Enraf-Nonius 3446188 Manual de usuario

Marca: Enraf-Nonius

Modelo: 3446188

Tipo: Manual de usuario

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

Quadriceps Bench

Deutsch

Enraf-Nonius B.V.

P.O. Box 12080

3004 GB Rotterdam

The Netherlands

Tel.:+31(0)10 - 20 30 699

Fax:+31(0)10 - 20 30 699

Article number : 1400.740-41

August 2005

Quadriceps Bench

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

INHOUDSOPGAVE

VOORWOORD .................................................... 5

INSTALLATIE ..................................................... 5

AANWIJZINGEN M.B.T. VEILIGHEID ................. 5

Productaansprakelijkheid ....................................... 5

BEDIENING EN GEBRUIK .................................. 6

1. Plaatsen van de patiënt .................................... 6

2. Aanpassen van de Quadriceps pendelbank aan

de anatomie/morfologie van de patiënt ........... 6

3. Instellen van de weerstand ............................... 6

4. instellen van het bewegingsbereik................... 6

CONTRA-INDICATIES........................................ 7

Absolute contra-indicaties: ..................................... 7

Relatieve contra-indicaties: .................................... 7

REINIGEN EN ONDERHOUD.............................. 7

Einde levensduur apparaat en toebehoren........... 8

TOT SLOT .......................................................... 8

TECHNISCHE GEGEVENS................................. 8

BESTELGEGEVENS ........................................... 8

Tabel 1: Uitgangshoudingen.............................. 8

Figuren............................................................. 25

Appendix. A - Installatie tekening ................... 27

TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

PREFACE ........................................................... 9

INSTALLATION.................................................. 9

DIRECTIONS WITH REGARD TO SAFETY......... 9

Product Liability ....................................................... 9

HANDLING AND USE ...................................... 10

1. Patient positioning ........................................... 10

2. Adjustments of the Quadriceps bench to the

morphology/anatomy of the patient ................ 10

3. Setting of the exercise resistance ................... 10

4. Setting the range of motion (ROM) ................. 10

CONTRA-INDICATIONS .................................. 11

Absolute contra-indications: ................................. 11

Relative contra-indications: .................................. 11

CLEANING AND MAINTENANCE .................... 12

Environment Information....................................... 12

FINALLY ........................................................... 12

TECHNICAL DATA........................................... 12

ORDERING DATA ............................................. 12

Table 1 : Initial position ................................... 12

Figures ............................................................. 25

Appendix. A - Installation ................................ 27

VORWORT ........................................................ 13

INSTALLATION................................................ 13

SICHERHEITSANWEISUNGEN ........................ 13

Produkthaftung ...................................................... 13

BEDIENUNG ..................................................... 14

1. Platzierung des Patienten............................... 14

2. Anpassung der Quadrizeps-Pendelbank an die

Anatomie/Morphologie des Patienten ........... 14

3. Einstellung des Widerstands .......................... 14

4. Einstellung des Bewegungsbereichs............. 14

KONTRAINDIKATIONEN .................................. 15

Absolute Kontraindikationen ................................ 15

Relative Kontraindikationen ................................. 15

REINIGUNG UND WARTUNG........................... 16

Umwelt-Informationen........................................... 16

ZUM SCHLUSS ................................................ 16

TECHNISCHE DATEN...................................... 16

BESTELLDATEN .............................................. 16

Tabelle 1 Ausgangshaltungen ......................... 16

Abbildungen .................................................... 25

Anhang A - Installationszeichnung ................. 27

INDICE DE MATERIASTABLE DES MATIERES

PRÉFACE ......................................................... 17

INSTALLATION................................................ 17

DIRECTIVES CONCERNANT LA SÉCURITÉ ... 17

Responsabilité du fabricant .................................. 17

CONSEILS DE RÉGLAGE ................................ 18

1. Mise en place du patient ................................. 18

2. Adaptation du banc de suspension des Quadriceps

à l’anatomie/la morphologie du patient .............. 18

3. Mise au point de la résistance ........................ 18

4. Réglage de la portée du mouvement ............. 18

CONTRE-INDICATIONS ................................... 19

Contre-indications absolues: ............................... 19

Contre-indications relatives: ................................ 19

CONSEILS D’ENTRETIEN ................................ 19

Informations pour l’environnement ...................... 20

CONCLUSION ................................................. 20

DONNÉES TECHNIQUES................................. 20

DONNÉES DE COMMANDE ............................. 20

Table 1: Positions initiales .............................. 20

Figures ............................................................. 25

Annexe. A - dessin de montage....................... 27

PREFACIO ........................................................ 21

INSTALACION ................................................. 21

INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD ....... 21

Responsabilidad de producto .............................. 21

MANEJO Y USO ............................................... 22

1. Colocar el paciente ......................................... 22

2. Adaptar el banco de Cuádriceps a la anatomía/

morfología del paciente .................................. 22

3. Ajustar la resistencia ....................................... 22

4. ajustar el radio de los movimientos ................ 22

CONTRA INDICACIONES ................................ 23

Absolutas contra-indicaciones: ............................ 23

Contra-indicaciones relativas: ............................. 23

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO........................ 24

Información medioambiental ................................ 24

FINALMENTE ................................................... 24

DATOS TÉCNICOS .......................................... 24

DATOS DE ENCARGO ..................................... 24

Tabla 1: Posiciones iniciales .......................... 24

Dibujos............................................................. 25

Apéndice. A - Dibujo de la instalación............ 27

Nederlands

VOORWOORD

Uw aanschaf van de Quadriceps pendelbank stellen

wij zeer op prijs. De Quadriceps pendelbank biedt

de mogelijkheid om op een zeer flexibele wijze me-

dische trainingstherapie uit te oefenen.

In de verpakking bevinden zich het product de

Quadriceps pendelbank en de bedieningshandleiding,

welke u hier voor zich heeft.

Bij de ontwikkeling en productie van deze

Quadriceps pendelbank is veel zorg besteed aan

betrouwbaarheid, veiligheid, gebruiksgemak en

duurzaamheid. Om op een goede en veilige manier

uw Quadriceps pendelbank te kunnen gebruiken, is

het belangrijk dat u onderstaande aanwijzingen voor

het gebruik doorneemt.

INSTALLATIE

• Zet de Quadriceps pendelbank in elkaar volgens

de figuur in appendix A

• Opstelling van de Quadriceps pendelbank moet

zodanig zijn dat het gebruik hiervan niet wordt

belemmerd door andere objecten. Houdt tenmin-

ste 2,50 m vrij rond het toestel.

• De Quadriceps pendelbank mag niet in “natte-

ruimten” gebruikt worden.

AANWIJZINGEN M.B.T. VEILIGHEID

• De Quadriceps pendelbank mag slechts door één

persoon te gelijk bedient of gebruikt worden, dit

in verband met de kans op afknellingsgevaar.

• Houdt ledematen uit de buurt van bewegende delen.

• Verstellingen dient men alleen uit te voeren indien

de Quadriceps pendelbank niet wordt gebruikt.

• Houdt toeschouwers uit de buurt van de training-

sapparatuur, wanneer deze gebruikt wordt.

• Houdt te allen tijde kinderen zonder toezicht weg

bij de trainingsapparatuur.

• Een correcte biomechanische positie van de ge-

bruiker is noodzakelijk.

• Bij onjuiste training kan letsel optreden. Toezicht van

een kundig paramedicus is daarom een vereiste.

Productaansprakelijkheid

In veel landen is inmiddels een wet op de produc-

taansprakelijkheid van kracht, waarbij onder meer

geldt dat de fabrikant, 10 jaar nadat een product in

omloop is ge-bracht, niet meer aansprakelijk gesteld

kan worden voor de gevolgen van eventuele gebre-

ken aan het product.

Voorzover toegestaan door de van toepassing zijnde

wetgeving zullen Enraf-Nonius of zijn leveranciers of

verkopers onder geen enkele omstandigheid aan-

sprakelijk zijn voor indirecte, uitzonderlijke, inciden-

tele of gevolgschade voortvloeiend uit het gebruik

van, dan wel de onmogelijkheid van het gebruik van

het product, met inbegrip van, maar niet beperkt tot

schade als gevolg van verlies aan goodwill, werk-

onderbreking, computerdefecten of -storingen, of

andere commerciële schade of verliezen, zelfs indien

Enraf-Nonius, dan wel zijn leveranciers of verkopers,

op de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van

een dergelijke schade en ongeacht de rechts- of

billijkheidstheorie (contract, onrechtmatige daad of

anderszins) waarop de claim is gebaseerd. Enraf-

Nonius zal op grond van bepalingen van deze over-

eenkomst in geen geval aansprakelijk zijn voor

schade die meer bedraagt dan het bedrag dat En-

raf-Nonius voor dit product van u heeft ontvangen

en eventuele vergoedingen voor ondersteuning van

het product die door Enraf-Nonius op grond van een

afzonderlijke ondersteuningsovereenkomst zijn ont-

vangen. In geval van dood of lichamelijk letsel voort-

vloeiend uit de nalatigheid van Enraf-Nonius geldt

deze beperking niet voorzover de toepasselijke wet-

geving een dergelijke beperking verbiedt. Enraf-

Nonius is niet aansprakelijk voor de gevolgen van

de onjuiste gegevens and adviezen van haar perso-

neel, dan wel fouten voorkomende in deze handlei-

ding, en/of ander begeleidend schrijven (met inbe-

grip van commerciële documentatie). De wederpar-

tij (gebruiker of representant van de gebruiker) is

gehouden Enraf-Nonius te vrijwaren voor alle aan-

spraken van derden, hoe ook genaamd en op welke

grond dan ook gebaseerd.

Nederlands

BEDIENING EN GEBRUIK

Voor de Trainingstherapie verwijzen wij u naar de

handboeken en naslagwerken over dit onderwerp.

Ook de EN-Xplore CD kan hierbij behulpzaam zijn.

Voor het gebruik van de Quadriceps pendelbank

moet u de volgende aspecten in ogenschouw ne-

men.

1. Plaatsen van de patiënt

2. Aanpassen van de Quadriceps pendelbank aan

de anatomie/morfologie van de patiënt

3. Instellen van de weerstand

4. instellen van het bewegingsbereik

1. Plaatsen van de patiënt

1.1. Stel het apparaat in voor zittende of liggende

uitgangshouding.

1.2. Vergewis u ervan dat alle fixatieknoppen goed

zijn aangedraaid.

1.3. Laat de patiënt plaatsnemen in de gewenste

uitgangshouding. In tabel 1 zijn enkele sugges-

ties weergegeven van uitgangshoudingen om

de verschillende spiergroepen te oefenen.

2. Aanpassen van de Quadriceps

pendelbank aan de anatomie/

morfologie van de patiënt

2.1. pas de rugleuning aan uw patiënt aan (bij oefe-

nen is een goede ondersteuning van het

lichaam, en met name van de lumbale lordose

noodzakelijk)

2.2. zorg er voor dat de rotatieas van de Quadriceps

pendelbank overeenkomt met de anatomische

as van het te oefenen gewricht. In tabel 1 wor-

den hiervoor enkele suggesties gedaan. Indien

de bewegingsas van het gewricht en de rotatie

as van de Quadriceps pendelbank niet vol-

doende in elkaars verlengde liggen dan zal dit

blijken uit een frictionerende beweging tussen

de weerstandsrol en het been/de arm.

2.3. fixeer eventueel overige lichaamsdelen met

klittenband (niet standaard bijgeleverd)

3. Instellen van de weerstand

De weerstand waarmee geoefend kan worden is af-

hankelijk van:

• het aangebrachte gewicht

• de lengte van de hefboom

• de instelling van het traject van de hefboom

3.1. het aangebrachte gewicht.

De absolute weerstand kan worden aange-

bracht door de bijgeleverde schijven aan te

brengen als weergegeven in fig 1. Er zijn 10

schijven van 0,5 kg (~ 5 N) en er is 1 schijf van

5 kg (~ 50 N). Zorg er voor dat de fixatie-

knoppen goed zijn aangedraaid.

3.2. de lengte van de hefboom

Het draaimoment rondom de as kan worden

beïnvloed door de hefboom te variëren. Een

grotere hefboom veroorzaakt bij gelijkblijvend

gewicht een groter draaimoment rondom de

as (M = F x d ). Hoe verder men de gewichten

verplaatst vanaf het gewricht, des te groter de

weerstand. De schaalverdeling op de hefboom

geeft de afstand tot het draaipunt aan in centi-

meters. Hou er rekening mee dat het buisje

waarop de gewichten zitten zich op 5 cm van

de rand van het kokertje bevindt (zie fig 2).

3.3. de instelling van het traject van de hefboom.

De instelling van het traject bepaald welke weer-

stand waar in het traject wordt geleverd. De

maximale weerstand wordt daar geleverd waar

de hefboom horizontaal staat (M = F x d). Bij

andere hoekstanden is de effectieve hefboom

de cosinus van de werkelijke hefboom.

Het draaimoment wordt dan bepaald door

M = F x d x cos(α).

Het traject stelt men in met behulp van borg-

pen 1 en schijf A (zie fig 2).

Verplaats zowel de hefboom als de weerstands-

arm naar de hoekstand waar men de maximale

weerstand wil geven.

Trek nu borgpen 1 uit en verplaats de hefboom (dus

los van de weerstandsarm) naar de verticale positie.

Vergrendel deze stand nu met de borgpen 1.

4. instellen van het bewegingsbereik

4.1. Indien de Quadriceps pendelbank niet gebruikt wordt

adviseren wij u de beide bewegingsbegrenzers in

de 0 positie te zetten.

Trek hiertoe borgpen 1 geheel uit en verplaats

zowel schijf B als C zodanig dat beide

bewegingsbegrenzers naar boven staan.

4.2. Met behulp van borgpen 2 en schijf C (zie fig 2)

stelt men het einde van het bewegingsbereik in.

Trek borgpen 2 helemaal uit en draai hem een

halve slag. Hierdoor ontgrendeld de borgpen

volledig.

Verplaats nu schijf C zodanig dat de weerstands-

arm met bewegingsbegrenzer op de gewenste

eindstand staat. Draai borgpen 2 een kwart slag

zodat deze schijf C zal vastzetten.

Nederlands

4.3. Met behulp van borgpen 2 en schijf B (zie fig 2)

stelt men het begin van het bewegingsbereik in.

Vanuit de positie in 4.2 (waarbij borgpen 2 alleen

schijf C vastzet, en schijf B nog vrij bewegelijk is)

verplaats nu de weerstandsarm zodanig dat de

gewenste beginstand bereikt wordt. Draai nu schijf

B zodanig dat de bewegingsbegrenzer op de

juiste positie komt. Draai de borgpen 2 wederom

een kwart slag zodat beide schijven (B en C) ver-

grendeld worden. Vergewis u er ook van dat beide

schijven nu daadwerkelijk vast zitten.

De schaalverdeling op de schijven geeft het

aantal graden weer (in stappen van 20°).

Voorbeeld

Men wil de m. quadriceps femoris trainen van 90°

flexie tot volledige extensie, waarbij op 60° een maxi-

maal draaimoment van 10 Nm gegeven wordt.

Uitvoering voorbeeld

• Plaats de patiënt op de stoel en zorg dat de rug-

leuning voldoende ondersteund is. Lijn de rota-

tie-as van de Quadriceps pendelbank uit met de

imaginaire gewrichtsas door de mediale en

laterale epicondyli.

• Nog voordat er gewichten op de hefboom ge-

plaatst worden ontgrendeld men de weerstands-

arm met borgpen 2 en plaats men beide

bewegingsbegrenzers in de 0 positie.

• Ontgrendel nu schijf A met borgpen 1. Beweeg

nu zowel weerstandsarm als hefboom naar 60 (te

zien op schijf C). Vanuit deze positie alléén de

hefboom door bewegen zodat hij horizontaal

staat. De hefboom nu met borgpen 1 vastzetten.

• Vervolgens borgpen 2 uittrekken en vrijzetten door

hem een halve slag te draaien. De weerstands-

arm nu verplaatsen naar zijn maximale bewegings-

uitslag, en de bewegingsbegrenzer van schijf C

op deze stand vastzetten door borgpen 2 een

kwart slag terug te draaien.

• Hierna de weerstandsarm naar de beginstand

verplaatsen en de bewegingsbegrenzer van schijf

B in deze stand vastzetten met behulp van borg-

pen 2. Verzeker u er van dat zowel schijf B als

schijf C goed vastgezet zijn met de borgpen.

• Om bij 60° een weerstand van 10 Nm te bereiken

moet men 8 schijfjes van 0,5 kg op 25 cm van

het draaipunt aanbrengen.

Immers 8 x 0,5 kg = 4 kg, hetgeen ongeveer

overeenkomt met 40 N. Een gewicht van 40 N op

25 cm (= 0,25 m) van het draaipunt levert een

draaimoment van 40 x 0,25 = 10 Nm.

Bij deze instelling zal de weerstand bij 90° flexie dus:

10 Nm x cos (60°) = 10 Nm x 0,5 = 5 Nm bedragen,

en bij volle strekking:

10 Nm x cos (30°) = 10 Nm x 0,87 = 8,7 Nm bedra-

gen.

CONTRA-INDICATIES

Absolute contra-indicaties:

• Myocardiale problematiek in een onstabiele fase

• HNP in het (sub) acute stadium (met uitstraling

en neurologische afwijkingen)

• Ernstige osteoporose

• Spontane fracturen

• Ernstige mechanische instabiliteit

• Vroege postoperatieve gewrichtsmodificaties

Relatieve contra-indicaties:

• Myocardiale problematiek in een stabiele fase

• HNP in het subacute stadium (zonder uitstraling

en neurologische afwijkingen)

• Milde osteoporose

• Postoperatieve gewrichtsmodificaties

• Tumoren

• Ontstekingen in het te activeren gebied

• Ongewenste articulaire belasting in het te activeren

gebied (bijv. bij M. Osgood-Schlatter, bursites, etc.)

• Ongewenste ligamenteuse belasting in het te acti-

veren gebied (bijv. bij overrekking met zwelling)

• Ongewenste soft tissue belasting in het te active-

ren gebied (bijv. bij zeer ernstige atrofie)

• Cardiovasculaire beperkingen

• Pulmonale beperkingen

• Psychogene beperkingen

• Pijn van dien aard dat bewegen niet herstel be-

vorderend werkt

REINIGEN EN ONDERHOUD

• De Quadriceps pendelbank kan worden gerei-

nigd met een vochtige doek en een vloeibaar

huishoud-schoonmaakmiddel (geen schuur-

middel, geen alcohol).

• Schuivende en draaiende delen kunnen na ver-

loop van tijd door verontreiniging of uitdroging

minder geruisloos lopen. U kunt de scharnierende

delen smeren met kogellagervet (o.a. verkrijgbaar

bij fietsenhandel). De geleidingsstang van de ge-

wichten kunt u, indien gewenst, smeren met een

beetje vet of olie.

• Voor het verkrijgen van reserveonderdelen kunt u

contact opnemen met uw leverancier.

Nederlands

Einde levensduur apparaat en toebehoren

Uw Quadriceps pendelbank bevat materialen die her-

gebruikt kunnen worden en/of schadelijk zijn voor

het milieu. Bij het afvoeren, aan het einde van de le-

vensduur, kunnen gespecialiseerde bedrijven uw

Quadriceps pendelbank demonteren om er de scha-

delijke materialen en de her te gebruiken materialen

uit te halen. Hiermee draagt u bij tot een beter milieu.

Informeer s.v.p. naar de plaatselijke regels voor

het afvoeren van apparatuur en toebehoren.

TOT SLOT

Wij hopen dat u lang en met veel genoegen gebruik

zult maken van de Quadriceps pendelbank en wij

willen u graag wijzen op de vele andere kwalitatief

hoogwaardige producten uit ons assortiment. Heeft

u nog vragen, of wilt u onze catalogus ontvangen,

belt u gerust onze vertegenwoordiger.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen (HxBxD) : 127 x 70 x 90 cm.

Gewicht : 30 kg. (excl. schijven)

Maximaal toelaatbaar gewicht : 135 kg.

Bewegingsbegrenzer

instelbaarheid : van 0° tot 360° graden in

stappen van 20°

Hefboom verstelling : 15 tot 45 cm.

Hoekverstelling hefboom : van 0° tot 360° graden in

stappen van 20°

Schijven : 10 x 0,5 kg.

1 x 5 kg.

Omgevingscondities voor Transport en Opslag

Omgevingstemperatuur : -10° tot +50° C

Relatieve vochtigheid : 10 tot 95 %

Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa

Omgevingscondities voor normaal gebruik

Omgevingstemperatuur : 10° tot 40° C

Relatieve vochtigheid : 10 tot 90 %

Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa

Medische Klasse: Klasse I

Dit product voldoet aan de essentiële eisen

van de Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van

de Europese gemeenschappen, betreffende

medische hulpmiddelen.

Technische wijzigingen voorbehouden.

BESTELGEGEVENS

3446.188 Quadriceps Pendelbank

3445.023 Fixatiegordel voor het bovenbeen

Tabel 1: Uitgangshoudingen

thcirweg/reipSeitisopsgnagtiUsasthcirweG

siromefspecirdauq.mmtizsilaretal-silaidemsulydnocipe

siromefspecirdauq.mmgniggilgursilaretal-silaidemsulydnocipe

selarurc-oihcsi.mmtizsilaretal-silaidemsulydnocipe

selarurc-oihcsi.mmgniggilkiubsilaretal-silaidemsulydnocipe

eitasilibomuneg.tratizsilaretal-silaidemsulydnocipe

English

PREFACE

We very much appreciate your purchase of the Quad-

riceps bench.

The Quadriceps bench offers the possibility to prac-

tice in a very flexible way medical training therapy.

The package contains the Quadriceps bench and

the operation manual, in which you are reading now.

When developing and producing the Quadriceps

bench, much consideration was given to reliability,

safety, user comfort and durability. In order to be

able to use your Quadriceps bench safely, it is im-

portant that you read the instructions before use.

INSTALLATION

• Install the Quadriceps bench according the pic-

tures in Appendix A

• The Quadriceps bench must be installed in such

a way that it’s use is not limited by other objects.

Keep at least 2.50 m free around the unit.

• Do not use the Quadriceps bench in “wet rooms”

DIRECTIONS WITH REGARD TO SAFETY

• The Quadriceps bench should not be operated

or used by more person at ones.

• Limbs must be kept clear from moving parts..

• Never make adjustments during exercising.

• Keep spectators a way from the unit when it is in use.

• At all times keep away unsupervised children from

the equipment.

• A correct bio mechanical positioning of the body

is necessary.

• When the Quadriceps bench is not used in the

correct way, injury may occur. Supervision by a

knowledgeable paramedic is therefore obligatory.

Product Liability

A law on Product Liability has become effective in

many countries. This Product Liability law implies,

amongst other things, that once a period of 10 years

has elapsed after a product has been brought into

circulation, the manufacturer can no longer be held

responsible for possible shortages of the product.

Limitations of liability to the maximum extent per-

mitted by applicable law, in no event will Enraf-Non-

ius or its suppliers or resellers be liable for any indi-

rect, special, incidental or consequential damages

arising from the use of or inability to use the prod-

uct, including, without limitation, damages for loss

of goodwill, work and productivity, computer failure

or malfunction, or any and all other commercial dam-

ages or losses, even if advised of the possibility

thereof, and regardless of the legal or equitable

theory (contract, tort or otherwise) upon which the

claim is based. In any case, Enraf-Nonius’s entire

liability under any provision of this agreement shall

not exceed in the aggregate the sum of the fees paid

for this product and fees for support of the product

received by Enraf-Nonius under a separate support

agreement (if any), with the exception of death or

personal injury caused by the negligence of Enraf-

Nonius to the extent applicable law prohibits the limi-

tation of damages in such cases.

Enraf-Nonius can not be held liable for any conse-

quence resulting from incorrect information provided

by it’s personnel, or errors incorporated in this manual

and / or other accompanying documentation (includ-

ing commercial documentation) The opposing party

(product’s user or it’s representative) shall disclaim

Enraf-Nonius from all claims arising from third par-

ties, whatever nature or whatever relationship to the

opposing party.

English

HANDLING AND USE

The Quadriceps bench can be used for therapy to

improve strength, mobility, endurance or coordina-

tion. We direct you to the therapy guides and refer-

ence books published on this matter. Also the EN-

Xplore therapy guide from Enraf-Nonius can be of

assistance.

For the use of the Quadriceps bench please take

note of the following instructions:

1. Patient positioning

2. Adjustments of the Quadriceps bench to the

morphology/anatomy of the patient

3. Setting of the exercise resistance

4. Setting the range of motion (ROM)

1. Patient positioning

1.1. Adjust the chair for a sitting or lying position.

1.2. Be assured that all fixation knobs are tightly

fixed.

1.3. Let the patient take place in the required initial

position. In table 1 some suggestions of initial

positions for the different muscle groups are

given.

2. Adjustments of the Quadriceps bench

to the morphology/anatomy of the

patient

2.1. Adjust the back section to the patient (during

exercising a proper positioning with sufficient

lumbar support is essential).

2.2. Adjust the rotation axis of the Quadriceps bench

to the anatomical axis of the joint that is to be

exercised. In table 1 some suggestions are given

for joint axis estimation. In case the joint axis

and the rotation axis of the machine are not

well aligned, a frictioning movement between

the resistance pad and the leg will occur.

2.3. Fix other body parts with velcro when desired

(velcro is not standard supplied with the Quad-

riceps bench).

3. Setting of the exercise resistance

The exercise resistance is depending on:

• The amount of weight;

• The length of the lever arm;

• The trajectory of the movement of the lever arm;

3.1. The amount of weight

The amount of weight can be adjusted by place-

ment of the weight-discs that are supplied with

the Quadriceps bench as shown in fig 1. The

Quadriceps bench is supplied with 10 discs of

0,5 kg (~ 5 N) and 1 disc of 5 kg (~ 50 N). Be

sure all fixation knobs are well tightened.

3.2. The length of the lever arm

The torque (rotary force) around the axis can

be influenced by varying the lever arm. An in-

crease of the lever arm with an unchanged weight

will result in a larger torque around the axis

(M = F x d, where M is the torque around an

axis, F is the force of the weight and d is the

distance between the force and the axis).

The further the weights are allocated with re-

spect to the axis, the bigger the resistance.

The scale at the lever arm indicates the dis-

tance between the weight-discs and the axis of

rotation. Note that the tubes on which the discs

are mounted are allocated at 5 cm of the top

of the fixation shaft (see fig 2).

3.3. the trajectory of the movement of the lever arm

The settings of the trajectory of the lever arm

determine where exactly in the range of motion

(ROM) a certain resistance is given. The maxi-

mal resistance is produced at that point in the

ROM where the lever arm is horizontal (the ro-

tational resistance, or torque, than equals

M = F x d). At other angular positions the effec-

tive lever arm is the cosines of the real lever arm.

The torque than equals M = F x d x cos(α).

The trajectory is set by means of pin 1 and disc

A (see fig 2)

Move both the lever arm as the resistance arm

to the angular position where the maximum re-

sistance should be produced.

In this position one should pull pin 1 and move

the lever arm (thus independent of the resist-

ance arm) to vertical position.

Lock this position with pin 1.

4. Setting the range of motion (ROM)

4.1. In case the Quadriceps bench is not in use, we

recommend to move both ROM limiters to it’s

0 position. To accomplish this pull pin 1 and

move both disc B and disk C in such a way

that both ROM limiters are pointing upwards.

English

4.2. The end of the ROM is set with pin 2 and disc C

(see fig 2).

Pull pin 2 completely and turn ½ a stroke clock-

wise (thus 180°). This will unlock both disc B

and disc C. Now one should move the resist-

ance arm to the desired angular position, and

rotate the ROM limiter of disc C to the limiter

pin. In this position one should turn pin 2 a ¼

of a stroke counter clockwise (thus 90° back

from it’s previous position). This will fix disc C.

4.3 The beginning of the ROM is set with pin 2 and

disc B (see fig 3).

From the position as realized in 4.2 (where pin

2 only fixes disc C, and disk B is still able to

move freely) one should rotate the resistance

arm to the desired initial position. Now rotate

the ROM limiter of disc B to the limiter pin. In

this position one should turn pin 2 a ¼ of a

stroke counter clockwise (thus again 900 back

from it’s previous position). This will fix both

disc B and disc C. Be assured that both discs

are well fixed now.

The scale at the discs indicate the angular de-

grees (in steps of 200).

Example

How can we train a m. quadriceps femoris from 90°

flexion to full extension, whereby the maximum re-

sistance (torque) of 10 Nm is produced at 60° ?

Realization of the example

• Position the patient at the Quadriceps bench and

adjust the back support. Align the rotation axis

of the Quadriceps bench with the (imaginary) ana-

tomical joint axis of the knee (which is the line

through both the lateral and medial epicondyl).

• Before any weight disc is added to the lever arm,

the resistance arm is to be unlocked with pin 2,

and both ROM limiters should be placed in their

0 position.

• Now unlock disc A with pin 1. Move both the

resistance arm as well as the lever arm to 600

(which can be seen at disc C). From this position

the lever arm only is moved onwards to the hori-

zontal position. Fix the lever arm with pin 1 in this

horizontal position.

• After this one should pull pin 2 and turn it ½ a

stroke to release both ROM limiters. Now move

the resistance arm to the end of the ROM and fix

the ROM disc C by means of turning pin 2 ¼-th

of a stroke backwards.

• Now the resistance arm should be moved to the

initial position in the ROM, and the ROM limiter of

disc B should be fixed in this position. Be assured

that both disc B and C are well fixed with pin 2 !

• In order to realise a resistance of 10 Nm at 60°

one should add 8 weight discs of 0.5 kg at 25

cm of the rotation axis. As 8 x 0.5 = 4 kg, which

is equivalent with 40 N, the lever arm distance

(the distance between the rotation axis and the

added weight discs) should be 25 cm, since

0.25 m x 40 N = 10 Nm.

With these settings, the resistance at 90° flexion will

10 Nm x cos (60°) = 10 Nm x 0.5 = 5 Nm

and at full extension:

10 Nm x cos (30°) = 10 Nm x 0.87 = 8.7 Nm.

CONTRA-INDICATIONS

Absolute contra-indications:

• Myocardiac dysfunction in an unstable phase

• HNP in the (sub) acute phase (with irradiation and

neurological signs)

• Severe osteoporosis

• Acute fractures

• Severe mechanical instability

• Early post-surgical joint modification

Relative contra-indications:

• Myocardial dysfunction in a stable phase

• HNP in the sub-acute phase (with irradiation and

neurological signs)

• Mild osteoporosis

• Late post-surgical joint modification

• Tumours

• Inflammations in the involved area

• Non desired articular load in the involved area

(p.e.. with M. Osgood-Schlatter, bursites, etc.)

• Non desired ligamentous load in the involved area

(p.e. sprain with hydrops)

• Non desired soft tissue load in the involved area

(p.e. with severe atrophy)

• Cardiovascular restrictions

• Pulmonary restrictions

• Psychological restriction

• Pain of such cause that movement would not relief

English

CLEANING AND MAINTENANCE

• The frame of the Quadriceps bench can be

cleaned with a damp cloth and a (non abrasive)

liquid household cleaner.

• The upholstery can be cleaned with a damp cloth

and a (non abrasive, non alcohol) liquid.

• Moving and rotating parts can cause noise after

long term use due to pollution or drying out.

These parts should be cleaned and one can ap-

ply some regular grease.

• In order to obtain spare parts, you please con-

tact your supplier.

Environment Information

Your Quadriceps bench contains materials which can

be recycled and/or are noxious for the environment.

At the end of the duration of life, specialized con-

cerns can take apart the Quadriceps bench and sort

out the noxious materials and materials for recycling.

By doing so you contribute to a better environment.

Please ensure that you are well informed of the

local rules and regulations regarding to the re-

moval of equipment and accessories.

FINALLY

We hope that you will use the Quadriceps bench for

a long time with much satisfaction and we take the

liberty of drawing your attention to the many other

high quality products in our program. If you should

have any questions or wish to receive our catalogue,

please contact our representative.

TECHNICAL DATA

Dimensions : 127 x 70 x 90 cm. (HxWxD)

Weight : 30 kg. (excl. weight discs)

Maximum patient weight : 135 kg.

Angular adjustability of the

Range of Motion limiters : 0° to 360° in steps of 20°

Lever arm adjustment : from 15 to 45 cm.

Angular adjustability of

the lever arm : 0° to 360° in steps of 20°

Weight discs : 10 x 0,5 kg

1 x 5 kg

Environment conditions for transport and storage

Environment temperature : -10° till +50° C

Relative humidity : 10 till 95 %

Atmospheric pressure : 500 till 1060 hPa

Environments conditions for normal use

Environment temperature : 10° till 40° C

Relative humidity : 10 till 90 %

Atmospheric pressure : 500 till 1060 hPa

Medical classification: Class I

This product complies with all essential re-

quirements of the Council Directive 93/42/EEC

of the European communities, concerning

medical devices.

Technical modifications reserved.

ORDERING DATA

3446.396 Quadriceps bench

3445.023 Upper leg fixation belt

Table 1 : Initial position

tnioj/elcsuMnoitisoplaitinIsixatnioJ

siromefspecirdauq.mmnoitisopgnittiSsilaretal-silaidemsulydnocipe

siromefspecirdauq.mmnoitisopenipuSsilaretal-silaidemsulydnocipe

selarurc-oihcsi.mmnoitisopgnittiSsilaretal-silaidemsulydnocipe

selarurc-oihcsi.mmnoitisopenorPsilaretal-silaidemsulydnocipe

noitazilibomuneg.tranoitisopgnittiSsilaretal-silaidemsulydnocipe

Deutsch

VORWORT

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Quadrizeps

pendelbank von Enraf-Nonius. Die Quadrizeps

pendelbank bietet Ihnen viele Möglichkeiten für Ihre

Übungstherapie.

Bei der Konstruktion und Entwicklung dieser

Quadrizeps pendelbank wurde besonderer Wert auf

Sicherheit, Komfort und Lebensdauer gelegt. Für eine

optimale und sichere Handhabung der Quadrizeps

pendelbank ist es unbedingt erforderlich, diese Ge-

brauchsanweisung sorgfältig zu lesen.

INSTALLATION

• Bauen Sie die Quadrizeps-Pendelbank nach der

Abbildung anhand A zusammen.

• Die Aufstellung der Quadrizeps-Pendelbank muss

so erfolgen, dass deren Einsatz nicht durch andere

Objekte behindert wird. Achten Sie auf einen Frei-

raum von mindestens 2,5 m rundum das Gerät.

• Die Quadrizeps pendelbank darf nicht in nasse

Raumen benutzt werden

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Die Quadrizeps pendelbank soll nur von einem

Person bedient oder benutzt werden im Zusammen-

hang mit Einklemmgefahr für den zweiten Person.

• Achten Sie darauf, dass Gliedmaßen nicht in die

Nähe beweglicher Teile gelangen.

• Verstellungen dürfen nur vorgenommen werden,

wenn die Quadrizeps-Pendelbank nicht benutzt wird.

• Achten Sie darauf , dass während des Trainings

dritten Personen im Raum genügend Abstand

zum Gerät behalten (mindestens 1 Meter).

• Kinder dürfen nicht ohne Überwachung beim

Quadrizeps pendelbank gelassen werden.

• Die Verantwortung für das Benutzen des Quadrizeps

pendelbank liegt bei dem Arzt oder Therapeuten.

Produkthaftung

In vielen Ländern ist ein Gesetz über die Produkt-

haftung in Kraft. Dieses Gesetz besagt unter ande-

rem, dass 10 Jahre nachdem ein Produkt in den

Verkehr gebracht wurde, der Hersteller nicht mehr

für eventuelle Mängel am Produkt haftbar gemacht

werden kann.

Enraf-Nonius bzw. Lieferanten von Enraf-Nonius oder

Verkäufer sind, soweit die zutreffende Gesetzgebung

dies zulässt, unter keinen Umständen haftbar für in-

direkten, außergewöhnlichen, nebensächlichen Scha-

den, sowie Folgeschaden, der sich aus der Benut-

zung oder aus der Unmöglichkeit der Benutzung des

Produktes ergibt, einschließlich (aber nicht be-

schränkt auf) Schaden, der als Folge von Verlust von

Goodwill, Arbeitsunterbrechung, Computerdefekten

oder Computerstörungen entsteht oder anderer kom-

merzieller Schaden oder Verlust, selbst wenn Enraf-

Nonius bzw. Lieferanten oder Verkäufer informiert sind

über die Möglichkeit eines solchen Schadens, und

ungeachtet der Recht- und Billigkeitstheorie (Vertrag,

widerrechtliche Tat oder dergleichen), worauf der

Anspruch beruht. Enraf-Nonius wird auf Grund von

Klauseln in diesem Vertrag auf keinen Fall haftbar

sein für Schaden, der höher ist als der Betrag, den

Enraf-Nonius für dieses Produkt von Ihnen empfan-

gen hat, einschließlich eventueller Vergütungen für

Benutzungsunterstützung, die Enraf-Nonius aus ei-

nem separaten Vertrag für Benutzungsunterstützung

von Ihnen empfangen hat. Wenn die zutreffende

Gesetzgebung eine Haftungsbeschränkung im Falle

von Tod oder Körperschaden als Folge von Nach-

lässigkeit von Enraf-Nonius verbietet, ist die hier be-

schriebene Haftungsbeschränkung ungültig.

Enraf-Nonius ist nicht haftbar für Folgen, die von

unrichtigen Informationen und Empfehlungen ihrer

Mitarbeiter stammen sowie für Fehler, die aus dieser

Gebrauchsanleitung sowie anderer Begleitschreiben

(einschließlich kommerzieller Dokumentationen)

stammen. Die Gegenpartei (Benutzer oder sein Re-

präsentant) ist verpflichtet, Enraf-Nonius gegen Haft-

pflicht von Dritten (unabhängig von wem und auf-

grund welcher Bestimmungen) zu schützen.

Deutsch

BEDIENUNG

Für die Trainingstherapie verweisen wir auf die Hand-

bücher und Nachschlagewerke im Zusammenhang

mit diesem Thema. Auch die EN-Xplore-CD kann

dabei hilfreich sein.

Im Zusammenhang mit der Verwendung der

Quadrizeps-Pendelbank müssen Sie folgende Aspek-

te beachten:

1. Platzierung des Patienten

2. Anpassung der Quadrizeps-Pendelbank an die

Anatomie/Morphologie des Patienten.

3. Einstellung des Widerstands

4. Einstellung des Bewegungsbereichs

1. Platzierung des Patienten

1.1. Stellen Sie das Gerät auf sitzende oder liegen-

de Ausgangshaltung ein.

1.2. Vergewissern Sie sich, dass alle Fixierungs-

knöpfe gut angezogen sind.

1.3. Lassen Sie den Patienten in der gewünschten

Ausgangshaltung Platz nehmen. In Tabelle 1

sind einige Vorschläge zu Ausgangshaltungen

enthalten, um die verschiedenen Muskel-

gruppen zu trainieren.

2. Anpassung der Quadrizeps-

Pendelbank an die Anatomie/

Morphologie des Patienten

2.1. Passen Sie die Rückenlehne Ihrem Patienten

an (beim Üben ist eine gute Unterstützung des

Körpers, insbesondere der lumbalen Lordose,

erforderlich).

2.2. Sorgen Sie dafür, dass die Rotationsachse der

Quadrizeps-Pendelbank der anatomischen Ach-

se des zu übenden Gelenks entspricht. In Ta-

belle 1 werden dazu Vorschläge gemacht.

Wenn die Bewegungsachse des Gelenks und

die Rotationsachse der Quadrizeps-Pendelbank

nicht ausreichend in der Verlängerung zueinan-

der liegen, wird sich dies in einer friktionierenden

Bewegung zwischen Widerstandsrolle und Bein/

Arm zeigen.

2.3. Fixieren Sie eventuell andere Körperteile mit

Velcro (wird nicht standardmäßig mitgeliefert).

3. Einstellung des Widerstands

Der Widerstand, mit dem geübt werden kann, hängt ab:

• vom angebrachten Gewicht;

• von der Länge des Hebelarms;

• von der Einstellung des Hebelarmsegments.

3.1. Das angebrachte Gewicht

Der absolute Widerstand kann dadurch erreicht

werden, dass die mitgelieferten Scheiben im

Sinne von Abbildung 1 angebracht werden. Es

gibt zehn Scheiben zu 0,5 kg (~ 5 N) und es

gibt eine Scheibe mit einem Gewicht von 5 kg

(~ 50 N). Sorgen Sie dafür, dass die Fixierungs-

knöpfe gut angezogen sind.

3.2. Länge des Hebelarms

Das Drehmoment rundum die Achse kann da-

durch beeinflusst werden, dass Sie den Hebel-

arm variieren. Ein größerer Hebelarm führt bei

gleichbleibendem Gewicht zu einem größeren

Drehmoment rundum die Achse (M = F x d ).

Je weiter man die Gewichte vom Gelenk aus

gesehen verschiebt, um so größer wird der

Widerstand.

Die Skalenaufteilung des Hebelarms bezeichnet

den Abstand bis zum Drehpunkt in Zentimetern.

Achten Sie darauf, dass das Rohr, auf dem sich

die Gewichte befinden, 5 cm. vom Rand des

Köchers entfernt ist (siehe Abbildung 2).

3.3. Einstellung des Hebelarmsegments

Die Einstellung des Hebelarmsegments ent-

scheidet darüber, welcher Widerstand in die-

sem Segment ausgeübt wird. Der maximale

Widerstand wird dort erzeugt, wo der Hebel-

arm horizontal steht (M = F x d). Bei anderen

Winkelpositionen ist der effektive Hebelarm der

Kosinus aus tatsächlichem Hebelarm. Das Dreh-

moment wird dann wie folgt ermittelt:

M = F x d x cos(α).

Das Segment wird mit Hilfe des Sicherungsstiftes

1 und der Scheibe A (siehe Abbildung 2) ein-

gestellt.

Verschieben Sie sowohl den Hebelarm als auch

den Widerstandsarm in die Winkelposition, in

der der maximale Widerstand erzeugt werden

soll. Ziehen Sie den Sicherungsstift 1 heraus

und verschieben Sie den Hebelarm (also fort

vom Widerstandsarm) hin in die vertikale Posi-

tion. Sichern Sie diese Position jetzt mit dem

Sicherungsstift 1.

4. Einstellung des Bewegungsbereichs

4.1. Wenn die Quadrizeps-Pendelbank nicht eingesetzt

wird, empfehlen wir, die beiden Bewegungs-

begrenzer in die Null-Position zu bringen. Zie-

hen Sie dazu den Sicherungsstift 1 ganz heraus

und versetzen Sie sowohl Scheibe B als auch

Scheibe C so, dass beide Bewegungsbegrenzer

nach oben zeigen.

Deutsch

4.2. Mit Hilfe von Sicherungsstift 2 und Scheibe C (siehe

Abbildung 2) wird das Ende des Bewegungs-

bereichs eingestellt.

Ziehen Sie Sicherungsstift 2 ganz heraus und dre-

hen Sie ihn halb herum. Dadurch entriegeln Sie den

Sicherungsstift vollständig.

Bewegen Sie nun Scheibe C so, dass der Widerstands-

arm mit dem Bewegungsbegrenzer in der gewünsch-

ten Endposition steht. Drehen Sie Sicherungsstift 2

um ein Viertel, so dass dieser Scheibe C arretiert.

4.3. Mit Hilfe von Sicherungsstift 2 in Scheibe B (siehe

Abbildung 2) wird der Anfang des Bewegungs-

bereichs eingestellt.

Von der Position in 4.2 aus (wobei Sicherungsstift 2

nur Scheibe C arretiert und Scheibe B noch frei be-

weglich ist) verschieben Sie nun den Widerstands-

arm so, dass die gewünschte Anfangsposition er-

reicht wird. Drehen Sie Scheibe B so, dass der

Bewegungsbegrenzer in die richtige Position gelangt.

Drehen Sie den Sicherungsstift 2 erneut um ein Vier-

tel, so dass beide Scheiben (B und C) verriegelt

werden. Stellen Sie darüber hinaus sicher, dass bei-

de Scheiben nun tatsächlich arretiert sind.

Die Skalenaufteilung auf den Scheiben bezeich-

net die Gradzahl (in 20°-Schritten).

Beispiel

Man möchte den M. Quadrizeps-Femoris mit einer 90°-

Flexion bis zur vollständigen Extension trainieren, wobei

bei 60° ein maximales Drehmoment von 10 Nm besteht.

Realisierung

• Placieren Sie den Patienten auf den Stuhl und sor-

gen Sie dafür, dass die Rückenlehne hinreichend

abgestützt ist. Richten Sie die Rotationsachse der

Quadrizeps-Pendelbank und die imaginäre Gelenk-

achse für die medialen und lateralen Epicondyli aus.

• Noch bevor Gewichte auf den Hebelarm gesetzt

werden, wird der Widerstandsarm mit Sicherungs-

stift 2 entriegelt, und beide Bewegungsbegrenzer

werden in die Null-Position gebracht.

• Entriegeln Sie jetzt Scheibe A mit Sicherungsstift 1.

Bewegen Sie nun sowohl den Widerstandsarm als

auch den Hebelarm auf 60 (auf Scheibe C zu erken-

nen). Von dieser Position aus nur den Hebelarm

weiterbewegen, so dass er horizontal steht.

Der Hebelarm wird dann mit Sicherungsstift 1 ar-

retiert. Anschließend Sicherungsstift 2 herauszie-

hen und dadurch lösen, dass er halb herumge-

dreht wird. Der Widerstandsarm wird nun in die

maximale Bewegungsposition gebracht, und der

Bewegungsbegrenzer von Scheibe C wird in die-

ser Position arretiert, in dem Sicherungsstift 2 um

ein Viertel zurückgedreht wird.

• Dann den Widerstandsarm in die Endposition

bringen und den Bewegungsbegrenzer von Schei-

be B in dieser Position mit Hilfe von Sicherungsstift

2 arretieren. Stellen Sie sicher, dass sowohl Schei-

be B als auch Scheibe C mit dem Sicherungsstift

korrekt arretiert sind.

• Um bei 60° einen Widerstand von 10 Nm zu errei-

chen, müssen 8 Scheiben zu 0,5 kg 25 cm. vom

Drehpunkt entfernt angebracht werden. Schließ-

lich entsprechen 8 x 0,5 kg = 4 kg etwa 40 N. Ein

Gewicht von 40 N bei 25 cm (= 0,25 m) vom

Drehpunkt entfernt führt zu einem Drehmoment

von 40 x 0,25 = 10 Nm.

Bei dieser Einstellung wird der Widerstand bei 90°-

Flexion also:

10 Nm x cos (60°) = 10 Nm x 0,5 = 5 Nm betragen,

bei vollständiger Streckung sind es:

10 Nm x cos (30°) = 10 Nm x 0,87 = 8,7 Nm.

KONTRAINDIKATIONEN

Absolute Kontraindikationen

• Myokardiale Problematik in einer nicht stabilen Phase

• Bandscheibenbruch in (sub-)akuter Phase (mit

irradiierten Schmerzen und neurologischen Ab-

normalien)

• Schwere Osteoporose

• Spontane Frakturen

• Schwere mechanische Instabilität

• Gelenkmodifikationen in der frühen postoperativen

Phase

Relative Kontraindikationen

• Myokardiale Problematik in einer stabilen Phase

• Bandscheibenbruch in (sub-)akuter Phase (ohne

irradiierte Schmerzen und neurologische Ab-

normalien)

• Leichte Osteoporose

• Gelenkmodifikationen in der späten postoperati-

ven Phase

• Tumore

• Entzündungen im Bewegungsbereich

• Nicht gewünschte Gelenkbelastungen (z.B. bei

M. Osgood Schlatter, bei Bursitiden etc.)

• Nicht gewünschte ligamenteuse Belastung (z.B.

bei partieller Verstauchung mit Schwellung im lo-

kalen Bereich)

• Nicht gewünschte Weichteilbelastung (z.B. bei

extremer Atrophie)

• Kardiovaskuläre Einschränkungen

• Pulmonale Einschränkungen

• Psychogene Einschränkungen

• Schmerzen, wobei Bewegungsübungen keine

kurative Wirkung haben.

Deutsch

REINIGUNG UND WARTUNG

• Die Liege kann mit einem feuchten Tuch und ei-

nem leichten Haushaltsreinigungsmittel gereinigt

werden. Verwenden Sie keine alkoholhaltigen

Mittel oder andere aggressiven Reinigungsmit-

tel, die das Skai angreifen können.

• Schiebende und sich drehende Teile können nach

einiger Zeit durch Verunreinigung oder Austrock-

nung Geräusche verursachen. Sie können die sich

drehenden Teile mit Kugellagerfett schmieren

(u. a. im Fahrradhandel erhältlich). Die Führungs-

stange der Gelenke können Sie, wenn Sie wün-

schen, mit ein wenig Fett oder Öl schmieren.

• Für Ersatzteile, nehmen Sie bitte Kontakt auf mit

Ihrem Lieferanten.

Umwelt-Informationen

Ihr Quadrizeps pendelbank enthält Materialien die

wiederverwendet werden können oder schädlich für

die Umwelt sind. Bei der Entsorgung am Ende des

Lebensdauers können spezialisierte Betriebe Ihren

Quadrizeps pendelbank zerlegen und damit schäd-

liche oder wiederverwendbare Materialien trennen.

Hiermit tragen Sie zu einer besseren Umwelt bei.

Informieren Sie sich über die örtlichen Vorschrif-

ten für die Entsorgung von alten Geräten und

Zubehör.

ZUM SCHLUSS

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg mit Ihrer

neuen Quadrizeps pendelbank. Sollten Sie noch Fra-

gen oder Wünsche zu Ihrer neuen Quadrizeps

pendelbank oder zu weiteren Enraf-Nonius Produk-

ten haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferan-

ten oder unsere Vertretung in Deutschland.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen : 127 x 70 x 90 cm. (HxBxT)

Gewicht : 30 kg. (ohne Scheiben)

Maximal zulässiges Gewicht : 135 kg.

Einstellbereich des

Bewegungsbegrenzers : 0° bis 360° in 20°-Schritten

Hebelarmverstellung : 15 bis 45 cm.

Winkelverstellung des

Hebelarms : 0° bis 360° in 20°-Schritten

Scheiben : 10 x 0,5 kg.

1 x 5 kg.

Umgebungsbedingungen für Transport und La-

gerung

Temperatur : -10° bis +50° C

Relative Feuchtigkeit : 10 bis 95 %

Atmosphärischer Druck : 500 bis 1060 hPa

Umgebungsbedingungen für normalen Gebrauch

Temperatur : 10° bis 40° C

Relative Feuchtigkeit : 10 bis 90 %

Atmosphärischer Druck : 500 bis 1060 hPa

Medizingeräte Klasse: Klasse I

Das Produkt entspricht alle wesentliche An-

forderungen die Richtlinie 93/42/EWG des

Rates der europäischen Gemeinschaften, über

Medizinprodukte.

Technische Änderungen vorbehalten

BESTELLDATEN

3446.188 Quadrizeps pendelbank

3445.023 Oberschenkel fixierband

Tabelle 1 Ausgangshaltungen

kneleG/leksuMgnutlahsgnagsuAeshcakneleG

siromefspecirdauq.mmztiSsilaretal-silaidemsulydnocipe

siromefspecirdauq.mmegeilnekcüRsilaretal-silaidemsulydnocipe

selarurc-oihcsi.mmztiSsilaretal-silaidemsulydnocipe

selarurc-oihcsi.mmegeilhcuaBsilaretal-silaidemsulydnocipe

noitasilibomuneg.traztiSsilaretal-silaidemsulydnocipe

français

PRÉFACE

Nous sommes heureux que vous ayez choisi le banc

de quadriceps. Le banc de quadriceps s offre la

possibilité de pratiquer aisément une thérapie médi-

cal d’entraînement musculaire.

Ces équipements sont prévus pour pratiquer des

entraînements musculaires sous la surveillance

et les conseils d’un médecin, d’un kinésithérapeute

ou d’une personne compétente.

Lors de la réalisation et de la production de Le banc

de quadriceps, nous avons apporté une très grande

attention à la fonctionnalité, la sécurité, le confort

d’utilisation ainsi qu’à la qualité. Pour utiliser votre

Le banc de quadriceps en toute sécurité, suivez at-

tentivement les directives de montage et de mani-

pulation ci-dessous.

INSTALLATION

• Montez le banc de suspension des Quadriceps

selon la figure de l’annexe A

• Le banc de suspension des Quadriceps doit être

placé de façon à ce que son utilisation ne soit

pas gênée par d’autres objets. Respectez un es-

pace libre d’au moins 2,5 m autour de l’appareil.

• C’est defender de utiliser Le banc de quadriceps

danssalles humides

DIRECTIVES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

• Le banc de quadriceps peut être utilisé ou oc-

cupé par une personne en relation avec le dan-

ger pour l’autre personne d’etre coincé.

• Maintenez les membres du corps éloignés des

éléments mobiles de l’appareil.

• Les réglages ne doivent être effectués que lors-

que le banc de suspension n’est pas utilisé.

• Veuillez a ce que les autres personnes dan la salle

d’entraînement ne se trouvent pas dans le rayon

d’action des appareils (distance min. 1 metre).

• Ne laissez pas les enfants avec Le banc de qua-

driceps sans supervision.

• Quand l’appareil n’est pas correctement utilisé,

le patient peut se blesser. C’est pourquoi les exer-

cices doivent obligatoirement être supervisés par

un personnel médical compétent

Responsabilité du fabricant

Dans beaucoup de pays une loi concernant la res-

ponsabilité du fabricant est entrée en vigueur, selon

laquelle entre autres, le fabricant n’est plus tenu res-

ponsable des dommages consécutifs aux défauts

éventuels d’un produit, après écoulement d’une pé-

riode de dix ans suite au lancement du produit sur le

marché.

Pour autant qu’il soit autorisé par la législation en vi-

gueur , Enraf-Nonius ou ses fournisseurs et vendeurs,

ne peuvent en aucune cas être tenus pour responsa-

ble des dommages directs, indirects, accidentels ou

exceptionnels, ou résultants d’un usage, ou impossi-

bilité de l’usage, du produit, y compris, mais non limi-

tatif, des dommages suite à la perte involontaire, arrêt

de travail, défectuosités ou problèmes d’ordinateur ou

autres dégâts et pertes commerciales, même si Enraf-

Nonius ses fournisseurs ou vendeurs ont été mis au

courant de la possibilité de tels dommages et sans

préjudice la théorie de droit et légitime (contrat, acte

illégitime ou autre) sur lequel est basé la demande d’in-

demnité. Enraf-Nonius ne sera, sur base de modalités

de ce contrat, en aucun cas responsable pour les dom-

mages dont le montant dépasse le montant qu’ Enraf-

Nonius a obtenu et des indemnités éventuelles pour

support de ce produit qu’ Enraf-Nonius obtenues sur

base d’un contrat de maintenance explicite. En cas de

décès ou blessure corporelle due à une négligence

d’Enraf-Nonius cette limitation est abrogée pour autant

que la législation en vigueur interdise une telle limite.

Enraf-Nonius n’est pas responsable des conséquen-

ces résultant de données ou de conseils fautifs don-

nés par son personnel ou des erreurs provenant de ce

mode d’emploi ou d’un écrit accompagnateur éven-

tuel (y compris la documentation commerciale). La

partie adverse (utilisateur ou représentant de l’utilisa-

teur) est tenu de préserver Enraf-Nonius de toutes pré-

tentions de tiers, de quelque nature qu ils soient.

français

CONSEILS DE RÉGLAGE

Pour la thérapie d’entraînement, nous vous prions

de consulter les manuels et ouvrages de référence

traitant de ce sujet. Le CD EN-Xplore peut égale-

ment vous être utile en la matière.

Lors de l’utilisation du banc Quadriceps, il vous faut

considérer les aspects suivants:

1. Mise en place du patient,

2. Adaptation du banc de suspension des Quadri-

ceps à l’anatomie/la morphologie du patient,

3. Mise au point de la résistance

4. Réglage de la portée du mouvement

1. Mise en place du patient

1.1. Réglez l’appareil pour une position initiale as-

sise ou couchée.

1.2. Assurez-vous que les boutons de fixation sont

bien serrés.

1.3. Faites prendre place au patient dans la position

initiale. Quelques suggestions de positions initia-

les d’exercices destinés à entraîner divers grou-

pes de muscles sont indiquées dans l’table 1.

2. Adaptation du banc de suspension des

Quadriceps à l’anatomie/la

morphologie du patient

2.1. Adaptez le dossier de l’appareil au patient (lors

de l’exercice, un soutien adéquat du corps, en

particulier de la lordose lombaire, est nécessaire)

2.2. Veillez à ce que l’axe de rotation du banc de

suspension des Quadriceps corresponde à l’axe

anatomique de l’articulation à exercer. Quelques

suggestions dans ce but sont indiquées dans

l’table 1.

Si l’axe du mouvement de l’articulation et l’axe

de rotation du banc de suspension des Qua-

driceps ne se trouvent pas suffisamment bien

dans le prolongement l’un de l’autre, ceci se

remarquera à un mouvement de friction entre

le rouleau de résistance et la jambe/le bras.

2.3. Fixez éventuellement les autres membres du

corps à l’aide de bande auto-agrippante (celle-

ci n’est pas livrée de façon standard)

3. Mise au point de la résistance

La résistance avec laquelle l’exercice est exécuté

dépend

• du poids appliqué

• de la longueur du bras de levier

• du réglage du trajet du bras de levier

3.1. poids appliqué

La résistance absolue peut être appliquée à l’aide

des disques fournis, comme indiqué à la fig. 1.

Sont disponibles 10 disques de 0,5 kg (~ 5 N) et

un disque de 5 kg (~ 50 N). Assurez-vous que les

boutons de fixation sont bien serrés.

3.2. longueur du bras de levier

Le moment de rotation autour de l’axe peut être

influencé par variation de la longueur du bras de

levier. A poids égal, une longueur plus grande du

bras de levier provoque un moment de rotation

plus grand autour de l’axe (M = F x d ). Plus les

poids sont éloignés de l’articulation, plus la ré-

sistance est grande.

La graduation qui se trouve sur le bras de le-

vier indique la distance en cm jusqu’au point

de rotation. Tenez compte du fait que le petit

tube, sur lequel sont placés les poids, se trouve

à 5 cm du rebord du manchon (voir la fig. 2).

3.3. réglage du trajet du bras de levier.

Le réglage du trajet détermine la résistance exer-

cée à un certain endroit du trajet. La résistance

maximale est fournie là où le bras de levier se

trouve en position horizontale (M = F x d). Aux

autres positions angulaires, le bras de levier

effectif est égal au cosinus du bras de levier

réel. Le moment de rotation est alors déter-

miné par M = F x d x cos(α).

Le trajet est réglé à l’aide de la goupille d’arrêt

1 et du disque A (voir la fig. 2).

Déplacez aussi bien le bras de levier que le

bras de résistance vers la position angulaire

dans laquelle vous désirez obtenir la résistance

maximale. Verrouillez alors cette position à

l’aide de la goupille d’arrêt 1.

4. Réglage de la portée du mouvement

4.1. Lorsque vous n’utilisez pas le banc de suspen-

sion des Quadriceps nous vous conseillons de

placer les deux limiteurs de mouvement en

position 0. Pour cela, retirez entièrement la

goupille d’arrêt 1 et déplacez les disques B et

C de telle sorte que les deux limiteurs de mou-

vement se trouvent en position haute.

4.2. Réglez la fin de la portée du mouvement à l’aide de

la goupille d’arrêt 2 et du disque C (voir la fig. 2).

Retirez entièrement la goupille d’arrêt 2 et tour-

nez-la d’un demi-tour. De cette façon vous dé-

verrouillez entièrement la goupille.

Déplacez alors le disque C de telle sorte que le bras

de résistance avec le limiteur de mouvement se trouve

dans la position finale désirée. Tournez la goupille

d’arrêt 2 d’un quart de tour afin de fixer ce disque C.

français

4.3. A l’aide de la goupille d’arrêt 2 et du disque B

(voir la fig. 2) réglez le début de la portée du

mouvement.

A partir de la position décrite sous 4.2 (dans

laquelle la goupille d’arrêt 2 ne verrouille que

le disque C et dans laquelle le disque B peut

être bougé librement), déplacez maintenant le

bras de résistance de sorte à atteindre la posi-

tion de départ souhaitée. Tournez maintenant

le disque B afin de placer le limiteur de mouve-

ment en position adéquate. Tournez de nou-

veau la goupille d’arrêt 2 d’un quart de tour de

façon à verrouiller les deux disques (B et C).

Assurez-vous aussi que les deux disques sont

en effet bien verrouillés.

La graduation qui se trouve sur les disques in-

dique le nombre de degrés (par étape de 20°).

Exemple

Entraînement du m. quadriceps femoris à partir d’une

position de flexion de 90° jusqu’à une extension com-

plète, avec application d’un moment de rotation

maximal de 10 Nm lorsque l’angle atteint 60°.

Exécution de l’exemple

• Placez le patient sur le siège et veillez à ce que le

dossier soutienne suffisamment son dos. Alignez

l’axe de rotation du banc de suspension des Qua-

driceps avec l’axe imaginaire de l’articulation pas-

sant par les épicondyles médial et latéral.

• Avant de placer des poids sur le bras de levier,

déverrouillez le bras de résistance avec la gou-

pille d’arrêt 2 et placez les deux limiteurs de

mouvement en position 0.

• Déverrouillez maintenant le disque A avec la gou-

pille d’arrêt 1. Déplacez maintenant le bras de

résistance et le bras de levier vers la position d’an-

gle de 60° (à déterminer sur le disque C). A partir

de cette position, continuez à déplacer unique-

ment le bras de levier jusqu’à ce qu’il se trouve

en position horizontale. Verrouillez alors de bras

de levier avec la goupille d’arrêt 1. Retirez en-

suite la goupille d’arrêt 2 et libérez-la en la tour-

nant d’un demi-tour. Déplacez maintenant le bras

de résistance vers sa position maximale de mou-

vement et verrouillez le limiteur de mouvement

du disque C dans cette position en tournant d’un

quart de tour la goupille 2 dans le sens contraire.

• Déplacez ensuite le bras de résistance vers la

position initiale et verrouillez le limiteur de mou-

vement du disque B dans cette position à l’aide

de la goupille d’arrêt 2. Assurez-vous que les dis-

ques B et C sont tous deux bien verrouillés à

l’aide de la goupille.

• Afin d’obtenir une résistance de 10 Nm à un an-

gle de 60°, placez 8 disques de 0,5 kg à 25 cm

du point de rotation. En effet, 8 x 0,5 kg = 4 kg,

ce qui correspond environ à 40 N. Un poids de

40 N à 25 cm (0,25 m) du point de rotation four-

nit un moment de rotation de 40 x 0,25 = 10 Nm.

Réglé de la sorte, l’appareil fournira donc une résis-

tance égale à:

10 Nm x cos(60°) = 10 Nm x 0,5 = 5 Nm à 90° de

flexion et égale à:

10 Nm x cos (30°) = 10 Nm x 0,87 = 8,7 Nm à exten-

sion complète.

CONTRE-INDICATIONS

Contre-indications absolues:

• Problèmes du myocarde dan une phase instable

• HNP (Hernia Nuclei Pulposi) au stade (sub)aigu

(avec irradiation et malformation neurologique)

• Ostéoporose grave

• Fractures spontanées

• Grave instabilité mécanique odifications articu-

laires postopératoires prématurées

Contre-indications relatives:

• Problèmes du myocarde dans une phase stable

• HNP au stade subaigu (sans irradiation et malfor-

mations neurologiques)

• Ostéoporose douce

• Modifications articulaires postopératoires

• Tumeurs

• Inflammations dans le domaine à activer

• Charge articulaire indésirable dans le domaine à

activer (par exemple M. Osgood-Schlatter,

bursites, etc.)

• Charge ligamenteuse indésirable dans le domaine

à activer (par exemple étirement avec gonflement)

• Charge des parties molles indésirable dans le

domaine à activer (par exemple dans le cas

d’atrophie grave)

• Restrictions cardio-vasculaires

• Restrictions pulmonaires

• Restrictions psychogènes

• Douleur de telle nature que le mouvement n’est

pas favorable au rétablissement

CONSEILS D’ENTRETIEN

• Le banc de quadriceps peut être nettoyée avec

un linge humide et un liquide détergent ména-

ger. N’utilisez pas de produits contenant de l’al-

cool ou d’autres produits de nettoyage agres-

sifs, qui peuvent attaquer le Skaï.

français

• Après un certain temps d’utilisation, les pièces

coulissantes et tournantes peuvent fonctionner de

façon moins silencieuse en raison de l’encrasse-

ment ou du dessèchement. Vous pouvez lubrifier

les pièces articulées avec de la graisse pour rou-

lements à billes (disponible en autre chez les

marchands de vélos). La barre de guidage peut

être, si nécessaire, lubrifiée avec un peu de graisse

ou d’huile.

• Pour obtenir des pièces de rechange, contactez

votre fournisseur agréé.

Informations pour l’environnement

Votre Le banc de quadriceps contient des matériaux

à recycler et/ou qui sont dangereux pour l’environ-

nement. Lors de la mise au rebut, à la fin de la durée

de fonctionnement, des entreprises spécialisées

peuvent démonter votre Le banc de quadriceps pour

enlever les matériaux dangereux et récupérables.

Ainsi, vous contribuez à la protection de l’environ-

nement. Informez-vous des règles locales pour l’en-

lève-ment de l’appareillage et des accessoires.

CONCLUSION

Nous espérons que vous utiliserez Le banc de qua-

driceps longtemps avec entière satisfaction. Nous

attirons également votre attention sur les autres pro-

duits de qualité de notre gamme. Si vous souhaitez

des renseignements complémentaires et recevoir

notre catalogue, prenez contact avec votre distribu-

teur agréé.

DONNÉES TECHNIQUES

Dimensions : 127 x 70 x 90 cm. (H x L x P)

Poids : 30 kg. (disques non compris)

Poids maximal autorisé : 135 kg.

Champ de réglage du

limiteur de mouvement : de 0 à 360 degrés, par éta-

pes de 20 degrés.

Réglage de la longueur du

bras de levier : 15 à 45 cm.

Réglage de l’angle du

bras de levier : de 0 à 360 degrés, par éta-

pes de 20 degrés.

Disques : 10 x 0,5 kg.

1 x 5 kg.

Conditions de transport et de stockage

Température ambiante : -10° à +50° C

Humidité relative : 10 à 95 %

Pression atmosphérique : 500 à 1060 hPa

Conditions d’usage normal

Température ambiante : 10° à 40° C

Humidité relative : 10 à 90 %

Pression atmosphérique : 500 à 1060 hPa

Classe médicale : Classe I

Cet appareil répond de la Directive 93/42/CEE

du Conseil des communautés Européennes,

relative aux dispositifs médicaux.

Sous réserve de modifications techniques.

DONNÉES DE COMMANDE

3446.188 Le banc de quadriceps

3445.023 Sangle de fixation pour jambe

Table 1: Positions initiales

noitalucitra/elcsuMelaitininoitisoPnoitalucitradexA

siromefspecirdauq.mmesissAsilaretal-silaidemsulydnocipe

siromefspecirdauq.mmelasrodeéhcuoCsilaretal-silaidemsulydnocipe

selarurc-oihcsi.mmesissAsilaretal-silaidemsulydnocipe

selarurc-oihcsi.mmelartneveéhcuoCsilaretal-silaidemsulydnocipe

noitasilibomuneg.traesissAsilaretal-silaidemsulydnocipe

Español

PREFACIO

Le agradecemos su compra del pasos de ejercicio.

El banco de Cuádriceps le ofrece la posibilidad de

practicar muy flexiblemente la terapia de entrena-

miento médica

Al desarrollar y producir este banco de Cuádriceps

hemos puesto el mayor esmero en la fiabilidad, se-

guridad, facilidad de usar y durabilidad.

Para saber usar su banco de Cuádriceps seguramen-

te, es importante que Usted lea las instrucciones si-

guientes antes de que use su pasos de ejercicio.

INSTALACION

• Monte el banco de Cuádriceps conforme indica

el dibujo recogido en el apéndice A.

• El banco de Cuádriceps ha de ser montado de

tal modo que se pueda utilizar sin que otros ob-

jetos interfieran. Deje un espacio libre de al me-

nos 2,50 m. alrededor del aparato.

• No utilice el banco de Cuádriceps en “cuartos

mojados“

INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD

• El banco de Cuádriceps puede ser manejado o

usado por solamente una persona para evitar que

otra quede atrapada.

• Mantenga las extremidades fuera del radio de

los componentes móviles.

• Sólo realice ajustes siempre que el banco osci-

lante Cuádriceps no se esté utilizando.

• Asegurarse que los espectadores en el área de

entrenamiento están fuera del alcance del equi-

po (mín. 1 metro).

• No dejar fuera de observación durante largo tiem-

po a niños pequeños

• Si los entrenamientos son ejecutados incorrec-

tamente, una lesión puede producirse. Es por

este motivo que la inspección de un paramédico

capacitado es necesario.

Responsabilidad de producto

En muchos países es vigente ahora una ley de res-

ponsabilidad de productos, que implica entre otros

que el fabricante, después de 10 años después de

emitir un producto, no se puede hacer responsable

por las consecuencias de defectos eventuales del

producto.

El máximo permitido y aplicable por ley, en ningún

caso Enraf-Nonius o sus proveedores o distribuido-

res serán responsables por cualquier daño indirec-

to, especial, incidental o consecuencial que se pro-

duzca por el uso o inhabilidad para usar el produc-

to, incluyendo, sin limitación, daños por pérdida de

buena voluntad, trabajo y productividad, fallo de

ordenador o mal funcionamiento, o cualquier otro

daño comercial o pérdidas, incluso si se avisa de

esa posibilidad, y sin tener en cuenta los términos

legales o la teoría de equidad (contrato, agravio u

otra cosa) en la que se basa la demanda. En cual-

quier caso, la responsabilidad integra de Enraf-No-

nius bajo cualquier provisión de este acuerdo no

excederá de la suma total del precio pagado por

este producto o el precio para el apoyo del pro-

ducto recibido por Enraf-Nonius bajo un acuerdo

de apoyo comercial (si los hay), con la excepción

de muerte o daño personal causado por negligen-

cia de Enraf-Nonius aplicable a la ley que prohíbe la

limitación de daños en tales casos.

Enraf-Nonius no puede mantener la responsabilidad

por cualquier consecuencia resultante de la infor-

mación incorrecta suministrada por su personal, o

errores incluídos en este manual y / o en otra docu-

mentación acompañada (incluida documentación

comercial) La parte contraria (el usuario del produc-

to o sus representantes) descargará a Enraf-Nonius

de cualquier queja originada por terceras partes,

cualquiera que sea la naturaleza o cualquiera que

sea la relación con la parte contraria.

Español

MANEJO Y USO

Para la terapia de ejercicios véase los manuales y

libros de consulta acerca de este tema. Asimismo,

el CD-ROM de EN-Xplore puede serle útil.

Para utilizar el banco de Cuádriceps preste aten-

ción a los puntos siguientes:

1. Colocar el paciente

2. Adaptar el banco de Cuádriceps a la anatomía/

morfología del paciente

3. Ajustar la resistencia

4. Ajustar el radio de los movimientos

1. Colocar el paciente

1.1. Ajuste el aparato en su posición de salida: sen-

tada o tumbada.

1.2. Compruebe si todos los botones de fijación

están bien apretados.

1.3. Deje que el paciente tome asiento en la posi-

ción de salida adecuada. En la tabla 1 se reco-

gen algunas sugerencias para las posiciones

de salida para entrenar los distintos grupos de

músculos.

2. Adaptar el banco de Cuádriceps a la

anatomía/morfología del paciente

2.1. Adapte el respaldo a su paciente (para realizar

ejercicios es fundamental apoyar el cuerpo y

más en particular la lordosis lumbar correcta-

mente).

2.2. Asegúrese que el eje de rotación del banco de

Cuádriceps coincida con el eje anatómico de

la articulación a entrenar. Véase la tabla 1 para

algunas sugerencias al respecto. Si observa

rozamiento en el movimiento entre el rodillo

de resistencia y la pierna/el brazo significa que

el eje dinámico de la articulación no se encuen-

tra al 100% en la prolongación del eje de rota-

ción del banco de Cuádriceps y viceversa.

2.3. Si es necesario, fije los demás miembros con

velcro (no incluido en la versión estándar).

3. Ajustar la resistencia

La resistencia que se utilizará para los ejercicios

depende de:

• el peso colocado

• la longitud del brazo elevador

• el ajuste del trayecto del brazo elevador

3.1. el peso colocado

Para aplicar la resistencia absoluta coloque los

discos que se adjuntan tal como indica el dib.

1. Hay 10 discos de 0,5 kg. (~ 5 N) cada uno

y un 1 disco de 5 kg. (~ 50 N). Compruebe si

los botones de fijación están bien apretados.

3.2. la longitud del brazo elevador

Para influir en el momento de rotación alrede-

dor del eje se ha de ajustar el brazo elevador.

Con un peso constante un brazo elevador de

un tamaño superior se traducirá en un momen-

to de rotación más grande alrededor del eje

(M = F x d ). Conforme va aumentando la dis-

tancia entre los pesos y la articulación, mayor

será la resistencia.

La graduación en el brazo elevador indica la

distancia hasta el punto de rotación en centí-

metros. Tenga en cuenta que el pequeño tubo

sobre el que se encuentran los pesos debe

hallarse a 5 cm. del borde del pequeño cilin-

dro (Véase el dib. 2).

3.3. el ajuste del trayecto del brazo elevador

El ajuste del trayecto sirve para determinar el

tipo de resistencia a aplicar en un determina-

do punto del trayecto. La resistencia máxima

es aplicada en la posición horizontal del brazo

elevador (M = F x d). Para otros ángulos el

brazo elevador efectivo es igual al coseno del

brazo elevador real. El momento de rotación

se fija en este caso en M = F x d x cos(α).

El trayecto se ajusta con la ayuda del perno

de retención 1 y el disco A (Véase el dib. 2).

Corra el brazo elevador así como el brazo de

resistencia hacia la posición de ángulo donde

se desea aplicar la resistencia máxima. Ahora

extraiga el perno de retención 1 y corra el bra-

zo elevador (o sea independientemente del

brazo de resistencia) hacia la posición vertical.

Ahora bloquee esta posición con el perno de

retención 1.

4. ajustar el radio de los movimientos

4.1. Cuando el banco de Cuádriceps está parado,

recomendamos colocar ambos delimitadores

de movimiento en la posición 0. Para ello debe

extraer el perno de retención 1 totalmente y

correr el disco B así como el disco C de modo

que ambos delimitadores de movimiento apun-

ten hacia arriba.

Español

4.2. Con la ayuda del perno de retención 2 y el

disco C (Véase el dib. 2) regule el tope del

radio de los movimientos.

Extraiga el perno de retención 2 totalmente y gí-

relo sobre un ángulo de 180° para desbloquearlo

por completo.

Ahora corra el disco C hasta que el brazo de

resistencia con el delimitador de movimientos

se encuentre en su posición de tope deseada.

Gire el perno de retención 2 sobre un ángulo

de 90° de modo que fije el disco C.

4.3. Con la ayuda del perno de retención 2 y el

disco B (Véase el dib. 2) se regula el punto de

inicio del radio de los movimientos.

Desde la posición descrita en el punto 4.2 (en

la que el perno de retención 2 sólo fija el disco

C y el disco B se encuentra suelto) corra el

brazo de resistencia hasta alcanzar la posición

de inicio deseada. Ahora gire el disco B de

modo que el delimitador de movimientos adop-

te su posición adecuada. Vuelva a girar el per-

no de retención 2 sobre un ángulo de 90° de

modo que ambos discos (B y C) se bloqueen.

Compruebe si en efecto ambos discos se en-

cuentran retenidos.

La graduación en los discos indica los grados

(en etapas de 20°).

Ejemplo

Se pretende entrenar el músculo cuádriceps femoral

para que realice una flexión de 90° hasta conseguir

una extensión completa en la que en un momento

de rotación máxima de 60° hay una resistencia de

10 Nm.

Puesta en práctica ejemplo

• Deje que el paciente tome asiento en la silla y

asegúrese del apoyo correcto del respaldo. Ali-

nee el eje de rotación del banco de Cuádriceps

con el eje articular imaginario mediante los

epicondili mediales y laterales.

• Antes de colocar pesos en el brazo elevador, se

debe desbloquear el brazo de resistencia con el

perno de retención 2 y ajustar ambos delimitadores

de movimientos en la posición 0.

• Ahora desbloquee el disco A con el perno de

retención 1. Mueva el brazo de resistencia así

como el brazo elevador hasta 60° (visible en el

disco C). Desde esta posición sólo siga movien-

do el brazo elevador hasta que se encuentre

horizontal. Ahora fije el brazo elevador con el

perno de retención 1.

• A continuación, extraiga el perno de retención 2

y para soltarlo gírelo sobre un ángulo de 180°.

Corra el brazo de resistencia hasta su radio máxi-

mo de movimientos y fije el delimitador de movi-

mientos del disco C en esta posición girando el

perno de retención 2 en sentido contrario sobre

un ángulo de 90°.

• A continuación, desplace el brazo de resistencia

hasta su posición de inicio y fije el delimitador

de movimientos del disco B en esta posición con

la ayuda del perno de retención 2. Asegure que

tanto el disco B como el disco C se fijen correc-

tamente con el perno de retención.

• A fin de conseguir una resistencia de 10 Nm con un

ángulo de 60° se han de colocar 8 discos peque-

ños de 0,5 kg. cada uno a 25 cm. del punto de

rotación. Y es que 8 x 0,5 kg. = 4 kg., lo que

equivale más o menos a 40 N. Un peso de 40 N a

25 cm. (= 0,25 m) del punto de rotación equivale a

un momento de rotación de 40 x 0,25 = 10 Nm.

Con este ajuste la resistencia para una flexión de 90°

ascenderá a:

10 Nm x cos (60°) = 10 Nm x 0,5 = 5 Nm,

y para una extensión total ascenderá a:

10 Nm x cos (30°) = 10 Nm x 0,87 = 8,7 Nm.

CONTRA INDICACIONES

Absolutas contra-indicaciones:

• Disfunción Myocardiaca en una fase inestable

• HNP en la fase (sub) aguda (con irradiación y

señales neurologicas)

• Osteoporosis severa

• Fracturas agudas

• Inestabilidad mecánica severa

• Modificación de la unión temprana post-quirúrgica

Contra-indicaciones relativas:

• Disfunción miocardial en una fase estable

• HNP en fase sub-aguda (con señales de irradia-

ción y neurologicas)

• Osteoporosis poco severa

• Modificación de la unión temprana post-quirúrgica

• Tumores

• Inflamaciones en el área implicada

• Carga articular no deseada en el área implicada

(p.e.. con M. Osgood-Schlatter, bursitis, etc.)

• Carga de ligamentos no deseada en el área im-

plicada (p.e. torcedura con hydrops)

• Carga de tejido blando no deseada en el área

implicada (p.e. con atrofia severa)

• Restricciones Cardiovasculares

• Restricciones Pulmonares

• Restricción Psicológica

• Dolor de tal causa que el movimiento no lo alivia

Español

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• El banco de Cuádriceps puede limpiarse con un

paño húmedo, utilizando un limpiador líquido do-

méstico. No utilice productos con alcohol u otros

productos de limpieza agresivos que puedan

dañar el skay.

• Con el paso del tiempo es posible que el funcio-

namiento de los componentes deslizantes y gi-

ratorios sea algo menos silencioso debido a la

suciedad o la desecación. Usted puede lubricar

los componentes articulados con grasa para

cojinetes de bola (a adquirir entre otros en tien-

das de bicicletas). Si así lo desea puede lubricar

la barra de guiado de los pesos con un poco de

grasa o aceite.

• Para obtener piezas de recambio, puede poner-

se en contacto con su suministrador.

Información medioambiental

Su banco de Cuádriceps contiene materiales que

pueden ser reciclados y otros que pueden ser noci-

vos para el medio ambiente. Al final de la vida del

equipo, empresas especialistas pueden coger su

viejo equipo y separar los materiales nocivos y los

materiales para reciclaje. Haciendo esto, Vd. contri-

buye a un medio ambiente mejor.

Por favor infórmese de las normas locales para

no deshacerse del equipo y accesorios al final

de la vida de mismo.

FINALMENTE

Esperamos que use durante muchos años y con

mucha satisfacción el banco de Cuádriceps y nos

permitimos dirigir su atención hacia otros produc-

tos de gran calidad de nuestro programa. En caso

cualquier duda o pregunta o si quiere recibir nues-

tro catálogo, puede ponerse en contacto con nues-

tro representante.

DATOS TÉCNICOS

Dimensiones (A x A x P) : 127 x 70 x 90 cm.

Peso : 30 kg. (discos no in-

cluidos)

Peso máximo permitido : 135 kg.

Capacidad de ajuste del

delimitador de movimientos : desde 0° hasta 360°

en etapas de 20°

Ajuste brazo elevador : 15 hasta 45 cm.

Ajuste angular brazo elevador : desde 0° hasta 360°

en etapas de 20°

Discos : 10 x 0,5 kg.

1 x 5 kg.

Condiciones medio-ambientales para transporte

y almacenaje

Temperatura medio-ambiental : -10° hasta +50° C

Humedad relativa : 10 hasta 95 %

Presión atmosférica : 500 hasta 1060 hPa

Condiciones medio-ambientales para uso normal

Temperatura medio-ambiental : 10° hasta 40° C

Humedad relativa : 10 hasta 90 %

Presión atmosférica : 500 hasta 1060 hPa

La clase Médica : Clase I

Este equipo cumple con todos las normati-

vas esenciales de la Directiva 93/42/CEE del

Consejo de las comunidades Europeas, rela-

tiva a los productos sanitarios.

Nos reservamos el derecho de modificaciones técni-

cas.

DATOS DE ENCARGO

3445.188 Pasos de ejercicio

3445.023 Cinturón superior de fijación de pierna

Tabla 1: Posiciones iniciales

nóicalucitra/olucsúMlaicininóicisoPralucitraejE

siromefspecirdáuc.mmodatnessilaretal-silaidemsulydnocipe

siromefspecirdáuc.mmsadlapseedsilaretal-silaidemsulydnocipe

selarurc-oihcsi.mmodatnessilaretal-silaidemsulydnocipe

selarurc-oihcsi.mmojabaacobsilaretal-silaidemsulydnocipe

nóicazilivomuneg.traodatnessilaretal-silaidemsulydnocipe

Figuur 1

Figure 1

Abbildung 1

Figure 1

Dibujo 1

Schijf A

Disc A

Scheibe A

Disque A

Disco A

Rotatie-as

Rotation axis

Rotationsachse

Axe de rotation

Eje de rotación

Borgpen 1

Pin 1

Sicherungsstift 1

Goupille d’arrêt 1

Perno de retención 1

Borgpen 2

Pin 2

Sicherungsstift 2

Goupille d’arrêt 2

Perno de retención 2

Weerstandsarm

Resistance arm

Widerstandsarm

Bras de résistance

Brazo de resistencia

Gewichten

Weight discs

Gewichtsscheiben

Disques du poids

Discos de peso

Hefboom

Lever arm

Hebelarm

Bras de levier

Brazo de elevador

Figuur 2.

Figure 2.

Abbildung 2.

Figure 2.

Dibujo 2.

Schijf A

Disc A

Scheibe A

Disque A

Disco A

Schijf C

Disc C

Scheibe C

Disque C

Disco C

Schijf B

Disc B

Scheibe B

Disque B

Disco B

Bewegingsbegrenzer (Schijf C)

Range of motion limiter (Disc C)

Bewegungsbegrenzer (Scheibe C)

Limiteur de mouvement (Disque C)

Delimitador de movimiento (Disco C)

Bewegingsbegrenzer (Schijf B)

Range of motion limiter (Disc B)

Bewegungsbegrenzer (Scheibe B)

Limiteur de mouvement (Disque B)

Delimitador de movimiento (Disco B)

Borgpen 1

Pin 1

Sicherungsstift 1

Goupille d’arrêt 1

Perno de retención 1

Borgpen 1

Pin 1

Sicherungsstift 1

Goupille d’arrêt 1

Perno de retención 1

Hefboom

Lever arm

Hebelarm

Bras de levier

Brazo de elevador

Weerstandsarm

Resistance arm

Widerstandsarm

Bras de résistance

Brazo de resistencia

APPENDIX. A - INSTALLATIE TEKENING

APPENDIX. A - INSTALLATION

ANHANG A - INSTALLATIONSZEICHNUNG

ANNEXE. A - DESSIN DE MONTAGE

APÉNDICE. A - DIBUJO DE LA INSTALACIÓN

Enraf-Nonius 3446188 Manual de usuario

Marca: Enraf-Nonius

Modelo: 3446188

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Enraf-Nonius 3446188 Manuel utilisateur
English: Enraf-Nonius 3446188 User manual
Deutsch: Enraf-Nonius 3446188 Benutzerhandbuch
Nederlands: Enraf-Nonius 3446188 Handleiding

Enraf-Nonius 3446188 Manual de usuario

Enraf-Nonius 3446188 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos