polvo blanco alrededor del humidificador. • El polvo blanco se debe a un contenido excesivo de minerales en el agua que se agrega al depósito de agua. Use agua filtrada o destilada para un agua nebulizada adecuada. Sale muy poca agua nebulizada de la cubierta de salida de agua nebulizada. • Se ha acumulado minerales alrededor de las aberturas de la cubierta de salida de agua nebulizada. Desenchufe. Levante la cubierta para quitar y limpiar las aberturas con agua y jabón. • Pueden acumularse minerales o incrustaciones dentro de la base. Desenchufe. Drene el agua y limpie el interior de la base siguiendo la limpieza de minerales o incrustaciones en “Cuidado y limpieza.” 84029720009/20