Transcripción de documentos

ESPAÑOL 14. No sumerja el humidificador en agua u otros líquidos, ni vierta agua u otros líquidos sobre el humidificador o en la Salida de neblina (4) o Entrada de aire (21). INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes de utilizar el humidificador. Guarde estas instrucciones. 1. 15. Ventile la estancia regularmente. Cuando se usa el humidificador en estancias cerradas o pequeñas, puede condensarse humedad excesiva en los muebles, paredes o suelos. También es posible reducir la salida con el Control de intensidad (5) y con el Humidistato (6). Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. 2. No utilice el humidificador en el exterior; no lo coloque expuesto a la luz solar directa, en áreas con altas temperaturas, cerca de ordenadores o equipo electrónico sensible. 3. El humidificador sólo debe utilizarse para humidificar la estancia. El uso inapropiado puede producir peligros y daños por lo que no se asume ninguna responsabilidad. 16. Limpie el humidificador regularmente y siga las “Instrucciones de limpieza”. 17. Si el Cable de alimentación (20) está dañado, el fabricante, un agente de servicio o una persona autorizada debe ocuparse de la sustitución para evitar riesgos. 4. Coloque el humidificador en una superficie nivelada, firme, no metálica e impermeable. Asegúrese de que esté en una posición estable, de forma que no pueda volcar o caer. El agua puede dañar los muebles y los suelos. 18. No utilice el humidificador si está dañado, averiado o no funciona correctamente. Desconéctelo de la toma eléctrica. 5. Desenrede el cable antes de usarlo. Si no lo hace puede producirse un sobrecalentamiento y un posible peligro de incendio. IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS 6. No use un cable de extensión o un dispositivo de control de velocidad de estado sólido. Si lo hace puede producirse sobrecalentamiento, peligro de incendio o descargas eléctricas. 1 Boquilla de neblina direccional 2 Asa de transporte 3 Depósito de agua 7,7 litros 7. Conecte sólo el humidificador a una fuente de alimentación de CA monofásica para la tensión que se muestra en la placa de características. 4 Salida de neblina 5 Interruptor de alimentación y Control de intensidad 6 Interruptor del Humidistato y Control de humedad 7 Indicador luminoso de alimentación 8 Indicador luminoso de humedad 9 Tapón del depósito 8. Desconecte siempre el cable de la toma de pared antes de retirar el aparato, llenarlo, tocarlo, moverlo, limpiarlo o cuando no lo utilice. No tire del cable cuando lo desconecte. No toque el cable de alimentación con las manos mojadas. 9. No añada ninguna sustancia al agua (p. ej. inhalante, sustancias aromáticas, etc.). Esto puede causar peligros sanitarios para las personas. 10 Válvula de agua del depósito 11 Base 12 Bandeja de agua 10. No toque el Nebulizador ultrasónico (17) cuando el humidificador esté funcionando. Si lo hace pueden producirse quemaduras. 13 Cartucho de desmineralización AC-819E 14 Válvula de agua del cartucho 11. No dirija la salida de neblina (4) directamente hacia las personas, paredes o cualquier objeto. 15 Recipiente 16 Sensores de agua 12. No retire el Depósito de agua lleno (3) cuando el humidificador esté funcionando. No utilice el humidificador sin agua o cuando el Depósito de agua (3) esté vacío. Si lo hace pueden producirse daños en el humidificador. 17 Nebulizador ultrasónico 18 Tapa del nebulizador ultrasónico 19 Función de desconexión automática 20 Cable y enchufe de alimentación 13. No utilice el humidificador sin el cartucho de desmineralización (13) y no use un cartucho agotado. En las áreas, donde el agua presenta una dureza superior, puede haber una salida de minerales, apreciable como “polvo blanco”. 21 Entrada de aire 28  ESPAÑOL Accesorios* *Estos accesorios pueden adquirirse. 5. No utilice el humidificador sin el Cartucho de desmineralización (13) y no use un Cartucho agotado. En las zonas, donde el agua tiene una dureza alta, puede haber una salida de minerales, apreciable como “polvo blanco” (véanse los filtros adicionales). USO POR PRIMERA VEZ FILTROS ADICIONALES 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el humidificador. En las zonas, donde el agua tiene una dureza alta, puede haber una salida de minerales, apreciable como “polvo blanco”. Para determinar la dureza del agua puede consultar con su compañía de aguas local. 22 Tiras de prueba de la dureza del agua 23 Cepillo de limpieza 24 Desinfectante “Dimanin A” 2. Desembale el humidificador, el Cable de alimentación (20), el Depósito de agua (3), la Boquilla de neblina direccional (1), la Base (11) y el Cartucho de desmineralización (13); retire todo el material de embalaje y deséchelo. El material de embalaje puede reciclarse. Filtro K KF-520E 1. Si la dureza del agua es extremadamente alta, el agua corriente fría debe filtrarse con el Filtro K KF-520E antes de introducirla en el Depósito de agua (3). 3. Coloque el humidificador en una superficie nivelada, firme, no metálica e impermeable. Asegúrese de que esté en una posición estable, de forma que no pueda volcar o caer. El agua puede dañar los muebles y suelos. Debe mantenerse una distancia de seguridad de un mínimo de 1,20 m desde cualquier objeto. 2. El filtro K KF-520E reduce el contenido de carbonato cálcico del agua. 3. El filtro K KF-520E puede regenerarse y, por lo tanto, tiene una duración prolongada. 4. Sumerja el Cartucho de desmineralización (13) en agua corriente fría durante dos horas antes de usarlo para conseguir los mejores resultados de filtrado. 4. Para usar el Filtro K KF-520E, lea atentamente y siga las instrucciones especiales que se incluyen en cada paquete de filtro. 5. Compruebe la dureza del agua. Filtro A SF-530E 1. El Filtro A SF-530E debe usarse cuando se añade sal al agua utilizando un sistema de ablandamiento del agua. Si el agua tiene un contenido de sal extremadamente alto, el agua corriente fría debe filtrarse en primer lugar con el filtro SF-530E. CARTUCHO DE DESMINERALIZACIÓN AC-819E 1. La duración y rendimiento del Cartucho AC-819E (13) depende del contenido de minerales del agua. Puede usarse para una dureza del agua de hasta 15° dH. Su duración con 0-10° dH es de cinco meses aprox. y con 10-15° dH de tres meses aprox. Para determinar la dureza del agua puede consultar con su compañía de aguas local. 2. Seguidamente filtre el agua con el Filtro K KF-520E. El agua, filtrada dos veces, puede introducirse ahora en el Depósito de agua (3). 3. El Filtro A SF-530E puede regenerarse y, por lo tanto, tiene una duración prolongada. 2. Cuando use el humidificador en condiciones normales, el Cartucho (13) debe cambiarse cada tres o cinco meses como máximo. 4. Al utilizar SF-530E, lea atentamente y siga las instrucciones especiales que se incluyen en el paquete del filtro. 3. Si el humidificador no se ha utilizado durante un período prolongado de tiempo (p. ej., durante la temporada de verano), el Cartucho (13) debe cambiarse por uno nuevo. Sumerja el Cartucho de desmineralización (13) en agua corriente fría durante dos horas antes de usarlo para conseguir los mejores resultados de filtrado. LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA 1. Compruebe que el Interruptor de alimentación (5) esté en la posición Off y que el enchufe no esté conectado en la toma. 2. Retire la Boquilla de neblina direccional (1) del Depósito de agua (3). 4. Podrá obtener recambios de los cartuchos AC-819E (13) donde compre el humidificador. 29  ESPAÑOL 3. Retire el Depósito de agua (3) de la Base (11) e inviértalo hacia abajo. Abra el Tapón del depósito (9) girándolo en sentido antihorario. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Compruebe que el Depósito de agua (3) esté lleno y que el Cartucho (13) y la Tapa del nebulizador ultrasónico (18) estén en su lugar. 4. Rellene el Depósito de agua (3) sólo con agua corriente fría y limpia (aprox. 7,7 litros). No use agua caliente o fría. Esto puede dañar el Cartucho (13) y el Nebulizador ultrasónico (17) e invalidar la garantía. 2. Compruebe que el Interruptor de alimentación (5) esté en la posición Off. Conecte el cable de alimentación en la toma. No toque el cable de alimentación con las manos mojadas. 5. No añada ninguna sustancia en el Depósito de agua (3), el Recipiente (15) o en el Cartucho (13) (p. ej., el inhalante, sustancias aromáticas, etc.). Esto puede representar un peligro para la salud de las personas. 3. Gire el Interruptor de alimentación (5) al nivel de salida deseado. El Indicador luminoso de alimentación verde (7) se encenderá. Gire el Interruptor de alimentación (5) en sentido horario para aumentar la salida de neblina, gírelo en sentido antihorario para reducir la salida de neblina. 6. Cierre el Depósito de agua (3) con el Tapón del depósito (9) girándolo en sentido horario. 7. Asegúrese de que el Cartucho de desmineralización (13) esté correctamente colocado y asegurado en el recipiente (15) con la bandeja de agua (12) situada en la parte superior. Coloque la bandeja de agua (12) cuidadosamente en la Válvula de agua del cartucho (14) y presione hacia abajo hasta que encaje correctamente en el Cartucho (13). 4. Use el Interruptor del humidistato (6) para seleccionar el nivel de humedad deseado. Para aumentar la humedad gire el interruptor en sentido horario. Cuando se alcance el nivel de humedad deseado, el humidificador se desconectará y el indicador luminoso azul (8) se iluminará. El humidistato se volverá a conectar y a desconectar de nuevo para mantener el nivel de humedad, con el indicador luminoso de humedad (8) señalándolo en consecuencia. 8. Coloque el Depósito de agua (3) vertical. Asegúrese de que el Tapón del depósito (9) esté en su lugar y compruebe que no existan fugas. 5. Dirija la Boquilla de neblina (1) alejada de las personas, objetos o paredes. 9. Vuelva a colocar el Depósito de agua llenado (3) en la Base (11) y la Boquilla de neblina direccional (1) en el Depósito de agua (3). Espere 15 minutos aprox. antes de poner en funcionamiento el humidificador, de forma que el agua pueda circular a través del Cartucho (13). 6. Si se condensa una humedad adicional en los muebles, paredes o suelos en estancias cerradas o pequeñas, gire el Interruptor de alimentación (5) en sentido antihorario para reducir la salida de neblina y abra la puerta a la estancia. Si esto no soluciona el problema, gire el Interruptor de alimentación (5) a la posición Off y desconecte el humidificador. EXPLICACIÓN DEL PANEL DE CONTROL 1. Humidistato (6) 7. Antes de retirar el humidificador o rellenar el Depósito de agua (3) gire el Interruptor de alimentación (5) a la posición Off y desconecte el humidificador. para el ajuste continuo de la humedad deseada. El valor óptimo entre el 40 % y el 60 % se marca adicionalmente en azul. Una vez que el nivel de humedad supere el nivel establecido, la unidad se desconectará y se iluminará el indicador luminoso de humedad de color azul (8). Una vez que la humedad descienda por debajo del nivel establecido, la unidad se pondrá de nuevo en marcha y el indicador luminoso de humedad (8) se desactivará. LIMPIEZA, CUIDADO Y ALMACENAMIENTO Recomendamos limpiar el humidificador frecuentemente. Para no perjudicar el rendimiento del humidificador, siga las instrucciones de "Limpieza, Cuidado y Almacenamiento". 2. Regulador de intensidad (5) para la regulación de la precisión de la emisión de neblina – marcada por gotas azules. El Indicador luminoso de alimentación asociado (7) se encenderá en verde cuando la unidad esté activada. Limpieza diaria 1. Antes de limpiar, ponga el Interruptor de alimentación (5) en la posición Off y desconecte la unidad. 30  ESPAÑOL recomendada no es peligroso para la piel ni para los ojos. 2. Retire la Boquilla de neblina direccional (1) del Depósito de agua (3) y extraiga el Depósito de agua (3) de la Base (11). 4. Limpie el interior de la Base (11) sólo con agua templada. No toque los Sensores de agua (16) ni el Nebulizador ultrasónico (17). Asegúrese de que el agua no entre en la Entrada de aire (21). No sumerja la Base (11) en agua. 3. Retire la Bandeja de agua (12), la Tapa del nebulizador ultrasónico (18) y el Cartucho (13) de la Base (11). No lave ni limpie el Cartucho (13). 4. Limpie cuidadosamente los extremos de los dos Sensores de agua (16) con vinagre blanco para eliminar los depósitos que puedan producirse. No intente retirar ni modificar de cualquier otro modo los Sensores de agua (16). Incluso si se tocan pueden dañarse los delicados Sensores (16). 5. Para poner en funcionamiento el humidificador, siga las instrucciones de ”Llenado del depósito de agua“ e ”Instrucciones de funcionamiento“. 5. Vacíe el exceso de agua de la Base (11) sólo a través del lado opuesto a los Sensores de agua (16) y asegúrese de que el agua no entre en la Entrada de agua (21). Desinfección 1. Cada quince días, después de limpiar, debe desinfectar adicionalmente las piezas del humidificador: interior del Depósito de agua (3), interior de la Base (11), Bandeja de agua (12) y la Tapa del nebulizador ultrasónico (18). 6. Abra el Tapón del depósito (9) girándolo en sentido antihorario y evacue el agua que quede en el Depósito de agua (3). 9. Para poner en funcionamiento el humidificador, siga las instrucciones de ”Llenado del depósito de agua“ e ”Instrucciones de funcionamiento“. 2. Use un desinfectante con base de alcohol disponible a nivel comercial o alcohol de alta graduación. Este desinfectante es una mezcla de alcohol disponible en farmacias o droguerías. Siga las instrucciones escritas del fabricante del desinfectante. Ninguna de las dos sustancias perjudicará las piezas de plástico, pero deben aclararse a fondo en agua después de desinfectar. Limpieza semanal 3. Seque todas las superficies internas con un paño suave y limpie todas las superficies externas con un paño suave y seco. 7. Aclare el Depósito de agua (3) a fondo con agua templada. 8. Limpie las superficies externas del Depósito de agua (3) con un paño limpio y húmedo. 1. Siga las instrucciones de “Limpieza diaria”, figuras 1. a 6. 4. Cada seis semanas, extraiga el Cartucho de desmineralización (13) de la Base (11). Introdúzcalo brevemente en agua caliente, pero no hirviendo de aprox. 70 °C para contrarrestar cualquier formación de gérmenes. 2. Limpie la Bandeja de agua (12), el Tapón del depósito (9) y la Tapa del nebulizador ultrasónico (18) con un líquido de lavado disponible a nivel comercial. Para facilitar el proceso de limpieza use un cepillo de limpieza. Seguidamente, aclare a fondo estas piezas varias veces con agua templada. 5. Para poner en funcionamiento el humidificador, siga las instrucciones de ”Llenado del depósito de agua“ e ”Instrucciones de funcionamiento“. 3. Llene aproximadamente la mitad del Depósito de agua (3) con agua templada. Para facilitar la acción de limpieza, recomendamos que añada aprox. 10 gotas de “Dimanin A”*. No añada jabón ni detergentes. Use un cepillo de limpieza. Después, aclare a fondo el Depósito de agua (3) varias veces con agua templada. Limpie las superficies exteriores del Depósito de agua (3) con un paño limpio y húmedo. Cuidado y almacenamiento 1. Siga las instrucciones de “Limpieza semanal” cuando no use el humidificador durante un período prolongado (una semana o más). 2. Deje que el humidificador y todas sus piezas se sequen totalmente. 3. Extraiga el Cartucho (13) de la Base (11) y descártelo. *Dimanin A es un desinfectante sin cloro, que también se usa en las piscinas. Puede adquirirse como accesorio. Precaución: Manténgalo fuera del alcance de los niños. No lo ingiera. Evite el contacto directo con los ojos. En la dilución 4. No guarde el humidificador con el Depósito de agua lleno (3) ni con un Cartucho usado (13). 5. Guarde el humidificador en un lugar fresco y seco. 31  ESPAÑOL ACCESORIOS CONDICIONES DE VENTA Tiras de prueba para comprobar la dureza del agua Como condición de venta, el comprador asume la responsabilidad del uso adecuado y el cuidado de este aparato según las instrucciones impresas. El comprador o el usuario debe valorar por sí mismo cuándo debe utilizar el aparato y por cuánto tiempo. 1. Para comprobar la dureza del agua (dureza total) puede usar tiras de prueba (22), que pueden comprarse como accesorio. 2. Sumerja una tira de prueba (22) con todas sus zonas de prueba en un vaso lleno de agua corriente. No la mantenga debajo del agua corriente. Después de dos minutos, puede determinar el grado de dureza de su agua corriente según la tabla siguiente: Nº de zonas de prueba Nuestras indicaciones verbales y escritas se basan en pruebas extensivas. Nuestro asesoramiento se basa en nuestros mejores conocimientos actuales, pero no asumimos ninguna responsabilidad en la medida en la que la unidad se utilice de forma que escape de nuestra influencia directa. No se asume responsabilidad por los daños producidos por el uso inadecuado (como la limpieza inadecuada, filtro de descalcificación cambiado demasiado tarde, que la descarga libre de humedad haya impedido la atomización de los aditivos químicos o líquidos, excepto el agua corriente pura, etc.). No deben añadirse aditivos al agua ya que la unidad puede sufrir daños y tampoco pueden excluirse los riesgos sanitarios. Dureza total verde violeta 4 0 3 1 4 – 7° dH 2 2 8 – 15° dH 1 3 16 – 22° dH 0 4 más de 23° dH por debajo 3° dH Cepillo de limpieza y desinfectante Para facilitar la acción de limpieza, recomendamos que use Dimanin A* (24) y el cepillo de limpieza (23), que pueden adquirirse como accesorios. *”Dimanin A” es un desinfectante sin cloro que también se usa en las piscinas. Precaución: Manténgalo fuera del alcance de los niños. No lo ingiera. Evite el contacto directo con los ojos. En la dilución recomendada no es peligroso para la piel ni para los ojos. 32  ESPAÑOL DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Problema Causa posible El Interruptor de alimentación está en la posición on. La Luz piloto (7) no se ilumina. 1. El enchufe no está conectado. 1. Conecte el humidificador. 2. No hay alimentación en la salida. 2. Compruebe los circuitos y fusibles o pregunte a un especialista. El humidificador produce sólo poca o ninguna neblina. 1. No hay agua en el Depósito (3). 2. La unidad no está colocada en una superficie firme, nivelada. 3. El Depósito de agua (3) se ha lavado con líquido de limpieza y no se ha aclarado a fondo. 4. Depósitos minerales en el Sensor de agua (16) o Nebulizador (17). 5. El soplador no funciona (10). La humedad se condensa en los muebles, paredes o suelos. 1. La humedad relativa de la estancia es demasiado alta. 1. Siga las “Instrucciones de funcionamiento”. Polvo blanco 1. La dureza del agua es demasiado alta. 1. Siga las instrucciones de “Cartucho de desmineralización AC-819E” y use el filtro adicional KF-520E. 2. Sustituya el Cartucho usado (13) por uno nuevo. Solución 1. Llene el Depósito de agua (3). 2. Coloque el humidificador en una superficie firme, nivelada. 3. Vacíe el depósito de agua (3) y aclare a fondo con agua caliente. 4. Limpie cuidadosamente o desinfecte el Sensor de agua (16) y el Nebulizador (17). 5. Asegúrese de que el agua en el Recipiente (15) sea adecuada para sumergir el Sensor de agua (16). 6. El Cartucho (13) está obturado. 6. Sustituya el Cartucho usado por uno nuevo (13). 7. El Nebulizador no funciona. 7. Consulte con un especialista y siga las instrucciones en el manual de garantía. 2. El Cartucho (13) está agotado. NOTA: SI TIENE ALGÚN PROBLEMA CON SU HUMIDIFICADOR, LEA LA GARANTÍA PARA OBTENER INSTRUCCIONES. NO INTENTE REPARAR EL HUMIDIFICADOR POR SÍ MISMO. AL HACERLO INVALIDARÁ LA GARANTÍA Y PUEDE PRODUCIR DAÑOS MATERIALES O PERSONALES. Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios. 33  EΛΛHNIKA 106  EΛΛHNIKA 107  EΛΛHNIKA 108  EΛΛHNIKA 109  EΛΛHNIKA 110  EΛΛHNIKA 111  EΛΛHNIKA 112