Ideal SureTrace™ 959 Circuit Tracer Open/Closed w/Clamp Instrucciones de operación

Marca: Ideal

Modelo: SureTrace™ 959 Circuit Tracer Open/Closed w/Clamp

Categoría: Probadores de redes de cable

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

#61-955

#61-957

#61-959

SureTrace™ Circuit Tracers

Instruction Manual

Page 2

Table of Contents

• SafetyInformation ..................................................................................3

• Introduction ............................................................................................4

• CalloutsofFeatures

 • Transmitter ............................................................................................................5

 • Receiver ................................................................................................................6

 • TestLeadKit ........................................................................................................ 8

 • InductiveClampwithBatteryPack ........................................................................ 9

• TheoryofOperation

 • SignalGenerationandDetection ..........................................................................9

 • OpenversusClosedCircuits ................................................................................9

 • RemoteReturnPath ............................................................................................10

• Applications

 • Pre-testOperation ............................................................................................... 11

 • LocatingCircuitBreakers/Fuses .........................................................................12

 • TracingWires .....................................................................................................13

 • TracingLowVoltageandDataCables ................................................................13

 • FindingOpens ....................................................................................................14

 • FindingShorts ....................................................................................................15

 • SortingBundledWires ........................................................................................16

 • TracingUnderground .......................................................................................... 17

 • InductiveClampUses ......................................................................................... 18

• BatteryReplacement ............................................................................. 20

• FuseReplacement ................................................................................ 21

• Maintenance ......................................................................................... 22

• ServiceandReplacementParts ............................................................ 22

• Specifications ...................................................................................... 22

• WarrantyStatement .............................................................................. 24

Page 3

Read first: Safety Information

Understandandfollowoperatinginstructionscarefully.Usethetraceronlyasspecifiedin

thismanual;otherwise,theprotectionprovidedbythetracermaybeimpaired.

WARNING

Toavoidelectricshock,personalinjury,ordeath,followtheseinstructions:

• Beforeusingorconnectingthetracer,visuallyinspecttoensurethecasesarenot

crackedandbackcaseissecurelyinplace.Donotuseiftracerappearsdamaged.

• Beforeusingthetestleads,inspectcarefullyfordamagedinsulation,exposedmetalor

crackedprobes.Donotuseleadsiftheyappeardamaged.

• Thisproductisonlytobeusedbypersonstrainedandexperiencedinworkingwithhigh

voltages,andwhoareawareofthedangersandprecautionstobetakenwhenworking

insuchenvironments.Observelockoutandtagoutprotocolswhereappropriate.

• Neverusethetracerwitharemotegroundinpatientcareareas.Groundcurrents

generatedbythetracermaycreateashockhazardforelectricallysusceptiblepatients.

• Alwaystesttheremotegroundsystemtoconfirmthatitsresistanceislessthan100

ohmsfromremotegroundtocircuitneutral.

• Alwayscheckcircuitstoverifythatthehot,neutralandgroundarewiredcorrectly.

• Donotusetracerifitoperatesabnormallyasprotectionmaybeimpaired.

• Donotuseduringelectricalstormsorinwetweather.

• Donotusearoundexplosivegas,dust,orvapor.

• Donotapplymorethantheratedvoltagetothetracer.

• Donotusewithoutthebatteriesandthebackcaseproperlyinstalled.

• Removethetestleadsfromthecircuitpriortoremovingthebatterycover.

• Donotattempttorepairthisunitasithasnouser-serviceableparts.

• Useonlyapprovedconnectingleads.Donotuseimprovisedconnectionsthatcould

presentasafetyhazard.

• Alwaysensurethattestleadsaresecuredsothattheycannotbeaccidentallysnagged

ortrippedover.

• Whenswitchingonthetransmitter,alwaysverifythatthethreeindicatorLEDs

illuminatebrieflyonpowerup.

• TheLineEnergizedfeatureprovidesanadditionalsafetyalert.Iftheindicatorisnot

illuminated,alwaysindependentlyconfirmthestatusofthelinetobeabsolutelysure.

CAUTION

Toprotectyourself,think“SafetyFirst”:

• Voltagesexceeding30VACor60VDCposeashockhazardsousecaution.

• Useappropriatepersonalprotectiveequipmentsuchassafetyglasses,faceshields,

insulatinggloves,insulatingboots,and/orinsulatingmats.

• Nevergroundyourselfwhenworkingonanelectricalcircuit.

• Alwaysmakethegroundorneutralconnectionfirst,andremovelastwhenusingclip

leads or adaptor cord.

Page 4

Introduction

TheSureTrace™CircuitTracersarepowerful,versatile,easy-to-usetroubleshootingtest

toolsforfindingbreakersandhiddenwireproblemsinresidential/commercial/industrial

environments.Thesetracersworkonclosed(energized)andopen(de-energized)circuits.

Theyidentifycircuitbreakers,findopensandshorts,andtracewiresbehindwalls.

Thetracersareavailableinthreeconfigurations.Eachkitcontainsthesametransmitter

(TR-955)andtestleadkit(TL-956).The955kithasaReceiver(RC-955)withanLED

display,andaHardCase(C-955).The957kithasaReceiver(RC-959)withasuper-bright

OLEDdisplayandaHardCase(C-955).The959kitalsohasthehigh-endReceiver

(RC-959),addsanInductiveClamp(IC-958)withBatteryPack(BP-958),andalarger

HardCase(C-959).

Key Features

• Numericvalueandvariableaudibletoneforeasy-to-understandtracing

• Super-brightdisplayforeasy-viewing

• Peakdetectingbargraphforinstantaneoussignalstrengthindication

• Identifiesbreakersandfuses

• Pinpointsopensandshorts

• Traceswiresbehindwalls

• Canbeusedonde-energized/energizedcircuitsfrom0-600VAC/DC

• WillnotaffectGFCIsorothersensitiveequipmentontheline

• Lowbatteryindication

• CatIII-600Vsafetyrating

#61-955 #61-957 #61-959

Transmitter Callout Features

1. Output Jacks

 Non-polarized,standardbananaplugtype.

2. Power Indicator

 WhenthetransmitterisOn,theLEDilluminates

 indicatingthatasignalisbeingproduced.

3. Line Energized Indicator

 Thetransmittercontinuouslymonitorsthevoltage

 acrossitsoutputterminals.Ifgreaterthan30volts

 ACor40voltsDCispresent,theLEDindicator

 illuminates.Thetransmitteralsocommunicatesthe

 linevoltagestatetothereceiver.

4. Low Battery Indicator

 Whenthebatteriesapproachthe10%discharge

 point,theLEDlights.Oncethebatteries

 aredepleted,theLEDflashes.Atthispoint,the

 batteriesarefullyexhausted,andtheunitforces

power down.

5. Power Button

 Depressthebuttontoswitchpoweronandenable

 thetransmitfunction.Depressagaintoconservebattery

 powerwhennotinuse.

6. Operating Voltage Range

 Operatesonenergized/de-energizedcircuitsfrom0to600VAC/DC.

7. Battery Compartment

 Holds(4)AAbatteries.

8. Safety

 RatedforuseinCatIII-600Venvironments.Incorporatesahigh-energy,fast-acting

protection fuse.

AdditionalNotes

• Thetransmitter’ssignaldoesnotaffectsensitive,electronicequipmentonthecircuit.

• Inaclosedcircuit,becausethetransmittergeneratesasmalltestcurrent,itssignal

canbedetectedupstreamthroughthefeederpanelandthedistributiontransformer.

Thestrengthofthesignalisreducedasitpassesthroughthetransformerininverse

proportiontotheturnsratioofthetransformer.

• CanbeusedonGFCIprotectedcircuits.

TR-959

Page 5

Page 6

RC-955

Receiver Callout Features

1. Super Bright Display

 Seenextpageforfeatures.

2. Sensitivity Mode:

Depressthisbuttontoselectthemodeofsensitivity*:

Mode RC-955 RC-959 AntennaStrength

 4   highestsensitivity

     (defaultmode)

 3    high-medium

     sensitivity

 2    medium-low

     sensitivity

 1   lowestsensitivity

     forbreakers

* See Additional Notes on next page for guidelines on

mode selection.

3. Audible Indication

 DepressthisbuttontoturnthesoundOn/Off.IfOn

 isselected,avariablepitch/toneisproduced-

 directlyproportionaltothesignalstrength.

4. Battery Power

 OnRC-955,depressthisbuttonatanytimetodisplaytheusefulbatterylife

 remainingontheLEDsegments.OnRC-959,batterylifeiscontinuouslydisplayed

 onthemainscreen.Batteriesmustbereplacedwhendisplaysonmainscreenof

 RC-955andappearsonRC-959.

5. Power Button

 Depresstoswitchpoweronandenableoperation.Depressagaintoconservebattery

 powerwhennotinuse.

6. Battery Compartment

 Holds(3)AAbatteries.

7. Safety

 RatedforuseinCatIII-600Venvironments.

Page 7

RC-955Display

1. Bright,2-digitLEDdisplay.(180°Rotating)

2. Displaysthepoweredlinestatusreceived

 fromthetransmitter.

3. “0-99”numericindicationof

 signalstrength.

4. Indicatorlightswhenaudibletone

 isdisabled.

5. Peakdetectorshowsinstantaneous

 changesinsignalstrength.

RC-959Display

1. Super-brightOLEDdisplay(90°rotating).

2. Displaysthepoweredlinestatusreceived

 fromthetransmitter.

3. IndicatesOn/Offstatusofthe

 audibletone.

4. LowBatteryIndicator.Flashes

 when10%batteryliferemains.

5. “0-99”numericindicationofsignalstrength.

6. Displaysthesensitivitysetting.

7. Peakdetectorshowsinstantaneouschangesinsignalstrength.

AdditionalNotes

• Sensitivitymodeselection–generalguidelines:

 • Startoutatmaximumsensitivity()untilthereceiverfindsthecircuitunder

test.Ifthereceiveristoosensitive,thenreducethesensitivityusingthe

  buttonuntilthereceiver’sdisplaydoesnotpegat“99”continuously.

 • Usemodefortracing:(a)inclosedcircuitswhileusingtheoutletplug

adapter(ratherthanthe25’leadandaremotereturnpathsetup),(b)inopen

circuits,(c)underground,(d)andanywhereelsemoresignaldetectionisneeded.

 • Usemodetoreducethelevelofsensitivityifthehighestsensitivityrange

hassignalsaturation(displayispeggingat“99”continuously).

 • Usemodefortracing(a)inclosedcircuitswhileusingthe25’leadanda

remotereturnpath,(b)andwhenpreviousmodehassignalsaturationof“99.”

 • UseBreakermodefor(a)identifyingcircuitbreakersandfuses,(b)

pinpointingindividualwiresfromabundle,(c)andwhenpreviousmodehas

signal saturation.

5 6 7

1 42

Page 8

• ReceiverOrientation

 • Theindicationofreceivedsignalintensitydependsonhowthereceiverispointed

inrelationtothesourceofthesignal.Ifthereceiverispointedawayfromthe

signalsourcethentherewillbealowvalueindicatedonthereceiver.Ifthe

receiverisrotatedabouttheaxisofmainantennasensitivity,thesignalvariesin

strengthastheantennaispointedatandthenawayfromthecircuitbeingtraced.

 • Therefore,rotatethereceiveroverthewirebeingtraceduntilthehighestreading

isdisplayed.Ifduringtracing,thesignalisreduced,thewiremayhavechanged

directions(e.g.fromhorizontaltravelacrossawalltoverticaltravelupawall).

Rotatethereceivertofindthestrongestsignalagain.

 • Usethebackofthereceivertosweepthewallorflooranddeterminethecircuit’s

generallocation.Usethenoseofthereceivertopinpointitslocation.

 • Steelconduitattenuates(weakens)thesignalradiatingfromthewiresinsidethe

conduit.Aluminumconduitsignificantlyattenuatesthesignal.So,thereceiver

shouldbesetatahighersensitivityandmayneedtobeplacedclosertothe

circuittoobtainastrongersignaldetection.

Test Lead Kit(TL-956)

Acompletetestleadkitissuppliedforusewiththetransmitter:

1. TLOP-956OutletPlugAdapter

for plugging into standard

 120VACoutlets.

2. TLBP-956(2)BladeProngs

for inserting into a separate

 outletwitharemoteneutral

 conductorasareturnpath.

3. TLGP-956GroundProngfor

inserting into a separate outlet

 withremotegroundconductor

 asareturnpath.

4. TLAC-956(2)AlligatorClips

 forconnectingdirectlytobare

wires and grounding points.

5. TLA1-956(2)3’LeadAdaptersforusewithaboveclipsandprongstoconnecttobare

wires and grounding points.

6. TLA2-95625’LeadAdapterforusewithaboveclipsandprongstoconnecttoremote

returnpaths.

Page 9

SureTrace™

Inductive Clamp (IC-958)with Battery Pack (BP-958) Callout Features

1. 1”(25mm)JawOpening.

2. Powerfulcoilinducesalowvoltage

signal onto a closed circuit.

3. 6’cordattachestothebattery

 packforpower.

4. Protectivecase.

5. (8)C-cellbatteries.

6. Inputjackforclampcord.

7. Hangmountformagneticstrap.

Magnetic Strap (not shown)

• Hooksontothebatterypack.

• Magnetattachestometalcabinets,

 panels,electricalboxes,etc.

• Velcrostrapwrapsaroundandhangs

 fromnon-magneticobjects.

Theory of Operation

Thetracerconsistsofatransmitterandareceiver.Thetransmitterproducesaunique

signalontothecircuittobetraced.Thereceiverdetectsthisuniquesignalwhenplacedin

theproperorientationtothewiresbeingtracedorbreakersbeingidentified.Thereceiver

providesanumericvalueandavariablepitch/tonethatincreaseasthesignalbecomes

stronger.

Thetransmittersendsa32kilohertz,fixed-amplitude,time-modulatedsignalthatinjectsa

voltageontothecircuittobetraced,whichtheninducesanelectromagneticfieldontothe

circuit.

Whether the circuit is open or closed greatly affects the strength of the electromagnetic

field.

Inanopencircuit,nocurrentcanflow,sotheelectromagneticfieldproducedismuch

weaker.However,inaclosedcircuit,theinjectedvoltageinducesacurrentflow,which

producesamuchstrongerelectromagneticfield.Thisistheoptimalmethodfortracingas

thismuchstrongersignalallowsthereceivertodetectitfromagreaterdistanceawayfrom

thecircuitbeingtraced.

HerearesomeexamplesofOpen/ClosedCircuits:

RemoteReturnPath

Electromagneticfieldsradiatecounter-clockwiseinrelationtothecurrentflow.For

example,currentflowsoutonahotconductorandreturnsontheneutral.Thischangein

oppositecurrentflowalsocreatesopposingmagneticfields.So,whenthesetwoopposing

conductorsareclosetogether,thetwomagneticfieldstendtocanceleachotherout.This

cancelingeffectdiminishesthecircuit’sabilitytoradiatethetransmitter’sstrongsignal

makingitmoredifficultforthereceivertodetectthesignal.

Page 10

Breaker

Energized

Breaker

Energized

Breaker

Energized

LightOn

(Load)

Breaker

De-Energized

ClosedLoop

ClosedLoop ClosedLoop

ClosedLoop OpenLoop

OpenLoop OpenLoop

Stronger

Stronger Stronger

Stronger Weaker

Weaker Weaker

Page 11

Toavoidthecancelingeffectoftheopposingmagneticfieldsandoptimizethe

transmittedsignal,theconductortobetracedshouldbeseparatedfromthereturn

conductorbyutilizingaremotereturnpath.

Thesimplestmethodistousethe25’testleadtoconnecttoaremotereturnpath,such

asaneutralorgroundfromanothercircuitorawaterpipe.Whenidentifyingbreakers,

thehotandneutralarealreadyseparatedattheelectricalpanelsotheuseoftheAC

outlet adapter is sufficient.

Ifunsurethattheremotereturnpathchosenisagoodone,useamultimetertomeasure

theresistancebetweenthecircuitneutralandtheremotereturnpath.If>100Ω,a

differentreturnpathshouldbeselected.

Applications

Pre-test Operation

Priortofindingabreakerortracingacircuit,itisgoodpracticetotestthereceiverby

holdingitnearthepoweredtransmitterorinductiveclamp.Anumericindicationof“99”

andstrongaudiblesoundensuresthatitisworkingproperly.

WeakSignalSetup

SignalsCancel

StrongSignalSetup

NoSignalCanceling

StrongSignalSetup

NoSignalCanceling

Circuit

under

test

SeparateCircuit

WaterPipe

Page 12

Locating Circuit Breakers and Fuses

Applicationsincludeidentifyingthebreakerthatprotectsthecircuitundertest,findingthe

correctbreakertode-energizethecircuit,andlabelingabreakerpanel.

1) Connectthetransmittertothecircuitthatneedstobeidentifiedandpoweriton.

 Theprocedureisthesamewhetherthecircuitisenergizedorde-energized.But,a

 muchstrongersignalisproducedusinganenergized(closed)circuit.

2) Turnonthereceiverandgotothepanel.

 a) Ifmorethanonepanelexists,setthereceivertomodeandtouchthenose

toeachpanelcoveruntilthepanelwiththestrongestsignalisidentified.

 b) Ifthereceiverisdetectingmorethanonepanelwithastrongsignal,reducethe

sensitivityrangeandrepeatthestepabove.

3) Openthepanelcover,setthereceivertoBreakermode.Thereceivershouldbe

positionedonitssidetoorientatetheantennaproperly.

4) Slidethenoseofthereceiverdowneachbreakerinthepanel.Thebreakerwiththe

highestnumericreadingisthecorrectbreaker.

  Iftwoormorebreakershavethesamenumericvalues,tipthenoseofthe

receiverupandthendownat45ºanglesandnotethenumericvaluesoneach

ofthequestionablebreakers.Onlythecorrectbreakerwillshowastrongsignal

inallpositions.Or,pullthepanelcover,andplacethenoseoneachofthe

individualhotwiresforamorecertaindetermination.

5) Whenthecorrectbreakeristripped(opened),thesignalwilldropsignificantly.And,

thewilldisappearfromthereceiver’sdisplay.TheLEDonthetransmitterwill

also turn off.

Tracing Wires

Applicationsincludefindingthelocationsofcablerunsandidentifyingotherdevicesand

loadsonthecircuit.

1) Connectthetransmittertothecircuittobetracedandpoweriton.

 a) Foroptimaltracing,leavethecircuitenergizedtocreateaclosedloop.

 b) Ifthecircuitisde-energized,thenconnecttransmittertotheneutralandground

conductors to create a closed loop.

2) Turnonthereceiverandusethedefaultmaximumsensitivity().

3) Startingseveralfeetfromthetransmitter,useasweepingmotionandthebackofthe

receivertofindthestrongestsignallocationbehindthewall,abovetheceiling,orunder

thefloor.

 a) Ifthesignalistoostrong,reducethesensitivityrange.

 b) Ifthesignalistooweak,utilizearemotereturnpathforthetransmitter.Then,reduce

thesensitivityrangeonthereceiverandrepeatstep#3.

4) Continuefollowingthehighestreadinguntiltheendofthecircuitisfound.

Tracing Low Voltage and Data Cable

Applicationsincludetracing

coax,twistedpair,Cat5,alarm

andtelephonewire.

Followtheinstructionsfor

TracingWiresbehindwallsusing

thede-energizedmethodanda

remotegroundforareturnpath.

Page 13

StrongerSignal

Connectto

Ground

(ShieldofCoax)

Ifpossible,ground

thefarendofthe

cableshield.

WeakerSignal

Finding Opens

Applicationsincludelocatingdeadcircuits,findingthesourceofanopen(brokenpoint)in

ahot/neutral/groundconductor,anddeterminingtheendofacircuitrun.

1) Connectthetransmittertotheopencircuitandpoweriton.

2) Turnonthereceiverandusethedefaultmaximumsensitivity.

3) Startingseveralfeetfromthetransmitter,useasweepingmotionandthebackofthe

receivertofindthestrongestsignallocationbehindthewall,abovetheceilingor

underthefloor.

 a) Ifthesignalistoostrong,reducethesensitivityrange.

 b) Ifthesignalistooweak,connectoneleadofthetransmitterintotheopenconductor

andconnecttheotherleadtoaremotereturnpath.Then,repeatstep#3.

4) Continuefollowingthehighestreadinguntilthesignalstartstofalloff.Thisisthe

locationoftheopen.Reducethesensitivityrangeandusethenoseofthereceiverto

pinpointtheopenonthecircuit.

Iftheopenisnotfoundaftertracingthelengthoftherun,theconductormaybecapacitively

coupled.Thisconditioncausesasignalbleed-offontotheotheradjacentconductors.To

removethiseffect,groundtheadjacentconductorsandminimizethedistancebetweenthe

transmitterconnectionandtheopen.

Page 14

SeparateCircuit

Finding Shorts

Applicationsincludedeterminingcausesofbreakerstripping,fusesblowing,andcurrent

leakingonthegroundconductor.Thetracerlocatestheoriginofthegroundfaultordead-

shortinthesecircuits.

1) Connectthetransmittertotheshortedcircuitandpoweriton.

 a) Oneleadshouldbeconnectedtothefaultedconductorandtheotherleadto

ground.

 b) Ifthegroundfaultisinmetallicconduit,thentheconduitistheground.

 c) Ifpossible,groundtheadjacentconductors.

2) Turnonthereceiverandusethedefaultmaximumsensitivity().

3) Startingseveralfeetfromthetransmitter,useasweepingmotionandthebackofthe

receivertofindthestrongestsignallocationbehindthewall,abovetheceiling,or

underthefloor.

 c) Ifthesignalistoostrong,reducethesensitivityrange.

 d) Ifthesignalistooweak,connectoneleadofthetransmitterintotheopenconductor

andconnecttheotherleadtoaremotereturnpath.Then,repeatstep#3.

4) Continuefollowingthehighestreadinguntilthesignalstartsweakening.Thisisthe

pointofthefaultasthesignalflowstogroundinsteadofcontinuingstronglydown

thehotconductor.Reducethesensitivityrangeandusethenoseofthereceiverto

pinpointthesourceofthefault.

Page 15

Tripped

Circuit

Breaker

StrongerSignal WeakerSignal

Short

toGround

Breaker

Panel

Page 16

Sorting Bundled Wires

Applicationsincludeidentifyingaspecificcircuitamongstseveralcircuitsinafilled

conduit,sortingwiresinawireharness,identifyingcoaxcableandtwistedpaircableina

terminationbox.

1) Connectthetransmittertothecircuittobetracedandpoweriton.

 a) Cliponetestleadtotheknownendofthewiretobetracedoridentified.

 b) Cliptheothertestleadtoaremotereturnpath.

2) Turnonthereceiverandsetittotheleastsensitivity().

3) Gototheotherendofthewirerunandsortouttheindividualwireusingthenoseof

thereceiver.

 a) Ifthesignalistoostrong,separatethewiresmorefromthebundlewhentesting.

 b) Ifthesignalistooweak,thenincreasethesensitivityrangeonthereceiverand

repeatstep#3.

4) Continuesortinguntilthewirewiththehighestreadingisidentified.

Page 17

Tracing Underground

Thesecircuittracersarenotundergroundcablelocators.But,insomeenvironmentsthey

canbeusedtotraceburiedcables,conduit,ormetalpipe.

1) Connectthetransmittertothecircuittobetracedandpoweriton.

 a) Ifpossible,createaclosedcircuitbygroundingtheotherend.

 b) Ifpossible,groundtheadjacentconductorstoeliminatecapacitive-coupling

effectsthatcancausesignalbleed-over.

 c) Utilizearemotereturnpathtomaximizethesignalproduced.

2) Turnonthereceiverandusethemaximumsensitivitydefault().

3) Useasweepingmotionandthebackofthereceivertofindthestrongestsignal

underground.

 a) Ifthesignalistoostrong,reducethesensitivityrange.

 b) Ifthesignalistooweak,thencheckthequalityofthegroundconnections

(<100Ω)andrepeatstep#3.

4)Continuefollowingthehighestreadinguntiltheendofthecircuitisfound.

Service

Panel

Outside

Receptacle

Keeptwo

pathsseparate

fromeachother

25Feet

Distance

Connectto

GroundRod

Page 18

Inductive Clamp Applications

WARNING: Theclampdoesnothaveanyindicatorstosenseifacircuitis

energized.Thelineenergizedfeature()onthereceiveronlyworkswiththetransmitter

(TR-955).

Theinductiveclampispoweredsolelybythebatterypack.Itgeneratesitsownspecific,

timemodulatedsignal,andbytransformeraction,couplesthatsignalontotheenergizedor

de-energizedcircuittobetraced.

Alwaysdisconnectthebatterypackfromtheclampwhennotinusetoconservebattery

power.

Fortheclamptopropagateasignalontothecircuittobetraced,thecircuitmustbeclosed

attheendwheretheclampisapplied,ataminimum.Tomaximizethesignalproduced,

bothendsofthecircuitshouldbeclosedtocreateacompleteloop.Refertothediagrams

for proper setup.

Threetypicalapplicationswheretheinductiveclampmaybeusedinreplaceofthe

transmitter:

• Identifyingdownstreamloadsfromabreaker

• Tracingconduit

• Tracingindustrialcontrolcircuits

Page 19

Identifyingdownstreamloadsfromabreaker.

1) Removethepanelcoverandclamparoundthehotwireoftheenergized(closed)circuit.

 • Tomaximizethesignal,closethefarendofthecircuitbyplugginginandturning

   onaworklightorotherloadintothefurthestoutlet;hence,makingacomplete

loop.

2) Hangthebatterypackontothepanelwiththemagneticstrap.

3) Plugtheclampintothebatterypack.

4) Setthereceivertothehighestsensitivitymode()andtracethecircuittothefurthest

outletwhileidentifyingalloutletsandloadsconnectedtothecircuit.IftheReceiveris

 saturated,reducethesensitivityrange.

TracingConduit.

1) Clamparoundthemetallicconduittobetraced.Ifpossible,groundthefarendofthe

conduittoclosetheloop.Thiscanbecreatedusingthe25’leadandalligatorclipstoclip

ontotheendoftheconduitorelectricalboxwithoneclipandaremoteneutralorwater

pipewiththeotheralligatorclip.

2) Hangthebatterypackontothepanelorconduitwiththemagneticstrap.

WeakerSignal-Open

StrongerSignal-Closed

LightOn

(Load)

Breaker

Energized

Breaker

Energized

Page 20

3) Plugtheclampintothebatterypack.

4) Setthereceivertothehighestsensitivity()modeandtracetheconduit.Ifthe

Receiverissaturated,reducethesensitivityrange.

Tracingindustrialcontrolcircuits.

1) Ensurethatthecircuitisenergized(closedatthepanel)ataminimum.Tomaximizethe

signal,closetheotherendofthecircuitbyturningonaload,suchasamotororpump.

2) Clamparoundthehotwireofthisenergized(closed)circuit.

3) Usethemagneticstraptohangthebatterypackontothepanelor themotorcontrol

cabinet.

4) Plugtheclampintothebatterypack.

5) Setthereceivertothehighestsensitivity()modeandtracethecircuittotheother

end.Ifthereceiverissaturated,reducethesensitivitymode.

Battery Replacement

Note:Useonlygoodqualityalkalinebatteriesformaximimumoperatinglife.

Alwaysreplacewithacompletesetofnewbatteriesofthesametype.

Removebatteriesassoonastheybecomeexhaustedtoavoid

damageduetoleakage.

Transmitter:

Ensurethatthetestleadsareremovedfromtheoutput

jacksandthecircuitundertest.

1) Removethebatterycapbylooseningthescrew.

2) Replacebatterieswith(4)newAAbatteries.

3) Re-fitcapandre-tightenthescrew.

Receiver:

1) Removethebatterycapbylooseningthescrew.

2) Replacebatterieswith(3)newAAbatteries.

3) Re-fitcapandre-tightenthescrew.

BatteryPackforInductiveClamp:

Ensuretheclampisunpluggedfromthe

batterypack.

1) Removecapbysqueezingtheribbedtabson

 eithersideofthecap.

2) Removethebatteryholdernotingthe

 orientationtothestrapmountonthecase.

3) Replacebatterieswith(8)newC-cellbatteries.

4) Re-installbatteryholderintothecasenoting

 theorientationtothemagneticstrapmount.

5) Snapcapbackontocase.

Fuse Replacement (TR-955only)

Ifthefollowingsymptomsareexhibited,theinternalprotectionfuseshouldbecheckedand

replaced:

 •Thetransmitterappearstopowerupnormallybutsignaloutputiszero,orgreatlydiminished.

 •Whenconnectedtoalivecircuit,theindicatordoesnotlight.

 •Thereceiverstillindicatesastrongreadingwhenplacedincloseproximitytothetransmitter.

WARNING

Toavoidpersonalinjuryordamagetothetransmitter,useonlytheIDEALfusespecifiedin

thismanual.

Ensurethatthetestleadsareremovedfromtheoutputjacksandthecircuitundertest.

1) Removethebatterycapandbatteriesasdescribedabove.

2) Unscrewthe(6)retainingscrewsfromtherearsectionofthecaseandremove.

3) Thefuseislocatedattheconnectorend.ReplacewithIDEALpart#F-956.

4) Replacethecaserearsectionandscrews,batteriesandbatterycap.

Page 21

Ribbed Tabs

Strap Mount

Strap

Mount

Ribbed

Tabs

Page 22

Maintenance

Cleanthecasewithadampclothandmilddetergent.Donotuseabrasivesorsolvents.

Keepawayfromliquidsandensurethetraceriscompletelydrybeforeuse.

Service and Replacement Parts

Thisunithasnouser-serviceablepartsexceptforthefuseinthetransmitter.For

replacementpartsortoinquireaboutservice,contactIDEALTechnicalSupportat

877-201-9005orvisitourwebsite,www.idealindustries.com.

Specifications:

Transmitter

OperatingFrequency: 32.768kHz,fixed-amplitude,time-modulatedsignal

CurrentOutputofSignal: 82mArmsto50Ohms

VoltageOutputofSignal: 4Vrms(330mW)

OperatingVoltage: 0–600VAC/DC

Fuse: 1A/660V,Super-quick-actingFF(6mmx32mm)–

  IDEAL#F-956

BatteryPower: 1.5Vx(4)AAbatteries(NEDA15A,IECLR6)

Batterylife: 25hoursopencircuittesting/6hoursshortcircuittracing.

Indicators: On/Off,Lineenergized,Lowbattery

Receiver

Sensing:  Magnetic

Signalresponse: NumericdisplayandAudiblebeep

BatteryPower: 1.5Vx(3)AAbatteries(NEDA15A,IECLR6)

Batterylife:  20hoursminimum

InductiveClampwithBatteryPack

OperatingFrequency: 32.768kHz,fixed-amplitude,time-modulatedsignal

CurrentOutputofSignal: 200mAp-pmaxinto50ohms

VoltageOutputofSignal: 30Vnominal(2watts)

OperatingVoltage: 0–600VAC/DC

BatteryPower: 1.5Vx(8)C-cellbatteries(NEDA14A,IECLR14)

Batterylife:  30hours.

Specifications (continued):

CircuitTracerKits

OperatingTemperature: 32°F(0°C)to122°F(50°C)

StorageTemperature: -4°F(-20°C)to140°F(60°C)(withoutbatteriesinstalled).

Humidity(Operating): 95%R.H.max

Dimensions(WxHxD) 61-955/957: 14.0x11.3x3.3in.(355x285x83mm)

  61-959: 18.5x14.6x3.5in.(470x371x89mm)

Weight:  61-955/957: 4.5lbs.(2.1kg)

  61-959: 7.9lbs.(3.6kg)

AccessoriesIncluded: Receiver,Transmitter,testleadkit,hardcase,batteries,

instruction manual.

Safety:  ComplieswithEN61010-1,EN61010-032,UL61010-1,

 IEC61010-2-032,IEC61010-031specifications,

  CatIII-600V.

OtherRegularity: FCCPart15compliant,FCCrecognizeddevice.

Compliances

DoubleInsulation

InstrumenthasbeenevaluatedandcomplieswithinsulationcategoryIII(overvoltage

categoryIII).Pollutiondegree2inaccordancewithIEC-644.Indooruse.

N12966

Page 23

Dispose of waste electrical and electronic equipment

Inordertopreserve,protectandimprovethequalityoftheenvironment,protecthuman

healthandutilizenaturalresourcesprudentlyandrationally,theusershouldreturn

unserviceableproducttorelevantfacilitiesinaccordancewithstatutoryregulations.The

crossed-outwheeledbinindicatestheproductneedstobedisposedseparatelyandnotas

municipal waste.

Disposal of used batteries/accumulators!

Theuserislegallyobligedtoreturnusedbatteriesandaccumulators.Disposingused

batteriesinthehouseholdwasteisprohibited!Batteries/accumulatorscontaining

hazardoussubstancesaremarkedwiththecrossed-outwheeledbin.Thesymbolindicates

thattheproductisforbiddentobedisposedviadomesticrefuse.Thechemicalsymbolsfor

therespectivehazardoussubstancesareCd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead.

Youcanreturnusedbatteries/accumulatorsfreeofchargetoanycollectingpointofyour

localauthority,ourstores,orwherebatteries/accumulatorsaresold.Consequentlyyou

 complywithyourlegalobligationsandcontributetoenvironmentalprotection.

Page 24

Warranty Statement:

Thistesteriswarrantedtotheoriginalpurchaseragainstdefectsinmaterialand

workmanshipfortwoyears.Duringthiswarrantyperiod,IDEALINDUSTRIES,INC.

will,atitsoption,replaceorrepairthedefectiveunit,subjecttoverificationofthedefect

ormalfunction.Thiswarrantydoesnotapplytodefectsresultingfromabuse,neglect,

accident,unauthorizedrepair,alteration,orunreasonableuseoftheinstrument.

AnyimpliedwarrantiesarisingoutofthesaleofanIDEALproduct,includingbutnotlimited

toimpliedwarrantiesofmerchantabilityandfitnessforaparticularpurpose,arelimitedto

theabove.Themanufacturershallnotbeliableforlossofuseoftheinstrumentorother

incidentalorconsequentialdamages,expenses,oreconomicloss,orforanyclaimor

claimsforsuchdamage,expensesoreconomicloss.

Statelawsvary,sotheabovelimitationsorexclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarranty

givesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstateto

state.

Page 25

#61-955

#61-957

#61-959

Rastreadores de circuitos

SureTest

Manual de Instrucciones

Registre su producto y acceda a más información en www.idealindustries.com

Page 26

Índice

• Informaciónrelacionadaconlaseguridad ............................................3

• Introducción .......................................................................................... 4

• Características

 • Transmisor ..........................................................................................................5

 • Receptor ..............................................................................................................6

 • Juegodecablesdeprueba .................................................................................8

 • Pinzainductivaconconjuntodebaterías .............................................................. 9

• Teoríadelfuncionamiento

 • Generaciónydeteccióndeseñales .......................................................................9

 • Circuitosabiertosycerrados ................................................................................9

 • Trayectoderetornoremoto ................................................................................. 10

• Aplicaciones

 • Localizacióndedisyuntoresyfusibles ...............................................................12

 • Rastreodeconductores ......................................................................................13

 • Rastreodecablesdebajatensiónydedatos .....................................................13

 • Localizacióndecircuitosabiertos ....................................................................... 14

 • Localizaciónde ...................................................................................................15

 • Clasificacióndemanojosde ............................................................................... 16

 • Rastreosubterráneo ............................................................................................17

 • Usosdelapinzainductiva ................................................................................. 18

• Reemplazodebateríasyfusibles ......................................................... 20

• Mantenimiento .....................................................................................

• Servicioyreparación ............................................................................ 22

• Especificaciones ................................................................................... 22

• Garantía ...............................................................................................

Page 27

Lea primero: Información relacionada con la seguridad

Asegúresedeentenderyseguircuidadosamentelasinstruccionesdeoperación.Useelrastreador

sólocomoseespecificaenestemanual.Delocontrario,laprotecciónqueproporcionaelmismo

puederesultarperjudicada.

ADVERTENCIA

Paraevitarlaelectrocución,graveslesionesolamuerte,sigaestasinstrucciones:

• Antesdeusaroconectareltrazador,inspeccionevisualmenteparaasegurarsedequelascarcasasno

esténrajadasyquelacarcasaposteriorestébiencolocada.Nousesieltrazadorsevedañado.

• Antesdeusarlassondas,inspeccionebienpordañosalaislante,metalexpuestoysondasrajadas.

Nouselassondassisevendañadas.

• Esteproductoúnicamentedebeusarseporpersonasentrenadasyexperimentadaseneltrabajocon

altosvoltajesyqueesténconsientesdelospeligrosylasprecaucionesatomaraltrabajarentales

entornos.Observelosprotocolosdebloqueoyetiquetadocuandoseanlosindicados.

• Nuncauseelrastreadorconunatierraremotaenáreasdeatencióndepacientes.Lascorrientesde

tierra generadas por el rastreador pueden crear un riesgo de descarga eléctrica para los pacientes

susceptiblesalaelectricidad.

• Pruebesiempreelsistemadetierraremotaparaconfirmarquesuresistenciaseainferiora100

ohmiosdesdelatierraremotahastaelneutrodelcircuito.

• Revisesiempreloscircuitosparaverificar

queelvivo,elneutroylatierraesténcorrectamente

cableados.

• Nouseelrastreadorsifuncionaenformaanormal,porquepuededisminuirselaprotección.

• Nouseelinstrumentodurantetormentaseléctricasocontiempohúmedo.

• Nouseelinstrumentocercadegasesexplosivos,polvoovapor.

• Noapliquealrastreadortensionessuperioresalanominal.

• Nouseelinstrumentosilasbateríasylaparteposteriordelacubiertanoestáninstaladas

correctamente.

• Retireloscablesdepruebadelcircuitoantesdedesmontarlatapadelasbaterías.

• Nointenterepararestaunidadyaquenocontienepartesreparablesporelusuario.

• Únicamenteusesondasdeconexiónaprobadas.Nouseconexionesimprovisadasquepuedan

presentar un riesgo de seguridad.

• Siempreasegúresedequelassondasdepruebaesténaseguradasdemodoquenopuedan

engancharseoquecausenuntropiezo.

• Alencendereltransmisor,siempreasegúresedequelostresLEDsindicadoresseenciendan

brevementealencender.

• LacaracterísticadeLíneaEnergizadaleproporcionaunaalertadeseguridadadicional.Sielindicador

 noestáencendido,siemprehagaunaconfirmaciónindependientedelestadodelalíneaparaestar

absolutamenteseguro.

PRECAUCIÓN

Paraprotegerse,pienseque“¡Laseguridadprimero!”:

• Lostensionessuperioresa30VCAo60VCCrepresentanunriesgodeelectrocución,porloque

debetrabajarconprecaución.

• Useequiposdeprotecciónpersonalapropiados,talescomogafasdeseguridad,máscarasfaciales,

guantes,calzadoy/oalfombrasaislantes.

• Nuncasepongaatierracuandotrabajeenuncircuitoeléctrico.

• Hagasiempreprimerolaconexióndelatierraodelneutro,yretírelasenúltimotérminocuandouse

cablesconpinzasouncordónadaptador.

Page 28

Introducción

LosrastreadoresdecircuitosSureTest

sonherramientasdepruebayresolucióndeproblemas

potentes,versátilesyfácilesdeusarparalalocalizacióndedisyuntoresydeproblemasde

conductoresocultosenambientesresidenciales,comercialeseindustriales.Estosrastreadores

funcionanencircuitoscerrados(energizados)yabiertos(desenergizados).Identificandisyuntores,

localizancircuitosabiertosycortocircuitos,yrastreanconductoresdetrásdelasparedes.

Losrastreadoresestándisponiblesentresconfiguraciones.Cadajuegocontieneelmismotransmisor

(TR-955)yjuegodecablesdeprueba(TL-956).Eljuego955tieneunreceptor(RC-955)conpantalla

deLEDde7dígitosyestucheduro(C-955).El957tieneunreceptor(RC-959)conpantalladeLED

giratoriasúperbrillante,indicadordealimentacióndeCA/CCyestucheduro(C-957).El959tiene

tambiénelreceptordealtacalidad(RC-959),agregaunapinzainductiva(IC-958)conconjuntode

baterías(BP-958)yunestucheduromásgrande(C-959).

Características principales

• Indicaciónaudiblevariableyvalornuméricoparafacilitarlacomprensióndelrastreo

• Pantallasúperbrillanteparafacilitarlavisualización

• Gráficodebarrascondeteccióndepicosparaobservarloscambiosinstantáneosdeintensidad

delaseñal

• Identificacióndedisyuntoresyfusibles

• Localizaciónexactadecircuitosabiertosycortocircuitos

• Rastreodeconductoresocultos

detrásdeparedesysubterráneos

• Posibilidaddeusoencircuitosdesenergizadosyenergizadosde0-600VCA/CC

• Noseafectaalosdisyuntoresdiferencialesporfalladetierra(GFCI)uotrosequipossensibles

conectadosalalínea

• Indicadordebateríasconpocacarga

• ClasificacióndeseguridadCatIII-600V

#61-955 #61-957 #61-959

Page 29

Características del transmisor

1. Jacks de entrada

 Enchufestipobananaestándarnopolarizado.

2. Indicador de encendido

 Cuandoeltransmisorestáencendido,elLEDse

 iluminaparaindicarqueseestáproduciendounaseñal.

3. Indicador de línea energizada

 Eltransmisormonitorealosvoltajesensusterminales

 deentradacontinuamente.Sihayvoltajesmayoresa

 30voltiosCAo40voltiosCD,elindicadorLEDseenciende.

 Eltransmisortambiéncomunicaelestadodelalíneade

voltajealreceptor.

4. Indicador de baterías con poca carga

 Cuandolasbateríasseacercanalpuntodedescargade

 10%,elLEDseenciende.Unavezquelasbateríasestén

 gastadas,elLEDparpadeará.Enestepuntolasbaterías

están completamente descargadas y la unidad se apaga

alafuerza.

5. Botón de encendido

 Pulseelbotónparaencenderelinstrumentoyhabilitar

 lafuncióndetransmisión.Púlselootravezparaconservar

 laenergíadelasbateríascuandonoseusa.

6. Gama de operación

 Elinstrumentooperaencircuitosdesenergizadosyenergizadosde0a600VCA/CC.

7. Compartimiento de baterías

 Aloja(4)bateríasAAparamaximizarlapotenciadetransmisiónylavidaútildelasmismas.

8. Seguridad

 ClasificadoparausarenambientesCatIII-600Vyconfusibledealtaenergíayacciónrápida

para protección adicional.

Notasadicionales

• Laseñaldeltransmisornoafectaalosequiposelectrónicossensiblesdelcircuito.

• Enuncircuitocerrado,

puestoqueeltransmisorgeneraunacorrientedebajacarga,suseñal

sepuededetectarcorrientearribaatravésdeltablerodealimentaciónyeltransformador

dedistribución.Laintensidaddelaseñalsereducecuandoatraviesaeltransformadoren

proporcióninversaalarelacióndeespirasdelmismo.

• Sepuedeusarencircuitosprotegidospordisyuntoresdiferencialesporfalladetierra(GFCI).

TR-959

Page 30

Características del receptor

1. Pantalla súper brillante

 Vealascaracterísticasenlapáginasiguiente.

2. Modo de sensibilidad:

 Pulseestebotónparaseleccionarelmododesensibilidad*:

Modo RC-955 RC-959 Intesidadenantea

 4   máximasensibilidad

    (modopordefecto)

    ala-mediana

 3   sensibilidad

 2   mediana-bajasensibilidad

 1   mínimasensibilidad

para disyuntores

* Vea las pautas de selección del modo en Notas adicionales

de la página siguiente.

3. Indicación audible

 Pulseestebotónparaactivarydesactivarelsonido.Sise selecta

 laactivación,seproduceunaindicaciónaudibledealturay

 tonovariable,directamenteproporcionalalaintensidadde

 tlaseñal.

4. Energía de las baterías

 EnelRC-955,presioneestebotónencualquiermomento

 paramostrarel%devidaútilrestantedelabateríaenlos

 segmentosLED.EnelRC-959,lavidaútildelabaterías e muestraenlapantallaprincipal.

 Reemplacelasbateríasalgastarse.ElRC-955mostrará“”.ElRC-959mostrará

5. Botón de encendido

 Pulseelbotónparaencenderelinstrumentoyhabilitarlaoperación.Púlselootravezpara

 conservarlaenergíadelasbateríascuandonoseusa.

6. Compartimiento de baterías

 Aloja(3)bateríasAA.

7. Seguridad

 ClasificadoparausarenambientesCatIII-600V.

PantallaRC-955

1. PantallabrillantedeLEDde7dígitos.

2. Recibedeltransmisorelestadodelalínea

alimentada.

3. Indicaciónnumérica“0-99”delaintensidad

 deseñal.

4. Elindicadoraudibleseenciendecuandoeltono

 audibleestádesactivado.

5. Detectordepicosparaobservarloscambios

 instantáneosdeintensidaddelaseñal.

RC-955

(Se muestra el RC-955)

Page 31

PantallaRC-959

1. PantallasúperbrillantedeLEDquehacegirar

 elvalornumérico.

2. Recibedeltransmisorelestadodelalínea

alimentada.

3. Indicaelestadodeactivación/desactivaciónde

 lafunciónaudible.

4. Elindicadordebateríasconpocacargaestá

 encendidoydestellacuandoquedaun10%

 devidaútilremanente.

5. Indicaciónnumérica“0-99”delaintensidaddeseñal.

6. Muestraelmododesensibilidad.

7. Detectordepicosparaobservarloscambiosinstantáneosdeintensidaddelaseñal.

Notasadicionales

• Seleccióndelmododesensibilidad-pautasgenerales:

 • Comenzarconmáximasensibilidad()hastaqueelreceptorencuentreelcircuitoen

prueba.Sielreceptoresdemasiadosensible,reducirlasensibilidadusandoelbotón

hastaquelapantallanoquedeclavadacontinuamenteen“99”.

 • Usarelmododebúsquedaalta:(a)encircuitoscerradosmedianteeladaptador

enchufablede120VCA(enlugardelcablede7,5m(25pies)yunaconfiguraciónde

trayectoderetornoremoto),(b)encircuitosabiertos,(c)subterráneos,(d)yencualquier

otrolugarenquesenecesitemásdeteccióndeseñales.

 • Useelmodoparareducirelniveldesensibilidadsielrangomásaltotiene

saturacióndeseñal

(lapantallaseestátrabandoen“99”continuamente).

•

Useelmodopararastrear(a)encircuitoscerradosusandolasondade25’yuncircuito

deretornoremoto,(b)ycuandoelmodopreviotieneunasaturacióndeseñalde“99”.

 • Useelmododedisyuntorpara(a)identificardisyuntoresofusibles,(b)identificar

alambresindividualesenungrupoconprecisión,(c)ycuandoelmodopreviotiene

saturacióndeseñal.

• Orientacióndelreceptor

 • Laindicacióndeintensidaddelaseñalrecibidadependedelaorientacióndelreceptoren

relaciónconlafuentedeseñal.Sielreceptorseorientahaciaunadireccióndistintaala

delafuentedeseñal,indicaráunvalorbajo.Sielreceptorsehacegiraralrededordeleje

principaldesensibilidaddelaantena,laintensidaddelaseñalvaríacuandolaantenase

orienta en dirección al circuito rastreado o en otra dirección.

 • Porlotanto,sedebegirarelreceptorsobreelconductorrastreado,hastaobtenerla

máximalectura.Silaseñalsereduceduranteelrastreo,esposiblequeelconductor

hayacambiadodedirección(porejemplo,deunrecorridoverticalaunohorizontalporla

pared).Gireelreceptorparahallarnuevamentelaseñalmásintensa.

 • Usarlaparteposterior

delreceptorparabarrerlaparedoelpisoydeterminarlaubicación

generaldelcircuito.Usarlapuntadelreceptorparalocalizarconexactitudsuubicación.

 • Losconductosdeaceroatenúan(debilitan)laseñalemitidaporloscablesexistentes

ensuinterior.Losconductosdealuminiolaatenúansignificativamente.Porlotanto,el

receptorsedebeconfiguraraunamayorsensibilidadypuedesernecesariocolocarlomás

cercadelcircuitoparaobtenerunadeteccióndeseñalmásintensa.

5 6 7

Page 32

Juego de cables de prueba(TL-956)

Seproveeunjuegocompletodecables

depruebaparausarconeltransmisor.

1. AdaptadorTLOP-956enchufable

en tomacorrientes estándar de

 120VCA.

2. (2)terminalesTLBP-956para

insertar en un tomacorriente

separado con un conductor

neutro remoto como trayecto de

retorno.

3. TerminaldetierraTLGP-956para

insertar en un tomacorriente

separado con conductor de tierra

remoto como trayecto de retorno.

4. (2)pinzascocodriloTLAC-956

para conectar directamente a

conductores desnudos y puntos de puesta a tierra.

5. (2)cablesadaptadoresde0,90m(3pies)TLA1-956parausarconlaspinzasylosterminales

arribamencionadosparaconectaraconductoresdesnudosypuntosdepuestaatierra.

6. Cableadaptadorde7,5m(25pies)TLA2-956parausarconlaspinzasylosterminalesarriba

mencionados para conectar a trayectos de retorno remotos.

Page 33

Características de la pinza inductiva (IC-958)withconjunto de baterías

(BP-958)

1. Aberturademandíbulade25mm(1pulg.).

2. Elpoderosoelectroimáninduceunaseñal

 debajatensiónenuncircuitocerrado.

3. Elcordónde1,80m(6pies)seconectaal

 conjuntodebateríasparaalimentación.

4. Carcasaprotectora.

5. (8)bateríasdeceldaC.

6. Jackdeentradaparaelcordóndelapinza

7. Montajecolganteparatiramagnética.

Tira magnética (no se muestra)

• Seenganchaalconjuntodebaterías.

• Elimánseadhiereagabinetesmetálicos,

 cajaseléctricas,etc.

• LatiradeVelcroseenvuelveycuelga

 delosobjetosnomagnéticos.

Teoría de funcionamiento

Elrastreadorconsisteenuntransmisoryunreceptor.Eltransmisorproduceunaseñaldistintiva

enelcircuitoarastrear.Elreceptordetectaestaseñaldistintivacuandosecolocaenlaorientación

apropiada con respecto a los conductores rastreados o los disyuntores a identificar. Produce un

valornuméricoyunaindicaciónaudibledealturaytonovariablesqueaumentaamedidaquese

incrementalaintensidaddelaseñal.

Eltransmisorenvíaunaseñalde32kilohertzios,deamplitudfijaymodulacióndetiempo,queinyecta

enelcircuitoarastrearunatensiónqueinduceuncampoelectromagnéticoenesteúltimo.

El hecho de que el circuito esté abierto o cerrado afecta significativamente a la intensidad del campo

electromagnético.

Enuncircuitoabiertonopuedecircularcorriente,demodoqueelcampoelectromagnético

producidoesmuchomásdébil.Encambio,enuncircuitocerradolatensióninyectadainduceun

flujodecorriente,queproduceuncampoelectromagnéticomuchomásintenso.Ésteeselmétodo

derastreoóptimo,puestoqueestaseñalmuchomásintensapermitequeelreceptorladetectedesde

una distancia mayor con respecto al circuito rastreado.

SureTrace™

Heaquíalgunosejemplosdecircuitosabiertosycerrados:

Trayectoderetornoremoto

Loscamposelectromagnéticosseirradianensentidoantihorarioenrelaciónalflujodecorriente.Por

ejemplo,lacorrientefluyehaciaafueraporelconductorvivoyretornaporelneutro.Estecambiodel

flujodecorrienteensentidosopuestoscreatambiéncamposmagnéticosopuestos.Deestaforma,

cuandoestosdosconductoresopuestosestáncercaunodelotro,losdoscamposmagnéticostienden

acancelarsemutuamente.Esteefectodecancelacióndisminuyelacapacidaddelcircuitoparairradiar

laintensaseñaldeltransmisor,dificultandoladeteccióndelamismaporelreceptor.

Page 34

Lazocerrado Lazoabierto

Lazoabierto Lazoabierto

Lazocerrado

LazocerradoLazocerrado

Disyuntor

energizado

Disyuntor

energizado

Disyuntor

energizado

Más intensa

Disyuntor

is-energizado

Luzencendida

(carga)

Más intensa

Más intensa Más intensa Más débi

Más débiMás débi

Paraevitarelefectodecancelacióndeloscamposmagnéticosopuestosyoptimizarlaseñal

transmitida,elconductorarastreardebesepararsedelderetornoutilizandountrayectoderetorno

remoto.

Elmétodomássencilloconsisteenutilizarelcabledepruebade7,5m(25pies)yconectarloaun

trayectoderetornoremoto,talcomoelneutroolatierradeotrocircuitoounatuberíadeagua.Al

identificardisyuntores,elvivoyelneutroyaestánseparadoseneltableroeléctrico,demodoquees

suficienteusareladaptadorparatomacorrientedeCA.

Sinoestásegurodequeeltrayectoderetornoremotoseacorrecto,useunmultímetroparamedirla

resistenciaentreelneutrodelcircuitoyeltrayectoderetornoremoto.Sies>100Ω,debeseleccionar

un trayecto de retorno diferente.

Aplicaciones

Prueba previa a la operación

Antesdelocalizarundisyuntororastrearuncircuito,esconvenienteprobarelreceptorsosteniéndolo

cercadeltransmisorolapinzainductivaalimentados.Unaindicaciónnuméricade“99”yunfuerte

sonidoaudibleaseguranqueestáfuncionandocorrectamente.

Page 35

CONFIGURACIÓNDESEÑALDÉBIL

LASSEÑALESSECANCELAN

CONFIGURACIÓNDESEÑALINTENSA

NOHAYCANCELACIÓNDESEÑAL

CONFIGURACIÓNDESEÑALINTENSA

NOHAYCANCELACIÓNDESEÑAL

Tuberíadeagua

Circuito

enprueba

Circuitoseparado

Page 36

Localización de disyuntores y fusibles

Lasaplicacionesincluyenlaidentificacióndeldisyuntorqueprotegealcircuitoenprueba,la

localizacióndeldisyuntorcorrectoquedesenergizaelcircuitoylarotulacióndeuntablerode

disyuntores.

1) Conecteeltransmisoralcircuitoquesedebeidentificaryenciéndalo.Elprocedimientoesel

mismoyaseaqueelcircuitoestéenergizadoodesenergizado.Noobstante,seproduceuna

señalmuchomásintensacuandoelcircuitoestáenergizado(cerrado).

2) Enciendaelreceptoryacérquesealtablero.

 a) Siexistemásdeuntablero,configureelreceptoralmododetoqueconlapuntala

cubiertadecadatablerohastaqueseidentifiqueeltableroconseñalmásintensa.

 b) Sielreceptordetectamásdeuntableroconseñalintensa,reduzcalagamade

sensibilidadalrepitaelpasoprecedente.

3) Abralacubiertadeltableroyconfigureelreceptoral.Elreceptordebeposicionarsede

costado para orientar correctamente la antena.

4) Deslicelapuntadelreceptoralolargodecadadisyuntordeltablero.Eldisyuntorconlalectura

numérica más alta es el correcto.

  Sidosomásdisyuntorestienenelmismovalornumérico,inclinelapuntadelreceptor

haciaarribayluegohaciaabajoaángulosde45ºytomenotadelosvalores

numéricosde

cadaunodelosdisyuntorescuestionables.Sóloeldisyuntorcorrectomostraráunaseñal

intensaentodaslasposiciones.Comoalternativa,puedeextraerlacubiertadeltablero

ycolocarlapuntaencadaunodelosconductoresvivosindividualespararealizaruna

determinaciónconmáscerteza.

5) Cuandosedispara(seabre)eldisyuntorcorrecto,laseñaldisminuirásignificativamente.

Ademáslaindicacióndesaparecerádelapantalladelreceptor.ElLEDdeltransmisor

tambiénseapagará.

Page 37

Rastreo de conductores detrás de las paredes

Lasaplicacionesincluyenlalocalizacióndelasubicacionesdetramosdecablesylaidentificaciónde

otrosdispositivosycargaspresentesenelcircuito.

1) Conecteeltransmisoralcircuitoquesedeberastrearyenciéndalo.

 a) Paraunrastreoóptimo,dejeelcircuitoenergizadoparacrearunlazocerrado.

 b) Sielcircuitoestádesenergizado,conecteeltransmisoralosconductoresneutroyde

tierra,paracrearunlazocerrado.

2) Enciendaelreceptoryuselasensibilidadmáximapordefecto().

3) Comenzandoavariosmetrosdeltransmisor,useunmovimientodebarridoylaparteposterior

delreceptorparahallarlaubicacióndelaseñalmásintensadetrásdelapared,sobreelcielo

rasoodebajodelpiso.

 a) Silaseñalesdemasiadointensa,reduzcalagamadesensibilidad.

 b) Silaseñalesdemasiadodébil,utiliceuntrayectoderetornoremotoparaeltransmisor.

Luego,reduzcalagamadesensibilidaddelreceptoralrepitaelpasoNº3.

4) Continúesiguiendolalecturamásaltahastaencontrarelextremodelcircuito.

Rastreo de cables de baja tensión y de datos

Lasaplicacionesincluyenel

rastreodecablescoaxiales,de

parretorcido,Cat5,dealarmas

y telefónicos.

Sigalasinstruccionesparaelrastreo

de conductores detrás de las paredes

usando

elmétododesenergizadoy

una tierra remota para el trayecto de

retorno.

SEÑALMÁSDÉBIL SEÑALMÁSINTENSA

CONECTARA

TIERRA

(BLINDAJEDEL

COAXIAL)

Siesposible,conectar

elextremolejanodel

blindajedelcable

Page 38

Localización de circuitos abiertos

Lasaplicacionesincluyenlalocalizacióndecircuitossinalimentación,labúsquedadelorigende

uncircuitoabierto(puntodeinterrupción)enunconductorvivo/neutro/tierrayladeterminacióndel

extremodeuntramodecircuito.

1) Conecteeltransmisoralcircuitoabiertoyenciéndalo.

2) Enciendaelreceptoryuselasensibilidadmáximapordefecto().

3) Comenzandoavariosmetrosdeltransmisor,useunmovimientodebarridoylaparteposterior

delreceptorparahallarlaubicacióndelaseñalmásintensadetrásdelapared,sobreelcielo

rasoodebajodelpiso.

 a) Silaseñalesdemasiadointensa,reduzcalagamadesensibilidad.

 b) Silaseñalesdemasiadodébil,conecteuncabledeltransmisoralconductorabiertoyel

otroauntrayectoderetornoremoto.Luego,repitaelpasoNº3.

4) Continúesiguiendolalecturamásaltahastaquelaseñalcomienceadecaer.Éstaesla

ubicacióndelcircuitoabierto.Reduzcalagamadesensibilidadyuselapuntadelreceptorpara

localizarconexactitudlainterrupcióndelcircuito.

Sinosehallaelcircuitoabiertodespuésderastreartodoeltramo,elconductorpuedeestaracoplado

capacitivamente.Estacondicióncausaundrenajede

señalhacialosotrosconductoresadyacentes.

Paraeliminaresteefecto,pongaatierralosconductoresadyacentesyminimiceladistanciaentrela

conexióndeltransmisorylainterrupcióndelcircuito.

Siesposible,conectar

elextremolejanodel

blindajedelcable

Circuitoseparado

Page 39

Localización de cortocircuitos

Lasaplicacionesincluyenladeterminacióndelascausasdedisparodedisyuntores,fusiónde

fusiblesyfugasdecorrienteporelconductordetierra.Elrastreadorlocalizaelorigendelafallade

tierra o el cortocircuito con resistencia cero en estos circuitos.

1) Conecteeltransmisoralcircuitoencortoyenciéndalo.

 a) Uncablesedebeconectaralconductorconfallayelotroatierra.

 b) Silafalladetierraesenunconductometálico,elconductoeslatierra.

 c) Siesposible,pongaatierralosconductoresadyacentes.

2) Enciendaelreceptoryuselasensibilidadmáximapordefecto()

Comenzandoavariosmetrosdeltransmisor,useunmovimientodebarridoylaparteposterior

delreceptorparahallarlaubicacióndelaseñalmásintensadetrásdelapared,sobreelcielo

raso,debajodelpisoosubterránea.

 a) Silaseñalesdemasiadointensa,reduzcalagamadesensibilidad.

 b) Silaseñalesdemasiadodébil,conecteuncabledeltransmisoralconductorabiertoyel

  otroauntrayectoderetornoremoto.Luego,repitaelpasoNº3.

4) Continúesiguiendolalecturamásaltahastaquelaseñalcomienceadebilitarse.Ésteesel

puntodelafallaen

elquelaseñalcirculahaciatierraenlugardecontinuarintensamentea

lolargodelconductorvivo.Reduzcalagamadesensibilidadyuselapuntadelreceptorpara

localizarconexactitudelorigendelafalla.

DISYUNTOR

DISPARADO

SEÑALMÁSINTENSA SEÑALMÁSDÉBIL

CORTOCIRCUITO

ATIERRA

TABLERODE

DISYUNTORES

Page 40

Clasificación de manojos de conductores

Lasaplicacionesincluyenlaidentificacióndeuncircuitoespecíficoentrevarioscircuitosalojadosen

unconductolleno,laclasificacióndecablesenunarnésylaidentificacióndecablescoaxilesyde

parretorcidoenunacajadeterminación.

1) Conecteeltransmisoralcircuitoquesedeberastrearyenciéndalo.

 a) Enganchelapinzadeuncabledepruebaalextremoconocidodelconductorarastrearo

identificar.

 b) Engancheelotrocabledepruebaauntrayectoderetornoremoto.

2) Enciendaelreceptoryuselasensibilidadmásbaja().

3) Vayaalotroextremodeltramodecableybusqueelconductorindividualusandolapuntadel

receptor.

 a) Silaseñalesdemasiadointensa,separemáslosconductoresdelmanojodurantela

   prueba.

 b) Silaseñalesdemasiadodébil,aumentelagamadesensibilidaddelreceptoral

repita el paso 3.

4) Continúelaclasificaciónhastaidentificarelconductorqueproduzcalalecturamásalta.

Page 41

Rastreo subterráneo

Estosrastreadoresdecircuitosnoestánprevistosparalocalizarcablessubterráneos.Noobstante,en

algunosentornossepuedenusarpararastrearcables,conductosotubosmetálicosenterrados.

1) Conecteeltransmisoralcircuitoquesedeberastrearyenciéndalo.

 a) Siesposible,creeuncircuitocerradoponiendoatierraelotroextremo.

 b) Siesposible,pongaatierralosconductoresadyacentesparaeliminarlosefectosde

acoplamientocapacitivoquepuedencausardrenajedeseñal.

 c) Utiliceuntrayectoderetornoremotoparamaximizarlaseñalproducida.

2) Enciendaelreceptoryuselasensibilidadmáximapordefecto().

3) Useunmovimientodebarridoylaparteposteriordelreceptorparahallarlaseñalsubterránea

más intensa.

 a) Silaseñalesdemasiadointensa,reduzcalagamadesensibilidad.

 b) Silaseñalesdemasiadodébil,verifiquelacalidaddelasconexionesdetierra(<100Ω)y

repita el paso 3.

4) Continúesiguiendolalecturamásaltahastaencontrarelextremodelcircuito.

TABLERODEL

SERVICIO

RECEPTÁCULO

EXTERNO

MANTENERLOSDOS

TRAYECTOSSEPARADOS

ENTRESÍ

DISTANCIADE

7,5m(25PIES)

CONECTARAL

ELECTRODODE

TIERRA

Page 42

Aplicaciones de la pinza inductiva

ADVERTENCIA:Lapinzanotieneindicadoresparadetectarsiuncircuitoestáenergizado.Así

que,lacaracterísticadeenergizado()enelreceptorsolofuncionaconeltransmisor(TR-955).

Lapinzainductivasealimentasolamenteconelconjuntodebaterías.Generasupropiaseñal

específica,moduladaeneltiempo,que,poraccióndetransformador,laacoplaalcircuitoenergizado

odesenergizadoarastrear.

Desconectesiempreelconjuntodebateríasdelapinzacuandonolause,paraconservarlaenergíade

las mismas.

Paraquelapinzapropagueunaseñalenelcircuitoarastrear,elcircuitodebeestarcerradoenel

extremoenqueseaplicalapinza,comomínimo.Paramaximizarlaseñalproducida,ambosextremos

delcircuitodebenestarcerradosparacrearunlazocompleto.Consultelosdiagramasparaconocerla

configuración correcta.

Tresaplicacionestípicasenlasquesepuedeusarlapinzainductivaenreemplazodeltransmisorson

lassiguientes:

• Identificacióndecargascorrienteabajodeundisyuntor

• Rastreodeconductos

• Rastreodecircuitosdecontrolindustrial

Page 43

Identificacióndecargascorrienteabajodeundisyuntor.

1) Retirelacubiertadeltableroycoloquelapinzaalrededordelconductorvivodelcircuito

energizado(cerrado).

 • Paramaximizarlaseñal,cierreelextremolejanodelcircuitoenchufandoyencendiendo

unaluzdetrabajouotracargaeneltomacorrientemásalejado,creandodeestaformaun

lazocompleto.

2) Cuelgueelconjuntodebateríasaltableroconlatiramagnética.

3) Enchufelapinzaalconjuntodebaterías.

4) Ajusteelreceptoralmododesensibilidadmásalto()yrastreeelcircuitohastael

tomacorrientemáslejano,mientrasidentificatodoslostomacorrientesylascargasconectadas

alcircuito.SielReceptorestásaturado,reduzcaelrangodesensibilidad.

Rastreo de conductos.

1) Coloquelapinzaalrededordelconductometálicoarastrear.Siesposible,pongaatierrael

extremodelconductoparacerrarellazo.Estosepuedehacerusandoelcablede7,5m(25

pies)ylaspinzascocodrilo,unaenelextremodelconductoolacajaeléctricaylaotraenun

neutroremotootuberíadeagua.

2) Cuelgueelconjuntodebateríasaltablerooalconductoconlatiramagnética.

3) Enchufelapinzaalconjunto

debaterías.

4) Ajusteelreceptoralmododesensibilidadmásalto()yrastreeelducto.SielReceptor

estásaturado,reduzcaelrangodesensibilidad.

Señalmásdébil-Abierto

Señalmásintensa-Cerrado

Luzencendida

(carga)

Disyuntor

energizado

Disyuntor

energizado

Page 44

Rastreo de circuitos de control industrial.

1) Asegúresedequeelcircuitoestéenergizado(cerradoeneltablero)comomínimo.Para

maximizarlaseñal,cierreelotroextremodelcircuitoencendiendounacarga,talcomoun

motorounabomba.

2) Coloquelapinzaalrededordelconductorvivodeestecircuitoenergizado(cerrado).

3) Uselatiramagnéticaparacolgarelconjuntodebateríasaltablerooelgabinetedecontrolde

motores.

4) Enchufelapinzaalconjuntodebaterías.

5) Ajusteelreceptoralmododesensibilidadmásalto()yrastreeelcircuitohastaelotro

extremo.Sielreceptorestásaturado,reduzcaelmododesensibilidad.

Reemplazo de baterías

Transmisor:

Asegúresederetirarloscablesdepruebadelosjacksde

entradaydelcircuitoenprueba.

1) Retirelatapadelcompartimientodebaterías

 aflojandoeltornillo.

2) Reemplacelasbateríaspor(4)bateríasAAnuevas.

3) Coloquelatapayvuelvaaapretareltornillo.

Page 45

Receptor:

1) Retirelatapadelcompartimientodebaterías

 aflojandoeltornillo.

2) Reemplacelasbateríaspor(3)bateríasAAnuevas.

3) Coloquelatapayvuelvaaapretareltornillo.

Conjuntodebateríasparalapinzainductiva:

Asegúresedequelapinzaestédesenchufadadel

conjuntodebaterías.

1) Retirelatapapresionandolaslengüetascon

 rebordedeambosladosdelamisma.

2) Retireelsoportedelasbateríasobservandola

 orientaciónconrespectoalmontajedelatira

en la carcasa.

3) Reemplacelasbateríaspor(8)bateríasdecelda

Cnuevas.

4) Reinstaleelsoportedebateríasenlacarcasa,

 observandolaorientaciónconrespectoal

 montajedelatiramagnética.

5) Coloquelatapaapresiónenlacarcasa.

Reemplazo de fusibles (sóloTR-955)

ADVERTENCIA

Paraprevenirlesionespersonalesodañosaltransmisor,useúnicamenteelfusibleIDEAL

especificado en este manual.

Asegúresederetirarloscablesdepruebadelosjacksdeentradaydelcircuitoenprueba.

1) Retirelos(6)tornillosensambladosenlaparteposteriordeltransmisor.

2) Reemplaceelfusible(NºF-956).

3) Reensamblelatapaposterioryvuelvaaapretarlos(6)tornillos.

Ribbed Tabs

Strap Mount

Montaje

de la

tira

Lengüetas

con reborde

Page 46

Mantenimiento

Limpielacarcasaconunpañohúmedoyconundetergentesuave.Nouseabrasivoso

solventes.Mantengaalejadodelíquidosyasegúresedequeeltrazadorestécompletamente

seco antes de usarlo.

Servicio y piezas de repuesto

Launidadnotienepiezasreparablesporelusuario,exceptoelfusibledeltransmisor.Para

informaciónsobrepiezasderepuestooparaaveriguaracercadelservicio,contactealSoporte

TécnicodeIDEALal877-201-9005ovisitenuestrositioweb,www.idealindustries.com.

Especificaciones:

Transmisor

Frecuenciadeoperación: Señalde32.768kHz,deamplitudfijaymodulacióndetiempo

Salidadecorrientedeseñal: 82mArmsa50ohmios

Salidadetensióndeseñal: 4Vrms(330mW)

Voltajedeoperación: 0-600VCA/CC

Fusible:   1A/660V,dealtaenergía,acciónrápidaFF

    (6x32mm)-IDEALNºF-956

Alimentacióndebaterías: (4)bateríasAAde1,5V(NEDA15A,IECLR6)

Vidaútildelasbaterías: 25horasdepruebadecircuitosabiertos/6horasderastreode

cortocircuitos.

Indicadores:  Encendido/apagado,líneaenergizada,bateríasconpocacarga

Receptor

Sensado:   Magnético

Respuestaalaseñal: Pantallanuméricaytonoaudible

Alimentacióndebaterías: (3)bateríasAAde1,5V(NEDA15A,IECLR6)

Vidaútildelasbaterías: 20horasmínimo

Pinzainductivaconconjuntodebaterías

Frecuenciadeoperación: Señalde32.768kHz,deamplitudfijaymodulacióndetiempo

Salidadecorrientedeseñal: 200mAp-pmáxen50ohmios

Salidadetensióndeseñal: 30Vnominales(2vatios)

Voltajedeoperación: 0-600VCA/CC

Alimentacióndebaterías: (8)bateríasdeceldaCde1,5V(NEDA14A,IECLR14)

Vidaútildelasbaterías: 30horas.

Page 47

Especificaciones (continuación):

Juegosderastreadordecircuitos

Temperaturadeoperación: 0°C(32°F)a50°C(122°F)

Temperaturade

almacenamiento: -4°C(-20°F)a140°F(60°F)(sinbateríasinstaladas).

Humedad(operación): 95%deH.R.máx

Dimensiones

(anchoxalt.xprof.) 61-955/957:355x285x83mm(14x11,3x3,3pulg.)

   61-959:470x371x89mm(18,5x14,6x3,5pulg.)

Peso:   61-955/957:2,1kg(4,5lb)

   61-959:3,6kg(7,9lb)

Accesoriosincluidos: Receptor,transmisor,juegodecablesdeprueba,estucheduro,

   bateríasymanualdeinstrucciones.

Seguridad: CumplelasespecificacionesEN61010-1,EN61010-032,

   UL61010-1,IEC61010-2-032eIEC61010-031,CatIII-600V.

Otroscumplimientos CumplelasreglamentacionesdelaFCCParte15,dispositivo

reglamentarios: reconocidoporlaFCC.

Aislamientodoble

EsteinstrumentohasidoevaluadoysecomprobóquecumplelacategoríadeaislamientoIII

(categoríadesobretensiónIII).Grado2decontaminación,deacuerdoaIEC-644.Usoeninteriores.

Disposición final de desechos de equipos eléctricos y electrónicos

Afindepreservar,protegerymejorarlacalidaddelmedioambiente,protegerlasaludhuma-

nayutilizarlosrecursosnaturalesenformaprudenteyracional,deacuerdoalasregulacio-

neslegaleselusuariodebedevolverelproductofueradeservicioa

losestablecimientoscor-

respondientes.Elsímbolodelcuboderesiduosconruedastachadoconunacruzindicaque

ladisposiciónfinaldelproductodeberealizarseporseparadoynoentrelosdesechosmunicipales.

Disposición final de baterías y acumuladores usados!

Elusuariotienelaobligaciónlegaldedevolverlasbateríasyacumuladoresusados.¡Está

prohibidoarrojarlasbateríasusadasaloscubosderesiduosdomésticos!

Lasbateríasyacumuladoresquecontienensustanciaspeligrosasestánmarcadosconel

símbolodeuncuboderesiduosconruedastachadoconunacruz.Estesímboloindica

queestáprohibidodesecharelproductocomoresiduodoméstico.Lossímbolosquímicos

delassustanciaspeligrosasrespectivassonCd=Cadmio,Hg=Mercurio,Pb = Plomo.

Puedeentregarlasbateríasyacumuladoresusadossincargoencualquierpuntoderecolecciónde

suautoridadlocal,nuestrastiendasoloslugaresdeventadebateríasyacumuladores.Deestaforma,

cumpleconsusobligacioneslegalesycontribuyealaprotecciónambiental.

N12966

Page 48

Garantía:

Esteinstrumentoestágarantizadoantesucompradororiginalcontradefectosenmateriales

omanodeobrapordosaños.Duranteesteperíododegarantía,IDEALINDUSTRIES,

INC.podrá,alasolaopcióndeIDEAL,reemplazarorepararlaunidaddefectuosa,sujeto

averificacióndeldefectoofalla.Estagarantíanoseaplicaadefectosresultantesdelmal

uso,negligencia,accidente,reparaciónnoautorizada,alteraciónousoirracionaldeeste

instrumento.

CualquiergarantíaimplícitaoriginadaenlaventadeunproductoIDEAL,incluidas-perosin

limitarseaellas-lasgarantíasimplícitasdecomerciabilidadyadecuaciónparaunpropósito

particular,selimitanaloindicadoanteriormente.Elfabricantenoseráresponsableporla

pérdidadelusodelinstrumentouotrosdañosyperjuiciosincidentalesoconsecuentes,

gastosopérdidaseconómicas,niporningunareclamacióndedichosdañosyperjuicios,

gastos o pérdidas económicas.

Lasleyesestatalesvarían,porloquelaslimitacionesoexclusionesanteriorespuedenno

aplicarseensucaso.Estagarantíaledaderechoslegalesespecíficosypuedetenerotros

derechosquevaríandeestadoaestado.

Page 49

#61-955

#61-957

#61-959

Dépisteurs de circuits SureTest

Manuel d’instructions

Enregistrezvotreproduitetaccédezàdavantaged’informationssuewww.idealindustries.com

Page 50

Table des matières

• Informationsdesécurité .........................................................................3

• Introduction ............................................................................................

• Rappelsdescaractéristiques

 • Transmetteur .........................................................................................................5

 • Receveur ...............................................................................................................6

 • Jeudecordonsde ................................................................................................8

 • Pinceinductiveavecblocde ................................................................................9

• Théoriedefonctionnement

 • Générationetdétectiondesignaux .......................................................................9

 • Comparaisoncircuits ............................................................................................ 9

 • Trajetderetourdéporté.......................................................................................10

• Applications

 • Localisationdescoupe-circuit/fusibles ..............................................................12

 • Dépistagedesfils................................................................................................13

 • Dépistagesdescâblesbassetensionetdedonnées ...........................................13

 • Découvertedescoupures ....................................................................................14

 • Découvertedescourts ........................................................................................15

 • Identificationdesfils ...........................................................................................16

 • Suividanslesol .................................................................................................17

 • Utilisationsdespincesinductives ......................................................................18

• Remplacementdespilesetfusible ....................................................... 20

• Entretien ............................................................................................... 22

• Serviceetréparation ............................................................................. 22

• Spécifications ....................................................................................... 22

• Politiquedegarantie ............................................................................

Page 51

À lire en premier : Informations de sécurité

Assimilezetsuivezsoigneusementlesinstructionsd’utilisation.N’utilisezledépisteurquecomme

spécifiédanscemanuel,sinonlaprotectionapportéeparl’appareilpourraitêtreaffectée.

AVERTISSEMENT

Pouréviteruneélectrocution,desblessuresgravesoumortelles,suivezcesinstructions:

• Avantd’utiliseroudeconnecterledépisteur,inspectezvisuellementlesboîtierspourvérifier

qu’ilsnesontpasfissurésetlecouverclearrièreestfermementenplace.N’utilisezpasle

dépisteurs’ilparaîtendommagé.

• Avantd’utiliserlesfilsdetest,inspectezsoigneusementpourvérifierquel’isolantn’estpas

endommagé,qu’iln’yapasdemétalexposéetquelessondesnesontpasfissurées.N’utilisez

paslesfilss’ilsparaissentendommagés.

• Ceproduitnedoitêtreutiliséquepardespersonnesqualifiéesethabituéesautravailsurdes

hautestensions,etquiconnaissentlesdangersetmesuresdesécuritéàprendrequandon

travailledansdetelsenvironnements.Observezlesprotocolesdeverrouillageetd’étiquetagede

sécuritélecaséchéant.

• N’utilisezjamaisledépisteuravecuneterredistantedansdeszonesdesoinsmédicaux.Les

courantsdeterrecréésparledépisteurpeuventcauserunrisquedecommotionpourles

patientssensiblesàl’électricité.

• Testeztoujourslesystèmedeterre

distantepourconfirmerquesarésistanceestbieninférieure

à100ohmsentrelaterredistanteetlecircuitdeneutre.

• Vérifieztoujourslescircuitspourvousassurerquephase,neutreetterresontcâbléscorrectement.

• N’utilisezpasledépisteurs’ilfonctionneanormalementcarsaprotectionpeutêtredétériorée.

• N’utilisezpasledépisteurpendantdesoragesoupartempstrèshumide.

• N’utilisezpasledépisteurauprèsdegaz,poussièreouvapeurexplosifs.

• N’appliquezpasplusquelatensionspécifiéesurledépisteur.

• N’utilisezpasledépisteursanslespilesetlefondcorrectementinstallés.

• Enlevezlescordonsdetestducircuitavantd’ouvrirlecouvercledepiles.

• N’essayezpasderéparercetteunité,carellenecomporteaucunepièceréparablepar

l’utilisateur.

• Utilisezexclusivementlesconducteursdeconnexionagréés.N’utilisezpasderaccordements

improvisésquipourraientprésenterunrisqueenmatièredesécurité.

• Assurez-voustoujoursquedesfilsdetestsontfixésdesorteànepaspouvoirêtreaccrochés

accidentellementouprovoquerdeschutes.

• Quandvousmettezl’émetteurenservice,vérifieztoujoursquetroistémoinsLEDs’allument

brièvement.

• Ledispositif“Lignesoustension”constitueunemesuredesécuritésupplémentaire.Sile

témoinn’estpasilluminé,confirmez

toujoursindépendammentl’étatdelalignepourêtre

absolumentsûr.

ATTENTION

Pourvousprotéger,ayezleréflexe«lasécuritéd’abord».

• Lestensionsdépassant30VCAou60VCCpeuventprovoquerunecommotionélectrique,

faites-yattention.

• Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelleapproprié,commelunettesdesécurité,

masquefacial,gantsisolants,chaussuresisolées,et/outapisisolants.

Page 52

• Nevousreliezjamaisàlaterrequandvoustravaillezsuruncircuitélectrique.

• Réaliseztoujoursenpremierlaconnexionàlaterreouauneutre,etenlevez-laendernier,quand

vousutilisezdescâblesàpinceouuncordond’adaptation.

Introduction

LesdépisteursdecircuitsSureTest

sontdesoutilspourletestdedépannagepuissants,polyvalents

etfacilesàutiliser,afindetrouverlescoupe-circuitetlesproblèmesdefilscachésdansles

environnementsrésidentiel/commercial/industriel.Cesdépisteursfonctionnentsurlescircuitsfermés

(soustension)etouverts(horstension).Ilsidentifientlescoupe-circuit,repèrentlescourts-circuits

etlescoupures,etsuiventlesfilsderrièrelescloisons.

Lesdépisteurssontdisponiblesentroisconfigurations.Chaqueensemblecontientlemême

transmetteur(TR-955)etjeudecordonsdetest(TL-956).L’ensemble955comporteunreceveur

(RC-955)avecunécranàDELà7chiffres,etunboîtierrigide(C-955).Le957comporteunreceveur

(RC-959)avecunafficheurpivotanttrèslumineuxàdiodesorganiquesélectroluminescentes,un

indicateurCA/CC,etunboîtierrigide(C-957).Le959comporteégalementlereceveurhautde

gamme(RC-959),avecenplusunepinceinductive(IC-958)etsonblocdepiles(BP-958),etun

boîtierrigideplusgrand(C-959).

Caractéristiques principales

•

Valeurnumériqueetvariableaudiblepourfaciliterlacompréhensiondudépistage

• Affichagetrèslumineuxpourunevisualisationfacile

• Diagrammeàbarresdedétectiondespointespourleschangementsinstantanésdeforcede

signal

• Identificationdescoupe-circuitetdesfusibles

• Repéragedescoupuresetcourts-circuits

• Suividesfilsderrièredescloisons

• Utilisationsurdescircuitshorstension/soustensionde0à600VCA/CC

• Sanseffetsurlesdisjoncteursdifférentielsetautreséquipementsensiblessurlaligne

• Indicateurdepuissancedepilesfaible

• ClassificationdesécuritéCat.III-600V

#61-955 #61-957 #61-959

Page 53

Rappel des caractéristiques de transmetteur

1. Douilles d’entrée

 Douillesclassiquesnonpolariséespourfichesbananes.

2. Indicateur de marche

 Quandletransmetteurestenmarche,levoyantDEL

 s’allume,indiquantqu’unsignalestproduit.

3. Indicateur de ligne sous tension

 L’émetteursurveilleenpermanencelatensionentreses

 bornesd’entrée.Siunetensiondesplusde30voltsCAou

 de40voltsCCestprésente,letémoinàLEDs’allume.

 L’émetteurcommuniqueaussil’etatdetensionsecteurau

récepteur.

4. Indicateur de piles faibles

 Quandlespilesapprochentde10%dupointdedécharge,

 lestémoinsàLEDs’allument.Quantlespilessontépuisées,

 letémoinclignote.Lespilessontalorscomplètement

 épuiséesetl’appareilsemetautomatiquementenveilleuse.

5. Bouton de marche

Appuyezsurceboutonpourmettreenmarchele

 transmetteuretactiversafonctiondetransmission.Un

 nouvelappuipermetdepréserverlapuissancedespiles

 quandl’appareiln’estpasenutilisation.

6. Plage de fonctionnement

 Utilisationsurdescircuitshorstension/soustensionde0à600VCA/CC.

7. Compartiment de piles

 Contient(4)pilesAApourunepuissancedetransmissionmaximaleetunelongueduréede

service.

8. Sécurité

 Classificationd’usageenenvironnementsdeCatégorieIII-600V,avecunfusiblepourforte

énergieàactioninstantanée,pourplusdeprotection.

Remarquesadditionnelles

• Lesignaldutransmetteurn’affectepasl’équipementsensible

ouélectroniquesurlecircuit.

• Dansuncircuitfermé,dufaitqueletransmetteurgénèreunfaiblecourantdecharge,son

signalpeutêtredétectéenamontautraversdupanneaud’alimentationetdutransformateur

dedistribution.Laforcedusignalestréduiteparsonpassagedansletransformateur,en

proportioninversedurapportdespiresdutransformateur.

• Letransmetteurpeuts’utilisersurdescircuitsprotégéspardisjoncteurdifférentiel.

TR-959

Page 54

Rappel des caractéristiques du receveur

1. Affichage très lumineux

 Reportez-vousàlapagesuivantepoursescaractéristiques.

2. Mode de sensibilité :

 Appuyezsurceboutonpourchoisirlemodedesensibilité*:

Mode RC-955 RC-959 Forceàl’antenne

  4   sensibilitélaplusforte

    (modepardéfaut)

  3   sensibilité

    moyenne-faible

  2   sensibilité

    moyenne-faible

  1   sensibilitélaplusfaible

     pourlesdisjoncteurs

* Voir les remarques additionnelles en page suivante pour

des conseils sur le choix de mode.

3. Indication audible

 Appuyezsurceboutonpouractiver/désactiverle son

 (On/Off).SiOnestsélectionné,unsignalsonorede

 tonalitévariableestémis,directementproportionnelàla

force du signal.

4. Puissance résiduelle des piles

 SurlemodèleRC-955,appuyersurceboutonàtoutmoment

 pourafficherlepourcentagededuréeutilerestantesurlessegmentsàLED.Surlemodèle

 RC-959,laduréedelapiles’affichesurl’écranprincipal.Remplacerlespilesquandellessont

 épuisées.LemodèleRC-955affichera.LemodèleRC-959affichera.

5. Bouton de marche

 Appuyezsurceboutonpouralimenterlereceveuretactiversonfonctionnement.Unnouvelappui

 permetdepréserverlapuissancedespilesquandl’appareiln’estpasenutilisation.

6. Compartiment de piles

 Contient(3)pilesAA.

7. Sécurité

Classificationd’usageenenvironnementsdeCatégorieIII-600V.

RC-955

(RC-955 illustré)

Page 55

AffichageRC-955

1. Afficheurlumineuxà7chiffresàdiodes

 électroluminescentes(DEL).

2. Réceptiondel’étatdelalignesoustension

depuis le transmetteur.

3. Indicationnumériquedeforcedesignalde0à99.

4. Levoyantindicateurdesons’allumequandleson

 estdésactivé.

5. Détectiondespointespourlesvariationsinstantanées

de force de signal.

AffichageRC-959

1. Afficheurpivotanttrèslumineuxàdiodes

 organiquesélectroluminescentesdonnantla

 valeurnumérique.

2. Réceptiondel’étatdelalignesoustension

depuis le transmetteur.

3. Indicationdel’étatactivé/désactivédela

 fonctionaudible.

4. Voyantdechargedepilesnormalementallumé,

 clignotantaupassagesous10%decharge.

5. Indicationnumériquedeforcedesignalde0à99.

6. Affichagedumodedemodeofsensibilité.

7. Détectiondespointespourlesvariationsinstantanéesdeforcedesignal.

Remarquesadditionnelles

• Choixdumodedesensibilité-conseilsgénéraux:

 • Démarrezaveclasensibilitémaximale()jusqu’àcequelereceveurtrouvelecircuit

entest.Silereceveuresttropsensible,réduisezalorslasensibilitéenutilisantle

boutonjusqu’àcequesonaffichagenerestepluscolléenpermanencesur99.

 • Utilisezlemodepourletraçage:(a)pourlescircuitsferméstoutenutilisant

l’adaptateurdefiche

120VCA(plutôtquelecordonde25’etuneconfigurationdetrajet

deretourdéporté),(b)pourlescircuitsouverts,(c)pourlescircuitsenterrés,(d)etpartout

ailleurs où plus de détection de signal est nécessaire.

 • Utilisercemodepourréduireleniveaudesensibilitésileplagedesensibilitélaplus

élevéeprésenteunesaturationdesignal(l’affichageindique“99”encontinu).

 • Utiliserpourtracer(a)surcescircuitsfermésenutilisantunconducteurde7,5metun

cheminderetouràdistance,(b)etquandlemodeprécédentprésenteunesaturationde

signalde“99”.

 • UtiliserlemodeDisjoncteurpour(a)identifierlescoupe-circuitsetfusibles,(b)répérer

lesfilsindividuelsdansunfaisceau,(c)etquandlemodeprécédentprésenteune

saturation de signal.

5 6 7

Page 56

• Orientationdureceveur

 • L’indicationd’intensitédusignalreçudépenddelafaçondontlereceveurestdirigépar

rapportàlasourcedusignal.Silereceveurestpointéailleursquesurlasourcedusignal,

ilyauraalorsunefaiblevaleurd’indiquéesurlereceveur.Silereceveurestpivotéautour

del’axedelasensitivitéprincipaledel’antenne,lesignalvarieenforcequandl’antenne

estpointéeendirectionducircuitencourtderepéragepuiss’enécarte.

 • Decefait,faitestournerlereceveurautourdufilencoursderepéragejusqu’àlalecturela

plusélevée.Sidurantletraçagelesignalestréduit,lefilpeutavoirchangédedirection

(parexemplepassantautraversd’unmurd’uncheminementhorizontalàuneremontée

verticale).Denouveaufaitestournerlereceveurpourobtenirlesignalmaximum.

 • Utilisezlefonddureceveurpourbalayerlemuroulesoletdéterminerl’emplacement

généralducircuit.Utilisezlenezdureceveurpourbienlocalisersonemplacement.

 • Lesconduitsenacieratténuent(affaiblissent)l’émissiondusignalàpartirdesfilsqu’ils

entourent.Unconduitenaluminiumatténuesérieusementlesignal.C’estpourquoile

receveurdoitalorsêtrepassésurune

plusgrandesensibilité,etpeutavoirbesoind’être

placéplusprèsducircuitpourobtenirunedétectiondesignalplusforte.

Jeu de cordons de test (TL-956)

Un jeucompletdecordonsdetestest

fournipourêtreutiliséavecle

transmetteur:

1. Adaptateurdefichedesortie

 TLOP-956pourinsertiondans

 desprisessecteurde120VCA

standard.

2. BrochesenlamesTLBP-956(2)

pour insertion dans une prise

 séparéeavecunconducteurde

 neutredéportécommetrajetde

retour.

3. BrochedeterreTLGP-956pour

insertion dans une prise séparée

 avecunconducteurdeterre

 déportécommetrajetderetour..

4. PincescrocodilesTLAC-956(2)pourconnexiondirectesurdesfilsnusetdespointsdeterre.

5. AdaptateursdecordonTLA1-956(2)de3’pourutilisationaveclespincesetbrochescitésplus

hautpourconnexionsurdesfilsnusetdespointsdeterre.

6. AdaptateurdecordonTLA2-956de25’pourutilisationaveclespincesetbrochescitésplus

hautpourconnexionsurlestrajetsderetour.

Page 57

Caractéristiques de pince inductive (IC-958)avec bloc de piles (BP-958)

1. Ouverturedemâchoirede1”(25mm).

2. Aimantpuissantinduisantunsignalde

 bassetensiondansuncircuitfermé.

3. Cordonde6’reliéaublocdepiles

pour son alimentation.

4. Étuideprotection.

5. (8)élémentsdepilesC.

6. Douilled’entréepourcordondepince.

7. Montagesuspenduparbridemagnétique.

Bride magnétique (non montrée)

• S’accrochesurleblocdepiles.

• L’aimantsefixesurlesparties

 métalliquesdesarmoires,panneaux,

 coffretsélectriques,etc.

• UnebrideVelcros’enrouleautourdes

 objetsnonmétalliquespoursuspendre.

Théorie de fonctionnement

Ledépisteurestconstituéd’unémetteuretd’unrécepteur.Letransmetteurproduitunsignalunique

surlecircuitàrepérer.Lereceveurdétectecesignaluniquequandilestplacéaveclabonne

orientationparrapportauxfilsàrepérerouauxcoupe-circuitàidentifier.Lereceveurdonneune

valeurnumériqueetunetonalitévariablequiaugmentequandlesignaldevientpluspuissant.

Letransmetteurémetà32kilohertz,avecuneamplitudefixe,unsignalmoduledansletempsqui

injecteunetensionsurlecircuitàrepérer,quielle-mêmeinduitunchampélectromagnétiquedansce

circuit.

Le fait que le circuit soit ouvert ou fermé affecte grandement la force de ce champ électromagnétique.

Dansuncircuitouvert,ilnepeutpasyavoirdepassagedecourant,donclechampélectromagnétique

produitestbienplusfaible.Àladifférencedansuncircuitfermélatensioninjectéeinduitégalement

undébit,quigénèreunchampélectromagnétiquebienplusfort.C’estlaméthodeoptimalepourle

repérage,carcesignalbienplusfortpermetaureceveurdeledétecteràplusgrandedistancedu

circuit en cours de repérage.

SureTrace™

Voiciquelquesexemplesdecircuitsouverts/fermés:

Trajetderetourdéporté

Leschampsélectromagnétiquesrayonnentensensanti-horaireparrapportausensducourant.Par

exemple,lecourantsortd’unconducteurdephaseetrevientparleneutre.Cechangementdusens

decourantendirectionsopposéescréeainsideschampsélectromagnétiquesdesensopposés.C’est

pourquoiquanddeuxconducteursàcourantsopposéssontplacescôteàcôte,lesdeuxchamps

magnétiquesonttendanceàs’annulermutuellement.Ceteffetd’annulationdiminuelacapacité

ducircuitàrayonnerlesignalfortdel’émetteur,rendantplusdifficileladétectiondesignalparle

récepteur.

Page 58

PHASE

NEUTRE

ANNULATION

DES CHAMPS

MAGNÉTIQUES

PHASE

NEUTRE

ANNULATION

DES CHAMPS

MAGNÉTIQUES

PHASE

NEUTRE

ANNULATION

DES CHAMPS

MAGNÉTIQUES

Coupe-circuit

sous tension

Coupe-circuit

sous tension

Coupe-circuit

sous tension

Lampe

allumée

(charge)

Breaker

De-Energized

Bouclefermée

Bouclefermée Bouclefermée

Bouclefermée Boucleouverte

Boucleouverte Boucleouverte

Plus fort

Plus fort Plus fort

Plus fort Plus faible

Plus faible Plus faible

Page 59

Pouréviterl’effetd’annulationdeschampsmagnétiquesopposés,etpouroptimiserlesignal

transmis,leconducteuràsuivredoitêtreséparéduconducteurderetourenutilisantuntrajetde

retour détourné.

Laméthodelaplussimpleestd’utiliserlecordondetestde25’pourconnecteruntrajetderetour

détourné,telqueleneutreoulaterred’unautrecircuitouuneconduited’eau.Pouridentifierles

coupe-circuit,laphaseetleneutresontdéjàséparésaupanneauélectriquedoncl’utilisationde

l’adaptateurpourprisedesortiesecteurCAestsuffisante.

Sivousn’êtespassûrqueletrajetderetourchoisiestbon,utilisezunmultimètrepourmesurerla

résistanceentrelecircuitdeneutreetletrajetderetourdétourné.Sicelafaitplusde100Ω,ilfaut

chercherunautretrajetderetourdétourné.

Applications

Vérification initiale du fonctionnement

Avantdechercheruncoupe-circuitoudesuivreuncircuit,c’estunebonnepratiquedetesterle

receveurletenantprèsdutransmetteurenmarcheoudelapinceinductive.Uneindicationnumérique

desaturationà99etunsonfortementaudibleassurentquelereceveurfonctionnecorrectement.

CONFIG.ÀSIGNALFAIBLE

ANNULATIONDESIGNAL

CONFIG.ÀSIGNALFORT

PASD’ANNULATIONDE

SIGNAL

CONFIG.ÀSIGNALFORT

PAS D’ANNULATIONDE

SIGNAL

Circuit

en test

Circuitséparé

Tuyaud’eau

Page 60

Localisation des coupe-circuit et fusibles

Lesapplicationscomprennentl’identificationducoupe-circuitoudisjoncteurquiprotégelecircuiten

test,avecsonactionnementpourmettrelecircuithorstension,etl’étiquetageaupanneauducoupe-

circuit.

1) Branchezletransmetteursurlecircuitquidoitêtreidentifiéetmettez-leenmarche.La

procédureestlamêmequelecircuitsoitsoustensionounon.Maisunsignalbienplusfortsi

lecircuitestsoustension(circuitfermé).

2) Mettezenmarchelereceveuretallezaupanneauélectrique.

 a) S’ilexisteplusdeunpanneau,configurezlereceveurenmodeetposezsonnezsur

chaquecouvercledepanneaupouridentifierceluioùlesignalestleplusfort.

 b) Siledétecteuratrouvéplusdeunpanneauoùlesignalestfort,réduisezlaplagede

sensibilitéenmodedetraçage,etrecommencezl’étapeprécédente.

3) Ouvrezlecouvercledupanneau,etpassezlereceveurenmode.Lereceveurdoitêtre

positionnésursoncôtépourorienterl’antennecorrectement.

4) Passezlenezdureceveurendirectiondechaquecoupe-circuitdupanneau.Celuioùlesignal

numériqueluestleplusfortestlecoupe-circuitrecherché.

Sideuscoupe-circuitouplusdonnentdesvaleursnumériques

égales,levezlenezdu

receveurpuisabaissez-le,avecdesanglesde45°,etnotezlesvaleursnumériqueslues

pourchacundescoupe-circuitprésumés.Seulleboncoupe-circuitdonneraunsignalfort

danstouteslespositionsdereceveur.Oubienretirezlecouvercledupanneauetplacezle

nezsurchaquefilindividueldephasepourunedéterminationcertaine.

5) Quandleboncoupe-circuitestdéclenché(ouvert)lesignalvachuterconsidérablement.Etle

vadisparaîtredel’affichagedureceveur(caractéristiqueduRC-959uniquement).LevoyantDEL

surletransmetteurvaégalements’éteindre.

Page 61

Dépistage des fils dans des murs

Lesapplicationscomprennentlerepéragedeparcoursdecâbles,etl’identificationdediversappareils

etchargessurlecircuit.

1) Connectezletransmetteursurlecircuitàsuivreetmettez-leenmarche.

 a) Pourundépistageoptimal,laissezlecircuitsoustensionpourformerunebouclefermée.

 b) Silecircuitesthorstension,branchezalorsletransmetteursursesconducteursdeneutre

etdeterrepourcréerunebouclefermée.

2) Allumerlerécepteuretutilizerlasensibilitémaximaleimplicite.

3) Encommençantàplusieursmètresdutransmetteur,utiliserunmouvementdebalayageet

l’arrièredureceveurpourrepérerl’endroitdusignalleplusfortvenantdederrièrelacloison,

d’au-dessusduplafondoud’endessousduplancher.

 a) Silesignalreçuesttropfort,réduisezlaplagedesensibilité.

 b) Silesignalesttropfaible,utilisezuntrajetderetourdétournépourletransmetteur.Puis

réduisezlaplagedesensibilitésurlereceveurenpassantenmode,etrecommencez

l’étape3.

4) Progressezensuivantlalecturelaplusélevéejusqu’àcequel’extrémitéducircuitsoittrouvée.

Dépistage des câbles basse tension et de données

Lesapplicationscomprennentle

suividecâblescoaxiaux,depaires

torsadées,defilsdeCat.5,d’alarme

etdetéléphone.

Suivezlesinstructionsdedépistage

de fils dans des murs en utilisant la

méthodepourhorstension,etuneterre

déportéecommetrajetderetour.

SIGNALPLUSFORTSIGNALPLUSFAIBLE

CONNEXIONÀLA

TERRE

(BLINDAGEDECOAX)

Sipossible,mettreà

laterrel’extrémitééloignée

dublindagedecâble

Page 62

Découverte des coupures

Lesapplicationscomprennentlalocalisationdescircuitsdéfectueux,ladécouverted’unecoupure

(pointderupture)dansunconducteurdephase/neutre/terre,etladéterminationdel’extrémitéd’un

tronçondecircuit.

1) Branchezletransmetteursurlecircuitouvertetmettez-leenmarche.

2) Allumerlerécepteuretutilizerlasensibilitémaximaleimplicite.

3) Encommençantàplusieursmètresdutransmetteur,utiliserunmouvementdebalayageet

l’arrièredureceveurpourrepérerl’endroitdusignalleplusfortvenantdederrièrelacloison,

d’au-dessusduplafondoud’endessousduplancher.

 a) Silesignalreçuesttropfort,réduisezlaplagedesensibilité.

 b) Silesignalesttropfaible,branchezuncordondutransmetteursurlecircuitouvertet

branchezl’autrecordonsuruntrajetderetourdétourné.Puisrecommencezl’étape3.

4) Progressezensuivantlalecturelaplusélevéejusqu’àcequelesignalcommenceàfaiblir.C’est

l’emplacementdel’ouverture.Réduisezlaplagedesensibilitéetutilisezlenezdureceveurpour

localiserexactementlepointdecoupureducircuit.

Silacoupuren’estpastrouvéeensuivanttoutelalongueurdutronçon,leconducteurpeutêtre

couplédemanièrecapacitive.Cetteconditionprovoqueununedéchargedusignal

surlesautres

conducteursadjacents.Poursupprimerceteffet,mettezàlaterrelesconducteursadjacentset

minimisezladistanceentrelebranchementdutransmetteuretlacoupure.

SeparateCircuit

Page 63

Découverte des courts-circuits

Lesapplicationscomprennentladéterminationdescausesdesdéclenchementsdedisjoncteurs,de

sautsdefusiblesetdefuitesdecourantdansleconducteurdeterre.Ledépisteurlocalisel’originedu

défautdeterreoudecourt-circuitfrancdanscescircuits.

1) Branchezletransmetteursurlecircuitcourt-circuitéetmettez-leenmarche.

 a) Uncordondoitêtreconnectésurleconducteurdéfectueuxetl’autreàlaterre.

 b) Siledéfautàlaterreestdansunconduitmétallique,alorsc’estleconduitquisertde

terre.

 c) Sipossible,reliezàlaterrelesconducteursadjacents.

2) Allumerlerécepteuretutilizerlasensibilitémaximaleimplicit.

3) Encommençantàquelquespiedsdutransmetteur,utilisezunmouvementdebalayageetlefond

dureceveurpourtrouverl’emplacementdusignalleplusfortaumur,au-dessusduplafondet

sousleplancheroulesol.

 a) Silesignalreçuesttropfort,réduisezlaplagedesensibilité.

 b) Silesignalesttropfaible,branchezuncordondutransmetteursurlecircuitouvertet

branchezl’autrecordonsuruntrajetderetourdétourné.Puisrecommencezl’étape3.

4) Progressezensuivantlalecturelaplusélevéejusqu’àcequele

signalcommenceàfaiblir.

C’estl’endroitdudéfautoùlesignalpasseàlaterreaulieudepoursuivrefortementlelongdu

connecteursoustension.Réduisezlaplagedesensibilitéetutilisezlenezdureceveurpour

localiserexactementlepointdesourcedudéfaut.

DISJONCTEUR

DECIRCUIT

DÉCLENCHÉ

SIGNALPLUSFORT SIGNALPLUSFAIBLE

COURT-CIRCUIT

ÀLATERRE

PANNEAUDE

COUPE-CIRCUIT

Page 64

Identification des fils groupés

Lesapplicationscomprennentl’identificationd’uncircuitparticulierparmiplusieurscircuitsdansun

conduitcommun,letridesfilsd’untoron,l’identificationd’uncâblecoaxialoud’unepairetorsadée

dansuneboîtedeterminaison.

1) Branchezletransmetteursurlecircuitàsuivreetmettez-leenmarche.

 a) Accrochezuncordondetestsurl’extrémitéconnuedufilàsuivreouàidentifier.

 b) Accrochezl’autrecordondetestsuruntrajetderetourdétourné.

2) Allumerlerécepteuretleréglersurlasensibilitémoindre

3) Allezàl’autreextrémitédutorondefilsettriezlefilindividuelcherchéenutilisantlenezdu

receveur.

 a) Silesignalesttropfort,séparezpluslesfilsdel’ensembledefilspourletest.

 b) Silesignalesttropfaible,augmentezalorslaplagedesensibilitéenpassantlereceveur

enmodeetrecommencezl’étape3.

4)Continuezletrijusqu’àcequelefilprovoquantlaplusfortelecturesoitidentifié.

Page 65

Suivi dans le sol

Cestraceursdecircuitsnesontpasdesvraisdétecteursdecâblessouterrains.Maisdanscertains

environnementsontpeutlesutiliserpoursuivredescâbles,desconduitesoudestuyauxmétalliques

enterrés.

1) Connectezletransmetteuraucircuitàsuivreetmettez-leenmarche.

 a) Sipossible,créezuncircuitferméenmettantàlaterresonautreextrémité.

 b) Sipossible,mettezàlaterrelesconducteursadjacentspouréliminerleseffetsde

couplagecapacitifquipeuventcauseruntransfertdusignal.

 c) Utilisezuntrajetderetourdétournépourmaximiserlesignalproduit.

2) Allumerlerécepteuretleréglersurlasensibilitémaximale

3) Utiliserunmouvementdebalayageetl’arrièredureceveurpourrepérerl’endroitdusignalle

plusfortvenantdesouslesol.

 a) Silesignalreçuesttropfort,réduisezlaplagedesensibilité.

 b) Silesignalesttropfaible,vérifiezalorslaqualitédesconnexionsdeterre(<100Ω)et

recommencezl’étape3.

4) Progressezensuivantlalecturelaplusfortejusqu’àcequel’extrémitéducircuitsoittrouvée.

PANNEAUDE

SERVICE

PRISE

EXTÉRIEURE

GARDERDEUX

CHEMINEMENTSSÉPARÉS

L’UNDEL’AUTRE

DISTANCE

DE25’

CONNECTERÀUN

PIQUETDEMISEÀ

LATERRE

Page 66

Applications des pinces inductives

AVERTISSEMENT: Lapincenecomporteaucuntémoindétectantqu’uncircuitestexcité.

Ainsi,ledispositifLigneexcitéenefonctionnequ’avecl’émetteur(TR-955).

Lapinceinductiven’estalimentéequepassonblocdepiles.Ellegénèresonpropresignalspécifique

modulédansletemps,etparuneactiondetransformateurcouplecesignalsurlecircuitsoustension

ouhorstensionàsuivre.

Débrancheztoujoursleblocdepilesdelapincequandellen’estpasutiliséeafind’économiserla

puissance des piles.

Pourquelapincepropageunsignalsurlecircuitàsuivre,cecircuitdoitêtreferméàl’extrémitéoù

lapinceestappliquée,auminimum.Pourmaximiserlesignalproduit,lesdeuxextrémitésducircuit

devraientêtreferméespourcréerunebouclecomplète.Reportez-vousauxschémaspourlamiseen

place correcte.

Troisapplicationstypesoùlapinceinductivepeutêtreutiliséeàlaplacedutransmetteur:

• Identificationdechargesenavald’uncoupe-circuit.

• Suivid’unconduit

• Suividecircuitsdecommandeindustriels

Page 67

Identificationdechargesenavald’uncoupe-circuit.

1) Enlevezlecouvercledepanneauetpincezautourdufildephaseducircuit(fermé)soustension.

 • Pourmaximiserlesignal,fermezl’extrémitééloignéeducircuitenbranchantetenallumant

unelampeouuneautrechargesurlapriselapluséloignée,enfaisantainsiuneboucle

complète.

2) Accrochezleblocdepilessurlepanneauaveclasanglemagnétique.

3) Branchezlapincesurleblocdepiles.

4) Réglerlerécepteursurlemodedesensibilitéleplusélevéesttracerlecircuitjusqu’àla

priselapluséloignéetoutenidentifianttouteslesprisesetleschargesconnectéesaucircuit.Si

leRécepteurestsaturé,réduirelaplagedesensibilité.

Suivid’unconduit.

1) Pincezautourduconduitmétalliqueàsuivre.Sipossible,reliezàlaterrel’extrémitééloignée

duconduitpourfermerlaboucle.Celapeutsefaireenutilisantlecordonde25’etdespinces

crocodilepourpincerl’extrémitéduconduitoudelaboîteélectriqueavecunepinceetunneutre

ouuntuyaud’eaudistantavecl’autrepincecrocodile.

2) Accrochezleblocdepilessurlepanneauouleconduitaveclasanglemagnétique.



3) Branchezlapincesurleblocdepiles.

4) Réglerlerécepteursurlasensibilitélaplusélevéeettracerleconduit.SileRécepteurest

saturé,réduirelaplagedesensibilité.

Signalleplusfaible-Ouvert

Signalleplusfort–Fermé

Lampeallumée

(charge)

Coupe-circuit

sous tension

Coupe-circuit

sous tension

Page 68

Suividecircuitsdecommandeindustriels.

1) Assurez-vousquelecircuitestsoustension(ferméaupanneau)auminimum.Pourmaximiser

lesignalfermerl’autreextrémitéenmettantenmarcheunecharge,commeunmoteurouune

pompe.

2) Pincezautourdufildephasedececircuit(fermé)soustension.

3) Utilisezlasanglemagnétiquepouraccrocherleblocdepilessurlepanneauoul’armoirede

commande du moteur

4) Branchezlapincesurleblocdepiles.

5) Réglerlerécepteursurlasensibilitélaplusélevéeettracerlecircuitjusqu’àl’autre

extrémité.SileRécepteurestsaturé,réduirelemodedesensibilité.

Remplacement des piles

Transmetteur:

Assurez-vousquelescordonsdetestsontenlevésdes

douillesd’entréeetducircuitentest.

1) Enlevezlecouvercledespilesendesserrantsavis.

2) Remplacezlesvieillespilespar(4)pilesAAneuves.

3) Remettezenplacelecouvercleetresserrezsavis.

Page 69

Receveur:

1) Enlevezlecouvercledespilesendesserrantsavis.

2) Remplacezlesvieillespilespar(3)pilesAAneuves.

3) Remettezenplacelecouvercleetresserrezsavis.

Blocdepilespourpinceinductive:

Assurez-vousquelapinceestdébranchéedubloc

de piles.

1) Enlevezlecouvercleenpressantlestaquets

 cannelésdechaquecôtéducouvercle.

2) Enlevezleporte-pilesennotantl’orientationde

 lasangledemontagedansleboîtier.

3) Remplacelesvieillespilespar(8)élémentsde

 pilesCneufs.

4) Remettezenplaceleporte-pilesdansleboîtier

 enfaisantattentionàl’orientationdelasanglede

montage.

5) Remettezlecouvercleenplaceparencliquetage.

Remplacement de fusible (TR-955seulement)

AVERITISSEMENT

Afind’évitertoutelésionpersonnelleouendommagementdel’émetteur,utiliser

exclusivementlefusibleIDEALspécifiédansleprésentmanuel.

Assurez-vousquelescordonsdetestsontenlevésdesdouillesd’entréeetducircuitentest.

1) Enlevezles(6)visquisontmontéesaufonddutransmetteur.

2) Remplacezlefusible(réf.F-956).

3) Remontezlefondetresserrezles(6)visdefixation.

Ribbed Tabs

Strap Mount

Sangle de

montage

Taquets

cannelés

Page 70

Entretien

Nettoyezleboîtieravecunchiffonhumideetundétergentdoux.N’utilisezpasdeproduitsabrasifs

oudedissolvants.Tenezàl’écartdesliquidesetassurez-vousqueledépisteurestcomplètementsec

avantdel’utiliser.

Service et pièces de rechange

Cetteuniténecomportepasdepiècessurlesquellesl’utilisateurpuisseintervenir,saufencequi

concernelefusibledutransmetteur.Pourlespiècesderechange,contactezlesupporttechniquechez

IDEALau877-201-9005,ouvisiteznotresiteWebàl’adressewww.idealindustries.com.

Spécifications :

Transmetteur

Fréquenceutilisée: Signalà32.768kHz,d’amplitudefixe,modulédansletemps

Courantdesortiedusignal: 82mArmsà50ohms

Tensiondesortiedusignal: 4Vrms(330mW)

Plagedetension: 0-600VCA/CC

Fusible:  1A/660V,hauteénergie/actionrapideFF(6x32mm)-

   IDEAL#F-956

Typedepiles: (4)pilesAAde1,5V(NEDA15A,IECLR6)

Duréedespiles 25heures-testcircuitouvert/6heures-

   repéragedecourt-circuit

Indicateurs:  M/A,lignesoustension,pilesfaibles

Receveur

Détection:  Magnétique

Réponseausignal: Affichagenumériqueetsignalsonore

Typedepiles: (3)pilesAAde1,5V(NEDA15A,IECLR6)

Duréedespiles: 20heuresminimum

Pinceinductiveavecblocdepiles

Fréquenceutilisée: Signalà32.768kHz,d’amplitudefixe,modulédansletemps

Courantdesortiedusignal: 200mAcrête-crêtesur50ohms

Tensiondesortiedusignal: 30Vnominaux(2watts)

Plagedetension: 0-600VCA/CC

Typedepiles: (8)élémentsdepilesCde1,5V(NEDA14A,IECLR14)

Duréedespiles: 30heures.

Page 71

Spécifications (suite) :

Ensemblededépistagedecircuits

Températured’utilisation: 32°F(0°C)à122°F(50°C)

Températuredestockage: -4°F(-20°C)à140°F(60°C)(sanspilesinstallées).

Humidité(fonctionnement): 95%max.d’humiditérelative.

Dimensions(LxHxP) 61-955/957:14,0x11,3x3,3”(355x285x83mm)

  61-959:18,5x14,6x3,5”(470x371x89mm)

Poids: 61-955/957:4,5lbs.(2,1kg)

  61-959:7,9lbs.(3,6kg)

Accessoiresinclus: Receveur,transmetteur,cordonsdetest,boîtierrigide,piles,

  manueld’instructions.

Sécurité: CompatibilitéaveclesspécificationsEN61010-1,

  EN61010-032,UL61010-1,IEC61010-2-032,

  IEC61010-031,Cat.III-600V.

Autresconformités

officielles: FCCPartie15,appareilreconnuFCC.

Doubleisolation

L’instrumentaétéévaluéetentredanslacatégoried’isolationIII(surtensioncatégorieIII).

Degré2depollutionenconformitéavecIEC-644.Utilisationàl’intérieur.

Évacuation des déchets de matériel électrique et électronique

Afindepréserver,protégeretaméliorerlaqualitédel’environnement,protégerlasanté

humaineetutiliserlesressourcesnaturellesprudemmentetrationnellement,l’utilisateurdoit

retournerlesproduitsnonréparablesauxinstallationspertinentesconformémentauxdispo-

sitionslégales.Lapoubellebarréeindiquequeleproduitdoitêtretraitéséparémentetnon

commedesdéchetsmunicipaux.

Évacuation des piles et accumulateurs usagés!

L’utilisateurestlégalementobligéderapporterlespilesetaccumulateursusagés.

L’évacuationdespilesuséesdanslesorduresménagèresestinterdite!Lespilesetaccumu-

lateurscontenantdessubstancesdangereusessontmarquésparlapoubellebarréed’une

croix.Lesymboleindiquequ’ilestinterditd’évacuerleproduitdanslesorduresménagères.

LessymboleschimiquespourlessubstancesdangereusesrespectivessontCd=Cadmium,

Hg=mercure,Pb=plomb.Vouspouvezrendrelespilesetaccumulateursusésgratuite-

mentàtoutpointdecollectedesautoritéslocales,dansnosmagasins,oudansleslieuxoùlespiles

etaccumulateurssontvendus.Vousvousconformerezainsiauxobligationslégalesetcontribuerezà

laprotectiondel’environnement.

N12966

Déclaration de garantie :

Cetesteurestgarantipoursonacheteurd’originecontrelesdéfautsdusauxmatériauxetà

lamaind’œuvrependantdeuxans.DurantcettepériodedegarantieIDEALINDUSTRIES,

INC.,àsonchoix,remplaceraourépareral’unitédéfectueuse,suiteàlavérificationdu

défautoududysfonctionnement.Cettegarantienes’appliquepasaudéfautsrésultant

d’abus,négligence,accident,réparationnonautorisée,altérationouutilisationnonraison-

nabledel’instrument.

Touteslesgarantiesimplicitesrésultantdelavented’unproduitIDEAL,incluantsansy

êtrelimitéeslesgarantiesimplicitesdevaleurmarchandeetd’adéquationpourunefinalité

particulière,sontlimitéesauxconditionsci-dessus.Leconstructeurneserapastenupour

responsabledelaperted’usagedel’instrument,nid’autresdommagesaccessoiresou

indirects,dépensesoupréjudicefinancier,oudetoute(s)réclamation(s)pourdetelsdom-

mages,dépensesoupréjudices.

LesloisdesÉtatsvarient,doncleslimitationsetexclusionprécédentespeuventnepas

s’appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousdonnedesdroitslégauxspécifiques,etvous

pouvezaussiavoird’autresdroitsquivarientd’unÉtatàl’autre.

IDEAL INDUSTRIES, INC.

Sycamore,IL60178

TechnicalHotline/Líneadesoportetécnicodirecta/Télé-assistancetechnique:877-201-9005

www.idealindustries.com

ND 7837-2

MadeinU.S.A.ofglobalcomponents

HechoenU.S.A.decomponentesglobales

FabriquéauxÉtats-Unisavecdescomposantsd’originemondiale

Ideal SureTrace™ 959 Circuit Tracer Open/Closed w/Clamp Instrucciones de operación

Marca: Ideal

Modelo: SureTrace™ 959 Circuit Tracer Open/Closed w/Clamp

Categoría: Probadores de redes de cable

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Ideal SureTrace™ 959 Circuit Tracer Open/Closed w/Clamp Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Ideal SureTrace™ 959 Circuit Tracer Open/Closed w/Clamp Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos