Compex Full Fitness Manual de usuario

Manuel d’utilisation et d’applications

Gebrauchs- und Anwendungshandbuch

Manual de utilización y aplicaciones

User and applications manual

Manuale d’uso e di applicazioni

Gebruiksaanwijzing en specifieke toepassingen

couv-full-fitness:couv-full-fitness 2/10/08 10:59 Page 1

DJO France S.A.S

Centre Européen de Frêt

3 rue de Bethar

64990 Mouguerre, France

0473

Art no 885316 V7

La página se está cargando ...

3

Français

Mode d’emploi 11

Programmes et applications spécifiques 20

Tableau de placements des électrodes

et positions du corps 51

Deutsch

Gebrauchsanweisung 63

Programme und spezifische Anwendungen 72

Tabelle zur Elektrodenplatzierung und

Körperposition für die Stimulation 103

Italiano

Istruzioni per l’uso 115

Programmi e applicazioni specifiche 124

Tabella di posizionamento degli elettrodi

e posizioni del corpo 155

English

Directions for use 167

Programmes and specific applications 176

Table with placements of electrodes and

stimulation positions 207

Español

Modo de empleo 219

Programas y aplicaciones específicas 228

Tabla de colocación de los electrodos y

de posición del cuerpo para la estimulación 259

Nederlands

Gebruiksaanwijzing 271

Programma’s en specifieke toepassingen 280

Tabel voor de plaatsing van de elektroden

en de stimulatieposities 311

om

Manuel Full Fitness:Full Fitness 0706 5/02/08 10:08 Page 3

La página se está cargando ...

Español

212

I. ADVERTENCIAS 213

1. Contraindicaciones 213

2. Medidas de seguridad 213

II. PRESENTACIÓN 215

1. Recepción del material y accesorios 215

2. Descripción del aparato 216

3. Garantía 216

4. Mantenimiento 217

5. Condiciones de almacenaje y transporte 217

6. Condiciones de uso 217

7. Eliminación 217

8. Normas 217

9. Patente 218

10. Símbolos normalizados 218

11. Características técnicas 218

III. MODO DE EMPLEO 219

1. Conexiones 219

2. Ajustes preliminares del idioma, del contraste y del volumen 219

3. Selección de una categoría de programas 220

4. Selección de un programa 220

5. Personalización de un programa 221

6. Durante la sesión de estimulación 222

7. Consumo eléctrico y recarga 223

8. Problemas y soluciones 224

IV. CÓMO FUNCIONA LA ELECTROESTIMULACIÓN 225

V. PRINCIPIOS DE UTILIZACIÓN 226

1. Colocación de los electrodos 226

2. Posiciones del cuerpo para la estimulación 227

3. Ajuste de las energías de estimulación 227

4. Progresión en los niveles 227

VI. PROGRAMAS Y APLICACIONES ESPECÍFICAS 228

Categoría Fitness 229

Categoría Estética 239

Categoría Masaje 244

Categoría Vascular 247

Catégorie Anti-douleur 250

Categoría Sport 255

VII. TABLA DE COLOCACIÓN DE LOS ELECTRODOS Y DE

POSICIÓN DEL CUERPO PARA LA ESTIMULACIÓN 259

SUMARIO

Manuel Full Fitness:Full Fitness 0706 5/02/08 10:11 Page 212

Español

213

I. ADVERTENCIAS

1. Contraindicaciones

Contraindicaciones principales

■ Estimulador cardiaco (marcapasos)

■ Epilepsia

■ Embarazo (no aplicar los electrodos

en la región abdominal)

■ Problemas circulatorios arteriales im-

portantes en los miembros inferiores

■ Hernia en abdomen o región ingui-

nal

Precauciones en el uso del

Compex

■ Después de un traumatismo o una

intervención quirúrgica reciente

(menos de 6 meses antes)

■ Atrofia muscular

■ Dolores persistentes

■ Necesidad de reeducación muscular

Material de osteosíntesis

La presencia de material de

osteosíntesis (material metálico en

los huesos: grapas, tornillos, placas,

prótesis, etc.) no es una contraindicación

para usar los programas del Compex. Las

corrientes eléctricas del Compex están

especialmente concebidas para no tener

efectos contraproducentes sobre el

material de osteosíntesis

En todos estos casos, se recomienda:

■ no usar nunca el Compex durante

un tiempo prolongado sin consultar

al médico;

■ consultar a su médico ante la

menor duda;

■ leer atentamente este manual y, en

particular, el capítulo VI que le in-

forma sobre los efectos y las indica-

ciones de cada programa de

estimulación.

2. Medidas de seguridad

Lo que nunca debe hacer con

el Compex

■ No utilizar el Compex dentro del

agua o en un lugar húmedo (sauna,

hidroterapia, etc.).

■ No efectuar nunca una primera se-

sión de estimulación en una persona

que se encuentre de pie. Los prime-

ros cinco minutos de estimulación

siempre deben realizarse a una per-

sona en posición sentada o tumbada.

En raras ocasiones, algunas personas

muy emocionales pueden tener una

reacción vagal (del nervio vago). Esta

reacción, de origen psicológico, tiene

mucho que ver con el miedo a la es-

timulación y a la sorpresa de ver uno

de sus músculos contrayéndose sin

un control voluntario. Esta reacción

vagal se traduce por una sensación

de debilidad con tendencia sincopal

y por una disminución de la frecuen-

cia cardiaca y de la presión arterial.

En estos casos, basta con interrumpir

la estimulación y tumbarse con las

piernas en alto (de 5 a 10 minutos),

hasta que desaparezca la sensación

de debilidad.

■ No permitir nunca el movimiento

resultante de una contracción muscu-

lar durante una sesión de estimula-

ción. Siempre hay que estimular en

isométrico, es decir que las extremi-

dades del miembro en el que se esti-

mula un músculo deben estar

sólidamente fijadas para bloquear el

movimiento que resulta de la

contracción.

■ No utilizar el Compex a menos de

1,5 metros de un aparato de onda

corta, de un microondas o de un

equipo quirúrgico de alta frecuencia

(A.F.), ya que existe el riesgo de pro-

vocar irritaciones o quemaduras cutá-

Manuel Full Fitness:Full Fitness 0706 5/02/08 10:11 Page 213

Español

214

neas bajo los electrodos. Si tiene al-

guna duda sobre como usar el Com-

pex cerca de otro producto médico,

por favor consulte con el fabricante o

con su médico.

■Utilizar exclusivamente los cables de

electrodos proporcionados por Com-

pex.

■No desconectar los cables del esti-

mulador durante una sesión mientras

el aparato siga conectado. Debe parar

previamente el estimulador.

■Nunca conecte los cables del estimu-

lador a una fuente eléctrica externa,

porque existe el riesgo de tener un

shock eléctrico.

■No usar otra batería recargable que

no sea la suministrada por Compex.

■Nunca cargue el aparato cuando los

cables y los electrodos estén conecta-

dos a alguien.

■Nunca cargue la batería con un car-

gador distinto al entregado por Com-

pex.

■Nunca usar el Compex o el cargador

si están dañados o si el comparti-

miento de la batería está abierto. Existe

el riesgo de descargas eléctricas.

■Desconectar inmediatamente el car-

gador si el Compex emite pitidos

continuamente, en caso de un calenta-

miento o un olor anormal, o si sale

humo del cargador o del Compex. No

recargar la batería en un espacio redu-

cido (estuche, etc.), por el riesgo de

incendio o de descarga eléctrica.

■Mantener el Compex y sus accesorios

fuera del alcance de los niños.

■No permitir que ningún cuerpo ex-

traño (tierra, agua, metal, etc.) se intro-

duzca en el Compex, en el

compartimiento de la batería o en el

cargador.

■Un cambio brusco de temperatura

puede afectar al rendimiento del apa-

rato debido a la condensación. Utilizar

el aparato sin que se produzcan cam-

bios bruscos de temperatura.

■ No usar el Compex mientras

conduce o trabaja con maquinaria.

■ No utilice el aparato en la montaña

a una altura superior a 3.000 metros.

Donde no deben aplicarse

nunca los electrodos...

■ En la cabeza.

■ De forma contralateral: no utilizar

los dos polos de un mismo canal

(positivo y negativo) a ambos lados

de la línea media del cuerpo (por

ejemplo: polo positivo en brazo de-

recho y polo negativo en brazo iz-

quierdo).

■ Cercanos o sobre lesiones cutáneas

de cualquier tipo (llagas, inflama-

ciones, quemaduras, irritaciones, ec-

cemas, etc.).

Precauciones en el uso de los

electrodos

■ Utilizar exclusivamente los electro-

dos proporcionados por Compex.

Otros electrodos podrían tener carac-

terísticas eléctricas inadecuadas para

el estimulador Compex.

■ Desconectar el aparato antes de re-

tirar o mover los electrodos durante

la sesión.

■ No sumergir los electrodos en

agua.

■ No aplicar ningún tipo de disol-

vente en los electrodos, sea del tipo

que sea.

■ Antes de aplicar los electrodos, es

aconsejable lavar la piel, eliminando

los restos de grasa y, después, se-

carla.

■ Hay que asegurarse que toda la su-

perficie de contacto de los electrodos

está pegada a la piel.

■ Por motivos de higiene muy impor-

tantes, cada usuario deberá disponer

de su propio juego de electrodos. No

utilizar los mismos electrodos con

personas diferentes electrodos.

Manuel Full Fitness:Full Fitness 0706 5/02/08 10:11 Page 214

Español

215

II. PRESENTACIÓN

1. Recepción del material y accesorios

Su estimulador se entrega con:

■ No utilizar un mismo juego de elec-

trodos más de quince sesiones, ya

que la calidad del contacto entre el

electrodo y la piel – factor importante

del confort y la eficacia de la estimu-

lación – se deteriora de forma pro-

gresiva.

■ En algunas personas con una piel

muy sensible, se puede observar, tras

una sesión de estimulación, la apari-

ción de manchas rojas bajo los elec-

trodos. En general, estas rojeces son

totalmente benignas y desaparecen al

cabo de 10 y 20 minutos. De todos

modos, mientras no hayan desapare-

cido, no se reiniciará otra sesión de

estimulación, en ese mismo lugar.

– El estimulador

– Un cargador

– Un juego de cables para electrodos con indicadores de colores (azul, verde, amarillo, rojo)

– Bolsitas de electrodos (electrodos pequeños (5x5 cm) y grandes (5x10 cm))

– Un manual de utilización y aplicaciones

– Un póster con los dibujos de colocación de los electrodos y las posiciónes de estimulación

– Un clip de cinturón

Manuel Full Fitness:Full Fitness 0706 17/09/08 16:20 Page 215

Español

216

3. Garantía

Consulte el folleto adjunto.

A – Botón “Encendido/Apagado

B – Botón “i”. Permite aumentar la energía en

varios canales a la vez

B

A

E

C

D

2

3

4

1

3

4

2

1

F

G

2. Descripción del aparato

C – Tomas para los cables de los electrodos

D – Cables de electrodos

canal 1 = azul canal 2 = verde

canal 3 = amarillo canal 4 = rojo

E – Botones de los cuatro canales “+”/“–”

F– Compartimento de la batería

G – Fosa para insertar el clip para el cinturón

Manuel Full Fitness:Full Fitness 0706 5/02/08 10:11 Page 216

Español

217

Temperatura de almacenaje y transporte: -20°C a 45°C

Humedad relativa máxima: 75%

Presión atmosférica: 700 hPa a 1060 hPa

6. Condiciones de uso

Temperatura: 0°C a 40°C

Humedad relativa máxima: 30% a 75%

Presión atmosférica: 700 hPa a 1060 hPa

No utilizar en un área con riesgo de

explosiones.

7. Eliminación

La Directiva 2002/96/CEE (RAEE)

tiene por objetivo, en primer lugar,

prevenir la generación de residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos

además, la reutilización, el reciclado

y otras formas de valorización de di-

chos residuos, a fin de reducir su eli-

minación.

El pictograma basura tachada signi-

fica que el equipo no puede ser ti-

rado a la basura, pero que debe

hacerse un reciclaje selectivo.

Se tiene que llevar el equipo a un

punto de reciclaje apropiado para el

tratamiento.

Con esta acción, contribuiréis a la

preservación de los recursos natu-

rales y a la protección de la salud hu-

mana.

La batería debe desecharse de

acuerdo con las leyes nacionales vi-

gentes sobre desechos de artículos

parecidos.

8. Normas

El Compex procede directamente de

la tecnología médica.

Para garantizar su seguridad, la

concepción, la fabricación y la distri-

bución del Compex son conformes a

las exigencias de la Directiva europea

93/42/CEE.

4. Mantenimiento

Para limpiar su aparato, utilice un

trapo suave y un producto de limpieza

a base de alcohol, sin disolventes, ya

que éstos podrían deteriorar los plásti-

cos y especialmente el cristal que recu-

bre la pantalla de su Compex.

El usuario no debe efectuar ninguna

reparación en el aparato ni en sus ac-

cesorios. Nunca desmontar el Com-

pex o el cargador porque contienen

zonas de alto voltaje que pueden

provocar descargas eléctricas.

Compex Médical SA rechaza toda

responsabilidad por daños y

consecuencias resultantes de un

intento de abrir, modificar o reparar

el aparato o uno de sus componentes

a cargo de una persona o servicio no

autorizado oficialmente por Compex

Médical SA a tal efecto.

Los estimuladores Compex no re-

quieren calibración o verificación de

los parámetros en los programas. Las

características están sistemáticamente

verificadas y validadas en la fabrica-

ción de cada aparato. Estas caracterís-

ticas permanecen estables y no

sufren modificaciones si se usan en

condiciones normales.

Si tu aparato no funciona como se

espera, sea cual sea la situación,

contacta con el servicio técnico ofi-

cial de Compex.

Los profesionales médicos y de salud

deben hacer referencia a la legisla-

ción local para cualquier información

relacionada con el mantenimiento.

Normalmente, estas leyes requieren

una verificación de ciertos criterios

revisados periódicamente.

5. Condiciones de

almacenaje y transporte

El Compex contiene una batería re-

cargable; por esto, las condiciones de

almacenaje y transporte no deben su-

perar los valores siguientes:

Manuel Full Fitness:Full Fitness 0706 5/02/08 10:11 Page 217

Español

218

11. Características técnicas

Generalidades

Alimentación: Baterías níquel-metal

hídrido (NIMH) recargable (4,8 V ª

1200 mA/h)

Cargadores: Los únicos cargadores

utilizados para cargar las baterías lle-

van las siguientes referencias:

Type TR503-02-E-133A03