Air-O-Swiss AOS U200 Technical data

Instructions for use (5 – 20)

Instructions d’utilisation (21 – 36)

Instrucciones para el uso (37 – 51)

Instrucciones para el uso

Instrucciones importantes de seguridad

• Antesdelapuestaenservicio,leaatentamente

lasinstruccionesyguárdelasbienparaposteriores

consultas.

• ADVERTENCIA–Useelhumidificadoreninterioresy

teniendoencuentalosdatostécnicos.Unempleono

conformeconlasespecificacionespuedeponeren

peligrolasaludylavida.

• Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(inclu-

yendoniños)concapacidadescorporales,sensoriales

omentalesdisminuidasosinconocimientosoexpe-

rienciasuficientes,amenosquerecibanlaayudao

vigilanciadealguienresponsabledesuseguridad.Hay

quecontrolarquelosniñosnojueguenconelaparato

(figura1).

• Parahacerfuncionarelaparatoutiliceexclusivamente

lafuentedealimentaciónoriginalmentesuministrado.

Eladaptadordealimentaciónsuministradonodebe

utilizarseconotroaparato.

• Nuncauseelartefactosihasufridoalgúndañoenel

aparatooenelcable(2),luegodeundesperfectoo

luegodequehayasufridounacaída(3)ocualquier

otrodaño.

• Nuncapongaenfuncionamientoelaparatosinoestá

completamentearmado.

• Sólodebeserreparadoporpersonalcalificado(4);

unareparacióninapropiadapuedeserpeligrosapara

elusuario.

• Nointroduzcaaguaenlasalidadevapordelaparato(5).

• Coloqueelhumidificadorsobreunasuperficiesecay

plana.

• Nosedebecolocarelaparatoenelsuelo,cercadeun

radiadoroenlasproximidadesdeaparatoseléctricos.

Elvaporprocedentedelahumidificaciónpuededañar

elsueloodichosobjetos(6).

• Elhumidificadordebeinstalarseenunaposición

elevada(7)como,porejemplo,sobreunamesa,una

cómoda,etc.

• SIEMPREdesenchufelaunidaddeltomacorrienteantes

dequitar/llenar/vaciareltanquedeagua,antesde

limpiarlo,antesdemontarodesmontaralgunadesus

partes,cuandolomuevaotrasladedelugar.

• Nuncadesenchufeelequipodeltomacorrientetirando

delcableoconlasmanoshúmedas.

• Notoqueelaguadelabasecuandoestéenfunciona-

mientoyaquecontienevibracionesdealtafrecuencia.

• Nosumerjanuncaelcuerpodelhumidificadorenagua

uotrolíquido(28).

• Coloqueelaparatoenunlugarenelcualnopuedaser

volcadofácilmenteporotraspersonasenelhogar(8).

• Desenchufesiempreelaparatocuandonolousa.

• Nocoloqueelcabledealimentaciónpordebajode

alfombrasnilocubracontapetes.Coloqueelcablede

talformaquenadiesepuedatropezarconél.

• Nouseelaparatoenpresenciadegasesovapores

combustibles.

• Noexpongaelaparatoalalluvianilousecercadel

agua,enelbaño,enlavaderosnienlugareshúmedos.

• Elaparatosiempresetienequeusarenposición

vertical.

• Nopermitaqueobjetosextrañospenetrenenlas

aberturasdeventilaciónodesalidadeaire.Éstopodría

provocarunadescargaeléctricaodañarelaparato.No

bloqueelassalidasoentradasdeaire.

• Esteaparatotieneunenchufepolarizado(unadelas

patasesmásanchaquelaotra).Parareducirelriesgo

deunadescargaeléctrica,elenchufeentraeneltoma-

corriente.Sielenchufenoseadaptaperfectamenteal

tomacorriente,dévueltaelenchufe.Siéstonobasta,

consulteconunelectricistacalificado.NOtratedemo-

dificarestamedidadeseguridad.

• Sielenchufeyeltomacorrientenoestánperfectamen-

teadaptadosunoalotro,elenchufepuedecalentarse

enexcesoydeformarse.Contacteaunelectricistapara

cambiartomacorrientesflojosogastados.

• Nocoloqueoapoyeningúnobjetopesadoencimadel

artefacto.

• Desenchufeelaparatoantesderealizarcualquier

mantenimiento.

• Paraprotegerlaseguridad de la saludyelfunciona-

miento correcto del humidificador,useúnicamente

agualimpia,sincontaminantes,fríayfrescadelallave

ensuhumidificador.Sisufuentedeaguaestá

contaminadaosinoestásegurodesucalidad,use

aguadestilada.Además,lerecomendamoslimpiary

hacerle mantenimiento a su humidificadorcuando

seanecesario,tal como se indica en este manual.

• Paraaromatizarelaire,useelrecipienteparafragan-

ciasincluido(consultetambiénelartículo«Utilizarfra-

gancias»).Nopongaaditivoscomoaceitesaromáticos

directamenteeneltanquedeaguaoenlabaseocon

elfondodeagua(9).¡Estosaditivosdañansuaparato!

Losdañoscausadosporestosproductosestánexclui-

dosdelagarantía.

• Elaparatonoposeeunhigrostatoincorporado.Utilice

unhigrostatoexternoparaevitardañosporexcesode

humedad.

• Nota:Lasvibracionesdealtafrecuencianoson

audiblesparalaspersonasniparalosanimales.

• Elfabricantedeclinacualquiertipoderesponsabilidad

porlosdañosproducidospornorespetarestasinstruc-

cionesdeuso.

¡POR FAVOR LEA Y GUARDE TODAS ESTAS INSTRUCCIONES!

Uso adecuado:

Eldispositivosólodebeutilizarseparalahumidificacióndel

aireeninteriores.

Desembalaje

• Extraigaconcuidadolaunidaddelacaja.

• Saquelaunidaddelabolsa(10).

• Saqueelcartuchodesmineralizadorylafuentede

alimentacióndelacajapequeñadecartón.Abra

labolsaselladaparaextraerelcartucho

desmineralizador(11).

• Saquelatapadeltanquedeaguaycoloqueelcartu-

chodesmineralizadordentodelatapa(12).

• Lealainformacióndelaplacadeespecificacionescon

 respectoalafuentedealimentación.

Introducción

¡Felicidadesporhaberadquiridoelnebulizadorultrasónico

U200!

Descripción del aparato/

Contenido

Areadelnebulización

Recipienteparafragancias

Interruptordeencendidoy

apagadodelaluzazul

Fuentede

alimentación

Boquilladevapor(giratoria)

Cámaradeevaporización

Mangodeltanquedeagua

Indicadordeniveldeagua

Tanqueparaelagua

Cepillo

Cartuchodesmineralizador

Cuerpoprincipal

Llavegiratoria

Tapadeltanquedeagua

Membrana

Conectorhembra

Alfombrilladefieltro(parafragancias)

Entradadeaire

HydroCell

Puesta en marcha

• Retirelacubiertadeplásticodelenchufedelafuente

dealimentaciónycoloqueelenchufeespecíficodel

país(13).

• Nocoloqueelhumidificadorcercadeunarejillade

calefacciónosobresueloradiantesilotiene.La

humedaddelvaporpuededañarlasuperficiedelpiso

(6)(lealasInstruccionesdeSeguridad).

• Elhumidificadordebeinstalarseenunaposición

elevada(7)como,porejemplo,sobreunamesa,una

cómoda,etc.Porlomenosa3pies(1m)delpiso.

• Laboquillanodebeapuntardirectamenteaplantas,

mueblesuotrosobjetoscercanos(14).Mantengauna

distanciadeporlomenos20pulgadas(50cm).

• Sumerjaelcartuchodesmineralizadorenaguadurante

 unmínimode24horasantesdeutlizarlo.Losgránulos

debenabsorberaguaparaalcanzarunaltorendi-

miento.Sielcartuchosesumergeeneltanque,cam-

bieelaguayvacíeelaguadelabaseantesdeutilizar

elhumidificador.

• Elcartuchodesmineralizadordeberáreemplazarse

 cada2–3mesesnormalmente.Esteplazopodrá

variarenfuncióndeladurezadelagua.Elcartucho

deberáreemplazarsealmenosdespuésdelos6

meses.Delocontrario,launidadnovolveráaalcanzar

sumáximorendimiento.Vea«Sustitucióndelcartucho

desmineralizador».

• Lealasinstruccionesen«LlenadodelTanque»para

 agregaraguaalhumidificador.

• Coloqueeltanquedeaguasobrelabase(17).

• Conectelafuentedealimentaciónenelaparatoyal

tomacorrienteypongaenmarchaelaparatopormedio

delallavegiratoria(18).

• Elaparatoalcanzasupotenciamáximaentre10y15

 minutostrashaberloencendido.

• Verifiquequeelcablenoestédañadoporninguna

 parte,entalcasonouseelaparato(2).

Llenado del Tanque

Desenchufesiemprelaunidadantesdeextraer

eltanquedeagua.¡Notoquelaáreadelnebuli-

zaciónmientrasestéfuncionando!

Paraprotegerlaseguridad de la saludyelfun-

cionamientocorrecto del humidificador,use

únicamenteagualimpia,sincontaminantes,fría

yfrescadelallaveensuhumidificador.Sisu

fuentedeaguaestácontaminadaosinoestá

segurodesucalidad,useaguadestilada.



¡Noenciendaelhumidificadorconeltanquedeaguavacío!

Cuandoelagualleguealnivelmínimo,elhumidificadorse

apagaráautomáticamente.

• Asegúresedequenohayaobjetosextrañosenel

tanquedeagua.

• Saquelatapadeltanquedeagua(15).Lleneel

tanqueconaguafrescadelgrifo(16).¡Cierrebienla

tapadeltanquedeagua!Coloqueeltanquedeagua

sobrelabase(17).¡Noagregueningúnaditivoalagua!

• Conecteelenchufedelafuentedealimentaciónenel

aparatoyaltomacorrienteypongaenmarchael

aparatopormediodelallavegiratoria(18).Laluz

delniveldeaguapuedepermanecerencendidadurante

algunossegundoshastaquelabaseselleneconagua.

Mantenimiento de la calidad del agua

El Hydro Cell mantiene los humidificadores funcionando

asumáximonivelentrelas limpiezasrecomendadas.El

HydroCell,queduraaproximadamenteunoodosmeses,

dependiendodelacalidaddelagua,aseguraqueelhumi-

dificadorsigafuncionandoymanteniendounrendimiento

óptimo.Comienzaafuncionarnibienentraencontactocon

elagua,aúncuandolaunidadestáapagada.Debecambiar

elHydroCellcadaunoodosmeses*.Mirelafigura19/20

paraubicarelHydroCellenlabasedelaunidad.Primero

apaguelaunidad.Llameasudistribuidorlocalovisitenues-

trositioWebwww.airoswiss.netparacomprarrepuestos.

*Dependedelacalidaddelagua.

18 21

Utilizar fragancias

Enlaparteexteriordelabasehayunrecipienteparafragan-

cias(21).Saqueelrecipientepresionándololigeramente.La

alfombrillade fieltro puederociarseconfragancias. Unas

pocas gotas bastan, pues el recipiente no debe rebosar

contenerningún.Lasfraganciasdebenaplicarsesólosobre

laalfombrilla oentrozo de algodón,pero nunca verterse

directamenteenelrecipiente(22).Losaditivosparaelagua

(comoaceitesaromáticos,fraganciasosustanciasdelim-

pieza)NOpuedenverterse directamente en el tanque de

aguaoenlaareadelnebulización.Elplásticodeestaspiezas

puederesultardañadoinclusoconpequeñascantidadeso

puedenformarsegrietas.Losaparatosdañadosporaditivos

noestánincluidosenlagarantía.

Debe remover el recipiente para fragancias

antesdevaciarylimpiarlaunidad.

A) Llave de encendido/apagado y control

de salida de vapor

Algirar la llave giratoria en elsentidode las agujas del

reloj,seenciendeelaparatoyalmismotiemposeregula

laproduccióndevapordesdebajaahasta.

B) Indicador del nivel de agua

Enelindicadordelniveldeaguapuedeversebienlacan-

tidaddeaguaquehay.Elaparatoseapagaautomática-

mentecuandoeltanqueestávacío.Elindicadordenivelde

aguaseencenderáenrojo.Paraobtenermásinformación,

lealasección«Llenadodeltanque».Trascolocarensusitio

eltanquelleno,laluzrojapuedetardarunossegundosen

apagarse.

C) Encendido y apagado de la luz azul

Medianteelinterruptordeslizanteubicadoenlapartede

atrásdelabase,laluzazulpuedeencenderseyapagarse.

Laluzrojanopuedeapagarse.

Manejo

Limpieza/mantenimiento

Apague siempre la unidad antes de extraer el

tanquedeagua.¡Notoqueelinteriordelareade

nebulizaciónmientrasestéenfuncionamiento!

EZCalyEZCalProeselúnicoproductolimpiador

ydescalcificadorrecomendado.Nouseningún

otroproductolimpiadoryaquepodríadañarla

unidad.Elusodecualquiersolucióndelimpieza

quenoseaEZCalyEZCalProanularálagarantía.

Atención:nodebellegaraguaalorificiodeventila-

ción,puescausaríadañosalaunidad.(23).

Atención – ¡riesgo de electrocución

y daños del aparato!

• Apagueelaparatoydesconectedeéllafuentede

alimentación(24).

• Remuevaelrecipienteparafraganciaspresionando

ligeramentesobreél(25).

• Limpieeltanquedeaguayelareadenebulización

regularmenteunavezporsemana(26/31).

• Useúnicamenteelagentelimpiadorydescalcificador

EZCalyEZCalProparaquitarlosdepósitosdelamem-

branaregularmente(27).Lacajadesuhumidificador

vieneconunamuestradeEZCalincluida.Lasinstruc-

cionesdeusoestánenelpaquete.Usesólo1paquete

porcada32onzasdeagua.Nocambieestapropor-

ción.NohagafuncionarlaunidadconEZCalyEZCal

Pro.Éstopodríadañarlaunidadyanularlagarantía.

Enjuaguecompletamentelabaseconaguapotable

despuésdeusarEZCalyEZCalProyasegúresedeque

noquedenadadeEZCalyEZCalProenlabase.

• Retirelaboquilla(28):utiliceelcepilloounacuchara

paralevantarlaypoderretirarla.

Importante

• Tengaespecialcuidadoenquenoentreaguaenla

parteinferiordelcuerpoprincipal(29).

• Limpieelinteriordelhumidificadorconuntrapo

suave,ynoutilicenuncasolventesoagentesde

limpiezaagresivos(30).

• Paralimpiarlamembranautiliceexclusivamenteel

cepillo(31).Deberáhacerlounavezporsemana.

• Cambieelaguadeltanqueporlomenoscadatres

días.

Reemplazo del cartucho desmineralizador

Apaguesiemprelaunidadantesdeextraerel

tanquedeagua.¡Notoquelaáreadenebuliza-

ciónmientrasestéfuncionandoelaparato!

Elcartuchodesmineralizadordebe reemplazarse cada 2

o3meses.Sielaguaesmuydura,puedesernecesario

reemplazarelcartuchoantes.Lapresenciadepolvoblanco

alrededordelaparatoesunsignosegurodequeelcartucho

estágastado.Sipeseareemplazarelcartuchoseforma

undepósitoblancoalrededordelaparato,compruebeque

elagua usada no esté tratada.Siantes de usarla en el

humidificadordeaire,elaguapasaporunsistemadomé-

sticodedescalcificación,sedepositarásalalrededordel

aparato.Elcartuchodesmineralizadorylosgránulosdeben

reemplazarsecada6mesescomomáximo.Delocontrario,

launidadnovolveráaalcanzarsumáximorendimiento.

Opción A: reemplace los gránulos

• Saqueeltanquedeaguadelabaseysaquelatapadel

tanque(32).

• Elcartuchodesmineralizadorseencuentraenelin-

teriordelatapadeltanque.Desenrosqueelcartucho

desmineralizadordelatapaenelsentidocontrarioa

lasagujasdelreloj(33).Importante:¡NOdesechela

tapadeltanque!

• Abraelcartucho(34).

• Arrojeelcontenidodelcartucho(gránulos)alabasura

(35).Atención:¡Losgránulosderramadospuedenhacer

queelsuelosevuelvaresbaladizo!

•Coloquelapiezarosadepoliestirenoqueseadjuntaen

elcentrodelcartucho(36).

•Viertaelcontenidodeunabolsaderesinaderellenoen

lacubetadeplásticoqueseincluyeconelembalajede

resinaderelleno(37).

•Coloqueelcartuchovacíoconlatapaenelcentroenla

cubetadeplástico(38).

•Dévueltalacubetadeplásticoyelcartuchoyagite

hastaquetodoslosgránulosentrenenelcartucho

(39).

33 38

3934 35

36 37

40 45

41 42

43 44 47

•Retirelacubetadeplásticoylapiezarosadepoliesti-

renodelcartucho(40)yconsérvelaparautilizarlaen

elfuturo(laresinaderellenoconstade3bolsasde

relleno)(41).

• Cierrelatapa(42).

• ¡Sumerjaelcartuchodedesmineralizaciónenagua

duranteunmínimode24horasantesdeusarlo(45)

Losgránulos

debenabsorberaguaparaalcanzarun

altorendimiento.

• Enrosqueelcartuchoenlatapadeltanquedeagua

(46).¡Cierrebienlatapadeltanque!Coloqueeltanque

deaguasobrelabase(47).

Sicolocagránulosenelcentrodelcartucho,po-

dríanescaparsedentrodelaunidadotaparla

unidad.Launidadnofuncionarácorrectamente

ydeberálimpiarcompletamentelosgránulos.

Opción B: reemplace todo el cartucho

• Saqueeltanquedeaguadelabaseydesenrosquela

tapadeltanque(32).

•Elcartuchodesmineralizadorestáunidoalinteriorde

latapadeltanque.Desenrosqueelcartuchode

latapaenelsentidocontrarioalasagujasdelreloj

(33).Importante:¡Nodesechelatapadeltanque!

• Tireelcartuchousadoalabasura(43).

• Saqueelcartuchonuevodelembalaje(44).

• Sumerjaelcartuchonuevoenaguaduranteun

mínimode24horasantesdeusarlo(45)

Losgránulos



debenabsorberaguaparaalcanzarunaltorendi-

miento.

• Enrosqueelcartuchoenlatapadeltanquedeagua

(46).¡Cierrebienlatapadeltanque!!Coloqueeltanque

deaguasobrelabase(47).

Almacenamiento durante períodos

prolongados

Limpieelaparatocomosehadescritoanteriormenteydeje

quesesequetotalmente.Guardepreferentementeelhu-

midificadordentrodelembalajeoriginalenunlugarsecoy

alejadodefocosdecalor.

Referencias legales

EladaptadorCA/CCestácertificadoporcUL.

Reservadoelderechodeefectuarmodificacionestécnicas.

Lasinstruccionesparaelusoestánprotegidasporlasleyes

decopyright©PLASTONAG.

Accesorios

Llame a su agente de ventas local o consulte nuestra

páginawebwww.airoswiss.netparacomprarrepuestos.

Servicio de atención al cliente

www.airoswiss.net

Datos técnicos

Tensióndelared 100–240V/50-60Hz

Consumodeenergía 20W

Capacidaddehumidificación 1.8gallons/24h

(6.8L/24h)

Adecuadoparahabitacionesdehasta 430sqft(40m

)

Dimensiones(LxPxA) 24x12x26.3cm

  9,5x4,7x10,4inches

Peso(vacío) 4lbs(1.8kg)

Ruidodefuncionamiento <25dB(A)

Accesorios 7531Cartuchodesmineralizador

  HydroCellA200

 EZCalA7417

  EZCalProA100

Problema Posible causa Qué hacer

Elhumidificadornofunciona Elaparatonotienealimentación Conecteelaparatoalaalimentación

 Eltanquenotieneagua Lleneeltanquedeagua



 (Seenciendeelindicadorrojodelniveldelagua)

Nosalevapor Controldevapordemasiadobajo Aumenteelniveldevapor

 Restosdesustanciasdelimpieza Laveelaparatoconagua

 Cartuchodedesmineralizadorobstruido Remueva2-3cucharaditasdegránulosy



 deséchelas.Pongaenremojoelcartucho24horas

Escasaemisióndevapor Latemperaturadelaguaesdemasiadobaja Seleccioneelnivelmáximodesalidade



  vapor,despuésde10minutosel

  humidificadorvolveráafuncionar

 Existeunacapadecalenlamembrana Limpielamembrana

Sedimentosblancos Elcartuchodesmineralizadorestágastado Reemplaceelcartuchodedesmineralizador



alrededordelaunidad  olosgránulos

  Losgránulosusadosdebendesecharse

Solución de problemas

Preguntas generales acerca

del humidificador

P. ¿Por qué no hay suficiente humedad en la

habitación?

R. ¿Conquéfrecuenciaponeenfuncionamientola

unidad?Silaunidadsolofuncionaporlanoche,el

niveldehumedadduranteeldíadescenderásinose

leañademáshumedadconstantementealaire.

R. ¿Dejo la puerta abierta o cerrada cuando la unidad

está funcionando?

A. Sidejalapuertaabierta,lahumedadsaldrádelahabi-

taciónypasaráaotraszonasdelacasa.Siquiereque

lahumedadsemantengaenunahabitaciónespecífica

deberátenerencuentaquedebecerrarlapuerta

mientraslaunidadestéfuncionando.

B. Lalana,piel,alfombras,cortinasyotrostiposdetejidos

absorbenmuchahumedad,nodejandoasísuficiente

humedadenelaire.Sihadejadolaventanaabierta,

lahumedadseescaparádelahabitación.Otrofactor

muyfrecuenteesquelaunidadsecoloquecercadeun

dispositivoquegenerecalor.Laideaesqueelaireque

calientaenlahabitacióndistribuiráhumedadrápida-

menteportodoelespaciodeésta.Lamentablemente,

esteconceptonofuncionadebidoaqueelairecaliente

procedentedeuncalefactorabsorberálamayorparte

delahumedadyelairedelahabitaciónnorecibirá

nada.

P. ¿Cuánta humedad se necesita en la habitación?

R. Losnivelesdehumedadrecomendadossonentreel

40yel60porciento.

P. ¿Cuáles son los efectos de tener muy poca o de-

masiada humedad?

R. Unairesecoresecalapiel,creaelectricidadestática,

desafinalosinstrumentosmusicales,aumentalosni-

velesdepolvo(elairesecohacequeselevantepolvo),

dañalosobjetosdemadera(losresecayaveceslos

 agrieta),produceunasensaciónincómoda,enferme-

dadesysecalasmembranasnasales.

Unexcesodehumidificacióndelairepuedeproducir

mohoyqueselevanteelpapeldelasparedes.

P.  ¿Por qué se necesita un humidificador cuando

sencillamente se puede abrir la ventana?

R.Elniveldehumedaddelaireexteriornoeslosuficien-

tementeelevadoparahumidificarlashabitaciones.

P.  ¿Dónde se debe colocar el humidificador?

R.Launidaddebeestarapartadaynodemasiadocerca

deparedes,ventanas,puertasopuentestérmicospara

queelairepuedacircularalrededordelaunidad.

Preguntas frecuentes acerca de los

humidificadores ultrasónicos

P. ¿Por qué dice abrir/cerrar (open/close) en la tapa

del cartucho de desmineralización?

R. Esasdireccionessirvenenelcasodequedecidausar

laopciónderellenadoparareponergránulos.Su

finalidadessaberlaformadeabrirycerrarlatapa.

 Siseabrelatapaantesdecolocarloeneltanquede

agua,esprobablequeadviertaquehaygránulosen

eltanquedeaguayenlabasedelaunidad.Apague

inmediatamentelaunidadyvacíeelaguadelabasey

deltanque.Saquetodoslosgránulostantodelabase

comodeltanquedeagua.Utiliceelcepillopara

limpiarlazonaalrededordelamembrana.

 Precaución:Notirelosgránulosenelfregadero.Los

gránulosusadosdeberándesecharse.

P. Acabo de cambiar el cartucho y tanto el contenido

como el agua de la base se han vuelto de un color

azul verdoso.

R. Éstoocurreavecescuandosecambiaelcartucho,o

inclusolosgránulos.Nosucedetodaslasvecesque

reemplaceloscartuchosogránulosysetratadeuna

reaccióndelcontenidodelaguaylasvibraciones

ultrasónicas.Noesunindicadorparareemplazarel

cartucho.

P.  No hay una línea de llenado en el tanque de agua,

¿cuánto se debe llenar?

R. Nohay,efectivamente,líneadeniveldellenadoenel

tanquedeaguaypuedellenarlocompletamentehasta

arriba.

P. ¿Qué finalidad tiene el cartucho de desmineraliza-

ción (DMC)?

R.ElDMCeliminalosmineralesdelaguaparaevitarla

generacióndepolvoblanco..Esprecisoempaparel

contenidodelcartuchodurante24horasantesdeusar

launidadporprimeravezparaquepuedaexpandirse

porcompletoyeliminarlassustanciasmineralesdel

agua.

 ElcontenidodelDMCdura2-3meses.Puedeser

necesariocambiarelcartuchoconmásfrecuencia

dependiendodeladurezadelaguaydelafrecuencia

deusodelaunidad.Unaindicacióndecuandodebe

cambiarseelDMCpuedeserpolvoblancoouna

cantidadreducidadevaporemitido.

P. ¿Se puede usar agua destilada en la unidad?

P. Paraobtenerlosmejoresresultadosconsuhumidifi-

cadorultrasónico,useaguadestiladaodeósmosis-

inversayremuevaelcartuchodesmineralizador.

P.  Acabo de cambiar el contenido del cartucho y

ahora hay gránulos por todas partes.

R.Enprimerlugar,asegúresedequenohayagránulosen

elmediodelcartucho.Sicolocagránulosenelcentro

delcartucho,podríanescaparsedentrodelaunidad.

Apagueinmediatamentelaunidadyvacíeelaguadela

baseyeltanque.Retiretodoslosgránulostantodela

basecomodeltanquedeagua.Utiliceelcepillopara

limpiarlazonaalrededordelamembrana.

 Precaución:Notirelosgránulosenelfregadero.Los

gránulosusadosdeberándesecharse.

P. Las indicaciones explican que no se debe colocar

la unidad directamente sobre el suelo, ¿por qué

hay que elevarla?

R.Elobjetivodeestaunidadesforzarhumedadenelaire.

Debidoaello,lospisosdealfombraodemaderaque

rodeanlaunidadpuedenmojarse.Silaunidadse

colocaalmenosa5centímetrosdelsuelo,elvapor

podráevaporarseantesdellegarelmismo.

P. El agua no entra en el tanque.

R.Parapoderllenarlo,eltanquedebeestarbocaabajo.El

cartuchoseencuentraenlatapadeltanque.Noeche

aguaeneltuboquesirvedesalidaparaelvapor.



P. La unidad desprende polvo blanco.

R.Elpolvoblancosonmineralesdesintegradosen

minúsculaspartículasporelprocesoultrasónico.

 Cómo resolver el problema:

•Sumerjaelcartuchodesmineralizadorenunreci-

pienteconagua,duranteunmínimode24horas.Si

utilizaparaelloeltanquedeaguadelaunidad,deberá

cambiarelaguadeltanqueydelabaseantesde

volverautilizarelaparato.

•Reemplaceelcartuchodesmineralizadordespuésde

1-2mesessiutilizaaguamuydura,o2-3mesesen

casodeusaraguamásblanda.Independientemente

deltipodeaguaqueutilice,noutilicenuncaelmismo

cartuchodurantemásde6meses.

•Noutiliceaguaprocedentedeunablandadordeagua

preinstalado,puesentalcasolaunidademitirásodio

envezdecalcio.Utiliceaguadestiladaysaqueel

cartuchodesmineralizador.

•Enzonasdondeúnicamentehayadisponibleaguamuy

dura,utilicesóloaguadestiladaysaqueelcartucho

desmineralizador.

•Utiliceaguadeósmosisinversa(aguaR-O)envezde

aguadestiladaysaqueelcartuchodesmineralizador.

P.  El nivel de humedad no varía, o no se alcanza el

nivel de humedad deseado.

R. Sieltanquedeaguadebeserrellenadomásdeuna

vezaldía,launidadfuncionacorrectamenteylascon-

dicionesclimáticasdelahabitacióntieneninfluencia

sobreelniveldehumedad.

 Posibles motivos de un nivel de humedad bajo:

•Excesodeventilación(elairedelahabitaciónsere-

nuevaporcompletovariasvecesaldía,porloqueel

humidificadordebeempezarsutrabajodesdecero).

•Aislamientodelhogar(vercirculacióndelaire).

•Espacioabiertocontechosaltos(ademásdelos

metroscuadradosdelacasa,hayquetenerencuenta

laalturadeltecho)–losedificioscontechosaltos

requierenmayorhumidificación.

•Ventanasabiertas–sucedelomismoquecuandohay

excesodeventilación(sienelexteriorhacemuchofrío,

noabralaventanamásde2vecesaldía,duranteun

intervalode3minutos).

•Muchadiferenciaentrelatemperaturaexterioreinte-

rior–cuantomásfríoseaelaire,másbajoseráelnivel

dehumedad;ycuantomáscalienteseaelaire,menor

seráelporcentajedehumedadrelativa(=cantidadde

vapordeaguapresenteenelaire,comparadoconla

cantidadmáximaquepodríaadmitirelairesiestuviera

completamentesaturado).

•Posicióndelaunidad.Siestásituadacercadeuna

puerta,ventanaopuntodeventilación,aumentarála

circulacióndelaire.

P. El tanque pierde agua.

R. Compruebequenohayaningunarajadura.Lagarantía

nocubriráunidadesotanquesquesehayandejado

caer.Porfavor,póngaseencontactoconlatienda

dondehayacompradolaunidadencasodehaberla

recibidodañada.

P. No acerque su cara demasiado al chorro de vapor.

R. Noesrecomendablecolocarlacaradirectamente

sobreelchorrodevapor.Elhumidificadoresun

aparatoeléctrico,nounjuguete.

P. No sale vapor / El aparato no funciona / El indica-

dor de «tanque vacío» no deja de parpadear.

R. Lleneeltanquedeagua.Compruebequeelaguafluye

porelcartuchodesmineralizador(ubicadoenlatapa

deltanque).Sieltanquedeaguaestállenoyenla

basehaypocaagua,éstoindicaqueelaguanoestá

fluyendoatravésdelcartuchodesmineralizador.

•Espere15minutoshastaquelaunidadcomiencea

emitirvapor.

•Silaunidadnofuncionayelindicadorde‘tanque

vacío’noparpadea,podríaserqueustedhayapuesto

elniveldehumedaddeseadodemasiadobajoyqueel

niveldehumedadactualenelcuartoseamayor.Ental

caso,launidadseapagaautomáticamente.

•Sielindicadorde‘tanquevacío’parpadea,peroel

tanqueestálleno,elaguanofluyeatravésdelcartu-

cho.Cambieelcartuchoolosgránulosdelcartucho

cada2-3meses.Siutilizaexclusivamenteaguadura,

cambieelcartuchocada1-2meses.Elcartuchodes-

mineralizadorylosgránulosdebenreemplazarsealos

6mesescomomáximo.Delocontrario,launidadno

volveráaalcanzarsumáximorendimiento.

•Silosgránulossonnuevos,sigaestasinstrucciones:

•Asegúresedequeelcartuchoylosgránuloshan

estadosumergidosenaguadurante24horas.Losgrá-

nulossecoshacenqueelaguatardemásenfiltrarse

hacialabaseatravésdelcartucho.Luegosaque,

2cucharadasdegránulosdelcartuchoytírelos.El

excesodegránulosenelcartuchonodejaqueelagua

fluyadesdeeltanquehacialabase.

P. La tapa del tanque no se puede desenroscar.

R. Estopodríaserdebidoalapresióndelairedentrodel

tanquedeagua.Parasacarairedeltanque,

presioneelresorteenlabasedelatapadeltanquede

agua.Repitaesteprocesohastaquepueda

desenroscarlatapadeltanquedeagua.

P: La unidad funciona de forma intermitente.

R: ¿Cuándocambióelcontenidodelcartuchoporúltima

vez?Siyahanpasado2-3meses,cambieelcontenido

delcartucho.Elcartuchodesmineralizadorylosgránu-

losdebenreemplazarsealos6mesescomomáximo.

Delocontrario,launidadnovolveráaalcanzarsu

máximorendimiento.

•Sicambióelcontenidodelcartuchorecientemente,es

posiblequehayaexcesodegránulosenelmismo.

Saque2cucharadasdegránulosdelcartucho.

Accesorios

P: ¿Debo conservar algún componente antes de

reemplazar el cartucho desmineralizador?

R:Sí,conservesiemprelatapadeltanquedeagua(la

piezaqueuneelcartuchodesmineralizadoraltanque

deagua).

P. ¿Qué es el Hydro Cell y cuánto dura?

R. ElHydroCellmantieneloshumidificadoresfun-

cionandoasumáximonivelentrelaslimpiezasreco-

mendadas*.ElHydroCell,queduraaproximadamente

unoodosmeses,dependiendodelacalidaddelagua,

aseguraqueelhumidificadorsigafuncionandoy

manteniendounrendimientoóptimo.Debereempla-

zarlocadaunoodosmeses*.

 *Dependedelacalidaddelagua.

P. Colocación del Hydro Cell

A.Verlafigura19/20porinstrucciones.

P. ¿Qué es EZCal y EZCal Pro?

R.Lacajadesuhumidificadorvieneconunamuestrade

EZCalincluida.EZCalyEZCalProsirveparalimpiary

descalcificarcualquierhumidificador.Tambiénelimina

restosminerales.EZCalyEZCalProeslaúnicasolu-

cióndelimpiezaydescalcificaciónrecomendada.No

useningúnotroproductolimpiadoryaquepodríada-

ñarlaunidad.Elusodecualquiersolucióndelimpieza

quenoseaEZCalyEZCalProanularálagarantía.Las

instruccionesdeusoestánenlacaja.Utilicesóloun

envaseporcada32onzasdeagua.Nomodifiquela

proporción.EZCalyEZCalProtambiénsepuedeutilizar

conhumidificadoresdeotrasmarcas.Enjuaguecom-

pletamentelabaseconaguapotabledespuésdeusar

EZCalyEZCalProyasegúresedequenoquedenada

deEZCalyEZCalProenlabase.EZCalyEZCalProestá

disponibleenalgunastiendasyenwww.airoswiss.net.

Air-O-Swiss AOS U200 Technical data

Artículos relacionados

Otros documentos