Transcripción de documentos

AT-6000 Localizador de cables avanzado AT-6020 AT-6030 Español Manual de uso 02/2020, 6009478 C ©2020 Amprobe Test Tools. Todos los derechos reservados. Impreso en China.  Garantía limitada y Limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra a menos que la legislación local especifique lo contrario. Esta garantía no cubre fusibles, pilas desechables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación. Los distribuidores no están autorizados para ampliar ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener servicio durante el período de garantía, devuelva el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe o a un representante o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación para obtener información más detallada. ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RECURSO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O DE COMERCIALIZACIÓN, Y POR LA PRESENTE SE DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD SOBRE DICHAS GARANTÍAS. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA, TANTO ESPECIAL COMO INDIRECTO, CONTINGENTE O RESULTANTE QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita, ni de daños imprevistos o contingentes, las limitaciones de esta garantía pueden no ser de aplicación a todos los compradores. Detalles de Todos los instrumentos Amprobe devueltos para reparación dentro del período de garantía o no deben ir acompañados de lo siguiente: su nombre, el nombre de la empresa, la dirección, el número de teléfono y el comprobante de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y los cables de prueba del multímetro. La reparación fuera de garantía o los cargos de reemplazo deben remitirse en forma de cheque, giro postal, tarjeta de crédito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe. Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos los países) Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de solicitar la reparación. Durante el período de garantía, cualquier instrumento de medida defectuoso puede ser devuelto a su distribuidor de Amprobe para cambiarlo por el mismo producto u otro similar. Consulte la sección “Dónde comprar” en amprobe.com para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Asimismo, las unidades de reparación en garantía y las unidades de reemplazo en Estados Unidos y Canadá también pueden enviarse a un Centro de Servicio de Amprobe (consulte la dirección más abajo). Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garantía (Estados Unidos y Canadá) Las reparaciones fuera de la garantía en Estados Unidos y Canadá deben enviarse a un Centro de Servicio de Amprobe. Llame a Amprobe o pregunte en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparación y reemplazo. EE. UU.: Amprobe Everett, WA 98203 Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Canadá: Amprobe Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel.: 905-890-7600 Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garantía (Europa) En Europa las unidades fuera de garantía pueden ser sustituidas por su distribuidor de Amprobe por un cargo nominal. Consulte la sección “Dónde comprar” en beha-amprobe.com para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Beha-Amprobe* In den Engematten 14 79286 Glottertal, Alemania Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 beha-amprobe.com *(Solo para correspondencia, no se dispone de reparación o reemplazo en esta dirección. Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor).  Serie AT-6000 CONTENIDO 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD....................................................... 2 2. COMPONENTES DEL KIT........................................................................................ 4 2.1 Receptor AT-6000-R........................................................................................................5 2.2 Transmisor AT-6000-T......................................................................................................7 2.3 Pinza de señal CT-400 (Kit de AT-6030) ........................................................................10 3. APLICACIONES PRINCIPALES ................................................................................. 11 3.1 Localización de cables con y sin tensión ......................................................................12 3.2 Identificación de interruptores y fusibles (con o sin tensión)......................................15 3.3 Modo de detección de tensión sin contacto (NCV) y localización pasiva...................17 4. APLICACIONES ESPECIALES .................................................................................. 18 4.1 Localización de cables en circuito protegido por GFCI................................................18 4.2 Búsqueda de roturas/aberturas ....................................................................................18 4.3 Búsqueda de cortocircuitos ...........................................................................................19 4.4 Localización de cables en conducto metálico ..............................................................19 4.5 Localización de tuberías y conductos no metálicos......................................................20 4.6 Localización de cables blindados...................................................................................20 4.7 Localización de cables subterráneos.............................................................................21 4.8 Localización de cables de baja tensión y cables de datos ...........................................21 4.9 Clasificación de cables enrollados.................................................................................21 4.10 Asignación de un circuito mediante conexión de cables de prueba.........................22 4.11 Localización de interruptores en sistemas con reguladores de luz...........................22 4.12 Pinza de señal: circuitos en bucle cerrados.................................................................22 4.13 Pinza de señal: asignación de circuitos.......................................................................24 5. MANTENIMIENTO .................................................................................................. 25 5.1 Sustitución de pilas.........................................................................................................25 5.2 Reemplazo del fusible....................................................................................................28 6. ESPECIFICACIONES................................................................................................. 29 1  1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD Datos generales Para su propia seguridad y para evitar daños en el instrumento, se sugiere seguir los siguientes procedimientos: NOTA: Antes y durante las mediciones, siga las instrucciones. • Asegúrese de que el instrumento eléctrico esté funcionando correctamente antes de usarlo. • Antes de conectar cualquiera de los conductores, asegúrese de que la tensión presente en el conductor esté dentro del rango del instrumento. • Mantenga los instrumentos en su estuche de transporte cuando no estén en uso. • Si el Transmisor o el Receptor no se utilizarán durante un periodo prolongado, retire las pilas para evitar fugas en los instrumentos. • Utilice solo cables y accesorios aprobados por Amprobe. Precauciones de seguridad • En muchos casos, pueden estar presentes niveles peligrosos de tensión y/o corriente. Por lo tanto, es importante evitar el contacto directo con cualquier superficie portadora de corriente no aislada. Se deben usar guantes aislados y ropa protectora en áreas de tensión peligrosa. • No mida la tensión ni la corriente en lugares húmedos o polvorientos. • No mida la tensión en presencia de gas, materiales explosivos o combustibles. • No toque el circuito durante la prueba si no se está tomando ninguna medida. • No toque las partes metálicas expuestas, como terminales y circuitos no utilizados. • No utilice el instrumento si parece que está funcionando mal (es decir, si nota deformaciones, roturas, fugas de sustancias, ausencia de mensajes en la pantalla, etc.). SÍMBOLOS � X ¡Precaución! Consulte la explicación que encontrará en este manual. ADVERTENCIA DE VOLTAJE PELIGROSO. Peligro de choque eléctrico. Consulte la documentación del usuario. T El equipo está protegido por aislamiento doble o aislamiento reforzado. Conexión (a tierra). Fusible. Batería. ® Certificado por el Grupo CSA según las normas de seguridad de Norteamérica. Cumple los estándares pertinentes de EMC en Corea del Sur. Compatibilidad electromagnética: Corea (KCC): Equipos de clase A (equipos de comunicaciones y de transmisión industrial) [1] [1] Este producto cumple los requisitos de los equipos de ondas electromagnéticas en la industria (clase A), y el vendedor o el usuario deben tener conocimiento de ello. Este equipo está diseñado para su uso en entornos comerciales, no domésticos. Cumple con las normas aplicables australianas. Cumple las directivas europeas. Este producto cumple la Directiva WEEE sobre requisitos de marcado. La etiqueta que lleva pegada indica que no debe desechar este producto eléctrico o electrónico con los residuos domésticos. Categoría del producto: Según los tipos de equipo del anexo I de la Directiva WEEE, este producto está clasificado como producto de categoría 9 “Instrumentación de supervisión y control”. No se deshaga de este producto utilizando los servicios municipales de recolección de desechos sin clasificar. 2  1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD Información sobre seguridad El producto cumple las normas: • UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 N.º 61010-1, grado de contaminación 2, medición CAT III 600 V MAX • IEC/EN 61010-2-033 • IEC/EN 61010-2-032 • IEC/EN 61010-031 (cables de prueba) • EMC IEC/EN 61326-1 La categoría de medición III (CAT III) es aplicable a los circuitos de prueba y medida conectados a la parte de distribución de la instalación primaria de bajo voltaje del edificio. Se espera que esta parte de la instalación tenga un mínimo de dos niveles de dispositivos de protección contra sobrecorrientes entre el transformador y los posibles puntos de conexión. Directivas CENELEC El instrumento cumple con la directiva de baja tensión 2014/35/UE de CENELEC y la directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE. �Advertencias: Léase antes de utilizar Para evitar la posibilidad de descargas eléctricas o lesiones personales: • Utilice el producto solamente de acuerdo con las especificaciones dadas en este manual; de lo contrario, la protección provista por el instrumento podría verse afectada. • No trabaje solo, para poder así pedir ayuda si la necesita. • Pruebe con una fuente de señal conocida dentro del rango de voltaje nominal del Producto antes y después del uso para asegurar que el Producto esté en buenas condiciones de trabajo. • No utilice el Producto cerca de gases o vapores explosivos, o en ambientes húmedos o mojados. • Inspeccione el producto antes de usarlo y no lo utilice si aparece dañado. Observe si hay grietas o falta alguna pieza de plástico. Preste atención especial al aislamiento que rodea a los conectores. • Inspeccione los conductores de prueba antes de usarlos. No los utilice si el aislamiento está dañado o hay metal expuesto. • No utilice el Producto si no funciona correctamente. Es posible que la protección esté afectada. En caso de duda, haga reparar el producto. • Verifique la continuidad de los conductores de prueba. Reemplace los cables de prueba dañados antes de utilizar el producto. • Solo personal de servicio calificado puede realizar servicio al producto. • Tenga extrema precaución al trabajar cerca de conductores sin aislamiento o barras colectoras. El contacto con el conductor podría producir una descarga eléctrica. • No sostenga el producto por delante de la protección dactilar. • No aplique más de la tensión nominal o la clasificación CAT, como está marcado en el producto, entre los terminales o entre cualquier terminal y la descarga a tierra. • Retire los conductores de prueba del producto antes de abrir la caja del producto o la tapa de la batería. • No opere nunca el producto si se ha quitado la cubierta de la batería o si la caja está abierta. • Tenga cuidado cuando trabaje con tensiones superiores a 30 V CA de verdadero valor eficaz, 42 V CA pico o 60 V CC. Estas tensiones representan un riesgo de descarga eléctrica. • No intente conectarse a ninguna tensión de circuito que pueda exceder el rango máximo del Producto. • Utilice para sus mediciones los terminales, las funciones y los rangos adecuados. • Al utilizar las pinzas de contacto, mantenga los dedos detrás de las protecciones dactilares. • Utilice solo el reemplazo del fusible exacto y las piezas de repuesto específicas. 3  1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD • Al hacer conexiones eléctricas, conecte el conductor de prueba común antes de conectar el conductor de prueba con voltaje; al desconectar, desconecte el conductor de prueba con voltaje antes de desconectar el conductor de prueba común. • Para evitar lecturas falsas que podrían provocar una descarga eléctrica y/o lesiones, reemplace o recargue las pilas en cuanto el indicador de batería baja se active. Verifique la operación del multímetro en una fuente conocida, antes y después del uso. • Para alimentar el multímetro, utilice solo dos pilas AA correctamente instaladas en la caja del mismo (consulte la sección 5.1: Sustitución de pilas). • Al dar servicio técnico, utilice solamente los repuestos especificados que el usuario pueda reparar. • Siga los códigos de seguridad locales y nacionales. En los lugares donde haya conductores energizados expuestos se debe utilizar equipo de protección individual para evitar lesiones por descargas eléctricas y arcos. • Utilice únicamente el cable de prueba suministrado con el producto o el ensamblaje de la sonda con clasificación UL CAT III 600 V o superior. • No utilice la PÉRTIGA (TIC 410A) para operar el Receptor AT-6000-R a voltajes superiores a 600 V. • Retire las pilas si el multímetro no se utiliza durante un período prolongado de tiempo, o si se almacena a temperaturas superiores a 50 ºC (122 °F). Si no se quitan las pilas, la fuga de las pilas puede dañar el medidor. • Siga las instrucciones de precaución para las pilas y la carga proporcionadas por el fabricante de las pilas. Este manual contiene información y advertencias que deben seguirse para una operación y mantenimiento seguros del instrumento. Si el producto se utiliza de forma no especificada por el fabricante, la protección provista por el producto podría resultar afectada. Este producto cumple con los estándares IP52 (Receptor) e IP40 (Transmisor y pinza de señal) de protección contra agua y polvo según IEC 60529. NO opere en el exterior durante períodos de lluvia. El producto está protegido por un doble aislamiento según las normas EN 61010-1 para CAT III 600 V. PRECAUCIÓN: No conecte el Transmisor a una toma a tierra independiente en zonas eléctricas susceptibles a pacientes de un centro de salud. Realice la conexión a tierra antes de efectuar la desconexión. 4  2. COMPONENTES DEL KIT La caja de envío debería incluir: KIT DE AT-6020 KIT DE AT-6030 RECEPTOR AT-6000-R 1 1 TRANSMISOR AT-6000-T 1 1 KIT DE ACCESORIOS Y CABLE DE PRUEBA TL-6000* 1 1 ESTUCHE RÍGIDO DE TRANSPORTE CC-6000 1 1 MANUAL DE USO 1 1 PILAS RECARGABLES - 12 CARGADORES DE BATERÍAS - 3 PINZA DE SEÑAL CT-400 - 1 12 - PILA DE 1,5 V AA (IEC LR6) *El kit de accesorios y cable de prueba del TL-6000 incluye: • 2 cables de prueba de 1 m (rojo y negro) • 2 pinzas de contacto (roja y negra) • 1 cables de prueba de 7 m (verde) • 1 adaptador de enchufe para EE. UU. Accesorios opcionales: GANCHO MAGNÉTICO HS-1 CABLE DE PRUEBA TL-7000-25M (25 m de largo) PÉRTIGA (TIC 410A) 2.1 Receptor AT-6000-R El Receptor AT-6000-R detecta la señal en cables utilizando los siguientes métodos: Activo (mediante el Transmisor) El Transmisor AT-6000-T genera una señal capaz de localizar cables con o sin tensión. La principal ventaja de este método es la capacidad de localizar el trayecto de un cable en particular utilizando el Receptor. Dado que la señal no está presente en ningún cable vecino, el Receptor detectará solamente el cable que está conectado al Transmisor. El método de localización activo se utiliza cuando el Receptor está configurado en Exploración rápida, Localización precisa o Localización de interruptor. Pasiva (sin Transmisor) El método pasivo utiliza el Receptor mediante la localización de cables con tensión entre 90-600 V CA a través de campos electromagnéticos. Este método es fácil y conveniente porque no requiere Transmisor. Sin embargo, el Receptor no es selectivo para un cable en particular e indicará cualquier cable con tensión entre 90-600 V CA. Este método resulta más práctico para aplicaciones simples de localización donde el cable tiene tensión y no hay otros cables en las proximidades. El método de localización pasivo se utiliza cuando el Receptor está ajustado en el modo de detección de tensión sin contacto (NCV). Nota: El Receptor no detectará las señales procedentes de un cable a través de un conducto de metal o un cable blindado. Consulte las Aplicaciones especiales en la sección 4.4 “Localización de cables en conducto metálico” para conocer otros métodos de localización alternativos. 5  2. COMPONENTES DEL KIT SENSOR DE PUNTA 88 PROTECCIÓN DACTILAR BOTÓN DE AJUSTE DE VOLUMEN (+/-) PANTALLA LCD Pantalla TFT a todo color CARCASA RECUBIERTA DE GOMA NCV BOTÓN DE FUNCIÓN Alterne entre los modos: - Exploración rápida - Localización precisa - Localización de interruptor - Detección de contacto de NVC (Tensión sin contacto) BOTÓN DE AJUSTE DE SENSIBILIDAD (+/-) BOTÓN DE ENCENDIDO Encienda/apague la unidad COMPARTIMENTO PARA LA BATERÍA (Lado opuesto) PUNTO DE SUJECIÓN DE LA PÉRTIGA (No debe utilizarse con una tensión superior a 600 V) Figura 2.1: Descripción del Receptor AT-6000-R 6  2. COMPONENTES DEL KIT 2.2 Transmisor AT-6000-T El Transmisor AT-6000-T funciona en circuitos con y sin tensión de hasta 600 V CA/CC en entornos eléctricos de Categoría I a Categoría III. Modos de señal del Transmisor: Señal alta (Hi): la función de modo HIGH se recomienda para la mayoría de las aplicaciones de localización de cables en los circuitos con y sin tensión, incluyendo la ubicación del interruptor. Esta función se utilizará la mayor parte del tiempo. Señal baja (Lo): la función del modo LOW solo es apropiada para las aplicaciones de localización de cables más exigentes y precisas, ya que limita el nivel de señal generado por el Transmisor con el fin de localizar con más precisión la ubicación del cable. Un nivel de señal más bajo reduce el acoplamiento a cables vecinos y objetos metálicos, lo que evita lecturas erróneas debido a señales fantasmas. Una señal más baja también evita sobrecargar el Receptor con una señal fuerte que cubra una parte demasiado extensa de una zona. Modo Loop (Bucle): este modo se inicia manteniendo pulsado este botón “Hi” durante dos segundos. Se debe utilizar cuando se trabaja con circuitos sin tensión de bucles cerrados, como cables en cortocircuito, cables blindados o cables sin tensión que están conectados a tierra en el extremo remoto. ¿En qué se diferencia la función Bucle de los ajustes Hi y Lo cuando se utilizan cables de prueba? Los modos HIGH y LOW (Alta y Baja) generan una señal en todas las ramas abiertas del circuito sin tensión. Resulta útil para la localización de cables abiertos. Los modos Hi/Lo no funcionarán en cables que estén conectados a tierra en el extremo remoto porque no se puede generar la señal. Figura 2.2a: Generación de una señal con modos HIGH y LOW (Alta y Baja) El modo Bucle genera una señal (flujo de corriente) solo en circuitos sin tensión de bucle cerrado. El modo Loop (Bucle) se utiliza para señalar la ubicación de un cortocircuito (porque la corriente no podrá fluir en ramas abiertas) y para localizar cables que están conectados a tierra en el otro extremo (porque el bucle está cerrado mediante una conexión perfecta). Figura 2.2b: Generación de una señal en modo Loop (Bucle) Nota: El modo Loop (Bucle) solo funciona en los circuitos sin tensión. Se desactiva automáticamente cuando el Transmisor está conectado a cables de prueba con línea con tensión. 7  2. COMPONENTES DEL KIT Trabajo con el Transmisor: Cuando el Transmisor esté encendido y conectado al circuito con cables de prueba, compruebe la tensión. Un indicador rojo de advertencia de voltaje se encenderá si el Transmisor detecta niveles de voltaje peligrosos por encima de 30 V CA/CC. IMPORTANTE El indicador de advertencia de tensión parpadeará cuando se detecte sobretensión (superior a 650 V CA/CC). En caso de sobretensión desconecte inmediatamente el Transmisor del circuito. Si se pulsa momentáneamente el botón de señal alta (Hi) o baja (Lo), el Transmisor comenzará a generar una señal de localización. Basándose en el voltaje detectado, el Transmisor cambia automáticamente a: • Modo con tensión (de 30 a 600 V CA/CC) que genere una frecuencia de 6 kHz • Modo sin tensión (de 0 a 30 V CA/CC) que genere una frecuencia de 33 kHz El modo Con tensión utiliza una frecuencia de transmisión inferior (6 kHz) que el modo Sin tensión (33 kHz) para reducir el acoplamiento de señales entre los cables. El modo Sin tensión requiere una frecuencia más alta para generar una señal fiable. Modo con tensión: En el modo Con tensión, el Transmisor toma una corriente muy baja del circuito con tensión y genera una señal de 6 kHz. Esta es una característica muy importante del Transmisor, ya que al consumir corriente no se inyecta ninguna señal que pueda dañar el equipo conectado al circuito. La señal también se genera en una trayectoria directa entre el Transmisor y la fuente de alimentación, por lo que no se recomienda colocar una señal en ninguna rama que permita la localización del cableado directamente de vuelta al panel del interruptor. Tenga en cuenta que, debido a esta característica, el Transmisor tiene que estar conectado en el lado de carga del circuito. Modo sin tensión: En el modo Sin tensión, el Transmisor inyecta una señal de 33 kHz en el circuito. En este modo, la señal viajará a través de todas las ramas del circuito porque se inyecta. La señal de alta frecuencia / baja energía no dañará ningún equipo sensible. 8  2. COMPONENTES DEL KIT ADVERTENCIA DE VOLTAJE INDICADOR 1. Rojo: Con tensión 2. Off: Sin tensión 3. Parpadeo: Sobretensión AT-6000-T TRANSMITTER INDICADOR DEL MODO DE TRANSMISIÓN BOTÓN DE AJUSTE DE VOLUMEN (+/-) INDICADOR DE MODO DE BUCLE INDICADOR DE SILENCIO HI CARCASA RECUBIERTA DE GOMA LO MODO SEÑAL ALTA Pulse más de 2 s para el modo Loop (Bucle) MODO BAJO (PRECISIÓN) BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO ESTADO DE LA BATERÍA Figura 2.3: Descripción del Transmisor AT-6000-T ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN: Pulse brevemente para encender el Transmisor. Pulse durante más de 2 s para apagar el Transmisor. Ajuste de volumen: El volumen puede cambiarse presionando brevemente los botones VOLUME UP/DOWN (Subir/bajar volumen). Además de la función para silenciar, están disponibles cuatro niveles de volumen. El nivel de volumen elegido se mostrará en la pantalla LED durante un breve período de tiempo. Si el sonido está silenciado, la luz del LED de silenciado se encenderá. El patrón de sonido es diferente dependiendo del modo de funcionamiento elegido. Indicador luminoso de advertencia de tensión: La luz de aviso estará encendida para los circuitos con tensión (de 30 a 600 V CA/CC), apagada para los circuitos sin tensión (de 0 a 30 V CA/CC) y parpadeante si se detecta una sobretensión (superior a 650 V CA/CC). Pantalla LED: Los diodos LED parpadearán con un ritmo diferente dependiendo del modo de funcionamiento elegido. Transmisión en modo HIGH (Alta): parpadeo rápido, Transmisión en modo LOW (Baja): parpadeo lento, Transmisión en modo Loop (Bucle): parpadeo alternado. Modo High (Alta): Pulse brevemente el botón HI para activar el modo de transmisión HIGH (Alta). Pulse brevemente por segunda vez el botón HI para desactivar la transmisión. Modo Low (Baja): Pulse brevemente el pulsador LO para activar el modo de transmisión LOW (Baja). Pulse brevemente por segunda vez el botón LO para desactivar la transmisión. Modo Loop (Bucle): Presione durante más de 2 s el botón HI para activar el modo Loop (Bucle). Pulse brevemente o mantenga pulsado el botón HI para desactivar el modo Loop (Bucle). 9  2. COMPONENTES DEL KIT 2.3 Pinza de señal CT-400 (incluida con la opción AT-6030 para AT-6020) El accesorio de la pinza de señal se utiliza para aplicaciones cuando no hay acceso a los conductores sin aislamiento. La fijación de la pinza permite al Transmisor inducir una señal a través del aislamiento a cualquiera de los cables. La pinza funciona en circuitos cerrados de baja impedancia. CONECTORES AL TRANSMISOR MORDAZA PROTECCIÓN DACTILAR LIBERACIÓN DE MORDAZA CABLE DE PRUEBA Figura 2.4: Descripción de la pinza de señal CT-400 10  3. APLICACIONES PRINCIPALES � AVISO IMPORTANTE, LEA LA DOCUMENTACIÓN ANTES DE INICIAR LA LOCALIZACIÓN Prevención de problemas de cancelación de la señal con una conexión a tierra independiente La señal generada por el Transmisor crea un campo electromagnético alrededor del cable. Este campo es lo que detecta el Receptor. Cuanto más clara sea esta señal, más fácil será localizar el cable. Si el Transmisor está conectado a dos cables adyacentes en el mismo circuito (por ejemplo, cables activos y neutros en un cable Romax), la señal viaja en una dirección a través del primer cable y, posteriormente, regresa (en dirección opuesta) a través del segundo. Esto causa la creación de dos campos electromagnéticos alrededor de cada cable con dirección opuesta. Estos campos opuestos se cancelarán de forma parcial o total, por lo que la localización de los cables será difícil o, incluso, imposible. Para evitar el efecto de cancelación, debe utilizarse un método de conexión a tierra independiente. El cable de prueba rojo del Transmisor debe conectarse al cable activo del circuito que desee localizar y el cable verde a una toma a tierra separada, como una tubería de agua, una piqueta, la estructura de metal cimentada de un edificio o una conexión de salida a tierra de una toma de un circuito diferente. Es importante entender que una toma a tierra independiente aceptable no es el terminal a tierra de ningún receptáculo en el mismo circuito que el cable que desea localizar. Si el cable caliente tiene tensión y el Transmisor está conectado correctamente a una toma de tierra independiente, el LED rojo del Transmisor se iluminará. La conexión a tierra independiente crea la intensidad máxima de la señal porque el campo electromagnético creado alrededor del cable activo no está siendo cancelado por una señal en la trayectoria de retorno que fluye a lo largo de un cable adyacente (activo o neutro) en el circuito a tierra independiente. 88 NC V 11  3. APLICACIONES PRINCIPALES: LOCALIZACIÓN DE CABLES CON Y SIN TENSIÓN 3.1 Localización de cables con y sin tensión Conexión de los cables de prueba al Transmisor 1. Conecte los cables de prueba verde y rojo al Transmisor (la polaridad no importa). 2. Conecte el adaptador de enchufe en el receptáculo y conecte el cable rojo al cable activo con tensión (en el lado de carga del sistema). La señal SOLO se transmitirá entre el lado de carga al que está conectado el Transmisor y la fuente de energía (véase la Figura 3.1a). 3. Conecte el cable verde a un punto de tierra independiente (estructura metálica del edificio, tubería metálica o cable de tierra de otro circuito). AT-6000-T TRANSMITTER SIGNAL HI >2s LO ON *Nota: Tenga en cuenta que si trabaja con circuitos protegidos por GFCI, este método desactivará la protección GFCI. Consulte las Aplicaciones especiales en la sección 4.1 “Localización de cables en circuito protegido por GFCI” para obtener más información sobre los métodos de localización alternativos. Figura 3.1a: Conexión adecuada con AT-6000-T toma a tierra independiente TRANSMITTER Configuración del Transmisor AT-6000-T 1. Pulse el interruptor ON/OFF para encender el Transmisor. PARPADEO 2. Verifique que los cables de prueba estén conectados correctamente; el indicador lumínico LED rojo del estado de la tensión debe estar encendido para circuitos con una tensión superior a 30 V CA/CC y debe apagarse para circuitos sin tensión inferiores a 30 V CA/CC. Nota: Asegúrese de utilizar la conexión a tierra independiente como se describió anteriormente. 3. Seleccione el modo de señal HIGH (Alta) presionando HI para la mayoría de las aplicaciones. La pantalla aparecerá como se muestra en la Figura 3.1b. La pantalla LED comenzará a parpadear rápidamente. Nota: El modo de precisión de la señal LOW (Baja) se puede utilizar para limitar el nivel de señal generado por el Transmisor con el fin de localizar con más precisión la ubicación del cable. Un nivel de señal más bajo reduce el acoplamiento a cables vecinos y objetos metálicos y ayuda a evitar la lectura errónea debido a las señales fantasmas. Una señal más baja también ayuda a evitar la sobrecarga del Receptor con una señal fuerte que cubra demasiado una zona. La función de modo LOW (Baja) se utiliza únicamente para las aplicaciones de localización de cables más exigentes y precisas. 12 SIGNAL HI >2s LO Figura 3.1b: Indicador del Transmisor que ON muestra la señal en modo HIGH (Alta)  3. APLICACIONES PRINCIPALES: LOCALIZACIÓN DE CABLES CON Y SIN TENSIÓN Uso del Receptor AT-6000-R en el modo Exploración rápida El modo Exploración rápida detecta cables a una distancia mayor (entre un cable y el Receptor), pero con menos precisión que los modos de localización precisa o de interruptor. Esta función se utiliza para verificar que la señal de localización está presente y para seguir rápidamente la trayectoria del cable. Cambie al modo Localización precisa para identificar con precisión el cable, o al modo Interruptor para localizar un interruptor. 1. Pulse el botón ON/OFF para encender el Receptor. Se iniciará automáticamente en el modo Exploración rápida, que es el predeterminado. 2. Explore una zona objetivo con el Sensor de punta para detectar una señal y, a continuación, inicie la localización del cable detectado. Aumente o disminuya la sensibilidad del Receptor con la tecla + o - del teclado según sea necesario. 3. Para obtener los mejores resultados durante la localización de los cables con tensión, alinee la ranura del Sensor de punta con la dirección del cable como se muestra en la Figura 3.1c y la Figura 3.1d. Puede que no se detecte la señal si no coincide correctamente. Para comprobar la dirección del cable, gire sucesivamente el Receptor 90 grados. La intensidad de la señal será mayor cuando el cable coincida con la ranura del Sensor de punta. Dependiendo de la señal detectada, o Sin tensión , y muestra esta el Receptor cambia automáticamente al modo Con tensión información en la pantalla LCD. No se requiere configuración manual. Nota: Para obtener los mejores resultados, mantenga el Receptor a una distancia mínima de 1 metro (3 pies) del Transmisor y los cables de prueba para minimizar la interferencia de la señal. NCV NC V Figura 3.1c: Señal no detectada Figura 3.1d: Señal detectada 13  3. APLICACIONES PRINCIPALES: LOCALIZACIÓN DE CABLES CON Y SIN TENSIÓN Uso del Receptor AT-6000-R en el modo Localización precisa Utilice el modo Localización precisa para identificar con precisión la ubicación del cable o el lugar de la falla. El Receptor indicará la intensidad de la señal detectada usando una lectura de dos dígitos, un gráfico de barras y sonido. 1. Presione el botón MODE (Modo) hasta que se seleccione la función Localización precisa. 2. Explore la zona objetivo con el Sensor de punta para detectar el nivel más alto de señal. Mientras localiza, ajuste continuamente la sensibilidad para mantener la intensidad de la señal cerca de 50. Aumente o disminuya la sensibilidad con la tecla + o - del teclado. Si la señal es demasiado alta para hacer una localización exacta, ponga el Transmisor en el modo LOW (Baja). 3. Para obtener los mejores resultados durante la localización de los cables con tensión, alinee la ranura del Sensor de punta con la dirección del cable como se muestra en la Figura 3.1e. Puede que no se detecte la señal si no coincide correctamente. Para comprobar la dirección del cable, gire sucesivamente el Receptor 90 grados. La intensidad de la señal será mayor cuando el cable coincida con la ranura del Sensor de punta. Dependiendo de la señal detectada, el Receptor cambia o Sin tensión , y muestra esta información en la automáticamente al modo Con tensión pantalla LCD. No se requiere configuración manual. Align Tip groove Figura 3.1e: Alineación de la ranura del Sensor de punta Nota: Para obtener los mejores resultados, mantenga el Receptor al menos a 1 metro (3 pies) del Transmisor y los cables de prueba para minimizar la interferencia de la señal. Volumen de sonido Estado de la batería 88 Con tensión Intensidad de la señal (0-99) Nivel de sensibilidad (1-8) Exploración rápida Localización precisa Localización de interruptor Detección de tensión sin contacto, localización pasiva Gráfico de barras: proporcional a la intensidad de la señal NC V Figura 3.1f: Pantalla de visualización 14  3. APLICACIONES PRINCIPALES: LOCALIZACIÓN DE CABLES CON Y SIN TENSIÓN 3.2 Identificación de interruptores y fusibles (con o sin tensión) El modo Interruptor ajusta automáticamente la sensibilidad del Receptor. Como resultado, el Receptor señalará e indicará solo un interruptor correcto. Esta mejora ayuda a eliminar el análisis de la intensidad de la señal del proceso de identificación del interruptor que es típico para los localizadores de cables menos avanzados. Nota: Para la localización del interruptor, se puede usar una conexión directa simplificada a los cables activos y neutros porque estos cables están separados en el panel del interruptor. No hay riesgo de efecto de cancelación de señal si los cables están al menos a unos pocos centímetros de distancia entre sí. Sin embargo, la conexión a tierra independiente (consulte la pág. 11) se debe utilizar para obtener resultados superiores, específicamente si es necesario localizar los cables e identificar el interruptor. La conexión directa simplificada al cable activo y neutro no activará el circuito GFCI. AT-6000-T TRANSMITTER AT-6000-T TRANSMITTER SIGNAL SIGNAL HI HI >2s >2s LO LO ON ON Figura 3.2b: Conexión a tierra independiente (preferida) Figura 3.2a: Conexión directa simplificada Conecte los cables de prueba 1. Conecte el Transmisor utilizando una conexión directa simplificada o conexión a tierra independiente. 2. Si se utiliza el método de conexión directa simplificada, conecte los cables de prueba directamente a los cables activos y neutros. Al localizar un interruptor, los cables no serán localizables ya que las señales se cancelarán mutuamente. 3. Para la conexión a tierra independiente, primero conecte el cable rojo al cable activo con tensión en el lado de carga del sistema. La señal solo se transmitirá entre la salida a la que está conectado el Transmisor y la fuente de energía. 4. Conecte el cable verde a un punto de tierra independiente, como una estructura metálica del edificio, tubería metálica o cable de tierra de otro circuito. Configuración del Transmisor AT-6000-T 1. Pulse el interruptor ON/OFF para encender el Transmisor. 2. Verifique que los cables de prueba estén conectados correctamente. El indicador lumínico rojo del estado de la tensión del LED se encenderá para los circuitos con una tensión superior a 30 V CA/CC. Si el voltaje no tiene tensión, la luz se apagará. 3. Seleccione el modo de señal HIGH (Alta) para la localización del interruptor. 15  3. APLICACIONES PRINCIPALES: LOCALIZAR LOS INTERRUPTORES Uso del Receptor AT-6000-R 1. Pulse el botón ON/OFF para encender el Receptor y mantenga presionado el botón MODE (Modo) hasta que el modo de Localización de interruptor se seleccione. 2. Alinee la ranura del Sensor de punta con el interruptor a lo largo (consulte la figura 3.2c). 3. Explore todos los interruptores en cualquier orden. Los interruptores pueden explorarse varias veces. El Receptor registra el nivel de señal más alto y ajustará automáticamente la sensibilidad. El Receptor puede emitir un pitido y la flecha verde puede encenderse varias veces durante este paso. 4. Localice el interruptor explorando todos los interruptores de nuevo; el Receptor debe indicar solamente un interruptor. Nota importante: La diferenciación en los diseños de los interruptores, la altura y la estructura interna del contacto pueden afectar la precisión de la identificación del interruptor. Para obtener resultados más fiables, retire la cubierta del panel de interruptores y realice una exploración en los cables en lugar de en los interruptores. Si se indica más de un interruptor durante el último paso, continúe explorando los interruptores indicados hasta que solo se identifique uno de ellos. o Dependiendo de la señal detectada, el Receptor cambia automáticamente al modo Con tensión Sin tensión , y muestra esta información en la pantalla LCD. No se requiere configuración manual. El ajuste automático de la sensibilidad puede restablecerse o ajustarse con los botones +/-. Consejo de uso: La precisión de los resultados de la identificación de los interruptores puede verificarse cambiando el modo Receptor a Localización precisa y comprobando que el nivel de la señal del interruptor identificada por el Receptor es la más alta entre todos los interruptores. Antes de iniciar el siguiente proceso de localización para un circuito nuevo o una ramificación, conecte el Transmisor y restablezca el Receptor presionando el botón + para seleccionar una sensibilidad alta o apagando y encendiendo el receptor. Señal con/sin tensión detectada Figura 3.2c: Alineación de la ranura del Sensor de punta con el interruptor 55 Potencia de la señal 75 Búsqueda de interruptor Interruptor detectado Localización de interruptor NCV NC V Nivel de sensibilidad Figura 3.2d: Lectura de la pantalla del Receptor 16  3. APLICACIONES PRINCIPALES: LOCALIZAR LOS INTERRUPTORES 3.3 Modo de detección de tensión sin contacto (NCV) y localización pasiva El modo NCV (tensión sin contacto) se utiliza para verificar si el cable está con tensión y para realizar la localización sin el uso del Transmisor. El Receptor detectará y localizará un cable con tensión si la tensión está entre 90 V y 600 V CA y entre 40 y 400 Hz. No es necesario un flujo de corriente. Nota: Por seguridad, siempre verifique que los cables estén sin tensión con un comprobador adicional antes de trabajar con ellos. Funcionamiento del modo NCV 1. Pulse el botón ON/OFF para encender el Receptor. 2. Continúe pulsando el botón MODE (Modo) hasta que se seleccione la función Tensión sin contacto. Localización pasiva Explore la zona objetivo con el Sensor de punta para detectar el nivel más alto de señal. Mientras analiza, ajuste continuamente la sensibilidad para mantener la intensidad de la señal cerca de 50. Aumente o disminuya la sensibilidad con las teclas + o - del teclado. Verificación de si el cable tiene tensión Sujete el Receptor con el Sensor de punta contra el cable. Para distinguir claramente un cable activo del neutro, aumente o disminuya la sensibilidad con las teclas + o - del teclado. 75 NC V Figura 3.3: Detección de tensión en modo NCV usando el Sensor de punta 17  4. APLICACIONES ESPECIALES 4.1 Localización de cables en circuito protegido por GFCI Conexión del Transmisor AT-6000-T a circuitos protegidos por GFCI La conexión del Transmisor a un circuito con tensión protegido por GFCI mediante un método de conexión a tierra independiente disparará la protección GFCI. Utilice los métodos siguientes para trabajar con circuitos protegidos por GFCI. Para una salida protegida por GFCI sin tensión que no esté activada, puede conectar los cables de prueba directamente a los contactos de salida utilizando el modo Sensor de punta sin tensión. Método 1: desvíe el circuito GFCI para evitar la activación de GFCI: (para tomas con tensión protegidas por GFCI) • Retire la placa protectora de pared del receptáculo. • Con una pinza de contacto, conecte el cable de prueba rojo al tornillo para conectar el cable activo con tensión al receptáculo. • Conecte el cable de prueba verde utilizando un método de conexión a tierra independiente. • Realice la localización como se describe en las secciones Exploración rápida o Localización precisa. Método 2: no utilice una conexión a tierra independiente para evitar la activación de GFCI: (para tomas e interruptores protegidos por GFCI) • Conecte el Transmisor con los cables de prueba a los cables activos y neutros. • Realice la localización siguiendo uno de los siguientes modos: Exploración rápida, Localización precisa o Localización de interruptor. Nota: Este tipo de conexión provoca el acoplamiento de la señal y reduce la intensidad de la misma. Si la señal es demasiado débil o no se puede localizar, utilice el método 3. Método 3: desconecte el circuito: (para interruptores protegidos por GFCI) • Conecte el Transmisor directamente al cable como se describe en los modos de localización de cables (Exploración rápida y precisa). • Realice la localización siguiendo uno de los siguientes modos: Exploración rápida, Localización precisa o Localización de interruptor. 4.2 Búsqueda de roturas/aberturas Es posible determinar con precisión la ubicación exacta en la que se rompe un cable mediante el modo de Localización precisa, incluso si el cable se encuentra detrás de paredes, suelos o techos. 1. Asegúrese de que el cable no tenga tensión. 2. Utilice los pasos descritos en el modo Localización precisa para conectar el Transmisor y realizar la localización. 3. Para obtener los mejores resultados, conecte todos los cables sin tensión que funcionen en paralelo con el cable de prueba negro. Figura 4.2: Localización de una interrupción o circuito abierto 18  4. APLICACIONES ESPECIALES La señal de localización generada por el Transmisor se conduce a lo largo del cable, siempre que haya continuidad en el conductor metálico. Para encontrar un fallo, localice el cable hasta que se detenga la señal. Para verificar la ubicación del fallo, mueva el Transmisor al otro extremo del cable y repita la localización desde el extremo opuesto. Si la señal se detiene en el mismo lugar, se ha localizado el fallo. Nota: Si no se encuentra el lugar del fallo, el resultado puede ser una interrupción de alta resistencia (circuito parcialmente abierto). Tal interrupción impediría que las corrientes más altas fluyan, pero conducirá la señal de localización a través de la rotura. Tales fallos no se detectarán hasta que el cable esté completamente abierto. 4.3 Búsqueda de cortocircuitos Los cables en cortocircuito abrirán el interruptor. Para corregir esto, desconecte los cables y asegúrese de que los extremos de los cables en ambos lados del cable estén aislados entre sí y respecto a otros cables o cargas. 1. Conecte el Transmisor con los cables de prueba al circuito como se muestra en la Figura 4.3. 2. Cambie al modo Bucle del Transmisor pulsando el botón HIGH durante dos segundos. Verifique que el LED del circuito está activado. 3. Configure el Receptor en un modo de localización de cables (Exploración rápida o Localización precisa). Comience a localizar el cable hasta que la señal se detenga. Para verificar la ubicación del fallo, mueva el Transmisor al otro extremo del cable y repita la localización desde el extremo opuesto. Si la señal se detiene en el mismo lugar, se ha localizado el fallo. Figura 4.3: Localización de un cable para encontrar cortocircuitos Nota: Este método se verá afectado por el efecto de la cancelación de la señal. Espere una señal relativamente débil. 4.4 Localización de cables en conducto metálico El Receptor no puede capturar la señal de un cable a través de un conducto metálico. El conducto metálico protegerá completamente la señal de localización. Nota: El Receptor podrá detectar cables en un conducto no metálico. Para estas aplicaciones, siga las directrices generales de localización. Para localizar cables en un conducto metálico: 1. Utilice los modos Exploración rápida o Localización precisa. 2. Abra las cajas de conexiones y utilice el Sensor de punta del Receptor para detectar qué cable de la caja de conexiones lleva la señal. 3. Siga el recorrido de una caja de conexiones a otra para seguir la trayectoria del cable. Nota: La aplicación de una señal directamente al conducto enviará la señal a través de todas las ramas del conducto, lo que no permitirá la localización de la trayectoria de un conducto en particular. 19  4. APLICACIONES ESPECIALES 4.5 Localización de tuberías y conductos no metálicos El Transmisor puede localizar indirectamente conductos y tuberías de plástico siguiendo los siguientes pasos: 1. Inserte cinta de guía o alambre dentro del conducto. 2. Conecte el Transmisor con el cable de prueba rojo a la cinta de guía y el cable de conexión a tierra verde a una toma de tierra independiente (consulte la sección 3.1 sobre la localización de cables para más información acerca de la configuración). 3. Ajuste el Receptor a los modos Exploración rápida o Localización precisa para localizar el conducto. 4. El Receptor captará la señal conducida por la cinta de guía o el cable a través del conducto. 4.6 Localización de cables blindados El cable blindado evita que el Receptor detecte una señal de localización cuando siga las instrucciones de usuario estándar. Para localizar eficazmente el cable blindado, siga estos procedimientos. Si el cable blindado está conectado a tierra en el extremo remoto: 1. Configure el Transmisor en modo Bucle pulsando el botón HIGH durante dos segundos. Verifique que el LED del circuito está activado. 2. Desconecte la toma de tierra del extremo cercano del cable blindado y conecte el blindaje a uno de los terminales del Transmisor (la polaridad no importa) con un cable de prueba. 3. Conecte la segunda salida del Transmisor a una toma de tierra independiente. 4. Coloque el Receptor en un modo de localización de cables para localizar el blindaje (consulte la sección 3.1). Figura 4.6a: Localización de un cable blindado conectado a tierra en el extremo remoto Si el cable blindado está desconectado de la toma a tierra en el extremo remoto: 1. Ajuste el Transmisor a un modo de localización de cables (consulte la sección 3.1). 2. Desconecte la toma de tierra del extremo cercano del cable blindado y conecte el blindaje a uno de los terminales del Transmisor (la polaridad no importa) con un cable de prueba. 3. Conecte la segunda salida del Transmisor a una toma de tierra independiente. 4. Ajuste el Receptor a un modo de localización de cables para localizar el blindaje. Figura 4.6b: Localización de un cable blindado desconectado de la toma de tierra en el extremo lejano 20  4. APLICACIONES ESPECIALES 4.7 Localización de cables subterráneos El AT-6000 puede localizar cables con y sin tensión subterráneos de la misma manera que puede localizar cables detrás de paredes o suelos. Realice la localización utilizando una conexión a tierra independiente. El accesorio PÉRTIGA (TIC 410A) se puede utilizar para realizar la localización de forma más ergonómica y conveniente. Figura 4.7: Localización de cables subterráneos 4.8 Localización de cables de baja tensión y cables de datos El AT-6000 puede localizar cables de datos, audio y termostato (para localizar cables de datos blindados, consulte la sección 4.6 “Localización de cables blindados”). Localice los cables de datos, audio y termostato 1. Conecte el Transmisor utilizando el método de conexión a tierra independiente (consulte la sección 3.1). 2. Coloque el Receptor en un modo de localización de cables y localice el cable. 4.9 Clasificación de cables enrollados Identificar un cable específico en un conjunto 1. Conecte el Transmisor y ajuste un modo de localización de cables. Si se conecta a un cable con tensión, asegúrese de que el Transmisor esté conectado en el lado de carga. 2. Seleccione un modo de localización de cables en el Receptor. 3. Tire de un cable para separarlo de los demás y tóquelo con el Sensor de punta. Repita el paso con los demás cables. La señal más fuerte indica el cable apropiado del conjunto. 4. Ajuste la sensibilidad del Receptor según sea necesario con los botones +/-. Figura 4.9: Identificación de un cable específico en un conjunto 21  4. APLICACIONES ESPECIALES 4.10 Asignación de un circuito mediante conexión de cables de prueba La asignación de un circuito solo se puede realizar en un circuito sin tensión cuando se utilice la conexión de los cables de prueba. 1. Coloque el interruptor en la posición OFF. 2. Configure el Transmisor y el Receptor como se describe en la sección 3.1 Localización precisa. 3. Explore las placas frontales de los receptáculos y los cables que conectan las cargas con el Sensor de punta del Receptor 4. Todos los cables, receptáculos y cargas que poseen una señal potente según indica el Receptor están conectados al interruptor. Figura 4.10: Asignación de un circuito mediante conexión de cables de prueba 4.11 Localización de interruptores en sistemas con reguladores de luz Localizar los reguladores de luz puede producir una cantidad significativa de “ruido” eléctrico que consiste en señales de múltiples frecuencias. En raras ocasiones, el Receptor puede interpretar mal este ruido, a menudo llamado señal “fantasma”, como una señal generada por el Transmisor. Por lo tanto, el Receptor puede proporcionar lecturas incorrectas. Al localizar interruptores o fusibles en sistemas con reguladores de luz, el regulador debe estar apagado (el interruptor de luz está apagado). Esto evita que el Receptor indique un interruptor/fusible incorrecto. 4.12 Pinza de señal: circuitos en bucle cerrados Circuitos sin tensión, de baja impedancia y bucles cerrados El accesorio de la pinza se utiliza para aplicaciones donde no hay acceso a un conductor sin aislamiento para conectar los cables de prueba. Cuando la pinza está conectada al Transmisor, permite al Transmisor inducir una señal al cable con o sin tensión a través del aislamiento. Las aplicaciones habituales de la pinza de señal incluyen la localización de conductos o cables blindados conectados a tierra en ambos extremos. Para cables de señal y cargas o cables sin tensión, conecte temporalmente el circuito a tierra en ambos extremos para realizar la localización. 22  4. APLICACIONES ESPECIALES Conexión de la pinza de la señal 1. Conecte los cables de prueba CT-400 a los terminales del Transmisor (la polaridad no importa). 2. Sujete la pinza de señal CT-400 alrededor del conductor. Para aumentar la intensidad de la señal, enrolle algunas vueltas del cable conductor alrededor de la pinza si es posible. Figura 4.12a: Conexión de la pinza AT-6000-T TRANSMITTER Configuración del Transmisor AT-6000-T 1. Pulse el interruptor ON/OFF para encender el Transmisor. El indicador del estado de la tensión LED rojo debe estar apagado cuando la pinza esté conectada y cuando se trabaje con sistemas con o sin tensión. PARPADEO 2. Pulse el modo de señal HIGH (Alta) y mantenga pulsado el botón durante más de 2 segundos para seleccionar el modo Loop (Bucle) en el Transmisor. El modo de la pinza genera una señal de 6 kHz potenciada para proporcionar resultados de localización superiores. La pantalla del Transmisor debe aparecer como en la Figura 4.12b. SIGNAL Uso del Receptor AT-6000-R 1. Pulse el botón ON/OFF para encender el Receptor. HI 2. Seleccione el modo Exploración rápida o Localización de precisión. LO 3. Sujete el Receptor con el Sensor de punta apuntando hacia el objetivo. 4. Explore la zona objetivo con el Sensor de punta para detectar el nivel más alto de señal. Mientras analiza, ajuste continuamente la sensibilidad para mantener la intensidad de la señal cerca de 50. Aumente o disminuya la sensibilidad con la tecla + o - del teclado. >2s Figura 4.12b: Indicador del Transmisor ON que muestra la señal en modo Loop (Bucle) 5. Colocación del Receptor: Para obtener los mejores resultados durante la localización de los cables con tensión, alinee la ranura del Sensor de punta con la dirección del cable como se muestra. Se puede perder la señal si no coincide correctamente. 6. Para comprobar la dirección del cable, gire periódicamente el Receptor 90 grados. La intensidad de la señal será mayor cuando el cable coincida con la ranura del Sensor de punta. 23  4. APLICACIONES ESPECIALES 4.13 Pinza de señal: asignación de circuitos El accesorio de sujeción se puede utilizar para asignar cargas a los interruptores específicos en los circuitos con y sin tensión. No hay necesidad de desconectar la alimentación. 1. Conecte los cables de prueba CT-400 a los terminales del Transmisor (la polaridad no importa) y seleccione el modo HIGH (Alta). 2. Sujete el CT-400 alrededor del cable activo (línea) en el panel del interruptor. 3. Seleccione el modo Exploración rápida en el Receptor con el nivel de sensibilidad más alto. Explore las placas frontales de los receptáculos y los cables tocándolos con el Sensor de punta del Receptor. Todos los cables, receptáculos y cargas que el Receptor indique en el modo de Exploración rápida están conectados al interruptor. Nota: Espere una señal relativamente débil. Para obtener el mejor rendimiento, coloque pilas recargables de alta capacidad totalmente cargadas en el Transmisor. Utilice el método “Asignación de un circuito mediante conexión de cables de prueba” si se requiere una señal más intensa. Figura 4.13a: Uso de la pinza de señal para asignar cargas a interruptores específicos Align Tip groove Figura 4.13b: Alineación de la ranura del Sensor de punta *Nota: Para obtener los mejores resultados, mantenga el Receptor al menos a 1 metro (3 pies) del Transmisor y los cables de prueba para minimizar la interferencia de la señal y mejorar los resultados de la localización de cables. 24  5. MANTENIMIENTO 5.1 Sustitución de pilas Cambio de las pilas del Transmisor El compartimento de la batería en la parte posterior del Transmisor está diseñado para facilitar al usuario el cambio de las pilas. Se añade un tornillo para asegurar las pilas en caso de caída. Se pueden utilizar ocho (8) pilas alcalinas AA o recargables NiMH. Las pilas NiMH deben quitarse para cargarse. Nota: Las pilas no vienen colocadas en el Transmisor. 1. Asegúrese de que el Transmisor está apagado y desconectado del circuito. 2. Utilice un destornillador de estrella para desenroscar los tornillos del compartimento de la batería. 3. Retire la cubierta de la batería. 4. Introduzca las pilas. 5. Vuelva a colocar la cubierta de la batería y fíjela con los tornillos. 8 pilas AA Figura 5.1: Cambio de las pilas del Transmisor 25  5. MANTENIMIENTO Selección manual del tipo de batería del Transmisor El tipo de pilas que se utilizan (Alcalinas o NiMH recargables) se reconocen automáticamente durante el encendido del dispositivo o pueden definirse manualmente por el usuario. Ajuste el tipo de pila como alcalino: 1. Asegúrese de que el Transmisor está apagado. 2. Mantenga pulsado el botón de VOLUME UP (+) (Subir volumen). 3. Mientras presione el botón de subir volumen, presione el botón POWER ON (Encender). El tipo de pila elegido será alcalino. Ajuste el tipo de pila como NiMH recargable: 1. Asegúrese de que el Transmisor está apagado. 2. Mantenga pulsado el botón VOLUMEN DOWN (-) (Bajar volumen). 3. Mientras presione el botón de bajar volumen, presione el botón POWER ON (Encender). El tipo de pila elegido será NiMH recargable. Si el tipo de pilas no se define manualmente, se reconocerá automáticamente. El reconocimiento automático del tipo de pilas consume más corriente y puede no ser fiable si se usan pilas inadecuadas o viejas. El reconocimiento automático de las pilas también puede ser poco fiable si las pilas recargables no se han cargado en más de un mes. Estado de la pila del Transmisor Uso de 8 pilas AA del mismo tipo y conectadas en serie. PILAS ALCALINAS El dispositivo de apagará si la tensión es inferior a 6,9 V Batería vacía: el LED rojo parpadea si la tensión es superior a 7,3 V e inferior a 9,4 V 0 % - 10 %: el LED rojo está encendido o la tensión es superior a 9,6 V e inferior a 9,9 V 10 % - 40 %: dos LED amarillos están encendidos o la tensión es superior a 10 V e inferior a 10,8 V 40 % - 75 %: tres LED verdes están encendidos o la tensión es superior a 10,9 V e inferior a 12 V Superior al 75 %: cuatro LED verdes están encendidos o la tensión es superior a 12 V UMBRAL NiMH DE LAS PILAS El dispositivo de apagará si la tensión es inferior a 6,9 V Batería vacía: el LED rojo parpadea si la tensión es superior a 7,1 V e inferior a 7,3 V 0 % - 10 %: el LED rojo está encendido o la tensión es superior a 7,4 V e inferior a 7,6 V 10 % - 40 %: dos LED amarillos están encendidos o la tensión es superior a 7,7 V e inferior a 8,5 V 40 % - 75 %: tres LED verdes están encendidos o la tensión es superior a 8,6 V e inferior a 9,7 V Superior al 75 %: cuatro LED verdes están encendidos o la tensión es superior a 9,8 V 26  5. MANTENIMIENTO Cambio de las pilas del Receptor El compartimento de la batería en la parte posterior del Transmisor está diseñado para facilitar al usuario el cambio de las pilas. Se pueden utilizar cuatro (4) pilas alcalinas AA de 1,5 V o NiMH recargables de 1,2 V. Nota: Las pilas no vienen colocadas en el Receptor. 1. Asegúrese de que el Receptor está apagado. 2. Utilice un destornillador para desenroscar el tornillo cautivo. 3. Retire la cubierta de la batería. 4. Introduzca las pilas. 5. Vuelva a colocar la tapa de la batería y fíjela con el tornillo suministrado. 4 pilas AA 4 x AA batteries Figura 5.2: Cambio de las pilas del Receptor Nota: El Receptor reconoce automáticamente si las pilas son alcalinas o recargables y adapta la indicación de la batería para proporcionar la información correcta. Las pilas recargables viejas y ciertas pilas alcalinas pueden no proporcionar la indicación exacta del nivel de la batería. Encienda el dispositivo mientras mantiene presionado el botón de volumen + para ajustar automáticamente la indicación de pilas recargables o alcalinas. 27  5. MANTENIMIENTO 5.2 Reemplazo del fusible. Reemplazo del fusible del Transmisor: � Advertencia: Para evitar descargas eléctricas, lesiones personales o daños en el Transmisor, desconecte los cables de prueba antes de abrir la caja. 1. Desconecte todos los cables de prueba del Transmisor. 2. Asegúrese de que el Transmisor está apagado. 3. Utilice un destornillador de estrella para desenroscar los tornillos del soporte de inclinación. 4. Retire la tapa de la batería y retire todas las pilas. 5. Utilice un destornillador de estrella para desenroscar los tornillos de sujeción. 6. Retire la cubierta posterior tirando hacia arriba como se muestra en la Figura 5.3. 7. Desmonte el fusible del portafusibles. 8. Inserte el nuevo fusible (1,6 A, 700 V MAX, FAST Ø 6X32 mm) en el portafusibles. 9. Inserte la cubierta posterior, asegúrela con los tornillos de sujeción y apriétela con un destornillador de estrella. Fusible Figura 5.3: Reemplazo del fusible del Transmisor 28  6. ESPECIFICACIONES Características AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Categoría de medición CAT III 600 V CAT III 600 V CAT IV 600 V, CAT III 1000 V Tensión de trabajo De 0 a 600 V CA/CC De 0 a 600 V CA/CC De 0 a 1.000 V CA Frecuencia de funcionamiento Con tensión: 6,25 kHz Sin tensión: 32,768 kHz Con tensión: 6,25 kHz Sin tensión: 32,768 kHz Localización de cables: 32,768 kHz Medida de corriente de CA: 45 Hz a 400 Hz Detección de voltaje peligroso Consulte la detección NCV > 30 V CA/CC N/D Indicaciones de la Visualización gráfica de señal barras numérica y pitido audible LED y pitido audible N/D Tiempo de respuesta Sensor de punta (con/sin tensión): 500 ms NCV: 500 ms Control de la tensión de la batería: 5 s Control de la tensión de línea: 1 s Control de la tensión de la batería: 5 s Instantáneo Salida de la señal de corriente (típica) N/D Circuito con tensión: Modo HI: 60 mA RMS Modo LO: 30 mA RMS Circuito sin tensión: Modo HI: 130 mA RMS Modo LO: 40 mA RMS Modo Loop (Bucle): 160 mA RMS 1 mA/A para medición de corriente de CA con multímetro Salida de tensión de señal (nominal) N/D Circuito sin tensión: BAJO: 29 V RMS, 120 Vp-p ALTO: 33 V RMS, 140 Vp-p Con CT-400: Modelo Loop (Bucle): 31 V RMS, 120 Vp-p Circuito sin tensión: 2,4 V RMS, 24 Vp-p Detección de rango (aire libre) Sensor de punta N/D (con tensión): Distancia máxima por aire: hasta 6,1 m (20 pies) Distinción: aproximadamente 5 cm (1,97 pulg.) Sensor de punta (sin tensión): Distancia máxima vía aire: hasta 4,5 m (14,7 pies) Distinción: aproximadamente 5 cm (1,97 pulg.) Detección NCV (de 40 a 400 Hz): Sensibilidad máx.: 90 V, hasta 2 m (6,56 pies) Sensibilidad mín.: 600 V, hasta 1 cm (0,39 pulg.) 29 N/D  6. ESPECIFICACIONES Especificaciones generales Características AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Tamaño de la pantalla LCD 6,35 cm (2,5 pulg.) Indicadores LED N/D Dimensiones de la pantalla (Ancho x Alto) 36,72 x 48,96 mm (1,45 x 1,93 pulg) N/D N/D Resolución de la pantalla 240 (RGB) x 320 píxeles N/D N/D Tipo de pantalla TFT-LCD (262 K) Indicadores LED N/D Color de pantalla Real, 16 bits/color LED del modo de funcionamiento: rojo LED de estado de la batería: verde, amarillo y rojo N/D Tiempo de arranque <3s <2s N/D Retroiluminación Sí N/D N/D Temperatura de funcionamiento De -20 °C a 50 °C (de -4 °F a 122 °F) De -20 °C a 50 °C (de -4 °F a 122 °F) De 0 °C a 50 °C (de 32 °F a 122 °F) Humedad de funcionamiento 45 %: D  e -20 °C a 10 °C (de -4 °F a 50 °F) 95 %: D  e 10 °C a 30 °C (50 °F a 86 °F) 75 %: D  e 30 °C a 40 °C (de 86 °F a 104 °F) 45 %: D  e 40 °C a 50 °C (de 104 °F a 122 °F) 45 %: D  e -20 °C a 10 °C (de -4 °F a 50 °F) 95 %: D  e 10 °C a 30 °C (50 °F a 86 °F) 75 %: D  e 30 °C a 40 °C (de 86 °F a 104 °F) 45 %: D  e 40 °C a 50 °C (de 104 °F a 122 °F) 95 %: D  e 10 °C a 30 °C (50 °F a 86 °F) 75 %: D  e 30 °C a 40 °C (de 86 °F a 104 °F) 45 %: D  e 40 °C a 50 °C (de 104 °F a 122 °F) Temperatura y humedad de almacenamiento De -20 °C a 70 °C (de -4 °F a 158 °F), <95 % HR De -20 °C a 70 °C (de -4 °F a 158 °F), <95 % HR De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F), <95 % HR Altitud de funcionamiento De 0 a 2.000 m (6.561 pies) De 0 a 2.000 m (6.561 pies) De 0 a 2.000 m (6.561 pies) Protección frente a transitorios N/D 6,00 kV (aumento de 1,2/50 µS) N/D Grado de contaminación 2 2 2 Clasificación IP IP 52 IP 40 IP 40 Prueba de caída 1 m (3,28 pies) 1 m (3,28 pies) 1 m (3,28 pies) Suministro eléctrico 4 pilas AA (alcalinas o NiMH recargables) 8 pilas AA (alcalinas o NiMH recargables) N/D Consumo de energía (típico) 110 mA Modo Hi/Lo: 70 mA Modo Loop (Bucle) con pinza: 90 mA Consumo sin transmisión de señal: 10 mA N/D Duración (típica) de la batería Aprox. 16 h Modo Hi/Lo: aprox. 25 h N/D Modo Loop (Bucle): aprox. 18 h Señal de pila descargada Sí Sí N/D Fusible N/D 1,6 A, 700 V, acción rápida, Ø 6 x 32 mm N/D Tamaño máximo del conductor N/D N/D 32 mm (1,26 pulgadas) Dimensiones (L x An x Al) Aprox. 183 x 75 x 43 mm (7,2 x 2,95 x 1,69 pulg.) Aprox. 183 x 93 x 50 mm (7,2 x 3,66 x 1,97 pulg.) Aprox. 150 x 70 x 30 mm (5,9 x 2,75 x 1,18 pulg.) Peso (pilas incluidas) Aprox. 0,27 kg (0,6 lb) Aprox. 0,57 kg (1,25 lb) Aprox. 0,114 kg (0,25 lb) Certificaciones P P 30 P  6. ESPECIFICACIONES Especificaciones de los accesorios Características ADPTR-SCT TL-6000 Categoría de medición CAT II CAT III (cables de prueba) CAT IV (pinzas de contacto) Funcionamiento de tensión y corriente De 0 a 120 V CA, 4 A, máx. 1000 V, 16 A máx. (cables rojo/verde) 600 V, 16 A máx. (cable negro) 600 V, 10 A máx. (pinzas de contacto) Frecuencia de funcionamiento 50 Hz a 60 Hz N/D Temperatura de funcionamiento De 0 °C a +50 °C (de 32 °F a 122 °F) De 0 °C a +50 °C (de 32 °F a 122 °F) Humedad de funcionamiento 95 %: De 10 °C a 30 °C (50 °F a 86 °F) 95 %: D  e 10 °C a 30 °C (50 °F a 86 °F) 75 %: De 30 °C a 40 °C (de 86 °F a 104 °F) 75 %: D  e 30 °C a 40 °C (de 86 °F a 104 °F) 45 %: De 40 °C a 50 °C (de 104 °F a 122 °F) 45 %: D  e 40 °C a 50 °C (de 104 °F a 122 °F) Temperatura y humedad de almacenamiento De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F), <95 % HR De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F), <95 % HR Altitud de funcionamiento De 0 a 2.000 m (6.561 pies) De 0 a 2.000 m (6.561 pies) Grado de contaminación 2 2 Clasificación IP IP 40 IP 20 Prueba de caída 1 m (3,28 pies) 1 m (3,28 pies) Dimensiones Aprox. 75 x 50 x 65 m (2,95 x 1,97 x 2,56 pulg.) Cables rojos/negros: 1 m (3,28 pies) Cable verde: 7 m (22,97 pies) Pinzas de contacto: aprox. 95 x 45 x 24 m (3,74 x 1,77 x 0,94 pulg.) Peso Aprox. 0,057 kg (0,125 lb) Certificaciones 31 Aprox. 0,34 kg (0,75 lb)