SPORT ELEC BODY CONTROL MINCEUR El manual del propietario

Marca: SPORT ELEC

Modelo: BODY CONTROL MINCEUR

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

BODY CONTROL DUO MINCEUR

- 2 -

INSERTION DES PILES

INSERTION OF BATTERIES • EINLEGEN DER BATTERIEN • INSERIMENTO DELLE PILE

• INSETIÓN DE LAS PILAS • INNSETTING AV BATTERIENE • INSERAREA BATERIILOR

• INSERÇÃO DAS PILHAS • HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN • WK

∏

ADANIE BATERII

A• non fournies • not supplied

• nicht mitgeliefert • non fornite

• no incluídas • følger ikke med

• nefurnizate • não fornecidas

• niet meegeleverd • poza zestawem

150 ml - 5,1 Floz

A B

D E

G H

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 2

- 4 -- 3 -

SPORT-ELEC

Descriptif de l’appareil

BODY CONTROL MINCEUR ou

BODY CONTROL DUO MINCEUR

Indicateur du

niveau de

puissance, de

pile et de

déconnexion :

Ecran LCD :

Indicateur de

programme :

Touche Programme :

bouton de sélection

des programmes

NB : les segments 1, 6 et 10 ont une double fonction.

Touche de puissance :

Canal B (orange)

+ : j’augmente la puissance / niveau 1 à 30

- : je diminue la puissance / niveau 30 à 1

Touche de puissance :

Canal A (jaune)

+ : j’augmente la puissance / niveau 1 à 30

- : je diminue la puissance / niveau 30 à 1

Piles usées :

clignote lorsque les piles

sont usées (segment 10)

Piles faibles :

clignote lorsque les

piles sont faibles

(segment 6)

Déconnexion :

clignote lorsque la

ceinture (ou le short)

est déconnecté(e)

(segment 1)

Touche ON/OFF :

allume et éteint l’appareil

Fermeté

20 minutes pour échauffer et tonifier vos muscles.

Durée : 20 min

Muscle entretien

40 minutes de musculation pour raffermir mais également donner du volume musculaire à la suite d’une

période d’inactivité.

Durée : 40 min

Muscle Force

20 minutes de musculation plus soutenue pour travailler des zones ciblées.

Durée : 20 min

Massage

20 minutes pour soulager la fatigue musculaire et vous permettre d’obtenir des sensations de bien-être.

Durée : 20 min

Les programmes

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

INFO CONSO 02 32 96 50 50

APPAREIL D’ENTRETIEN MUSCULAIRE SPORT-ELEC®

Vous venez de faire l’acquisition d’un appareil d’électro-musculation muni d’accessoire(s) conçu, réalisé et fabriqué

par SPORT-ELEC Institut (France). Nous vous en remercions et vous engageons à prendre soigneusement

connaissance des éléments suivant visant à vous permettre une utilisation optimale.

Le SPORT-ELEC est spécialement conçu pour le renforcement de la sangle abdominale et des fessiers.

Les programmes sont composés de 79 phases réparties sur 4 programmes. Les 2 générateurs permettent une

répartition optimale de la contraction musculaire et en font un produit très performant.

AVERTISSEMENT

LIRE LES INFORMATIONS CI-DESSOUS AVANT TOUTE UTILISATION :

Le générateur est muni d’un système de sécurité pour éviter à tout utilisateur une mauvaise

manipulation de l’appareil.

Avant toute utilisation, vérifier les points suivants :

• L’appareil doit être connecté à un accessoire posé sur le corps (si vous mettez en marche un appareil

sans que celui-ci soit connecté à un accessoire, un appui sur la touche “+” pour augmenter la

puissance, le mettra en sécurité).

• Les électrodes doivent être enduites de crème électro-conductrice (fournie avec l’appareil).

• L’appareil doit être parfaitement connecté aux 4 fiches de l’accessoire.

• Bien ajuster les accessoires afin que les électrodes soient en contact avec la peau.

ATTENTION : si vous vous déplacez avec les accessoires et qu’il y a une perte partielle de contact des

électrodes avec la peau, l’appareil s’arrêtera (mise en sécurité).

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 3

- 6 -- 5 -

I. INSERTION DES PILES

Vérifiez que l’appareil soit éteint. Ouvrir le compartiment “piles”, introduire 3 piles de 1,5 V AA type LR6

dans le compartiment puis refermer le boîtier. Respectez les sens +et -(photo II-A page 2).

Pour une utilisation optimale de votre appareil, il est conseillé d’utiliser des piles de bonne qualité.

II. MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

A / PRÉSENTATION DE L’APPAREIL

Votre appareil d’électro-musculation est un appareil à la pointe de la technique, il respecte les normes en

vigueur dans le domaine d’application médicale. L’interface “homme machine” a été simplifiée au maximum,

elle est réalisée à partir des pictogrammes et des touches de fonction. Sur un ensemble de quatre, le

pictogramme en noir vous indique le programme choisi par le touche “P”.

Deux échelles (1 par canal) vous indiquent les 30 niveaux de puissance.

Vous trouverez aussi 6 touches de commandes (schéma page 3) :

- 1 touche Marche/Arrêt (touche rouge ) - appui court

- 1 touche “P” (touche grise) pour choisir les programmes - appui court

- 2 touches jaunes et 2 touches oranges “+”/”-” pour ajuster la puissance de la stimulation (appui court).

Un appui long (1 sec) sur la touche “-” permet de passer du niveau de puissance choisi au niveau zéro

rapidement.

B / FONCTION DE L’APPAREIL

ÉTAPE 1 - Déconnexion

Votre appareil est doté d’un détecteur de déconnexion des accessoires.

En cas d’absence de contact avec le corps humain et l’accessoire, la puissance est stoppée, sur le canal

concerné (canal A = orange / canal B = jaune).

Vous êtes averti d’une déconnexion par le clignotement d’un segment durant 30 sec, après 30 sec le

clignotement s’arrête (schéma page 3).

Si aucun accessoire n’est en contact avec le corps, la puissance ne peut pas être émise.

ÉTAPE 2 - État des piles

• Si les piles sont “bonnes”, il n’y a aucun clignotement.

• Si les piles sont “faibles”, deux segments (6

ème

segment) clignotent (schéma page 3).

Votre appareil fonctionne encore.

• Si les piles sont “usées”, deux segments (10

ème

segment) clignotent (schéma page 3).

Votre appareil s’arrête, y compris en cours d’un programme. Procédez au changement des piles.

ÉTAPE 3 - Marche / Arrêt “ “

• Un appui court sur la touche “ ” met sous ou hors tension l’appareil.

• A chaque mise sous tension, l’appareil effectue un autotest sur 11 paramètres essentiels au niveau de la

sécurité de son fonctionnement. Lors de l’auto-test, les segments et les pictogrammes sont allumés durant 0,5 sec.

• Si un défaut interne à l’appareil est détecté, tous les pictogrammes clignotent.

Retourner alors l’appareil au centre S.A.V.

• L’auto-test ne prend pas en compte la détection des piles usées. Lorsque les piles sont usées, l’auto-test

n’est pas activé.

• Un appui long (de plus de 3 sec) sur la touche “ ” entraîne le déclenchement de l’auto-test. Veuillez

dans ce cas arrêter l’appareil en appuyant sur la touche “ ” et refaire un appui court sur la touche “ ”.

ÉTAPE 4 - Choix d’un programme “P”

Il vous suffit de réaliser un ou plusieurs appuis courts sur le touche “P”, les programmes défilent. Les

programmes sont signalés par des pictogrammes. Dès qu’un programme est sélectionné, le pictogramme

correspondant s’affiche (voir page 3).

Une fois le programme choisi, le départ du déroulement du programme est effectif par l’augmentation de

la puissance sur une seule des touches de puissance “+”. Durant le déroulement d’une stimulation la touche

“P” est inactive.

ÉTAPE 5 - Fin du programme - Arrêt en cours

• A la fin de la séance, l’appareil s’arrête automatiquement.

• Pour arrêter l’appareil en court de programme, il vous suffit de mettre les 2 touches de puissance à zéro

ou appuyer sur la touche “ ”.

• Arrêt d’urgence, appuyer sur la touche “ ”

ÉTAPE 6 - Réglage de la puissance

Vous disposez de 30 niveaux pour régler la puissance de 0 à 30 (entre deux segments, il y a trois niveaux

de puissance).

III. LACRÈME ELECTRO-CONDUCTRICE

La crème SPORT-ELEC

est utilisée avec les accessoires. La crème favorise le contact entre les électrodes et

la peau. Ses propriétés, massantes et électro-conductrices, améliorent le confort d’utilisation et l’efficacité de

la stimulation.

La crème peut-être également utilisée en massage seul sur le corps.

Si vous souhaitez racheter de la crème, commandez-la directement au 02 32 96 50 50, sur notre site internet

www.sport-elec.com, ou adressez-vous à votre revendeur habituel.

• Vous ne pouvez pas utiliser la ceinture ou le short sans la crème.

• Ne pas utiliser d'autre crème que celle fournie par SPORT ELEC ®

Institut

PRECAUTIONS D’EMPLOI DE LA CREME

• En cas d’allergie, arrêter l’application de la crème.

• Ne pas avaler.

• Ne pas laisser à la portée des enfants.

• En cas de contact occulaire rincer avec de l’eau.

IV. LEBODY CONTROL MINCEUR

A / UTILISATION DE LA CEINTURE

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 5

- 8 -

PRÉSENTATION DE LA CEINTURE :

• Côté face : (photo I - F page 2)

1 -

Range-fils

2 -

Fiches de connexion

3 -

Bande scratch

• Côté électrodes : (photo I - D page 2)

4 électrodes intégrées

ÉTAPE 1 : Connexion et mise en place de la ceinture.

1 -

Vérifiez que votre appareil SPORT-ELEC

soit à L’ARRÊT.

2 -

Prenez les connectiques de votre boîtier et branchez-le aux fiches de la ceinture par groupe de 2

(photo I - F page 2).

3 -

Appliquez une couche de crème de massage électro-conductrice sur le ventre puis une autre couche sur

les électrodes intégrées de la ceinture (la partie bombée - photo I - E page 2)

4 -

Positionnez la ceinture sur le ventre de façon à ce que les électrodes soient centrées sur les abdominaux.

Ajustez-la à l’aide des bandes “scratch” de façon à ce que les électrodes intégrées soient bien en contact

avec la peau (photos I page 2 : G - abdominaux).

ÉTAPE 2 : Démarrage de la séance

Une fois la connexion de votre appareil terminée, installez-vous confortablement et mettez en marche votre

appareil

en suivant la procédure de “Mise en marche de l’appareil“ détaillée précédemment dans le

paragraphe II.

N’essayez pas de monter la puissance trop rapidement. Si la puissance vous parait trop forte, diminuez-la en

appuyant briévement sur la touche ”-”.Un appui long sur la touche ”-”ramène la puissance au minimum.

Cette manoeuvre n’éteint pas l’appareil.

N’hésitez pas à déplacer la ceinture légèrement à gauche ou à droite (attention à ce que l’appareil soit éteint)

afin de sentir les contractions sur l’ensemble de la sangle abdominale.

Si une électrode fait mal ou si l'on ressent quelques picotements, il faut arrêter l'appareil et vérifier

que l’électrode est bien enduite de crème.

ÉTAPE 3 : Arrêt de la séance

Le programme terminé, débranchez l’appareil de la ceinture.

Retirez l’excédent de crème sur les électrodes intégrées avec une lingette imbibée d’eau, puis séchez.

Ranger soigneusement votre matériel.

V. LEBODY CONTROL DUO MINCEUR

A / UTILISATION DE LA CEINTURE :

Voir le paragraphe précédent “UTILISATION DE LA CEINTURE”.

B / UTILISATION DU SHORT :

PRÉSENTATION DU SHORT :

• Côté face : (photo I - F page 2)

1 -

Range-fils

2 -

Fiches de connexion

3 -

Bande scratch

• Côté électrodes : (photo I - D page 2) 4 électrodes intégrées

- 7 -

ÉTAPE 1 : Connexion et mise en place du short.

1 -

Vérifiez que votre appareil SPORT-ELEC

soit à L’ARRÊT.

2 -

Prenez les connectiques de votre boîtier et branchez-le aux fiches du short par groupe de 2

(photo I - F page 2).

3 -

Appliquez une couche de crème de massage électro-conductrice sur les fessiers puis une autre couche

sur les électrodes intégrées du short (la partie bombée - photo I - E page 2)

4 -

Positionnez le short sur les fessiers (photos I page 2 : G - fessiers).

ÉTAPE 2 : Démarrage de la séance

Une fois la connexion de votre appareil terminée, installez-vous confortablement et mettez en marche votre

appareil

en suivant la procédure de “Mise en marche de l’appareil“ détaillée précédemment dans le

paragraphe II.

N’essayez pas de monter la puissance trop rapidement. Si la puissance vous parait trop forte, diminuez la

en appuyant briévement

sur la touche ”-”.Un appui long sur la touche ”-” ramène la puissance

au minimum. Cette manoeuvre n’éteint pas l’appareil.

N’hésitez pas à déplacer le short légèrement à gauche ou à droite (attention à

ce que l’appareil

soit éteint) afin de sentir les contractions sur l’ensemble des fessiers.

Si une électrode fait mal ou si l'on ressent quelques picotements, il faut arrêter l'appareil et

vérifier que l’électrode est bien enduite de crème.

ÉTAPE 3 : Arrêt de la séance

Le programme terminé, débranchez l’appareil du short.

Retirez l’excédent de crème sur les électrodes intégrées avec une lingette imbibée d’eau, puis séchez.

Ranger soigneusement votre matériel.

CONTRE-INDICATIONS

Ne pas utiliser l’appareil SPORT-ELEC ®:

* Sur l’aire cardiaque

* Si vous êtes porteur d’un stimulateur cardiaque (pacemaker)

* En cas de grossesse

* Après accouchement, attendre 6 semaines avant utilisation

* En cas de maladies neuromusculaires

* En cas de maladies hémorragiques

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 7

- 10 -- 9 -

CONSEILS D’UTILISATION

- Il est possible de recommencer le cycle d’un des programmes sur une autre zone musculaire ou de changer de programme en restant sur

la même zone musculaire sans dépasser toutefois 40 min d’utilisation par zone musculaire et par jour.

- Pour une utilisation optimale, inspirez-vous des schémas reproduits dans cette brochure.

- Le boîtier et les câbles de l’appareil peuvent être nettoyés avec un chiffon imbibé de solution désinfectante (type mercryl) diluée avec de l’eau au 1/10e.

REMARQUES

EXPLICATIONS POUR LES PETITES TAILLES :

Si la ceinture, une fois posée, empiète sur les électrodes, veillez à replier cette partie de la ceinture sur elle-même à l’aide des supports “velcro”.

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

Tous les 24 mois, faîtes contrôler les points suivants :

1 - Vérifier s’il y a une dégradation superficielle du matériel

2 - Vérifier le bon fonctionnement de l’appareil :

* lisibilité de l’écriture sur le boîtier

* commutateur, contacteur, état des câbles

3 - Mesurer les valeurs électriques :

* sur une charge de 500 ohms, la tension ne doit pas

dépasser les 100 V.

4 - Vérifier la fiabilité des accessoires :

* électrodes adhésives en bon état

(pas de déchirures, pas de vices de matériel)

* Le fil des électrodes adhésives en bon état.

CONSEILS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE

DE LA CEINTURE ET DU SHORT.

- ATTENTION : Le lavage en machine et à grande eau est INTERDIT.

- Ne pas nettoyer à sec

- Ne pas utiliser de javel

- Nettoyer la ceinture avec une éponge humide imbibée d’un détergent puis essuyer

avec un chiffon.

- Nettoyer le boîtier avec un tissu imbibé d’une solution désinfectante (type Mercryl)

diluée avec de l’eau au 1/10e.

- Nettoyer les électrodes intégrées avec un mélange eau/détergent hypoallergénique,

puis bien rincer.

VI. CONSEILS D’UTILISATION

AVERTISSEMENTS :

Ne pas utiliser l’appareil en conduisant ou en travaillant sur une machine.

Ne pas utiliser votre appareil d’électro-musculation dans un environnement humide, salle de bain, sauna et à proximité de machines électriques

reliées au secteur et à la terre, voire une tuyauterie reliée à la terre. La connexion simultanée d’un patient à un appareil de chirurgie à haute

fréquence peut provoquer des brûlures aux points de contact des électrodes du stimulateur et le stimulateur peut éventuellement être endommagé. Le

fonctionnement à proximité immédiate d’un appareil de thérapie à ondes courtes peut provoquer des instabilités de la puissance de sortie du

stimulateur.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

* Tenir la ceinture et le short éloignés d’une source de chaleur

* Ne pas laisser à la portée des enfants

* Demandez conseil à votre médecin :

- en cas d’implants électroniques ou métalliques d’une façon

générale (broches, etc.)

- en cas de maladie de peau (plaies...)

L’appareil est recommandé pour les kinésithérapeutes dans le cadre de rééducation fonctionnelle.

RECOMMANDATIONS :

Lorsque vous vous séparez de votre produit en fin de vie,

veillez à respecter la réglementation nationale.

Nous vous remercions ainsi de le déposer à un endroit prévu à cet effet

afin d’assurer son élimination de façon sûre dans le respect de l’environnement.

• Ne pas utiliser sur d’autres parties du corps que sur celles pour lesquelles les accessoires ont été conçus.

• Fonctionne uniquement sur piles • Ne pas relier à une autre source d’alimentation

L’APPAREIL :

Type de courant

Nombre de programmes

Nombre de variations de phases

Nombre de canaux indépendants réglables

Courant

Plage de fréquence

Plage de largeur d’impulsion

Alimentation

Dimensions et poids de l’appareil

Arrêt automatique à l’issue de chaque programme

Sécurité à l’allumage

Détection absence de contact

Indicateur de puissance

Indicateur de pile faible et/ou défectueuse

Indicateur absence contact ceinture / short

Indicateur des programmes

Température de stockage

Humidité relative de stockage

Température d’utilisation

Humidité relative d’utilisation

Connexion appareil ceinture / short

Attention : lire attentivement la notice

RoHS : Les appareils sont construits sans matériaux

pouvant avoir un impact néfaste sur l’écologie.

Garantie

VII. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CONFORMITÉ

• Appareil : EN60601-1 EN60601-2-10

• Ceinture / short : ISO 10993

• Crème massante, électro-conductrice

150 ml / 5,1 Fl Oz : 76/768/CEE

• Classification type BF

CEINTURE ET SHORT :

• Taille (pour homme et femme) : du 34 au 60

• Longueur de la ceinture dépliée : 126 cm

• Tissus : polyester

• Électrodes intégrées : sillicone carbonnée.

(Directive 89/336/CEE)

L’APPAREIL :

Biphasique

4 programmes

de 0 à 70 mA de 0 à 1000 Ω

De 1 à 100 Hz

De 160 à 320 µs

3 piles de 1,5 V type LR6 (non fournies)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Oui - env 4 min 30 sec

100%

oui détection indépendante sur chacune des 2 sorties

bar graph - écran LCD

oui - écran LCD

pictogrammes - écran LCD

0°C à + 45°C

10% à 90%

+ 5°C à + 45°C

20% à 65%

par fils - fiches ø 2 mm mâle

2 ans

RoHS (2002/95/EC)

GARANTIE :

La ceinture, le short et la crème sont destinés à une utilisation

personnelle. Pour des raisons d’hygiène, ils ne peuvent

donc être ni repris, ni échangés. La durée de garantie de

la ceinture et du short est limitée à 10 mois

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 9

- 12 -

- 11 -- 11 -

SPORT-ELEC

Description of the unit

BODY CONTROL MINCEUR or

BODY CONTROL DUO MINCEUR

Indicator of the

power level,

battery and

the

disconnection :

LCD Display :

Indicator of the

programme :

Programme key :

programme selection

button

NB :

the segments 1, 6 et 10 have a double function

Power key :

Output B (orange)

+ :

increase power / level 1 to 30

- :

decrease power / level 30 to 1

Power key :

Output A (yellow)

+ :

increase power / level 1 to 30

- :

decrease power / level 30 to 1

Used batteries :

blinks when the batteries

are used

(segment 10)

Weak batteries :

blinks when the batteries

are weak

(segment 6)

Disconnection :

blinks if either the belt

or the shorts are dis-

connected

(segment 1)

ON/OFF key :

turns the unit On and Off

Firmness

minutes to warm up and to tone your muscles

Total duration

: 20 min

Muscle care

40 minutes

of body building to firm up, but also to increase muscular volume after a period of

inactivity

Total duration

: 40 min

Muscle Force

20 minutes

of more intensive musculation to work the target areas

Total duration

: 20 min

Massage

minutes to soothe tired muscles and allow you to feel the well beeing

Total duration

: 20 min

Programs

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

CUSTOMER SUPPORT + 33 (0)2 32 96 50 50

MUSCULAR KEEP FIT DEVICE

SPORT-ELEC®

You have recently acquired the electro-musculation device with accessories, designed, produced and

manufactured by

SPORT-ELEC Institut (France).

We thank you for your purchase and suggest that you read

attentively the following paragraphs for an optimal use of the device

SPORT-ELEC

is specifically designed to enhance the abdominal area and the butts.

The device has 79 frequency variations over 4 programmes. The 2 generators allow the optimal distribution

of muscular contractions and make this device a highly effective product

WARNING

READ THE FOLLOWING INFORMATION BEFORE USE

The generator is equipped with a safety system to avoid incorrect handling of the device by users.

Prior to use, check the following points

•

he device must be connected to an accessory placed on the body (if you turn on a device while no

accessory is connected and press the “+” key to increase the power, the device will stop (safety

stop)

•

Apply the electro-conducting cream to the electrodes (supplied with the device)

•

The device must be fully connected to all the 4 connecting plugs of the accessory

•

Adjust accessories carefully to ensure contact between electrodes and the skin

CAUTION: If you move with accessories attached and a partial loss of contact between electrodes

and the skin occurs, the device will stop (safety stop)

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 11

- 14 -

- 13 -

I. INSERTION OF BATTERIES

Check that the apparatus is switched off. Open the “batteries” compartment, insert three 1,5 V AA LR6

batteries into the compartment then to close the case. Comply with

and

indications

(photo II - A page 1).

For an optimal use of your apparatus, it is advised to use good quality batteries.

II. STARTING THE UNIT

A / PRESENTATION OF THE UNIT

Your electro-stimulation device is an appliance in the point of the technique, it respects the current

standards in the field of medical application. The interface “man machine” is simplified and realized by

means of pictograms and function keys. One of four, the pictogram in black indicates you the program

chosen by the

“P”

key

Two scales (1 by output) indicate you 30 power levels.

You also find 6 order keys

(scheme, page 3) :

- 1

ON/OFF (red key

) -

a short press

- 1 “P” (grey key)

to select the programs - a short press

- 2 “+”/”-”

yellow keys and 2

“+”/”-”

orange keys to adjust the intensity of the stimulation (a short press)

A long (1 sec.) press on the

“-”

key allows to return the power level rapidly to zero.

B / B / UNIT FUNCTION

STEP 1 -

Disconnection

Your device is endowed with an accessories disconnection detector.

If there is no contact with the human body and the accessory, the power is stopped on the concerned output

(channel A = yellow / channel B = orange).

You are warned of a disconnection by blinking of a segment during 30 sec., after 30 sec. the blinking

stops

(diagram, page 3).

If no accessory is in touch with the body, the power cannot be emitted

STEP 2 - Batteries

•

If the batteries are “good”, there is no blinking

•

If the batteries are “weak”, two segments (the 6th segment) blink

(scheme page 3).

Your device still works

•

If the batteries are “used”, two segments (the 10th segment) blink

(scheme page 3).

Your device stops, even in the course of a program. Change the batteries

STEP 3 - ON / OFF Switch “ “

•

A short press on the

“”

key puts the device under or off power.

•

Every time under power, the device makes an auto-test on 11 essential parameters at the level of the safety

of its operation. During the auto-test segments and pictograms are lit during 0,5 second.

•

If an internal defect in the device is detected, all the pictograms flash. Send back the device to the After

Sale Service

•

The auto-test does not take into consideration the used batteries. When the batteries are used the

auto-test cannot be performed.

•

One long press (over 3 sec) on the

“” key

stirs up the auto-test. In this case, stop the device by pres-

sing the

“”

key and then press shortly the

“”

key again

STEP 4 - Choice of a program “P”

It is enough to make one or several presses on the

“P”

key

the programs ravel. The programs are

announced by pictograms. As soon as a program is selected, corresponding pictogram lights

(see page

Once the program is chosen, you can start it by increasing the power on the only of power keys

“+”.

During the program the key

“P” is inactive.

STEP 5 - End of program - Stop

•

At the end of the session the device stops automatically

•

To stop the device in the course of program, you just have to turn 2 power keys to zero or to press the

“”

key

•

In case of emergency, press the

“”

key.

STEP 6 - Adjustment the power

You have 30 levels from 0 to 30 to adjust the power (there are three power levels between two segments)

III. ELECTRO CONDUCTING CREAM

SPORT-ELEC

cream is used with accessories. It may be used for a manual massage of the body as well.

The cream facilitates the contact between electrodes and skin. Its massaging and electro-conducting

properties improve comfort and efficiency of the stimulation.

If you wish to buy again some cream, order it directly at 02 32 96 50 50, on our website

www.sport-elec.com,

or contact your local retailer

• Do not use the belt or the shorts without cream.

• Do not use any other cream except the one supplied by SPORT ELEC®

Institut

SAFETY PRECAUTIONS BY USING THE CREAM

• In case of allergy, stop to apply the cream.

• Do not swallow.

• Do not leave with the range children.

• In case of contact with eyes rinse with water.

IV. BODY CONTROL MINCEUR

A / BELT FUNCTION

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 13

- 16 -- 15 -

PRESENTATION OF THE BELT :

•

Front side

:(photo I - F page 2)

1 - Wire storage 2 - Connection plugs 3 - Scratch strap

•

Electrode side

:(photo I - D page 2)

built-in electrodes

STEP 1 :

Connection and installation of the belt

1 - Make sure that your

SPORT-ELEC

device is switched OFF

2 - Take the connectors of the unit and plug them to the belt plugs by 2 groups

(photo I - F page 2).

3 - Apply a thick layer of the electro-conducting massage cream on your abdominal area and the on the

built-in electrodes of the belt

(the convex part - photo I - E page 2)

4 - Place the belt on your abdominal muscles in such a way that the electrodes should be centred on your

abs. Adjust them using the “stratch” straps making sure that the built-in electrodes are in contact with the

skin

(photos I page 2 : G - abdominal muscles).

STEP 2 :

Session start

Once your device connected, make yourself comfortably and start your device following the procedure by

“ Starting the unit “ detailed previously in paragraph II

Do not try to increase the intensity too quickly. If the power seems to you too strong, decrease it by pressing

briefly on the

”-”.

key. A long press on the

”-”

key returns the power to its minimal level. This opreation

does not switch off the device

Do not hesitate to place the belt slightly to the left or right (after switching the power key on zero) in order

to feel the contractions on the whole area of abdominals

If an electrode hurts or if you feel some tingling, it is necessary to stop the device and to verify

whether the electrode is well covered with cream.

STEP 3 :

End of the session

Once the programme has ended, switch off the device and unplug it from the belt.

Remove the surplus of cream from the built-in electrodes with a moistened cloth and dry the belt.

Store carefully your material

V. BODY CONTROL DUO MINCEUR

A / BELT FUNCTION :

See the previous paragraph “BELT FUNCTION ”.

B / SHORTS FUNCTION :

PRESENTATION OF THE SHORTS :

•

Front side

:(photo I - F page 2)

1 - Wire storage 2 - Connection plugs 3 - Scratch strap

•

Electrode side

:(photo I - D page 2) 4

built-in electrodes

STEP 1 :

Connection and installation of the shorts

1 - Make sure that your

SPORT-ELEC

device is switched OFF

2 - Take the connectors of the unit and plug them to the shorts plugs by 2 groups

(photo I - F page 2).

3 - Apply a thick layer of the electro-conducting massage cream on your butts area and the on the built-in

electrodes of the shorts

(the convex part - photo I - E page 2)

4 - Place the shorts on your butts

(photos I page 2 : G - butts).

STEP 2 :

Session start

Once your device connected, make yourself comfortably and start your device following the procedure

by “ Starting the unit “ detailed previously in paragraph II

Do not try to increase the intensity too quickly. If the power seems to you too strong, decrease it by

pressing briefly on the

”-”.

key. A long press on the

”-”

key returns the power to its minimal level. This

opreation does not switch off the device

Do not hesitate to place the shorts slightly to the left or right (after switching the power key on zero) in

order to feel the contractions on the whole area of buttocks

If an electrode hurts or if you feel some tingling, it is necessary to stop the device and to verify

whether the electrode is well covered with cream.

STEP 3 :

End of the session

Once the programme has ended, switch off the device and unplug it from the shorts.

Remove the surplus of cream from the built-in electrodes with a moistened cloth and dry the belt.

Store carefully your material

CONTRA-INDICATIONS

Do not use SPORT-ELEC ®:

* on the heart area

* If you carry a pacemaker

* If you are pregnant

* during first 6 weeks after baby birth

* In case of neuromuscular diseases

* In case of hemorrhagic diseases

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 15

- 18 -- 17 -

RECOMMENDATIONS OF USE

- You can restart a program’s cycle on another muscle zone or change the program while remaining on the same muscle zone,

without exceeding however 40 min use per muscle zone and per day.

- For optimum use, refer to the diagrams shown in this leaflet.

- Clean the unit and its cables with a cloth dampened with a disinfecting solution (mercryl type) diluted in water at 1/10th.

TIPS

EXPLANATIONS FOR SMALL SIZES :

If the belt overlaps with electrodes on the body, fold the overlapping part of the belt by means of scratch sections

SAFETY CHECK

Every 24 months, check the following points :

1 - Check for superficial degradation of the equipment

2 - Check proper operation of the unit :

* legible display

* switch, contact

3 - Measure electric values :

* with a 500-ohm load, the current must not exceed

100 V.

4 - Check reliability of accessories :

* adhesive electrodes in good condition (no tears, no

material defects)

* wire of adhesive electrodes in good condition.

CLEANING AND MAINTENANCE CONDITIONS FOR

THE BELT AND SHORTS.

CAUTION :

Machine washing and soaking is PROHIBITED

- Do not dry-clean

Do not use bleach

Clean accessories with a humid sponge soaked with detergent and wipe with a cloth

Clean the unit with a cloth soaked in with disinfectant

(Mercryl type) diluted with water

at 1/10th.

- Clean the electrodes with a mix of water/hypoallergenic detergent, then rinse thoroughly.

VI. Recommendation of use

WARNINGS :

Do not use the device by driving or by working on a machine.

Do not use this electro stimulation unit in a damp environment, a bathroom, a sauna, or close to electric machinery connected to mains and earthed,

or even piping earthed.

The simultaneous connection of a patient to a high frequency surgical unit may cause burns at the points of contact of the stimulator’s electrodes, and

the stimulator may be damaged. Operation in close proximity of a short wave therapy unit may cause instability in the stimulator’s output power.

PRECAUTIONS OF USE

* Keep the belt and the shorts away from heat

* Do not leave within reach of children

* Ask your doctor’s advice :

- if you have electronic or metallic implants (pins, etc.)

- in case of skin condition (wounds,…)

The unit is recommended for physiotherapists for functional re-education.

RECOMMENDATIONS :

Please apply regulations enforced in your country

when disposing your product at its end of life.

Therefore, please discard it in a location planned to this effect,

ensuring it is disposed in an environment-friendly manner

•

Use only on those parts of the body for which the accessories were designed

•

Functions only on batteries

•

Not to connect to another source of power

Type of current

Number of programmes

Number of phases variations

Number of adjustable independent outputs

Current

Frequency range

Pulse width range

Power

Unit dimensions and weight

Automatic stop at end of each program

Activation safety

Detection absence of electrodes or of contact

Indicator of power

Indicator of weak and/or defective batterie

Indicator absence contact

belt / shorts

Indicator of the programs

Temperature of storage

Relative humidity of storage

Temperature of use

Relative humidity of use

Connection device

belt / shorts

Caution : Read the manuel thoroughly

RoHS : The unit are free of materials likely to have a

negative impact on the environment

Guarantee

VII. TECHNICAL SPECIFICATIONS

STANDARDS

• Unit : EN60601-1 EN60601-2-10

• Belt / shorts: ISO 10993

•

Electro-conducting massage cream

150 ml / 5,1 Fl Oz : 76/768/CEE

• Classification type BF

BELT AND SHORTS :

• Size (unisex) : from 34 to 60

• Length of the unfolded belt : 126 cm

• Fabric : polyester

• Built-in electrodes : carbonated silicon.

(Directive 89/336/CEE)

UNIT :

Dual phase

4 programs

From 0 to 70 mA - From 0 to 1000 Ω

1 to 100 Hz

160 to 320 µs

3 x 1,5 V batteries type LR6 (not provided)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Yes - about 4 min 30 sec

100%

yes detection independent on each of the 2 outputs

bar graph - LCD display

yes - LCD display

pictograms - LCD display

0°C to + 45°C

10% to 90%

+ 5°C to + 45°C

20% to 65%

wires - plugs ø 2 mm male

2 years

RoHS (2002/95/EC)

GUARANTEE :

The belt, the shorts and the cream are designed for personal

use. For reasons of hygiene, there will be neither trade-in nor

exchange.

The belt life is limited to 10 months.

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 17

- 20 -- 19 -

SPORT-ELEC

Beschreibung des Gerätes

BODY CONTROL MINCEUR oder

BODY CONTROL DUO MINCEUR

Anzeige des

Leistungsnivea

us, Betriebs-

Anzeige,

Batteriestatus-

LCD Display :

Anzeige des

Programms :

Programmwahltaste :

NB :

Die Segmente 1, 6 und 10 haben eine doppelte Funktion

Leistungskontrolle :

Kanal B (orange)

+ :

Leistung steigern / Niveau 1 bis 30

- :

Leistung senken / Niveau 30 bis 1

Leistungskontrolle :

Kanal A (gelb)

+ :

Leistung steigern / Niveau 1 bis 30

- :

Leistung senken / Niveau 30 bis 1

Gebrauchte Batterien :

Blinkt, wenn die Batterien

gebraucht sind

(segment 10)

Entladene Batterien :

Blinkt, wenn die Batterien

entladen sind

(segment 6)

Leitungsunterbrechung :

Blinkt, wenn zwischen

den Elektroden des

Gürtels (oder der Shorts)

(segment 1)

und der Haut

kein Kontakt besteht

Taste ON/OFF :

Ein-/Ausschalter des Gerätes

Straffung

Minuten, um Ihre Muskeln vorzubereiten und zu erwärmen

Gesamtdauer

: 20 min

Muskeltraining

Minuten Muskeltraining, um nicht nur die Muskeln zu festigen, sondern auch, um ihnen nach einer

Zeit mangelnder Aktivität wieder Volumen zu verleihen

Gesamtdauer

: 40 min

Kraft

Minuten intensives Muskeltraining, um bestimme Bereiche zu trainieren

Gesamtdauer

: 20 min

Massage

Minuten, um die Muskelermüdung zu lindern und ein Gefühl des entspannenden Wohlbefindens

nach der Anstrengung zu schaffen

Gesamtdauer

: 20 min

Die Programme

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

KUNDENINFORMATIONEN + 33 (0)2 32 96 50 50

SPORT-ELEC®

GERÄT ZUR MUSKELPFLEGE

Sie haben gerade ein

SPORT-ELEC

Gerät mit Zubehör erworben, das von der

SPORT-ELEC Institut (

Frankreich)

entworfen, entwickelt und hergestellt wurde. Wir danken Ihnen dafür und bitten Sie, sorgfältig die folgenden Grundlagen zur

Kenntnis zu nehmen, die dazu bestimmt sind, Ihnen einen optimalen Gebrauch zu verschaffen. Das

SPORT-ELEC

ist besonders

für die Stärkung des Bauchbereiches oder der Gesäßmuskeln gedacht.

Die Programme bestehen aus 16 Programmvariationen, die in 4 Phasen eingeteilt sind. Die 2 Generatoren ermöglichen eine

optimale Verteilung der Muskelkontraktion und bieten damit ein sehr leistungsfähiges Produkt

WARNUNG

ESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN

Der Generator ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet, um bei jedem beliebigen Benutzer eine

falsche Handhabung des Gerätes zu verhindern.

Vor jeder Verwendung überprüfen Sie die folgenden Punkte

•

Das Gerät muss mit einem Zubehörteil verbunden sein, das am Körper angelegt ist. (Wenn Sie

ein Gerät in Betrieb setzen, ohne dass es mit einem Zubehörteil verbunden ist, stoppt ein Drücken

der Taste „+“ (zum Erhöhen der Leistung) das Gerät)

•

Auf die Elektroden muss leitfähige Creme aufgetragen werden.(Mit dem Gerät mitgeliefert)

•

Das Gerät muss einwandfrei mit den 4 Steckern des Zubehörteile verbunden sein.

•

Zubehörteile gut anlegen, damit die Elektroden Kontakt mit der Haut haben

CHTUNG: Wenn Sie sich mit den Zubehörteilen bewegen und dabei die Elektroden teilweise

Kontakt mit der Haut verlieren, stoppt das Gerät (Sicherheitsstellung)

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 19

- 22 -- 21 -

I. EINLEGEN DER BATTERIEN

Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät ausgeschaltet ist. Öffnen Sie das Batteriefach. Legen Sie drei 1,5 V AA Typ LR6

Batterien in das Fach und schließen Sie die Box. Achten Sie auf die Richtung (+ und -)

(Foto II - A page 1)

Für eine optimale Benutzung Ihres Gerätes ist es empfohlen, Batterien guter Qualität zu benutzen.

II. INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

A / VORSTELLUNG DES GERÄTES

hr Elektro-Muskeltrainingsgerät ist ein Gerät der Spitzentechnik, es wird allen gültigen Normen auf dem

Gebiet der medizinischen Anwendung gerecht.

Die Bedienung des Gerätes ist durch leuchtende Piktogramme und die Funktionstasten sehr

benutzerfreundlich gestaltet.

Das schwarze Piktogramm zeigt Ihnen das Programm an, dass durch Taste

“P”

gewählt wurde

Zwei Skalen (1 pro Kanal) zeigen Ihnen die 30 Intensitätsstufen an.

Sie finden auch 6 Tasten

(schema seite 3) :

- 1

Ein/ Ausschalter (rote Taste

) -

kurz drücken

- 1

Taste

“P”

(graue Taste), um die Programme zu wählen - kurz drücken

2 gelbe Tasten und 2 orange Tasten

“+”/”-”

um die Leistung der Stimulierung (kurz drücken)

anzupassen. Durch langes Drücken (1 Sek.) der Taste

“-”

reduzieren Sie die Intensität auf ein Minimum.

B / FUNKTION DES GERÄTES

SCHRITT 1 -

Leitungsunterbrechung

Ihr Gerät identifiziert eine Leitungsunterbrechung zwischen den Elektroden und der Haut. Sollte kein

Kontakt zwischen Elektrode und Haut bestehen, wird die Leistung auf dem betroffenen Kanal gestoppt

(Kanal A = gelb / Kanal B = orange).

Im Falle einer Leitungsunterbrechung blinkt die Kontrollleuchte für 30 Sekunden, danach endet das

Blinken

(schema seite 3).

Wenn keine der Elektroden in Kontakt mit der Haut ist, kann die Leistung nicht hergestellt werden

SCHRITT 2 – Batterien (Batteriestatus)

•

Wenn die Batterien „gut“ sind, gibt es kein Blinken

•

Wenn die Batterien „schwach“ sind, blinken zwei orange Kontrolllichter auf.

(schema seite 3)

Ihr Gerät funktioniert noch

•

Wenn die Batterien „verbraucht“ sind, blinken zwei rote Kontrolllichter auf

(schema seite 3).

Ihr Gerät stoppt, auch während eines Programms. Bitte tauschen Sie die Batterien aus

SCHRITT 3 – Ein-/ Ausschalt-Taste

““

•

Einen auf der Taste

“”

kurzen Drück legt das Gerät unter oder außer Spannung

•

Während dieses Autotests leuchten alle Kontrollleuchten und Piktogramme für 0,5 Sekunden.

•

Wenden Sie sich an den Kundendienst und senden Sie das Gerät zurück.

•

Der Autotest berücksichtigt keine Aufspürung der gebrauchten Batterien. Als die Batterien gebraucht

sind, ist der Autotest nicht aktiviert.

•

Ein langes Drücken (über 3 Sekunden) der Taste

“”

zieht die Auslösung des Autors-Testes fort. Schalten

Sie in diesem Fall das Gerät bitte auf, beim Drück auf die Taste

“”

und machen einen kurzen Drück auf der

Taste

“”

wieder

SCHRITT 4 -

Wahl des

“P”

Programms

Es genügt Ihnen, ein oder mehrer kurzen Drücken auf Taste

“P”,

zu realisieren, die Programme ziehen

vorbei. Die Programme sind durch Piktogramme hingewiesen. Sobald ein Programm ausgewählt ist, geht

entsprechendes Piktogramme an

(siehe Seite 3)

Einmal ist das Programm gewählt, ist die Abfahrt der Abwicklung des Programms von Leistungsansteigen

auf der Einzigen der Leistungstasten

“+”

wirksam

Während der Abwicklung des Programms ist die Taste

“P” inaktiv.

SCHRITT 5 - Fin du programme - Arrêt en cours

• A la fin de la séance, l’appareil s’arrête automatiquement.

• Pour arrêter l’appareil en court de programme, il vous suffit de mettre les 2 touches de puissance à zéro

ou appuyer sur la touche “ ”.

• Arrêt d’urgence, appuyer sur la touche “ ”

SCHRITT 6 - Réglage de la puissance

Vous disposez de 30 niveaux pour régler la puissance de 0 à 30 (entre deux segments, il y a trois niveaux

de puissance).

III. LEITFÄHIGE MASSAGECREME

Die Creme

SPORT-ELEC

kann entweder mit den Zubehörteilen oder zur Manuellen Massage benutzt

werden. Die Creme erleichtet den Kontakt zwischen Elektroden und Haut. Ihre massierende Wirkung und

Leitfähigkeit ermöglichen eine einfachere Anwendung und sorgen für eine wirksame Stimulation

Sie können die Creme direkt telefonisch +33(0)

2 32 96 50 50,

oder auf unserer Website

www.sport-elec.com

bestellen. Sie können sich auch an Ihren Einzelhändler wenden

• Sie dürfen den Gürtel und die Shorts nicht ohne Creme benutzen.

• Benutzen Sie keine andere Creme als diejenige, die von SPORT ELEC ®

Institut

geliefert

wurde.

VORSICHTSHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH DER CREME

• Im Falle einer Allergie, die Anwendung der Creme abbrechen.

• Nicht einnehmen.

• Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Im Falle des Augen-Kontaktes mit Wasser ausspülen.

IV. BODY CONTROL MINCEUR

A / DIE GÜRTELFUNKTION

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 21

- 24 -- 23 -

VORSTELLUNG DES GÜRTELS

•

Außenseite: (foto I - F seite 2)

1 - Kabelfach 2 - Verbindungsstecker 3 - Klettband

•

Elektrodenseite: (foto I - D seite 2)

integrierte Elektroden

SCHRITT 1: Anschließen und Anbringen des Gürtels

1 - ergewissern Sie sich, dass Ihr

SPORT-ELEC

Gerät auf OFF geschaltet ist

2 - erbinden Sie die Steckerpaare des Gerätes mit den Steckerpaaren des Gürtels

(foto I - F seite 2).

3 - ragen Sie erst eine dicke Schicht der leitfähigen Massagecreme auf den Bauch, und dann auf die

integrierten Elektroden des Gürtels auf

(

gewölbte Pölsterchen

- foto I - E seite 2)

4 - Legen Sie den Gürtel auf den Bauch, so dass die Elektroden auf den Bauchmuskeln zentriert werden

und befestigen Sie den Gürtel mit Hilfe der Klettbänder so, dass der Kontakt zwischen Haut und Elektroden

einwandfrei ist

(foto I seite 2 : G - bauch).

SCHRITT 2: Starten der Gürtelfunktion

Nachdem Sie Ihr Gerät korrekt angeschlossen haben, nehmen Sie eine bequeme Stellung ein und schalten

das Gerät gemäß den detaillierten Anweisungen im Kapitel II Inbetriebnahme des Gerätes ein

Versuchen Sie nicht, die Leistung zu schnell zu steigen. Wenn Ihnen die Intensität zu stark scheint,

vermindern Sie sie mit kurzem Drücken der Taste

”-”.

Ein langes Drücken (1 Sec.), der Taste

”-”

reduziert

die gewählte Intensitätsstufe schnell auf das Minimum. Diese Bedienung schaltet das Gerät nicht aus

Nachdem Sie die Intensitätsstufe auf „0“ gestellt haben, kann der Gürtel etwas nach links oder rechts

verschoben werden

Wenn eine Elektrode schmerzt, oder wenn Sie ein Prickeln fühlen, schalten Sie das Gerät aus

und überprüfen Sie, ob sich auf der Elektrode ausreichend Creme befindet.

SCHRITT 3 : Ausschalten der Gürtelfunktion

Nach dem Beenden des Programms trennen Sie die Kabel des Gerätes vom Gürtel.

Wischen Sie die überschüssige Creme mit einem wassergetränkten Reinigungstuch von den integrierten

Elektroden und lassen Sie sie trocken.

Sortieren Sie Ihr Zubehör sorgfältig

V. BODY CONTROL DUO MINCEUR

A / DIE GÜRTELFUNKTION :

Sieh den vorigen Absatz “ DIE GÜRTELFUNKTION “.

B / BENUTZUNG DES SHORTS :

VORSTELLUNG DES SHORTS

•

Außenseite: (foto I - F seite 2)

1 - Kabelfach 2 - Verbindungsstecker 3 - Klettband

•

Elektrodenseite: (foto I - D seite 2)

integrierte Elektroden

SCHRITT 1: Anschließen und Anbringen des Shorts

1 - Vergewissern Sie sich, dass Ihr

SPORT-ELEC

Gerät auf OFF geschaltet ist

2 - Verbinden Sie die Steckerpaare des Gerätes mit den Steckerpaaren des shorts

(foto I - F seite 2).

3 - Tragen Sie erst eine dicke Schicht der leitfähigen Massagecreme auf die Gesäßmuskeln, und dann

auf die integrierten Elektroden der Shorts auf

(

gewölbte Pölsterchen

- foto I - E seite 2)

4 - Legen Sie die Shorts an das Gesäß an

(foto I seite 2 : G -

Gesäßmuskeln

SCHRITT 2: Starten der Shortsfunktion

Nachdem Sie Ihr Gerät korrekt angeschlossen haben, nehmen Sie eine bequeme Stellung ein und

schalten das Gerät gemäß den detaillierten Anweisungen im Kapitel II Inbetriebnahme des Gerätes ein

Versuchen Sie nicht, die Leistung zu schnell zu steigen. Wenn Ihnen die Intensität zu stark scheint,

vermindern Sie sie mit kurzem Drücken der Taste ”-”.Ein langes Drücken (1 Sec.), der Taste ”-”

reduziert die gewählte Intensitätsstufe schnell auf das Minimum. Diese Bedienung schaltet das Gerät nicht

aus.

Nachdem Sie die Intensitätsstufe auf „0“ gestellt haben, kann der shorts etwas nach links oder rechts

Gesäß werden

Wenn eine Elektrode schmerzt, oder wenn Sie ein Prickeln fühlen, schalten Sie das Gerät aus und

überprüfen Sie, ob sich auf der Elektrode ausreichend Creme befindet.

SCHRITT 3 : Ausschalten der Shortsfunktion

Nach dem Beenden des Programms trennen Sie die Kabel des Gerätes von den Shorts.

Wischen Sie die überschüssige Creme mit einem wassergetränkten Reinigungstuch von den integrierten

Elektroden und lassen Sie sie trocken.

Sortieren Sie Ihr Zubehör sorgfältig

GEGENANZEIGEN

Verwenden Sie den SPORT-ELEC ®nicht :

* Im Herzbereich

* Wenn Sie einen Herzschrittmacher haben

* Während der Schwangerschaft

* Nach Entbindung, warten Sie 6 Wochen vor der Benutzung

* Im Falle neuromuskulärer Krankheiten

* Im Falle von Blutkrankheite

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 23

- 26 -- 25 -

RATSCHLÄGE FÜR DIE BENUTZUNG

- Es ist möglich, den Zyklus eines der Programme in einem anderen Muskelbereich zu wiederholen oder das Programm ohne Verlassen des

Muskelbereichs zu wechseln, ohne dabei jedoch 40 Min. Benutzungsdauer pro Muskelbereich und pro Tag zu überschreiten.

- Beachten Sie für eine optimale Nutzung die Abbildungen in dieser Broschüre.

-Das Gehäuse und die Kabel des Gerätes können mit einem in Desinfektionslösung (Typ Mercryl, im Verhältnis 1/10 mit Wasser verdünnt) getränkten Tuch gereinigt werden.

TIPP

ERKLÄRUNGEN FÜR DIE KLEINEN GRÖßEN

Wenn der angelegte Gürtel über die Elektroden reicht, falten Sie diesen Teil des Gürtels mit Hilfe der Klettverschlüsse zurück

SICHERHEITSKONTROLLE

Alle 24 Monate müssen folgende Punkte kontrolliert werden :

1 - Prüfen Sie, ob es keine Oberflächenschäden an den Teilen

gibt

2 - Prüfen Sie, ob das Gerät richtig funktioniert :

* Ablesbarkeit der Anzeige

* Schalter, Kontakte

3 - Messen Sie die elektrischen Werte :

* Bei einer Belastung von 500 Ohm darf der Strom nicht größer

als 100 V sein.

4 - Prüfen Sie die Zuverlässigkeit des Zubehörs :

* Haftelektroden in gutem Zustandt (keine Risse,

Materialbeschädigungen)

* Kabel der Haftelektroden in gutem Zustand.

WARTUNGS UND REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR

GÜRTEL UND SHORTS

- ACHTUNG : Waschen in der Maschine und im Wasserbad ist VERBOTEN.

Nicht chemisch reinigen

Kein Chlor verwenden

Gürtel mit einem feuchten, mit Reinigungsmittel getränkten Schwamm reinigen und

dann mit einem Tuch abtrocken.

Gehäuse mit einem mit 10-prozentiger Desinfektionslösung ( Typ Mercryl) getränkten

Tuch reinigen.

Integrierte Elektroden mit einem wasserverdünnten hypoallergenischen

Reinigungsmittel säubern und dann gut abspülen

VI. RATSCHLÄGE FÜR DIE BENUTZUNG

WARNUNGEN :

Benutzen Sie das Gerät nie während der Führung oder während der Arbeit auf einer Maschine

. Benutzen Sie Ihr Elektrostimulationsgerät nicht in

einem feuchten Umfeld, im Badezimmer, in der Sauna, in der Nähe von ans Netz angeschlossenen und geerdeten Elektrogeräten. Der gleichzeitige

Anschluss eines Patienten an ein chirurgisches Hochfrequenzgerät kann zu Verbrennungen an den Berührungsstellen der Elektroden des Stimulators

führen, und der Stimulator kann evtl. beschädigt werden.

Der Betrieb in unmittelbarer Nähe eines Kurzwellen-Therapiegerätes kann zu einer instabilen Ausgangsleistung des Stimulators führen.

GEBRAUCHS-VORSICHTSMASSNAHMEN

Das Gerät nicht auf dem Gesicht verwenden

Von Kindern fern halten

Fragen Sie Ihren Arzt um Rat :

Bei elektronischen oder metallischen Implantaten allgemeiner

Art (Stifte usw.)

Bei Hautkrankheiten (Wunden usw.)

Das Gerät ist für die funktionelle Rehabilitation empfohlen.

EMPFEHLUNGEN :

Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von dem

Produkt trennen, beachten Sie bitte die nationalen Vorschriften.

Wir bitten Sie, es an einer Sammelstelle abzugeben,

um eine umweltschonende Entsorgung zu gewährleisten.

•

Benutzen Sie Ihr Gerät nur an den Körperteilen nicht, für die die Zubehörteile konzipiert sind

•

Wird mit Batterien betrieben

•

Nicht mit einer anderen Stromquelle verbinden

Stromart

Programmanzahl

Anzahl Phasenvariationen

Anzahl unabhängiger, einstellbarer Ausgänge

Strom

Frequenzbereich

Impulsbreitenbereich

Stromversorgung

Abmessungen und Gewicht des Gerätes

Automatisches Ausschalten am Ende jedes Programms

Sicherung beim Einschalten

Feststellung Abwesenheit von Elektroden oder des Kontaktes

Leistungsanzeige

Anzeige des Batteriestatus

Anzeige Abwesenheit Gürtel/Shorts kontakt

Anzeige des Programms

Lagerungstemperatur

Relative Luftfeuchtigkeit zwischen

Gebrauchstemperatur

Gebrauchsluftfeuchtigkeit

Verbindung Gerät Gürtel / Shorts

Achtung : die Anleitung aufmerksam durchlesen

RoHS : Die Geräte werden aus umweltschonenden

Werkstoffen hergestellt.

Garantie

VII. TECHNISCHE DATEN

NORMEN

• Das gerät : EN60601-1 EN60601-2-10

• Gürtel / Shorts : ISO 10993

•

Leichtfähige Massagecreme

150 ml / 5,1 Fl Oz : 76/768/CEE

Kosmetik

• Klassifizierung Typ BF

GÜRTEL UND SHORTS :

• Große ( für Frauen und Männer): von 34 bis 60

• Ausgebreitete Länge : 126 cm

• Gewebe : Polyester

• Integrierte Elektroden : kohlenstoffhaltiges Silikon.

(Directive 89/336/CEE)

DAS GERÄT :

Zweiphasig

4 programme

von 0 bis 70 mA - von 0 bis 1000 Ω

von 1 bis 100 Hz

von 160 bis 320 µs

3 Batterien von 1,5 V Typ LR6 (nicht mitgeliefert)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Ja - ca. 4 min 30 sec

100%

a unabhängige Anzeigen auf jedem der 2 Ausgänge

die graph Bar

Display LCD

Ja -

Display LCD

Ja -

Display LCD

Piktogramme

Display LCD

0°C bis + 45°C

10% bis 90%

+ 5°C bis + 45°C

20% bis 65%

durch Kabel - ø 2 mm (Männchen)

2 Jahre

RoHS (2002/95/EC)

GARANTIE :

Der Gürtel, die Creme und die Elektroden sind für den persön-

lichen Gebrauch vorgesehen. Aus hygienischen Gründen können

sie weder zurückgegeben noch umgetauscht werden.Die

Lebensdauer des Gürtels ist auf 10 Monate beschränkt.

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 25

- 28 -- 27 -

SPORT-ELEC

Descrizione dell’apparecchio

BODY CONTROL MINCEUR o

BODY CONTROL DUO MINCEUR

Indicatore

livello di

potenza, pila e

scollegamento:

Display LCD :

Indicatore del

programma :

Tasto Programma :

tasto di selezione

dei programmi

NB :

i segmenti 1, 6 e 10 hanno doppia funzione

Tasto di potenza :

Canale B (

arancio

)

+ :

aumento la potenza / livello da 1 a 30

- :

diminuisco la potenza / livello da 30 a 1

Tasto di potenza :

Canale A (

giallo)

+ :

aumento la potenza / livello da 1 a 30

- :

diminuisco la potenza / livello da 30 a 1

Pile usate :

lampeggia quando le pile

sono usate

(segmento 10)

Pile deboli :

lampeggia quando le pile

sono deboli

(segmento 6)

Sconnessione :

lampeggia quando la

cintura (o lo short)

sono sconnessi

(segmento 1)

Tasto ON/OFF :

ccende e spegne

l’apparecchio

Fermezza

minuti pour riscaldare e tonificare i vostri muscoli

urata

: 20 min

antenimento muscolare

minuti di esercizi muscolari per rassodare, ma anche per ottenere volume muscolare, dopo un per-

iodo di inattività

urata

: 40 min

Forza muscolare

20 minuti

di esercizi muscolari più sostenuti per lavorare le aree scelte

urata

: 20 min

assaggio

20 minuti

per alleviare la fatica muscolare e consentirvi delle sensazioni di benessere

urata

: 20 min

I Programmi

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

INFO CONSUMATORI + 33 (0)2 32 96 50 50

APPARECCHIO DI ALLENAMENTO MUSCOLARE

SPORT-ELEC®

Avete appena acquistato un apparecchio di allenamento muscolare elettrico munito di accessori, progettato,

sciluppato e fabbricato da

SPORT-ELEC Institut (

Francia

Vi ringraziamo e raccomandiamo di prendere

attentamente conoscenza degli elementi seguenti mirati a consentirvi un utilizzo ottimale

SPORT-ELEC

è studiato più specialmente per rinforzare i muscoli della fascia addominale e i glutei

I programmi comprendono 79 fasi distribuite su 4 programmi. I 2 generatori permettono una distribuzione

ottimale della contrazione e ne fanno un prodotto ad alte prestazioni

VVERTENZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE INFORMAZIONI SEGUENTI PRIMA

DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO:

lI generatore è dotato di un sistema di sicurezza per evitare all’utente le manipolazioni errate

dell’apparecchio

Previamente all’utilizzo, verificare i punti seguenti

•

L’apparecchio deve essere collegato ad un accessorio posto sul corpo (se l’apparecchio viene

messo in funzione quando non è collegato ad un accessorio, una pressione sul tasto “+” per

aumentare la potenza, lo mette in sicurezza)

•

Gli elettrodi devono essere spalmati di crema elettroconduttrice (fornita con l’apparecchio)

•

L’apparecchio deve essere collegato in modo corretto alle 4 spine dell’accessorio.

•

Adeguare gli accessori in modo che gli elettrodi siano in contatto con la pelle

TTENZIONE: se vi spostate con gli accessori e se si verifica una perdita parziale del contatto degli

elettrodi con la pelle, l’apparecchio si spegne (messa in sicurezza)

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 27

- 30 -- 29 -

I. INSERIMENTO DELLE PILE

Verificare che l’apparecchio sia spento. Aprire lo scomparto delle pile, introdurre 3 pile da 1,5 V AA tipo

LR6 nello scomparto e chiuderlo. Rispettare la polarità +e -(foto II - A page 1).

Per un uso ottimale dell’apparecchio, si consiglia di usare pile di buona qualità.

II. AVVIAMENTO DELL’APPARECCHIO

A / PRESENTAZIONE DELL’APPARECCHIO

Questo apparecchio di elettrostimolazione muscolare è un apparecchio all’avanguardia dal punto di vista

tecnico, rispetta le norme in vigore nel campo d’applicazione medico. L’interfaccia “uomo macchina” è stata

semplificata al massimo ed è stata realizzata partendo da pittogrammi e tasti di funzione.

Su un insieme

di quattro, il pittogramma nero indica il programma scelto tramite il tasto

“P”.

Due file di spie (1 per canale) indicano i 30 livelli di potenza.

Sono inoltre disponibili 6 tasti di comando (vedi schema a pagina 3) :

- 1 tasto Start/Stop (tasto rosso ) - pressione breve

- 1 tasto “P” (tasto grigia) per scegliere i programmi - pressione breve

- 2 tasti

gialla

e 2 tasti

arancio

“+”/”-” per regolare la potenza della stimolazione (pressione breve).

Una pressione lunga (1 secondo) sul tasto “-” permette di passare rapidamente dal livello di potenza scelto al

livello zero.

B / FUNZIONE DELL’APPARECCHIO

FASE 1 - Scollegamento

L’apparecchio è dotato di un sensore di scollegamento degli accessori.

In caso di assenza di contatto fra il corpo umano e l’accessorio, la potenza viene arrestata, sul canale

interessato (canale A = giallo / canal B = arancio)

Il lampeggiamanto di un segmento per 30 sec. avverte dello scollegamento, dopo 30 sec il lampeggiamento si

arresta

(schema a pagina 3).

e nessun accessorio è in contatto con il corpo, la potenza non è emessa

FASE 2 - Stato delle pile

• S

e le pile sono “corrette”, non c’è nessun lampeggiamento

• S

e le pile sono “deboli”, due segmenti (segmento 6) lampeggiano

(schema a pagina 3).

L’apparecchio funziona ancora

• S

e le pile sono “usate”, due segmenti (segmento 10) lampeggiano

(schema a pagina 3).

L’apparecchio di spegne, anche in corso di programma. Procedete alla sostituzione delle pile

FASE 3 - Start / Stop “ “

• Premendo brevemente il tasto “ ” si mette sotto tensione o fuori tensione l’apparecchio.

• Ogni volta che viene messo sotto tensione, l’apparecchio effettua un autotest su 11 parametri essenziali a

livello della sicurezza del suo funzionamento. Durante l’autotest, tutte le spie sono accese per 0,5 sec.

• Se viene rilevato un problema interno all’apparecchio, tutti i pittogrammi lampeggiano in verde e l’apparecchio si

ferma. Riportare l’apparecchio presso il centro assistenza.

• L’autotest non considera il rilevamento delle pile esaurite. Se le pile sono esaurite, l’autotest non viene attivato.

• Premendo a lungo (più di 3 sec.) si avvia l’autotest. In questo caso, occorre spegnere l’apparecchio

premendo il tasto “ ” e premere brevemente il tasto “ ”.

FASE 4 - Scelta del programma “P”

È sufficiente premere brevemente una o più volte il tasto “P” per far scorrere i programmi. I programmi sono

indicati dai pittogrammi. Non appena viene selezionato un programma, si accende il pittogramma

corrispondente (vedera la pagina 3).

Una volta scelto il programma, l’inizio dello svolgimento del programma è effettivo con l’aumento della potenza su uno solo

dei tasti di potenza “+”. Durante lo svolgimento del programma il tasto “P” è inattivo.

FASE 5 - Fine del programma - Arresto in corso

• A

lla fine della sessione, l’apparecchio si arresta automaticamente

•

Per arrestare l’apparecchio in corso di programma, basta mettere i 2 tasti di potenza a zero o premere

sul tasto

“”.

• A

rresto di emergenza, premere sul tasto

“”.

FASE 6 - Regolazione della potenza

Disponete di 30 livelli per regolare la potenza da 0 a 30 (esistono 3 livelli di potenza fra 2 segmenti)

III. LACRÈME ELECTRO-CONDUCTRICE

La crema SPORT-ELEC

è utilizzata con gli accessori. La crema favorizza il contatto fra la pelle e

gli elettrodi. Le sue proprietà, massaggianti e elettroconduttrici, migliorano il comfort di utilizzo e

l’efficacia dello stimolo. La crema può essere utilizzata anche per il solo massaggio del corpo

Se si desidera acquistare della crema, ordinare direttamente allo

00 33 2 32 96 50 50,

o sul sito

www.sport-elec.com,

o presso il vostro rivenditore abituale

• Non è possibile utilizzare la cintura o lo short senza la crema.

• Non utilizzare creme differenti da quella fornita da SPORT ELEC ®

Institut

PRECAUZIONI PER L’USO DELLA CREMA

• In caso di allergia, arrestare l’applicazione della crema.

• Non ingerire.

• Tenere la crema lontana dai bambini.

• In caso di contatto con gli occhi risciacquare con molta acqua.

IV. LEBODY CONTROL MINCEUR

A / UTILIZZO DELLA CINTURA

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 29

- 32 -- 31 -

PRESENTAZIONE DELLA CINTURA :

•

Lato anteriore

:(foto I - F pagina 2)

1 - Contenitore per i fili 2 - Spine di connessione 3 - Banda vercro

•

Lato elettrodi

:(foto I - D pagina 2)

elettrodi integrati

FASE 1 :

Connessione e posizionamento della cintura.

1 - Verificare che l’apparecchio

SPORT-ELEC

sia SPENTO

2 - Prendete i fili dal contenitore e allacciare le spine della cintura per gruppi di 2

(Foto I - F pagina 2).

3 - Applicare uno strato di crema di massaggio elettroconduttrice sull’addome quindi un altro strato sugli

elettrodi integrati alla cintura

(la parte convessa - foto I - E pagina 2)

4 - Posizionare la cintura sull’addome in modo che gli elettrodi siano centati sui muscoli addominali.

Regolare mediante la banda velcro in modo che gli elettrodi siano in contatto perfetto con la pelle

(fotos

I pagina 2 : G - abdominali).

FASE 2 :

Avvio della sessione

Una volta terminata la connessione dell’apparecchio, installatevi comodamente e azionate l’apparec-

chio seguendo la procedura di “avviamento dell’apparecchio” dettagliata precedentemente nel

paragrafo II

Non cercate di aumentare la potenza troppo rapidamente. Se la potenza vi sembra troppo forte,

diminuitela premendo brevemente il tasto

”-”.

Una pressione lunga sul tasto

”-”

mette la potenza al

minimo. Questa operazione non spegne l’apparecchio

Potete spostare leggermente la cintura a destra o a sinistra (attenzione: l’apparecchio deve essere spento)

per sentire le contrazioni sull’insieme della cintura muscolare

Se un elettrodo procura dolore o formicolio, si deve arrestare l’apparecchio e verificare che

l’elettodo sia spalmato di crema in modo corretto.

FASE 3 :

Arresto della sessione

Il programma terminato, scollegare l’apparecchio dalla cintura.

Togliere la crema rimanente sugli elettrodi integrati con un panno inumidito d’acqua, quindi asciugare.

Riporre il materiale con cura

V. LEBODY CONTROL DUO MINCEUR

A / UTILIZZO DELLA CINTURA :

Vedere il paragrafo precedente “UTILIZZO DELLA CINTURA”.

B / UTILIZZO DELLO SHORT :

RESENTAZIONE

DELLO SHORT :

•

Lato anteriore

:(foto I - F pagina 2)

1 - Contenitore per i fili 2 - Spine di connessione 3 - Banda vercro

•

Lato elettrodi

:(foto I - D pagina 2) 4

elettrodi integrati

FASE 1 :

Connessione e posizionamento dello short

1 - Verificare che l’apparecchio

SPORT-ELEC

sia SPENTO

2 - Prendete i fili dal contenitore e allacciare le spine dello short per gruppi di 2

(Foto I - F pagina 2).

3 - Applicare uno strato di crema di massaggio elettroconduttrice sui glutei quindi un altro strato sugli

elettrodi integrati dello short

(la parte convessa - foto I - E pagina 2)

4 - Posizionare lo short sui glutei

(foto I page 2 : G - glutei).

FASE 2 :

Avvio della sessione

Una volta terminata la connessione dell’apparecchio, installatevi comodamente e azionate

l’apparecchio seguendo la procedura di “avviamento dell’apparecchio” dettagliata

precedentemente nel paragrafo II

Non cercate di aumentare la potenza troppo rapidamente. Se la potenza vi sembra troppo forte, diminuitela

premendo brevemente il tasto ”-”.Una pressione lunga sul tasto ”-” mette la potenza al minimo. Questa

operazione non spegne l’apparecchio.

Potete spostare leggermente lo short a destra o a sinistra (attenzione: l’apparecchio deve essere spento) per

sentire le contrazioni sull’insieme dei glutei.

Se un elettrodo procura dolore o formicolio, si deve arrestare l’apparecchio e verificare che

l’elettodo sia spalmato di crema in modo corretto.

FASE 3 :

Arresto della sessione

Il programma terminato, scollegare l’apparecchio dallo short.

Togliere la crema rimanente sugli elettrodi integrati con un panno inumidito d’acqua, quindi asciugare.

Riporre il materiale con cura

CONTROINDICAZIONI

Non utilizzare l’apparecchio SPORT-ELEC :

* Sull’area cardiaca

* Se portate uno stimulatore cardiaco (pacemaker)

* In caso di gravidanza

* Dopo il parto, attendere 6 settimane prima di utilizzare l’apparecchio

* In caso di malattie neuromuscolari

* In caso di malattie emorragiche

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 31

- 34 -- 33 -

CONSIGLI D’USO

- È possibile ricominciare il ciclo di un programma su un’altra area muscolare o cambiare il programma sulla stessa area muscolare,

tuttavia senza superare 40 min di applicazione al giorno per ciascuna zona muscolare

- Per un uso ottimale, riferirsi agli schemi riprodotti nella presente istruzione

- Il modulo ed i cavi dell’apparecchio possono essere puliti con un panno inumidito con una soluzione antisettica (tipo Mercryl) diluita in acqua a 1/10.

OSSERVAZIONI

SPIEGAZIONI PER LE TAGLIE PICCOLE

e la cintura, una volta posizionata, si sovrappone agli elettrodi, ripiegare questa parte della cintura mediante i supporti “velcro“.

CONTROLLO DI SICUREZZA

Ogni 24 mesi,

far controllare i punti seguenti

1 - Verificare

che non vi siano degradazioni superficiali del

materiale

2 - Verificare

il funzionamento dell’apparecchio

* leggibilità della scrittura

sulla scatola

* commutatore, contattore,

stato dei cavi

3 - Misurare i valori elettrici :

su una resistenza di 500 ohm, la tensione non deve

superare i 100 V

4 - Verificare l’affidabilità degli accessori :

* elettrodi adesivi in buono

condizioni

(nessuno strappo,

o difetti del materiale

)

I fili degli elettrodi adesivi in buone condizioni.

VI. CONSIGLI D’USO

AVVERTENZE

Non utilizzarla mentre si guida o si utilizzano macchinari.

Non utilizzare l’apparecchio d’elettrostimolazione in un ambiente umido, bagno, sauna e a prossimità di apparecchi elettrici collegati alla rete e alla

terra, o tubature collegate alla terra. La connessione simultanea di un paziente ad un apparecchio chirurgico ad alta frequenza può provocare ustioni nei

punti di contatto degli elettrodi dello stimolatore e lo stimolatore può essere eventualmente danneggiato.

Il funzionamento a prossimità immediata di un apparecchio di terapia a onde corte può provocare instabilità della potenza d’uscita dello stimolatore.

PRECAUZIONI D’USO

Tenere la cintura e lo short lontani da fonti di calore

Tenere lontano dai bambini

* Chiedere consiglio al medico :

n caso di impianti elettronici o generalmente metallici

(chiodi, etc.)

- in caso di malattie della pelle (

piaghe

, ...)

L’apparecchio è raccomandato per i chinesiterapisti nell’ambito della rieducazione funzionale.

RACCOMANDAZIONI :

Quando l’apparecchio dovrà essere smaltito, i regolamenti

nazionali in materia dovranno essere rispettati.

Vi ringraziamo di depositare l’apparecchio in un centro di raccolta

specializzato per garantirne lo smaltimento in modo sicuro e nel rispetto

dell’ambiente.

•

Non utilizzare su altre parti del corpo al di fuori di quelle per cui gli accessori sono stati studiati

•

Funziona unicamente tramite pile

•

Non allacciare ad altre fonti di energia

Tipo di corrente

Numero di programmi

Numero di variazioni di fase

Numero di canali indipendenti regolabili

Corrente

Intervallo di frequenza

Intervallo di ampiezza di impulso

Alimentazione

Dimensioni e peso dell’apparecchio

Arresto automatico al termine di ogni programma

Sicurezza all’avviamento

Rilevamento assenza di contatto

Indicatore di potenza

Indicatore di pila carica e/o difettosa

Indicatore assenza contatto cintura / short

Indicatore dei programmi

Temperatura di deposito

Umidità relativa di deposito

Temperatura di utilizzo

Umidità relativa di utilizzo

Collegamento apparecchio cintura / short

Attenzione : leggere attentamente l’istruzione

RoHS :

Gli apparecchi sono fabbricati esclusivamen-

te con materiali senza impatto nocivo sull’ambiente.

Garanzia

VII. CARATTERISTICHE TECNICHE

CONFORMITÀ

• L’apparecchio : EN60601-1 EN60601-2-10

• Cintura / Short : ISO 10993

• Crema massaggiante, elettroconducttrice

150 ml / 5,1 Fl Oz : 76/768/CEE

• Classificazione tipo BF

CINTURA E SHORT :

• Taglia (per uomo e donna): dal 34 al 60

• Lunghezza della cintura spiegata: 126 cm

• Tessuto: poliestere

• Elettrodi integrati: sillicone carbonaceo.

(Directive 89/336/CEE)

L’APPARECCHIO :

Bifase

4 programmi

da 0 a 70 mA - da 0 a 1000 Ω

da 1 a 100 Hz

da 160 a 320 µs

3 pile da 1,5 V tipo LR6 (non fornite)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Sì - circa 4 min 30 sec

100%

sì - rilevamento indipendente su ciascuna delle 2 uscite

bar graph - display LCD

sì - display LCD

pittogrammi - display LCD

da 0°C a + 45°C

dal 10% al 90%

da + 5°C a + 45°C

dal 20% al 65%

filare pina ø 2 mm maschio

2 anni

RoHS (2002/95/EC)

CONSIGLI PR LA MANUTENZIONE

E LA PULIZIA DELLA CINTUTA E DELLO SHORT

- ATTENZIONE: Il lavaggio in lavatrice e l’immersione in acqua sono VIETATI.

- Non pulire a secco

- Non utlizzare candeggina

- Pulire la cintura con una spugna umida impregnata di detersivo quindi asciugare con

un panno.

- Pulire la scatola con un panno inumidito di una soluzione disinfettante (tipo

Amuchina) diluita con acqua al 1/10e.

- Pulire gli elettrodi integrati con una miscela di acqua/detersivo ipoallergenico, quin-

di risciacquare bene.

GARANZIA :

La cintura e la crema sono destinate ad uso personale.

per ragioni igieniche non possono essere rese o

cambiate.

La durata di vita della cintura è limitata a 10 mesi.

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 33

- 36 -- 35 -

SPORT-ELEC

Descripción del aparato

BODY CONTROL MINCEUR o

BODY CONTROL DUO MINCEUR

Indicador

del nivel de

potencia, pilas

y desconexión :

Pantalla LCD :

Indicador de

programa :

Tecla Programa :

botón de selección

de los programas

NB: los segmentos 1, 6 y 10 tienen una doble función.

Tecla de potencia :

Canal B (naranja)

+: aumenta la potencia/nivel 1 a 30

- : disminuye la potencia/nivel 30 a 1

Tecla de potencia :

Canal A (amarillo)

+: aumenta la potencia/nivel 1 a 30

- : disminuye la potencia/nivel 30 a 1

Pilas usadas :

parpadee cuando

las pilas son usadas

(segmento 10)

Pilas flojas :

parpadee cuando las

pilas son floras

(segmento 6)

Desconexión :

parpadee cuando

el cinturón (o el short)

se desconecta

(segmento 1)

Tecla ON/OFF :

enciende y apaga

el aparato

Firmeza:

20 minutos para calentar y tonificar sus músculos.

Duración: 20min

Músculo mantenimiento:

40 minutos de musculación para endurecer pero dar también del volumen muscular tras un período

de inactividad.

Duración: 40 min

Músculo Fuerza:

20 minutos de musculación más constante para trabajar las zonas específicas.

Duración: 20 min

Masaje:

20 minutos para aliviar el cansancio muscular y permitirles obtener sensaciones de bienestar.

Duración: 20 min

Los programas

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

CUSTOMER SUPPORT + 33 (0)2 32 96 50 50

PARATO DE MANTENIMIENTO MUSCULAR SPORT-ELEC®

Acaban de hacer la adquisición de un aparato de electro musculación proveído de accesorios concebido,

realizado y fabricado por

SPORT-ELEC Institut

(Francia). Les agradecemos y les comprometemos que

tenga cuidadosamente conocimiento de los elementos según destinados a permitirles una utilización óptima.

El SPORT-ELEC se concibe especialmente para el refuerzo de la correa abdominal y del glúteos.

Los programas están formados por 79 fases distribuidas sobre 4 programas. Los 2 generadores permiten

una distribución óptima de la contracción muscular y hacen un producto muy potente.

ADVERTENCIA

LEER LAS INFORMACIÓNES A CONTINUACIÓN ANTES DE TODA UTILIZACIÓN :

El generador se provee de un sistema de seguridad para evitar a todo usuario una mala

manipulación del aparato.

Antes de toda utilización, comprobar los siguientes puntos :

•

El aparato debe conectarse a un accesorio colocado sobre el cuerpo (si ponen en marcha un

aparato sin que éste esta conectado a un accesorio, un apoyo sobre la tecla “+” para

augmanter la potencia, lo pondrán en seguridad).

• L

os electrodos deben cubrirse de crema electroconductora (proporcionada con el aparato).

•

El aparato debe perfectamente conectarse a las 4 fichas del accesorio.

•

Bien ajustar los accesorios para que los electrodos estén en contacto con la piel.

ATENCIÓN: si se desplazan con los accesorios y que hay una pérdida parcial de contacto de los

electrodos con la piel, el aparato se detendrá (puesta en seguridad).

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 35

- 38 -- 37 -

I. INSERTIÓN DE LAS PILAS

Compruebe que el aparato esté apagado. Abrir el compartimento

“pilas”, introducir 3 pilas de 1,5 V AA

modelo

LR6 en el compartimiento

luego volver a cerrar la caja. Respete los sentidos + y -

otografía

II - A página 1).

Para utilizar el aparato de forma óptima, se recomienda el uso de pilas de buena calidad.

II. PUESTA EN MARCHA DEL APARATO

A / PRESENTACIÓN EL APARATO

Su aparato de electro musculación es un aparato a la punta de la técnica, cumple las normas vigentes

en el ámbito de aplicación médica. El interfaz „hombre máquina „se simplificó al máximo, se realiza a

partir de pictogramas y teclas de función. Sobre un conjunto de cuatro, el pictograma en negro les

indica el programa elegido por el afecto

“P”.

Dos escalas (1 por canal) les indican los 30 niveles de potencia.

Encuentran también 6 teclas de funcionamiento

(página 3) :

- 1

tecla Marcha/Paro (tecla roja

) -

apoyo corto

- 1

tecla

“P” (

tecla gris) para elegir los programas - apoyo corto

- 2

teclas amarillas y 2 teclas naranjas

“+”/”-”

para ajustar la potencia del estímulo (apoyo corto).

Un apoyo largo (1 sec) sobre la tecla

“-”

permite pasar rápidamente del nivel de potencia elegido al nivel cero.

B / FUNCIÓN DEL APARATO

ETAPA 1 - Desconexión

Su aparato está dotado con un detector de desconexión de los accesorios.

En caso de ausencia de contacto con el cuerpo humano y el accesorio, la potencia se para, sobre el

canal en cuestión (canal A = amarillo / canal B = naranja).

Se les informa de una desconexión por el parpadeo de un segmento durante 30 sec, después de 30

sec el parpadeo se detiene

(página 3).

Si ningún accesorio está en contacto con el cuerpo, la potencia no puede emitirse.

ETAPA 2 -

Estado de las pilas

•

Si las pilas son

“buenas”,

no hay ningún parpadeo.

•

Si las pilas son

“escasas”,

dos segmentos (6e segmento) parpadean

(página 3).

Su aparato funciona aún

•

Si las pilas son

“usadas”,

dos segmentos (10e segmento) parpadean

(página 3).

Su aparato se detiene, incluidos en curso de un programa. Proceda al cambio de las pilas.

ETAPA 3 - Marcha / Paro “ “

•

Un apoyo corte sobre la tecla

“”

pone bajo o fuera de corriente el aparato.

•

A cada puesta bajo tensión, el aparato efectúa un autotest sobre 11 parámetros esenciales en el seguridad

de su funcionamiento. En la autoprueba, los segmentos y los pictogramas se encienden durante 0,5 sec.

•

Si se detecta un defecto interno al aparato, todos los pictogramas parpadean.

Devolver entonces el aparato en el centro S.A.V

•

La autoprueba no tiene en cuenta la detección de las pilas usadas. Cuando las pilas son usadas, no

se activa la autoprueba.

•

Un apoyo largo (de más de 3 sec) sobre la tecla

“”

implica el desencadenamiento de la

autoprueba. En ese caso detener el aparato apoyando en la tecla

“”

y rehacer un apoyo corte sobre

la tecla

“”.

ETAPA 4 -

Elección de un programa

“P”

Realice uno o más apoyos cortos sobre la tecla

“P”,

los programas enmarañan. Los programas son

indicados por pictogramas. A partir que se selecciona un programa, el pictograma correspondiente

se indica

(

ver página

3).

Una vez el programa elegido, la salida del desarrollo del programa es efectiva por el aumento de la

potencia sobre una sola de las teclas de potencia

“+”.

Durante el desarrollo de un estímulo la tecla

“P”

es inactiva

ETAPA 5 -

Final del programa - Paro en curso

•

Al final de la sesión, el aparato se detiene automáticamente.

•

Para detener el aparato en curso de programa, ponga las 2 teclas de potencia a cero o apoye en la

tecla

“”.

•

Paro urgente, apoyar en la tecla

“”

ETAPA 6 -

Ajuste de la potencia

Disponen de 30 niveles para regular la potencia de 0 a 30 (entre dos segmentos, hay tres niveles de

potencia).

III. La crema electro conductora

Se utiliza la crema SPORT-ELEC ® con los accesorios. La crema favorece el contacto entre los

electrodos y la piel. Sus propiedades de masaje y electro conductoras, mejoran la comodidad de

utilización y la eficacia del estímulo. La crema quizá también utilizada en masaje solo sobre el cuerpo.

Si desean readquirir de la crema, pedir directamente al 00 33 2 32 96 50 50, o en nuestro sitio

Internet www.sport-elec.com <http://www.sport-elec.com> , o dirigen a su minorista habitual.

• No pueden utilizar el cinturón o el short sin la crema.

• No utilizar otra crema que aquélla proporcionada por SPORT-ELEC®

Institut

PRECAUCIONES DE EMPLEO DE LA CREMA

• En caso de alergia, no aplicar la crema.

• No tragar.

• No dejar al alcance de los niños.

• En caso de contacto con los ojos limpiar con agua.

IV. El Body Control MinceuR

A / UTILIZACIÓN DEL CINTURÓN

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 37

- 40 -- 39 -

PRESENTACIÓN DEL CINTURÓN:

•

Parte delantera : (fotografía I - F página 2)

1 - Guarda-hilo 2 - Fichas de conexión 3 - Banda scratch

•

Parte de los electrodos: (fotografía I - D página 2)

electrodos integrados

ETAPA 1 :

Conexión e instauración del cinturón

1 - Compruebe que su aparato

SPORT-ELEC

esta APAGADO

2 - Toman los connectiques de su caja y conectan a las fichas del cinturón por grupo de 2 (fotografía

I - F página 2)

3 - Aplican una capa de crema de masaje electro conductora sobre el vientre luego otra sobre los

electrodos integrados del cinturón (la parte convexa - fotografía I - E página 2)

4 - Coloque el cinturón sobre el vientre de modo que los electrodos estén centrados en los abdominales.

Ajuste -la con ayuda de las bandas

“scratch”

de manera que los electrodos integrados estén bien en

contacto con la piel

(

fotografías I página 2: G - abdominales)

ETAPA 2 :

Comienzo de la sesión

Una vez terminada la conexión de su aparato, instalan confortablemente y ponen en marcha su apara-

to siguiendo el procedimiento de

“

Puesta en marcha del aparato

“

detallado anteriormente en el

apartado II.

No intentan subir la potencia demasiado rápidamente. Si la potencia les parece demasiado fuerte, lo

disminuye apoyando con la tecla “-” . Un apoyo largo sobre la tecla “-” trae la potencia al mínimo. Esta

maniobra no apaga el aparato.

No dudan en desplazar el cinturón ligeramente a la izquierda o a la derecha (atención el aparato debe

estar apagado) con el fin de sentir las contracciones sobre el conjunto de la correa abdominal.

Si un electrodo hace mal o si se sientes algunos picores, es necesario detener el aparato y

comprobar que el electrodo se cubre bien de crema.

ETAPA 3 :

Paro de la sesión

Terminado el programa, desconectan el aparato del cinturón.

Retire el excedente de crema sobre los electrodos integrados con un trapo y con agua, luego secan.

Guardar cuidadosamente su material.

V. El Body Control Duo Minceur

A / UTILIZACIÓN DEL CINTURÓN:

Ver el apartado anterior “UTILIZACIÓN DEL CINTURÓN”.

B / UTILIZACIÓN DEL SHORT :

PRESENTACIÓN DEL SHORT

•

Parte delante : (fotografía I - F página 2)

1 - Guarda-hilo 2 - Fichas de conexión 3 - Banda scratch

•

Parte de los electrodos: (fotografía I - D página 2)

electrodos integrados

ETAPA 1 :

Conexión e instalacion del short

1 - Compruebe que su aparato

SPORT-ELEC

esta APAGADO

2 - Toman el connectiques de su caja y lo conectan a las fichas del short por grupo de 2

(fotografía I - F página 2).

3 - Aplican una capa de crema de masaje electro conductora sobre los glúteos luego otra sobre los

electrodos integrados del short (la parte convexa - fotografía I - E página 2)

4 - Coloque el short sobre los glúteos (fotografías I página 2: G - glúteos)

ETAPA 2 :

Comienzo de la sesión

Una vez terminada la conexión de su aparato, instalan confortablemente y ponen en marcha su

aparato siguiendo el procedimiento de

“

Puesta en marcha del aparato

“

detallado anteriormente

en el apartado II.

No intentan subir la potencia demasiado rápidamente. Si la potencia les parece demasiado fuerte, lo disminuye

apoyando con la tecla “- “. Un apoyo largo sobre la tecla “- “ trae la potencia como mínimo. Esta maniobra no

apaga el aparato.

No dudan en desplazar el short ligeramente a la izquierda o a la derecha (atención el aparato debe

estar apagado) con el fin de sentir las contracciones sobre el conjunto de los glúteos.

Si un electrodo hace mal o si se experimentan algunos picores, es necesario detener el aparato

y comprobar que el electrodo se cubre bien de crema.

ÉTAPE 3 :

Paro de la sesión

Terminado el programa, desconectan el aparato del short.

Retire el excedente de crema sobre los electrodos integrados con un trapo y agua, luego secan.

Guardar cuidadosamente su material.

CONTRA INDICACIONES

No utilizar el aparato SPORT-ELEC ®:

* Sobre el corazón

* Si usted tienes un estimulador cardíaco

* En caso de embarazo

* Después del parto, esperar 6 semanas antes de la utilización

* En caso de enfermedades neuromusculares

* En caso de enfermedad de la piel (heridase)

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 39

- 42 -- 41 -

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN :

- Es

posible reiniciar el ciclo de uno de los programas sobre otra zona muscular o cambiar de programa permaneciendo sobre la misma

zona muscular sin superar no obstante 40 min de utilización por zona musculary por día

- Para

una utilización óptima, leer este folleto

La caja y los cables del aparato pueden limpiarse con un trapo empapado de solución que desinfecta (tipo mercryl) diluida con agua al 1/10e

OBSERVACIONES

XPLICACIONES PARA LAS PERSONAS DE PEQUEÑOS TAMAÑOS:

i colocado el cinturón, una vez, usurpa sobre los electrodos, vela por doblar esta parte del cinturón sobre sí mismo con ayuda de los apoyos

“velcro”.

CONTROL DE SEGURIDAD

Cada 24 meses se deben controlar los siguientes puntos :

1 -

Comprobar si hay una degradación superficial del material

2 -

Comprobar el buen funcionamiento del aparato

Legibilidad de la escritura sobre la caja

Interruptor, contactor, estado de los cables

3 - Medir los valores eléctricos :

Sobre una carga de 500 ohmios, la tensión no debe

sobrepasar las

100 V.

4 -

Comprobar la fiabilidad de los accesorios:

* electrodos adhesivos en buen estado (

no hay defectos

de material

)

* El hilo de los electrodos adhesivos en buen estado.

CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL CINTURÓN Y DEL SHORT..

- ATENCIÓN :

El lavado en máquina y a gran agua está PROHIBIDO

- No limpiar seco.

- No utilizar lejía.

- Limpiar el cinturón con una esponja húmeda con detergente

luego limpiar con un

trapo.

- Limpiar la caja

con un tejido y una solución que desinfecta (tipo Mercryl) diluida con

agua

al 1/10.

- Limpiar los electrodos con una mezcla agua/detergente hipoalergénico, después enjuagar bien.

VI. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

ADVERTENCIAS :

No utilizar el aparato conduciendo o trabajando sobre una maquina.

No utilizar su aparato electro musculación en un medio ambiente

húmedo, cuarto de baño, sauna y cerca de máquinas eléctricas conectadas al sector y a

la tierra, o incluso una tubería conectada a la tierra

. La conexión simultánea de un paciente a un aparato de cirugía de alta frecuencia puede

causar

quemaduras en los puntos de contacto de los electrodos del estimulante y el estimulante puede eventualmente dañarse

El funcionamiento a

proximidad inmediata de un aparato de terapia a ondas cortas puede causar inestabilidades de la potencia de salida del estimulante

PRECAUCIONES DE EMPLEO :

* Tener el cinturón y el short distantes de una fuente de calor

No dejar al alcance de los niños

* Pida consejo a su médico:

- en caso de implantes electrónicos o metálicos

- en caso de enfermedad de la piel (heridas)

El aparato se recomienda para los quinesiterapeutas por una rehabilitación funcional.

RECOMENDACIONES :

Cuando usted se deshaga de su producto al finalizar la vida

útil, respete la reglamentación nacional.

Le agradecemos desecharlo en un lugar previsto para este fin con el fin de

garantizar su eliminación de manera segura, respetando el medio ambiente.

•

No utilizar sobre otras partes del cuerpo que sobre las para las cuales se concibieron los accesorios.

•

Funcione solamente con pilas

•

No conectar a otra fuente de corriente

Tipo de corriente

Cantidad

de programas

Cantidad variaciones de fases

Cantitad de canales independientes ajustables

Corriendo

Gama

de frecuencia

Gama de anchura de impulso

Alimentación

Dimensiones y peso del aparato

Parada automática

después de cada programa

Seguridad al encendido

Detección

ausencia de contacto

Indicador de potencia

Indicador de pila

escasa

y/o defectuosa

Indicador

ausencia contacto cinturon / short

Indicador de los programas

Temperatura de

almacenamiento

Humedad relativa de almacenamiento

Temperatura de

utilización

Humedad relativa de utilización

Conexión aparato cinturón / short

Atención : lea atentamente las instruccione

RoHS :

Los aparatos han sido fabricados sin materiales

que puedan causar un impacto ecológico negativo.

Garantía

VII. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CONFORMIDAD

• Aparato : EN60601-1 EN60601-2-10

• Cinturón / Short : ISO 10993

• Crema masaje, electro conductora

150 ml / 5,1 Fl Oz : 76/768/CEE

• Clasificación tipo BF

Cinturón y short :

• Tamaño (para hombre y mujer): del 34 al 60

• Longitud del cinturón : 126 cm

• Tejidos: poliéster

• Electrodos integrados: silicona carbonosa

(Directive 89/336/CEE)

EL APARATO :

Bifásico

4 programas

de 0 a 70 mA - de 0 a 1000 Ω

De 1 a 100 Hz

De 160 a 320 µs

3 pilas de 1,5 V tipos LR6 (no incluidas)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Sí - unos 4 min 30 sec

100%

Sí - detección independiente

sobre cada una de las 2 salidas

gráfico de barras -

pantalla LCD

sí -

pantalla LCD

sí -

pantalla LCD

pictogramas -

pantalla LCD

0°C a + 45°C

10% a 90%

+ 5°C a + 45°C

20% a 65%

por hilos - fichas ø 2 mm. masculino

2 años

RoHS (2002/95/EC)

GARANTÍA :

El cinturón y la crema se destinan a una utilización

personal. Por razones de higiene, no pueden pues ser

intercambiadas. La duración de vida de los cinturones

se limita a 10 meses.

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 41

- 44 -- 43 -

SPORT-ELEC

Beskrivelse av apparatet

BODY CONTROL MINCEUR eller

BODY CONTROL DUO MINCEUR

Indikator av

effektnivå,

batterinivå og

frakobling :

LCD display :

Programindikator:

Programtast :

programvalgknapp

NB :

segmentene 1, 6 og 10 har dobbelt funksjon

Effekttast :

Kanal B (oransje)

+ :

jeg øker effekten / nivå 1-30

- :

jeg øker effekten / nivå 1-30

Effekttast :

Kanal A (gul)

+ :

jeg øker effekten / nivå 1-30

- :

jeg øker effekten / nivå 1-30

Brukte batterier :

blinker når batteriene

er brukt

(segment 10)

Svake batterier :

blinker når batteriene

er svake

(segment 6)

Frakobling :

blinker når beltet (eller

shortsen) er frakoblet

(segment 1)

ON/OFF-tast :

slår på og av apparatet

Fasthet

minutter for å varme opp og styrke musklene

Varighet

: 20 min

Muskelvedlikehold

minutter muskelstimulering for å gjøre musklene faste og gi dem volum etter en periode med

inaktivitet

Varighet

: 40 min

Muskelstyrke

20 minutter

kraftigere muskelstimulering for å arbeide med utvalgte områder

Varighet

: 20 min

assasje

20 minutter

for å lindre muskeltretthet og få en følelse av velvære

Varighet

: 20 min

Programmene

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

FORBRUKERINFO + 33 (0)2 32 96 50 50

SPORT-ELEC®

APPARAT FOR MUSKELVEDLIKEHOLD

Du har nettopp kjøpt et apparat for elektrisk muskelstimulering med tilbehør, som er utformet og fabrikkert av

SPORT-ELEC Institut

(Frankrike). Takk for at du kjøpte utstyret. Vi anbefaler at du gjør deg fortrolig med

opplysningene nedenfor for optimal bruk.

SPORT-ELEC

er spesielt beregnet på å styrke bukmuskulaturen og setemusklene.

Det finnes 79 faser (varianter) fordelt på 4 programmer. De 2 generatorene sørger for optimal fordeling av

muskelkontraksjonen og gjør produktet svært effektivt

DVARSEL

ES OPPLYSNINGENE NEDENFOR FØR BRUK

Generatoren er utstyrt med et sikkerhetssystem for å unngå feil bruk av apparatet.

Før bruk må du sjekke følgende

•

Apparatet skal være koblet til et tilbehør som ligger på kroppen (hvis du setter i gang

apparatet uten at det er koblet til et tilbehør kan du sikre det ved å trykke på tasten “+” for

effektøkning)

•

Elektrodene skal smøres inn med elektrisk ledende krem (følger med apparatet)

•

Apparatet skal være koblet til de fire pluggene på tilbehøret

•

Juster tilbehørene godt slik at elektrodene er i kontakt med huden

FORSIKTIG

Apparatet stanser (sikring) ved delvis tap av kontakt mellom elektrodene og huden

som skyldes at du flytter på deg med tilbehørene

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 43

- 46 -- 45 -

I. INSERTION OF BATTERIES

Sjekker at apparatet kopler av. åbner batterikammeret, innset tre 1,5 V AA LR6 batterier inn i kammeret

da stenger det. Er i henhold til +og -indikasjoner

(bilde II - A side 1).

For en optimal bruk av deres apparat, det anbefaler bruke god kvalitetsbatterier.

II. SETTE I GANG APPARATET

A / PRESENTASJON AV APPARATET

Deres elektro-musculationinnretning er en høyteknologisk apparat og møter den nåværende behov i feltet

av medisinsk anvendelse. Apparatet forenkler til maksimum. Det forstår med pictograms og funksjonsnøkkel.

Piktogrammet i svart angir hvilket av de fire programmene som er valgt med tasten“P”.

To målestokksindikator (1 pr. kanal) viser De 30 nivåer av kraft

De finner også 6 styringsnøkler (ser diagram side 7)

Et ON/OFF knapp (rød ) - presse kvikt

en “P” (grå plugger) knapp for å velge programene - presse snart

2 knapper gul og 2 knapper oransje “+” / “-” til justere kraften av stimulering

En lang presse

(1 andre) på knappen “-” returnerer den valgt kraft hurtig til 0

B / APPARATETS FUNKSJON

TRÅR 1 - frakobling

Apparatet har en detektor for frakobling av tilbehør.

Hvis kontakten mellom kroppen og tilbehøret opphører, stanses effekten på kanalen som brukes (kanal A

= gul / kanal B = oransje).

Du advares om frakobling ved at et segment blinker i 30 sekunder. Etter 30 sekunder stanser blinkingen

(skjema side 3).

Hvis det ikke er noe tilbehør i kontakt med kroppen, kommer det ingen effekt

TRÅR 2 - batterienes tilstand

•

Hvis batteriene er fullt ladet, skjer ingen blinking

•

Hvis batteriene er svake, blinker to segmenter (6. segment)

(skjema side 3).

Apparatet fungerer fortsatt

•

Hvis batteriene er flate, blinker to segmenter (10. segment)

(skjema side 3).

Apparatet stanser, selv midt i et program. Skift ut batteriene

TRÅR 3 - ON/OFF

““

•

En kort presse på den

“”

knapp anbringer innretningen På eller Av kraft

•

Hver gang når kraften er på, innretningen utfører en auto-prøve på 11 nødvendig parametre på nivået

av sikkerheten av dets drift. Løpet av auto-prøver alle indikatorene er lit i løpet av 0,5 sec.

•

Om en innvendig mangel i innretningen oppdager, all pictograms blits.

Returnerer da innretningen til den etter omsetningstjeneste

•

Auto-prøven ikke tar hensyn til påvisningen av den brukt batterier. Når batterier er dårlig, auto-prøven

ikke aktiviserer.

•

Et lang presse (av mere enn 3 sekunder) involverer utløsningen av auto-prøven. I denne tilfelle, stanser

innretningen ved å trykke

“”

knappen da lager en kort presse på

“”

knappen

TRÅR 4 - Programmerer utvelgingsknapp

“P”

De lager en eller flere kort presser på knappen

“P”,

og programet lister rulle opp

Programene identifiserer

av pictograms. Så snart som en program velger ut, den korresponderende pictogram tenner opp

(se side 3)

Etter at programet valgt, det starter så snart som De trykker på den “+” kraftnøkkel. I løpet av programet

knappen

“P”

er uvirksom.

TRÅR

5 -

programslutt - stans pågår

•

Apparatet stanser automatisk ved øktens slutt

•

For å stoppe apparatet mens det pågår et program kan du ganske enkelt nullstille de to effekttastene

eller trykke på

“”-

tasten

•

Nødstopp, trykk på

“”

-tasten.

TRÅR

6 -

Innstilling av effekten

Du kan stille inn effekten på 30 nivåer (0-30) (det finnes tre effektnivåer mellom to segmenter)

III. ELEKTRISK LEDENDE KREM

SPORT-ELEC

-kremen brukes med tilbehørene. Kremen fremmer kontakten mellom elektrodene og huden.

Kremens masserende og elektrisk ledende egenskaper forbedrer brukskomforten og stimuleringens

effektivitet. Kremen kan også brukes kun til massasje på kroppen

Hvis du ønsker å kjøpe kremen, bestiller du den direkte på +33 (0)2 32 96 50 50, på vårt nettsted

www.sport-elec.com,

eller fra forhandler

• Du kan ikke bruke beltet eller shortsen uten kremen.

• Bruk kun kremer fra SPORT ELEC ®

Institut

FORHOLDSREGLER FOR BRUK AV KREMEN

• Ved allergi må du stanse påføringen av kremen.

• Kremen må ikke svelges.

• Kremen må oppbevares utilgjengelig for barn.

• Skyll med vann hvis du får kremen i øynene.

IV. BODY CONTROL MINCEUR

A / BRUK AV BELTET

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 45

- 48 -- 47 -

RESENTASJON AV BELTET

•

Forside : (foto I - F side 2)

1 - Ledningsrom 2 - Koblingsplugger 3 - Borrelåsbånd

•

Elektrodeside : (foto I - D side 2)

innsydde elektroder

TRÅR

1 :

Tilkobling og installasjon av beltet

1 - Kontroller at

SPORT-ELEC

-apparatet er STANSET

2 - Bruk boksens koblingssystem og koble den til beltepluggene i grupper på to

(foto I - F side 2).

3 - Påfør et lag med elektrisk ledende massasjekrem på magen og et annet lag på elektrodene i beltet

(den utbulende delen - foto I - E side 2)

4 - Plasser beltet på magen slik at elektrodene midtstilles på bukmusklene. Juster beltet ved hjelp av

borrelåsbåndene slik at de innsydde elektrodene er i kontakt med huden

(foto I page 2 : G -

bukmuskler).

TRÅR

2 :

Starte økten

Når apparatet er tilkoblet, plasserer du deg komfortabelt og setter apparatet i gang i henhold til

anvisningene i avsnittet ”Sette i gang apparatet” ovenfor (avsnitt II)

Ikke prøv å øke effekten for raskt. Hvis du synes at effekten er for sterk, senker du den ved å trykke raskt

på tasten

”-”.

Ved å trykke lenge på tasten

”-”

fører du effekten tilbake til minimum. Denne operasjonen

slår ikke av apparatet.

Det er helt fint om du flytter beltet noe til venstre eller høyre (pass på at apparatet da er slått av) for å

kjenne kontraksjonene i hele bukmuskulaturen

Hvis en elektrode smerter eller hvis du kjenner noen prikkinger, må du stanse apparatet og sjekke

at elektroden er godt smurt inn med krem.

TRÅR

3 :

Stanse økten

Når programmet er avsluttet, kobler du apparatet fra beltet.

Fjern overskytende krem fra de innsydde elektrodene med en fuktet klut, og tørk.

Rydd utstyret omhyggelig

V. BODY CONTROL DUO MINCEUR

A / BRUK AV BELTET :

Se forrige avsnitt, ”BRUK AV BELTET”.

B / BRUK AV SHORTSEN :

RESENTASJON AV SHORTSEN

•

Forside : (foto I - F side 2)

1 - Ledningsrom 2 - Koblingsplugger 3 - Borrelåsbånd

•

Elektrodeside : (foto I - D side 2)

innsydde elektroder

TRÅR

1 :

Tilkobling og installasjon av shortsen

1 - Kontroller at

SPORT-ELEC

-apparatet er STANSET

2 - Bruk boksens koblingssystem og koble den til shortsens plugger i grupper på to

(foto I - F side 2).

3 - Påfør et lag med elektrisk ledende massasjekrem på setemusklene og et annet lag på elektrodene i

shortsen

(den utbulende delen - foto I - E side 2)

4 - Plasser shortsen på setemusklene

(fotos I page 2 : G - setemuskler).

TRÅR

2 :

Starte økten

Når apparatet er tilkoblet, plasserer du deg komfortabelt og setter apparatet i gang i henhold til

anvisningene i avsnittet ”Sette i gang apparatet” ovenfor (avsnitt II)

Ikke prøv å øke effekten for raskt. Hvis du synes at effekten er for sterk, senker du den ved å trykke raskt

på tasten ”-”.Ved å trykke lenge på tasten ”-” fører du effekten tilbake til minimum. Denne

operasjonen slår ikke av apparatet.

Det er helt fint om du flytter shortsen noe til venstre eller høyre (pass på at apparatet da er slått av) for

å kjenne kontraksjonene på alle setemusklene

Hvis en elektrode smerter eller hvis du kjenner noen prikkinger, må du stanse apparatet og

sjekke at elektroden er godt smurt inn med krem.

TRÅR

3 :

Stanse økten

Når programmet er avsluttet, kobler du apparatet fra shortsen.

Fjern overskytende krem fra de innsydde elektrodene med en fuktet klut, og tørk.

Rydd utstyret omhyggelig

KONTRAINDIKASJONER

SPORT-ELEC ®-apparatet må ikke brukes:

* På hjerteområdet

* Hvis du bruker hjertestimulator (pacemaker)

* Ved svangerskap

* Vent 6 uker før bruk etter fødselen

* Ved nevromuskulære sykdommer

* Ved blødningssykdommer

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 47

- 50 -- 49 -

ÅD VED BRUK

-Det er mulig å begynne syklusen for ett av programmene på nytt igjen på en annen muskelsone eller å endre programmet samtidig som du

forblir på samme muskelsone, men du må ikke overgå 40 minutters anvendelse per muskelsone per dag.

- Hvis du ønsker optimal anvendelse, kan du bruke skjemaene som finnes i denne brosjyren.

-Den elektriske enheten og apparatets ledninger kan rengjøres med en klut fuktet med desinfiseringsløsning (f.eks. Mercryl) uttynnet med vann med forholdet 1/10.

MERK

FORKLARINGER FOR SMÅ STØRRELSER

Hvis beltet når det er plassert, overlapper elektrodene, må du brette inn den overlappende delen ved hjelp av borrelåsene

SIKKERHETSKONTROLL

Hvert annet år må følgende punkter kontrolleres :

1 - Kontroller om utstyret er skadet på overflaten

2 - Kontroller at apparatet fungerer skikkelig:

* at skriften er leselig

* strømvenderenheten og kontaktleddet

3 - Mål strømverdiene:

*ved en belastning på 500 ohm, skal strømmen ikke

overgå 100 V.

4 - Kontroller tilbehørets pålitelighet :

*éat klebeelektrodene er i god stand (ingen rifter, ingen

materialmangler)

* At klebeelektrodenes ledning er i god stand.

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING AV BELTET OG SHORTSEN.

- FORSIKTIG :

Det er FORBUDT å vaske disse i vaskemaskin og under fossende vann.

Tørrensing må ikke foretas

Ikke bruk klor.

Rengjør beltet med en fuktet klut med et vaskemiddel og tørk med en klut

Rengjør boksen med en klut som er satt inn med et desinfiserende middel (av typen Mercryl) som

er oppløst med vann i forholdet 1/10.

Rengjør de innsydde elektrodene med en hypoallergenisk blanding av vann og vaskemiddel, og

skyll grundig

VI. RÅD VED BRUK

ADVARSLER :

Ikke bruker apparatet mens driv eller bruk en maskin.

Du må ikke bruke elektroterapiapparatet for muskelopptrening i fuktige omgivelser, f.eks. badeværelse, badstue, eller i nærheten av elektriske

maskiner som er forbundet til lysnett og jording, eller et jordet rørsystem. Samtidig tilkobling av en pasient til et kirurgiapparat med høy frekvens kan

forårsake forbrenninger ved kontaktpunktene til stimulatorens elektroder og stimulatoren kan eventuelt bli skadet. Driften i umiddelbar nærhet av et

kortbølge-behandlingsapparat kan forårsake ustabiliteter ved stimulatorens uttakseffekt.

FORHOLDSREGLER VED BRUK

* Hold beltet og shortsen på avstand fra varmekilder.

* Må oppbevares utilgjengelig for barn

* Be legen om råd :

- Ved elektroniske implantater eller metallimplantater (nagler

o.l.)

- Ved hudsykdommer (sår...)

Apparatet anbefales for fysioterapeuter innen rammen av funksjonell øvelsesterapi.

ANBEFALINGER :

Når apparatet ikke skal brukes lenger og du vil kassere det,

må du overholde landets vedtekter.

Ta det med til et sted som er beregnet på slike apparater,

slik at det blir eliminert under sikre forhold på et miljøvennlig vis.

•

Ikke bruk tilbehørene på andre kroppsdeler enn de som de er beregnet på

•

Fungerer kun på batterier

•

Må ikke kobles til en annen strømforsyningskilde

Strømtype

Antall programmer

Antall programvariasjoner (eller faser)

Antall justerbare, uavhengige uttak

Strøm

Frekvensområde

Impulsbreddeområde

Strømtilførsel

Apparatets dimensjoner og vekt

Automatisk stans på slutten av hver program

Sikkerhet ved påslåing

Påvisningsfravær av elektroder eller av kontakt

Indikator av kraft

Indikator av svak og/eller mangelfull batterier

Indikatorfraværkontakt

belte / shorts

Indikator av programene

Temperatur av lagring

Relativ lagringsfuktighet

Betjeningstemperatur

Relativ fuktighet ved bruk

Forbindelsesinnretning

belte / shorts

NB : Les nøye gjennom bruksanvisningen

RoHS : Apparatene er fabrikkert uten

mijøskadelige materialer.

Garanti

VII. TEKNISKE DATA

KONFORMITET

• Apparatet : EN60601-1 EN60601-2-10

• Belte /Shorts : ISO 10993

• Krem masserende, elektroledende

150 ml / 5,1 Fl Oz : 76/768/CEE

• Klassifisering av BF-typen

BELTE OG SHORTS :

• Størrelse (herre, dame): fra 34 til 60

• Lengden på utfoldet belte: 126 cm

• Stoff: polyester

• Innsydde elektroder: karbonert silikon.

(Directive 89/336/CEE)

APPARATET :

Bifase

4 programmer

fra 0 til 70 mA - fra 0 til 1000 Ω

fra 1 til 100 Hz

fra 160 til 320 µs

3 x 1,5 V batterier type LR6 (ikke git)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Ja - ca

4 min 30 sec

100%

Ja påvisning uavhengig på hver av den 2 utganger

lysende grafisk

- LCD display

pictograms - LCD display

0°C til + 45°C

mellom

10% og 90%

+ 5°C til + 45°C

mellom

20% og 65%

med ledninger - hannplugger ø 2 mm

2 r

RoHS (2002/95/EC)

GARANTI :

Beltet og kremen er beregnet på personlig bruk. Av

hygieniske grunner kan de verken tas tilbake eller byttes.

Beltenes levetid er begrenset til 10 måneder.

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 49

parat de intretinere musculare

SPORT-ELEC®

Ati achizitionat un aparat de electro-stimulare cu accesorii incluse, realizat si fabricat de

SPORT-ELEC

Institut (France).

Va multumim si va sugeram sa studiati elementele aparatului pentru o utilizare optima

SPORT-ELEC

este in mod special conceput pentru reintarirea muschilor abdominali si fesieri.

Programele sunt alcatuite din 79 faze repartizate in 4 programe. Cele 2 generatoare permit o repartitie

optima a contractiei musculare si formeaza un produs foarte performant

AVERTISEMENT

A SE CITI CU ATENTIE ACESTE INFORMATII INAINTE DE UTILIZARE

Generatorul este dotat cu un sistem de securitate pentru a evita orice intrebuintare neadecvata

a aparatului.

Inainte de utilizare, verificati urmatoarele aspecte

•

Aparatul trebuie sa fie conectat la un accesoriu pozitionat pe corp

(daca porniti aparatul fara accesoriul conectat, apasand pe butonul “+” pentru a creste intensitatea,

va intra in actiune sistemul de securitate)

•

Electrozii trebuie sa fie dati cu crema electro-conductoare (furnizata cu aparatul)

•

paratul trebuie sa fie conectat in mod perfect la cele 4 fise de accesorii

•

Ajustati bine accesoriile astfel incat electrozii sa fie in contact cu pielea.

ATENTIE : daca va deplasati impreuna cu accesoriile si in acest timp poate exista opierdere

partiala de contact a electrozilor cu pielea, aparatul se va opri (sistemul se securitate)

- 52 -- 51 -

SPORT-ELEC

Descrierea aparatului

BODY CONTROL MINCEUR sau

BODY CONTROL DUO MINCEUR

Indicator al

nivelului de

putere, baterie

si deconectare :

Ecran LCD :

Indicator de

programe :

Alegere program :

uton de selectie

programe

NB :

segmentele 1, 6 si 10 au functie dubla.

Alegere putere :

Canal B (oranj)

+ :

cresc puterea / nivel

1 à 30

- :

scad puterea / nivel

30 à 1

Alegere putere :

Canal A (galben)

+ :

cresc puterea /nivel 1 la 30

- : j

scad puterea / nivel 30 la 1

Baterii uzate :

licaresc daca bateriile

sunt uzate

(segment 10)

Baterii slabe :

licaresc daca bateriile

sunt slabe

(segment 6)

Deconectare :

licaresc daca centura

sau sortul sunt deco-

nectat

(segment 1)

Buton ON/OFF :

Deschide si inchide

aparatul

Fermitate

minute pentru incalzirea si tonifierea musculaturii

urata

: 20 min

Intretinere musculara

minute de musculatura pentru a reintari dar si pentru a reda volum muschilor in urma unei

perioade de inactivitate

urata

: 40 min

Forta Musculara

20 minute

de musculatura sustinuta pentru zonele tinta

urata

: 20 min

asaj

20 minute

pentru a atenua tensiunea musculara si pentru a obtine relaxare

urata

: 20 min

Programe

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

CUSTOMER SUPPORT + 33 (0)2 32 96 50 50

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 51

- 54 -- 53 -

I. INSERARE BATERII

Verificati daca aparatul este inchis. Dechideti compartimentul “baterii”, introduceti 3 baterii de 1,5 V AA

tip LR6 in compartiment apoi inchideti cutia. Respectati sensul +si -(poza II - A pag 1).

Pentru o utilizare optima se recomanda sa se foloseasca baterii de calitate.

II. PORNIREA APARATULUI

A / PREZENTARE APARAT

Aparatul D-voastra de electro-musculatura este un aparat modern ce respecta toate normele in vigoare din

domeniul aplicatiilor medicale. Interfata „om-masina” a fost simplificata la maxim, este realizata prin

intermediul pictogramelor. Pictogramele negre va indica programele alese de butonul

“P”.

Doua nivele (1 / canal) va indica 30 nivele de putere.

Aveti 6 butoane de comanda

(schema pag 3) :

- 1

buton Pornit/Oprit (butonul rosu

) -

apasare scurta

- 1

buton

“P”

(buton gri) pentru alegerea programelor

apasare scurta

- 2

butoane galbene si 2 butoane oranj

“+”/”-”

pentru ajustarea puterii stimularii (apasare scurta)

O apasare lunga (1 sec) pe butonul “-” permite trecerea de la nivelul de putere ales la nivelul zero imediat.

B / FUNCTIONAREA APARATULUI

ETAPA 1 -

Deconectare

Aparatul D-voastra este dotat cu un detector de deconectare a accesoriilor.

In cazul absentei contactului cu corpul uman si accesoriul si puterea se opresc pe canalul respectiv

(canal A = galben / canal B = oranj)

eti fi instiintat de deconectare prin licarire timp de 30 sec, dupa 30

sec. Licarirea inceteaza

(schema pag 3).

Daca vreun accesoriu nu este in contact cu corpul puterea nu poate fi emisa

ETAPA 2 -

Starea bateriilor

•

Daca bateriile sunt “bune”, nu este nici-o licarire

•

Daca bateriile sunt “slabe”, 2 segmente (6-lea segment) licaresc

(schéma page 3).

Aparatul functioneaza inca

•

Daca bateriile sunt “uzate”, 2 segmente (10-les segment) licalesc

(schéma page 3).

Aparatul s-a oprit in cursul unui program, schimbati bateriile

ETAPA 3 -

Pornit / Oprit

““

•

O apasare scurta pe butonul

“”

scoate din functiune aparatul

•

La fiecare punere sub tensiune, aparatul efectueaza un autotest pentru pastrarea parametrilor esentiali

la nivel securizat de functionare. In timpul autotestului segmentele si pictogramele raman aprinse 0,5

sec

•

Daca este detectata o defectiune interna, toate pictogramele licaresc.

Returnati aparatul la un centru de reparatii.

•

Autotestul nu tine cont de bateriile uzate. Daca bateriile sunt uzate, autotestul nu este activ

•

O apasare lunga (mai mult de 3 sec) pe butonul

“”

duce la declansarea autotestului. In acest caz

opriti aparatul apasand butonul

“”

si reporniti aparatul

ETAPA 4 -

Alegerea programului

“P”

Este suficient sa apasati 1 data sau cateva ori scurt pe butonul

“P”,

programele defileaza. Programele

sunt semnalate prin pictograme. Indata

ce un program este ales, pictograma corespondenta se afiseaza

(vezi pag 3).

Odata ales programul, pornirea se realizeaza prin cresterea puterii de la butonul

“+”.

In timpul rularii

unui program butonul

“P”

est inactiv

ETAPA 5 -

Sfarsit de program – Oprire in curs

•

La sfarsitul sedintei, aparatul se opreste automat

•

Pentru a opri aparatul in timpul programului, este suficient sa reglati cele 2 butoane de putere la zero

sau sa apasati butonul

“”.

•

Oprire de urgenta, apasati butonul

“”.

ETAPA 6 - R

eglarea intensitatii

Dispuneti de 30 nivele pentru reglarea puterii de la 0 la 30 (intre 2 segmente, sunt 3 nivele de putere)

III. CREMA ELECTRO-CONDUCTOARE

Crema

SPORT-ELEC

se foloseste impreuna cu accesoriile sau poate fi folosita si separat pentru masaj.

Crema favorizeaza contactul electrozilor cu pielea. Proprietatile sale masante si electro-conductoare,

amelioreaza confortul utilizarii si eficacitatea stimularii. Crema poate fi folosita si pentru masarea

corpului : crema de masaj

Daca doriti sa reachizitionati crema , comandati direct la

02 32 96 50 50

(Franta)

sau pe sit-ul de internet

www.sport-elec.com,

sau adresati-va distribuitorului local.

• Nu puteti folosi centura sau sortul fara crema.

• Nu folositi alta crema decat cea furnizata de SPORT ELEC ®

Institut

PRECAUTII LA FOLOSIREA CREMEI

• In caz de alergie, incetati aplicarea cremei.

• A nu se inghiti.

• Nu lasati la indemana copiilor.

• In caz de contact cu ochii, clatiti imediat cu apa.

IV. BODY CONTROL MINCEUR

A / UTILIZAREA CENTUREI

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 53

- 56 -- 55 -

PRÉZENTARE CENTURA :

•

Lateral fata

:(poza I - F pag 2)

1 - Ordonare-fire 2 - Fise de conexiune 3 - Banda scratch

•

Lateral electrozi

:(poza I - D pag 2)

electrozi integrati

ETAPA 1 : C

onexiunea si fixarea centurei

1 - Verificati daca aparatul

SPORT-ELEC

este OPRI

2 - Luati conexiunile de la cutia aparatului si atasati-le la fisele centurii in grup de 2

(poza I - F pag 2).

3 - Aplicati un strat de crema de masaj electro-conductoare pe burta

apoi altul pe electrozii integrati ai centurei (partea bombata - poza

I - E pag 2)

4 - Pozitionati centura pe burta astfel incat electrozii sa fie centrati pe abdomen. Ajustati-i cu ajutorul

benzilor “scratch“ astfel incat electrozii sa fie in contact sigur cu pilea

(poza I pag 2 : G - abdomen).

ETAPA 2 :

Demararea sedintei

Odata ce ati terminat de facut conexiunea, instalati-va confortabil si porniti aparatul dupa procedura de

pornire descrisa mai sus.

Nu incercati sa cresteti intensitatea foarte repede. Daca este prea mare intensitatea diminuati-o apasand

scurt pe butonul “-“. O apasare lunga “-“ schimba intensitatea la minim. Acest lucru nu duce la oprirea

aparatului.

Nu ezitati sa deplasati usor centura la stanga sau la dreapta (atentie, aparatul trebuie sa fie oprit) pentru

a simti contractiile pe intreaga suprafata abdominala.

Daca un electrod va provoaca disconfort sau durere, opriti aparatul si

verificati daca este dat cu suficienta crema.

ETAPA 3 :

Oprirea sedintei

Odata terminat programul, debransati aparatul de la centura.

Eliminati excedentul de crema de pe electrozii integrati cu ajutorul

unei panze imbibate in apa, apoi uscati.

V. BODY CONTROL DUO MINCEUR

A / UTILIZAREA CENTUREI :

Vedeti paragraful de mai sus “UTILIZAREA CENTUREI“.

B / UTILIZAREA SHORTULUI :

REZENTAREA SHORTULUI :

•

Lateral fata

:(poza I - F pag 2)

1 - Ordonare-fire 2 - Fise de conexiune 3 - Banda scratch

•

Lateral electrozi

:(poza I - D pag 2) 4

electrozi integrati

ETAPA 1 : C

onexiunea si fixarea sortului

1 - Verificati daca aparatul

SPORT-ELEC

este OPRI

2 - Luati conexiunile de la cutia aparatului si atasati-le la fisele shortul in grup de 2

(poza I - F pag 2).

3 - Aplicati un strat de crema de masaj electro-conductoare pe fesieri apoi altul pe electrozii integrati

ai shortului (partea bombata

- poza I - E pag 2)

4 - Pozitionati shortul pe fesieri astfel incat electrozii sa fie centrati pe muschi

(poza I pag 2 : G - fesieri).

ETAPA 2 :

Demararea sedintei

Odata ce ati terminat de facut conexiunea, instalati-va confortabil si porniti aparatul dupa procedura

de pornire descrisa mai sus.

Nu incercati sa cresteti intensitatea foarte repede. Daca este prea mare intensitatea diminuati-o apasand

scurt pe butonul “-“. O apasare lunga “-“ schimba intensitatea la minim. Acest lucru nu duce la oprirea

aparatului.

Nu ezitati sa deplasati usor shortul la stanga sau la dreapta (atentie, aparatul trebuie sa fie oprit) pentru

a simti contractiile pe intreaga suprafata a fesierillor.

Daca un electrod va provoaca disconfort sau durere, opriti aparatul si

verificati daca este dat cu suficienta crema.

ETAPA 3 :

Oprirea sedintei

Odata terminat programul, debransati aparatul de la shortul.

Eliminati excedentul de crema de pe electrozii integrati cu ajutorul unei panze imbibate in apa, apoi

uscati

CONTRA-INDICATII

Nu folositi aparatul SPORT-ELEC ®:

* Pe zona cardiaca

* Daca purtati un stimulator cardiac (pacemaker)

* Pentru femeile insarcinate

* Dupa nastere, asteptati 6 saptamani inainte de folosire

* In caz de maladii neuromusculare

* In caz de maladii hemoragice

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 55

SFATURI DE INTRETINERE SI CURATARE A CENTUREI

SI SHORTULUI.

- ATENTIE : Spalarea in masina de spalat si, in general, spalarea totala cu apa este INTERZISA.

- A nu se folosi curatarea uscata

- A nu se folosi inalbitor

- A se curata cu un burete umed imbibat cu detergent, apoi cu un tifon.

- Curatati cutia cu o panza imbibata in solutie dezinfectanta.

- Curatati electrozii integrati cu un amestec de apa/detergent hypoalergic, apoi clatiti.

- 58 -- 57 -

SFATURI DE UTILIZARE :

- Este permisa reinceperea unui ciclu de programe pe o alta zona musculara sau schimbul programului pentru aceeasi zona musculara, fara a

depasi insa 40 min de utilizare zilnica/zona musculara.

- Pentru o utilizare optima, inspirati-va din schemele din brosura

- Cutiile si cablurile aparatului pot fi curatate cu un tifon imbibat in solutie dezinfectanta (tip mercryl) diluata cu apa 1/10e

REMARCA

XPLICATII PENTRU PERSOANE DE TALIE MICA

Daca ati pus centura si aceasta incaleca electrozii, repliati acea parte a centurei peste ea insasi cu ajutorul suporturilor “velcro“

CONTROL DE SECURITATE

La fiecare 24 luni, faceti control sub urmatoarele aspecte :

1 - Verificati daca exista o degradare superficiala a

materialului.

2 - Verificati buna functionare a aparatului. :

* lizibilitatea scrisului pe cutie

* comutator, contactor, starea cablurilor

3 - Masuri de valoare electrica :

* pentru o incarcatura de 500 ohms, tensiunea nu

trebuie sa depaseasca 100 V.

4 - Verificati fiabilitatea accesoriilor :

* electrozii adezivi sa fie in stare buna

* Firul electrozilor adezivi sa fie in stare buna

VI. SFATURI LA UTILIZARE

AVERTISMENTE :

Nu folositi aparatul in timp ce conduceti sau lucrati pe o masina.

Nu folositi aparatul intr-un spatiu umed, sala de baie, sauna sau in preajma masinelor electrice conectate la o priza fara inpamantare. Conectarea

simultana a unui pacient la un aparat chirurgical de frecventa inalta poate provoca arderi la nivelul punctelor de contact ale electrozilor cu

stimulatorul si stimulatorul se poate deteriora. Functionarea aparatului la un aparat de terapie cu unde scurte poate provoca instabilitati de

putere la nivelul stimulatorului.

PRECAUTII DE FOLOSIRE

* Ne folositi aparatul pe fata

* Nu lasati la indemana copiilor

* Cereti sfatul medicului d-voastra :

- in caz de implante electronice sau metalice de maniera

generala

- in caz de boli de piele

Apratul este recomandat Kineto-terapeutilor din cadrul reeducarii functionale.

RECOMANDARI :

De indata ce renuntati la folosirea aparatului, respectati

reglementarile nationale in acest sens.

Va multumim pentru depozitarea intr-un spatiu menit sa asigure

eliminarea aparatului in confomitate cu conditiile respectarii mediului.

• N

u folositi pe alte parti ale corpului decat pentru cele concepute

• F

unctioneaza numai cu baterii

• N

u conectati la alta sursa de alimentare

Tip de curent

Numar de programe

Numar de variatii de faze

Numar de canale independente reglabile

Curent

Nivel de frecventa

Nivel de largime impulsuri

Alimentare

Dimensiunie greutate aparat

Oprire automata

Securitate si aprindere

Detectarea absentei contactului

Indicator de putere

Indicator de baterie slaba/defectuoasa

Indicator de absenta a contactului cu

centura / short

Indicator de programe

Temperatura de stockaj

Umeditate relativa de stockaj

Temperatuta de utilizare

Umeditate relativa de utilizare

Conexiunea aparatului

centura / short

Atentie : cititi cu atentie instructiunile

RoHS : Aparatele sunt facute fara material ce ar

putea avea un efect nefast asupra ecologiei

Garantie

VII. CARACTERISTICI TEHNICE

CONFORMITATE

• Aparat : EN60601-1 EN60601-2-10

• Centura / Short : ISO 10993

• Crema de masaj, electro-conductoare

150 ml / 5,1 Fl Oz : 76/768/CEE

•

Clasificare tip BF

CENTURA SI SHORT :

• Talie (pentru barbati si femei) : de la 34 la 60

• Lungime centura desfacuta : 126 cm

• Material : polyester

• Electrozi integrati : silicon carbonat.

(Directive 89/336/CEE)

APARAT :

Bifazic

4 programe

de la 0 la 70 mA - de la 0 la 1000 Ω

De la 1 la 100 Hz

De la 160 la 320 µs

3 baterii de 1,5 V tip LR6 (nefurnizate)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Da - in jur de

4 min 30 sec

100%

da, detectare separata pentru fiecare din cele 2 iesiri

bar graf

- ecran LCD

pictograme

- ecran LCD

0°C la + 45°C

10% la 90%

+ 5°C la + 45°C

20% la 65%

prin fire - fise ø 2 mm

2 ani

RoHS (2002/95/EC)

GARANTIE :

Centura si crema sunt destinate unei utilizari personale.

Din motive de igiena personala ele nu pot si schimbate

sau intoarse inapoi. Durata de viata a centurei :

Aproximativ 10 luni.

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 57

- 60 -- 59 -

SPORT-ELEC

Descrição do aparelho

BODY CONTROL MINCEUR ou

BODY CONTROL DUO MINCEUR

Indicador do

nível de

potência, de

pilha e de

desconexão :

Ecrã LCD :

Indicador de

programa :

Tecla Programa :

botão de selecção

dos programas

ota: Os segmentos 1, 6 e 10 possuem dupla função.

Tecla de potência :

Canal B (

laranja

)

+ :

para aumentar a potência / nível 1 a 30

- :

para diminuir a potência / nível 30 a 1

Tecla de potência :

Canal A

(amarelo)

+ :

para aumentar a potência / nível 1 a 30

- :

para diminuir a potência / nível 30 a 1

Pilhas gastas :

pisca quando as

pilhas estão gasta

(segmento 10)

Pilhas fracas :

pisca quando as pilhas

estão fracas

(segmento 6)

Desconexão :

pisca quando o cinto

(ou o calção) está

desconectado

(segmento 1)

Tecla ON/OFF :

liga e desliga o

aparelho

irmeza

minutos para aquecer e tonificar os seus músculos

uração

: 20 min

anutenção muscular

minutos de musculação para enrijecer e aumentar o volume muscular após um período de

inactividade

uração

: 40 min

Força muscular

minutos de musculação mais intensa para treinar zonas específicas

uração

: 20 min

assagem

minutos para aliviar a fadiga muscular e permitir obter sensações de bem-estar

uração

: 20 min

Os programas

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

INFORMAÇÕES AO CONSUMIDOR+ 33 (0)2 32 96 50 50

PARELHO DE MANUTENÇÃO MUSCULAR

SPORT-ELEC®

Acaba de adquirir um aparelho de electromusculação equipado com acessório(s) projectado, realizado e

fabricado pela empresa

SPORT-ELEC Institut (

França). Agradecemos a sua confiança e aconselhamos que

familiarize-se cuidadosamente com os elementos a seguir para que a utilização deste aparelho lhe dê total satisfação.

SPORT-ELEC

foi especialmente projectado para o reforço da cintura abdominal e dos glúteos.

Os programas são compostos por 79 fases divididas em 4 programas. Os 2 geradores permitem uma

repartição ideal da contracção muscular e fazem deste aparelho um produto extremamente performant

DVERTÊNCIA

LER AS INFORMAÇÕES ABAIXO ANTES DE QUALQUER UTILIZAÇÃO

O gerador está equipado com um sistema de segurança para evitar que o utilizador opere

incorrectamente o aparelho.

Antes de qualquer utilização, verificar os seguintes itens

•

O aparelho deve ser conectado a um acessório colocado sobre o corpo (Se colocar a funcionar um

aparelho sem que este esteja conectado a um acessório, a pressão da tecla “+”, para aumentar

a potência, accionará a segurança)

•

Os eléctrodos devem ser untados com o creme electrocondutor (Fornecido com o aparelho)

•

O aparelho deve ser devidamente conectado às 4 fichas do acessório

•

Ajustar correctamente os acessórios para que os eléctrodos fiquem em contacto com a pele

ATENÇÃO

: S

e deslocar-se com os acessórios e houver uma perda parcial de contacto dos

eléctrodos com a pele, o aparelho parará de funcionar (activação da segurança)

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 59

- 62 -- 61 -

I. INSERÇÃO DAS PILHAS

Certifique-se de que o aparelho está desligado. Abra o compartimento das pilhas, introduza 3 pilhas de 1,5

V AA tipo LR6 no compartimento e feche a caixa. Respeite os sentidos +e -(foto II - A página 1).

Para uma utilização ideal do seu aparelho, é aconselhável utilizar pilhas de boa qualidade.

II. FUNCIONAMENTO DO APARELHO

A / APRESENTAÇÃO DO APARELHO

O seu aparelho de electromusculação integra as últimas novidades em matéria de tecnologia, e respeita as

normas em vigor na área de aplicação médica. A interface “homem máquina” foi simplificada ao máximo

e realizada a partir de pictogramas e teclas funcionais.

Num conjunto de quatro, o pictograma em negro

indica o programa escolhido com a tecla

“P”.

Duas escalas de sinalizadores (1 por canal) indicam os 30 níveis de potência.

6 teclas de comando também podem ser encontradas (esquema na pág 3) :

- 1 tecla ON/OFF (tecla vermelha ) - pressão curta

- 1 tecla “P”(tecla cinza) para escolher os programas - pressão curta

- 2 teclas

amarelo

e 2 teclas

laranja

“+”/”-” para ajustar a potência dos estímulos (pressão curta).

A pressão longa (1 seg) da tecla “-” permite passar do nível de potência escolhido ao nível zero rapidamente.

B / FUNÇÃO DO APARELHO

ETAPA 1 -

Desconexão

O seu aparelho integra um detector de desconexão dos acessórios.

Em caso de ausência de contacto com o corpo humano e o acessório, a potência é cortada no canal

em questão (canal A = amarelo / canal B = laranja)

O acendimento intermitente de um segmento durante 30 segundos o adverte da desconexão. Após 30

segundos, o segmento pára de piscar

(ver o esquema na p

g 3).

e nenhum acessório estiver em contacto com o corpo, a potência não pode ser emitida

ETAPA 2 -

Estado das pilhas

• S

e as pilhas estiverem em bom estado de operação, nenhuma intermitência é emitida

• S

e as pilhas estiverem “fracas”, dois segmentos (6°. segmento) se acendem por intermitência

(ver o esquema na pág 3).

O aparelho ainda funciona

• S

Se as pilhas estiverem “gastas”, dois segmentos (10°. segmento) se acendem por intermitência

(ver

o esquema na pág 3).

O aparelho pára de funcionar, inclusive durante a execução de um programa. Substitua as pilhas

ETAPA 3 - ON/ OFF “ “

• Uma pressão curta da tecla “ ” liga ou desliga o aparelho.

• A cada vez que é ligado, o aparelho efectua um autoteste dos 11 parâmetros essenciais relativos à

segurança de funcionamento. Durante o autoteste, todos os sinalizadores se acendem por 0,5 segundos.

• Em caso de detecção de uma falha interna do aparelho, todos os pictogramas piscam. Encaminhar o

aparelho ao centro S.A.V.

• O autoteste não toma em conta a detecção das pilhas gastas. Quando as pilhas estão gastas, o autoteste

não é activado.

• Uma pressão longa (de mais de 3 seg) a tecla “ ” acciona o autoteste. Nesse caso, pare o aparelho

pressionando a tecla “ ”. Em seguida, pressione de novo, brevemente, a tecla “ ”.

ETAPA 4 - Escolha de um programa “P”

Basta pressionar brevemente, uma ou mais vezes, a tecla “P”. Os programas desfilam. Os programas são

assinalados por pictogramas. Quando um programa é seleccionado, o pictograma correspondente se

acende (ver página 3). Uma vez o programa escolhido, para iniciá-lo, basta aumentar a potência

pressionando uma das teclas de potência “+”. Durante a execução do programa, a tecla “P” permanece

inoperante.

ETAPA 5 - Fim do programa -

Paragem durante a execução de um programa

•

Ao fim do programa, o aparelho pára de funcionar automaticamente

•

Para parar o aparelho durante a execução de um programa, basta colocar as 2 teclas de potência

no nível zero ou pressionar a tecla

“”.

•

Para uma paragem de emergência , pressionar a tecla

“”.

ÉTAPE 6 -

Ajuste da potência

0 níveis estão disponíveis, possibilitando um ajuste de potência de 0 a 30 (três níveis de potência são

oferecidos entre dois segmentos)

III. O CREME ELECTROCONDUTOR

O creme

SPORT-ELEC

deve ser utilizado com os acessórios. O creme favorece o contacto entre os

eléctrodos e a pele. As suas propriedades massajantes e electrocondutoras melhoram o conforto de

utilização e a eficiência da estimulação. O creme também pode ser utilizado sozinho em massagem

sobre o corpo

e desejar comprar mais creme, efectue a sua encomenda directamente no número 02 32 96 50 50,

no nosso website

www.sport-elec.com,

ou junto ao seu revendedor habitual.

• Não é possível utilizar o cinto ou o calção sem o creme.

• Nunca utilize com o seu aparelho outros cremes diferentes do fornecido pela SPORT ELEC

Institut

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO CREME

• Em caso de alergia, suspender a aplicação do creme.

• Não ingerir.

• Não deixar ao alcance das crianças.

• Em caso de contacto com os olhos, lavar com água.

IV. BODY CONTROL MINCEUR

A / UTILIZAÇÃO DO CINTO

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 61

- 64 -- 63 -

APRESENTAÇÃO DO CINTO

•

Lado frontal

:(foto I - F

pág

1 - Guarda-fios 2 - Fichas de conexão 3 - Banda de velcro

•

Lado dos eléctrodos

:(foto I - D

pág

eléctrodos integrados

ETAPA 1 : C

onexão e instalação do cinto

1 - Certifique-se de que o seu aparelho

SPORT-ELEC

está DESLIGADO

2 - Conecte as fichas do cinto às ligações da caixa por grupo de 2

(foto I - F

pág

2).

3 - Aplique uma camada de creme de massagem electrocondutor na barriga e uma outra camada nos

eléctrodos integrados do cinto

(parte convexa - foto I - E

pág

4 - Posicione o cinto sobre a barriga, de forma que os eléctrodos fiquem bem centralizados sobre os

músculos abdominais. Ajuste o cinto com o auxílio das bandas de velcro, de modo que os eléctrodos

integrados permaneçam devidamente em contacto com a pele

(foto I

pág

2 : G - abdominais).

ETAPA 2 :

Início da sessão de musculação

Uma vez a conexão do seu aparelho terminada, instale-se confortavelmente e ligue o seu aparelho de

acordo com o procedimento de “Funcionamento do aparelho“ descrito em detalhes anteriormente no

parágrafo II

Não tente aumentar a potência muito rapidamente. Se a potência estiver demasiado elevada, diminua-a

pressionando brevemente a tecla

”-”.

Uma pressão longa da tecla

”-”

coloca a potência no mínimo. Esta

acção não desliga o aparelho.

Não hesite em mover o cinto ligeiramente para a esquerda ou a direita (tomando o cuidado de fazer isso

com o aparelho desligado), para sentir as contracções em toda a cintura abdominal.

Se um eléctrodo machucar ou provocar sensações de formigamento, desligue o aparelho e

verifique se o eléctrodo está suficientemente coberto de creme.

ETAPA 3 :

Fim da sessão de musculação

Uma vez o programa terminado, desconecte o aparelho do cinto.

Retire o excesso de creme dos eléctrodos integrados com uma toalhita embebida com água, e seque.

Guarde cuidadosamente o seu material

V. BODY CONTROL DUO MINCEUR

A / UTILIZAÇÃO DO CINTO :

Ver o parágrafo “UTILIZAÇÃO DO CINTO“.

B / UTILIZAÇÃO DO CALÇÃO :

APRESENTAÇÃO DO CINTO

•

Lado frontal

:(foto I - F

pág

1 - Guarda-fios 2 - Fichas de conexão 3 - Banda de velcro

•

Lado dos eléctrodos

:(foto I - D

pág

2) 4

eléctrodos integrados

ETAPA 1 :

Conexão e instalação do calção

1 - Certifique-se de que o seu aparelho

SPORT-ELEC

está DESLIGADO

2 - Conecte as fichas do calção às ligações da caixa por grupo de 2

(foto I - F

pág

2).

3 - Aplique uma camada de creme de massagem electrocondutor nos glúteos e uma outra camada nos

eléctrodos integrados do calção

(parte convexa - foto I - E

pág

4 - Vista o calção, cobrindo os glúteos

(foto I

pág

2 : G -

glúteos

ETAPA 2 :

Início da sessão de musculação

ma vez a conexão do seu aparelho terminada, instale-se confortavelmente e ligue o seu aparelho de

acordo com o procedimento de “Funcionamento do aparelho“ descrito em detalhes anteriormente

no parágrafo II

ão tente aumentar a potência muito rapidamente. Se a potência estiver demasiado elevada, diminua-a

pressionando brevemente a tecla ”-”.Uma pressão longa da tecla ”-” oloca a potência no mínimo. Esta

acção não desliga o aparelho.

Não hesite em mover o calção ligeiramente para a esquerda ou a direita (tomando o cuidado de fazer isso com

o aparelho desligado), para sentir as contracções em toda a área dos glúteos

Se um eléctrodo machucar ou provocar sensações de formigamento, desligue o aparelho e

verifique se o eléctrodo está suficientemente coberto de creme.

ETAPA 3 :

Fim da sessão de musculação

Uma vez o programa terminado, desconecte o aparelho do calção.

Retire o excesso de creme dos eléctrodos integrados com uma toalhita embebida com água, e seque.

Guarde cuidadosamente o seu material

CONTRA-INDICAÇÕES

Não utilizar o aparelho SPORT-ELEC ®:

* Sobre a área cardíaca

* Se for portador de um estimulador cardíaco (pacemaker)

* Em caso de gravidez

* Após o parto, esperar 6 semanas antes da utilização

* Em caso de patologia neuromuscular

* Em caso de patologia hemorrágica

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 63

- 66 -- 65 -

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

- É possível recomeçar o ciclo de um dos programas numa outra zona muscular ou mudar de programa conservando a mesma zona

muscular, sem exceder 40 min diários de utilização por zona muscular.

- Para uma utilização ideal, inspirar-se nos esquemas reproduzidos nesta brochura.

- O módulo estimulador e os cabos do aparelho podem ser limpos com um pano embebido em solução desinfectante (tipo Mercryl) diluída em água a 1/10.

OBSERVAÇÕES

XPLICAÇÕES PARA CINTURAS FINAS

e, uma vez instalado, o cinto se sobrepuser aos eléctrodos, vire essa parte do cinto com o auxílio dos suportes de “velcro”

CONTROLO DE SEGURANÇA

A cada 24 meses,

mandar verificar o seguinte

1 - Verificar a

presença de degradações superficiais do

material

2 - Verificar o bom funcionamento do aparelho :

Legibilidade das inscrições da caixa

comutador, contactor, estado dos cabos

3 - Medir os valores eléctricos :

*com uma carga de 500 ohms,

a tensão não deve

ultrapassar 100 V

4 - Verificar a fiabilidade dos acessórios :

Eléctrodos adesivos em bom estado geral

(Sem rasgos, sem vícios materiais)

Fio dos eléctrodos adesivos em bom estado geral

CONSELHOS PARA A CONSERVAÇÃO E A LIMPEZA DO

CINTO E DO CALÇÃO .

- ATENÇÃO : A lavagem em máquina e sob água corrente é PROIBIDA.

- Não limpar a seco

- Não utilizar lixívia

- -

Limpar o cinto com uma esponja húmida embebida com detergente e enxugar com

um pano

- Limpar o módulo estimulador com um pano embebido em solução desinfectante (tipo

Mercryl) diluída em água a 1/10.

Limpar os eléctrodos integrados com uma mistura de água e detergente hipoalergénico,

e enxaguar

VI. CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIAS :

Evite utilizar enquanto conduzir, andar na rua, trabalhar com máquinas ou andar de bicicleta.

Não utilizar o aparelho de electromusculação em ambientes húmidos, quartos de banho e saunas, nem tampouco próximo de máquinas eléctricas ligadas

à rede eléctrica e à terra ou de canalizações ligadas à terra. A conexão simultânea de um paciente a um aparelho de cirurgia de alta frequência pode pro-

vocar queimaduras nos pontos de contacto dos eléctrodos do estimulador e eventualmente danificá-lo. O funcionamento à proximidade imediata de um

aparelho de terapia de ondas curtas pode provocar instabilidades da potência de saída do estimulador.

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Manter o cinto e o calção longe de fontes de calor

Não deixar o aparelho ao alcance das crianças

* Pedir conselho ao seu médico :

- em caso de implantes electrónicos ou metálicos de modo

geral (pinos, etc.)

- em caso de doenças de pele (ferimentos, etc.)

O aparelho é recomendado aos fisioterapeutas no âmbito da reeducação funcional

RECOMENDAÇÕES :

É favor respeitar a regulamentação nacional ao eliminar

este produto, uma vez findo o seu tempo de vida útil.

Para isso, depositá-lo num local previsto com esta finalidade de maneira a

assegurar uma eliminação segura e sem prejuízos ao meio ambiente.

• N

ão utilizar em outras partes do corpo diferentes daquelas para as quais os acessórios foram projectados

•

O aparelho funciona unicamente a pilha

•

Não conectá-lo a uma outra fonte de alimentação

Tipo de corrente

Número de programas

Número de variações

de fases

Número

canais independentes ajustáveis

Corrente

Faixa de frequência

Faixa de largura de impulso

Alimentação

Dimensões e peso do aparelho

Paragem automática ao fim de cada programa

Segurança de accionamento

Detecção

da ausência de contacto

Indicador de potência

Indicador de pilhas fracas e/ou defeituosas

Indicador de ausência de contacto cinto /

calção

Indicador dos programas

Temperatura de armazenagem

Humidade relativa de armazenagem

Temperatura de utilização

Humidade relativa de utilização

Conexão do aparelho cinto /

calção

Atenção : ler atentamente as instruções de utilização

RoHS :

Estas unidades estão livres dos materiais

provavelmente ter um impacto negativo no ambiente.

Garantia

VII. CARACTERíSTICAS TÉCNICAS

CONFORMIDADE

• Aparelho : EN60601-1 EN60601-2-10

• Cinto /

Calção

: ISO 10993

• Creme massajante, electrocondutor

150 ml / 5,1 Fl Oz : 76/768/CEE

• Classificação tipo BF

CINTO E CALÇÃO :

• Tamanho (Masculino e feminino) : de 34 a 60

• Comprimento do cinto esticado: 126 cm

• Tecido: poliéster

• Eléctrodos integrados: silicone carbonado.

(Directive 89/336/CEE)

APARELHO :

Bifásica

4 programas

de 0 a 70 mA - de 0 a 1000 Ω

de 1 a 100 Hz

de 160 a 320 µs

3 pilhas de 1,5 V tipo LR6 (não fornecidas)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Sim - cerca de 4 min 30 sec

100%

sim - detecção independente em cada uma das 2 saídas

gráfico de barras -

ecrã

LCD

sim -

ecrã

LCD

sim -

ecrã

LCD

pictogramas -

ecrã

LCD

0°C a + 45°C

10% a 90%

+ 5°C a + 45°C

20% a 65%

por

fios - fichas machos ø 2 mm

2 anos

RoHS (2002/95/EC)

GARANTIA :

O cinto e o creme destinam-se a uma utilização pessoal.

Por conseguinte, por motivos de higiene, estes artigos

não podem ser devolvidos ou trocados.

O tempo de vida útil dos cintos está limitado a 10 meses.

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 65

- 68 -- 67 -

SPORT-ELEC

Omschrijving van het apparaat

BODY CONTROL MINCEUR of

BODY CONTROL DUO MINCEUR

Vermogen-,

batterij- en

verbreking-

sindicator :

LCD-scherm :

Programma-

indicator :

Programmatoets :

keuzeknop programma’s

NB :

de segmenten 1, 6 en 10 hebben een dubbele functie

Vermogentoets :

Kanaal B (oranje)

+ :

ik vergroot het vermogen / niveau 1 tot 30

- :

ik verminder het vermogen / niveau 30 tot 1

Vermogentoets :

Kanaal A (geel)

+ :

ik vergroot het vermogen / niveau 1 tot 30

- :

ik verminder het vermogen / niveau 30 tot 1

Batterijen leeg :

knippert wanneer de

batterijen leeg zijn

(segment 10)

Zwakke batterijen:

knippert wanneer de

batterijen zwak zijn

(segment 6)

Verbreking :

knippert wanneer het

contact met de bui-

kriem (of de broek) is

verbroken

(segment 1)

ON/OFF knop :

zet het apparaat aan/uit

Stevigheid

minuten om uw spieren op te warmen en te verstevigen.

uur

: 20 min

Spieronderhoud

40 minuten

krachttraining om de spieren te versterken maar ook het spiervolume te vergroten na een

periode zonder lichamelijke activiteiten

uur

: 40 min

Spierkracht

20 minuten

meer gestage krachttraining voor bepaalde zones

uur

: 20 min

Massage

20 minuten

om vermoeide spieren te ontlasten, voor een behaaglijk gevoel

uur

: 20 min

Programma’s

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

KLANTENINFORMATIE + 33 (0)2 32 96 50 50

SPORT-ELEC®

VOOR SPIERONDERHOUD

U heeft zojuist een apparaat voor elektrostimulatie met toebehoren aangeschaft dat door

SPORT-ELEC

Institut (

Frankrijk) is ontwikkeld en vervaardigd. Wij danken u hiervoor en verzoeken u onderstaande

zorgvuldig te lezen om u een optimaal gebruik te garanderen.

SPORT-ELEC

is speciaal ontwikkeld voor de versterking van buik- en bilspieren.

De programma’s bestaan uit 79 fases verdeeld over 4 programma’s. De 2 generatoren zorgen voor een

optimale verdeling van de spiersamentrekking, voor een uitstekend resultaat

WAARSCHUWING

ONDERSTAANDE INFORMATIE LEZEN VOOR GEBRUIK

De generator is voorzien van een beveiligingssysteem om verkeerd gebruik van het apparaat te

voorkomen.

Controleer de volgende punten voor ieder gebruik

•

Het apparaat dient aangesloten te zijn op het toebehoren op lichaam (als u het apparaat in

werking stelt zonder dat het op het toebehoren is aangesloten, wordt het bij een druk op de toets

“+” voor het verhogen van het vermogen, beveiligd)

•

De elektroden moeten met een elektrogeleidende crème worden ingesmeerd (bijgeleverd)

•

Het apparaat moet goed worden aangesloten op de 4 contrastekkers van het toebehoren

•

Plaats het toebehoren zodanig dat de elektroden contact hebben met de huid

ET OP

als u zich verplaatst met de elektroden en het contact met de huid gedeeltelijk wordt

verbroken, stopt het apparaat (beveiliging)

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 67

- 70 -- 69 -

I. HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN

Controleer of het apparaat uitgeschakeld is. Open het batterijvakje, doe hier 3 batterijen van 1,5 V AA type

LR6 in en sluit het kastje. Denk om de +en -polen. (foto’s II - A bladzijde 1).

Voor een optimaal gebruik van het apparaat is het aan te raden batterijen van goede kwaliteit te gebruiken.

II. INWERKING STELLING VAN HET APPARAAT

A / PRESENTATIE VAN HET APPARAAT

Uw apparaat voor elektrische spiertraining is een geavanceerd apparaat dat beantwoordt aan de geldende

normen op het gebied van medische toepassingen. De “mens/machine”-interface is zoveel mogelijk

vereenvoudigd en is uitgevoerd met pictogrammen en functietoetsen.

Van de vier pictogrammen geeft het

zwarte pictogram het programma aan dat door toets

“P”

is gekozen

De twee reeksen controlelampjes (1 per kanaal) geven u de 30 vermogensniveaus aan.

U vindt verder 6 bedieningstoetsen (schema pag 3) :

- 1 Aan/Uit toets (rode toets ) - kort indrukken

- 1 toets “P”(toets grijze)- voor het kiezen van de programma's - kort indrukken

- 2 toetsen

geel

en 2 toetsen

oranje

“+”/”-” voor het aanpassen van het stimuleringsvermogen

(kort indrukken). Door lang (1 sec) op de toets “-” te drukken, kunt u snel van het gekozen vermogensniveau naar

het nulniveau gaan.

B / FUNCTIE VAN HET APPARAAT

STAP 1 -

Verbreking

Het apparaat is uitgerust met een sensor die aangeeft wanneer een toebehoren los is geraakt.

Wanneer het contact tussen het lichaam en het toebehoren is verbroken wordt het vermogen stopgezet op

het betreffende kanaal (kanaal A = geel / kanaal B = oranje).

Wanneer het contact verbroken is knippert een segment gedurende 30 sec. Na 30 sec. stopt het knipperen

(schema pag 3).

Als geen enkel toebehoren contact heeft met het lichaam kan het vermogen niet worden voortgebracht

STAP 2 -

Staat van de batterijen

•

Als de batterijen goed zijn, knipperen segmenten niet

•

Als de batterijen zwak zijn, knipperen twee segmenten (6de segment)

(schema pag 3).

Het apparaat werkt nog steeds

•

Als de batterijen leeg zijn, knipperen twee segmenten (10de segment)

(schema pag 3).

Het apparaat stopt, ook wanneer een programma bezig is. Vervang de batterijen

STAP 3 - Aan / Uit “ “

• Door kort op de toets “ ” te drukken, wordt het apparaat in- of uitgeschakeld.

• Ledere keer dat het apparaat ingeschakeld wordt, voert het een zelftest uit van de 11 belangrijkste parameters op het gebied

van de veiligheid en de werking. Tijdens de zelftest branden alle lampjes gedurende 0,5 sec.

• Als er een inwendige storing in het apparaat gedetecteerd wordt, knipperen alle pictogrammen en schakelt

het apparaat uit. Stuur het apparaat in dat geval terug naar de Servicedienst.

• De zelftest houdt zich niet bezig met de detectie van lege batterijen. Wanneer de batterijen leeg zijn,

wordt de zelftest niet ingeschakeld.

• Door lang (meer dan 3 sec) de toets “ ” te drukken, wordt de zelftest ingeschakeld. Schakel in dit geval

het apparaat uit door op de toets “ ” te drukken en druk nogmaals kort op de toets “ ”.

STAP 4 - Keuze van een programma “P”

U hoeft alleen maar één of meerdere malen kort op de toets “P” te drukken en de programma's komen voorbij.

De programma's worden door pictogrammen aangegeven. Zodra er een programma geselecteerd is, gaat

het bijbehorende pictogram branden (zie pag 3).

Wanneer het programma eenmaal gekozen is, kan het programma beginnen door het vermogen op één

van de vermogensknoppen “+” te verhogen. Tijdens het verloop van het programma werkt de toets “P” niet.

STAP 5 -

Einde programma - Bezig met stoppen

•

Na de sessie stopt het apparaat automatisch

•

Om het apparaat tijdens een programma stop te zetten hoeft u slechts de 2 vermogentoetsen op nul

te zetten of op

“”

te drukken

•

Voor een noodstop, op

“”

drukken.

STAP 6 -

Instellen van het vermogen

U beschikt over 30 niveaus voor het instellen van het vermogen, van 0 tot 30 (drie vermogenniveaus

tussen twee segmenten)

III. DEELEKTROGELEIDENDE CRÈME

De SPORT-ELEC

crème wordt gebruikt met het toebehoren. De crème bevordert het contact tussen de

elektroden en de huid. De masserende en elektrogeleidende eigenschappen van de crème verbeteren

het gebruiksgemak en de efficiëntie van de elektrostimulatie. De crème kan tevens alleen als massage-

crème worden gebruikt

U kunt de crème rechtstreeks nabestellen door te bellen naar 00 33 (0) 2 32 96 50 50, of op onze

website

www.sport-elec.com,

of bij uw dealer

• U kunt de riem of broek niet zonder crème gebruiken.

• Gebruik alleen door SPORT ELEC ®

Institut

geleverde crèmes.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE CRÈME

• Bij allergische reactie de crème niet langer gebruiken.

• Niet inslikken.

• Buiten bereik van kinderen houden.

• Bij contact met de ogen met water spoelen.

IV. BODY CONTROL MINCEUR

A / GEBRUIK VAN DE RIEM

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 69

- 72 -- 71 -

RESENTATIE VAN DE RIEM

•

Voorkant: (foto I - F pagina 2)

1 - Opbergruimte draden 2 - Contrastekkers 3 - Klittenband

•

Kant van de elektroden (foto I - D pagina 2)

geïntegreerde elektroden

STAP 1 :

Aansluiten en plaatsen van de riem

1 - Controleer of de

SPORT-ELEC

uit STAAT

2 - Sluit de draden van de kast per groep van 2 aan op de riem

(foto I - F pagina 2).

3 - Breng een laagje elektrogeleidende massagecrème aan op uw buik en een ander laagje op de in de

riem geïntegreerde elektroden

(de bolle kant - foto I - E pagina 2)

4 - Zet de riem zodanig op uw buik dat de elektroden goed op de buikspieren zijn geplaatst. Stel het af

met de klittenbanden zodat de geïntegreerde elektroden contact hebben met de huid

(foto’s I pagina 2

: G -

buikspieren

STAP 2 :

Begin van de sessie

Sluit het apparaat aan, ga comfortabel zitten en zet het apparaat in werking volgens de procedure “In

werking stellen van het apparaat” zoals beschreven onder paragraaf II

Verhoog de sterkte niet te snel. Als u het vermogen te hoog vindt, verlaag het dan door kort op de toets

”-”.

te drukken. Wanneer u lang op de toets

”-”

drukt, zet u het vermogen in de minimumstand. U zet het

apparaat zo niet uit.

Verplaats de riem indien nodig licht naar links of naar rechts (zorg ervoor dat het apparaat uit staat) om

de samentrekkingen over de gehele buikspieren te voelen

Als een elektrode pijn veroorzaakt of als u gekriebel voelt, zet het apparaat dan uit en kijk of de

elektrode goed is ingesmeerd met de crème.

STAP 3 :

Einde van de sessie

Na beëindiging van het programma het apparaat van de riem loskoppelen.

Verwijder de overtollige crème op de geïntegreerde elektroden met een doekje en water en droog het daarna.

Berg het materiaal zorgvuldig op.

V. BODY CONTROL DUO MINCEUR

A / GEBRUIK VAN DE RIEM :

Zie voorgaande paragraaf “GEBRUIK VAN DE RIEM”.

B / GEBRUIK VAN DE BROEK :

RESENTATIE VAN DE BROEK

•

Voorkant: (foto I - F pagina 2)

1 - Opbergruimte draden 2 - Contrastekkers 3 - Klittenband

•

Kant van de elektroden (foto I - D pagina 2)

geïntegreerde elektroden

STAP 1 :

Aansluiten en plaatsen van de broek

1 - Controleer of de

SPORT-ELEC

uit STAAT

2 - Sluit de draden van de kast per groep van 2 aan op de broek

(foto I - F pagina 2).

3 - Breng een laagje elektrogeleidende massagecrème aan op uw billen en een ander laagje op de in

de broek geïntegreerde elektroden

(de bolle kant - foto I - E pagina 2)

4 - Zet de broek op uw billen

(foto’s I pagina 2 : G - billen).

STAP 2 :

Begin van de sessie

Sluit het apparaat aan, ga comfortabel zitten en zet het apparaat in werking volgens de procedure “In

werking stellen van het apparaat” zoals beschreven onder paragraaf II

Verhoog de sterkte niet te snel. Als u het vermogen te hoog vindt, verlaag het dan door kort op de toets

”-”.

te drukken. Wanneer u lang op de toets

”-”

drukt, zet u het vermogen in de minimumstand. U zet het

apparaat zo niet uit.

Verplaats de broek indien nodig licht naar links of naar rechts (zorg ervoor dat het apparaat uit staat)

om de samentrekkingen over de gehele buikspieren te voelen

Als een elektrode pijn veroorzaakt of als u gekriebel voelt, zet het apparaat dan uit en kijk of

de elektrode goed is ingesmeerd met de crème..

STAP 3 :

Einde van de sessie

Na beëindiging van het programma het apparaat van de broek loskoppelen.

Verwijder de overtollige crème op de geïntegreerde elektroden met een doekje en water en droog het daarna.

Berg het materiaal zorgvuldig op.

CONTRA-INDICATIES

De SPORT-ELEC ®niet gebruiken :

* Op de hartstreek

* Wanneer u een pacemaker draagt

* Bij zwangerschap

* Na de bevalling: 6 weken wachten met gebruik

* Bij neuromusculaire ziekte

* Bij bloedingsziekte

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 71

- 74 -- 73 -

GEBRUIKSTIPS

- Het is mogelijk de cyclus van programma’s op een andere spierzone opnieuw te starten of van programma te veranderen op dezelfde

spierzone, maar u mag het apparaat niet langer dan 40 minuten per spierzone per dag gebruiken.

- Voor een optimaal gebruik, laat u inspireren door de schema’s in deze brochure.

- Het kastje en de snoeren van het apparaat kunnen gereinigd worden met een doek gedrenkt met een ontsmettende oplossing (zoals een

chloorhexidine oplossing) met 1/10 opgelost in water.

NOTA

UITLEG VOOR KLEINE MATEN

Als de riem na plaatsing over de elektroden komt, het gedeelte van de riem dan met behulp van het klittenband terugvouwen

VEILIGHEIDSCONTROLE

Om de 24 maanden :

1 -

Controleren of de buitenkant van het materiaal niet

beschadigd is

2 -

Controleren of het apparaat goed werkt

leesbaarheid van hetgeen op de kast staat vermeld

schakelaar, relais, staat van de kabels

3 -

De elektrische waarden meten

bij een lading van 500 Ohm mag de piekspanning niet meer

dan 100 V bedragen

4 -

De betrouwbaarheid van de toebehoren controleren

verkeren de elektroden in goede staat (geen scheuren,

geen materiaalgebreken)

verkeert de draad van de elektroden in goede staat

ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE RIEM EN DE BROEK

- LET OP :

NIET in machine of met ruim water wassen

Niet chemisch reinigen

- Niet

reinigen met bleekwater

De riem met een vochtige spons en een reinigingsmiddel schoonmaken en met een

doek drogen

De kast reinigen met een doek en een desinfecterend middel verdund met water

(1:10)

De geïntegreerde elektroden reinigen met een mengsel van water/hypoallergeen

reinigingsmiddel en vervolgens goed drogen.

VI. GEBRUIKSTIPS

WAARSCHUWINGEN :

Niet gebruiken tijdens het autorijden of het bedienen van machines.

Uw elektrische spiertrainer apparaat niet gebruiken in een vochtige omgeving zoals de badkamer, de sauna of in de buurt van elektrische machines

die op het stopcontact zijn aangesloten en geaard zijn, en ook niet vlakbij geaarde buizen. Gelijktijdige aansluiting van een patiënt op een chirurgisch

apparaat met hoge frequentie kan brandwonden veroorzaken op de contactplaatsen met de elektroden van de stimulator en de stimulator kan

beschadigd worden.

De werking vlakbij een apparaat voor korte golftherapie kan het uitgaand vermogen van de stabilisator onstabiel maken.

VOORZORGSMAATREGELEN

* Houd de riem en de broek op afstand van een hittebron

* Buiten bereik van kinderen houden

* Vraag advies aan uw arts :

- indien u algemene elektronische of metalen implantaties

hebt (pen, enz.)

- in geval van huidziekte (wonden)

Het apparaat wordt aanbevolen voor fysiotherapeuten in het kader van functionele revalidatie.

AANBEVELINGEN :

Als u het apparaat wegdoet aan het einde van zijn

levensduur, houd u dan aan de nationale regelgeving.

Wij verzoeken u vriendelijk om het apparaat op een daarvoor bestemde plaats

weg te werpen zodat de verwijdering op milieuvriendelijke manier plaatsvindt.

•

Alleen gebruiken op lichaamsdelen waarvoor de toebehoren zijn ontwikkeld

•

Werkt alleen met batterijen

•

Niet op een andere voedingsbron aansluiten

L’APPAREIL :

Stroomtype

Aantal programma’s

Aantal

fasevariaties

Aantal

instelbare onafhankelijke kanalen

Stroom

Fre

quenties

mpulsbreedte

Voeding

Afmetingen en gewicht van het apparaat

Stopt automatisch na ieder programma

Beveiliging bij inschakeling

Opsporing van contactverbreking

Vermogen

indicator

Indicator batterij zwak en/of defect

Indicator contactverbreking

riem / broek

Indicator programma’

Opslagtemperatuur

Relatieve vochtigheid

opslag

Gebruikstemperatuur

Relatieve

gebruiksvochtigheid

Aansluiting apparaat riem / broek

Pas op : lees de handleiding aandachtig

RoHS : De apparaten zijn gemaakt zonder

milieuschadelijke stoffen.

Garantie

VII. TECHNISCHE KENMERKEN

CONFORMITEIT

• Apparaat : EN60601-1 EN60601-2-10

• Riem / Broek : ISO 10993

• Crème masserend, elektriciteitgeleidend

150 ml / 5,1 Fl Oz : 76/768/CEE

• BF klasse

RIEM EN BROEK :

• Maten (voor mannen en vrouwen): 34 tot en met 60

• Lengte van de uitgerolde riem: 126 cm

• Stof: polyester

• Geïntegreerde elektroden: koolstofhoudende

siliconen.

(Directive 89/336/CEE)

HET APPARAAT :

2-fasig

4 programma’s

tussen 0 en 70 mA - tussen 0 en 1000 Ω

tussen 1t/en 100 Hz

tussen 160 t/en 320 µs

3 batterijen van 1,5 V type LR6 (niet

bijgeleverd

)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Ja - ong. 4 min 30 sec

100%

onafhankelijke opsporing op ieder van de 2 uitgangen

Bargraaf

LCD-scherm

Ja -

LCD-scherm

Ja -

LCD-scherm

pictogrammen -

LCD-scherm

0°C tot + 45°C

10% tot 90%

+ 5°C tot+ 45°C

20% tot 65%

met draden - stekkers ø 2 mm

2 jaar

RoHS (2002/95/EC)

GARANTIE :

De riem en de crème zijn bestemd voor persoonlijk

gebruik. Om hygiënische redenen kunnen zij dus niet

worden teruggenomen of geruild.

De levensduur van een riem is 10 maanden.

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 73

- 76 -- 75 -

SPORT-ELEC

Opis aparatu

BODY CONTROL MINCEUR lub

BODY CONTROL DUO MINCEUR

Wskaznik

zrównuj

baterie i

∏à

cz :

Ekran LCD :

Wskaznik

programu :

Klawisz program :

Klawisz wyboru

program

UWAGA: segmenty 1, 6 i 10 posiadaj

podwójn

funkcj

Klawisz mocy :

Kana

∏

B (pomara

czowy)

+ : zwi´kszam moc / poziom od 1 do 30

- : zmniejszam moc / poziom od 30 do 1

Klawisz mocy :

Kana

∏

A (

∏

ty)

+ : zwi´kszam moc / poziom od 1 do 30

- : zmniejszam moc / poziom od 30 do 1

Baterie zu

yte :

miga, kiedy baterie s

yte

(segment 10)

Baterie s

∏

abe :

miga, kiedy baterie s

∏

abe

(segment 6)

∏à

czenie :

miga, kiedy pas (lub

szorty) s

∏à

czone

(segment 1)

Klawisz ON/OFF :

do w∏àczania i wy∏àczenia

aparatu

drnianie

minut dla rozgrzewki i wzmocnienia mi

Êni

Czas trwania

: 20 min

Cwiczenie mi

Êni

40 minut

muskulacji dla wzmocnienia mi

Êni i zwi

kszenia umi

Ênienia po d∏ugim okresie nieaktyw-

noÊci

Czas trwania

: 40 min

Si∏a mi

Êni

20 minut

g∏ej muskulacji dla çwiczenia wybranych miejsc

Czas trwania

: 20 min

Masa

minut dla odpr

enia mi

Êci i zapewnienia dobrego samopoczucia

Czas trwania

: 20 min

Programy

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

INFO KONSUMENTA + 33 (0)2 32 96 50 50

PARAT DO ÇWICZENIA

SPORT-ELEC®

Nabyli w

∏

nie Paƒstwo aparat do elektromuskulacji wyposa

ony w akcesoria, opracowany i wyprodukowany przez

SPORT-ELEC Institut (

Francja). Dzi

kujemy Paƒstwu i prosimy o dok

∏

adnie zapoznanie si

z elementami zestawu

w celu zapewnienia optymalnego u

ytkowania.

Aparat

SPORT-ELEC

zosta

∏

specjalnie zaprojektowany dla wzmocnienia mi

ni brzusznych i po

ladkowych

Programy sk

∏

adaj

z 79 faz, podzielonych na 4 programy. 2 generatory umo

liwiaj

optymalne roz

∏

enie skurczu

ni i zapewniaj

wysoki stopieƒ wydajno

ci aparatu

OSTRZE

ENIE

PROSIMY PRZECZYTAÇ PONI

SZE INFORMACJE PRZED KA

DORAZOWYM U

YCIEM

Generator jest wyposa

ony w system bezpieczeƒstwa, aby zabezpieczyç u

ytkownika przed

nieprawid

∏

manipulacj

aparatu

Przed ka

dorazowym u

yciem, prosimy sprawdziç nast

puj

ce punkty

•

Aparat nale

y pod

∏à

czyç do akcesoriów umieszczonych na ciele (kiedy w

∏à

Paƒstwo aparat bez

pod

∏à

czenia do akcesoriów, naci

cie przycisku “+” w celu zwi

kszenia mocy, uaktywnia system

bezpieczeƒstwa).

•

Elektrody nale

y smarowaç kremem o przewodno

ci elektrycznej (dostarczony z aparatem)

•

Aparat nale

y dok

∏

adnie pod

∏à

czyç do 4 wtyczek akcesoriów

•

Ustawiç akcesoria w taki sposób, aby elektrody pozostawa

∏

y w kontakcie ze skór

UWAGA: w przypadku przemieszczania si

z ustawionymi akcesoriami i w przypadku cz

ciowej utraty

kontaktu elektrod ze skór

, aparat wy

∏à

cza si

(uaktywnienie systemu bezpieczeƒstwa)

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:45 Page 75

- 78 -- 77 -

I. WK¸ADANIE BATERII

Sprawdzaj

co aparat jest wy

∏à

czany. Otwarty przegródka “baterie”, wstawiaj

trzy baterie 1,5 -woltowe AALR6

do przegródki, potem zamykany obudow

. Wykonuj

wskazania +i -

(

zdj´cie II - A strona 1

Dla optymalnego u

ycia waszego aparata, u

ywaj

baterie dobrej jako

ci.

II. URUCHOMIENIE APARATU

A / OPIS URZÑDZENIA

Wasz aparat do elektromusculaticji jest wysokim technicznym produktem, to wykonuje aktualne potrzeby w tere-

nie medycznego stosowany. Po

∏à

czenie “cz

∏

owiek maszyna” by

∏

upraszczany do maksimum ; To jest zrealizowany przez

pikctogramy, wskazniki i klawisze funkcji. W uk

∏

adzie czterech programów, czarny piktogram podaje wybrany

program przez naci

cie przycisku “P”.

Wskaznik z dwa skaly (1 na kana

∏

) okazuje 30 poziomy mo

ci.

Wy znajdujecie tak

e 6 kierowanie klawisze (schemat strona 3)

1 klawisz ON/OFF (czerwony ) - krótki

cisk

1 klawisz “P” (szara) : Wybor programu - krótki

cisk

2 klawisze

∏

te i 2 klawisze pomara

czowe “+”/“-”dla uregulowania mo

ci elektromusculaticji (krótki

cisk). D

∏

ugi

cisk (1 sekunda) ) na klawisz “-” zwraca wybieranej mo

ci szybko do 0

B / FUNKCJA APARATU

ETAP 1 - Od

∏à

czenie

Twój aparat jest wyposa

ony w czujnik od

∏à

czenia akcesoriów.

W przypadku braku kontaktu z cia

∏

em i akcesoriami, moc zostaje wy

∏à

czona na danym kanale

(kana

∏

A =

∏

ty / kana

∏

B = pomaraƒczowy).

Miganie segmentu przez 30 s sygnalizuje od

∏à

czenie, po 30 s miganie zatrzymuje si

´(

schemat strona

3).

Nie mo

na aktywowaç mocy kiedy

adne akcesoria nie znajduj

w kontakcie z cia

∏

ETAP 2 - Stan Baterii

•

Kiedy baterie s

“dobre”,

aden segment nie miga.

•

Kiedy baterie s

“s

∏

abe”, dwa segmenty (6. segment) migaj

à(

schemat strona

3).

Twój aparat jeszcze dzia

∏

•

Kiedy baterie s

“zu

yte”, dwa segmenty (10. segment) migaj

à(

schemat strona

3).

Twój aparat wy

∏à

cza si

nawet w trakcie programu. Nale

y wymieniç baterie

ETAP 3 - ON / OFF “ “

•

Przez krótkie naci

cie klawisza

“”

∏

adzie aparat pod albo oprócz mo

ci.

•

Za ka

dym razem kiedy mo

Êç

jest w

∏à

czana, aparat wykonuje autoprób

na 11 istotnych parametrach przy

poziomie bezpiecze

stwa swojego dzia

∏

ania. Podczas autopróby wskazniki s

zapalony podczas 0,5 sekundy.

•

eli wewn

trzna wada w aparatu jest odkrywana, ca

∏

y piktogramy b

∏

ysk w zielonym i przerwach aparat.

Zwracacie aparat do s

∏

by klientowe

•

Autopróba nie bierze pod uwag

odkrycie u

ywanego baterie. Kiedy baterie s

ywane, autopróba nie jest

uaktywniana.

•

Przez d

∏

ugie naci

cie (wi

cej ni

3 sekundy ) zaczyna autopróbu. W tym wypadku przerywaj

aparat,

przez naciskanie klawisza

“”

i potem wyrabiaj

krótkie naci

cie na klawiszu

“”.

ETAP 4 -

Wybór programu “P”

To jest dostatecznie wyrabia

jed albo bardziej krótkie naci

cie klawisza “P”, i wy widzicie ca

∏

e programy.

Programy s

∏

aszane przez piktogramy

(patrz

strona

Kiedy program jest dobierany, odpowiadaj

cy piktograma jest zapalony. Jeden raz program jest wybierany, wy

ecie rozpoczyna

to przez powi

kszenie mo

ci na jedynym klawiszy mo

ci “+”.

Podczas programu klawisz “P” jest bezczynny.

ETAP 5 - Koniec programu - Przerywaj

podczas programu

•

Przy ko

cu sesji aparat przerywa automatycznie.

•

eby przerywa

aparat podczas programu, to jest dostatecznie obraca

klawisz 2 mo

Êç

i przy zero albo

naciska

klawisz “ “.

•

∏à

czenie awaryjne, nacisn

çprzycisk “wy

∏à

czenie “ “.

ETAP 6 - Uregulowanie mo

Maj

Paƒstwo do dyspozycji 30 poziomów regulacji mocy od 0 do 30 (mi

dzy dwoma segmentami istniej

trzy

poziomy mocy)

III. KREM O PRZEWODNO

CI ELEKTRYCZNEJ

Krem

SPORT-ELEC

jest u

ywany z akcesoriami. Krem u

∏

atwia kontakt elektrod z cia

∏

em. Jego w

∏

ciwo

masuj

ce o przewodno

ci elektrycznej zwi

kszaj

komfort u

ycia i skuteczno

çstymulacji. Kremu tego mo

tak

e u

ywaç do masa

u cia

∏

li PaƒÒstwo chc

nabyç ten krem, mo

na go zamówiç bezpo

rednio pod numerem

02 32 96 50 50,

na nas-

zej stronie internetowej

www.sport-elec.com,

lub u lokalnego sprzedawcy

• Nie mo

na u

ywaç pasa lub szortów bez kremu.

• Nale

y u

ywaç wy

∏à

cznie kremu dostarczonego przez SPORT ELEC®

Institut

RODKI OSTRO

CI ZWI

ZANE Z U

YCIEM KREMU

• W przypadku wyst

pienia uczulenia, przerwaç u

ycie kremu.

• Nie po

∏

ykaç.

• Nie pozostawiaç w zasi

gu dzieci.

• W przypadku kontaktu z oczami, p

∏

ukaç wod

IV. BODY CONTROL MINCEUR

A / U

YCIE PASA

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:46 Page 77

- 80 -- 79 -

PREZENTACJA PASA :

•

Przód: (zdj

cie I - F strona 2)

1 - Schowek na przewody 2 - Wtyczki przy

∏à

czeniowe 3 - Ta

ma na rzepy

•

Elektrody: (zdj

cie I - D strona 2)

wbudowane elektrody

ETAP 1 :

Pod

∏à

czenie i ustawienie pasa

1 - Sprawdziç, czy aparat

SPORT-ELEC

jest wy

∏à

czony

2 - Po

∏à

czyç 2 z

∏à

cza obudowy z 2 wtyczkami pasa (zdj

cie I - F strona 2)

3 - Posmarowaç brzuch kremem do masa

u o przewodno

ci elektrycznej, nast

pnie na

∏

yç jedn

warstw

kremu

na elektrody pasa (cz

çwypuk

∏

a – zdj

cie I - E strona 2)

4 - Ustawiç pas na brzuchu w taki sposób, aby elektrody by

∏

y wy

rodkowane na mi

niach brzusznych.

Dopasowaç je za pomoc

my na rzepy w taki sposó, aby elektrody pozostawa

∏

y w kontakcie ze skór

(zdj

cia I strona 2 : G – mi

nie brzuszne)

ETAP 2 :

Uruchomienie seansu

Po pod

∏à

czeniu aparatu, ustaw si

w wygodnej pozycji i w

∏à

cz aparat zgodnie z procedur

“Uruchomienie

aparatu“ opisan

w paragrafie II

Nie zwi

kszaj mocy zbyt szybko. Je

li masz wra

enie,

e moc jest zbyt wysoka, zmniejsz j

przez krótkie

naci

cie przycisku “-“. D

∏

ugie naci

cie przycisku “-“ sprowadza moc do minimalnej warto

ci. Ta manipulacja

nie powoduje wy

∏à

czenia aparatu.

na delikatnie przemieszczaç pasa na lewo lub w prawo (uwaga, aparat musi byç wy

∏à

czony), aby odczuwaç

skurcze na ca

∏

ym zespole mi

ni brzusznych

li elektroda sprawia ból lub je

li czujemy mrowienie, nale

y wy

∏à

czyç aparat i sprawdziç, czy

elektroda jest dobrze posmarowana kremem..

ETAP 3 :

Zatrzymanie seansu

Po zakoƒczeniu programu, od

∏à

czyç aparat od pasa.

Usun

çnadmiar kremu z elektrod za pomoc

szmatki zwil

onej wod

, nast

pnie wysuszyç.

Starannie przechowywaç sprz

V. BODY CONTROL DUO MINCEUR

A / U

YCIE PASA :

Patrz poprzedni paragraf “U

YCIE PASA”.

B / U

YCIE SZORTÓW :

PREZENTACJA SZORTÓW

•

Przód: (zdj

cie I - F strona 2)

1 - Schowek na przewody 2 - Wtyczki przy

∏à

czeniowe 3 - Ta

ma na rzepy

•

Elektrody: (zdj

cie I - D strona 2)

wbudowane elektrody

ETAP 1 :

Pod

∏à

czenie i ustawienie szortów

1 - Sprawdziç, czy aparat

SPORT-ELEC

jest wy

∏à

czony.

2 - Po

∏à

czyç 2 z

∏à

cza obudowy z 2 wtyczkami szortów (zdj

cie I - F strona 2)

3 - Posmarowaç po

ladki kremem do masa

u o przewodno

ci elektrycznej, nast

pnie na

∏

yç jedn

warstw

kremu na elektrody szortów (cz

çwypuk

∏

a – zdj

cie I - E strona 2)

4 - Ustawiç szorty na po

ladkach (zdj

cia I strona 2 : G – mi

nie po

ladkowe)

ETAP 2 :

Uruchomienie seansu

Po pod

∏à

czeniu aparatu, ustaw si

w wygodnej pozycji i w

∏à

cz aparat zgodnie z procedur

“Uruchomienie

aparatu“ opisan

w paragrafie II

Nie próbuj zwi

kszaj mocy zbyt szybko. Je

li masz wra

enie,

e moc jest zbyt wysoka, zmniejsz j

przez krótkie

naci

cie przycisku “-“. D

∏

ugie naci

cie przycisku “-“ sprowadza moc do minimalnej warto

ci. Ta manipulacja

nie powoduje wy

∏à

czenia aparatu.

na delikatnie przemieszczaç szorty na lewo lub w prawo (uwaga, aparat musi byç wy

∏à

czony), aby

odczuwaç skurcze na ca

∏

ym zespole mi

ni po

ladkowych

li elektroda sprawia ból lub je

li czujemy mrowienie, nale

y wy

∏à

czyç aparat i sprawdziç, czy

elektroda jest dobrze posmarowana kremem..

ETAP 3 :

Zatrzymanie seansu

Po zakoƒczeniu programu, od

∏à

czyç aparat od szortów.

Usun

çnadmiar kremu z elektrod szmatki zwil

onej w wodzie, nast

pnie wysuszyç.

Starannie przechowywaç sprz

PRZECIWWSKAZANIA

Nie u

ywaç aparatu SPORT-ELEC ®:

* W okolicach serca

* Przez osoby posiadaj

ce stymulator serca (pacemaker)

* W ci

* Po porodzie, nale

y odczekaç 6 tygodni

* W przypadku chorób nerwowo-mi

Êniowych

* W przypadku wyst

powania krwotoków

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:46 Page 79

- 82 -- 81 -

PORADY ZASTOSOWANIA

- Mo˝na ponownie wykonaç cykl programów na innej strefie mi´Êniowej lub zmieniç program pozostajàc na tej samej strefie

mi´Êniowej, jednak nie nale˝y przekraczaç 40 minut zastosowania aparatu na jednej strefie mi´Êniowej w ciàgu

jednego dnia.

- Dla optymalnego zastosowania, patrz na schematach podanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi.

- Obudow´ i przewody aparatu mo˝na czyÊciç Êciereczkà zmoczonà w roztworze odka˝ajàcym (typu merkryl) rozcieƒczonym w wodzie w stosunku 1/10

UWAGI

WYJAÊNIENIA DLA OSÓB O SZCZUP

∏

EJ TALII:

JeÊli, po ustawieniu, pas zachodzi na elektrody, nale

y podwin

àç

pasa przy pomocy zacisków “velcro“

KONTROLA BEZPIECZE¡STWA

Co 24 miesiàce, nale˝y skontrolowaç nast´pujàce punkty :

1 - Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o uszkodzenie na

powierzchni sprz´tu

2 - Sprawdziç prawid∏owe funkcjonowanie aparatu :

czytelnoÊç napisów na obudowie

prze∏àcznik, stycznik, kable

3 - Zmierzyç wartoÊci elektryczne :

przy oporze 500 ohms, pràd nie mo˝e przekraczaç 100 V.

4 - Sprawdziç niezawodnoÊç akcesoriów :

stan samoprzylepnych elektrod (brak rozdarcia, wad

materia∏u)

stan przewodu samoprzylepnych elektrod.

PORADY KONSERWACJI I CZYSZCZENIA PASA I SZORTÓW.

- UWAGA :

Pranie w pralce lub w du

ej iloÊci wody jest ZABRONIONE

- Nie czyÊciç w pralni na sucho.

- Nie u˝ywaç wody Javel

- CzyÊciç pas wilgotnà gàbkà zwil˝onà w Êrodku czyszczàcym, nast´pnie wysuszyç

szmatkà.

- CzyÊciç obudow´ szmatkà zwil˝onà w roztworze odka˝ajàcym (typu Mercryl)

rozcieƒczonym w wodzie w stosunku 1/10.

- CzyÊciç elektrody wodà z hypoalergicznym Êrodkiem czyszczàcym, nast´pnie

dok∏adnie wyp∏ukaç.

VI. PORADY ZASTOSOWANIA

OSTRZE˚ENIA :

Nie u˝ywa urzàdzenie przez kierowanie si´ albo przez pracowanie dalej maszynà.

Nie wolno u˝ywaç aparatu do elektromuskulacji w wilgotnym pomieszczeniu, w ∏azience, saunie i w pobli˝u urzàdzeƒ elektrycznych

pod∏àczonych do sieci i do ziemi, np rury pod∏àczone do ziemi. Jednoczesne pod∏àczenie pacjenta do aparatu chirurgicznego o wysokiej

cz´stotliwoÊci mo˝e spowodowaç poparzenia w miejscach kontaktu elektrod stymulatora i stymulator mo˝e ulec uszkodzeniu.

Funkcjonowanie w pobli˝u aparatu do leczenia diatermià krótkofalowà mo˝e spowodowaç zak∏ócenie mocy przy wyjÊciu stymulatora.

ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI

* Trzyma

pas i szorty z dala od

ród

∏

a ciep

∏

Nie nale˝y pozostawiaç aparatu w zasi´gu dzieci

Nale˝y zwróciç si´ do lekarza o porad´ :

w przypadku wszczepów elektronicznych lub metalowych

(gwóêdê, itp.)

w przypadku choroby skóry (rany…)

Aparat jest zalecany do stosowania przez kinezyteraupetów w ramach rehabilitacji funkcjonalnej.

ZALECENIA :

Przy usuwaniu produktu na koniec jego okresu

u˝ytkowania, nale˝y stosowaç si´ do obowiàzujàcych

krajowych przepisów.

Dzi´kujemy za przekazanie produktu do przewidzianego w tym celu punktu,

aby zapewniç jego usuwanie w sposób bezpieczny dla Êrodowiska.

•

Nie u

ywaç na innych cz

Êciach cia

∏

a ni

te, dla których akcesoria zosta

∏

y zaprojektowane

•

Dzia

∏

a wy

∏à

cznie na baterie

•

Nie pod

∏à

czaç do innego

ród

∏

a zasilania

Typ pràdu

Liczba programów

Liczba zmian faz

Liczba regulowanych niezale˝nych wyjÊç

Zakres cz´stotliwoÊci

Zakres szerokoÊci impulsu

Zasilanie

Rozmiary i ci´˝ar aparatu

Zatrzymanie automatyczne na koniec ka

dego programu

Bezpieczeƒstwo przy w∏àczaniu

Odkrycie nieobecno

Êç

i elektrod albo kontaktu

Wska

nik mo

Wska

nik s

∏

abych i /albo u

ywanych baterie

Wskaznik nieobecno

ci kontaktu pasa / szorty

Wskaznik programu

Temperatura przechowywania

Wilgotno

Êç

wzgl

dna przechowywania

Temperatura robocza

Wilgotno

Êç

wzgl

dna robocza

Pod

∏à

czenie aparat

pasa / szorty

Uwaga : nale˝y dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi

RoHS : Aparaty sà zbudowane bez u˝ycia materia∏ów

o szkodliwym wp∏ywie na Êrodowisko.

Gwarancja

VII. PARAMETRY TECHNICZNE

NORMY

• Aparat : EN60601-1 EN60601-2-10

• Pas / Szorty : ISO 10993

• Krem m

asujàcy, o przewodnoÊci elektrycznej

150 ml / 5,1 Fl Oz : 76/768/CEE

•

Klasyfikacja typu BF

PAS I SZORTY :

• Rozmiar (dla m

´˝

czyzn i kobiet): od 34 do 60

• D

∏

ugo

Êç

rozwini

tego pasa: 126 cm

• Tkanina: poliester

• Wbudowane elektrody: sylikon w

glowy.

(Directive 89/336/CEE)

APARAT :

Dwufazowy

programów

od 0 do 70 mA - od 0 do 1000

Ω

od 1 do 100 Hz

od 160 do 320 µs

3baterie po 1,5 wolt LR6 ( poza zestawem)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Tak - Okolo

4 min 30 sec

100%

Tak - Niezale

na na ka

dym 2 wyjsci

wykres s

∏

upkowy

- ekran LCD

Tak

- ekran LCD

Tak

- ekran LCD

piktogramy

- ekran LCD

0°C i + 45°C

10% do 90%

+ 5°C i + 45°C

20% do 65%

przewody - wtyczki ø 2 mm m

skie

2 lata

RoHS (2002/95/EC)

GWARANCJA :

Pas i krem przeznaczone s

do u

ytku

osobistego. Ze wzgl

dów higienicznych nie

podlegaj

zwrotowi, ani wymianie.

Trwa

∏

Êç

pasa wynosi 10 miesi

cy.

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:46 Page 81

- 84 -

NOTES

- 83 -

GARANTIE et ENTRETIEN

Votre appareil

SPORT-ELEC ®

est garanti 2 ans pièces et main d’oeuvre. Le seul

entretien que nécessite le

SPORT-ELEC ®

est un nettoyage qui s’effectue à l’aide d’un

chiffon humide légèrement imbibé de nettoyant à vitres, ensuite, bien essuyer. Oter les

piles du

SPORT-ELEC ®

pour tout arrêt d’utilisation supérieur à 8 jours. Ne pas relier

votre

SPORT-ELEC ®

à une autre source d’alimentation que les piles.

ATTENTION :

En cas de panne, votre

SPORT-ELEC ®

doit être retourné obligatoirement à votre

fournisseur.

GARANTIE

À envoyer à SPORT-ELEC Institut

BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE

Date et lieu d’achat : ………………………………………………………………………….

Nom, prénom : ………………………………………………………………………………..

Adresse : ……………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………………………..

Téléphone : …………………………………………………………………………………….

IMPORTANT : joindre impérativement le ticket de caisse ou la facture

Cachet du revendeur

GARANTIE des ACCESSOIRES :

La ceinture, la crème et les électrodes sont destinées à une utilisation personnelle.

Pour des raisons d’hygiène, elles ne peuvent donc être ni reprises, ni échangées.

La dureé de garantie de la ceinture et du short est de 10 mois.

MDE BCM/BC DUOM 707 19/09/07 13:46 Page 83

SPORT ELEC BODY CONTROL MINCEUR El manual del propietario

Marca: SPORT ELEC

Modelo: BODY CONTROL MINCEUR

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

BODY CONTROL DUO MINCEUR

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: SPORT ELEC BODY CONTROL MINCEUR Le manuel du propriétaire
italiano: SPORT ELEC BODY CONTROL MINCEUR Manuale del proprietario
Deutsch: SPORT ELEC BODY CONTROL MINCEUR Bedienungsanleitung
Nederlands: SPORT ELEC BODY CONTROL MINCEUR de handleiding
português: SPORT ELEC BODY CONTROL MINCEUR Manual do proprietário
dansk: SPORT ELEC BODY CONTROL MINCEUR Brugervejledning

SPORT ELEC BODY CONTROL MINCEUR El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

SPORT ELEC BODY CONTROL MINCEUR El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos