Fluke AT-6010 Serie Manual de usuario

Marca: Fluke

Modelo: AT-6010 Serie

Categoría: Probadores de redes de cable

Tipo: Manual de usuario

AT-6010

Advanced Wire Tracer

User Manual

ENG FRE

SPA

English

AT-6010

Advanced Wire Tracer

User Manual

3/2019, 6011540 B

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for one year from the

date of purchase unless local laws require otherwise. This warranty does not cover fuses, disposable

batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal

conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty

on the behalf of Amprobe. To obtain service during the warranty period, return the product with

proof of purchase to an authorized Amprobe Service Center or to an Amprobe dealer or distributor.

See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES

- WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow

the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this

limitation of liability may not apply to you.

Repair

All Amprobe returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied

by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase.

Additionally, please include a brief description of the problem or the service requested and include

the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in

the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made

payable to Amprobe.

In-warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the

warranty period, any defective test tool can be returned to your Amprobe distributor for an

exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on amprobe.com for

a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada, in-warranty repair and

replacement units can also be sent to an Amprobe Service Center (see address below).

Non-warranty Repairs and Replacement – United States and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to an Amprobe Service

Center. Call Amprobe or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.

USA: Canada:

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Non-warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe distributor for a nominal charge.

Please check the “Where to Buy” section on beha-amprobe.com for a list of distributors near you.

Beha-Amprobe*

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

beha-amprobe.com

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European

customers please contact your distributor.)

AT-6010 Advanced Wire Tracer

CONTENTS

1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES ..................................................................2

2. KIT COMPONENTS ......................................................................................................5

2.1 AT-6010-R Receiver .............................................................................................................5

2.2 AT-6010-T Transmitter ........................................................................................................6

2.3 CT-400 Signal Clamp (optional accessory for the AT-6010) .............................................9

3. MAIN APPLICATIONS ................................................................................................. 10

3.1 Tracing – Energized and De-energized Wires ................................................................... 11

3.2 Identifying Breakers and Fuses (Energized and De-energized) ....................................... 13

4. SPECIAL APPLICATIONS ............................................................................................. 15

4.1 GFCI-Protected Circuit Wire Tracing ..................................................................................15

4.2 Finding Breaks/Opens ......................................................................................................... 15

4.3 Finding Shorts ....................................................................................................................16

4.4 Tracing Wires in Metal Conduit .........................................................................................16

4.5 Tracing Non-Metallic Pipes and Conduits .........................................................................17

4.6 Tracing Shielded Wires .......................................................................................................17

4.7 Tracing Underground Wires ...............................................................................................18

4.8 Tracing Low Voltage Wires and Data Cables ....................................................................18

4.9 Sorting Bundled Wires .......................................................................................................19

4.10 Mapping a Circuit using Test Leads Connection .............................................................. 19

4.11 Tracing Breakers on Systems with Light Dimmers ...........................................................20

4.12 Signal Clamp (optional accessory) - Closed Loop Circuits ...............................................20

4.13 Signal Clamp (optional accessory) - Mapping Circuits .....................................................21

5. MAINTENANCE ...........................................................................................................22

5.1 Battery Replacement ..........................................................................................................22

5.2 Fuse Replacement ............................................................................................................... 24

6. SPECIFICATIONS .......................................................................................................... 25

1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES

General

For your own safety and to avoid damage to the instrument it is suggested to follow the

procedures listed below:

NOTE: Before and during measurements be diligent to follow the instructions.

• Make sure that the electrical instrument is operating properly before use.

• Before attaching any of the conductors, make sure the voltage present in the conductor is

within the range of the instrument.

• Keep the instruments in their carrying case when not in use.

• If the Transmitter or Receiver will not be used for a long time, remove the batteries to

prevent leakage in the instruments.

• Use Amprobe approved cables and accessories only.

Safety precautions

• In many instances, dangerous levels of voltage and/or current may be present. Therefore, it

is important to avoid direct contact with any uninsulated current carrying surfaces. Insulated

gloves and protective clothing should be worn in hazardous voltage areas.

• Do not measure voltage or current in wet, damp or dusty places.

• Do not measure voltage in the presence of gas, explosive materials or combustibles.

• Do not touch the circuit under test if no measurement is being taken.

• Do not touch exposed metal parts, such as unused terminals and circuits.

• Do not use the instrument if it appears to be malfunctioning (i.e. if you notice

deformations, breaks, leakage of substances, absence of messages on the display, etc).

SYMBOLS

�

Caution! Refer to the explanation in this manual.

WARNING HAZARDOUS VOLTAGE. Risk of electric shock.

Consult user documentation.

The equipment is protected by double insulation or reinforced insulation.

Earth (Ground).

Fuse.

Battery.

Certiﬁed by CSA Group to North American safety standards.

Conforms to relevant South Korean EMC Standards.

Electromagnetic Compatibility:

Korea (KCC): Class A Equipment (Industrial Broadcasting & Communication Equipment)

[1]

This product meets requirements for industrial (Class A) electromagnetic wave

equipment and the seller or user should take notice of it. This equipment is intended for

use in business environments and is not to be used in homes.

Conforms to relevant Australian standards.

Complies with European Directives.

This product complies with the WEEE Directive marking requirements. The afﬁxed

label indicates that you must not discard this electrical/electronic product in domestic

household waste. Product Category: With reference to the equipment types in the

WEEE Directive Annex I, this product is classed as category 9 “Monitoring and Control

Instrumentation” product. Do not dispose of this product as unsorted municipal waste.

Safety information

The product complies with:

• UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, Pollution Degree 2,

Measurement CAT III 600 V MAX

• IEC/EN 61010-2-033

• IEC/EN 61010-2-032

• IEC/EN 61010-031 (test leads)

• EMC IEC/EN 61326-1

Measurement Category III (CAT III) is applicable to test and measure circuits connected to the

distribution part of the building’s low-voltage MAINS installation. This part of the installation

is expected to have a minimum of two levels of over-current protective devices between the

transformer and possible connecting points.

CENELEC Directives

The instrument conforms to CENELEC Low-voltage directive 2014/35/EU and Electromagnetic

compatibility directive 2014/30/EU.

X�Warnings: Read Before Using

To avoid the possibility of electric shock or personal injury:

• Use the Product only as speciﬁed in this manual or the protection provided by the

instrument may be compromised.

• Avoid working alone so assistance can be rendered.

• Test on a known signal source within the rated voltage range of the Product both before

and after use to ensure the Product is in good working conditions.

• Do not use the Product around explosive gas, vapor, or in damp or wet environments.

• Inspect the Product before use and do not use if it appears damaged. Check for cracks or

missing plastic. Pay particular attention to the insulation around the connectors.

• Inspect the test leads before use. Do not use if insulation is damaged or metal is exposed.

• Do not use the Product if it operates incorrectly. Protection may be impaired. When in

doubt, have the Product serviced.

• Check the test leads for continuity. Replace damaged test leads before using the Product.

• Have the Product serviced only by qualiﬁed service personnel.

• Use extreme caution when working around bare conductors or bus bars. Contact with the

conductor could result in electric shock.

• Do not hold the Product beyond the tactile barrier.

• Do not apply more than the rated voltage and CAT rating, as marked on the Product,

between the terminals or between any terminal and earth ground.

• Remove test leads from the Product before opening the Product case or battery cover.

• Never operate the Product with the battery cover removed or the case open.

• Use caution when working with voltages above 30 V AC RMS, 42 V AC peak, or 60 V DC.

These voltages pose a shock hazard.

• Do not attempt to connect to any circuit carrying voltage that may exceed the maximum

range of the Product.

• Use the proper terminals, functions and ranges for your measurements.

• When using alligator clips, keep ﬁngers behind the ﬁnger guards.

• Use only exact fuse replacement and speciﬁed replacement parts.

• When making electrical connections, connect the common test lead before connecting the

live test lead; when disconnecting, disconnect the live test lead before disconnecting the

common test lead.

1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES

• To avoid false readings that can lead to electrical shock and/or injury, replace the batteries

as soon as the low battery indicator appears. Check Meter operation on a known source

before and after use.

• Use only AA batteries, properly installed in the Meter case, to power the Product

(see Section 5.1: Battery Replacement).

• When servicing, use only speciﬁed user serviceable replacement parts.

• Adhere to local and national safety codes. Individual protective equipment must be used to

prevent shock and arc blast injury where hazardous live conductors are exposed.

• Only use the test lead provided with the Product or UL Listed Probe Assembly rated CAT III

600 V or better.

• Do not use the HOT STICK (TIC 410A) to operate the AT-6000-R Receiver at voltages above 600 V.

• Remove the batteries if the Meter is not used for an extended period of time, or if stored

in temperatures above 122 °F (50 °C). If the batteries are not removed, battery leakage can

damage the Meter.

• Follow all battery care and charging instructions from the battery manufacturer.

• Do not use the Product to check for absence of voltage. Please use a voltage tester instead.

This manual contains information and warnings that must be followed for safe operation

and maintenance of the instrument. If the Product is used in a manner not speciﬁed by the

manufacturer, the protection provided by the Product may be impaired. This Product meets

water and dust protection IP52 (Receiver) and IP40 (Transmitter and signal clamp) per IEC

60529. Do NOT operate outside during periods of rainfall. The Product is double insulated for

protection per EN 61010-1 to CAT III 600 V.

CAUTION: Do not connect the Transmitter to a separate ground in Electrically Susceptible Patient

areas of a health care facility. Make the ground connection before disconnecting.

Your shipping box should include:

AT-6010 KIT

AT-6010-R RECEIVER 1

AT-6010-T TRANSMITTER 1

TL-6000-INTL TEST LEAD AND ACCESSORY KIT* 1

CC-6010 SOFT CARRYING CASE 1

USER MANUAL 1

1.5 V AA (IEC LR6) BATTERY 12

*TL-6000-INTL test lead and accessory kit includes:

• 2 x 1 m test leads (red, black)

• 1 x 7 m test lead (green)

• 2 x Alligator clips (red, black)

• 2 x Outlet blade adapter (red, black)

• 2 x Outlet round adapter (red, black)

Optional accessories:

ADPTR-SCT Socket adapter

HS-1 Magnetic hanger

TL-7000-25M Test lead

CT-400 Signal clamp

1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES

2.1 AT-6010-R Receiver

The AT-6010-R Receiver detects the signal in wires and cables. The signal is generated by the AT-

6010-T Transmitter, which is connected to the wire.

The main advantage of this method is the ability to trace the path of the particular wire using

the Receiver. Since the signal is not present in any neighboring wires, the Receiver will

detect only the wire that is connected to the Transmitter.

Note: The Receiver will NOT detect signals from a wire through metal conduit or shielded cable. Refer

to Special Applications, section 4.4 “Tracing Wires In Metal Conduit” for alternative tracing methods.

TIP SENSOR

RUBBER OVER

MOLDED

ENCLOSURE

SENSITIVITY

ADJUSTMENT

BUTTON (+/-)

VOLUME

ADJUSTMENT

BUTTON (+/-)

POWER BUTTON

BATTERY

COMPARTMENT

(Back side)

TACTILE

BARRIER

SOUND

VOLUME

SIGNAL

STRENGTH (0-99)

BATTERY STATUS

SENSITIVITY

LEVEL (1-8)

BARGRAPH -

proportional to

signal strength

ENERGIZED/

DE-ENERGIZED

Figure 2.1: Overview of AT-6010-R Receiver

POWER BUTTON: Short press to turn the Receiver on. Long press >2s to turn the Receiver off.

VOLUME ADJUSTMENT: The volume can be changed by short presses on the volume +/- buttons.

The mute and four loudness level are available. The chosen volume level will be shown on the display.

TIP SENSOR: The LED on the Tip Sensor will blink when a signal is detected. The stronger the

signal, the faster the blinking.

SENSITIVITY: Press +/- buttons to adjust the sensitivity of the Receiver. Eight levels are available.

2. KIT COMPONENTS

2.2 AT-6010-T Transmitter

The AT-6010-T Transmitter works on Energized and De-energized circuits up to 600 V AC/DC in

Category I through Category III electrical environments.

Transmitter signal modes:

High Signal (Hi) – The HIGH mode function is recommended for most wire tracing applications

on Energized and De-energized circuits including breaker location. This function will be used

majority of the time.

Loop mode – This mode is initiated by short pressing On/Off button. Loop LED is On when this

mode is activated. It should be used when working with closed loop De-energized circuits, such

as shorted wires, shielded cables or De-energized wires that are grounded on the far-end.

How is the Loop function different from the Hi setting when using test leads?

HIGH mode (Hi) generates a signal in all open branches of the De-energized circuit. This is useful

when tracing open wires. Hi mode will NOT work on wires that are grounded on the far-end

because the signal cannot be generated.

Figure 2.2a: Generating a signal with HIGH mode

Loop mode generates a signal (current ﬂow) in closed loop De-energized circuits only. Loop

mode is used to pinpoint the location of a short (because the current will not be able to ﬂow in

open branches) and to trace wires that are grounded on the far end (because the loop is closed

via ground connection).

2. KIT COMPONENTS

Figure 2.2b: Generating a signal in Loop mode

Note: Loop mode only works on De-energized circuits. It is automatically disabled when the

Transmitter is connected to an Energized line with test leads.

Working with the Transmitter:

When the Transmitter is on and connected to the circuit with test leads, it checks for voltage.

A red Voltage Warning Indicator will light up if the Transmitter detects dangerous voltage levels

above 30 V AC/DC.

IMPORTANT!

The Voltage Warning Indicator light will blink when overvoltage (> 650 V AC/DC) is detected. In

case of overvoltage immediately disconnect the Transmitter from the circuit.

This Voltage Waning Indicator is not designed to check for absence of voltage. Please use a

voltage tester instead.

The Transmitter starts generating a tracing signal as soon as it is turned on. Based on the detected

voltage, the Transmitter automatically switches to either:

• Energized mode (30 to 600 V AC/DC) generating 6 kHz frequency

• De-energized mode (0 to 30 V AC/DC) generating 33 kHz frequency

Energized mode uses a lower transmission frequency (6 kHz) than De-energized mode (33 kHz)

to reduce signal coupling between wires. De-energized mode requires a higher frequency in

order to generate a reliable signal.

2. KIT COMPONENTS

Energized mode: In Energized mode, the Transmitter draws a very low current from the Energized

circuit and generates a 6 kHz signal. This is a very important feature of the Transmitter, since drawing

current does not inject any signal that would harm sensitive equipment connected to the circuit. The

signal is also generated in a direct path between the Transmitter and the power source, thus NOT

placing a signal onto any branches enabling wiring tracing directly back to the breaker panel. Please

note that due to this feature, the Transmitter has to be connected on the load side of the circuit.

De-energized mode: In De-energized mode, the Transmitter injects a 33 kHz signal onto the

circuit. In this mode, the signal will travel though all the circuit branches because it is injected.

The high frequency/low energy signal will not harm any sensitive equipment.

Figure 2.2c: Overview of AT-6010-T Transmitter

VOLTAGE WARNING

INDICATOR

1. Red: Energized

2. Off: De-energized

3. Blinking: Overvoltage

ON / OFF BUTTON

HIGH SIGNAL MODE

LOW BATTERY

INDICATION

RUBBER OVERMOLDED

ENCLOSURE

LOOP SIGNAL MODE

ON/OFF:

• Long press >2s to turn the Transmitter on (Transmitter is automatically in HIGH mode).

• Short press ON/OFF button to switch between HIGH and LOOP mode.

• Long press >2s to turn the Transmitter off.

VOLTAGE WARNING INDICATOR: The warning light will be ON for Energized circuits

(30 to 600 V AC/DC), OFF for De-energized circuits (0 to 30 V AC/DC), and BLINKING if an overvoltage

is detected (> 650 V AC/DC).

Low battery indication:

LED OFF Batteries OK approx. 10V to 12V

LED ON Low battery warning approx. 9.5V to 10V

LED Blinking Replace battery approx. 7.3V to 9.5V

Device will power off if voltage is below 6.9 V

2. KIT COMPONENTS

2.3 CT-400 Signal Clamp

(optional accessory for the AT-6010)

The Signal Clamp accessory is used for applications when where is no access to the bare

conductors. The clamp attachment enables the Transmitter to induce a signal through the

insulation into either wires. The clamp works on low impedance closed circuits.

CONNECTORS TO

TRANSMITTER

JAW

TACTILE

BARRIER

JAW

RELEASE

TEST LEAD

Figure 2.3: Overview of CT-400 Signal Clamp

2. KIT COMPONENTS

X� IMPORTANT NOTICE, PLEASE READ BEFORE STARTING TRACING

Avoiding signal cancellation problems with a separate ground connection

The signal generated by the Transmitter creates an electromagnetic ﬁeld around the wire. This

ﬁeld is what is detectable by the Receiver. The clearer this signal, the easier it is to trace the wire.

If Transmitter is connected to two adjacent wires on the same circuit (for example, hot and neutral

wires on a Romax cable), the signal travels in one direction through the ﬁrst wire and then returns

(in opposite direction) through the second. This causes the creation of two electromagnetic ﬁelds

around each wire with opposite direction. These opposing ﬁelds will partially or completely cancel

each other out, making wire tracing difﬁcult if not impossible.

To avoid the cancellation effect, a separate ground connection method should be used. The red

test lead of the Transmitter should be connected to the hot wire of the circuit you wish to trace,

and the green lead to a separate ground, such as water pipe, ground stake, metal grounded

structure of the building, or outlet ground connection of an outlet on a different circuit. It is

important to understand that an acceptable separate ground is NOT the grounding terminal

of any receptacle on the same circuit as the wire you wish to trace. If hot wire is Energized and

the Transmitter is properly connected to a separate ground, the red LED on the Transmitter

will light up. The separate ground connection creates maximum signal strength because the

electromagnetic ﬁeld created around the hot wire is not being cancelled by a signal on the

return path ﬂowing along an adjacent wire (hot or neutral) in the opposite direction, but

rather through the separate ground circuit.

3. MAIN APPLICATIONS

3.1 Tracing – Energized and De-energized Wires

Connecting test leads to the Transmitter

1. Connect the green and red test leads to the

Transmitter (polarity does not matter).

2. Using provided test leads accessories, connect the

red test lead to the wire being traced, Energized or

De-energized. For receptacles, make sure to connect

the test lead to the line (hot) wire. For Energized

systems the signal will ONLY be transmitted between

the load-side to which the Transmitter is connected

and the source of power (see Figure 3.1a).

3. Connect the green wire to a separate ground

(metal building structure, metal water pipe, or

ground wire on a separate circuit).

*Note: Please note that if working with GFCI protected

circuits, this method will trip the GFCI protection. Refer

to Special Applications, section 4.1 “GFCI-Protected

Circuit Wire Tracing” for alternative tracing methods.

TIP: The Transmitter, with the red test lead, can be directly connected to the live wire of the

working electrical equipment under load (motor, electronics, etc). Tracing can be performed

without needing to turn off the equipment or switching power off.

Figure 3.1b: Connecting Transmitter to Energized working system

Setting up the AT-6010-T Transmitter

1. Press ON/OFF key to turn on the Transmitter.

2. Verify that the test leads are properly connected;

the red LED voltage status light should be on for

circuits with voltage above 30 V AC/DC, and it should

be off for De-energized circuits below 30 V AC/DC.

Note: Make sure to use the separate ground

connection as described above.

3. HIGH signal mode is automatically activated when the

Transmitter is turned on. The LED on the Transmitter

should appear as in Figure 3.1c.

Figure 3.1c: Transmitter indicator

showing signal in HIGH mode

3. MAIN APPLICATIONS - TRACING ENERGIZED AND DE-ENERGIZED WIRES

Figure 3.1a: Proper connection with

separate ground

Using the AT-6010-R Receiver in Tracing Mode

Use Receiver to precisely pinpoint the wire location or the place of the fault. The Receiver will

indicate detected signal strength using a two digit readout, bar graph and sound.

1. Turn the Receiver on. Tracing mode is automatically activated.

2. Scan target area with the Tip Sensor to ﬁnd the highest signal level. While tracing,

periodically adjust sensitivity to keep the signal strength near 50. Increase or decrease

sensitivity by pressing + or - on the keypad.

3. For best results while tracing Energized wires, align groove on the Tip Sensor with wire

direction as shown in Figure 3.1d. Signal may be not detected if not properly aligned. To

verify wire direction, periodically rotate the Receiver 90 degrees. Signal strength will be the

highest when wire is aligned with the Tip Sensor groove.

Depending on the detected signal, the Receiver automatically switches to either Energized

De-energized mode, and displays this information on the LCD. No manual setup is necessary.

Tip

groove

Figure 3.1d: Aligning the Tip Sensor groove

Note: For best results, keep the Receiver at least 3 feet from the Transmitter and test leads to

minimize signal interference.

3. MAIN APPLICATIONS - TRACING ENERGIZED AND DE-ENERGIZED WIRES

3.2 Identifying Breakers and Fuses (Energized and De-energized)

Note: For breaker locating, a simpliﬁed direct connection to hot and neutral wires can be used

because these wires are separated at the breaker panel. There is no risk of signal cancellation

effect if wires are at least a few inches away from each other. However, the separate ground

connection (section 3.1) should be used for superior results speciﬁcally if wires need to be

traced in addition to breaker identiﬁcation.

The simpliﬁed direct connection to hot and neutral wire will NOT trip the GFCI circuit.

Figure 3.2b: Separate ground connection

(Preferred)

Figure 3.2a: Simpliﬁed direct connection

Connecting the test leads

1. Connect the Transmitter using either simpliﬁed direct connection or separate ground connection.

2. If the simpliﬁed direct connection method is used, connect the test leads directly to the hot and

neutral wires. While locating a breaker, wires will not be traceable as the signals will cancel each

other out.

3. For separate ground connection, connect the red lead to the line (hot) wire on the load side of the

system. The wire can be energized or de-energized. Connect the green lead to a separate ground,

such as a metal building structure, metal water pipe, or ground wire on a separate circuit.

TIP: The Transmitter, with the red test lead, can be directly connected to the live wire of the

working electrical equipment under load (motor, electronics, etc). Tracing can be performed

without needing to turn off the equipment or switching power off.

3. MAIN APPLICATIONS - TRACING ENERGIZED AND DE-ENERGIZED WIRES

Figure 3.2c: Connecting Transmitter to Energized working system

Setting up the AT-6010-T Transmitter

1. Press the ON/OFF key to turn on the Transmitter.

2. Verify that the test leads are properly connected. The red LED voltage status light will

illuminate for Energized circuits with a voltage above 30 V AC/DC. If the voltage is

De-energized, the light will be off.

3. HIGH signal mode is automatically activated when Transmitter is turned on.

Using the AT-6010-R Receiver

1. Turn the Receiver on. Tracing mode is automatically activated.

2. Align the groove on the Tip Sensor with the breaker lengthwise (See Figure 3.2d).

3. Scan all breakers in any order to ﬁnd a breaker with the highest signal. Adjust sensitivity by

pressing + or - on the keypad to show the signal strength near 50 for the breaker with the

highest signal. After any sensitivity adjustment rescan all breakers to ﬁnd the one with the

highest signal level.

Important note: Differentiation in breaker designs, height and internal contact structure may

affect the precision of breaker identiﬁcation. For most reliable results, remove the breaker panel

cover and perform a scan on the wires instead of the breakers.

Depending on the detected signal, the Receiver automatically switches to either Energized

De-energized mode, and displays this information on the LCD

Figure 3.2d: Aligning the Tip Sensor groove with the breaker

3. MAIN APPLICATIONS – LOCATING BREAKERS

4.1 GFCI-Protected Circuit Wire Tracing: Connecting the AT-6010-T Transmitter to GFCI

Protected Circuits

Connecting the Transmitter to an Energized GFCI protected circuit using a separate ground

method will trip the GFCI protection. Use the following methods to work with GFCI protected

circuits. For a De-energized GFCI-protected outlet that is not tripped, you can connect test leads

directly to the outlet contacts using the De-energized Tip Sensor mode.

Method 1 – Bypass the GFCI circuitry to avoid tripping GFCI:

(for Energized GFCI-protected outlets only)

• Remove the protective receptacle wall plate.

• Using the alligator clip, attach the red test lead to the screw to connect the Energized hot

wire to the receptacle.

• Connect the green test lead using a separate ground method.

• Perform tracing as described in sections 3.1 or 3.2.

Method 2 – Do NOT use separate ground to avoid tripping GFCI:

(for GFCI-protected outlets and breakers)

• Connect the Transmitter with the test leads to the Neutral and Hot wires.

• Perform tracing as described in sections 3.1 or 3.2.

Note: This type of connection causes signal coupling and reduces signal strength. If the signal is

too weak or untraceable, use Method 3.

Method 3 - De-energize the circuit:

(for GFCI-protected breakers)

• Connect the Transmitter directly to the wire as described in section 3.1.

• Perform tracing as described in sections 3.1 or 3.2.

4.2 Finding Breaks/Opens

It is possible to pinpoint the exact location where a wire is broken, even if the wire is located

behind walls, ﬂoors or ceilings.

1. Make sure that wire is De-energized.

2. Use the steps described in section 3.1 to connect the Transmitter and perform tracing.

3. For best results, ground all De-energized wires that run in parallel with the black test lead.

Figure 4.2: Locating a break or open

4. SPECIAL APPLICATIONS

The tracing signal generated by the Transmitter is conducted along the wire as long as there is

continuity in the metal conductor. To ﬁnd a fault, trace the wire until the signal stops. To verify the

fault’s location, move the Transmitter to the other end of the wire and repeat, tracing from the

opposite end. If signal stops at the exact same location, the fault has been located.

Note: If the place of the fault is not found, the result may be a high resistance break (partially

open circuit). Such a break would stop higher currents from ﬂowing but will conduct the tracing

signal through the break. Such faults will not be detected until the wire is completely open.

4.3 Finding Shorts

Shorted wires will cause a breaker to trip. To correct this, disconnect the wires and make sure the

ends of the wires on both sides of the cable are isolated from each other and other wires or loads.

1. Connect the Transmitter with the test leads to the circuit as shown in Figure 4.3.

2. Switch the Transmitter to Loop mode by short press of On/Off button. Verify that the Loop LED is ON.

3. Turn on the Receiver. Tracing mode is automatically activated.

Start tracing the cable until the signal stops. To verify the place of the fault, move the Transmitter

to the other end of the wire and repeat tracing from the opposite end. If the signal stops at the

exact same location the fault has been located.

Figure 4.3: Tracing a cable to ﬁnd shorts

Note: This method will be affected by signal cancellation effect. Expect a relatively weak signal.

4.4 Tracing Wires in Metal Conduit

The Receiver is unable to pick up the signal from a wire through a metal conduit. The metal

conduit will completely shield the tracing signal.

Note: The Receiver will be able to detect wires in a non-metallic conduit. For these applications

follow general tracing guidelines.

To trace wires in a metal conduit:

1. Turn on the Receiver. Tracing mode is automatically activated.

2. Open junction boxes and use the Receiver Tip Sensor to detect which wire in the junction

box is carrying the signal.

3. Move from junction box to junction box to follow the path of the wire.

Note: Applying a signal directly to the conduit will send the signal through all the conduit

branches, making tracing a particular conduit path impossible.

4.5 Tracing Non-Metallic Pipes and Conduits

The Transmitter can indirectly trace plastic conduits and pipes using the following steps:

1. Insert ﬁsh tape or wire inside the conduit.

2. Connect the Transmitter with the red test lead to the ﬁsh tape and the green ground wire

to a separate ground (see section 3.1 for further set-up instructions).

3. Turn on the Receiver and trace the conduit. Tracing mode is automatically activated.

4. The Receiver will pick up the signal conducted by the ﬁsh tape or wire through the conduit.

4.6 Tracing Shielded Wires

Shielded wire prevents the Receiver from detecting a tracing signal when following the standard

user instructions. To effectively trace shielded wire, follow these procedures.

If shielded wire is grounded at the far-end:

1. Switch the Transmitter to Loop mode by short press of On/Off button. Verify that the Loop LED is ON.

2. Disconnect the ground on the near-end of the shielded wire and connect the shield to one of

the terminals of the Transmitter (polarity does not matter) with a test lead.

3. Connect the second output of the Transmitter to a separate ground.

4. Turn on the Receiver and trace the shield. Tracing mode is automatically activated.

Figure 4.6a: Tracing a shielded wire grounded at the far-end

If shielded wire is disconnected from ground at the far-end:

1. Connect the Transmitter directly to the wire as described in section 3.1.

2. Disconnect the ground on the near-end of the shielded wire and connect the shield to one

of the terminals of the Transmitter (polarity does not matter) with a test lead.

3. Connect the second output of the Transmitter to a separate ground.

4. Turn on the Receiver and trace the shield. Tracing mode is automatically activated.

4. SPECIAL APPLICATIONS

Figure 4.6b: Tracing a shielded wire disconnected from the ground at far-end

4.7 Tracing Underground Wires

The AT-6010 can trace Energized and De-energized wires underground the same way it can

locate wires behind walls or ﬂoors. Follow general wire tracing instructions in section 3.

Figure 4.7: Tracing underground wires

4.8 Tracing Low Voltage Wires and Data Cables

The AT-6010 can trace data, audio and thermostat cables (to trace shielded data cables, refer to

section 4.6).

Trace data, audio, and thermostat cables

1. Connect the Transmitter using the separate ground method described in section 3.1.

2. Turn on the Receiver and trace the wire. Tracing mode is automatically activated.

4. SPECIAL APPLICATIONS

4.9 Sorting Bundled Wires

Identify a speciﬁc wire in a bundle

1. Connect the Transmitter as described in section 3.1. If connecting to an Energized wire,

make sure the Transmitter is connected on the load side.

2. Turn on the Receiver. Tracing mode is automatically activated.

3. One at a time, pull each wire away from the others and touch it with the Tip Sensor.

The strongest signal indicates the proper wire in the bundle.

4. Adjust the Receiver sensitivity as required with +/- buttons.

Figure 4.9: Identifying a speciﬁc wire in a bundle

4.10 Mapping a Circuit using Test Leads Connection

Mapping a circuit can be only performed on a De-energized circuit when using test leads connection.

1. Switch the breaker to the OFF position.

2. Set up the Transmitter and Receiver as described in the section 3.1.

3. Scan face plates of receptacles and wires connecting loads with the Tip Sensor of the Receiver

4. All the wires, receptacles and loads that have a strong signal as indicated by the Receiver are

connected to the breaker.

Figure 4.10: Mapping a circuit using test leads connection

4. SPECIAL APPLICATIONS

4.11 Tracing Breakers on Systems with Light Dimmers

Light dimmers can produce a signiﬁcant amount of electrical “noise” that consists of multi-frequency

signals. In some rare situations, the Receiver can misread this noise, often called a “ghost” signal, as a

Transmitter - generated signal. Therefore, the Receiver may provide wrong readings.

When locating breakers or fuses on systems with light dimmers, the dimmer should be off (the

light switch is off). This prevents the Receiver from indicating a wrong breaker/fuse.

4.12 Signal Clamp (optional accessory) - Closed Loop Circuits

Closed loop, De-energized and low impedance circuits

The clamp accessory is used for applications where there is no access to a bare conductor

to connect the test leads. When the clamp is connected to the Transmitter, it enables the

Transmitter to induce a signal to the Energized or De-energized wire through the insulation.

Typical applications of the Signal Clamp include tracing conduits or shields grounded on both

ends. For signal cables and De-energized wires or loads, temporarily ground the circuit on both

ends to perform tracing.

Connecting the Signal Clamp

1. Connect the CT-400 test leads to the terminals of the Transmitter (polarity does not matter).

2. Clamp the CT-400 Signal Clamp around the conductor. To increase the signal strength, wind

a few turns of the conductor wire around the clamp if possible.

Figure 4.12a: Connecting the clamp

Setting up the AT-6010-T Transmitter

1. Press the ON/OFF key to turn on the Transmitter. The red

LED voltage status indicator should be OFF when the clamp

is connected and when working with either Energized or

De-energized systems.

2. Short press ON/OFF button to select the Loop mode

on the Transmitter (LOOP red LED will be ON). The

clamp mode generates a boosted 6 kHz signal in order

to provide superior tracing results. The LED on the

Transmitter should appear as in Figure 4.12b.

Figure 4.12b: Transmitter indicator

showing signal in Loop mode

4. SPECIAL APPLICATIONS

Using the AT-6010-R Receiver

1. Turn on the Receiver. Tracing mode is automatically activated.

2. Hold the Receiver with the Tip Sensor facing the target area.

3. Scan the target area with the Tip Sensor to ﬁnd the highest signal level. While tracing,

periodically adjust the sensitivity to keep the signal strength near 50. Increase or decrease

the sensitivity by pressing + / - on the keypad.

4. Receiver Positioning: For best results while tracing Energized wires, align the groove on the

Tip Sensor with the wire direction as shown. The signal may be lost if not properly aligned.

5. To verify the wire direction, periodically rotate the Receiver 90 degrees. Signal strength will

be highest when wire is aligned with the Tip Sensor groove.

4.13 Signal Clamp (optional accessory) - Mapping Circuits

The clamp accessory can be used to map loads to the speciﬁc breakers on both Energized and

De-energized circuits. There is no need to disconnect the power.

1. Connect the CT-400 test leads to the terminals of the Transmitter (polarity does not matter)

and select HIGH mode.

2. Clamp the CT-400 around the hot (line) wire at the breaker panel.

3. Set Receiver sensitivity to the maximum level by pressing + button.

Scan the face plates of receptacles and wires by touching them with the Tip Sensor of the

Receiver. All the wires, receptacles and loads that the Receiver indicates by reading a signal are

connected to the breaker.

Note: Expect a relatively weak signal. For best performance, install new batteries to the

Transmitter. Use the “Mapping a circuit using test leads connection” method if a much stronger

signal is required.

Figure 4.13: Using the Signal Clamp to map loads to speciﬁc breakers

5.1 Battery Replacement

Changing the Transmitter Batteries

The battery compartment on the back of the Transmitter is designed to make it easy for the user

to change the batteries. A screw is added to secure the battery in case the unit is dropped.

Eight (8) AA alkaline batteries should be used.

Note: Batteries do not come pre-installed in the Transmitter.

1. Make sure that the Transmitter is turned off and disconnected from the circuit.

2. Use a star screw driver to unscrew the battery compartment screws.

3. Remove the battery cover.

4. Install batteries.

5. Replace the battery cover and secure it with the screws.

Figure 5.1a: Changing the Transmitter batteries

8 x AA batteries

5. MAINTENANCE

Changing the Receiver Batteries

The battery compartment on the back of the Receiver is designed to make it easy for the user to

change the batteries. Use four (4) AA 1.5 V alkaline batteries.

Note: Batteries do not come pre-installed in the Receiver.

1. Make sure that the Receiver is turned off.

2. Use a screw driver to unscrew the captive screw.

3. Remove the battery cover.

4. Install batteries.

5. Replace the battery cover and secure it with the provided screw.

4 x AA batteries

Figure 5.1b: Changing the Receiver batteries

5. MAINTENANCE

5.2 Fuse Replacement

Transmitter Fuse Replacement:

X�

Warning: To avoid shock, injury, or damage to the Transmitter, disconnect test leads

before opening case.

1. Disconnect all test leads from the Transmitter.

2. Make sure the Transmitter is turned off.

3. Use a star screw driver to unscrew the tilt-stand screws.

4. Remove the battery door and remove all batteries.

5. Use a star screw driver to unscrew holding screws.

6. Remove the back cover by pulling it upwards.

7. Remove the fuse from the fuse holder.

8. Insert the new fuse (1.6 A, 700 V MAX, FAST Ø 6X32 mm) in the fuse holder.

9. Insert the back cover, secure it with the holding screws and tighten with a star screw driver.

Fuse

Figure 5.2: Transmitter fuse replacement

5. MAINTENANCE

6. SPECIFICATIONS

Features AT-6010-R AT-6010-T CT-400

Measurement

Category

CAT III 600 V CAT III 600 V CAT IV 600 V,

CAT III 1000 V

Operating

Voltage

0 to 600 V AC/DC 0 to 600 V AC/DC 0 to 1000 V AC

Operating

Frequency

Energized: 6.25 kHz

De-Energized: 32.768 kHz

Energized: 6.25 kHz

De-Energized: 32.768 kHz

Wire tracing: 32.768 kHz

AC current measurement:

45 Hz to 400 Hz

Hazardous

Voltage Detection

N/A > 30 V AC/DC N/A

Signal Indications Numeric bar graph display

and audible beep

LEDs N/A

Response Time Tip Sensor (Energized /

De-energized): 500 ms

Battery voltage monitoring:

5 sec

Line voltage monitoring:

1 sec

Battery voltage monitoring:

5 sec

Instantaneous

Current Output of

Signal (typical)

N/A Energized circuit:

HI mode: 60 mA RMS

De-energized circuit:

HI mode: 130 mA RMS

Loop mode: 160 mA RMS

1 mA/A for AC current

measurement with

multimeter

Signal Voltage

Output (nominal)

N/A De-energized circuit:

HIGH: 33 V RMS, 140 Vp-p

With CT-400:

Loop model:

31 V RMS, 120 Vp-p

De-energized circuit:

2.4 V RMS, 24 Vp-p

Range Detection

(open air)

Tip Sensor (Energized):

Max distance via air:

up to 20 ft (6.1 m)

Pinpointing:

approx. 1.97 in (5 cm)

Tip Sensor (De-energized):

Max distance via air:

up to 14.7 ft (4.5 m)

Pinpointing:

approx. 1.97 in (5 cm)

N/A N/A

6. SPECIFICATIONS

General speciﬁcations

Features AT-6010-R AT-6010-T CT-400

Display Size LCD 2.5 in (6.35 cm) LEDs N/A

Display Dimensions

(W x H)

1.45 x 1.93 in

(36.72 x 48.96 mm)

N/A N/A

Display Type Segment LCD LEDs N/A

Display Color Black and white Operating mode LEDs: red

Battery status LED: red

N/A

Booting Time < 3 sec < 2 sec N/A

Backlight Yes N/A N/A

Operating

Temperature

-4 °F to 122 °F

(-20 °C to 50 °C)

-4 °F to 122 °F

(-20 °C to 50 °C)

32 °F to 122 °F

(0 °C to 50 °C)

Operating Humidity 45%: -4 °F to <50 °F

(-20 °C to <10 °C)

95%: 50 °F to <86 °F

(10 °C to <30 °C)

75%: 86 °F to <104 °F

(30 °C to <40 °C)

45%: 104 °F to 122 °F

(40 °C to 50 °C)

45%: -4 °F to <50 °F

(-20 °C to <10 °C)

95%: 50 °F to <86 °F

(10 °C to <30 °C)

75%: 86 °F to <104 °F

(30 °C to <40 °C)

45%: 104 °F to 122 °F

(40 °C to 50 °C)

95%: 50 °F to <86 °F

(10 °C to <30 °C)

75%: 86 °F to <104 °F

(30 °C to <40 °C)

45%: 104 °F to <122 °F

(40 °C to <50 °C)

Storage Temperature

and Humidity

-4 °F to 158 °F

(-20 °C to 70 °C), <95% RH

-4 °F to 158 °F

(-20 °C to 70 °C), <95% RH

-4 °F to 140 °F

(-20 °C to 60 °C), <95% RH

Operating Altitude 0 to 6561 ft (2000 m) 0 to 6561 ft (2000 m) 0 to 6561 ft (2000 m)

Transient Protection N/A 6.00 kV (1.2/50µS surge) N/A

Pollution Degree 2 2 2

IP Rating IP 52 IP 40 IP 40

Drop Test 3.28 ft (1 m) 3.28 ft (1 m) 3.28 ft (1 m)

Power Supply 4 x AA (alkaline) 8 x AA (alkaline) N/A

Power Consumption

(typical)

70 mA Hi mode: 70 mA

Loop mode with Clamp:

90 mA

Consumption without signal

transmission: 10 mA

N/A

Battery Life (typical) Approx. 25 h Hi mode: approx. 25 h

Loop mode: approx. 18 h

N/A

Low Battery

Indication

Yes Yes N/A

Fuse N/A 1.6 A, 700 V, fast-acting,

Ø 6x32mm

N/A

Maximum

conductor size

N/A N/A 1.26 in (32 mm)

Dimensions

(L x W x H)

Approx. 7.2 x 2.95 x 1.69 in

(183 x 75 x 43 mm)

Approx. 7.2 x 3.66 x 1.97 in

(183 x 93 x 50 mm)

Approx. 5.9 x 2.75 x 1.18 in

(150 x 70 x 30 mm)

Weight

(batteries installed)

Approx. 0.6 lb (0.27 kg) Approx. 1.25 lb (0.57 kg) Approx. 0.25 lb (0.114 kg)

Certiﬁcations

6. SPECIFICATIONS

Accessory speciﬁcations

Features TL-6000-INTL

Measurement Category CAT III (test leads)

CAT IV (alligator clips)

CAT II (outlet adapters)

Operating Voltage and Current 1000 V, 16 A max. (red/green leads)

600 V, 16 A max. (black lead)

600 V, 10 A max. (alligator clips)

300 V, 10 A max. (outlet adapters)

Operating Temperature 32 °F to 122 °F (0 °C to 50 °C)

Operating Humidity 95%: 50 °F to <86 °F (10 °C to <30 °C)

75%: 86 °F to <104 °F (30 °C to <40 °C)

45%: 104 °F to <122 °F (40 °C to <50 °C)

Storage Temperature and Humidity -4 °F to 140 °F (-20 °C to 60 °C), <95% RH

Operating Altitude 0 to 6561 ft (2000 m)

Pollution Degree 2

IP Rating IP 20

Drop Test 3.28 ft (1 m)

Dimensions Red/black leads: 3.28 ft (1 m)

Green lead: 22.97 ft (7 m)

Alligator clips: approx. 3.74 x 1.77 x 0.94 in (95 x 45 x 24 mm)

Outlet adapters: 2.83 x 0.71 x 0.71 in (72 x 18 x 18 mm)

Weight Approx. 0.78 lb (0.356 kg)

Certiﬁcations

Français

AT-6010

Traceur de câble avancé

Manuel de l’utilisateur

3/2019, 6011540 B

Garantie limitée et limitation de responsabilité

Votre produit Amprobe sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant un

(1) an à compter de la date d'achat, sauf exigence contraire en vertu de la juridiction locale.

Cette garantie ne s'applique pas aux fusibles, aux piles jetables ou endommagées par accident,

à la négligence, à la mauvaise utilisation, à l'altération, à la contamination ou aux conditions

anormales d'utilisation ou de manipulation. Les revendeurs ne sont pas autorisés à prolonger

toute autre garantie au nom de Amprobe. Pour une réparation au cours de la période de

garantie, retournez le produit avec la preuve d'achat à un centre de service autorisé par

Amprobe ou à un revendeur ou un distributeur Amprobe. Voir la section Réparation pour plus de

détails. CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS. TOUTES LES AUTRES GARANTIES – QU'ELLES

SOIENT EXPLICITES, IMPLICITES OU JURIDIQUES – Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES

D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU MARCHAND, SONT EXCLUES. LE FABRICANT NE

SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS

PROVENANT DE TOUTE CAUSE OU THEORIE. Etant donné que certains pays ou états n'autorisent

pas l'exclusion ou la limitation des garanties implicites ou des dommages directs ou indirects,

cette limitation de responsabilité peut ne pas s'appliquer à vous.

Réparation

Tout produit Amprobe retourné pour réparation sous garantie ou hors garantie ou pour

l'étalonnage doit être accompagné des documents suivants :votre nom, le nom de votre société,

votre adresse, votre numéro de téléphone et la preuve d'achat. De plus, veuillez inclure une

brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec

le compteur. Les frais de réparation ou de remplacement non garantis doivent être réglés sous

forme de chèque, mandat, carte de crédit avec date d'expiration ou bon de commande payable

à Amprobe.

Réparations et remplacement couverts par la garantie – Tous les pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander une réparation.

Pendant la période de garantie, tout outil de vérification défectueux peut être retourné à votre

distributeur Amprobe pour un échange de produit identique ou similaire. Veuillez consulter la

section « Où acheter » sur le site amprobe.com pour obtenir une liste des distributeurs près de

chez vous. En outre, aux États-Unis et au Canada, les réparations sous garantie et les unités de

remplacement peuvent également être envoyés à un centre de service Amprobe (voir adresse

ci-dessous).

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – États-Unis et Canada

Pour les réparations non couvertes par la garantie aux États-Unis et au Canada, l'appareil doit

être envoyé à un centre de service Amprobe. Appelez Amprobe ou renseignez-vous auprès de

votre point de vente pour les tarifs de réparation et de remplacement actuels.

États-Unis : Canada :

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél : 877-AMPROBE (267-7623) Tél : 905-890-7600

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – Europe

Les unités hors garantie européenne peuvent être remplacées par votre distributeur Amprobe

pour une somme modique. Veuillez consulter la section « Où acheter » sur le site beha-amprobe.

com pour obtenir une liste des distributeurs près de chez vous.

Beha-Amprobe*

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0

beha-amprobe.com

*(Correspondance uniquement : aucune réparation ou remplacement à cette adresse. Clients

européens, veuillez contacter votre distributeur.)

Traceur de ﬁls avancé AT-6010

TABLE DES MATIÈRES

1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ ................................................................2

2. COMPOSANTS DU KIT ................................................................................................5

2.1 Récepteur AT-6010-R ...........................................................................................................5

2.2 Transmetteur AT-6010-T ......................................................................................................6

2.3 Pince de signal CT-400 (accessoire en option pour l'AT-6010) ........................................9

3. PRINCIPALES APPLICATIONS .....................................................................................10

3.1 Traçage – Fils sous tension et hors tension ........................................................................11

3.2 Identiﬁer les disjoncteurs et les fusibles (Sous tension et hors tension) .........................13

4. APPLICATIONS SPÉCIALES ......................................................................................... 15

4.1 Traçage de ﬁls dans les circuits à protection DDFT ............................................................15

4.2 Trouver les sectionnements/ouvertures ..............................................................................15

4.3 Trouver des courts-circuits ...................................................................................................16

4.4 Tracer des ﬁls dans un conduit métallique ........................................................................16

4.5 Tracer des tuyaux et des conduits non métalliques ...........................................................17

4.6 Tracer des ﬁls blindés ..........................................................................................................17

4.7 Tracer des ﬁls souterrains .................................................................................................... 18

4.8 Tracer des ﬁls à basse tension et des câbles de données ..................................................18

4.9 Trier des ﬁls en faisceau ......................................................................................................19

4.10 Situer un circuit à l'aide du raccordement de câbles d'essai ..........................................19

4.11 Tracer des disjoncteurs sur des systèmes avec des variateurs d'éclairage ......................20

4.12 Pince de signal (accessoire en option) - Circuits à boucle fermée ..................................20

4.13 Pince de signal (accessoire en option) - Situer des circuits ..............................................21

5. ENTRETIEN ..................................................................................................................22

5.1 Remplacement des piles ..................................................................................................... 22

5.2 Remplacement du fusible ..................................................................................................24

6. SPÉCIFICATIONS .......................................................................................................... 25

1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ

Généralités

Pour votre propre sécurité et pour éviter d'endommager l'instrument, il est conseillé de suivre les

procédures indiquées ci-dessous :

Remarque: Avant et pendant les mesures, efforcez-vous de suivre les instructions.

• Assurez-vous que l'instrument électrique fonctionne correctement avant de l'utiliser.

• Avant de raccorder les conducteurs, assurez-vous que la tension présente dans le

conducteur est dans la plage de l'instrument.

• Conservez les instruments dans leur mallette de transport quand vous ne les utilisez pas.

• Si le transmetteur ou le récepteur ne vont pas être utilisés pendant une longue période,

retirez les piles pour éviter toute fuite dans les instruments.

• Utilisez uniquement des câbles et des accessoires approuvés par Amprobe.

Précautions de sécurité

• Dans de nombreux cas, des niveaux dangereux de tension et/ou de courant peuvent être

présents. Par conséquent, il est important d'éviter le contact direct avec des surfaces

porteuses de courant non isolées. Des gants isolés et des vêtements de protection doivent

être portés dans les zones présentant une tension dangereuse.

• Ne mesurez pas la tension ou le courant dans des endroits mouillés, humides ou

poussiéreux.

• Ne mesurez pas la tension en présence de gaz, de matériaux explosifs ou de combustibles.

• Ne touchez pas le circuit en essai si aucune mesure n'est en cours.

• Ne touchez pas les éléments métalliques exposés, tels que les bornes et les circuits non

utilisés.

• N'utilisez pas l'instrument s'il semble présenter un dysfonctionnement (à savoir si vous

remarquez des déformations, des cassures, une fuite de substances, une absence de

messages à l'écran, etc.).

SYMBOLES

�

Attention! Reportez-vous aux explications de ce guide.

AVERTISSEMENT TENSION DANGEREUSE. Risque de choc électrique.

Consultez la documentation de l'utilisateur.

Cet équipement est protégé par une isolation double ou renforcée.

Prise de terre.

Fusible.

Pile.

Certiﬁé par le Groupe CSA selon les normes de sécurité d'Amérique du Nord.

Conforme aux normes relatives aux CEM applicables en Corée du Sud.

Compatibilité électromagnétique:

Corée (KCC) : Équipement de classe A (Équipement de diffusion et de communication

industriel)

[1]

Ce produit respecte les exigences pour les équipements à ondes électromagnétiques

industriels (Classe A) et le vendeur ou l'utilisateur doivent en tenir compte. Cet

équipement est destiné à être utilisé dans des environnements professionnels et ne doit

pas être utilisé à domicile.

Conforme aux normes australiennes.

Conforme aux directives européennes.

Ce produit est conforme aux exigences de marquage de la directive DEEE. L'étiquette

apposée indique que vous ne devez pas jeter ce produit électrique/électronique avec

les déchets ménagers. Catégorie du produit: Concernant les types d'équipements de

l'Annexe I de la Directive DEEE, ce produit est classiﬁé en tant que produit de catégorie

9 «Instrumentation de surveillance et de contrôle». Ne jetez pas ce produit avec les

déchets municipaux non triés.

Informations de sécurité

Ce produit est conforme à:

• UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, degré de pollution 2, mesure CAT III 600 V

MAX

• IEC/EN 61010-2-033

• IEC/EN 61010-2-032

• IEC/EN 61010-031 (câbles d'essai)

• EMC IEC/EN 61326-1

La catégorie de mesure III (CAT III) est applicable pour tester et mesurer des circuits connectés

à la partie distribution de l'installation SECTEUR basse tension du bâtiment. Cette partie de

l'installation devrait avoir au minimum deux niveaux de dispositifs de protection contre les

surintensités entre le transformateur et les points de raccordement possibles.

Directives CENELEC

L'instrument est conforme à la directive basse tension CENELEC 2014/35/UE et à la directive de

compatibilité électromagnétique 2014/30/UE.

X�Avertissements: Lire avant utilisation

Pour éviter la possibilité d'une électrocution ou d'une blessure:

• Utilisez le produit comme indiqué dans ce manuel, dans le cas contraire la protection

fournie par l'instrument peut être compromise.

• Évitez de travailler seul pour pouvoir bénéﬁcier d'une assistance.

• Faites un essai sur une source de signal connue dans la plage nominale de tension du

produit avant et après utilisation pour vous assurer que le produit est en bon état de

fonctionnement.

• N'utilisez pas la Produit près de vapeurs et de gaz explosifs ou dans des environnements

humides.

• Inspectez le produit avant utilisation et ne l'utilisez pas s'il semble endommagé. Contrôlez

la présence de ﬁssures ou le plastique manquant. Faites particulièrement attention à

l'isolation autour des connecteurs.

• Inspectez les câbles d'essai avant utilisation. Ne l'utilisez pas si l'isolation est endommagée

ou si le métal est exposé.

• N'utilisez pas le produit s'il ne fonctionne pas correctement. La protection peut être altérée.

En cas de doute, faites réparer le produit.

• Vériﬁez la continuité des câbles d'essai. Remplacez les câbles d'essai endommagés avant

d'utiliser le produit.

• Seul du personnel qualiﬁé peut se charger de l'entretien du produit.

• Utilisez avec une grande prudence lorsque vous travaillez avec des conducteurs ou barres

omnibus exposés. Le contact avec le conducteur pourrait causer une électrocution.

• Ne tenez pas le produit au-delà de la barrière tactile.

• N'appliquez pas une tension ou un courant plus élevé que la tension nominale et la

classiﬁcation CAT, indiquée sur le produit, entre les bornes ou entre une borne et la terre.

• Retirez les câbles d'essai du produit avant d'ouvrir le boîtier ou le couvercle des piles du

produit.

• N'utilisez jamais le produit lorsque le couvercle des piles est retiré ou le boîtier est ouvert.

• Faites preuve de prudence en travaillant sur des tensions supérieures à 30 V CA RMS, 42 V

CA crête ou 60 V CC. Ces tensions posent des risques d'électrocution.

• N'essayez pas d'effectuer un raccordement à un circuit conduisant une tension qui peut

dépasser la plage maximale du produit.

• Utilisez les bornes, les fonctions et les plages appropriées pour vos mesures.

• Lors de l'utilisation de pinces crocodile, placez vos doigts derrière les protège-doigts.

• Utilisez uniquement le fusible de rechange exact et les pièces de rechange spéciﬁées.

1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ

• Si vous effectuez des connexions électriques, raccordez le cordon commun avant de

raccorder le câble de test sous tension. Lors de la déconnexion, débranchez le cordon de

mesure sous tension avant de débrancher le cordon commun.

• Pour éviter les mauvaises lectures pouvant entraîner une électrocution et/ou une blessure

corporelle, remplacez les piles dès que le voyant de piles faibles s'afﬁche. Vériﬁez le

fonctionnement du multimètre sur une source connue avant et après utilisation.

• Utilisez uniquement des piles AA, correctement installées dans le boîtier du compteur, pour

alimenter le produit (voir Section 5.1: Remplacement des piles).

• Lors des réparations, n'utilisez que les pièces de rechange préconisées réparables par les

utilisateurs.

• Conformez-vous aux normes locales et nationales de sécurité. De l'équipement de

protection individuelle doit être utilisé pour éviter les chocs et les blessures lorsque des

conducteurs en fonctionnement sont exposés.

• Utilisez uniquement les câbles d'essai fournis avec le produit ou une sonde certiﬁée UL de

classe CAT III 600 V ou de mesure plus élevée.

• N'utilisez pas la PERCHE ISOLANTE (TIC 410A) pour faire fonctionner le récepteur AT-6000-R

à des tensions au-delà de 600V.

• Retirez les piles si le compteur n'est pas utilisé pendant une durée prolongée ou s'il est

stocké à une température supérieure à 122 °F (50 °C). Si les piles ne sont pas retirées, une

fuite des piles peut endommager le compteur.

• Respectez toutes les consignes d'entretien et de chargement des piles émises par le

fabricant des piles.

• N'utilisez pas le produit pour vériﬁer l'absence de tension. Veuillez utiliser un testeur de

tension à la place.

Ce manuel contient des informations et des avertissements qui doivent être respectés pour l'utilisation

et l'entretien en toute sécurité de l'instrument. Si le produit est utilisé d'une manière non spéciﬁée par

le fabricant, la protection fournie par le produit peut être altérée. Ce produit est conforme aux indices

de protection contre l'eau et la poussière IP52 (Récepteur) et IP40 (transmetteur et pince de signal)

selon la norme IEC 60529. Ne l'utilisez PAS à l'extérieur par temps de pluie. Le produit est doté d'une

protection par double isolation conformément à EN 61010-1 pour la CAT III 600 V.

ATTENTION : Ne connectez pas le transmetteur à une terre séparée dans les zones de patients

sensibles à l'électricité d'un établissement de santé. Effectuez le raccordement à la terre avant de

débrancher.

Votre emballage doit contenir:

KIT AT-6010

RÉCEPTEUR AT-6010-R 1

Transmetteur AT-6010-T 1

KIT CÂBLE D'ESSAI ET ACCESSOIRES TL-6000-INTL* 1

MALLETTE DE TRANSPORT SOUPLE CC-6010 1

MANUEL DE L'UTILISATEUR 1

PILE 1,5 V AA (IEC LR6) 12

*Le kit câble d'essai et accessoires TL-6000-INTL comprend:

• 2 x câbles d'essai 1 m (rouge, noir)

• 1 x câble d'essai 7 m (vert)

• 2 x pinces crocodile (rouge, noir)

• 2 x adaptateurs de lames pour prises (rouge, noir)

• 2 x adaptateurs ronds pour prises (rouge, noir)

Accessoires en option:

Adaptateur de prise ADPTR-SCT

Potence magnétique HS-1

Câble d'essai TL-7000-25M

Pince de signal CT-400

1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ

2.1 Récepteur AT-6010-R

Le récepteur AT-6010-R détecte le signal dans les ﬁls et les câbles. Le signal est généré par le

transmetteur AT-6010-T, qui est raccordé au ﬁl.

L'avantage principal de cette méthode est la possibilité de tracer le cheminement du ﬁl

particulier avec le récepteur. Dans la mesure où le signal n'est pas présent dans les ﬁls voisins, le

récepteur ne détectera que le ﬁl connecté au transmetteur.

Remarque: Le récepteur NE détecte PAS les signaux d'un ﬁl à travers les conduits métalliques

ou les câbles blindés. Consultez les Applications spéciales, dans la section 4.4 « Tracer des câbles

dans des conduits métalliques » pour obtenir d'autres méthodes de traçage.

CAPTEUR

DE POINTE

PRISE

SURMOULÉE EN

CAOUTCHOUC

BOUTON DE

RÉGLAGE DE

LA SENSIBILITÉ

(+/-)

BOUTON DE

RÉGLAGE DU

VOLUME (+/-)

BOUTON

ALIMENTATION

COMPARTIMENT

BATTERIE

(Face arrière)

BARRIÈRE

TACTILE

VOLUME

SONORE

INTENSITÉ DU

SIGNAL (0-99)

STATUT DES

PILES

NIVEAU DE

SENSIBILITÉ

(1-8)

HISTOGRAMME

- proportionnel

à l'intensité du

signal

SOUS

TENSION/HORS

TENSION

Figure 2.1: Vue d'ensemble du récepteur AT-6010-R

BOUTON ALIMENTATION: Appuyez brièvement pour allumer le récepteur. Appuyez longuement

> 2s pour éteindre le récepteur.

RÉGLAGE DU VOLUME: Le volume peut être réglé en appuyant brièvement sur les boutons

Volume +/-.

La fonction muet et quatre niveaux sonores sont disponibles. Le niveau de volume choisi sera

afﬁché à l'écran.

CAPTEUR DE POINTE: La LED du capteur de pointe clignote lorsqu'un signal est détecté. Plus le

signal est fort, plus le clignotement est rapide.

SENSIBILITÉ: Appuyez sur les boutons +/- pour régler la sensibilité du récepteur. Huit niveaux

sont disponibles.

2. COMPOSANTS DU KIT

2.2 Transmetteur AT-6010-T

Le transmetteur AT-6010-T fonctionne sur les circuits sous tension et hors tension jusqu'à 600 V

CA/CC dans les environnements électriques de catégorie I à catégorie III.

Modes de signal du transmetteur:

Signal élevé (Hi) – La fonction Mode ÉLEVÉ est recommandée pour la plupart des applications

de traçage de ﬁl sur des circuits sous tension et hors tension, y compris la localisation de

disjoncteurs. Cette fonction sera utilisée la plupart du temps.

Mode Boucle – Ce mode est lancé en appuyant brièvement sur le bouton ON/OFF. La LED Boucle

est allumée lorsque ce mode est activé. Il doit être utilisé lorsque vous travaillez avec des circuits

hors tension à boucle fermée, tels que des ﬁls court-circuités, des câbles blindés ou des ﬁls hors

tension mis à la terre à l'extrémité.

En quoi la fonction Boucle est-elle différente du paramètre Hi lors de l'utilisation de câbles

d'essai?

Le mode ÉLEVÉ (Hi) génère un signal dans toutes les branches ouvertes du circuit hors tension.

Cela est utile lors du traçage de ﬁls ouverts. Le mode Hi ne fonctionne PAS sur des ﬁls mis à la

terre à l'extrémité car le signal ne peut pas être généré.

Figure 2.2a : Générer un signal avec le mode ÉLEVÉ

Le mode Boucle génère un signal (ﬂux de courant) dans les circuits hors tension à boucle fermée

uniquement. Le mode Boucle sert à localiser un court-circuit (car le courant ne pourra pas circuler

dans les branches ouvertes) et à tracer les ﬁls mis à la terre à l'extrémité (car la boucle est fermée

via le raccordement à la terre).

2. COMPOSANTS DU KIT

Figure 2.2b: Générer un signal en mode Boucle

Remarque: Le mode Boucle fonctionne uniquement sur des circuits hors tension. Il est

automatiquement désactivé lorsque le transmetteur est raccordé à une ligne sous tension avec

des câbles d'essai.

Travailler avec le transmetteur:

Lorsque le transmetteur est allumé et raccordé au circuit avec des câbles d'essai, il vériﬁe la

tension.

Un indicateur d'avertissement de tension rouge s'allume si le transmetteur détecte des niveaux

de tension dangereux au-delà de 30V CA/CC.

IMPORTANT !

L'indicateur lumineux d'avertissement de tension clignote lorsqu'une surtension (> 650 V CA/

CC) est détectée. En cas de surtension, déconnectez immédiatement le transmetteur du circuit.

Cet indicateur d'avertissement de tension n'est pas conçu pour vériﬁer l'absence de tension.

Veuillez utiliser un testeur de tension à la place.

Le transmetteur commence à générer un signal de traçage dès qu'il est allumé. En fonction de la

tension détectée, le transmetteur passe automatiquement en:

• Mode sous tension (30 à 600V CA/CC) générant une fréquence de 6kHz

• Mode hors tension (0 à 30 V CA/CC) générant une fréquence de 33 kHz

Le mode sous tension utilise une fréquence de transmission plus basse (6kHz) que le mode

hors tension (33kHz) pour réduire le couplage de signaux entre les ﬁls. Le mode Hors tension

nécessite une fréquence plus élevée aﬁn de générer un signal ﬁable.

2. COMPOSANTS DU KIT

Mode sous tension : En mode sous tension, le transmetteur conduit un courant très faible

provenant du circuit sous tension et génère un signal de 6kHz. Il s'agit d'une fonctionnalité

très importante du transmetteur, car conduire du courant n'injecte pas de signal pouvant

endommager les équipements sensibles raccordés au circuit. Le signal est également généré dans

un chemin direct entre le transmetteur et la source d'alimentation, donc NE PAS placer un signal

sur des branches autorisant le traçage du câblage directement vers le panneau du disjoncteur.

Veuillez noter qu'en raison de cette fonctionnalité, le transmetteur doit être raccordé au côté

charge du circuit.

Mode hors tension : En mode hors tension, le transmetteur injecte un signal de 33kHz dans

le circuit. Dans ce mode, le signal passe dans toutes les branches du circuit car il est injecté. Le

signal à haute fréquence/basse énergie n'endommagera pas les équipements sensibles.

Figure 2.2c: Vue d'ensemble du transmetteur AT-6010-T

INDICATEUR

D'AVERTISSEMENT DE

TENSION

1. Rouge : Sous tension

2. Éteint: Hors tension

3. Clignotant: Surtension

BOUTON ON/OFF

MODE SIGNAL ÉLEVÉ

INDICATEUR DE PILE

FAIBLE

PRISE SURMOULÉE EN

CAOUTCHOUC

MODE DE SIGNAL

BOUCLE

MARCHE/ARRÊT:

• Appuyez longuement > 2s pour allumer le transmetteur (Le transmetteur est

automatiquement en mode ÉLEVÉ).

• Appuyez brièvement sur le bouton ON/OFF pour basculer entre le mode ÉLEVÉ et le mode

BOUCLE.

• Appuyez longuement > 2s pour éteindre le transmetteur.

INDICATEUR D'AVERTISSEMENT DE TENSION: Le voyant d'avertissement est ALLUMÉ pour les

circuits sous tension (30 à 600V CA/CC), ÉTEINT pour les circuits hors tension (0 à 30V CA/CC) et

CLIGNOTANT si une surtension est détectée (> 650V CA/CC).

Indicateur de pile faible:

LED ÉTEINTE Piles OK environ 10V à 12V

LED ALLUMÉE Avertissement de piles faibles environ 9,5V à 10V

LED clignotante Remplacez la pile environ 7,3V à 9,5V

L'appareil s'éteint si la tension est inférieure à 6,9V

2. COMPOSANTS DU KIT

2.3 Pince de signal CT-400

(accessoire en option pour l'AT-6010)

L'accessoire pince de signal est utilisé dans les applications ne permettant pas d'accéder aux

conducteurs nus. L'accessoire pince permet au transmetteur d'induire un signal à travers

l'isolation dans l'un des ﬁls. La pince fonctionne sur les circuits fermés à basse impédance.

CONNECTEURS

VERS LE

TRANSMETTEUR

MÂCHOIRE

BARRIÈRE

TACTILE

DÉGAGEMENT

DE MÂCHOIRE

FIL DE TEST

Figure 2.3: Vue d'ensemble de la pince de signal CT-400

2. COMPOSANTS DU KIT

X� AVIS IMPORTANT, À LIRE AVANT DE COMMENCER LE TRAÇAGE

Éviter les problèmes d'annulation du signal avec un raccordement à la terre séparé

Le signal généré par le transmetteur crée un champ électromagnétique autour du ﬁl. Ce champ

est ce qui est détectable par le récepteur. Plus ce signal est clair, plus il est facile de tracer le ﬁl.

Si le transmetteur est raccordé à deux ﬁls adjacents sur le même circuit (par exemple, ﬁls

alimenté et neutre sur un câble Romax), le signal passe dans une direction dans le premier ﬁl

puis retourne (dans la direction opposée) dans le deuxième. Ceci entraîne la création de deux

champs électromagnétiques autour de chaque ﬁl dans des directions opposées. Ces champs en

opposition s'annulent mutuellement partiellement ou complètement, rendant le traçage du ﬁl

difﬁcile sinon impossible.

Pour éviter l'effet d'annulation, une méthode séparée de raccordement à la terre doit être

utilisée. Le câble d'essai rouge du transmetteur doit être connecté au ﬁl alimenté du circuit

que vous souhaitez tracer, et le câble vert à une terre séparée, telle qu'une canalisation

d'eau, un poteau relié à la terre, la structure métallique reliée à la terre du bâtiment ou le

raccordement à la terre d'une prise sur un autre circuit. Il est important de comprendre qu'une

terre séparée acceptable N'est PAS la borne de mise à la terre d'une prise électrique située

sur le même circuit que le ﬁl que vous souhaitez tracer. Si le ﬁl alimenté est sous tension et si

le transmetteur est correctement raccordé à une terre séparée, la LED rouge du transmetteur

s'allume. Le raccordement séparé à la terre crée une intensité de signal maximale, car le

champ électromagnétique créé autour du ﬁl alimenté n'est pas annulé par un signal sur le

chemin de retour transitant le long d'un ﬁl adjacent (alimenté ou neutre) dans la direction

opposée, mais plutôt par le circuit de terre séparé.

3. PRINCIPALES APPLICATIONS

3.1 Traçage – Fils sous tension et hors tension

Raccordement des câbles d'essai au transmetteur

1. Connectez les câbles d'essai vert et rouge au

transmetteur (la polarité n'a pas d'importance).

2. Avec les câbles d'essai fournis en accessoires,

raccordez le câble d'essai rouge au ﬁl tracé, sous

tension ou hors tension. Pour les prises électriques,

assurez-vous de raccorder le câble d'essai au ﬁl de

ligne (alimenté). Sur les systèmes sous tension, le

signal sera UNIQUEMENT transmis entre le côté

charge auquel le transmetteur est raccordé et la

source d'alimentation (voir Figure 3.1a).

3. Connectez le ﬁl vert à une terre séparée (structure

métallique de bâtiment, canalisation d'eau

métallique ou câble de terre sur un circuit séparé).

*Remarque: Veuillez noter que si elle est utilisée

sur des circuits à protection DDFT, cette méthode

déclenche la protection DDFT. Consultez les

Applications spéciales, dans la section 4.1 « Traçage

de câbles dans des circuits protégés par DDFT » pour

obtenir d'autres méthodes de traçage.

ASTUCE: Le transmetteur, avec le câble d'essai rouge, peut être raccordé directement au ﬁl sous

tension de l'équipement électrique en fonctionnement sous charge (moteur, électronique, etc). Le

traçage peut être effectué sans avoir besoin d'éteindre l'équipement ou de couper l'alimentation.

Figure 3.1b: Raccorder le transmetteur à un système en fonctionnement sous tension

Conﬁgurer le transmetteur AT-6010-T

1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer le transmetteur.

2. Vériﬁez que les câbles d'essai sont correctement raccordés;

l'indicateur LED rouge de statut de la tension doit être allumé

pour les circuits avec une tension supérieure à 30 V CA/CC et il

doit être éteint pour les circuits hors tension sous 30V CA/CC.

Remarque: Assurez-vous d'utiliser le raccordement séparé à la

terre comme décrit ci-dessus.

3. Le mode de signal ÉLEVÉ est automatiquement activé lorsque

le transmetteur est allumé. La LED du transmetteur doit

apparaître comme dans la ﬁgure 3.1c.

Figure 3.1c: Indicateur du

transmetteur afﬁchant le

signal en mode ÉLEVÉ

3. APPLICATIONS PRINCIPALES

- TRAÇAGE DES FILS SOUS TENSION ET HORS TENSION

Figure 3.1a : Raccordement approprié

avec mise à la terre séparée

Utilisation du récepteur AT-6010-R en mode Traçage

Utilisez le récepteur pour localiser précisément l'emplacement du ﬁl ou du défaut. Le récepteur

indique l'intensité du signal détecté avec une mesure à deux chiffres, un histogramme et un son.

1. Allumez le récepteur. Le mode Traçage est automatiquement activé.

2. Balayez la zone cible avec le capteur de pointe pour trouver le niveau de signal le plus élevé.

En traçant, réglez de temps à autre la sensibilité pour maintenir l'intensité du signal autour de

50. Augmentez ou diminuez la sensibilité en appuyant sur + ou - sur le clavier numérique.

3. Pour de meilleurs résultats lors du traçage de ﬁls sous tension, alignez la rainure sur le

capteur de pointe avec la direction du ﬁl comme indiqué dans la Figure 3.1d. Le signal

peut ne pas être détecté si elle n'est pas alignée correctement. Pour vériﬁer la direction du

ﬁl, tournez de temps en temps le récepteur de 90 degrés. L'intensité du signal sera la plus

élevée si le ﬁl est aligné avec la rainure du capteur de pointe.

En fonction du signal détecté, le récepteur bascule automatiquement en mode Sous tension

ou Hors tension et afﬁche cette information sur l'écran LCD. Aucune conﬁguration

manuelle n'est nécessaire.

Tip

groove

Figure 3.1d: Aligner la rainure du capteur de pointe

Remarque: Pour de meilleurs résultats, maintenez le récepteur à au moins 3pieds (90cm) du

transmetteur et de ses câbles d'essai aﬁn de réduire les interférences du signal.

3. APPLICATIONS PRINCIPALES

- TRAÇAGE DES FILS SOUS TENSION ET HORS TENSION

3.2 Identiﬁer les disjoncteurs et les fusibles (Sous tension et hors tension)

Remarque: Pour localiser un disjoncteur, un raccordement direct simpliﬁé aux ﬁls alimenté et

neutre peut être utilisé car ces ﬁls sont séparés au niveau du panneau du disjoncteur. Il n'y

a aucun risque d'effet d'annulation du signal si les ﬁls sont au moins à quelques centimètres

l'un de l'autre. Cependant, le raccordement séparé à la terre (section 3.1) doit être utilisé pour

de meilleurs résultats, en particulier si les ﬁls doivent être tracés en plus de l'identiﬁcation du

disjoncteur.

Le raccordement direct simpliﬁé au ﬁl alimenté et neutre NE déclenche PAS le circuit GFCI.

Figure 3.2b: Raccordement avec mise à la

terre séparée (Préférable)

Figure 3.2a : Raccordement direct simpliﬁé

Connexion des câbles d'essai

1. Raccordez le transmetteur à l'aide du raccordement direct simpliﬁé ou du raccordement

avec mise à la terre séparée.

2. Si la méthode de raccordement direct simpliﬁé est utilisée, raccordez les câbles d'essai

directement aux ﬁls alimenté et neutre. Pendant la localisation d'un disjoncteur, les ﬁls ne

sont pas traçables car les signaux s'annulent mutuellement.

3. Pour un raccordement avec mise à la terre séparée, raccordez le câble rouge au ﬁl de ligne

(alimenté) sur le côté charge du système. Le ﬁl peut être sous tension ou hors tension.

Connectez le câble vert à une terre séparée, telle qu'une structure métallique de bâtiment,

une canalisation d'eau métallique ou un câble de terre sur un circuit séparé.

ASTUCE: Le transmetteur, avec le câble d'essai rouge, peut être raccordé directement au ﬁl

sous tension de l'équipement électrique en fonctionnement sous charge (moteur, électronique,

etc). Le traçage peut être effectué sans avoir besoin d'éteindre l'équipement ou de couper

l'alimentation.

3. APPLICATIONS PRINCIPALES

- TRAÇAGE DES FILS SOUS TENSION ET HORS TENSION

Figure 3.2c: Raccorder le transmetteur à un système en fonctionnement sous tension

Conﬁgurer le transmetteur AT-6010-T

1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer le transmetteur.

2. Vériﬁez que les câbles d'essai sont correctement raccordés. Le voyant LED rouge de statut de

la tension s'allume pour les circuits sous tension avec une tension supérieure à 30V CA/CC.

Si le circuit est hors tension, le voyant est éteint.

3. Le mode de signal ÉLEVÉ est automatiquement activé lorsque le transmetteur est allumé.

Utiliser le récepteur AT-6010-R

1. Allumez le récepteur. Le mode Traçage est automatiquement activé.

2. Alignez la rainure du capteur de pointe avec la longueur du disjoncteur(voir Figure 3.2d).

3. Balayez tous les disjoncteurs dans n'importe quel ordre pour trouver le disjoncteur avec le

signal le plus élevé. Réglez la sensibilité en appuyant sur + ou - sur le clavier pour afﬁcher

l'intensité du signal autour de 50 pour le disjoncteur avec le signal le plus élevé. Après un

réglage de sensibilité, balayez à nouveau tous les disjoncteurs pour trouver celui ayant le

niveau de signal le plus élevé.

Remarque importante: La différence de conception, de hauteur et de structure de contact

interne des disjoncteurs peut affecter la précision de l'identiﬁcation du disjoncteur. Pour obtenir

les résultats les plus ﬁables, retirez le couvercle du panneau des disjoncteurs et effectuez un

balayage sur les ﬁls au lieu des disjoncteurs.

En fonction du signal détecté, le récepteur bascule automatiquement en mode Sous tension

ou Hors tension et afﬁche cette information sur l'écran LCD

Figure 3.2d: Aligner la rainure du capteur de pointe avec le disjoncteur

3. APPLICATIONS PRINCIPALES – LOCALISATION DE DISJONCTEURS

4.1 Traçage de ﬁls dans les circuits à protection DDFT: Raccorder le transmetteur AT-

6010-T à des circuits à protection DDFT.

Raccorder le transmetteur à un circuit à protection DDFT sous tension avec une méthode de

mise à la terre séparée déclenche la protection DDFT. Utilisez les méthodes suivantes pour

travailler avec des circuits à protection DDFT. Pour une prise à protection DDFT hors tension non

déclenchée, vous pouvez brancher les câbles d'essai directement sur les contacts de la prise à

l'aide du mode Capteur de pointe hors tension.

Méthode 1 – Court-circuitez le système de circuits GFCI pour éviter de déclencher le DDFT :

(uniquement pour les prises à protection DDFT sous tension)

• Retirez la plaque murale de protection de la prise électrique.

• À l'aide de la pince crocodile, ﬁxez le câble d'essai rouge à la vis pour raccorder le ﬁl

alimenté sous tension à la prise électrique

• Raccordez le câble d'essai vert à l'aide d'une méthode de mise à la terre séparée.

• Effectuez le traçage comme décrit dans les sections 3.1 ou 3.2.

Méthode 2 – N'utilisez PAS la mise à la terre séparée pour éviter de déclencher le DDFT :

(pour les prises et les disjoncteurs à protection DDFT)

• Raccordez le transmetteur avec les câbles d'essai aux ﬁls Neutre et Alimenté.

• Effectuez le traçage comme décrit dans les sections 3.1 ou 3.2.

Remarque: Ce type de raccordement entraîne le couplage du signal et réduit l'intensité du

signal. Si le signal est trop faible ou non traçable, utilisez la Méthode 3.

Méthode 3 – Mettez le circuit hors tension :

(pour les disjoncteurs à protection DDFT)

• Raccordez directement le transmetteur au ﬁl comme décrit dans la section 3.1.

• Effectuez le traçage comme décrit dans les sections 3.1 ou 3.2.

4.2 Trouver les sectionnements/ouvertures

Il est possible de repérer la localisation exacte de l'endroit où un ﬁl est sectionné, même si le ﬁl

se situe derrière des murs, des sols ou des plafonds.

1. Assurez-vous que le ﬁl est hors tension.

2. Utilisez les étapes décrites dans la section 3.1 pour raccorder le transmetteur et effectuer le

traçage.

3. Pour de meilleurs résultats, raccordez à la terre tous les ﬁls hors tension qui passent en

parallèle avec le câble d'essai noir.

Figure 4.2: Localisation d'un circuit interrompu ou ouvert

4. APPLICATIONS SPÉCIALES

Le signal de traçage généré par le transmetteur est conduit le long du ﬁl tant qu'il existe une

continuité dans le conducteur métallique. Pour trouver un défaut, tracez le ﬁl jusqu'à ce que

le signal s'arrête. Pour vériﬁer la localisation du défaut, déplacez le transmetteur à l'autre

extrémité du ﬁl et répétez le traçage depuis l'extrémité opposée. Si le signal s'arrête exactement

au même endroit, le défaut a été localisé.

Remarque: Si la localisation du défaut est introuvable, le résultat peut être une rupture de

résistance élevée (circuit partiellement ouvert). Un tel sectionnement empêche des courants plus

élevés de transiter mais conduit le signal de traçage par le sectionnement. De tels défauts ne

sont pas détectés jusqu'à ce que le ﬁl soit complètement ouvert.

4.3 Trouver des courts-circuits

Les ﬁls en court-circuit entraînent le déclenchement d'un disjoncteur. Pour corriger ce problème,

débranchez les ﬁls et assurez-vous que les extrémités des ﬁls des deux côtés du câble sont isolées

l'une de l'autre et des autres ﬁls ou charges.

1. Raccordez le transmetteur avec les câbles d'essai au circuit comme indiqué dans la Figure 4.3.

2. Passez le transmetteur en mode Boucle en appuyant brièvement sur le bouton ON/OFF.

Vériﬁez que la LED Boucle est allumée.

3. Allumez le récepteur. Le mode Traçage est automatiquement activé.

Commencez le traçage du câble jusqu'à ce que le signal s'arrête. Pour vériﬁer la localisation

du défaut, déplacez le transmetteur à l'autre extrémité du ﬁl et répétez le traçage depuis

l'extrémité opposée. Si le signal s'arrête exactement au même endroit, le défaut a été localisé.

Figure 4.3: Traçage d'un câble pour trouver des courts-circuits

Remarque: Cette méthode est affectée d'un effet d'annulation du signal. Prévoyez un signal

relativement faible.

4.4 Tracer des ﬁls dans un conduit métallique

Le récepteur ne peut pas capter le signal provenant d'un ﬁl à travers un conduit métallique. Le

conduit métallique masque complètement le signal de traçage.

Remarque: Le récepteur peut détecter des ﬁls dans un conduit non métallique. Pour ces

applications, suivez les directives générales de traçage.

Pour tracer des ﬁls dans un conduit métallique:

1. Allumez le récepteur. Le mode Traçage est automatiquement activé.

2. Ouvrez les boîtiers de raccordement et utilisez le capteur de pointe du récepteur pour

détecter quel ﬁl du boîtier de raccordement transmet le signal.

3. Passez de boîtier de raccordement en boîtier de raccordement pour suivre le cheminement

du ﬁl.

Remarque: Appliquer un signal directement au conduit envoie le signal dans toutes les branches

du conduit, rendant impossible le traçage du cheminement d'un conduit particulier.

4.5 Tracer des tuyaux et des conduits non métalliques

Le transmetteur peut tracer indirectement des conduits et des tuyaux en plastique à l'aide des

étapes suivantes:

1. Insérez le ruban de tirage ou le ﬁl à l'intérieur du conduit.

2. Raccordez le transmetteur avec le câble d'essai rouge au ruban de tirage et le ﬁl de

terre vert à une terre séparée (voir la section 3.1 pour de plus amples instructions de

conﬁguration).

3. Allumez le récepteur et tracez le conduit. Le mode Traçage est automatiquement activé.

4. Le récepteur capte le signal conduit par le ruban de tirage ou le ﬁl à travers le conduit.

4.6 Tracer des ﬁls blindés

Les ﬁls blindés empêchent le récepteur de détecter un signal de traçage en suivant les

instructions d'utilisation standard. Pour tracer efﬁcacement un ﬁl blindé, suivez ces procédures.

Si le ﬁl blindé est mis à la terre à l'extrémité:

1. Passez le transmetteur en mode Boucle en appuyant brièvement sur le bouton ON/OFF.

Vériﬁez que la LED Boucle est allumée.

2. Débranchez la mise à la terre près de l'extrémité du ﬁl blindé et raccordez le blindage à

l'une des bornes du transmetteur (la polarité n'a pas d'importance) avec un câble d'essai.

3. Raccordez la deuxième sortie du transmetteur à une mise à la terre séparée.

4. Allumez le récepteur et tracez le blindage. Le mode Traçage est automatiquement activé.

Figure 4.6a : Tracer un ﬁl blindé mis à la terre à l'extrémité

Si le ﬁl blindé est débranché de la terre à l'extrémité:

1. Raccordez directement le transmetteur au ﬁl comme décrit dans la section 3.1.

2. Débranchez la mise à la terre près de l'extrémité du ﬁl blindé et raccordez le blindage à

l'une des bornes du transmetteur (la polarité n'a pas d'importance) avec un câble d'essai.

3. Raccordez la deuxième sortie du transmetteur à une mise à la terre séparée.

4. Allumez le récepteur et tracez le blindage. Le mode Traçage est automatiquement activé.

4. APPLICATIONS SPÉCIALES

Figure 4.6b: Tracer un ﬁl blindé déconnecté de la terre à l'extrémité

4.7 Tracer des ﬁls souterrains

L'AT-6010 peut tracer des ﬁls sous tension et hors tension souterrains de la même manière

qu'il peut localiser des ﬁls derrière les murs ou sous les sols. Suivez les instructions générales de

traçage de ﬁls dans la section 3.

Figure 4.7: Tracer des ﬁls souterrains

4.8 Tracer des ﬁls à basse tension et des câbles de données

L'AT-6010 peut tracer des câbles de données, audio et de thermostats (pour tracer des câbles de

données blindés, consultez la section 4.6).

Tracer les câbles de données, audio et de thermostats

1. Raccordez le transmetteur à l'aide de la méthode de mise à la terre séparée décrite dans la

section 3.1.

2. Allumez le récepteur et tracez le ﬁl. Le mode Traçage est automatiquement activé.

4. APPLICATIONS SPÉCIALES

4.9 Trier des ﬁls en faisceau

Identiﬁer un ﬁl spéciﬁque dans un faisceau

1. Raccordez le transmetteur comme décrit dans la section 3.1. En cas de connexion à un ﬁl

sous tension, assurez-vous que le transmetteur est raccordé sur le côté charge.

2. Allumez le récepteur. Le mode Traçage est automatiquement activé.

3. Un par un, tirez chaque ﬁl pour l'éloigner des autres et touchez-le avec le capteur de

pointe. Le signal le plus fort indique le bon ﬁl dans le faisceau.

4. Réglez la sensibilité du récepteur si nécessaire avec les boutons +/-.

Figure 4.9: Identiﬁer un ﬁl spéciﬁque dans un faisceau

4.10 Situer un circuit à l'aide du raccordement de câbles d'essai

Situer un circuit ne peut être effectué que sur un circuit hors tension en utilisant le raccordement

des câbles d'essai.

1. Passez le disjoncteur en position ARRÊT.

2. Conﬁgurez le transmetteur et le récepteur comme décrit dans la section 3.1.

3. Balayez les plaques avant des prises et des ﬁls raccordant les charges au capteur de pointe

du récepteur.

4. Tous les ﬁls, prises et charges présentant un signal élevé indiqué par le récepteur sont

raccordés au disjoncteur.

Figure 4.10: Situer un circuit à l'aide du raccordement de câbles d'essai

4. APPLICATIONS SPÉCIALES

4.11 Tracer des disjoncteurs sur des systèmes avec des variateurs d'éclairage

Les variateurs d'éclairage peuvent produire une quantité signiﬁcative de «bruit» électrique,

composé de signaux multifréquences. Dans certaines situations rares, le récepteur peut

interpréter à tort ce bruit, souvent appelé signal «fantôme», comme un signal généré par le

transmetteur. Par conséquent, le récepteur peut fournir des mesures erronées.

Lors de la localisation de disjoncteurs ou de fusibles sur des systèmes avec des variateurs

d'éclairage, le variateur doit être désactivé (l'interrupteur d'éclairage est éteint). Cela empêche

le récepteur d'indiquer un disjoncteur/fusible erroné.

4.12 Pince de signal (accessoire en option) - Circuits à boucle fermée

Circuits à boucle fermée, hors tension et à basse impédance

L'accessoire pince est utilisé pour les applications où aucun accès à un conducteur dénudé n'existe

pour raccorder les câbles d'essai. Quand la pince est raccordée au transmetteur, elle permet

au transmetteur d'induire un signal au ﬁl sous tension ou hors tension à travers l'isolation. Les

applications courantes de la pince de signal comprennent le traçage de conduits ou de blindages

mis à la terre aux deux extrémités. Pour les câbles de signal et les ﬁls ou les charges hors tension,

mettez temporairement le circuit à la terre aux deux extrémités pour effectuer le traçage.

Raccordement de la pince de signal

1. Raccordez les câbles d'essai du CT-400 aux bornes du transmetteur

(la polarité n'est pas importante).

2. Fixez la pince de signal CT-400 autour du conducteur. Pour augmenter l'intensité du signal,

enroulez quelques tours du ﬁl conducteur autour de la pince si possible.

Figure 4.12a : Raccorder la pince

Conﬁgurer le transmetteur AT-6010-T

1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer le

transmetteur. L'indicateur LED rouge de statut de tension

doit être ÉTEINT quand la pince est raccordée et en

travaillant avec des systèmes sous tension ou hors tension.

2. Appuyez brièvement sur le bouton ON/OFF pour

sélectionner le mode Boucle sur le transmetteur (La LED

rouge BOUCLE est ALLUMÉE). Le mode pince génère un

signal ampliﬁé de 6 kHz aﬁn de procurer des résultats

de traçage supérieurs. La LED du transmetteur doit

apparaître comme dans la ﬁgure 4.12b.

Figure 4.12b: Indicateur du

transmetteur afﬁchant le signal en

mode Boucle

4. APPLICATIONS SPÉCIALES

Utiliser le récepteur AT-6010-R

1. Allumez le récepteur. Le mode Traçage est automatiquement activé.

2. Tenez le récepteur avec le capteur de pointe orienté vers la zone cible.

3. Balayez la zone cible avec le capteur de pointe pour trouver le niveau de signal le plus

élevé. En traçant, réglez de temps à autre la sensibilité pour maintenir l'intensité du signal

autour de 50. Augmentez ou diminuez la sensibilité en appuyant sur +/- sur le clavier.

4. Positionnement du récepteur : Pour de meilleurs résultats lors du traçage de ﬁls sous

tension, alignez la rainure sur le capteur de pointe avec la direction du ﬁl comme indiqué.

Le signal peut être perdu si elle n'est pas alignée correctement.

5. Pour vériﬁer la direction du ﬁl, tournez de temps en temps le récepteur de 90 degrés.

L'intensité du signal sera la plus élevée si le ﬁl est aligné avec la rainure du capteur de pointe.

4.13 Pince de signal (accessoire en option) - Situer des circuits

L'accessoire pince peut être utilisé pour situer des charges sur les disjoncteurs spéciﬁques dans

des circuits sous tension et hors tension. Il n'y a pas besoin de couper l'alimentation électrique.

1. Raccordez les câbles d'essai du CT-400 aux bornes du transmetteur (la polarité n'est pas

importante) et sélectionnez le mode ÉLEVÉ.

2. Fixez le CT-400 autour du ﬁl alimenté (ligne) sur le panneau du disjoncteur.

3. Réglez la sensibilité du récepteur sur le niveau maximum en appuyant sur le bouton +.

Balayez les plaques avant des prises et des ﬁls en les touchant avec le capteur de pointe du

récepteur. Tous les ﬁls, prises et charges que le récepteur indique en mesurant un signal sont

raccordés au disjoncteur.

Remarque: Prévoyez un signal relativement faible. Pour de meilleures performances, installez

des piles neuves dans le transmetteur. Utilisez la méthode «Situer un circuit avec raccordement

des câbles d'essai» si un signal beaucoup plus fort est requis.

Figure 4.13: Utilisation de la pince de signal pour situer

des charges sur des disjoncteurs spéciﬁques

5.1 Remplacement des piles

Changer les piles du transmetteur

Le compartiment des piles à l'arrière du transmetteur est conçu pour faciliter le changement de

piles par l'utilisateur. Une vis est ajoutée pour retenir la pile en cas de chute de l'appareil.

Huit (8) piles alcalines AA doivent être utilisées.

Remarque: Les piles ne sont pas préinstallées dans le transmetteur.

1. Assurez-vous que le transmetteur est éteint et déconnecté du circuit.

2. Utilisez un tournevis cruciforme pour dévisser les vis du compartiment des piles.

3. Retirez le couvercle des piles.

4. Installez les piles.

5. Remettez le couvercle des piles et ﬁxez-le avec les vis.

Figure 5.1a : Changer les piles du transmetteur

8 x piles AA

5. MAINTENANCE

Changer les piles du récepteur

Le compartiment des piles à l'arrière du récepteur est conçu pour faciliter le changement de piles

par l'utilisateur. Utilisez quatre (4) piles alcalines AA 1,5V.

Remarque: Les piles ne sont pas préinstallées dans le récepteur.

1. Assurez-vous que le récepteur est éteint.

2. Utilisez un tournevis pour dévisser la vis imperdable.

3. Retirez le couvercle des piles.

4. Installez les piles.

5. Remettez le couvercle des piles et ﬁxez-le avec la vis fournie.

4 x AA batteries

Figure 5.1b: Changer les piles du récepteur

5. MAINTENANCE

5.2 Remplacement du fusible

Remplacement du fusible du transmetteur:

X�

Avertissement : Pour éviter les chocs, les blessures ou les dommages au transmetteur,

débranchez les câbles d'essai avant d'ouvrir le boîtier.

1. Débranchez tous les câbles d'essai du transmetteur.

2. Assurez-vous que le transmetteur est éteint.

3. Utilisez un tournevis cruciforme pour dévisser les vis du support basculant.

4. Enlevez la trappe du compartiment des piles et retirez toutes les piles.

5. Utilisez un tournevis cruciforme pour dévisser les vis de ﬁxation.

6. Retirez le couvercle arrière en le tirant vers le haut.

7. Retirez le fusible du porte-fusible.

8. Insérez le nouveau fusible (1,6A, 700V MAX, RAPIDE Ø 6X32mm) dans le porte-fusible.

9. Insérez le couvercle arrière, attachez-le bien avec les vis de ﬁxation puis serrez avec un

tournevis cruciforme.

Fusible

Figure 5.2: Remplacement du fusible du transmetteur

5. MAINTENANCE

6. SPÉCIFICATIONS

Caractéristiques AT-6010-R AT-6010-T CT-400

Catégorie de

mesure

CAT III 600 V CAT III 600 V CAT IV 600 V, CAT III 1000 V

Tension de

fonctionnement

0 à 600V CA/CC 0 à 600V CA/CC 0 à 1000 V CA

Fréquence de

fonctionnement

Sous tension : 6,25 kHz

Hors tension : 32,768 kHz

Sous tension : 6,25 kHz

Hors tension : 32,768 kHz

Traçage de ﬁl: 32,768kHz

Mesure du courant CA:

45 Hz à 400 Hz

Détection

des tensions

dangereuses

S/O > 30 V CA/CC S/O

Indications de

signal

Afﬁchage d'un

histogramme numérique et

émission d'un bip sonore

LED S/O

Temps de réponse Capteur de pointe (Sous

tension / Hors tension):

500 ms

Contrôle de la tension de la

pile: 5 s

Contrôle de la tension

de ligne: 1 s

Contrôle de la tension

de la pile: 5 s

Instantané

Sortie de courant

du signal (type)

S/O Circuit sous tension:

Mode FORT: 60 mA RMS

Circuit hors tension:

Mode FORT: 130 mA RMS

Mode Boucle: 160 mA RMS

1mA/A pour la mesure

de courant CA avec un

multimètre

Tension du signal

en sortie (nominal)

S/O Circuit hors tension:

FORT: 33V RMS, 140V p-p

Avec CT-400:

Modèle Boucle:

31V RMS, 120V p-p

Circuit hors tension:

2,4V RMS, 24V p-p

Plage de détection

(en plein air)

Capteur de pointe

(Sous tension):

Distance max par air:

jusqu'à 20pi (6,1m)

Repérage :

environ 1,97po (5cm)

Capteur de pointe (Hors

tension):

Distance max par air:

jusqu'à 14,7pi (4,5m)

Repérage :

environ 1,97po (5cm)

S/O S/O

6. SPÉCIFICATIONS

Caractéristiques générales

Caractéristiques AT-6010-R AT-6010-T CT-400

Taille de l'écran LCD 2,5po (6,35cm) LED S/O

Dimensions de

l'écran (l x H)

1,45 x 1,93 po (36,72 x

48,96 mm)

S/O S/O

Type d'écran Afﬁcheur LCD à segments LED S/O

Couleur d'afﬁchage Noir et blanc LED du mode de

fonctionnement: rouges

LED de statut des piles:

rouge

S/O

Durée de démarrage < 3 s < 2 s S/O

Rétroéclairage Oui S/O S/O

Température de

fonctionnement

-4 °F à 122 °F

(-20 °C à 50 °C)

-4 °F à 122 °F

(-20 °C à 50 °C)

32 °F à 122 °F

(0 °C à 50 °C)

Humidité en

fonctionnement

45%: -4 °F à < 50 °F

(-20 °C à < 10 °C)

95%: 50 °F à < 86 °F

(10 °C à < 30 °C)

75%: 86 °F à < 104 °F

(30 °C à < 40 °C)

45%: 104 °F à 122 °F

(40 °C à 50 °C)

45%: -4 °F à < 50 °F

(-20 °C à < 10 °C)

95%: 50 °F à < 86 °F

(10 °C à < 30 °C)

75%: 86 °F à < 104 °F

(30 °C à < 40 °C)

45%: 104 °F à 122 °F

(40 °C à 50 °C)

95%: 50 °F à < 86 °F

(10 °C à < 30 °C)

75%: 86 °F à < 104 °F

(30 °C à < 40 °C)

45%: 104 °F à < 122 °F

(40 °C à < 50 °C)

Température et

humidité de stockage

-4 °F à 158 °F

(-20 °C à 70 °C), < 95% HR

-4 °F à 158 °F

(-20 °C à 70 °C), < 95% HR

-4 °F à 60,00 °F

(-20 °C à 60 °C), < 95% HR

Altitude de

fonctionnement

0 à 6561 pieds (2000 m) 0 à 6561 pieds (2000 m) 0 à 6561 pieds (2000 m)

Protection contre les

tensions transitoires

S/O 6,00kV

(surtension 1,2/50μS)

S/O

Degré de pollution 2 2 2

Classiﬁcation IP IP 52 IP 40 IP 40

Test de chute 3,28 pi (1 m) 3,28 pi (1 m) 3,28 pi (1 m)

Alimentation 4 x AA (alcalines) 8 x AA (alcalines) S/O

Consommation

électrique (normale)

70 mA Mode Hi: 70 mA

Mode Boucle avec pince:

90 mA

Consommation sans

transmission de signal:

10 mA

S/O

Durée de vie des

piles (normale)

Environ 25 h Mode Hi:environ 25 h

Mode Boucle:environ 18 h

S/O

Indicateur de piles

faibles

Oui Oui S/O

Fusible S/O 1,6A, 700V, à action

rapide, Ø 6 x 32mm

S/O

la taille maximale de

conducteur

S/O S/O 1,26 po (32 mm)

Dimensions

(L x l x H)

Environ 7,2 x 2,95 x 1,69 po

(183 x 75 x 43 mm)

Environ 7,2 x 3,66 x 1,97 po

(183 x 93 x 50 mm)

Environ 5,9 x 2,75 x 1,18 po

(150 x 70 x 30 mm)

Poids

(piles installées)

Environ 0,27 kg (0,27 kg) Environ 0,57 kg (0,57 kg) Environ 0,25 lb (0,114 kg)

Certiﬁcations

6. SPÉCIFICATIONS

Spéciﬁcations des accessoires

Caractéristiques TL-6000-INTL

Catégorie de mesure CAT III (câbles d'essai)

CAT IV (pinces crocodile)

CAT II (sortie des adaptateurs)

Tension et courant de

fonctionnement

1000V, 16A max. (ﬁls rouge/vert)

600V, 16A max. (ﬁl noir)

600V, 10A max. (pinces crocodile)

300 V, 10 A max. (sortie des adaptateurs)

Température de fonctionnement 32 °F à 122 °F (0 °C à 50 °C)

Humidité en fonctionnement 95%: 50 °F à < 86 °F (10 °C à < 30 °C)

75%: 86 °F à < 104 °F (30 °C à < 40 °C)

45%: 104 °F à < 122 °F (40 °C à < 50 °C)

Température et humidité de

stockage

-4 °F à 140 °F (-20 °C à 60 °C), < 95% HR

Altitude de fonctionnement 0 à 6561 pieds (2000 m)

Degré de pollution 2

Classiﬁcation IP IP 20

Test de chute 3,28 pi (1 m)

Dimensions Fils rouge/noir: 3,28 pi (1 m)

Fil vert: 22,97pi (7m)

Pinces crocodile:environ 3,74 x 1,77 x 0,94 po (95 x 45 x 24 mm)

Sortie des adaptateurs: 2,83 x 0,71 x 0,71 po (72 x 18 x 18 mm)

Poids Environ 0,78 lb (0,356 kg)

Certiﬁcations

Español

AT-6010

Rastreador de cable avanzado

Manual de usuario

3/2019, 6011540 B

Garantía limitada y limitación de responsabilidad

Su producto Amprobe no presentará defectos materiales ni de mano de obra durante un año a

partir de la fecha de compra, a menos que las leyes locales se pronuncien en otro sentido. Esta

garantía no cubre fusibles, pilas desechables o daños provocados por accidentes, negligencia,

mal uso, alteración, contaminación o condiciones anómalas de funcionamiento o manipulación.

Los revendedores no tienen autorización para ampliar ninguna otra garantía en nombre de

Amprobe. Para obtener servicio durante el período de garantía, devuelva el producto con una

prueba de compra a un Centro de servicio técnico autorizado de Amprobe o a un proveedor

o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparaciones para obtener más detalles. ESTA

GARANTÍA SERÁ SU ÚNICO MEDIO DE COMPENSACIÓN. POR EL PRESENTE DOCUMENTO, SE

RECHAZAN EL RESTO DE GARANTÍAS (YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES), INCLUIDAS

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE ADECUACIÓN PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O

DE COMERCIALIZACIÓN. EL FABRICANTE NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR

NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA ESPECIAL, INDIRECTA, INCIDENTAL O CONSECUENTE, QUE SE

HAYA PROVOCADO POR CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Dado que algunos estados o países

no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de daños incidentales o

consecuentes, es posible que esta limitación no se le aplique a usted.

Reparación

Todas las herramientas de Amprobe devueltas para realizar una reparación cubierta o no por

la garantía, o para realizar tareas de calibración, deben estar acompañadas de lo siguiente:su

nombre, nombre de la compañía, dirección, número de teléfono y justificante de compra.

Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado, así como los

conductores de comprobación con el medidor. El pago de la reparación o sustitución no cubierta

por la garantía se hará a través de un cheque, giro postal, tarjeta de crédito con fecha de

caducidad o una orden de compra pagadera a Amprobe.

Reparaciones y sustituciones cubiertas por la garantía

– Todos los países

Lea la declaración de garantía y compruebe la pila antes de solicitar el servicio de reparación.

Durante el período de garantía, puede devolver cualquier herramienta de comprobación

defectuosa al distribuidor de Amprobe para que se la cambien por otra nueva o similar. Consulte

la sección "Where to Buy" (Lugares de compra) en amprobe.com para obtener una lista de los

distribuidores cercanos. Además, en Estados Unidos y Canadá, las unidades de reparación y

sustitución cubiertas por la garantía también se pueden enviar al Centro de servicio técnico de

Amprobe (consulte la dirección a continuación).

Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garantía – Estados Unidos y Canadá

Las reparaciones no cubiertas por la garantía en Estados Unidos y Canadá se deben enviar a un

Centro servicio técnico de Amprobe. Llame a Amprobe o pregunte en su punto de compra las

tarifas actuales de reparación y sustitución.

EE.UU.: Canadá:

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Teléfono: 877-AMPROBE (267-7623) Teléfono: 905-890-7600

Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garantía – Europa

Su distribuidor de Amprobe debe reemplazar las unidades europeas no cubiertas por la garantía

por una cuota nominal. Consulte la sección “Dónde comprar” en el sitio web beha-amprobe.com

para obtener una lista de distribuidores cercanos.

Beha-Amprobe*

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Teléfono: +49 (0) 7684 8009 - 0

beha-amprobe.com

*(Solo correspondencia; en esta dirección no se permiten reparaciones o sustituciones. En el caso

de países europeos, se deben poner en contacto con el distribuidor).

AT-6010 Rastreador de cable avanzado

CONTENIDO

1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ...........................................................2

2. COMPONENTES DEL KIT ............................................................................................5

2.1 Receptor AT-6010-R .............................................................................................................5

2.2 Transmisor AT-6010-T ...........................................................................................................6

2.3 Pinza de señal CT-400 (accesorio opcional para el modelo AT-6010) .............................9

3. APLICACIONES PRINCIPALES ..................................................................................... 10

3.1 Rastreo: cables energizados y desenergizados ..................................................................11

3.2 Identiﬁcación de disyuntores y fusibles (energizados y desenergizados) ........................ 13

4. APLICACIONES ESPECIALES ......................................................................................15

4.1 Rastreo de cables en circuitos protegidos con GFCI ..........................................................15

4.2 Búsqueda de rupturas/aperturas ........................................................................................15

4.3 Búsqueda de cortocircuitos ................................................................................................. 16

4.4 Rastreo de cables en conducto metálico ............................................................................ 16

4.5 Rastreo de tuberías y conductos no metálicos ...................................................................17

4.6 Rastreo de cables blindados ................................................................................................17

4.7 Rastreo de cables subterráneos ..........................................................................................18

4.8 Rastreo de cables de baja tensión y cables de datos ......................................................... 18

4.9 Cómo ordenar cables agrupados ........................................................................................ 19

4.10 Mapeo de circuitos utilizando la conexión de los terminales de prueba ......................19

4.11 Rastreo de disyuntores en sistemas con atenuadores de luz .......................................... 20

4.12 Pinza de señal (accesorio opcional): circuitos de bucle cerrado .....................................20

4.13 Pinza de señal (accesorio opcional): mapeo de circuitos ................................................21

5. MANTENIMIENTO .......................................................................................................22

5.1 Reemplazo de las pilas ........................................................................................................22

5.2 Reemplazo del fusible .........................................................................................................24

6. ESPECIFICACIONES .....................................................................................................25

1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

General

Para su propia seguridad y para evitar daños en el instrumento, se recomienda seguir los

procedimientos indicados a continuación:

NOTA: Antes y durante las mediciones, siga cuidadosamente las instrucciones.

• Asegúrese de que el instrumento eléctrico esté funcionando correctamente antes de usarlo.

• Antes de conectar los conductores, asegúrese de que la tensión presente en el conductor

esté dentro del rango del instrumento.

• Guarde los instrumentos en su funda de transporte cuando no estén en uso.

• Si el transmisor o el receptor no se usarán durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas

para evitar fugas en los instrumentos.

• Use cables y accesorios aprobados por Amprobe únicamente.

Precauciones de seguridad

• En muchos casos, es posible que estén presentes niveles peligrosos de tensión y/o corriente.

Por lo tanto, es importante que evite el contacto directo con superﬁcies con conducción

de corriente sin aislamiento. Se deberán utilizar guantes aislantes y ropa de protección en

áreas con tensiones peligrosas.

• No mida la tensión o la corriente en lugares húmedos o con polvo.

• No realice mediciones de la tensión en presencia de gas, materiales explosivos o

combustibles.

• No toque el circuito que se está probando si no se están tomando mediciones.

• No toque las piezas metálicas expuestas, como los terminales y los circuitos sin utilizar.

• No use el instrumento si sospecha que está funcionando mal (es decir, si observa

deformaciones, rupturas, fugas de sustancias y ausencia de mensajes en la pantalla, etc.).

SÍMBOLOS

�

¡Precaución! Consulte la explicación de este manual.

ADVERTENCIA SOBRE TENSIÓN PELIGROSA. Riesgo de descarga eléctrica.

Consulte la documentación del usuario.

El equipo está protegido por un doble aislamiento o un aislamiento reforzado.

Masa (tierra).

Fusible

Pilas.

Certiﬁcado por el CSA Group conforme los estándares de seguridad de Norteamérica.

Cumplimiento con los estándares EMC de Corea del Sur pertinentes.

Compatibilidad electromagnética:

Corea (KCC): Equipo "Clase A" (Equipo de difusión y comunicación industrial)

[1]

Este producto cumple los requisitos de un equipo industrial de onda electromagnética

(Clase A), y el vendedor o el usuario deberán estar al tanto de esto. Este equipo está

diseñado para el uso en entornos comerciales y no se deberá utilizar en hogares.

Está conforme con la normativa relevante en Australia.

Cumple con la normativa europea.

Este producto cumple con los requisitos de señalización de la Directiva WEEE. La

etiqueta adherida al producto indica que no debe desechar este producto eléctrico/

electrónico con los residuos domésticos. Categoría de producto: Con referencia a los

tipos de equipos del Anexo I de la Directiva WEEE, este producto está clasiﬁcado como

producto de categoría 9: "Instrumento de supervisión y control". No deseche este

producto como un residuo municipal sin clasiﬁcación.

Información de seguridad

El producto cumple con:

• UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 núm. 61010-1, nivel de 2 contaminación,

categoría de medición III 600 V MÁX.

• IEC/EN 61010-2-033

• IEC/EN 61010-2-032

• IEC/EN 61010-031 (terminales de prueba)

• EMC IEC/EN 61326-1

La categoría de medición lll (CAT III) corresponde a la prueba y medición de circuitos

conectados a la parte de distribución de la instalación de suministro eléctrico de baja tensión

de la ediﬁcación. Se espera que esta parte de la instalación tenga un mínimo de 2 niveles de

dispositivos de protección contra excesos de corriente entre el transformador y los posibles

puntos de conexión.

Directivas CENELEC

El instrumento cumple con la directiva de baja tensión CENELEC 2014/35/EU y la directiva de

compatibilidad electromagnética 2014/30/EU.

X� Advertencias: Leer antes de usar

Para evitar la posibilidad de descargas eléctricas o lesiones personales:

• Utilice el producto solo como se especiﬁca en este manual o, de lo contrario, la protección

ofrecida por el instrumento podría verse comprometida.

• Evite trabajar solo a ﬁn de poder recibir asistencia en caso de que sea necesario.

• Mida en una fuente de señal activa dentro del rango de tensión nominal del producto

antes y después de utilizarlo a ﬁn de garantizar que el producto esté en buenas condiciones

de funcionamiento.

• No utilice el producto alrededor de gases explosivos, vapor o en ambientes húmedos.

• Inspeccione el producto antes del uso y no lo utilice si presenta daños. Examine en

búsqueda de grietas o plásticos faltantes. Preste especial atención al aislamiento alrededor

de los conectores.

• Inspeccione los terminales de prueba antes de utilizarlos. No los utilice si el aislamiento está

dañado o el metal está expuesto.

• No utilice el producto si funciona de forma incorrecta. La protección podría verse afectada.

Si existe alguna duda, haga revisar el producto.

• Inspeccione la continuidad de los terminales de prueba. Reemplace los terminales de

prueba dañados antes de utilizar el producto.

• Solicite la reparación del producto solo a personal de servicio técnico caliﬁcado.

• Tenga extremo cuidado al trabajar alrededor de conductores o barras de conexión

expuestos. El contacto con el conductor podría derivar en una descarga eléctrica.

• No sujete el producto más allá de la barrera táctil.

• No aplique más de la tensión nominal y la clasiﬁcación de categoría, tal como se indica en el

producto, entre los terminales o entre cualquier terminal y la masa de conexión a tierra.

• Extraiga los conductores de prueba del producto antes de abrir la cubierta o tapa de las

pilas del producto.

• Nunca utilice el producto con la tapa de las pilas extraída o la cubierta abierta.

• Tenga cuidado al trabajar con tensiones superiores a 30 V de CA (RMS), 42 V de CA (pico) o

60 V de CC. Estas tensiones representan un peligro de descarga eléctrica.

• No intente realizar una conexión con algún circuito que tenga una tensión que podría

exceder el rango máximo del producto.

• Utilice los terminales, las funciones y los rangos correctos para las mediciones.

• Al utilizar pinzas de cocodrilo, mantenga los dedos detrás de las protecciones para los dedos.

• Utilice solo un reemplazo del fusible exacto y piezas de reemplazo especiﬁcadas.

• Al realizar conexiones eléctricas, conecte el terminal de prueba neutro antes de conectar el

terminal de prueba vivo; al realizar la desconexión, desconecte el terminal de prueba vivo

antes de desconectar el terminal de prueba neutro.

1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

• Para evitar que existan lecturas incorrectas que podrían provocar descargas eléctricas y/o

lesiones, reemplace las pilas ni bien aparezca el indicador de pilas por agotarse. Veriﬁque el

funcionamiento del medidor con una fuente conocida antes y después de cada utilización.

• Utilice solo pilas "AA" colocadas correctamente en el medidor para alimentar el producto

(consulte la sección 5.1: Reemplazo de las pilas).

• Al solicitar el servicio técnico del medidor, utilice solo las piezas de reemplazo especiﬁcadas

que el usuario puede reemplazar.

• Respete los códigos de seguridad locales y nacionales. Se deberán utilizar equipos de

protección individual para evitar lesiones por descargas y estallidos por arco en aquellas

situaciones en las que los conductores vivos están expuestos.

• Utilice solo los terminales de prueba suministrados con el producto o el conjunto de sonda

con clasiﬁcación UL y CAT III de 600 V o superior.

• No utilice la VARILLA DE TIERRA (TIC 410A) para utilizar el receptor AT-6000-RE en tensiones

superiores a 600 V.

• Extraiga las pilas si el medidor no se utilizará durante un período extenso o si se lo

almacenará a temperaturas superiores a 122 °F (50 °C). Si no se extraen las pilas, la fuga de

las ﬁlas podría provocar daños en el medidor.

• Siga todas las instrucciones de mantenimiento y carga de las pilas proporcionadas por el

fabricante de las pilas.

• No utilice el producto para comprobar la ausencia de tensión. En cambio, utilice un voltímetro.

Este manual incluye información y advertencias que deben seguirse para el funcionamiento

y mantenimiento seguros del instrumento. Si el producto se usa de una manera que no esté

especiﬁcada por el fabricante, la protección ofrecida por el producto podría verse afectada. Este

producto cumple con protección contra agua y polvo IP52 (receptor) e IP40 (transmisor y pinza

de señal) conforme IEC 60529. NO utilice el producto en exteriores durante períodos de lluvia. El

producto tiene un aislamiento doble de protección según EN 61010-1 para CAT III de 600 V.

PRECAUCIÓN: No conecte el transmisor a una conexión a tierra independiente en áreas de

pacientes eléctricamente susceptibles de instalaciones de atención médica. Realice una conexión

a tierra antes de desconectar.

La caja de embalaje debe incluir:

KIT DE AT-6010

RECEPTOR AT-6010-R 1

Transmisor AT-6010-T 1

KIT DE ACCESORIOS Y TERMINALES DE PRUEBA TL-6000-INTL* 1

FUNDA DE TRANSPORTE SUAVE CC-6010 1

MANUAL DE USUARIO 1

PILAS AA DE 1,5V (IEC LR6) 12

*El kit de accesorios y terminales de prueba TL-6000-INTL incluye:

• 2 terminales de prueba de 1 m (rojo y negro)

• 1 terminal de prueba de 7 m (verde)

• 2 pinzas de cocodrilo (roja y negra)

• 2 adaptadores de clavija de tomacorriente (rojo y negro)

• 2 adaptadores redondos de tomacorriente (rojo y negro)

Accesorios opcionales:

Adaptador de tomacorrientes ADPTR-SCT

Soporte magnético HS-1

Terminal de prueba TL-7000-25M

Pinza de señal CT-400

1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

2.1 Receptor AT-6010-R

El receptor AT-6010-R detecta la señal en cables. El transmisor AT-6010-T, conectado al cable, es el

encargado de generar la señal.

La principal ventaja de este método es la capacidad de rastrear la trayectoria del cable en

particular utilizando el receptor. Puesto que la señal no está presente en cualquiera de los cables

cercanos, el receptor detectará solo un cable que esté conectado al transmisor.

Nota: El receptor NO detectará señales del cable a través de un conducto metálico o el cable

blindado. Para conocer métodos alternativos de rastreo, consulte Aplicaciones especiales,

sección 4.4 “Rastreo de cables en conducto metálico”.

SENSOR DE

PUNTA

CERRAMIENTO

SOBREMOLDEADO

DE GOMA

BOTÓN DE AJUSTE

DE SENSIBILIDAD

(+/-)

BOTÓN DE

AJUSTE DE

VOLUMEN

(+/-)

BOTÓN DE

ALIMENTACIÓN

COMPARTIMIENTO

DE PILAS

(parte posterior)

BARRERA

TÁCTIL

VOLUMEN

DEL SONIDO

INTENSIDAD DE

LA SEÑAL (0-99)

ESTADO DE LAS PILAS

NIVEL DE

SENSIBILIDAD (1-8)

GRÁFICO DE BARRAS

- proporcional a la

intensidad de la señal

ENERGIZADO/

DESENERGIZADO

Figura 2.1: Descripción general del receptor AT-6010-R

BOTÓN DE ALIMENTACIÓN: presione brevemente para encender el receptor. Mantenga

presionado durante más de 2 segundos para apagar el receptor.

AJUSTE DEL VOLUMEN: el volumen puede cambiarse presionando brevemente los botones para

subir y bajar el volumen.

Se encuentran disponibles cuatro niveles de volumen y la función de silencio. Se mostrará en la

pantalla el nivel de volumen elegido.

SENSOR DE PUNTA: el LED del sensor de punta parpadeará cuando se detecte una señal. Cuanto

más fuerte sea la señal, más rápido será el parpadeo.

SENSIBILIDAD: presione los botones +/- para ajustar la sensibilidad del receptor. Se encuentran

disponibles 8 niveles.

2. COMPONENTES DEL KIT

2.2 Transmisor AT-6010-T

El transmisor AT-6010-T funciona en circuitos energizados y desenergizados de hasta 600 V de

CA/CC en entornos eléctricos de categoría I a categoría III.

Modos de señal del transmisor:

Señal alta (Hi): la función de modo HIGH (ALTO) se recomienda para la mayoría de aplicaciones

de rastreo de cables en circuitos energizados y desenergizados, incluida la ubicación de

disyuntores. Esta función es la que se utilizará la mayoría del tiempo.

Modo Loop (Bucle): este modo puede activarse presionando brevemente el botón de ON/OFF.

El led Loop (Bucle) se encenderá cuando se active este modo. Se deberá utiliza al trabajar con

circuitos desenergizados de bucle cerrado, como cables en cortocircuito, cables blindados o

cables desenergizados que están conectados a tierra en el extremo lejano.

¿Cómo la función de bucle es diferente de la conﬁguración Hi (Alto) al utilizar terminales de prueba?

El modo HIGH (ALTO) genera una señal en todas las ramas abiertas del circuito desenergizado.

Esto es de suma utilidad al rastrear cables abiertos. El modo Hi (Alto) NO funcionará en los cables

que están conectados a tierra en el extremo lejano, puesto que no se puede generar la señal.

Figura 2.2a: Generación de una señal en el modo HIGH (ALTO)

El modo Loop (Bucle) genera una señal (ﬂujo de circuito) solo en circuitos desenergizados de

bucle cerrado. El modo de bucle se utiliza para encontrar con precisión la ubicación de un

cortocircuito (debido a que la corriente no podrá ﬂuir en ramas abiertas) y para rastrear los

cables que están conectados a tierra en el extremo lejano (debido a que el bucle está cerrado a

través de la conexión a tierra).

2. COMPONENTES DEL KIT

Figura 2.2b: Generación de una señal en el modo Loop (Bucle)

Nota: El modo Loop (Bucle) solo funciona en los circuitos desenergizados. Se activa de forma

automática cuando el transmisor está conectado a la línea energizada con terminales de prueba.

Cómo trabajar con el transmisor:

Cuando el transmisor está encendido y conectado al circuito con los terminales de prueba,

comprueba la tensión.

Un indicador de advertencia de tensión rojo se encenderá si el transmisor detecta niveles de

tensión peligrosos por encima de 30 V de CA/CC.

IMPORTANTE:

La luz indicadora de advertencia de tensión parpadeará cuando se detecte una sobretensión (>

650 V de CA/CC). En caso de una sobretensión, desconecte de inmediato el transmisor del circuito.

El indicador de advertencia de tensión no está diseñado para comprobar la ausencia de tensión.

En cambio, utilice un voltímetro.

Ni bien se lo enciende, el transmisor comienza a generar una señal de rastreo. En función de la

tensión detectada, el transmisor cambia automáticamente a:

• Modo energizado (de 30 600 V de CA/CC) que genera una frecuencia de 6 kHz

• Modo desenergizado (de 0 30 V de CA/CC) que genera una frecuencia de 33 kHZ

El modo energizado utiliza una frecuencia de transmisión más baja (6 kHz) que el modo

desenergizado (33kHz) para reducir el acople de señal entre los cables. El modo desenergizado

requiere una frecuencia más elevada para poder generar una señal conﬁable.

2. COMPONENTES DEL KIT

Modo energizado: En modo energizado, el transmisor obtiene una corriente muy baja del

circuito energizado y genera una señal de 6 kHz. Esta es una característica muy importante del

transmisor, dado que la obtención de corriente no inyecta ninguna señal que pueda dañar los

equipos sensibles conectados al circuito. La señal también se genera en una trayectoria directa

entre el transmisor y la fuente de alimentación, por lo que NO se coloca una señal en las ramas,

lo cual permite el rastreo de cables directamente hacia el panel del interruptor. Tenga en cuenta

que, debido a esta característica, el transmisor debe conectarse del lado de carga del circuito.

Modo desenergizado: En modo desenergizado, el transmisor inyecta una señal de 33 kHz en

el circuito. En este modo, la señal viajará a través de las ramas del circuito debido a que se la

inyecta. La señal de muy baja energía y alta frecuencia que no dañará los equipos sensibles.

Figura 2.2c: Descripción general del transmisor AT-6010-T

INDICADOR DE

ADVERTENCIA DE TENSIÓN

1. Rojo: energizado

2. Apagado: desenergizado

3. Parpadeo: sobretensión

BOTÓN DE

ENCENDIDO/

APAGADO

MODO DE SEÑAL HIGH

(ALTO)

INDICACIÓN DE PILAS

POR AGOTARSE

CERRAMIENTO

SOBREMOLDEADO DE GOMA

MODOS DE SEÑAL

DE BUCLE

ENCENDIDO/APAGADO:

• Mantenga presionado durante más de 2 segundos para encender el transmisor (el

transmisor se activará automáticamente en el modo HIGH (ALTO)).

• Presione brevemente el botón de ON/OFF para cambiar entre el modo HIGH (ALTO) y LOOP

(BUCLE).

• Mantenga presionado durante más de 2 segundos para apagar el transmisor.

INDICADOR DE ADVERTENCIA DE TENSIÓN: La luz de advertencia estará encendida para circuitos

energizados (de 30 a 600 V de CA/CC), apagada para circuitos desenergizados (de 0 a 30 V de

CA/CC) y parpadeando si se detecta una sobretensión (> 650 V de CA/CC).

Indicación de pilas por agotarse:

LED apagado Pilas en buen estado Aprox. de 10 V a 12 V

LED encendido Advertencia de pilas por agotarse Aprox. de 9,5 V a 10 V

LED parpadeando Reemplazar pilas Aprox. de 7,3 V a 9,5 V

El dispositivo se apagará si la tensión es inferior a 6,9 V

2. COMPONENTES DEL KIT

2.3 Pinza de señal CT-400

(accesorio opcional para el modelo AT-6010)

La pinza de señal se usa para aplicaciones donde no hay acceso a los conductores expuestos.

El accesorio de pinza le permite al transmisor inducir una señal a través del aislamiento a

cualquiera de los cables. La pinza funciona en circuitos cerrados de baja impedancia.

CONECTORES AL

TRANSMISOR

QUIJADA

BARRERA

TÁCTIL

LIBERACIÓN

DE QUIJADA

TERMINAL

DE PRUEBA

Figura 2.3: Descripción general de la pinza de señal CT-400

2. COMPONENTES DEL KIT

X� AVISO IMPORTANTE: LÉALO ANTES DE COMENZAR EL RASTREO

Cómo evitar problemas de cancelación de señal con una conexión a tierra independiente

La señal generada por el transmisor crea un campo electromagnético alrededor del cable. Este

campo es lo que detecta el receptor. Cuanto más clara sea esta señal, más fácil será rastrear el cable.

Si el transmisor está conectado a dos cables adyacentes del mismo circuito (por ejemplo, cables

vivo y neutral de un cable Romax), la señal se desplaza en una dirección a través del primer

cable y vuelve (en la dirección opuesta) por el segundo. Esto causa la creación de dos campos

electromagnéticos alrededor de cada cable con dirección opuesta. Estos campos opuestos se

cancelarán parcial o completamente entre sí, lo que hará que el rastreo resulte difícil o imposible.

Para evitar el efecto de cancelación, se debe usar un método de conexión a tierra independiente.

El terminal de prueba rojo del transmisor debe estar conectado al cable vivo del circuito que

desea rastrear, y el terminal verde a una conexión a tierra independiente, como una tubería

de agua, un poste a tierra, una estructura metálica a tierra del ediﬁcio o una conexión a tierra

de toma de una toma de corriente de un circuito diferente. Es importante comprender que

una conexión a tierra independiente aceptable NO es la terminal de puesta a tierra de un

receptáculo del mismo circuito que el cable que desea rastrear. Si el cable vivo está energizado

y el transmisor está conectado correctamente a una conexión a tierra independiente, la luz LED

roja del transmisor se encenderá. La conexión a tierra independiente crea la intensidad de señal

máxima, porque el campo electromagnético creado alrededor del cable vivo no se cancela por

una señal en la trayectoria de retorno que ﬂuye a lo largo de un cable adyacente (vivo o neutral)

en la dirección opuesta, sino a lo largo de un circuito a tierra independiente.

3. APLICACIONES PRINCIPALES

3.1 Rastreo: cables energizados y desenergizados

Conexión de los terminales de prueba con el transmisor

1. Conecte los terminales de prueba verde y rojo al

transmisor (no es necesario tener en cuenta la polaridad).

2. Con los accesorios de terminales de prueba

suministrados, conecte el terminal de prueba rojo al

cable que se rastreará (energizado o desenergizado).

En el caso de receptáculos, asegúrese de conectar

el terminal de prueba al cable de línea (vivo). En el

caso de sistemas energizados, la señal se transmitirá

ÚNICAMENTE entre el lado de carga al que está

conectado el transmisor y la fuente de alimentación

(consulte la Figura 3.1a).

3. Conecte el cable verde a una conexión a tierra

independiente (estructura metálica del ediﬁcio,

tubería de agua metálica o cable a tierra en un

circuito independiente).

*Nota: Tenga en cuenta que si trabaja con circuitos

protegidos con GFCI, este método interrumpirá la

protección de GFCI. Para conocer métodos alternativos

de rastreo, consulte Aplicaciones especiales, sección

4.1 “Rastreo de cables en circuitos protegidos con GFCI”.

SUGERENCIA: El transmisor, con el terminal de prueba rojo, puede conectarse directamente al

cable vivo del equipo eléctrico en funcionamiento con carga (motor, dispositivo electrónico, etc.).

Se puede realizar el rastreo sin necesitar de apagar el equipo o la alimentación.

Figura 3.1b: Conexión del transmisor al sistema energizado en funcionamiento

Conﬁguración del transmisor AT-6010-T

1. Presione el botón de ON/OFF para encender el transmisor.

2. Veriﬁque que los terminales de prueba estén conectados de forma

correcta. La luz de estado de tensión LED roja deberá encenderse

para circuitos con tensiones superiores a 30 V de CA/CC y deberá

estar apagada en el caso de circuitos desenergizados con tensiones

inferiores a 30 V de CA/CC.

Nota: Asegúrese de utilizar la conexión a tierra independiente,

tal como se describe anteriormente.

3. El modo de señal HIGH (ALTO) se activa de forma automática

cuando se enciende el transmisor. El LED del transmisor debe

aparecer como se muestra en la Figura 3.1c.

Figura 3.1c: Indicador del

transmisor que muestra la señal

en el modo HIGH (ALTO)

3. APLICACIONES PRINCIPALES:

RASTREO DE CABLES ENERGIZADOS Y DESENERGIZADOS

Figura 3.1a: Conexión adecuada con

conexión a tierra independiente

Uso del receptor AT-6010-R en el modo de rastreo

Utilice el receptor para establecer de forma precisa la ubicación del cable o la ubicación de la

falla. El receptor indicará la intensidad de señal detectada utilizando la lectura de dos dígitos, un

gráﬁco de barras y un sonido.

1. Encienda el receptor. El modo de rastreo se activa automáticamente.

2. Realice una lectura del área de destino con el sensor de punta para buscar el nivel de señal más

alto. Al realizar un rastreo, ajuste periódicamente la sensibilidad para mantener la intensidad de

señal cerca de 50. Aumente o reduzca la sensibilidad presionando + o - en el teclado.

3. Para obtener los mejores resultados al rastrear cables energizados, alinee la marca de la

punta del sensor de punta con la dirección del cable, tal como se muestra en ﬁgura 3.1d.

Si no se alinea correctamente, es posible que la señal no se detecte. Para comprobar la

dirección del cable, gire periódicamente el receptor 90grados. La intensidad de señal será

más alta cuando esté alineado con la marca del sensor de punta.

En función de la señal detectada, el receptor cambia automáticamente al modo Energizado

o Desenergizado , y muestra esta información en la pantalla LCD. No se requiere

ninguna conﬁguración manual.

Tip

groove

Figura 3.1d: Alineación de la ranura del sensor de punta

Nota: Para obtener mejores resultados, mantenga el receptor a 3pies como mínimo del

transmisor y sus terminales de prueba para minimizar la interferencia de señal.

3. APLICACIONES PRINCIPALES: RASTREO DE CABLES ENERGIZADOS Y

DESENERGIZADOS

3.2 Identiﬁcación de disyuntores y fusibles (energizados y desenergizados)

Nota: Para la ubicación de interruptores, se puede utilizar una conexión directa simpliﬁcada a los

cables vivo y neutral, porque estos cables se separan en el panel del interruptor. No hay riesgo de

efecto de cancelación de señal si los cables están alejados al menos unos centímetros (pulgadas)

entre sí. Sin embargo, debe utilizarse la conexión a tierra independiente (sección 3.1) para obtener

resultados superiores si se deben rastrear cables además de identiﬁcar el disyuntor.

La conexión directa simpliﬁcada a los cables vivo y neutral NO interrumpirá el circuito de GFCI.

Figura 3.2b: Conexión a tierra

independiente (preferida)

Figura 3.2a: Conexión directa simpliﬁcada

Conexión de los terminales de prueba

1. Conecte el transmisor con la conexión directa simpliﬁcada o la conexión a tierra

independiente.

2. Si se utiliza el método de conexión directa simpliﬁcada, conecte los terminales de prueba

directamente a los cables vivo y neutro. Al localizar un disyuntor, los cables no deberán ser

rastreables, puesto que las señales se cancelarán entre sí.

3. Para la conexión a tierra independiente, conecte el terminal rojo al cable de línea (vivo) en

el lado de carga del sistema. El cable puede estar energizado o desenergizado. Conecte el

terminal verde a una conexión a tierra independiente, como una estructura metálica del

ediﬁcio, tubería de agua metálica o cable a tierra en un circuito independiente.

SUGERENCIA: El transmisor, con el terminal de prueba rojo, puede conectarse directamente al

cable vivo del equipo eléctrico en funcionamiento con carga (motor, dispositivo electrónico, etc.).

Se puede realizar el rastreo sin necesitar de apagar el equipo o la alimentación.

3. APLICACIONES PRINCIPALES: RASTREO DE CABLES ENERGIZADOS Y

DESENERGIZADOS

Figura 3.2c: Conexión del transmisor al sistema energizado en funcionamiento

Conﬁguración del transmisor AT-6010-T

1. Presione el botón de encendido/apagado para encender el transmisor.

2. Veriﬁque que los terminales de prueba estén conectados de forma correcta. La luz LED de

estado de tensión roja se encenderá en el caso de circuitos energizados con una tensión

superior a 30 V de CA/CC. Si la tensión está desenergizada, la luz se apagará.

3. El modo de señal HIGH (ALTO) se activa de forma automática cuando se enciende el

transmisor.

Uso del receptor AT-6010-R

1. Encienda el receptor. El modo de rastreo se activa automáticamente.

2. Alinee la marca del sensor de punta con el disyuntor a lo largo (consulte la Figura 3.2d).

3. Realice la lectura de todos los disyuntores en cualquier orden para encontrar el disyuntor

con la señal más alta. Ajuste la sensibilidad presionando + o - en el teclado para mostrar la

intensidad de señal cerca de 50 para el disyuntor con la señal más alta. Después de cualquier

ajuste de sensibilidad, vuelva a realizar la lectura de todos los disyuntores para encontrar

aquel con el nivel de señal más alto.

Nota importante: Las diferencias en los diseños, la altura y la superﬁcie de contacto interna de

los disyuntores podría afectar la precisión de la identiﬁcación del disyuntor. Para obtener los

resultados más conﬁables, extraiga la tapa del panel del disyuntor y realice la lectura en los

cables en lugar de realizarlo en los disyuntores.

En función de la señal detectada, el receptor cambia automáticamente al modo Energizado

Desenergizado , y muestra esta información en la pantalla LCD.

Figura 3.2d: Alinee la ranura del sensor de punta con el disyuntor

3. APLICACIONES PRINCIPALES: LOCALIZACIÓN DE DISYUNTORES

4.1 Rastreo de cables en circuitos protegidos con GFCI: Conexión del transmisor

AT-6010-T a circuitos protegidos con GFCI

La conexión del transmisor a un circuito protegido con GFCI energizado a través de un método

de conexión a tierra independiente interrumpirá la protección de GFCI. Utilice los siguientes

métodos para trabajar con circuitos protegidos con GFCI. Para una toma de corriente protegida

con GFCI desenergizada que no esté desconectada, puede conectar directamente los terminales

de prueba a la toma de corriente a través del modo de sensor de punta desenergizado:

Método 1 – Derive el circuito con GFCI para evitar la interrupción del GFCI:

(para tomas de corriente protegidas con GFCI energizadas únicamente)

• Extraiga la placa protectora de pared del receptáculo.

• Con la pinza cocodrilo, conecte un terminal de prueba rojo al tornillo para conectar el cable

vivo energizado al receptáculo.

• Conecte el terminal de prueba verde con un método de conexión a tierra independiente.

• Realice el rastreo tal como se describe en las secciones 3.1 o 3.2.

Método 2 – NO use una conexión a tierra independiente para evitar que se interrumpa el GFCI:

(para tomas de corriente e interruptores protegidos con GFCI)

• Conecte el transmisor con los terminales de prueba a los cables neutro y vivo.

• Realice el rastreo tal como se describe en las secciones 3.1 o 3.2.

Nota: Este tipo de conexión causa acoplamiento de señal y reduce la intensidad de señal. Si la

señal es demasiado débil o no rastreable, use el Método 3.

Método 3 - Desenergice el circuito:

(para interruptores protegidos con GFCI)

• Conecte el transmisor directamente al cable como se describe en la sección 3.1.

• Realice el rastreo tal como se describe en las secciones 3.1 o 3.2.

4.2 Búsqueda de rupturas/aperturas

Es posible encontrar con precisión la ubicación exacta donde el cable está roto, incluso si el cable

está ubicado detrás de paredes, pisos o techos.

1. Asegúrese de que el cable esté desenergizado.

2. Utilice los pasos descritos en la sección 3.1 para conectar el transmisor y realizar el rastreo.

3. Para obtener los mejores resultados, realice la conexión a tierra de todos los cables

desenergizados colocados en paralelo al terminal de prueba negro.

Figura 4.2: Cómo localizar un corte o apertura

4. APLICACIONES ESPECIALES

La señal de rastreo generada por el transmisor se conduce por el cable siempre que haya continuidad

en el conductor metálico. Para encontrar una falla, rastree el cable hasta que se detenga la señal.

Para veriﬁcar la ubicación de la falla, mueva el transmisor al otro extremo del cable y repita el rastreo

del extremo opuesto. Si la señal se detiene en la misma ubicación exacta, ha localizado la falla.

Nota: Si no se encuentra el lugar de la falla, el resultado podría ser una ruptura de alta

resistencia (circuito parcialmente abierto). Una ruptura de este tipo podría impedir que ﬂuyan

las corrientes más altas pero conducirá la señal del rastreo por la ruptura. Dichas fallas no se

detectarán hasta que el cable esté completamente abierto.

4.3 Búsqueda de cortocircuitos

Los cables con cortocircuitos harán que se desconecten los interruptores. Para corregir esto,

desconecte los cables y asegúrese de que los extremos de los cables a ambos lados estén aislados

entre sí y de otros cables o cargas.

1. Conecte el transmisor con los terminales de prueba al circuito, tal como se muestra en la

Figura 4.3.

2. Active el transmisor en el modo Loop (Bucle) presionando brevemente el botón de ON/OFF.

Veriﬁque que el LED de bucle esté encendido.

3. Encienda el receptor. El modo de rastreo se activa automáticamente.

Comience el rastreo del cable hasta que se detenga la señal. Para comprobar el lugar o la falla,

mueva el transmisor al otro extremo del cable y repita el rastreo del extremo opuesto. Si la señal

se detiene en la misma ubicación exacta, ha localizado la falla.

Figura 4.3: Rastreo de un cable para buscar cortocircuitos

Nota: Este método se verá afectado por el efecto de cancelación de señal. Espere una señal

relativamente débil.

4.4 Rastreo de cables en conducto metálico

El receptor no podrá recoger la señal de un cable a través de un conducto metálico. El conducto

metálico protegerá completamente la señal de rastreo.

Nota: El receptor podrá detectar cables en conducto no metálico. Para estas aplicaciones, siga las

pautas de rastreo generales.

Para rastrear los cables en un conducto de metal:

1. Encienda el receptor. El modo de rastreo se activa automáticamente.

2. Abra las cajas de empalmes y use el sensor de punta del receptor para detectar qué cable de

la caja de empalmes está transportando la señal.

3. Muévase entre las cajas de empalmes para seguir la trayectoria del cable.

Nota: Si se aplica una señal directamente al conducto, se enviará señal a través de todas las

ramas del conducto, lo que impedirá el rastreo de una trayectoria del conducto en particular.

4.5 Rastreo de tuberías y conductos no metálicos

El transmisor puede rastrear indirectamente tuberías y conductos plásticos a través de los

siguientes pasos:

1. Inserte alambre guía o cable dentro del conducto.

2. Conecte el transmisor con el terminal de prueba rojo al alambre guía y el cable a tierra

verde a una conexión a tierra independiente (consulte la sección 3.1 para obtener más

instrucciones de conﬁguración).

3. Encienda el receptor y realice el rastreo del conducto. El modo de rastreo se activa

automáticamente.

4. El receptor recogerá la señal conducida por el alambre guía o el cable a través del conducto.

4.6 Rastreo de cables blindados

El cable blindado evita que el receptor detecte una señal de rastreo al seguir las instrucciones

de usuario estándares. Para realizar un rastreo efectivo del cable blindado, siga estos

procedimientos.

Si el cable blindado está conectado a tierra en el extremo lejano:

1. Active el transmisor en el modo Loop (Bucle) presionando brevemente el botón de ON/OFF.

Veriﬁque que el LED de bucle esté encendido.

2. Desconecte la conexión a tierra en el extremo cercano del cable blindado y conecte la

protección a uno de los terminales del transmisor (la polaridad no tiene importancia) con un

terminal de prueba.

3. Conecte la segunda salida del transmisor a una conexión a tierra independiente.

4. Encienda el receptor y realice el rastreo de la protección. El modo de rastreo se activa

automáticamente.

Figura 4.6a: Rastreo de un cable blindado conectado a tierra en el extremo lejano

Si el cable blindado está desconectado de la conexión a tierra en el extremo lejano:

1. Conecte el transmisor directamente al cable como se describe en la sección 3.1.

2. Desconecte la conexión a tierra en el extremo cercano del cable blindado y conecte la

protección a uno de los terminales del transmisor (la polaridad no tiene importancia) con un

terminal de prueba.

3. Conecte la segunda salida del transmisor a una conexión a tierra independiente.

4. Encienda el receptor y realice el rastreo de la protección. El modo de rastreo se activa

automáticamente.

4. APLICACIONES ESPECIALES

Figura 4.6b: Rastreo de un cable blindado desconectado de la tierra en el extremo lejano

4.7 Rastreo de cables subterráneos

El AT-6010 puede rastrear cables energizados y desenergizados subterráneos, al igual que puede

ubicar cables detrás de paredes o pisos. Siga las instrucciones generales de rastreo de cables de la

sección 3.

Figura 4.7: Rastreo de cables subterráneos

4.8 Rastreo de cables de baja tensión y cables de datos

El AT-6010 puede rastrear cables de datos, audio y termostato (para rastrear cables de datos

blindados, consulte la sección 4.6).

Rastreo de cables de datos, audio y termostato

1. Conecte el transmisor con el método de conexión a tierra independiente que se describe en

la sección 3.1.

2. Encienda el receptor y realice el rastreo del cable. El modo de rastreo se activa

automáticamente.

4. APLICACIONES ESPECIALES

4.9 Cómo ordenar cables agrupados

Identiﬁcación de un cable especíﬁco en un grupo

1. Conecte el transmisor como se describe en la sección 3.1. Si lo conecta a un cable

energizado, asegúrese de que el transmisor esté conectado del lado de carga.

2. Encienda el receptor. El modo de rastreo se activa automáticamente.

3. De a uno a la vez, separe cada cable entre sí y tóquelo con el sensor de punta. La señal más

intensa indica el cable adecuado en el grupo.

4. Ajuste la sensibilidad del receptor, tal como sea necesario, con los botones +/-.

Figura 4.9: Identiﬁcación de un cable especíﬁco en un grupo

4.10 Mapeo de circuitos utilizando la conexión de los terminales de prueba

El mapeo de un circuito solo puede realizarse en el circuito desenergizado cuando se utiliza la

conexión de los terminales de prueba.

1. Coloque el disyuntor en la posición de apagado.

2. Conﬁgure el transmisor y el receptor tal como se describe en la sección 3.1.

3. Realice una lectura de las placas frontales del receptáculo y los cables que conectan cargas

con el sensor de punta del receptor.

4. Todos los cables, receptáculos y cargas que tengan señal intensa como se indica en el

receptor se conectan al interruptor.

Figura 4.10: Mapeo de circuitos utilizando la conexión de los terminales de prueba

4. APLICACIONES ESPECIALES

4.11 Rastreo de interruptores en sistemas con atenuadores de luz

Los atenuadores de luz puede generar una cantidad signiﬁcativa de "ruido" eléctrico que

está compuesto por señal de varias frecuencias. En algunas situaciones, el receptor puede leer

incorrectamente este ruido, generalmente denominado señal "fantasma", como una señal

generada por el transmisor. Por lo tanto, el receptor podría indicar lecturas incorrectas.

Al encontrar disyuntores o fusibles en sistemas con atenuadores de luz, asegúrese de que el

atenuador esté apagado (el interruptor de la luz esté apagado). Esto evitará que el receptor

indique un disyuntor/fusible incorrecto.

4.12 Pinza de señal (accesorio opcional): circuitos de bucle cerrado

Circuitos de bucle cerrado, desenergizados y baja impedancia

El accesorio de pinza se usa para aplicaciones donde no hay acceso a un conductor expuesto para

conectar terminales de prueba del transmisor. Cuando la pinza se conecta al transmisor, permite

que el transmisor induzca señal al cable energizado o desenergizado a través del aislamiento.

Las aplicaciones típicas de la pinza de señal incluyen el rastreo de conductos o protecciones

conectadas a tierra en ambos extremos. Para los cables de señal y cables o cargas desenergizados,

conecte a tierra temporalmente el circuito en ambos extremos para realizar el rastreo.

Conexión de la pinza de señal

1. Conecte los terminales de prueba CT-400 a los terminales del transmisor (no es necesario

tener en cuenta la polaridad).

2. Conecte la pinza de señal CT-400 alrededor del conductor. Para aumentar la intensidad de

señal, enrolle algunas vueltas del cable conductor alrededor de la pinza si es posible.

Figura 4.12a: Conexión de la pinza

Conﬁguración del transmisor AT-6010-T

1. Presione el botón de ON/OFF para encender el

transmisor. El indicador de estado de tensión LED

rojo debe estar apagado (OFF) cuando la pinza está

conectada y cuando está funcionando en sistemas

energizados o desenergizados.

2. Presione brevemente el botón de ON/OFF para

seleccionar el modo Loop (Bucle) en el transmisor (el

LED rojo de Loop (Bucle) estará encendido). El modo

de pinza genera una señal de 6 kHz ampliﬁcada para

proporcionar resultados de rastreo superiores. El LED

del transmisor debe aparecer como se muestra en la

Figura 4.12b.

Figura 4.12b: Indicador del

transmisor que muestra la señal en

el modo Loop (Bucle)

4. APLICACIONES ESPECIALES

Uso del receptor AT-6010-R

1. Encienda el receptor. El modo de rastreo se activa automáticamente.

2. Sostenga el receptor con el sensor de punta con orientación hacia el área de destino.

3. Realice una lectura del área de destino con el sensor de punta para buscar el nivel de señal más

alto. Al realizar un rastreo ajuste periódicamente la sensibilidad para mantener la intensidad de

señal cerca de 50. Aumente o reduzca la sensibilidad presionando + o - en el teclado.

4. Posicionamiento del receptor: Para obtener los mejores resultados al rastrear cables

energizados, alinee la marca de la punta del sensor de punta con la dirección del cable, tal

como se muestra. Si no se alinea correctamente, es posible que se pierda la señal.

5. Para comprobar la dirección del cable, gire periódicamente el receptor 90grados. La

intensidad de señal será más alta cuando esté alineado con la marca del sensor de punta.

4.13 Pinza de señal (accesorio opcional): mapeo de circuitos

El accesorio de pinza se puede utilizar para asignar cargas a disyuntores especíﬁcos en circuitos

energizados y desenergizados. No hay necesidad de desconectar la alimentación.

1. Conecte los terminales de prueba CT-400 a los terminales del transmisor (no es necesario

tener en cuenta la polaridad) y seleccione el modo HIGH (ALTO).

2. Conecte la pinza CT-400 alrededor del cable vivo (línea) en el panel del interruptor.

3. Establezca la sensibilidad del receptor en el nivel máximo presionando el botón +.

Realice una lectura de las placas frontales de los receptáculos y los cables tocándolos con el

sensor de punta del receptor. Todos los cables, receptáculos y cargas que el receptor indica en el

modo de lectura rápida están conectados al disyuntor.

Nota: Espere una señal relativamente débil. Para obtener el mejor rendimiento, coloque pilas

nuevas en el transmisor. Utilice el método “Mapeo de circuitos utilizando la conexión de los

terminales de prueba” si se requiere una señal mucho más fuerte.

Figura 4.13: Uso de la pinza de señal para asignar cargas a disyuntores especíﬁcos

5.1 Reemplazo de las pilas

Cambio de las pilas del transmisor

El compartimiento de pilas de la parte posterior del transmisor está diseñado para que el usuario

pueda cambiar las pilas fácilmente. Se agrega un tornillo para asegurar las pilas en caso de que

la unidad se caiga.

Se deberán utilizar ocho (8) pilas alcalinas "AA".

Nota: Las pilas no vienen colocadas en el transmisor.

1. Asegúrese de que el transmisor esté apagado y desconectado del circuito.

2. Use el destornillador de estrella para desatornillar los tornillos del compartimiento de las

pilas.

3. Extraiga la tapa de las pilas.

4. Coloque las pilas.

5. Vuelva a colocar la tapa de las pilas y asegúrela con los tornillos.

Figura 5.1a: Cambio de las pilas del transmisor

8 pilas "AA"

5. MANTENIMIENTO

Cambio de las pilas del receptor

El compartimiento de pilas de la parte posterior del receptor está diseñado para que el usuario

pueda cambiar las pilas fácilmente. Utilice cuatro (4) pilas alcalinas "AA" de 1,5 V.

Nota: Las pilas no vienen colocadas en el receptor.

1. Asegúrese de que el receptor esté apagado.

2. Use el destornillador para desatornillar el tornillo cautivo.

3. Extraiga la tapa de las pilas.

4. Coloque las pilas.

5. Vuelva a colocar la tapa de las pilas y asegúrela con el tornillo proporcionado.

4 x AA batteries

Figura 5.1b: Cambio de las pilas del receptor

5. MANTENIMIENTO

4 pilas "AA"

5.2 Reemplazo del fusible

Reemplazo del fusible del transmisor:

X�

Advertencia: Para evitar descargas eléctricas, lesiones o daños al transmisor, desconecte

los terminales de prueba antes de abrir la cubierta.

1. Desconecte todos los terminales de prueba del transmisor.

2. Asegúrese de que el transmisor esté apagado.

3. Use un destornillador de estrella para desatornillar los tornillos de la base inclinable.

4. Extraiga la tapa de las pilas y extraiga todas las pilas.

5. Use un destornillador de estrella para desatornillar los tornillos de sujeción.

6. Extraiga la tapa posterior tirando hacia arriba.

7. Extraiga el fusible del soporte.

8. Inserte el fusible nuevo (1,6 A, 700 V máx., acción rápida, Ø 6 x 32 mm) en el portafusible.

9. Inserte la tapa posterior, asegúrela con los tornillos de sujeción y apriételos con un

destornillador de estrella.

Fusible

Figura 5.2: Reemplazo del fusible del transmisor

5. MANTENIMIENTO

6. ESPECIFICACIONES

Características AT-6010-R AT-6010-T CT-400

Categoría de

medición

CAT III 600 V CAT III 600 V CAT IV 600 V, CAT III 1000 V

Tensión de

funcionamiento

0 a 600 V de CA/CC 0 a 600 V de CA/CC 0 a 1000 V de CA

Frecuencia de

funcionamiento

Energizado: 6,25 kHz

Desenergizado: 32,768 kHz

Energizado: 6,25 kHz

Desenergizado: 32,768 kHz

Rastreo de cables: 32,768

kHz Medición de corriente

de CA: De 45 Hz a 400 Hz

Detección de

tensión peligrosa

N/D > 30 V de CA/CC N/D

Indicaciones de

señal

Gráﬁco de barras numérico

y tono sonoro

Cantidad de LED N/D

Tiempo de

respuesta

Sensor de punta

(energizado/desenergizado):

500 ms

Control de tensión de las

pilas: 5 seg.

Control de tensión de la

línea: 1 seg.

Control de tensión de las

pilas: 5 seg.

Instantáneo

Salida de

corriente de señal

(típica)

N/D Circuito energizado:

Modo HI (ALTO): 60 mARMS

Circuito desenergizado:

Modo HI (ALTO):

130 mARMS

Modo Loop (Bucle):

160 mARMS

1 mA/A para la medición de

corriente de CA con la pinza

amperimétrica

Salida de

tensión de señal

(nominal)

N/D Circuito desenergizado:

HIGH (ALTO):

33 V RMS, 140 Vp-p

Con el CT-400:

Modo Loop (Bucle):

31 V RMS, 120 Vp-p

Circuito desenergizado:

2,4 V RMS, 24 Vp-p

Detección de

rango (exterior)

Sensor de punta

(energizado):

Distancia máx. por aire:

hasta 20 pies (6,1 metros)

Ubicación con precisión:

aprox. 1,97" (5 cm)

Sensor de punta

(desenergizado):

Distancia máx. por aire:

hasta 14,7 pies (4,5 metros)

Ubicación con precisión:

aprox. 1,97" (5 cm)

N/D N/D

6. ESPECIFICACIONES

Especiﬁcaciones generales

Características AT-6010-R AT-6010-T CT-400

Tamaño de pantalla LCD de 2,5" (6,35 cm) Cantidad de LED N/D

Dimensiones de la

pantalla (ancho x alto)

1,45" x 1,93"

(36,72 x 48,96 mm)

N/D N/D

Tipo de pantalla LCD de segmentos Cantidad de LED N/D

Representación de color Blanco y negro LED de modo de

funcionamiento: rojo LED

de estado de la batería:

rojo

N/D

Tiempo de arranque < 3 seg. < 2 seg. N/D

Retroiluminación Sí N/D N/D

Temperatura de

funcionamiento

De -4 °F a 122 °F

(de -20 °C a 50 °C)

De -4 °F a 122 °F

(de -20 °C a 50 °C)

De 32 °F a 122 °F

(de 0 °C a 50 °C)

Humedad de

funcionamiento

45 %: de -4 °F a < 50 °F

(de -20 °C a < 10 °C)

95 %: de 50 °F a < 86 °F

(de 10 °C a < 30 °C)

75 %: de 86 °F a < 104 °F

(de 30 °C a < 40 °C)

45 %: de 104 °F a < 122 °F

(de 40 °C a 50 °C)

45 %: de -4 °F a < 50 °F

(de -20 °C a < 10 °C)

95 %: de 50 °F a < 86 °F

(de 10 °C a < 30 °C)

75 %: de 86 °F a < 104 °F

(de 30 °C a < 40 °C)

45 %: de 104 °F a < 122 °F

(de 40 °C a 50 °C)

95 %: de 50 °F a < 86 °F

(de 10 °C a < 30 °C)

75 %: de 86 °F a < 104 °F

(de 30 °C a < 40 °C)

45 %: de 104 °F a < 122 °F

(de 40 °C a < 50 °C)

Temperatura y humedad

de almacenamiento

De -4 °F a 158 °F

(de -20 °C a 70 °C), < 95 %

(humedad relativa)

De -4 °F a 158 °F

(de -20 °C a 70 °C), < 95 %

(humedad relativa)

De -4 °F a 140 °F

(de -20 °C a 60 °C), < 95 %

(humedad relativa)

Altitud de funcionamiento De 0 a 6561 pies (2000 m) De 0 a 6561 pies (2000 m) De 0 a 6561 pies (2000 m)

Protección de

transientes

N/D 6,00 kV

(sobretensión de 1,2/50 µs)

N/D

Grado de contaminación 2 2 2

Clasiﬁcación de IP IP 52 IP 40 IP 40

Prueba de caída 3,28 pies (1 m) 3,28 pies (1 m) 3,28 pies (1 m)

Fuente de alimentación 4 pilas "AA" (alcalinas) 8 pilas "AA" (alcalinas) N/D

Consumo de energía

(típica)

70 mA Modo HI (ALTO): 70 mA

Modo de bucle con

pinza: 90 mA

Consumo sin transmisión

de señal: 10 mA

N/D

Duración de las pilas

(típica)

Aprox. 25 horas Modo HI (ALTO):aprox.

25 horas

Modo Loop

(Bucle):aprox. 18 horas

N/D

Indicación de pilas por

agotarse

Sí Sí N/D

Fusible N/D 1,6 A, 700 V, acción

rápida, Ø 6 x 32 mm

N/D

Máximo tamaño de

conductor

N/D N/D 1,26pulg. (32 mm)

Dimensiones (largo x

ancho x alto)

Aprox. 7,2 x 2,95 x 1,69

pulgadas

(183 x 75 x 43 mm)

Aprox. 7,2 x 3,66 x 1,97

pulgadas

(183 x 93 x 50 mm)

Aprox. 5,9 x 2,75 x 1,18

pulgadas

(150 x 70 x 30 mm)

Peso

(con las pilas colocadas)

Aprox. 0,6 libras

(0,27 kg)

Aprox. 1,25 libras

(0,57 kg)

Aprox. 0,25 libras

(0,114 kg)

Certiﬁcaciones

6. ESPECIFICACIONES

Especiﬁcaciones de los accesorios

Características TL-6000-INTL

Categoría de medición CAT III (terminales de prueba)

CAT IV (pinzas de cocodrilo)

CAT II (Adaptadores de tomacorrientes)

Tensión y corriente de

funcionamiento

1000 V, 16 A máx. (terminales rojo/verde)

600 V, 16 A máx. (terminal negro)

600 V, 10 A máx. (pinzas de cocodrilo)

300 V, 10 A máx. (Adaptadores de tomacorrientes)

Temperatura de funcionamiento De 32 °F a 122 °F (de 0 °C a 50 °C)

Humedad de funcionamiento 95%: De 50 °F a < 86 °F (de 10 °C a < 30 °C)

75%: De 86 °F a < 104 °F (de 30 °C a < 40 °C)

45%: De 104 °F a < 122 °F (de 40 °C a < 50 °C)

Temperatura y humedad de

almacenamiento

De -4 °F a 140 °F (de -20 °C a 60 °C),

< 95 % (humedad relativa)

Altitud de funcionamiento De 0 a 6561 pies (2000 m)

Grado de contaminación 2

Clasiﬁcación de IP IP 20

Prueba de caída 3,28 pies (1 m)

Dimensiones Terminales rojo/negro: 3,28 pies (1 m)

Terminal verde: 22,97 pies (7 metros)

Pinzas de cocodrilo: aprox. 3,74 x 1,77 x 0,94 pulgadas (95 x 45 x 24 mm)

Adaptadores de tomacorrientes:

2,83 x 0,71 x 0,71 pulgadas (72 x 18 x 18 mm)

Peso Aprox. 0,78 libras (0,356 kg)

Certiﬁcaciones

Please

Recycle

Amprobe

amprobe.com

Division of Fluke Corp.

6920 Seaway Blvd.

M/S 143F

Everett, WA 98203 USA

Tel: 877-AMPROBE (267-7623)

Beha-Amprobe

beha-amprobe.com

c/o Fluke Europe BV

Science Park

Eindhoven 5110

NL-5692 EC Son

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

Visit amprobe.com for

• Catalog

• Application notes

• Product speciﬁcations

• User manuals

Fluke AT-6010 Serie Manual de usuario

Marca: Fluke

Modelo: AT-6010 Serie

Categoría: Probadores de redes de cable

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Fluke AT-6010 Serie Manuel utilisateur
English: Fluke AT-6010 Serie User manual

Fluke AT-6010 Serie Manual de usuario

Fluke AT-6010 Serie Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos