Transcripción de documentos

Descripción del aparato SPORT PRO (4 canales) o MULTISPORT Tecla izquierda : permite volver atrás o seleccionar otra elección (2 canales) Tecla derecha : botón para seleccionar elección (programas, zonas musculares.) Tecla OK : botón de validación después de cada elección Tecla ON/OFF : enciende y apaga el aparato Tecla C clear) : permite volver atrás después de haber validado MULTISPORT Tecla de potencias : 4 teclas para el SPORT PRO 2 teclas para el MULTISPORT + : yo aumento la potencia / nivel 1 a 30 - : yo disminuyo la potencia / nivel 30 a 1 - 47 -  Descripción de la pantalla Indicador luminoso de nivel de baterías 01 Aficha el número del programa elegido Aficha la cuenta del tiempo Opción músculos alternados (elección posible en los programas PG01 a PG08). Usted elige hacer trabajar 2 grupos de músculos alternativamente. (únicamente con el SPORT-PRO) Opción músculos simultáneos (elección por defecto). Usted elige hacer trabajar 2 grupos de músculos simultáneamente. Fase de precalentamiento por activar o no Programas sport Programas salud - 48 -  Los programas PROGRAMAS SPORT PROGRAMAS SALUD PG 01 Preparación cutánea PG 02 Recuperación del volumen muscular PG 03 Refuerzo del volumen muscular PG 04 Resistencia muscular PG 05 PG 06 Baja la impedancia de la barrera cutánea. Prepara la piel para la difusión de las corrientes emitidas por los programas. Duración : 2 min de fases activas El programa permite prevenir y luchar contra la pérdida de volumen muscular causado en general por el no uso de un miembro después de un período de inmovilización. Duración : 40 min de fase activa + 6 min de recuperación Este programa sólo puede aplicarse sobre músculos con un volumen normal. PG04 y PG05 permiten desarrollar la fuerza muscular. Duración : 20 min de fase activa + 6 min de recuperación La gama de frecuencias de estimulación está destinada a aumentar la capacidad para mantener esfuerzos musculares importantes. Duración : 30 min de fase activa + 6 min de recuperación PG 09 Masaje PG 10 Miorrelajante PG 11 Recuperación activa PG 12 TENS PG 13 Endorfinico PG14 Vascularización Aguante muscular Después de haber alcanzado con PG04 a mantener esfuerzos importantes, el programa PG05 permite mantener largo tiempo esfuerzos musculares de alta intensidad estimulando al máximo las fibras lentas. Duración : 30 min de fase activa + 6 min de recuperación Este programa está constituido de frecuencias que varian progresivamente de 3 a 10 Hz para alcanzar un efecto óptimo de masaje. Duración : 20 min de fase activa Gracias al barrido de frecuencias de 0,25 a 3,5 Hz, este programa permite a los músculos relajarse más rápido. Duración : 20 min de fase activa + 6 min de recuperación Este programa debe ser utilizado inmediatamente después de haber realizado esfuerzos intensos, dado que el conjunto de las frecuencias generadas por PG11 permite mantener un trabajo muscular después del esfuerzo, favoreciendo el aumento del flujo sanguíneo y la liberación de endorfinas. Cada una de esas frecuencias es alternada con un efecto relajante. Duración : 30 min de fase activa Programa antálgico a base de neuroestimulación eléctrica y variación progresiva de las frecuencias. Los electrodos deben colocarse sobre la zona dolorosa. Duración : 20 min de fase activa Gracias al barrido de frecuencias de 40 a 160 Hz, este programa permite aliviar eficazmente los dolores (las tensiones) musculares. Duración : 20 min de fase activa Mantenimiento muscular Este programa permite conservar lo adquirido a nivel del aguante, de la resistencia y del volumen muscular. Duración : 30 min de fase activa + 6 min de recuperación PG 07 Fuerza explosiva PG 08 Recuperación Este programa se inscribe lógicamente como continuación de PG03 y PG04. Permite alcanzar la fuerza máxima de un músculo estimulando las fibras de muy alta velocidad; así la intensidad de la contracción es máxima. Duración : 30 min de fase activa + 6 min de recuperación Este programa permite a los músculos recuperarse más rápidamente, gracias al barrido de frecuencias entre 0,5 y 8 Hz, con efectos relajantes, endorfínicos y mediante el aumento del flujo sanguíneo. Duración : 20 min de fase activa - 49 - Este programa permite aliviar la sensación de piernas pesadas. Duración : 26 min de fase activa  LEER ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Usted acaba de comprar un aparato profesional, eficaz y potente. Debe tomarse el tiempo para descubrir cómo funciona. 1 - Leer atentamente las instrucciones de empleo. 2 - Antes de utilizar, poner el aparato en carga (ver página siguiente) 3 - Probar el aparato sobre los cuadríceps conforme al procedimiento de prueba rápida que indica más adelante. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO RÁPIDO PROBAR SU APARATO EN LOS CUADRÍCEPS 1 - Tomar medio cinturón, aplicar una capa de crema sobre los electrodos integrados (foto III-E página 3). 2 - Conectarlo con el primer canal (2 clavijas del mismo color sobre las 2 otras clavijas del mismo color). 3 - Encender el aparato con la tecla el botón “OK“. y presionar 6 veces seguidas 4 - Aumentar progresivamente la potencia en este canal. 5 - Una vez realizado este trayecto de descubrimiento, usted conocerá su capacidad para utilizar los resultados de su aparato. - 50 -  I. CARGA DE LA BATERÍA El aparato contiene baterías recargables y por lo tanto conviene, desde el momento de adquirirlo, efectuar una carga de 12 horas uniendo su caja a la alimentación del sector. No se puede utilizar el aparato mientras se cargan las baterías. En caso de no utilizarlo, proceder a cargar las baterías durante 12 horas cada 4 meses. El aparato se coloca en vigilia automáticamente si se descargan las baterías, permitiendo así la protección de éstas contra cualquier descarga abusiva. Para poner el aparato en carga, conectar el cargador suministrado con el aparato (foto I-E página 2) Visualización carga de la batería Durante la carga de la batería y comienza la cuenta del tiempo de carga, de 12 a O0 El indicador luminoso pila aficha 1/3 , 2/3 , 3/3 para mostrar que la carga está efectuándose. Cuando termina la carga, la cifra O0 se aficha en la parte izquierda del pictograma cronómetro. El pictograma pila aficha 3/3 . Cuando se desconecta el cargador, la pantalla se apaga. Cuando la pila está vacía , significa que la batería está descargada. II. PUESTA EN MARCHA DEL APARATO ETAPA 1 : Visualización - Energización Cuidado por la puesta en marcha (tecla roja ) Realisa un apoyo brieve maximum de 1 segundo en . Todos los pictogramas se afichan y parpadean durante 3 segundos, después los músculos delanteros parpadean. Si se realisa un apoyo largo, su pantalla parpadea y le indica la totalidad de los pictogramas que contiene. Para parar el aparato, apoye brievemente en . O para regresar al menudo, apoye brievemente 2 veces en ETAPA 2 : Selección de la o las zonas musc ulares por estimular • Elección 1ª zona : La pantalla aficha O1, lo que quiere decir que le propone elegir una primera zona muscular. - Si usted quiere elegir los músculos delanteros, valide con la tecla “OK“. - Si usted quiere elegir los músculos de la espalda, presione la tecla . - Si usted quiere volver a los músculos delanteros, presione la teclae . Si su elección se refiere a los músculos delanteros : la 1ª zona muscular de abajo parpadea : cuadríceps. Si su elección se refiere a los músculos de la espalda : la 1ª zona muscular de abajo parpadea : gemelos (pantorrillas). Presionar la teclae para subir y hacer desfilar las diferentes zonas musculares. Para volver atrás, presione la tecla . Una vez elegido el grupo muscular, valide con la tecla “OK“. • Elección 2ª zona (únicamente con SPORT PRO) : Todos los pictogramas parpadean nuevamente y la pantalla aficha O2. La pantalla propone elegir una 2ª zona muscular : Para elegir una 2ª zona muscular (únicamente con SPORT PRO), valide nuevamente ya sea los músculos delanteros o los músculos de la espalda, valide “OK“. Elija nuevamente otra zona muscular y luego valide “OK“. Si usted desea una zona muscular, presione la tecla y pase a la etapa 3. Se afichan la o las zonas musculares seleccionadas. - 51 -  ETAPA 3 : Selección del programa Los programas de izquierda (programa SPORT ) se afichan parpadeando. Si usted elige los programas SPORT , valide “OK“. , presione la tecla y valide “OK“. Si usted quiere elegir los programas SALUD Haga pasar los programas presionando la tecla . La pantalla comienza afichando el 1er pictograma de abajo y aficha simultáneamente arriba el número de programa correspondiente. Si usted quiere volver atrás, presione la tecla . En esta etapa, usted ha elegido por lo tanto la o las zonas musculares por estimular y el programa. ETAPA 4 : Elección “Fase de precalentamiento” y opción (únicamente para los programas PG02 a PG07). El pictograma “FASE DE PRECALENTAMIENTO” parpadea arriba a la derecha. La pantalla le propone una fase de precalentamiento antes de comenzar la fase activa del programa. Si usted quiere seleccionarla, presionar.“OK“. Si no, presionar la tecla y valide “OK“ (desaparece de la pantalla). Después el pictograma . parpadea. Para seleccionar “ALT”, presionar la tecla , para seleccionar “SIM”, presionar la tecla , y después validar “OK“. Si no se ha presionado ninguna tecla, se impone el modo “SIM” por defecto mediante la tecla “OK“. Si usted ha seleccionado la fase de precalentamiento, “SIM” se afichará en el momento de iniciar el programa, porque la fase de precalentamiento es obligatoriamente en modo simultáneo. La pantalla aficha : el nivel de las baterías, la duración de la fase (cuenta por minuto), el pictograma del cronómetro, la opción “ALT” o “SIM” y la fase de precalentamiento, si usted las ha seleccionado. El pictograma del programa elegido se enciende, y la o las zonas musculares elegidas parpadean alternativamente. ETAPA 5 : Lanzar el inicio - Ajuste de las intensidades A continuación, presionar los botones + de las teclas de intensidad correspondientes a los hilos conectados a sus electrodos o a su cinturón, con el fin de lanzar el inicio del programa. Si la pila está débil, se recomienda no lanzar el inicio del programa. El nivel de la o las potencias se aficha en la parte baja de la pantalla. Las intensidades varían durante la sesión en función del contenido del programa. Una presión prolongada en la tecla “C“ lleva la potencia rápidamente a 0. • Desarrollo del programa : • Utilización de la tecla “C“ (Clear, Despejar) : Durante el programa, una presión sobre la tecla “C“ durante el desarrollo de una fase pone el tiempo de la misma en cero. La fase siguiente se inicia, excepto si usted ha llegado al fin del programa. En ese caso, esta tecla permite volver a la selección de la 1ª zona muscular (como un fin normal de programa). • Desconexión de los electrodos durante el programa : Si un electrodo se desconecta, el canal correspondiente se pone en O0 y parpadea durante 30 segundos antes de volver a un O0 fijo. Durante esos 30 segundos, es posibles reconectar el o los electrodos y de volver a colocar las potencias en el nivel deseado. - 52 -  ETAPA 6 : Fin del programa - Parada en curso Al terminar la sesión, la pantalla propone nuevamente iniciar una nueva sesión haciendo parpadear los músculos delanteros para elegir la 1ª zona muscular. Recomenzar el procedimiento de inicio si quiere continuar sobre otra zona muscular. Si no, presione la tecla para detenerlo. El aparato se pone en vigilia después de 5 minutos de inactividad. Recomendaciones : ELECCIÓN DE MÚSCULOS SUPERIORES Y MÚSCULOS INFERIORES Existe una diferencia entre los programas de los músculos superiores y los de los músculos inferiores. Se recomiendo no seleccionar músculos superiores con músculos inferiores, porque en ese caso el aparato dará prioridad a los músculos superiores, disminuyendo sensiblemente el rendimiento del trabajo sobre los músculos inferiores. III. UTILIZACIÓN DEL APARATO A / LA FUNCIÓN ELECTRODOS Esta función le permite utilizar los electrodos adhesivos uniéndolos al aparato. ETAPA 1 : Tomar los electrodos y retirar delicadamente el soporte que protege dada uno; humedecerlos uno por uno repartiendo con la punta de los dedos algunas gotas de agua sobre el gel adhesivo y esperar 2 minutos (esquema I-A página 2). ETAPA 2 : Posicionar sobre su cuerpo los electrodos conforme al esquema II-A ó B ó C página 2 : las posiciones se entregan a título indicativo. Coloque sus electrodos en función del programa elegido. Importante : para una utilización óptima, lea atentamente cada página y tome en cuenta los ejemplos de utilización (fotos II página 2). Ejemplos de utilización : B = clavija canal B (azul), C = clavija canal C (naranja) A - Pectorales 1 - Pectoral mayor a - No posicionar los electrodos en la zona cardíaca b - Corazón B - Hombros 2 - Deltoides medio 3 - Posterior 4 - Anterior C - Trapecios 9 - Trapecio superior 10 - Trapecio medio SUP : miembros superiores - INF : miembros inferiores ETAPA 3 : Tomar el conector (CEV4 o CEV8 según el modelo) (foto I-II página 2) y conectarlo : 1° - a los electrodos (foto I-C página 2). 2° - después al aparato (foto I-D página 2) ETAPA 4 : La caja eléctrica se encuentra unida a los electrodos mediante el conector CEV4 constituido de 4 (ó 2) grupos de 2 hilos de 1 m de largo, terminados por 2 grupos de 2 clavijas de conexión. Usted puede fijar su SPORT-ELEC ®‚ en el reverso de una prenda de ropa o de la ropa interior gracias a su pinza clip. - 53 -  ETAPA 5 : Ponga en funcionamiento el aparato siguiendo el procedimiento “Puesta en marcha del aparato”. Las contracciones deben ser firmes pero nunca provocar dolor. Si nota una sensación desagradable a nivel de los electrodos: vuelva a situar las teclas al mínimo, desplace el o los electrodo(s) y aumente progresivamente la potencia. Una vez obtenido el ajuste óptimo, deje que el aparato trabaje durante todo el programa. ETAPA 6 : Una vez terminado el programa, desconectar los electrodos del conector (CEV4 o CEV8) y después éste del aparato. Después despegar delicadamente los electrodos, humedecerlos ligeramente con algunas gotas de agua y volverlos a meter cuidadosamente en su soporte. Conservar los electrodos adhesivos en una bolsa plástica en lugar fresco (recipiente de verduras del refrigerador, por ejemplo). B / LA FUNCIÓN CINTURÓN El cinturón multifunciones puede ser utilizado completo o separarlo en dos para formar 2 semi-cinturones. El cinturón completo está destinado a utilizarse sobre los abdominales, los glúteos y la parte baja de la espalda. Una vez desabrochados, los 2 “semi-cinturones” pueden ser utilizados en los brazos, los muslos o las pantorrillas. El cinturón multifunción posee electrodos integrados sobre los cuales se aplica la crema SPORT-ELEC ®. La crema favorece el contacto entre electrodos y piel; sus propiedades masajeantes y electroconductoras mejoran la comodidad de la utilización y la eficacia de la estimulación. La crema puede también estar utilizada por masaje en el cuerpo. Si quiere comprar la crema electro-conductora SPORT-ELEC ®, llámanos directamente al 00.33.2.32.96.50.50, conéctese en wwww.sport-elec.com, o contacta a su vendedor habitual. No se puede utilizar el cinturón sin la crema proporcionada. No utilizar otra crema que la facilitada por SPORT ELEC ®. PRESENTACIÓN DEL CINTURÓN : • Del lado cara : (foto III- A página 3) 1 - Ganchos centrales 2 - Rango de hilos 3 - Clavijas de conexión 4 - Banda scratch • Del lado electrodos : (foto III-B página 3) 4 electrodos integrados ETAPA 1 : Conexión y colocación del cinturón. 1 - Verificar que su aparato SPORT-ELEC ®‚ se encuentre en PARADA. 2 - Tome el conector (CEV4 o CEV8) (foto I-II página 2) y conéctelo : • 1° - En las clavijas del cinturón por grupo de colores (ej.: clavijas amarillas con clavijas amarillas, clavijas verdes con clavijas verdes, etc.) (foto III-C página 3) • 2° - Después en el aparato (foto III-D página 3) 3 - Aplique una capa gruesa de crema de masaje electroconductora en la zona elegida y después en los electrodos integrados del cinturón (la parte abombada - foto III-E página 3) 4 - Coloque el cinturón o los 2 semi-cinturones en la o las zonas por estimular y ajústelos utilizando bandas “scratch” de manera que los electrodos integrados estén en contacto directo con la piel (fotos IV página 3 : A = abdominales, B = espalda, C = brazo, D = muslos, E = pantorrillas, F = dorsales). No dude en desplazar el cinturón ligeramente a la izquierda o a la derecha (preste atención a que el aparato esté apagado) para sentir las contracciones sobre toda la faja abdominal. Si un electrodo lastima o si se sienten algunos picores hay que parar el aparato y verificar que el electrodo está bien cubierto de crema. CONSEJO : Colocación del cinturón completo : para colocar mejor el cinturón completo, cruce las 2 bandas con el fin de llevar los 2 extremos sobre la parte scratch externa (fotos V-A y B, página 3). - 54 -  Colocación del cinturón en el brazo: ajuste el semi-cinturón al tamaño del contorno de su brazo antes de meterlo y luego recomience si es necesario para ajustarlo lo mejor posible (fotos V-C y D, página 3). ETAPA 2 : Puesta en marcha de la función cinturón Una vez terminada la conexión de su aparato, instálese cómodamente y ponga en marcha su aparato siguiendo el procedimiento de “Puesta en marcha del aparato” detallado antes en el apartado II. ETAPA 6 : Detención de la función cinturón Una vez terminado el programa, desconectar el aparato del conector (CEV4 o CEV8) y después éste del cinturón. Retirar el excedente de crema en los electrodos integrados con un paño embebido de agua y después secar. IV. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN * El aparato se recomienda a kinesiterapeutas en el marco de reeducación funcional.. ADVERTENCIAS : No se debe utilizar el aparato conduciendo o trabajando en una maquina. No utilizar el aparato de electro-musculación en un ambiente húmedo como sala de baño o sauna, y cerca de máquinas eléctricas unidas al sector y a tierra, incluso una tubería conectada a tierra. La conexión simultánea de un paciente a un aparato de cirugía de alta frecuencia puede provocar quemaduras en los puntos de contacto de los electrodos por estimular y el estimulador puede eventualmente dañarse. El funcionamiento en la cercanía inmediata de un aparato de terapia con ondas cortas puede provocar inestabilidad en la potencia de salida del estimulador. PRECAUCIONES DE EMPLEO : RECOMENDACIONES : CONTRAINDICACIONES : Cuando usted se deshaga de su producto al finalizar la vida útil, respete la reglamentación nacional. Le agradecemos desecharlo en un lugar previsto para este fin con el fin de garantizar su eliminación de manera segura, respetando el medio ambiente. No utilizar el aparato SPORT-ELEC ® : . En la zona cardíaca . Si usted es portador de un estimulador cardíaco (pacemaker) . En caso de embarazo. * No utilizar el aparato sobre el rostro * No dejar al alcance de los niños * Pedir consejo a su médico en caso de : - implantes electrónicos o metálicos de manera general (pernos, etc.) - enfermedad de la piel (llagas, etc.) CONSEJOS DE UTILIZACIÓN : - Es posible recomenzar el ciclo de uno de los programas en otra zona muscular o cambiar de programa manteniéndose en una misma zona muscular sin sobrepasar de todos modos los 40 min de utilización por zona muscular y por día. - Para un uso óptimo, inspírese en los esquemas que figuran en este folleto. - La caja eléctrica y los cables del aparato pueden ser limpiados con un trapo embebido de solución desinfectante (tipo Mercryl) diluida con agua al 1/10. - Los electrodos adhesivos pueden ser rehidratados antes y después de usarlos con un agente desinfectante (ej.: hexomedine). - Los electrodos adhesivos deben ser reposicionados en su soporte y conservados en un lugar fresco entre +5ºC y +10ºC. - Los electrodos adhesivos tienen una duración de aprox. 40 utilizaciones. No dude en encargarlos directamente a la sede de la sociedad o a su revendedor habitual, SPORT-ELEC S.A, BP 35 Route de Rouen - 27520 BOURGTHEROULDE - 00.33.2.32.96.50.50 - FRANCIA - www.sport-elec.com CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL CINTURÓN. C1 P - ATENCIÓN : Está PROHIBIDO el lavado en máquina y sumergiéndolo en agua. - No limpiar en seco. - No utilizar lejía. - Limpiar el cinturón con una esponja húmeda embebida con un detergente. Después secar con un trapo. - Limpiar la caja eléctrica con un trapo embebido con una solución desinfectante (tipo Mercryl) diluida en agua al 1/10. - Limpiar los electrodos con una mezcla agua/detergente hipoalergénico, después enjuagar bien. - 55 - CONTROL DE SEGURIDAD Cada 24 meses se deben controlar los siguientes puntos : 1 - Verificar si hay degradación superficial del material 2 - Verificar el buen funcionamiento del aparato : * escritura de la caja eléctrica legible * conmutador, contactor 3 - Medir los valores eléctricos : * con una carga de 500 ohmios, la corriente no debe superar los 100 V. 4 - Verificar la fiabilidad de los accesorios: * electrodos adhesivos en buen estado (sin desgarros ni defectos del material) * El hilo de los electrodos adhesivos en buen estado.  V. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EL APARATO : Tipo de corriente Bifásica Número de programas 8 programas “SPORT” - 6 programas “SALUD” Número de variaciones de programas (o fases) 344 Número de salidas independientes regulables Intensidad máxima sobre una carta de 500 Ω / canal 4 (para el Sport Pro) - 2 (para el Multisport) Playa de frecuencia De 0,25 a 160 Hz Playa de amplitud de impulso De 70 a 360 µs Alimentación 4,8 V- 1300 mAh Baterías recargables Ni-MH 100 mA / 500 Ω / canal Alimentación del sector : THA239025 Utilice sólo Clase II la fuente de alimentación suministrada con el aparato. 230 Vac / 50 Hz - 9 Vac 250 mA (EN 60601-1) Dimensiones y peso del aparato 80 x 160 x 35 mm - 980 gr Parada automática al terminar cada programa Sí Seguridad al encendido 100% Temperatura de almacenamiento Humedad relativa 0°C a+ 45°C 10% a 90% Temperatura de utilización Humedad relativa + 5°C a + 45°C 20% a 65% Clasificación tipo BF Atención : lea atentamente las instruccione Normas CE relativas a los aparatos medicales 0459 (Directive 93/42/CEE) RoHS :Los aparatos han sido fabricados sin materiales que puedan causar un impacto ecológico negativo. Garantía RoHS (2002/95/EC) 2 años CREMA : CINTURÓN : • Talla única (aprox. 150 cm de largo)/(es decir, 2 semi-cinturones de 75 cm) • Peso : 150 g • Tela : poliéster laminado sobre esponja • Electrodos integrados : silicona carbonada GARANTÍA : El cinturón, la crema y los electrodos están destinados a una utilización personal. Por razones de higiene, no pueden ser devueltos ni cambiados. - 56 - • Masajeante, electroconductora • 200 ml / 6,8 fl Oz (76/768/ EEC) COSMÉTICO • referencia fabricante : VC 59/55-148 • referencia fabricante : VC 57B/53-148 Electrodos adhesivos hidrófilos e hipoalergénicos : 89 x 50 mm (93/42/ EEC)