Transcripción de documentos

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS Vous devriez d’abord lire les instructions au complet avant de tenter d’utiliser le produit. A. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique à la réparation ou au remplacement d’un produit qui s’avère défectueux en raison d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une utilisation commerciale, abusive ou excessive, ni les dommages associés. Les dommages qui résultent de l’usure normale ne sont pas considérés comme des défectuosités en vertu de cette garantie. KAZ DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU DE PERTINENCE À DES FINS PARTICULIÈRES SUR CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, ou la limitation de la durée d’une garantie implicite, de sorte que les limites ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous accorde des droits légaux particuliers, et vous pouvez avoir en plus d’autres droits qui varient selon les États. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur initial de ce produit, à partir de la date d’achat. B. Kaz peut, à son gré, réparer ou remplacer ce produit s’il s’avère défectueux en raison d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre. 20 C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une tentative non autorisée de réparer cet appareil, ni d’une utilisation non conforme à ce manuel d’instructions. Manual de Instrucciones D. Cette garantie ne couvre pas les filtres, les préfiltres, les ampoules UV et les autres accessoires (si compris) sauf pour les défauts de fabrication ou de main-d’œuvre. CONOZCA SU HUMIDIFICADOR EVAPORATIVO DE HUMEDAD FRÍA Téléphonez-nous sans frais au : 1 800 477-0457 Courriel : [email protected] Veuillez préciser le numéro du modèle indiqué sur la boîte, ainsi qu’à l’arrière et en bas de votre appareil. REMARQUE : SI VOUS AVEZ UN PROBLÈME, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOTRE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU RELIRE LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU MAGASIN OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ INITIALEMENT. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR, CAR CE FAISANT VOUS RISQUEZ D’ANNULER LA GARANTIE, D’ENDOMMAGER L’APPAREIL OU DE VOUS BLESSER. HUMIDIFICADOR DE HUMEDAD FRÍA HONEYWELL MODELO DE LAS SERIES HEV320 FILTRO DE REEMPLAZO: FILTRO C DE LAS SERIES HC-888 HONEYWELL Humedad Invisible • Humidificación evaporativa significa que usted NO verá la salida de humedad. • Con la humidificación evaporativa, un ventilador jala aire seco de la habitación a través del filtro de mecha mojado. Se evapora la humedad del filtro de mecha y se libera en la habitación con la ayuda del ventilador. • La humidificación evaporativa ajusta la salida de humedad a la cantidad de humedad que el aire puede contener. Mientras más seco (menos húmedo) sea el aire en la habitación, mayor será la humedad agregada al aire por el humidificador. Un humidificador evaporativo no puede agregar más humedad a la habitación que el aire pueda contener. La cantidad de humedad que el aire puede contener depende de muchos factores, incluyendo el nivel de humedad relativa, temperatura y tamaño de la habitación. Filtro Nivel de Humedad • Se requiere un filtro de mecha para que esta unidad funcione (uno incluido) • El nivel de humedad interior ideal es 40-60% • El filtro de mecha capturará los minerales del agua y evitará el “polvo blanco” • Utilice un monitor de humedad de Honeywell (HHM10 o H10C) para revisar su nivel de humedad (no incluido) • Si tiene agua dura, necesitará reemplazar su filtro con mayor frecuencia • Consulte la sección “Cuidado para su Filtro” para consejos en cómo prolongar la vida de su filtro de mecha Visite www.HoneywellPluggedIn.com Llame al 800-477-0457 para alguna pregunta e información sobre este humidificador 21  HUMIDIFICADOR de las Series HEV320 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE HUMIDIFICADOR Siempre se deben tomar la precauciones básicas cuando se utilicen aparatos eléctricos para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Siempre coloque este humidificador sobre una superficie firme, plana y resistente al agua; alejado al menos a 1.2 m (4 pies) de la cama, a 30 cm (12 pulgadas) de la pared, y lejos del alcance de pacientes, niños y mascotas. 2. Asegúrese que el humidificador esté en una posición estable y el cable esté alejado de superficies calientes y fuera del paso para evitar que el humidificador sea derribado. 3. Antes de usar el humidificador extienda el cable e inspeccione para detectar alguna señal de daño. No use la unidad si el cable ha sido dañado. 4. El humidificador tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra) como medida de seguridad. Este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado sólo de manera unidireccional. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún no encaja, contacte a un electricista calificado. No intente vencer esta característica de seguridad. 5. PRECAUCIÓN: Para evitar riesgo de incendio o descarga eléctrica, enchufe el humidificador directamente en un tomacorriente de 120 V~ CA. Para evitar el riesgo de incendio, descargas o lesiones corporales no utilice con un cable de extensión o un contacto múltiple. 22 6. Apague y desenchufe el humidificador antes de moverlo. El humidificador siempre debe desconectarse y vaciarse cuando no esté en uso o mientras se esté limpiando. No mueva o incline el humidificador mientras está en operación. Conecte y desconecte el humidificador con las manos secas. Nunca tire del cable. 7. Al mover o levantar el Tanque de Agua lleno, use las dos manos; una mano en el Asa del Tanque y la otra en la parte inferior del Tanque. 8. No agregue ningún medicamento, inhalantes, productos aromáticos o aceites esenciales en la Base, Depósito o Tanque de Agua. 9. No cubra o inserte objetos en ninguna de las aberturas en el humidificador. 10. No obstruya las ventilas de entrada o salida. 11. No opere el humidificador sin agua. Apague y desconecte la unidad cuando el tanque esté vacío. 12. El humidificador requiere limpieza regular. Consulte y siga, las instrucciones de limpieza. 13. No opere al aire libre; este aparato está diseñado para uso en interiores. 14. No intente reparar o ajustar cualquier función eléctrica o mecánica en este humidificador. Hacerlo anulará su garantía. 15. Sólo para uso residencial. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cómo Funciona: Un filtro de mecha dentro del humidificador absorbe el agua del depósito. Un ventilador succiona aire seco de la habitación al humidificador donde pasa a través del filtro de mecha mojado. El filtro captura minerales y otras impurezas del agua, antes de que la humedad se evapore en el ambiente seco con la ayuda del ventilador. La cantidad de salida de humedad depende de muchos factores, incluyendo la humedad y temperatura actual de la habitación. A medida que aumenta el nivel de humedad en la habitación, disminuye la salida de humedad, previniendo el sobrehumedecimiento. Rejilla de Salida Asa del Tanque Carcasa del Motor Tanque de Agua Perilla de Encendido Empaque del Émbolo Empaque del Tanque Filtro de Mecha Tapa del Tanque Depósito de Agua Válvula de Resorte Émbolo Base Rejilla de Entrada INSTALAR SU HUMIDIFICADOR 1. Retire el material de embalaje. Mantenga este Manual de Instrucciones para futura referencia. Paso 1 Paso 2 Paso 3 2. R  etire la atadura de alambre y extienda el cable. 3. Coloque el humidificador en una superficie firme, nivelada y resistente al agua; alejado al menos 30 cm (12 pulgadas) de cualquier pared. No obstruya la Rejilla de Entrada en la base de la unidad. No coloque en superficies que puedan ser dañadas por el agua. 23  PREPARAR EL FILTRO DE MECHA Paso 1 Paso 2 USAR SU HUMIDIFICADOR Paso 3  Paso 1 1. Con la Perilla de Encendido en la posición de APAGADO, conecte el humidificador en un tomacorriente polarizado de 120 V~.  2. Coloque el Filtro de Mecha bajo agua fría hasta que esté empapado. PRECAUCIÓN: Para evitar descarga eléctrica, no conecte el humidificador en un tomacorriente con las manos mojadas. 3. Cuidadosamente coloque el Filtro mojado en la Base; no exprima el exceso de agua. 2. Gire la Perilla de Encendido al ajuste alto ( LLENAR/RELLENAR EL TANQUE DE AGUA Paso 2 Paso 3  1. Levante la Carcasa del Motor. Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5   1. Retire el Tanque de Agua y lleve al fregadero o tina. Voltee el Tanque y retire la Tapa del Tanque girándola en contra de las manecillas del reloj (izquierda). Puede sujetar la parte exterior de la Tapa del Tanque o el interior de las ranuras de apoyo, lo que sea más cómodo para usted. 2. L lene el Tanque de Agua con agua fría del grifo. No use agua tibia o caliente. El Tanque y el Depósito juntos tienen un capacidad aproximada de 0.8 galones (3.0L) de agua.  NOTA: La parte superior del Tanque de Agua es plana para que pueda colocarse estable en su fregadero. Si no cabe, la abertura grande del Tanque le permitirá inclinar el Tanque de lado para llenarlo. 3. Vuelva a colocar la Tapa del Tanque y cierre firmemente a favor de las manecillas del reloj (hacia la derecha). 4. Lleve el Tanque de Agua lleno de vuelta al humidificador utilizando las dos manos; una mano en el Asa del Tanque en la parte superior del Tanque y la otra mano sujetando la parte inferior del Tanque. Tenga cuidado de no empujar el émbolo en la parte inferior del Tanque de Agua ya que puede causar derrames. 5. Coloque el Tanque de Agua en la Base del humidificador. Escuchará el agua drenándose hacia el Depósito. ) o bajo ( ). El ajuste alto ( ) le proporcionará salida de humedad más rápida. El ventilador expulsará más humedad del Filtro de Mecha y hacia el aire. El nivel de agua disminuirá con mayor rapidez que en el ajuste bajo ( ) ya que más humedad será liberada en el aire. E l ajuste bajo ( ) le proporcionará una salida de humedad menor. El ventilador operará de manera más silenciosa y el Tanque de Agua no tendrá que ser llenado con tanta frecuencia ya que menos humedad será liberada en el aire. 3. Cuando el Tanque esté vacío, apague el humidificador y vuelva a llenarlo. NOTA: Si no se utilizará el humidificador en varios días, vacíe el agua del Tanque de Agua y el Depósito y seque el filtro para evitar el crecimiento de bacteria o moho.  NOTA: Mientras el humidificador está en operación escuchará el ventilador funcionando pero NO verá la salida de humedad. Esto es normal para un humidificador evaporativo. Puede escuchar un sonido de borboteo. Esto es el agua que fluye desde el Tanque de Agua hacia el Depósito e indica que su humidificador está funcionando adecuadamente. Para revisar el nivel de humedad en la habitación, utilice un monitor de humedad como el HHM10 o H10C de Honeywell, disponible en las tiendas o en HoneywellPluggedIn.com. CUIDADO PARA SU FILTRO Se recomienda que cambie el Filtro de Mecha cada 30-60 días dependiendo de la calidad del agua y el uso. Si tiene agua dura puede que necesite cambiar su filtro con mayor frecuencia. Cambie su filtro si observa que: • El filtro está duro y escamoso. • El filtro comienza a emitir un olor. • La salida de humedad ha disminuido. 24 Asegúrese de usar sólo Filtros de Reemplazo originales de Honeywell los cuales tienen tratamiento antimicrobiano Protec®. Esto ayuda a prevenir la migración de moho, algas y bacterias en el filtro. Reemplazo de Filtro de Mecha Tipo C de las Series HC-888 Honeywell 25  CUIDADO PARA SU FILTRO (Continuación) Para prolongar la vida de su Filtro de Mecha, de vuelta cada vez que llene el Tanque de Agua. Esto evitará que la parte superior del Filtro se seque y ayudará a que el Filtro se desgaste uniformemente. Filtro de reemplazo. NOTA: Las capas antimicrobianas Protec® en el Filtro de Mecha de Reemplazo ayudan a prevenir el crecimiento de moho en el Filtro. Sin embargo, el Filtro necesita ser reemplazado regularmente. Los filtros y accesorios del humidificador requieren reemplazo y no están cubiertos por la garantía. CUIDADO PARA SU HUMIDIFICADOR Para mantener su humidificador funcionando con eficacia, límpielo regularmente. Se recomienda limpieza semanal. Todo mantenimiento se debe realizar en la cocina o baño sobre una superficie resistente al agua y cerca de un grifo. No lave ninguno de los componentes de este humidificador en el lavavajillas. Para limpiar adecuadamente su humidificador le recomendamos los procesos por separado de Eliminación de Sarro y Desinfección. Estos dos procesos deben realizarse por separado. Antes de la Limpieza Paso 2 Paso 3   Eliminación de Sarro Paso 1 1. Apague y desconecte el humidificador. Nunca limpie el humidificador cuando está funcionado. Paso 3 Paso 2 Paso 4 2T Si observas que el Filtro se está endureciendo, puede sumergirlo en agua fría para aflojar la acumulación de minerales. Esto mejorará temporalmente el rendimiento del Filtro de Mecha hasta que adquiera un No intente limpiar el Filtro de Mecha con vinagre u otras soluciones químicas. Hacerlo podría dañar el Filtro. Paso 1 CUIDADO PARA SU HUMIDIFICADOR MINUTOS V Siga los pasos 1-3 bajo Antes de la Limpieza luego siga los siguientes pasos adicionales. El Filtro debe retirarse del humidificador durante la limpieza; no limpie el Filtro con vinagre. No intente limpiar el Filtro de Mecha con vinagre o alguna solución química. Hacerlo puede dañar el Filtro. 1. Vierta 2 tazas de vinagre blanco sin diluir en el Tanque de Agua. Vuelva a colocar la Tapa del Tanque y cierre firmemente girándola a favor de las manecillas del reloj (hacia la derecha). Agite el vinagre alrededor del Tanque para mojar todo el interior del Tanque. 2. C  oloque el Tanque en la Base. La solución de vinagre se drenará en el Depósito de Agua y aflojará la acumulación mineral (sarro) en la Base, Depósito y parte inferior del Tanque de Agua. Nota: Deje que el vinagre permanezca en el Tanque y en la Base durante 20 minutos. 3. Después del remojo, vacíe el vinagre del Tanque de Agua. Con el vinagre de la Base, limpie todas las superficies interiores con un paño o cepillo suave para ayudar a eliminar el sarro. 4. Enjuague el Tanque de Agua, la Base y el Depósito con agua hasta que desaparezca el olor a vinagre. NOTA: Considere el uso de una Bola Limpiadora Protec para mantener su humidificador más limpio, por más tiempo. La Bola Limpiadora Protec limpia y protege continuamente contra la bacteria y el moho. También ayuda a prevenir la acumulación de limo en el agua y en las superficies del humidificador. La Bola Limpiadora Protec mantendrá su humidificador limpio más tiempo entre cada limpieza. Sin embargo, su humidificador todavía necesita limpiarse regularmente. Desinfección Paso 1 Paso 2 Paso 3 MINUTOS 2. Retire el Filtro de Mecha y cualquier otro accesorio del humidificador. 3. Vacíe el agua del Tanque de Agua. NOTA: Si no se utilizará el humidificador en varios días, seque todas las superficies internas, incluyendo dentro del Tanque. 26 Siga los pasos 1-3 bajo Antes de la Limpieza luego siga los siguientes pasos adicionales. El Filtro debe retirarse del humidificador durante la limpieza; no limpie el Filtro con solución de cloro. 1. Mezcle ½ galón (1.9L) de agua con ½ cucharadita de cloro. Vierta la solución de cloro en el Tanque de Agua. Vuelva a colocar la Tapa del Tanque y cierre firmemente girándola a favor de las manecillas del reloj (hacia la derecha). Agite la solución de cloro alrededor en el Tanque para mojar todo el interior del Tanque. NOTA: Usar más de ½ cucharadita de cloro por ½ galón (1.9L) de agua puede resultar en daños al humidificador. 27  CUIDADO PARA SU HUMIDIFICADOR (Continuación) 2. C  oloque el Tanque en la Base. La solución de cloro se drenará en el Depósito. Deje que la solución de cloro permanezca en el Tanque y en la Base durante 15-20 minutos. Potencia Eléctrica: 120V~, 60 Hz, 26 W 3. Después del remojo, vacíe la solución de cloro del Tanque y la Base. Enjuague con agua hasta que desaparezca el olor a cloro. Si experimenta algún problema, por favor primero contacte Servicio al Consumidor o consulte la garantía. No devuelva el humidificador al lugar original de compra. No intente abrir la carcasa del motor o manipular la perilla de encendido usted mismo. Hacerlo podría invalidar su garantía y causar lesiones personales o daños al producto. Limpieza de Final de Temporada Siga las instrucciones de limpieza anteriores cuando el humidificador no se utilizará durante al menos una semana, o si es final de temporada. Retire cualquier accesorio, incluyendo el Filtro de Mecha, y deje que el humidificador se seque completamente antes de almacenarlo. NO guarde el humidificador con agua dentro de la Base, Depósito de Agua o Tanque de Agua. Al final de la temporada, retire y deseche el Filtro. No almacene el humidificador con un Filtro usado. Posible Causa Solución La Perilla de Encendido está en alto ( ) o bajo ( ) y la luz de la Perilla de Encendido está apagada La unidad no está conectada Conecte la unidad Tomacorriente sin energía Revise los circuitos y fusibles en el hogar; revise el tomacorriente El Empaque del Tanque está muy flojo o mal acomodado Asegúrese que el Empaque del Tanque esté correctamente en su lugar El Empaque del Émbolo se está pegando Empuje el Empaque del Émbolo de vuelta en su lugar La Tapa no está enroscada correctamente Desenrosque la Tapa y alinee correctamente; gire a favor de las manecillas del reloj (hacia la derecha) para apretar Posible daño en el Tanque Revise el Tanque en busca de grietas o daños El Tanque y la Base están viscosos Necesita limpieza Consulte “Cuidado para su Humidificador” El Ventilador está funcionando pero el nivel de agua no está disminuyendo El Filtro está obstruido con depósitos minerales Consulte las instrucciones para “Cuidado para su Filtro” Nivel de humedad relativa en la habitación es muy alto Si está operando el humidificador en una habitación cerrada, abra las puertas para ventilar La Válvula de Resorte puede estar atorada Revise la Válvula de Resorte para asegurarse que esté correctamente en su lugar No está drenando el agua en el Depósito 0.8 galón (3.0 L) SERVICIO AL CLIENTE Preguntas o comentarios Correo Electrónico: [email protected] Problema Fuga de agua en la Base Capacidad: Llámenos lada gratuita al: 1-800-477-0457 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 28 ESPECIFICACIONES O visite nuestro sitio web:www.HoneywellPluggedIn.com/humidifiers Por favor asegúrese de especificar el número de modelo HEV320. 29  3 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA Antes de usar este producto, por favor lea completamente las instrucciones. A. La presente garantía limitada de 3 años cubre la reparación o reemplazo del producto si éste presenta un defecto de fábrica o de mano de obra. Esta garantía excluye todo daño resultante del uso comercial, abusivo o inadecuado del producto, o de daños asociados. Los defectos resultantes del desgaste normal no se consideran defectos de fábrica en virtud de la presente garantía. KAZ NO SERÁ CONSIDERADA RESPONSABLE DE DAÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS DE NINGÚN TIPO. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD COMERCIAL O DE CONVENIENCIA CON UN FIN ESPECÍFICO RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO TENDRÁ LA MISMA VIGENCIA QUE LA PRESENTE GARANTÍA. En ciertos lugares no se permite la exclusión o limitación de daños fortuitos o indirectos, ni los límites de duración aplicables a una garantía implícita. Por consiguiente, es posible que estas limitaciones o exclusiones no se apliquen en su caso. Esta garantía le confiere ciertos derechos legales específicos. Es posible que usted también tenga otros derechos legales, los que varían según la jurisdicción. La presente garantía sólo es válida para el comprador inicial del producto a partir la fecha de compra. 30 B. A su discreción, Kaz reparará o reemplazará el presente producto si se constata que presenta un defecto de fábrica o de mano de obra. C. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por tentativas de reparación no autorizadas o por todo uso que no esté en concordancia con el presente manual. D. Esta garantía no cubre los filtros, prefiltros, bombillas UV u otros accesorios (si los incluye) excepto por defectos de material o mano de obra. Llámenos lada gratuita al: 1-800-477-0457 Correo Electrónico: [email protected] Por favor asegúrese de especificar el número de modelo. NOTA: SI TIENE PROBLEMAS, POR FAVOR LLAME PRIMERO A SERVICIO AL CLIENTE O CONSULTE SU GARANTÍA. NO DEVUELVA AL LUGAR ORIGINAL DE COMPRA. NO INTENTE ABRIR LA CARCASA DEL MOTOR USTED MISMO, HACERLO PODRÍA ANULAR SU GARANTÍA Y CAUSAR DAÑO AL PRODUCTO O DAÑOS CORPORALES.