Vicks VEV320 El manual del propietario

Marca: Vicks

Modelo: VEV320

Categoría: Humidificadores

Tipo: El manual del propietario

VEV320 Series

Use and Care Manual

This humidifier adds water vapor to the surrounding air helping the user breathe better. If you have

any questions about the operation of your Vicks Filtered Cool Moisture Humidifier, call our toll-free

Consumer Relations line at 1-800-VAPOR-1-2 or e-mail us at [email protected].

FilteredCoolMoisture

Humidiﬁer

IMPORTANT!

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Replacement ﬁlter: Protec PWF2/PWF2-CAN

Filters impurities from the water

Self regulating evaporative system

adjusts output for maximum comfort

Multiple output settings

Quiet operation

1. The humidifier should always be placed

on a firm, flat, waterproof surface at least

four feet (1.2 m) away from bedside, 12

in (30 cm) from the wall, and out of reach

of patients, children and pets.

2. Be sure the humidifier is in a stable

position and the power cord is away from

heated surfaces and out of the way to

prevent the humidifier from being

tipped over.

3. Before using the humidifier, extend

the cord and inspect for any signs of

damage. Do not use the unit if the cord

has been damaged.

4. The humidifier has a polarized plug (one

blade is wider than the other) as a safety

feature. This plug will fit into a polarized

outlet only one way. If the plug does not

fit fully into the outlet, reverse the plug.

If it still does not fit, contact a qualified

electrician. Do not attempt to defeat this

safety feature.

5. CAUTION: To avoid fire or shock

hazard, plug the humidifier directly into a

120V AC electrical outlet. To avoid risk of

fire, shock or personal injury do not use

an extension cord or power strip.

6. Shut off and unplug humidifier before

moving. The humidifier should always

be unplugged and emptied when not in

operation or while being cleaned. Do

not move or tilt humidifier while it is in

operation. Plug and unplug humidifier

with dry hands. Never pull by cord.

7. When moving or lifting the full Water

Tank, use two hands; one hand on the

Tank Handle and the other on the bottom

of the Tank.

8. Do not add any medications, inhalants,

scented products or essential oils into

Base, Water Reservoir or Water Tank.

9. Do not cover or insert objects into any

openings on the humidifier

10. Do not block intake or output vents.

11. Do not operate the humidifier without

water. Turn off and unplug unit when

Water Tank is empty.

12. Humidifier requires regular cleaning.

Refer to, and follow, cleaning instructions.

13. Do not operate outdoors; this appliance

is intended for indoor use.

14. Do not attempt to repair or adjust any

electrical or mechanical functions on

this humidifier. Doing so will void your

warranty.

15. For residential use only.

Important Safety Instructions

READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS HUMIDIFIER

When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk

of fire, electrical shock and injury to persons, including the following:

Invisible moisture

This Vicks Filtered Cool Moisture Humidifier is an evaporative humidifier.

• Evaporative humidification means you will NOT see the

moisture output.

• With evaporative humidification, a fan pulls dry air from the

room through the saturated Wicking Filter. Moisture from the

Wicking Filter evaporates and is pushed into the room with

the help of the fan.

• Evaporative humidification adjusts moisture output to the

amount of moisture the air can hold. The drier (less humid)

the air in the room, the more moisture the humidifier will

add to the air. An evaporative humidifier cannot add more

moisture to the room than the air can hold. The amount of

moisture the air can hold depends on many factors including

relative humidity level, temperature and size of room.

A Wicking Filter inside the humidifier absorbs water from the reservoir. A fan pulls dry air from the

room into the humidifier where it passes through the saturated Wicking Filter. The filter captures

minerals and other impurities from the water, before the moisture is evaporated back into the dry

room with the help of the fan. The amount of moisture output depends on many factors, including

the current room humidity and temperature. As the humidity level in the room increases, the

moisture output decreases, which prevents over humidification.

Getting to know your Vicks

Filtered Cool Moisture Humidifier

How It Works

Vicks Filtered Cool Moisture Humidifier (Model VEV320)

Output Grill

Tank Handle

Water Tank

Plunger

Tank Gasket

Plunger Gasket

Spring Valve

Tank Cap

Water Reservoir

Base

Intake Grill

Motor Housing

Scent Pad Door

Power Knob

Wicking Filter

The following accessories work great with your humidifier.

VEV320 Series Accessories

Vicks VapoPads

Provides soothing

menthol (VSP-19,

VSP19FP, VSP-19-CAN,

VSP19VPC) or lavender/

rosemary (VBR-5, US

only) vapors.

(One Menthol Sample

Pad Included)

Required

Protec Extended

Life Humidifier Filter

(PWF2/PWF2-CAN)

Removes minerals

and pollutants

from water. Helps

prevent the growth

& migration of mold,

algae and bacteria

on filter.

Protec

Antimicrobial

Cleaning Cartridge

(PC-1, PC-2 and

PC-1C)

Helps keep your

humidifier cleaner,

longer. Continuously

cleans and protects

humidifiers against

bacteria & mold.

Humidity Monitor

(V70 or V70-CAN)

Displays relative

humidity and room

temperature so

you can maintain a

comfortable humidity

level in your home.

The ideal humidity

level is between

40-60%.

1. Remove packaging material. Keep this Use and Care Manual for future reference.

2. Remove twist tie and extend power cord.

3. Place the humidifier on a firm, level, water resistant surface at least 12" (30 cm) from any

walls. DO NOT block Intake Grill on base of unit. DO NOT place on surfaces that can be

damaged by water.

Setting Up Your Humidifier

Prepare Wicking Filter

Step 2 Step 3 Step 1

A Wicking Filter is required for this unit to operate.

The Wicking Filter will capture minerals from your water and will prevent “white dust.”

If you have hard water, you will need to replace your filter more frequently.

See “Filter Care ” section for tips on prolonging the life of your Wicking Filter.

1. Lift Motor Housing.

2. Run Wicking Filter under cool water until saturated.

3. Gently place wet Wicking Filter in base; do not squeeze out excess water.

Prepare Wicking Filter (Continued)

Filling/Refilling Water Tank

Step 2 Step 3



Step 1

1. Remove the Water Tank and carry to sink or tub. Turn Tank upside down and remove the

Tank Cap by turning counter-clockwise (left). You can grasp the outside of the Tank Cap

or the inside support ribs, whichever is more comfortable for you.

2. Fill the Water Tank with cool tap water. Do not use warm or hot water. The Tank and

Reservoir combined hold approximately 0.8 gallons (3.0 L) of water.

Note: The top of the Water Tank is flat so it should sit flat in your sink. If it does not fit,

the large Tank opening will allow you to tip the Tank sideways to fill.

3. Replace Tank Cap and secure tightly by turning clockwise (to right).

4. Carry full Water Tank back to humidifier using two hands; one hand on handle at the top

of the Tank and other hand supporting the bottom of the Tank. Take care not to push the

plunger on the bottom of the Water Tank or leaking may occur.

5. Place the Water Tank on the humidifier Base. You will hear the water draining into

the Reservoir.

Operating Your Humidifier

1. With Power Knob in the OFF position, plug humidifier into a polarized 120V outlet.

CAUTION: To avoid electric shock, do not plug humidifier into outlet with wet hands.



Step 1 Step 2 Step 3

Step 2





Step 1 Step 5



Step 4 Step 3

2. Turn the Power Knob to high ( ) or low ( ) setting.

High ( ) setting will provide quicker moisture output. The fan will push more moisture off

the Wicking Filter and into the air. The water level will go down faster than on the low ( )

setting since more moisture is going into the air.

Low ( ) will provide less moisture output. The fan will run quieter and the Water Tank will not

have to be filled as frequently since less moisture is going into the air.

3. When the Tank is empty, turn off the humidifier and refill it. NOTE: if the humidifier will not be

used for more than a few days, empty the water from the Water Tank and Reservoir and dry

out the filter to prevent growth of bacteria or mold.

NOTE: While the humidifier is operating, you will hear the fan running but will NOT see the

moisture output. This is normal for an evaporative humidifier. To check the humidity level in the

room, use a humidity monitor like the Vicks V70 or V70-CAN, available at retailers or online at

www.vickshumidifiers.com.

You may hear a gurgling sound. This is the water flowing from the Water Tank into the Reservoir

and indicates your humidifier is working properly.

Your Cool Moisture Humidifier can be used with Vicks VapoPads

, VSP-19 or VBR-5 series, to

provide up to 8 hrs of soothing vapors. One free sample of the menthol VapoPad is included with

your humidifier.

1. Open Scent Pad Door.

2. Open Scent Pad by tearing notch on pad bag. Do not touch pad with hands. If pad is touched

do not rub face or eyes as it may cause irritation.

3. Insert Scent Pad with angled end facing towards the product. Up to two Scent Pads can be

inserted. Close door.

4. After 8 hrs discard Scent Pad(s).

To continue using Scent Pads, repeat steps 1-4.

Using Scent Pads

Step 1 Step 2 Step 3

HOURS

Step 4

VapoPads

Recommended Usage:

• Not recommended for infants under 10 lbs (4.5 kg).

• For children between 10-22 lbs (4.5-10 kg ) do not use more than 2 pads in a 24 hr period.

Scent Pad Ingredients: VSP-19, VSP19FP, VSP19VPC, VSP-19-CAN: Eucalyptus Oil, Menthol, Glycol,

Cedar Leaf Oil & Others. VBR-5: Glycol, Eucalyptus Oil, Rosemary Oil, Camphor, Lavender

40/42 & others

Operating (Continued)

It is recommended you change your Wicking Filter every 30-60 days

depending on water quality and usage. If you have hard water you

may need to replace your filter more frequently.

Change your filter if you notice:

• The filter is hard and crusty

• The filter starts to give off an odor

• Moisture output is decreased

Be sure to use only Protec

Replacement filters. This humidifier takes

Protec PWF2 Replacement Filter. The filter is Protec antimicrobially treated and

helps prevent the growth and migration of mold, algae and bacteria on the filter.

To prolong the life of your Wicking Filter, turn it over each time you fill the Water

Tank. This will keep the top of the filter from drying out and will help the filter to

age more evenly.

If you notice the filter getting hard, you may soak the Wicking filter in cool water

to loosen mineral buildup. This will temporarily improve the performance until a replacement

filter is purchased.

Do not attempt to clean the Wicking Filter with vinegar or any chemical solutions. Doing so may

damage the Filter.

NOTE: Running the humidifier without water in the Tank or Reservoir will help dry out Wicking

Filter quickly for short term storage.

Protec antimicrobial layers in the Wicking Filter help to prevent growth of mold on the filter.

However, the filter still needs to be replaced regularly. Humidifier filters and accessories require

replacement and are not covered under warranty.

Filter Care

Before Cleaning

1. Turn off and unplug humidifier. Never clean the humidifier when it is running.

2. Remove Wicking Filter and any other accessories from humidifier.

3. Empty water from Water Tank.



Step 1



Step 2 Step 3

To keep your humidifier running efficiently, clean it regularly. Weekly cleaning is recommended.

All maintenance should be done in the kitchen or bathroom on a water resistant surface

near a faucet.

Do not wash any components of this humidifier in a dishwasher.

To properly clean your humidifier we recommend the separate processes of Scale

Removal and Disinfecting. These two processes must be done separately.

Caring For Your Humidifier

Step 1

MINUTES

Step 2

MINUTES

Step 2

Step 3 Step 4

Step 3

Instructions for Scale Removal

Follow steps 1-3 under Before Cleaning, then follow the additional steps below. Filter must

be removed from humidifier before scale removal; do not clean filter with vinegar.

1. Pour 2 cups of undiluted distilled white vinegar in Water Tank. Replace Tank Cap and

secure tightly by turning clockwise (to right). Swish vinegar around in Tank to wet entire

inside of Tank.

2. Place Tank on Base. Vinegar solution will drain into Water Reservoir and loosen mineral

buildup (scale) in Base, Reservoir and bottom of Water Tank. Soak for 20 minutes.

3. After soaking, empty vinegar from Water Tank. With vinegar in the base, clean all interior

surfaces with a soft cloth or brush to help remove scale.

4. Rinse Water Tank, Base and Reservoir with water until the smell of vinegar is gone.

NOTE: Consider using a Protec Cleaning Cartridge (PC-1, PC-2 and PC-1C) to keep your

humidifier cleaner longer. Protec Cleaning Cartridge continuously cleans and protects

against bacteria and mold. It also helps prevent the buildup of slime in the water and on

humidifier surfaces. The Protec Cartridge will keep your humidifier cleaner longer between

cleanings. However, your humidifier still needs to be cleaned regularly.

Instructions for Disinfecting

Follow steps 1-3 under Before Cleaning, then follow the additional steps below. Filter must be

removed from humidifier before disinfecting; do not clean filter with bleach solution.

1. Mix ½ gallon (1.9L) of water with ½ teaspoon of bleach. Pour bleach solution into Water Tank.

Replace Tank Cap and secure tightly by turning clockwise (to right). Swish bleach solution

around in Tank to wet entire inside of Tank.

NOTE: Using more than ½ teaspoon of bleach to ½ gallon of water may result in

damage to humidifier.

2. Place Tank on Base. Bleach solution will drain into Reservoir. Soak for 15-20 minutes.

3. Empty bleach solution from Tank and Base. Rinse with water until the smell of bleach is gone.

End of Season Care and Storage

Follow cleaning instructions above when the humidifier will not be used for at least one week, or

it is the end of the season. Remove any accessories, including the Wicking Filter, and allow the

humidifier to dry completely before storing.

DO NOT store humidifier with water inside the Base, Water Reservoir or Water Tank.

At end of season, remove and throw away filter. Do not store humidifier with a used filter.

Follow steps 1-3 under Before Cleaning, then follow the additional steps below. Filter must be

removed from humidifier before disinfecting; do not clean filter with bleach solution.

1. Mix ½ gallon (1.9L) of water with ½ teaspoon of bleach. Pour bleach solution into Water Tank.

Replace Tank Cap and secure tightly by turning clockwise (to right). Swish bleach solution

around in Tank to wet entire inside of Tank.

NOTE: Using more than ½ teaspoon of bleach to ½ gallon of water may result in

damage to humidifier.

2. Place Tank on Base. Bleach solution will drain into Reservoir. Soak for 15-20 minutes.

3. Empty bleach solution from Tank and Base. Rinse with water until the smell of bleach is gone.

Consumer Relations

For questions, technical support or to order replacement parts contact Consumer Relations.

Be sure to specify model number VEV320.

Call us toll-free at: 1-800-477-0457

E-mail: [email protected]

Or visit our website at: www.vickshumidifiers.com

Please be sure to specify the model number.

Troubleshooting

If your humidifier is not working properly, refer to the following:

NOTE: Failure to keep this unit clean from mineral deposits normally contained in any water supply

will affect the efficiency of operation of this unit. Customer failure to follow these instructions

may void the warranty.

Problem Possible Cause Solution

Power Knob is turned to

high (

) or low ( ) and

the Power Knob light is off

• Unit is not plugged in • Plug unit in

• No power at outlet • Check home circuits, fuses;

test outlet

Water leaking from Base • Tank Gasket is loose

or falling out

• Be sure Tank Gasket is properly

in place

• Plunger Gasket is loose

or falling out

• Push Plunger Gasket

back in place

• Cap is not screwed

on properly

• Unscrew cap and line up threads

properly; turn clockwise (to right)

to tighten

• Possible damage to Tank • Check Tank for cracks

or damage.

Tank and Base are slimy • Need to clean • See “Caring for

Your Humidifier”

Fan is running but water

level is not going down

• Filter is clogged with

mineral deposits

• See instructions for

“Filter Care”

• Relative humidity level in room

is too high

• If running humidifier in closed

room, open doors to ventilate

Water is not draining

into reservoir

• Spring valve may be stuck • Check spring valve to make

sure it is properly in place

Electrical Ratings

The Vicks VEV320 Series model is rated at 120V, 60 Hz.

IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST OR

SEE YOUR WARRANTY. DO NOT RETURN THE HUMIDIFIER TO THE ORIGINAL PLACE OF

PURCHASE. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING OR TAMPER WITH THE

POWER KNOB YOURSELF. DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE PERSONAL

INJURY OR DAMAGE TO THE PRODUCT.

3 YEAR LIMITED WARRANTY

YOU SHOULD FIRST READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS

PRODUCT.

A. This 3 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective

in material or workmanship. This warranty does not apply to damage resulting from commercial,

abusive, unreasonable use or supplemental damage. Defects that are the result of normal

wear and tear will not be considered manufacturing defects under this warranty. KAZ IS NOT

LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE, ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS

PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. Some

jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or

limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not

apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights

which vary from jurisdiction to jurisdiction. This warranty applies only to the original purchaser

of this product from the original date of purchase.

B. At its option, Kaz will repair or replace this product if it is found to be defective in material or

workmanship.

C. This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from

any use not in accordance with the instruction manual.

D. This warranty does not cover the filters, pre-filters, UV bulbs or other accessories (if included)

except for material or workmanship defects.

Call us toll-free at 1-800-477-0457 or e-mail: [email protected]

Please be sure to specify a model number.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST

OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT RETURN THE PRODUCT TO THE ORIGINAL PLACE OF

PURCHASE. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING YOURSELF, DOING SO MAY

VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE PRODUCT OR PERSONAL INJURY.

You must prepay shipping charges.

For Responsible recycling, please visit:

www.RecycleNation.com

Kaz USA, Inc., a Helen of Troy Company

400 Donald Lynch Blvd., Suite 300, Marlborough, MA 01752

In Canada: Distributed by Kaz Canada, Inc., a Helen of Troy Company

6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, Ontario L5N 6A4

www.vickshumidifiers.com

This product is manufactured under license from The Procter & Gamble Company.

VICKS and other associated trademarks are owned by The Procter & Gamble Company.

Protec is a registered trademark of Helen of Troy Limited.

Kaz USA, Inc., a Helen of Troy Company

400 Donald Lynch Blvd., Suite 300, Marlborough, MA 01752

In Canada: Distributed by Kaz Canada, Inc., a Helen of Troy Company

6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, Ontario L5N 6A4

www.vickshumidifiers.com

This product is manufactured under license from The Procter & Gamble Company.

VICKS and other associated trademarks are owned by The Procter & Gamble Company.

Protec is a registered trademark of Helen of Troy Limited.

Série VEV320

Manuel d’utilisation

et d’entretien

Cet humidificateur ajoute des vapeurs d’eau à l’air ambiant aidant ainsi l’utilisateur à mieux respirer.

Si vous avez des questions concernant le fonctionnement de votre humidificateur à vapeur froide

filtrée Vicks, appelez notre Service à la clientèle au numéro sans frais 1 800 VAPOR-1-2 ou

envoyez-nous un courriel à [email protected].

Humidiﬁcateur

à vapeur froide ﬁltrée

IMPORTANT!

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Filtre de rechange : Protec PWF2/PWF2-CAN

Filtre les impuretés de l’eau

Le système d’évaporation à réglage

automatique ajuste le débit pour un

confort maximal

Multiples réglages de débit

Fonctionnement silencieux

1. Toujours placer l’humidificateur sur une

surface rigide, plane et étanche, à au moins

1,2 m (4 pi) d’un chevet, 30 cm (12 po) du

mur et hors de portée des malades, enfants

et animaux de compagnie.

2. S’assurer que l’humidificateur est stable,

que son cordon d’alimentation est éloigné

des surfaces chaudes et n’entrave

pas le passage, afin d’éviter que

l’appareil renverse.

3. Avant d’utiliser l’humidificateur, dérouler

le cordon d’alimentation et l’examiner

pour déceler tout signe de dégradation.

Ne pas se servir de l’appareil si le cordon

est abîmé.

4. Par mesure de sécurité, l’humidificateur est

muni d’une fiche polarisée (une branche

est plus large que l’autre). Cette fiche ne

s’enfonce dans les prises polarisées que

dans un sens. Si la fiche ne pénètre pas

totalement dans la prise, retourner la fiche.

Si elle ne rentre toujours pas complètement

dans la prise, appeler un électricien agréé.

Ne pas essayer de contourner cette

mesure de sécurité.

5. ATTENTION : Pour éviter incendie ou

choc électrique, brancher l’humidificateur

directement sur la prise de courant

alternatif de 120 volts. Pour éviter les

risques d’incendie, de choc électrique ou

de blessures corporelles, n’utilisez pas

de rallonge électrique ou multiprise.

6. Éteindre et débrancher l’humidificateur

avant de le déplacer. Toujours débrancher

et vider l’humidificateur entre les utilisations

et pour le nettoyer. Ne pas l’incliner ou le

déplacer quand il fonctionne. Le brancher

et le débrancher avec les mains sèches.

Ne jamais tirer sur le cordon.

7. Pour déplacer ou lever le réservoir d’eau,

utiliser les deux mains; tenir la poignée du

réservoir d’une main et soutenir le fond de

l’autre main.

8. Ne pas mettre de produits médicamenteux,

de médicaments à inhaler, de produits

parfumés ou d’huiles essentielles dans la

base, la cavité ou le réservoir d’eau.

9. Ne pas couvrir ou insérer des objets dans

les orifices de l’humidificateur.

10. Ne pas boucher les orifices d’entrée et

de sortie.

11. Ne pas faire fonctionner l’humidificateur

sans eau. Éteindre et débrancher l’appareil

lorsque le réservoir d’eau est vide.

12. Nettoyer régulièrement l’humidificateur.

Consulter et observer les instructions à

cet effet.

13. Ne pas faire fonctionner l’appareil au grand

air; il est uniquement conçu pour servir à

l’intérieur.

14. Ne pas essayer de réparer ou d’ajuster

une fonction électrique ou mécanique

quelconque de l’humidificateur, sous peine

d’annulation de la garantie.

15. Réservé à l’usage domestique.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET CONSERVER CES MESURES DE SÉCURITÉ AVANT DE

COMMENCER À UTILISER CET HUMIDIFICATEUR

L’utilisation d’appareils électriques requiert des précautions élémentaires afin de réduire les

risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles, dont les suivantes:

Humidité invisible

Cet humidificateur à vapeur froide filtrée est un appareil par évaporation.

• L’humidification par évaporation signifie que vous ne verrez

PAS la sortie d’humidité.

• Avec l’humidification par évaporation, un ventilateur tire l’air

sec de la pièce à travers le filtre-mèche saturé. L’humidité

provenant du filtre-mèche s’évapore et est pulsée dans la

pièce à l’aide du ventilateur.

• L’humidification par évaporation ajuste le débit d’humidité en

fonction de la quantité d’humidité que l’air peut contenir. Plus

l’air est sec (moins humide) dans la pièce, plus d’humidité

l’humidificateur ajoutera à l’air. Un humidificateur par

évaporation ne peut pas ajouter plus d’humidité à la pièce

que l’air peut contenir. La quantité d’humidité que l’air peut

contenir dépend de nombreux facteurs dont le taux d’humidité

relative, la température et les dimensions de la pièce.

Un filtre-mèche à l’intérieur de l’humidificateur absorbe l’eau de la cavité. Un ventilateur tire l’air

sec de la pièce dans l’humidificateur où il passe à travers le filtre-mèche saturé. Le filtre capte les

minéraux et les autres impuretés dans l’eau, avant que l’humidité soit évaporée de nouveau dans la

pièce à l’aide du ventilateur. La quantité d’humidité dispersée dépend de nombreux facteurs, dont

le taux d’humidité actuel de la pièce et la température. Puisque le taux d’humidité dans la pièce

augmente, le débit d’humidité diminue, ce qui empêche une surhumidification.

Apprendre à connaître votre humidificateur à vapeur froide filtrée Vicks

Fonctionnement

Humidificateur à vapeur froide filtrée Vicks (Modèle VEV320)

Grille de sortie

Poignée du

réservoir

Réservoir

d’eau

Piston

Joint du réservoir

Joint du piston

Valve à ressort

Bouchon du réservoir

Cavité du réservoir

Base

Grille d’entrée d’air

Boîtier du moteur

Porte des

tampons

parfumés

Bouton de

mise en

marche

Filtre-mèche

Les accessoires suivants conviennent parfaitement à votre humidificateur.

Accessoires de série VEV320

Vicks VapoPads

Procure des vapeurs

apaisantes de menthol (VSP-

19, VSP19FP,

VSP-19-CAN, VSP19VPC) ou

de lavande/romarin (VBR-5,

uniquement aux États-Unis).

(Un échantillon de tampon

au menthol inclus)

Requis

Filtre Protec pour

prolonger la durée de

vie de l’humidificateur

(PWF2/PWF2-CAN)

Enlève les minéraux et

les polluants de l’eau.

Aide à empêcher la

croissance et la migration

des moisissures, des

algues et des bactéries

sur le filtre.

Cartouche nettoyante

antimicrobienne Protec

(PC-1, PC-2 and PC-1C)

Aide à garder votre

humidificateur propre,

plus longtemps. Nettoie

et protège sans cesse

les humidificateurs

contre les bactéries et

les moisissures.

Hygromètre

(V70 ou V70-CAN)

Affiche l’humidité

relative et la

température ambiante

afin que vous puissiez

maintenir un taux

d’humidité confortable

dans la maison. Le taux

d’humidité idéal se situe

entre 40 et 60 %.

1. Retirer l’appareil de l’emballage. Conserver le manuel d’utilisation et d’entretien pour

référence ultérieure.

2. Retirer le lien torsadé et étendre le cordon d’alimentation.

3. Placer l’humidificateur sur une surface rigide, plane et étanche à au moins 30 cm (12 po) de

tout mur. NE PAS boucher la grille d’entrée d’air à la base de l’appareil. NE PAS placer sur

une surface pouvant être endommagée par l’eau.

Mise en place de votre humidificateur

Préparer le filtre-mèche

Étape 2 Étape 3Étape 1

Un filtre-mèche est nécessaire pour faire fonctionner l’appareil.

Le filtre-mèche capturera les minéraux dans votre eau et empêchera la formation

d’une « poussière blanche ».

Si votre eau est dure, vous devrez remplacer le filtre plus souvent.

• Voir la section « Entretien du filtre » pour obtenir des conseils pour prolonger

la durée de vie du filtre-mèche.

1. Soulever le boîtier du moteur.

2. Passer le filtre-mèche sous l’eau froide jusqu’à ce qu’il soit saturé.

3. Placer délicatement le filtre mouillé dans la base; ne pas tordre pour enlever l’excédent d’eau.

Préparer le filtre-mèche (suite)

Remplissage du réservoir d’eau

Étape 2 Étape 3



Étape 1

1. Retirer le réservoir d’eau et le transporter jusqu’à l’évier ou jusqu’au bain. Tourner le réservoir à

l’envers et retirer le bouchon en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (vers la

gauche). Vous pouvez empoigner l’extérieur du bouchon du réservoir ou les nervures de support à

l’intérieur, ce qui est le plus confortable pour vous.

2. Remplir le réservoir d’eau froide du robinet. Ne pas utiliser d’eau chaude. Le réservoir et la cavité

contiennent ensemble environ 3,0 litres (0,8 gallon) d’eau.

Remarque : Le dessus du réservoir d’eau étant plat, il devrait tenir à plat dans l’évier. S’il ne rentre

pas dans l’évier, la grande ouverture du réservoir vous permettra de le pencher de côté pour le remplir.

3. Replacer le bouchon du réservoir et fermer hermétiquement en le tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre (vers la droite).

4. Transporter le réservoir d’eau rempli jusqu’à l’humidificateur avec les deux mains; une main sur la

poignée du réservoir en haut du réservoir et l’autre main tenant le fond du réservoir. Faire attention de

ne pas pousser le piston au fond du réservoir d’eau sinon des fuites peuvent se produire.

5. Placer le réservoir d’eau sur la base de l’humidificateur. Vous entendrez l’eau couler dans la cavité.

Fonctionnement de votre humidificateur

1. Le bouton de mise en marche étant en position d’ARRÊT, brancher l’humidificateur dans une

prise polarisée de 120 volts.

ATTENTION : Pour éviter de subir un choc électrique, ne pas brancher l’humidificateur avec les mains mouillées.



Étape 1 Étape 2 Étape 3

Étape 2





Étape 1 Étape 5



Étape 4Étape 3

2. Tourner le bouton de mise en marche au réglage Haut ( ) ou Bas ( ).

Le réglage Haut ( ) procurera plus rapidement un débit d’humidité. Le ventilateur poussera

plus d’humidité par le filtre-mèche dans l’air. Le niveau d’eau baissera plus rapidement qu’au

réglage Bas ( ) puisqu’une plus grande quantité d’humidité est pulsée dans l’air.

Le réglage Bas ( ) procurera moins d’humidité. Le ventilateur sera plus silencieux et le

réservoir d’eau ne devra pas être rempli aussi souvent puisque moins d’humidité est pulsée

dans l’air.

3. Lorsque le réservoir est vide, éteindre l’humidificateur et le remplir à nouveau. REMARQUE :

Si l’humidificateur ne sera pas utilisé pendant plusieurs jours, vider l’eau du réservoir et de la

cavité et sécher le filtre pour empêcher la croissance de bactéries ou de moisissures.

REMARQUE : Lorsque l’humidificateur fonctionne, vous entendrez le ventilateur mais vous ne verrez

PAS le débit d’humidité. Ceci est normal dans le cas d’un humidificateur par évaporation. Pour vérifier

le taux d’humidité dans la pièce, utiliser un hygromètre comme le Vicks V70 ou V70-CAN, disponible

chez les détaillants ou en ligne à www.vickshumidifiers.com.

Vous entendre peut-être un gargoullis. C’est l’eau s’écoulant du réservoir d’eau dans la cavité,

indiquant que votre humidificateur fonctionne bien.

Votre humidificateur à vapeur froide peut être utilisé avec des tampons Vicks VapoPads

, de la série

VSP-19 ou VBR-5, pour procurer jusqu’à 8 heures de vapeurs apaisantes. Un échantillon gratuit d’un

VapoPad au menthol est inclus avec votre humidificateur.

1. Ouvrir la porte des tampons parfumés.

2. Ouvrir le tampon parfumé en déchirant l’encoche dans le sac du tampon. Ne pas toucher au

tampon avec les mains. Si vous touchez au tampon, ne vous frottez pas le visage ou les yeux

puisque cela peut causer de l’irritation.

3. Insérer le tampon parfumé avec l’extrémité en angle face contre l’appareil. Vous pouvez insérer

jusqu’à deux tampons parfumés. Fermer la porte.

4. Jeter le tampon parfumé après 8 heures d’utilisation.

Pour continuer d’utiliser des tampons parfumés, répéter les étapes 1 à 4.

Utilisation de tampons parfumés

Étape 1 Étape 2 Étape 3

heures

Étape 4

Fonctionnement (suite)

Il est recommandé de changer le filtre-mèche tous les 30 à 60 jours

selon la qualité de l’eau et l’utilisation de l’appareil. Si l’eau est dure,

vous devrez peut-être remplacer le filtre plus souvent.

Changer le filtre si vous remarquez que :

• Le filtre est dur et croûté

• Le filtre commence à dégager une odeur

• Le débit d’humidité est réduit

Assurez-vous de n’utiliser que des filtres de rechange Protec®. Cet humidificateur

utilise des filtres de rechange Protec PWF2. Le filtre Protec est traité contre les

microbes et aide à empêcher la croissance et la migration de moisissures, d’algues

et de bactéries sur le filtre.

Pour prolonger la durée de vie du filtre-mèche, le retourner chaque fois que vous

remplissez le réservoir d’eau. Ceci aidera à empêcher la partie supérieure du filtre

de s’assécher et aidera le filtre à s’user plus uniformément.

Si vous remarquez que le filtre durcit, vous pouvez le faire tremper dans l’eau froide pour détacher

l’accumulation de minéraux. Ceci améliorera temporairement le rendement du filtre-mèche jusqu’à

ce que vous achetiez un filtre de rechange.

Ne pas essayer de nettoyer le filtre-mèche avec du vinaigre ou une solution chimique. Cela pourrait

endommager le filtre.

REMARQUE : L’utilisation de l’humidificateur sans eau dans le réservoir ou la cavité aidera à

dessécher rapidement le filtre-mèche pour un entreposage à court terme.

Les couches antimicrobiennes Protec

dans le filtre-mèche aident à prévenir le développement de

moisissures sur le filtre. Toutefois, le filtre doit quand même être remplacé régulièrement. Les filtres

et accessoires pour humidificateur doivent être remplacés et ne sont pas couverts par la garantie.

Entretien du filtre

Utilisation recommandée des VapoPads

• Non recommandés pour les nourrissons de moins de 4,5 kg (10 lb).

• Pour les enfants pesant entre 4,5 et 10 kg (10 et 22 lb), ne pas utiliser plus de 2 tampons en 24 heures.

Ingrédients des tampons parfumés : VSP-19, VSP19FP, VSP19VPC, VSP-19-CAN : huile d’eucalyptus,

menthol, glycol, huile de feuilles de cèdre et autres. VBR-5 : glycol, huile d’eucalyptus, huile de romarin,

camphre, lavande 40/42 et autres

Avant l’entretien

1. Éteindre et débrancher l’humidificateur. Ne jamais nettoyer l’humidificateur pendant qu’il fonctionne.

2. Retirer le filtre-mèche et tout autre accessoire de l’humidificateur.

3. Vider l’eau du réservoir.

Instructions de détartrage

Suivre les étapes 1 à 3 sous Avant l’entretien, puis suivre les étapes additionnelles ci-dessous. Retirer le filtre de

l’humidificateur avant le détartrage; ne pas nettoyer le filtre avec du vinaigre.

1. Verser 2 tasses de vinaigre blanc distillé non dilué dans le réservoir d’eau. Replacer le bouchon du

réservoir et fermer hermétiquement en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (vers la droite).

Agiter le réservoir afin que tout l’intérieur soit mouillé.

2. Placer le réservoir sur la base. La solution vinaigrée s’écoulera dans la cavité et détachera l’accumulation

de minéraux (dépôts calcaires) dans la base, la cavité et le fond du réservoir d’eau. Remarque : Laisser le

vinaigre agir dans le réservoir et la base pendant 20 minutes.

3. Après le trempage, vider le vinaigre du réservoir d’eau. Avec le vinaigre dans la base, nettoyer toutes les

surfaces intérieures à l’aide d’un chiffon doux ou d’une brosse pour aider à enlever les dépôts calcaires.

4. Rincer le réservoir d’eau, la base et la cavité avec de l’eau jusqu’à ce que l’odeur de vinaigre soit partie.

REMARQUE : Envisager l’utilisation d’une cartouche nettoyante Protec (PC-1, PC-2 and PC-1C) pour garder votre

humidificateur propre plus longtemps. La cartouche nettoyante Protec nettoie et protège de façon

continue contre les bactéries et la moisissure. Elle aide aussi à empêcher l’accumulation de dépôts

dans l’eau et sur les surfaces de l’humidificateur. La cartouche Protec gardera votre humidificateur

propre plus longtemps entre les nettoyages. Toutefois, votre humidificateur doit quand même être

nettoyé régulièrement.



Étape 1



Étape 2

MINUTES

Étape 2

Étape 3

Étape 3 Étape 4

Nettoyer l’humidificateur régulièrement pour qu’il fonctionne efficacement. Nous conseillons un

entretien hebdomadaire de l’appareil.

L’entretien doit être effectué dans la cuisine ou la salle de bain sur une surface résistante à l’eau

près d’un robinet.

Ne pas laver aucune composante de l’humidificateur au lave-vaisselle.

Pour bien nettoyer l’humidificateur, nous recommandons les processus distincts de

détartrage et de désinfection. Ces deux processus doivent être effectués séparément.

Entretien de votre humidificateur

Étape 1

MINUTES

Étape 2

Étape 3

Suivre les étapes 1 à 3 sous Avant l’entretien, puis suivre les étapes additionnelles ci-dessous.

Retirer le filtre de l’humidificateur avant de désinfecter l’appareil; ne pas nettoyer le filtre avec la

solution d’eau de Javel.

1. Mélanger 1,9 litre (1/2 gallon) d’eau et ½ cuillerée à thé d’eau de Javel. Verser la solution

d’eau de Javel dans le réservoir d’eau. Replacer le bouchon du réservoir et fermer

hermétiquement en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (vers la droite). Agiter la

solution d’eau de Javel dans le réservoir pour mouiller tout l’intérieur du réservoir.

REMARQUE : Si vous utilisez plus de ½ cuillerée à thé d’eau de Javel avec 1,9 litre (1/2 gallon)

d’eau, vous risquez d’endommager votre humidificateur.

2. Placer le réservoir sur la base. La solution d’eau de Javel s’écoulera dans la cavité. Laisser la

solution d’eau de Javel dans le réservoir et la base pendant 15 à 20 minutes.

3. Vider la solution d’eau de Javel du réservoir et de la base. Rincer avec de l’eau jusqu’à ce que

l’odeur d’eau de Javel soit partie.

Entretien de fin de saison et entreposage

Suivre les instructions d’entretien ci-dessus quand l’humidificateur ne doit pas servir pendant une

semaine ou plus, ou si c’est la fin de la saison. Retirer tous les accessoires, y compris le filtre-

mèche, et laisser l’humidificateur sécher complètement avant de l’entreposer.

NE PAS entreposer l’humidificateur avec de l’eau dans la base, la cavité ou le réservoir.

Service à la clientèle

Pour toute question, soutien technique ou pour commander des pièces de rechange, contacter le

Service à la clientèle. Veuillez préciser le numéro du modèle VEV320.

Questions ou commentaires

Téléphonez-nous sans frais au : 1 800 477-0457

Courriel : [email protected]

Ou visitez notre site Web au : www.vickshumidifiers.ca

N’oubliez pas d’indiquer le numéro de modèle

Instructions de désinfection

Dépannage

Si votre humidificateur ne fonctionne pas bien, reportez-vous à ce qui suit :

REMARQUE : Le fait de ne pas garder cet appareil exempt de dépôts minéraux normalement

contenus dans tout approvisionnement d’eau affectera l’efficacité de fonctionnement

de l’appareil. Le défaut du client de suivre ces instructions peut annuler la garantie.

Problème Cause possible Solution

Le bouton de mise en

marche est à la position

haut (

) ou bas ( )

et l’indicatif lumineux du

bouton est éteint

• L’appareil n’est pas

branché

• Brancher l’appareil

• La prise n’est pas

alimentée

• Vérifier les circuits et les

fusibles de la maison; essayer

la prise de courant

De l’eau coule de la base • Le joint du réservoir est

desserré ou usé

• BS’assurer que le joint du

réservoir est bien en place

• Le joint du piston est

desserré ou usé

• Pousser le joint du piston pour

le remettre en place

• Le bouchon n’est pas

bien vissé

• Dévisser le bouchon et bien

aligner les rainures; tourner

dans le sens des aiguilles

d’une montre (vers la droite)

pour le serrer

• Dommages possibles

à la réservoir

• Examiner le réservoir pour voir

s’il n’est pas fêlé ou abîmé.

Le réservoir et la base

sont visqueux

• Nettoyage nécessaire • Voir la section « Entretien de

l’humidificateur »

Le ventilateur fonctionne

mais le niveau d’eau ne

baisse pas

• Le filtre est bouché par des

dépôts de minéraux

• Voir la section

« Entretien du filtre »

• Le taux d’humidité relative

dans la pièce est trop élevé

• Si vous faites fonctionner

l’humidificateur dans une pièce

fermée, ouvrir les portes pour

aérer

L’eau ne s’écoule pas

dans la cavité

• La valve à ressort peut

être bloquée

• Vérifier la valve à ressort pour

vous assurer qu’elle est bien

en place

Caractéristiques électriques

Calibre du modèle Vicks de série VEV320 : 120 volts, 60 Hz.

SI VOUS AVEZ UN PROBLÈME, COMMUNIQUER D’ABORD AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU

LIRE LA GARANTIE. NE PAS RETOURNER L’HUMIDIFICATEUR À L’ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ.

NE PAS TENTER D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR OU D’ESSAYER DE CROCHETER LE BOUTON

DE MISE EN MARCHE SOI-MÊME, CE QUI ANNULERAIT LA GARANTIE ET RISQUERAIT DE CAUSER

DES BLESSURES CORPORELLES OU DES DOMMAGES À L’APPAREIL.

Kaz USA, Inc., une société de Helen of Troy

400 Donald Lynch Blvd., Suite 300, Marlborough, MA 01752

Au Canada: Distribué par Kaz Canada, Inc., une société de Helen of Troy

6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, Ontario L5N 6A4

www.vickshumidiﬁers.com

Ce produit est fabriqué sous licence de la société Procter & Gamble.

Vicks et les marques de commerce connexes appartiennent à la société Procter & Gamble.

Protec est une marque déposée de Helen of Troy Company

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

VOUS DEVRIEZ D’ABORD LIRE LES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE TENTER

D’UTILISER LE PRODUIT.

A. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique à la réparation ou au remplacement d’un

produit qui s’avère défectueux en raison d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre. Cette

garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une utilisation commerciale, abusive ou

excessive, ni les dommages associés. Les dommages qui résultent de l’usure normale ne

sont pas considérés comme des défectuosités en vertu de cette garantie. KAZ DÉCLINE

TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU

DE PERTINENCE À DES FINS PARTICULIÈRES SUR CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE

DE CETTE GARANTIE. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages accessoires ou indirects, ou la limitation de la durée d’une garantie implicite,

de sorte que les limites ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette

garantie vous accorde des droits légaux particuliers, et vous pouvez avoir en plus d’autres

droits qui varient selon les États. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur initial de ce

produit, à partir de la date d’achat.

B. Kaz peut, à son gré, réparer ou remplacer ce produit s’il s’avère défectueux en raison

d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une tentative non autorisée de

réparer cet appareil, ni d’une utilisation non conforme à ce manuel d’instructions.

D. Cette garantie ne couvre pas les filtres, préfiltres, ampoules UV et autres accessoires

(si compris) excepté pour les défauts de matériau ou de main-d’oeuvre.

REMARQUE : SI VOUS AVEZ UN PROBLÈME, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOTRE

SERVICE À LA CLIENTÈLE OU RELIRE LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT

AU MAGASIN OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ INITIALEMENT. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR LE

BOÎTIER DU MOTEUR, CAR CE FAISANT VOUS RISQUEZ D’ANNULER LA GARANTIE,

D’ENDOMMAGER L’APPAREIL OU DE VOUS BLESSER.

Vous devez prépayer les frais de transport.

Series VEV320

Manual de Uso y Cuidado

Este humidificador agrega vapor de agua al aire circundante ayudando al usuario a respirar mejor.

Si tiene alguna pregunta acerca de la operación de su Humidificador de Humedad Fría Filtrada de

Vicks, llame a nuestra línea gratuita de Atención a Clientes al 1-800-VAPOR-1-2 o envíenos un

correo electrónico a [email protected].

Filtrada

Humidiﬁcador de

¡IMPORTANTE!

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Filtro de Reemplazo: Protec PWF2/PWF2-CAN

Filtra las impurezas del agua

El sistema evaporativo de autorregulación

ajusta la salida para un máximo confort

Múltiples ajustes de salida

Operación silenciosa

Siempre coloque este humidificador sobre

una superficie firme, plana y resistente

al agua; alejado al menos a 1.2 m (4 pies)

de la cama, a 30 cm (12 pulgadas) de

la pared, y lejos del alcance de pacientes,

niños y mascotas.

Asegúrese que el humidificador esté en una

posición estable y el cable esté alejado de

superficies calientes y fuera del paso para

evitar que el humidificador sea derribado.

Antes de usar el humidificador extienda

el cable e inspeccione para detectar alguna

señal de daño.

use la unidad si el cable

ha sido dañado.

El humidificador tiene un enchufe polarizado

(una clavija es más ancha que la otra)

como medida de seguridad. Este enchufe

encajará en un tomacorriente polarizado

sólo de manera unidireccional. Si el

enchufe no encaja completamente en el

tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún

no encaja, contacte a un electricista

calificado.

intente vencer esta

característica de seguridad.

5. PRECAUCIÓN:

Para evitar riesgo de

incendio o descarga eléctrica, enchufe

el humidificador directamente en un

tomacorriente de 120 V~ CA. Para evitar

riesgos de descarga o lesiones personales

NO use un cable de extensión o contacto

múltiple.

Apague y desenchufe el humidificador antes

de moverlo. El humidificador siempre debe

desconectarse y vaciarse cuando no esté

en uso o mientras se esté limpiando.

mueva o incline el humidificador

mientras está en operación. Conecte

y desconecte el humidificador con las

manos secas. Nunca tire del cable.

Al mover o levantar el Tanque de Agua

lleno, use las dos manos; una mano en el

Asa del Tanque y la otra en la parte inferior

del Tanque.

8. No

agregue ningún medicamento,

inhalantes, productos aromáticos o aceites

esenciales en la Base, Depósito de Agua

o Tanque de Agua.

9. No

cubra o inserte objetos en ninguna de

las aberturas en el humidificador.

10. No

obstruya las ventilas de entrada o salida.

11. No

opere el humidificador sin agua. Apague

y desconecte la unidad cuando el Tanque

de Agua esté vacío.

12.

El humidificador requiere limpieza regular.

Consulte y siga, las instrucciones de

limpieza.

13. No

opere al aire libre; este aparato está

diseñado para uso en interiores.

14. No

intente reparar o ajustar cualquier

función eléctrica o mecánica en este

humidificador. Hacerlo anulará su garantía

15.

Sólo para uso residencial.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE

UTILIZAR ESTE HUMIDIFICADOR

Siempre se deben tomar las precauciones básicas cuando se utilicen aparatos eléctricos para

reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas, incluyendo las siguientes:

Humedad invisible

Este Humidificador de Humedad Fría Filtrada de Vicks es un

humidificador evaporativo.

• Humidificación evaporativa significa que usted NO verá la

salida de humedad.

• Con la humidificación evaporativa, un ventilador succiona aire

seco de la habitación a través del Filtro de Mecha mojado. La

humedad del Filtro de Mecha se evapora y es liberada en la

habitación con la ayuda de un ventilador.

• La humidificación evaporativa ajusta la salida de humedad a la

cantidad de humedad que el aire puede contener. Mientras más

seco (menos húmedo) sea el aire de la habitación, mayor será la

humedad agregada al aire por el humidificador. Un humidificador

evaporativo no puede agregar más humedad a la habitación

que el aire pueda contener. La cantidad de humedad que el aire

puede contener depende de muchos factores incluyendo el nivel

de humedad, temperatura y tamaño de la habitación.

Un Filtro de Mecha dentro del humidiﬁcador absorbe el agua del depósito. Un ventilador succiona

aire seco de la habitación al humidiﬁcador donde pasa a través del Filtro de Mecha mojado. El ﬁltro

captura minerales y otras impurezas del agua, antes de que la humedad se evapore en el ambiente

seco con la ayuda del ventilador. La cantidad de salida de humedad depende de muchos factores,

incluyendo la humedad y temperatura actual de la habitación. A medida que aumenta el nivel de

humedad en la habitación, disminuye la salida de humedad, previniendo el sobrehumedecimiento.

Conozca su Humidificador de Humedad Fría Filtrada de Vicks

Cómo Funciona

Humidificador de Humedad Fría Filtrada de Vicks (Modelo VEV320)

Rejilla de Salida

Asa del Tanque

Tanque de

Agua

Émbolo

Empaque del Tanque

Empaque del Émbolo

Válvula de Resorte

Tapa del Tanque

Depósito de Agua

Base

Rejilla de Entrada

Carcasa del Motor

Puerta de la

Almohadilla

Aromática

Perilla de

Encendido

Filtro de Mecha

Los siguientes accesorios funcionan de maravilla con su humidificador.

Accesorios de las Series VEV320

VapoPads

de Vicks

Proporciona relajantes

vapores de mentol

(VSP-19, VSP19FP, VSP-

19-CAN, VSP19VPC) o

lavanda/romero (sólo en

EUA, VBR-5).

(Una Almohadilla

Aromática de Mentol

Incluida)

Requerido

Filtro Protec de

Larga Duración para

Humidificador (PWF2/

PWF2-CAN)

Elimina los minerales y

contaminantes del agua.

Ayuda a prevenir el

crecimiento y migración

de hongos, algas y

bacterias en el filtro.

Cartucho de Limpieza

Antimicrobiano Protec

(PC-1, PC-2 and PC-1C)

Ayuda a mantener su

humidificador más

limpio, por más tiempo.

Limpia y protege

continuamente los

humidificadores contra

la bacteria y el moho.

Monitor de Humedad

(V70 o V70-CAN)

Muestra la humedad

relativa y la temperatura

de la habitación para

que pueda mantener

un nivel de humedad

confortable en su hogar.

El nivel de humedad

ideal está entre

40-60%.

1. Retire el material de embalaje. Mantenga este Manual de Uso y Cuidado para futura referencias.

2. Retire la atadura de alambre y extienda el cable.

3. Coloque el humidificador en una superficie firme, nivelada y resistente al agua al menos 30 cm

(12 pulg.) de cualquier pared. NO obstruya la Rejilla de Entrada en la base de la unidad.

NO coloque en superficies que puedan ser dañadas por el agua.

Instalar su Humidificador

Preparar el Filtro de Mecha

Paso 2 Paso 3

Paso 1

Se requiere un Filtro de Mecha para que esta unidad funcione.

El Filtro de Mecha capturará los minerales del agua y evitará el “polvo blanco”.

Si tiene agua dura, necesitará reemplazar su filtro con mayor frecuencia.

Consulte la sección “Cuidado para su Filtro” para consejos en cómo prolongar la vida de su Filtro de Mecha.

1. Levante la Carcasa del Motor.

2. Coloque el Filtro de Mecha bajo agua fría hasta que esté empapado.

3. Cuidadosamente coloque el Filtro de Mecha mojado en la base; no exprima el exceso de agua.

Preparar el Filtro de Mecha (Continuación)

Llenar/Rellenar el Tanque de Agua

Paso 2 Paso 3



Paso 1

1. Retire el Tanque de Agua y lleve al fregadero o tina. Voltee el Tanque y retire la Tapa del

Tanque girándola en contra de las manecillas del reloj (izquierda). Puede sujetar la parte

exterior de la Tapa del Tanque o el interior de las ranuras de apoyo, lo que sea más cómodo

para usted.

2. Llene el Tanque de Agua con agua fría del grifo. No use agua tibia o caliente. El Tanque y el

Depósito juntos tienen una capacidad aproximada de 0.8 galones (3.0 L) de agua.

Nota: La parte superior del Tanque de Agua es plana para que pueda colocarse estable en su fregadero.

Si no cabe, la abertura grande del Tanque le permitirá inclinar el Tanque de lado para llenarlo.

3. Vuelva a colocar la Tapa del Tanque y cierre ﬁrmemente a favor de las manecillas del reloj

(hacia la derecha).

4. Lleve el Tanque de Agua lleno de vuelta al humidiﬁcador utilizando las dos manos; una mano en el Asa del

Tanque en la parte superior del Tanque y la otra mano sujetando la parte inferior del Tanque. Tenga cuidado

de no empujar el émbolo en la parte inferior del Tanque de Agua ya que puede causar derrames.

5. Coloque el Tanque de Agua en la Base del humidiﬁcador. Escuchará el agua drenándose

hacia el Depósito.

Operar su Humidificador

1. Con la Perilla de Encendido en la posición de APAGADO, conecte el humidificador en un

tomacorriente polarizado de 120V~.



Paso 1 Paso 2 Paso 3

Paso 2





Paso 1 Paso 5



Paso 4 Paso 3

PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, no conecte el humidificador en un tomacorriente

con las manos mojadas.

2. Gire la Perilla de Encendido al ajuste alto ( ) o bajo ( ) .

El ajuste alto ( ) le proporcionará salida de humedad más rápida. El ventilador expulsará más

humedad del Filtro de Mecha y hacia el aire. El nivel de agua disminuirá con mayor rapidez que en

el ajuste bajo ( ) ya que más humedad será liberada en el aire.

El ajuste bajo ( ) le proporcionará una salida de humedad menor. El ventilador operará de

manera más silenciosa y el Tanque de Agua no tendrá que ser llenado con tanta frecuencia

ya que menos humedad será liberada en el aire.

3. Cuando el Tanque esté vacío, apague el humidiﬁcador y vuelva a llenarlo. NOTA: Si no se

utilizará el humidiﬁcador en varios días, vacíe el agua del Tanque de Agua y el Depósito y

seque el ﬁltro para evitar el crecimiento de bacteria o moho.

NOTA: Mientras el humidificador está en operación, escuchará el ventilador funcionando pero NO

verá la salida de humedad. Esto es normal para un humidificador evaporativo. Para revisar el

nivel de humedad en la habitación, utilice un monitor de humedad como el V70 o V70-CAN

de Vicks, disponible en las tiendas o en línea en www.vickshumidifiers.com.

Puede escuchar un sonido de borboteo. Esto es el agua que ﬂuye desde el Tanque de Agua hacia

el Depósito e indica que su humidiﬁcador está funcionando adecuadamente.

Su Humidificador de Humedad Fría puede utilizarse con VapoPads

de Vicks, de las series VSP-19 o

VBR-5, para proporcionar hasta 8 horas de vapores relajantes. Una muestra gratis del VapoPad de

mentol está incluido con su humidificador.

1. Abra la Puerta de la Almohadilla Aromática.

2. Abra la Almohadilla Aromática rasgando la muesca de la bolsa de la almohadilla. No toque

la almohadilla con las manos. Si toca la almohadilla, no frote la cara o los ojos ya que puede

causar irritación.

3. Inserte la Almohadilla Aromática con el extremo angulado hacia el producto. Hasta dos

Almohadillas Aromáticas pueden ser insertadas. Cierre la puerta.

4. Después de 8 horas deseche la(s) Almohadilla(s) Aromática(s).

Para continuar utilizando Almohadillas Aromáticas, repita los pasos 1-4.

Utilizar las Almohadillas Aromáticas

Paso 1 Paso 2 Paso 3

Horas

Paso 4

Operar su Humidificador (Continuación)

Se recomienda que cambie el Filtro de Mecha cada 30-60 días

dependiendo de la calidad del agua y el uso. Si tiene agua dura

puede que necesite cambiar su ﬁltro con mayor frecuencia.

Cambie su ﬁltro si observa que:

• El ﬁltro está duro y escamoso.

• El ﬁltro comienza a emitir un olor.

• La salida de humedad ha disminuido.

Asegúrese de usar sólo filtros de reemplazo Protec

. Este humidificador utiliza el

Filtro de Reemplazo PWF2 Protec. El filtro tiene un tratamiento antimicrobiano Protec

y ayuda a prevenir el crecimiento y migración de moho, algas y bacterias en el filtro.

Para prolongar la vida de su Filtro de Mecha, de vuelta cada vez que llene el Tanque

de Agua. Esto evitará que la parte superior del Filtro se seque y ayudará a que el Filtro

se desgaste uniformemente..

Si observa que el Filtro se está endureciendo, puede sumergirlo en agua fría para aﬂojar la

acumulación de minerales. Esto mejorará temporalmente el rendimiento del Filtro de Mecha hasta

que adquiera un ﬁltro de reemplazo.

No intente limpiar el Filtro de Mecha con vinagre u otras soluciones químicas. Hacerlo podría

dañar el Filtro.

NOTA: Operar el humidificador sin agua en el Tanque o en el Depósito ayudará a secar rápidamente

el Filtro de Mecha para almacenar a corto plazo.

Las capas antimicrobianas Protec

en el Filtro de Mecha ayudan a prevenir el crecimiento de

moho en el Filtro. Sin embargo, el Filtro necesita ser reemplazado regularmente. Los ﬁltros y

accesorios del humidiﬁcador requieren reemplazo y no están cubiertos por la garantía.

Cuidado Para Su Filtro

Uso Recomendado de las VapoPads

• No recomendado para niños menores de 4.5 kg (10 libras).

• Para niños entre 4.5-10 kg (10-22 libras) no use más de 2 almohadillas en un período de 24

horas.

Ingredientes de la Almohadilla Aromática: VSP-19, VSP19FP, VSP19VPC, VSP-19-CAN: Aceite de

Eucalipto, Mentol, Glicol, Aceite de Hoja de Cedro y Otros. VBR-5: Glicol, Aceite de Eucalipto, Aceite

de Romero, Alcandor, Lavanda 40/42 y otros

Antes de la Limpieza

1. Apague y desconecte el humidiﬁcador. Nunca limpie el humidiﬁcador

cuando está funcionado.

2. Retire el Filtro de Mecha y cualquier otro accesorio del humidificador.

3. Vacíe el agua del Tanque del Agua.

Instrucciones para la Eliminación del Sarro

Siga los pasos 1-3 bajo Antes de la Limpieza, luego siga los siguientes pasos adicionales. El Filtro

debe retirarse del humidificador antes de la eliminación del sarro; no limpie el filtro con vinagre.

1. Vierta 2 tazas de vinagre blanco sin diluir en el Tanque de Agua. Vuelva a colocar la Tapa del

Tanque y cierre ﬁrmemente girándola a favor de las manecillas del reloj (hacia la derecha).

Agite el vinagre alrededor del Tanque para mojar todo el interior del Tanque.

2. Coloque el Tanque en la Base. La solución de vinagre se drenará en el Depósito de Agua y

aﬂojará la acumulación mineral (sarro) en la Base, Depósito y parte inferior del Tanque de

Agua. Remoje durante 20 minutos.

3. Después del remojo, vacíe el vinagre del Tanque de Agua. Con el vinagre de la Base, limpie

todas las superﬁcies interiores con un paño o cepillo suave para ayudar a eliminar el sarro.

4. Enjuague el Tanque de Agua, la Base y el Depósito con agua hasta que desaparezca el olor a vinagre.

NOTA: Considere el uso de un Cartucho de Limpieza Protec (PC-1, PC-2 and PC-1C) para mantener

su humidificador más limpio, por más tiempo. El Cartucho de Limpieza Protec limpia y protege

continuamente contra bacteria y moho. También ayuda a prevenir la acumulación de residuos

viscosos en el agua y en las superficies del humidificador. El Cartucho Protec mantendrá su

humidificador más limpio, por más tiempo entre limpiezas. Sin embargo, su humidificador

necesita ser limpiado regularmente.



Paso 1



Paso 2

MINUTES

Paso 2

Paso 3

Paso 3 Paso 4

Para mantener su humidiﬁcador funcionando con eﬁcacia, límpielo regularmente. Se recomienda

limpieza semanal. Todo mantenimiento se debe realizar en la cocina o baño sobre una superﬁcie

resistente al agua y cerca de un grifo.

No lave ninguno de los componentes de este humidificador en el lavavajillas.

Para limpiar adecuadamente su humidiﬁcador le recomendamos los procesos por separado de

Eliminación de Sarro y Desinfección. Estos dos procesos deben realizarse por separado.

Cuidado Para Su Humidificador

Paso 1

MINUTES

Paso 2

Paso 3

Siga los pasos 1-3 bajo Antes de la Limpieza luego siga los siguientes pasos adicionales. El Filtro

debe retirarse del humidiﬁcador antes de la desinfección; no limpie el Filtro con solución de cloro.

1. Mezcle ½ galón (1.9L) de agua con ½ cucharadita de cloro. Vierta la solución de cloro en

el Tanque de Agua. Vuelva a colocar la Tapa del Tanque y cierre ﬁrmemente girándola a

favor de las manecillas del reloj (hacia la derecha). Agite la solución de cloro alrededor en el

Tanque para mojar todo el interior del Tanque.

NOTA: Usar más de ½ cucharadita de cloro por ½ galón de agua puede resultar en

daños al humidificador.

2. Coloque el Tanque en la Base. La solución de cloro se drenará en el Depósito. Remoje durante

15-20 minutos.

3. Vacíe la solución de cloro del Tanque y la Base. Enjuague con agua hasta que

desaparezca el olor a cloro.

Cuidado y Almacenamiento al Final de Temporada

Siga las instrucciones de limpieza anteriores cuando el humidiﬁcador no se utilice durante al

menos una semana, o si es ﬁnal de temporada. Retire cualquier accesorio, incluyendo el Filtro de

Mecha, y deje que el humidiﬁcador se seque completamente antes de almacenarlo.

NO guarde el humidificador con agua dentro de la Base, Depósito de Agua o Tanque de Agua.

Al final de la temporada, retire y deseche el Filtro. No almacene el humidificador con un filtro usado.

Servicio al Consumidor

Para preguntas, soporte técnico o para ordenar piezas de reemplazo contacte Servicio al Consumidor.

Asegúrese de especiﬁcar el número de modelo VEV320.

Preguntas o comentarios

Llámenos lada gratuita al: 1-800-477-0457

Correo Electrónico: consumerrelations@kaz.com

O visite nuestro sitio web: www.vickshumidiﬁers.com

Por favor asegúrese de especificar el número de modelo.

Instrucciones para la Desinfección

Solución de Problemas

Si su humidificador no está funcionando adecuadamente, consulte lo siguiente:

NOTA: No mantener limpia esta unidad de depósitos minerales, normalmente contenidos en

cualquier suministro de agua, afectará la eficiencia de operación de esta unidad. El

incumplimiento del cliente en seguir estas instrucciones podría anular la garantía.

Problema Posible Causa Solución

La Perilla de Encendido

está en alto (

) o

bajo ( ) y la Perilla de

Encendido está apagada

• La unidad no está conectada • Conecte la unidad

• Tomacorriente sin energía • Revise los circuitos y

fusibles del hogar; revise el

tomacorriente

Fuga de agua en la Base • El Empaque del Tanque

está muy flojo o mal

acomodado

• Asegúrese que el Empaque del

Tanque esté correctamente en

su lugar

• El Empaque del Émbolo se

está pegando

• Empuje el Empaque del

Émbolo de vuelta en su lugar

• La Tapa no está enroscada

correctamente

• Desenrosque la Tapa y alinee

correctamente; gire a favor de

las manecillas del reloj (hacia

la derecha) para apretar

• Posible daño en el Tanque • Revise el Tanque en busca de

grietas o daños.

El Tanque y la Base están

viscosos

• Necesita limpieza • Consulte “Cuidado Para Su

Humidificador”

El Ventilador está

funcionando pero el

nivel de agua no está

disminuyendo

• El Filtro está obstruido con

depósitos minerales

• Consulte las instrucciones en

“Cuidado Para Su Filtro”

• El nivel de humedad relativa

en la habitación es muy alto

• Si está operando su

humidificador en una

habitación cerrada, abra las

puertas para ventilar

No está drenando el

agua en el depósito

• La Válvula de Resorte

puede estar atorada

• Revise la Válvula de Resorte

para asegurarse que esté

correctamente en su lugar

Capacidad Eléctrica Nominal

El modelo de las Series VEV320 de Vicks tiene una potencia eléctrica de 120V~, 60 Hz.

SI EXPERIMENTA ALGUN PROBLEMA, POR FAVOR PRIMERO CONTACTE SERVICIO AL

CONSUMIDOR O CONSULTE LA GARANTÍA. NO DEVUELVA EL HUMIDIFICADOR AL LUGAR

ORIGINAL DE COMPRA. NO INTENTE ABRIR LA CARCASA DEL MOTOR O MANIPULAR LA

PERILLA DE ENCENDIDO USTED MISMO. HACERLO PODRÍA INVALIDAR SU GARANTÍA Y

CAUSAR LESIONES PERSONALES O DAÑOS AL PRODUCTO.

A001201R0

102116

Kaz USA, Inc., una Empresa de Helen of Troy

400 Donald Lynch Blvd., Suite 300, Marlborough, MA 01752

Distribuido por Kaz Canada Inc., una Empresa de Helen of Troy

6700 Century Avenue, Suite 200, Mississauga, Ontario L5N624

www.vickshumidiﬁers.com

Este producto es fabricado bajo licencia de The Procter &

Gamble Company. VICKS y otras marcas registradas asociadas

son propiedad de The Procter & Gamble Company.

Protec es una marca registrada de Helen of Troy Limited.

Garantía Limitada de 3 años

ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO, POR FAVOR LEA COMPLETAMENTE LAS

INSTRUCCIONES.

A. La presente garantía limitada de 3 años cubre la reparación o reemplazo del producto si

éste presenta un defecto de fábrica o de mano de obra. Esta garantía excluye todo daño

resultante del uso comercial, abusivo o inadecuado del producto, o de daños asociados.

Los defectos resultantes del desgaste normal no se consideran defectos de fábrica en

virtud de la presente garantía. KAZ NO SERÁ CONSIDERADA RESPONSABLE DE DAÑOS

FORTUITOS O INDIRECTOS DE NINGÚN TIPO. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD

COMERCIAL O DE CONVENIENCIA CON UN FIN ESPECÍFICO RELACIONADA CON ESTE

PRODUCTO TENDRÁ LA MISMA VIGENCIA QUE LA PRESENTE GARANTÍA. En ciertos

lugares no se permite la exclusión o limitación de daños fortuitos o indirectos, ni los

límites de duración aplicables a una garantía implícita. Por consiguiente, es posible que

estas limitaciones o exclusiones no se apliquen en su caso. Esta garantía le confiere

ciertos derechos legales específicos. Es posible que usted también tenga otros derechos

legales, los que varían según la jurisdicción. La presente garantía sólo es válida para el

comprador inicial del producto a partir la fecha de compra.

B. A su discreción, Kaz reparará o reemplazará el presente producto si se constata que

presenta un defecto de fábrica o de mano de obra.

C. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por tentativas de reparación no autorizadas

o por todo uso que no esté en concordancia con el presente manual.

Llámenos lada gratuita al: 1-800-477-0457

Correo Electrónico: [email protected]

Por favor asegúrese de especificar el número de modelo.

D.Esta garantía no cubre los filtros, prefiltros, bombillas UV u otros accesorios (si se

incluyen) excepto por defectos de material o mano de obra.

NOTA: SI TIENE PROBLEMAS, POR FAVOR LLAME PRIMERO A SERVICIO AL CLIENTE O

CONSULTE SU GARANTÍA. NO DEVUELVA AL LUGAR ORIGINAL DE COMPRA. NO INTENTE

ABRIR LA CARCASA DEL MOTOR USTED MISMO, HACERLO PODRÍA ANULAR SU

GARANTÍA Y CAUSAR DAÑO AL PRODUCTO O DAÑOS CORPORALES.

Para reciclar responsablemente, por favor visite:

www.RecycleNation.com

Vicks VEV320 El manual del propietario

Marca: Vicks

Modelo: VEV320

Categoría: Humidificadores

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vicks VEV320 Le manuel du propriétaire
English: Vicks VEV320 Owner's manual

Vicks VEV320 El manual del propietario

Vicks VEV320 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos