Fig. 3
Fig. 6
C
D
A - Circuit breaker (tripped)
A - Ground
B - Grounding pin
C - Orange neon indicators
D - Red neon indicator
A - Ground
B - Grounding pin
C - Red neon indicator
D - Orange neon indicators
A
B
Fig. 4
Fig. 5
B
A
A
A
A - BUTTON
BREAKER PANEL
OPERATOR’S MANUAL
Power Tracer
ESV1000
Circuit Tracer - Outlet Tester
For Household and
Residential Use Only
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER:
READ ALL SAFETY WARNINGS, INSTRUCTIONS, AND SPECIFICATIONS
PROVIDED WITH THIS PRODUCT. Use of the power tracer instrument requires a
basic understanding of electrical circuits. Consult a qualified electrician if you do not
understand the terms used in these instructions. Failure to follow all warnings and
instructions will result in death by electrocution, electric shock, fire, other serious
injury, and/or property damage.
Check with a qualified electrician or service personnel if the instructions provided
are not completely understood or if in doubt as to the condition of the receptacle
being tested or the breaker being traced.
This product must always be used in accordance with all electrical and safety codes
and ordinances, including the most recent National Electric Code (NEC) and with
the Occupational Safety and Health Act (OSHA) Volume 1 on General Industry
Standards and interpretations.
This product has a 3-prong grounding plug for your personal safety. It must be
plugged into a mating 3-slot grounding-type receptacle, grounded in accordance
with the National Electrical Code (NEC) and local codes and ordinances.
To prevent possible electrical hazards, use extreme caution when operating the
power tracer. Always verify that the circuit breaker is tripped at the panel and that
the power has been deactivated from the receptacle first if intending to perform
work on electrical components. All indicator lights should be out when power has
been deactivated from the receptacle.
Unplug everything from the branch circuit being tested to help avoid false readings
or damage to the appliances or equipment.
This is not a comprehensive diagnostic instrument but an instrument used to detect
common improper wiring conditions.
This product will not indicate quality of ground, detect two hot wires in circuit, or
detect a combination of defects.
Product will not indicate reversal of neutral and earth ground conductors.
Refer all indicated problems to a qualified electrician.
Only use the power tracer with circuits powered from a public utility. It is not intended
to be used with circuits energized from backup generators, residential solar power
systems, or other residential electricity generating systems. Do not attempt to trace
a circuit that is connected to a transfer switch for a generator, even if the generator
is not running, as this could damage or disable the switch.
To prevent the risk of electrocution or electric shock, never use in locations where
the power outlet is exposed to or could come in contact with moisture, rain, snow,
or other wet conditions.
Never use an adapter to bypass ground pin or remove ground pin. This device is
not intended for use in two slot outlets.
Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct others
who may use this product. If you loan someone this product, loan them these
instructions also to prevent misuse of the product and possible injury.
SYMBOLS
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk
associated with this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER:
Indicates a hazardous situation, which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING:
Indicates a hazardous situation, which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION:
Indicates a hazardous situation, that, if not avoid-
ed, may result in minor or moderate injury.
NOTICE:
(Without Safety Alert Symbol) Indicates informa-
tion considered important, but not related to a
potential injury (e.g. messages relating to property
damage).
FEATURES
PRODUCT SPECIFICATIONS
Input ............................................................................................120 V, AC only, 60 Hz
Operating Range ...........................................................................110-125 VAC, 60 Hz
Indicators ...................................................................................................3 neon bulbs
Circuit Tester ............................................................................................................Yes
Circuit Tracer ............................................................................................................ Yes
NOTICE:
Do not use power tracer on 220V circuits. Using on 220V circuits can possibly
damage the unit and wiring.
KNOW YOUR POWER TRACER
See Figure 1.
The safe use of this product requires an understanding of the information on the product
and in this operator’s manual as well as a knowledge of household electricity, common
electrical components, and the project you are attempting. Before use of this product,
familiarize yourself with all operating features and safety rules.
CIRCUIT TESTING
The orange and red lights provide visual indication that the circuit is wired correctly
or that the circuit has an improper wiring condition. The operating range for the unit is
110-125 VAC, 60 Hz.
CIRCUIT TRACING
The power tracer can be used to assist in identifying the circuit breaker which controls
the receptacle you are testing by attempting to activate the electromagnetic trip function
of the breaker.
DANGER:
The device may not successfully trace circuits that have a high electrical resistance.
Always verify which circuit breaker has tripped at the panel, power has been
deactivated at the receptacle, and all indicator lights are out first if intending
to perform electrical work. Failure to follow these instructions and contact with
energized electric wires will result in death by electrocution, serious personal injury,
damage to electrical system, risk of fire, and/or property damage.
HIGH TEMPERATURE PROTECTION
The power tracer can generate heat if the button is pressed repeatedly in a short period
of time. It is equipped with a high temperature protection feature that automatically
deactivates the tracing function of the product when it is overheated. To resume
operation of the tracing function, unplug the power tracer, allow it to cool, then plug
it back into the outlet. The circuit testing feature will still function when the product
is overheated.
DANGER:
FOLLOW ALL IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN
THIS MANUAL WHEN TESTING AND TRACING CIRCUITS. Failure to follow all
warnings and instructions will result in death by electrocution, electric shock, fire,
and/or other serious injury.
DANGER:
RISK OF ELECTROCUTION
FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
Consult qualified electrician if CORRECT WIRING lights are not on, as this may
indicate an electrical problem, and DO NOT attempt to trace circuit. Only attempt
trace if CORRECT WIRING lights are on. Always verify which circuit breaker
has tripped at the panel, power has been deactivated at the receptacle, and all
indicator lights are out first if intending to perform electrical work. Failure to follow
these instructions and contact with energized electric wires will result in death by
electrocution, serious personal injury, damage to electrical system, risk of fire, and/
or property damage.
WARNING:
The power tracer device is only intended for use on three slot grounded outlets.
Do not use on two slot non-grounded outlets and never use an adapter that
bypasses the grounding pin or remove the grounding pin in an attempt to use on
two slot outlets. The use of this product on two slot outlets can result in death by
electrocution, electric shock, serious personal injury, electrical damage, risk of fire,
and/or property damage.
Some of the following symbols may be used on this product. Please study
them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow
you to operate the product better and safer.
SYMBOL NAME
DESIGNATION/
EXPLANATION
Safety Alert
Indicates a potential personal injury
hazard.
Read Operator’s
Manual
To reduce the risk of injury, user
must read and understand operator’s
manual before using this product.
Electric Shock
Failure to use in dry conditions and
to observe safe practices can result
in electric shock.
Plug In
Plug into 110-125 Volt, 3-slot
grounded outlet only.
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to
operate the product better and safer.
SYMBOL NAME
DESIGNATION/
EXPLANATION
Verify CORRECT
WIRING lights are
lit and Press button
Once fully plugged in, verify CORRECT
WIRING indicator lights are on (both
orange neon indicators) and press
the button to perform trace. Consult
Electrician if CORRECT WIRING
indicator lights are not on and do not
attempt trace.
Verify Successful
Circuit Trace
Verify indicator lights are out and go
to the breaker panel to identify which
breaker has tripped.
A Amperes Current
V Volts Voltage
Hz Hertz Frequency (cycles per second)
W Watts Power
Alternating Current Type of current
AC Alternating Current Type of current
VAC
Volts Alternating
Current
Voltage of Alternating Current Power
OPERATION
RED ORANGE ORANGE FAULT CONDITION POSSIBLE CAUSE
CORRECT WIRING Outlet wired correctly
CHECK BREAKER/
OPEN HOT
Hot wire disconnected or
damaged.
OPEN GROUND
Ground wire disconnected
or damaged.
OPEN NEUTRAL
Neutral wire disconnected
or damaged.
HOT/GRD REV
Hot wire and ground wire
reversed
HOT/NEU REV
Hot wire and neutral wire
reversed
A - BUTTON
B - Red neon indicator
C - Orange neon indicators
Fig. 2
A - Hot (Black Wire)
B - Neutral (White Wire)
C - Ground (Green or Green with Yellow Stripe Wire)
D - Reset button
E - Test button
C
995000329
7-26-18 (REV:04)
ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.
P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622
1-800-525-2579 / www.ryobitools.com
This product is recommended for use with GE, Square-D, and Eaton brand breakers.
Not for use with Siemens, Zinsco, or Federal Pacific brand breakers, outdoor outlets,
or homes with aluminum wiring.
WARNING:
Do not allow familiarity with products to make you careless. Remember that a
careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.
WARNING:
Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer
of this product. The use of attachments or accessories not recommended can result
in serious personal injury.
WARNING:
After the button is pressed, the neon indicators on the power tracer will turn off if the
trace was successful. Go to the breaker panel and visibly confirm that the breaker
has tripped first if intending to perform work. Consult the breaker manufacturer’s
instructions for details about how to determine whether a breaker is tripped. If the
indicators remain on, the circuit was not successfully traced. Wait at least 5 seconds
before attempting another trace. Failure to follow these instructions can cause
contact with energized electric wires that will result in death by electrocution, serious
personal injury, damage to electrical system, risk of fire, and/or property damage.
NOTICE:
FOR RESIDENTIAL USE ONLY. Use on commercial or industrial systems can
damage the unit.
APPLICATIONS
You may use this product for the following purposes:
Testing grounded outlets
Identifying circuit breakers
NOTE: For French and Spanish speaking customers, place the desired translated labels
on top of the English labels that are already on the unit.
GFCI AND NON-GFCI OUTLETS
See Figure 2.
Most modern homes are wired with grounded outlets. The face of a grounded outlet
has a short slot (hot), a long slot (neutral), and a semi-oval hole (ground). On the back
of the outlet, there should be corresponding wires that travel to a circuit breaker, a
grounding screw, and/or other receptacles.
Some grounded outlets include a ground fault circuit interrupter (GFCI) which protects
connected devices and people against the hazards of ground fault currents. An example
of ground fault current is the current that would flow through a person who is using an
appliance with faulty insulation and, at the same time, is in contact with an electrical
ground such as a plumbing fixture, wet floor, or earth. GFCI outlets include buttons for
testing and resetting the GFCI.
GFCI outlets are often wired in series with non-GFCI outlets. Non-GFCI outlets that
are wired in this way can be protected by the GFCI. If the GFCI outlet is tripped or
disconnected, the “downstream” outlets will lose power as well. To restore power to a
tripped GFCI outlet, depress the reset button.
DANGER:
For GFCI outlets, press the reset button and ensure that the outlet is not tripped
prior to testing. The circuit tester could indicate that a tripped outlet is not powered
when power is present within the receptacle box. Working on powered electrical
outlets can cause contact with live electrical components, which will result in death
by electrocution, electric shock, and/or serious injury.
TESTING A GROUNDED OUTLET
See Figures 3 - 4.
Before performing the test, unplug everything from the circuit being tested.
Plug the product into the grounded outlet you want to test. For inverted outlets,
connect the power tracer with the grounding pin facing up.
Observe the neon indicators to determine the condition of the outlet. Refer to the
Diagnostic Chart.
NOTE: It is common for circuit testers, including the power tracer, to incorrectly
indicate an Open Neutral condition as a Hot Ground Reverse condition on some
GFCI outlets. Non-GFCI outlets are not affected.
WARNING:
The power tracer can only detect the faults and conditions listed in the Diagnostic
Chart. Faults that are not listed (including poor ground quality, combinations of
two or more defects, and multiple hot wires) cannot be detected by this device.
Contact with undetected electrical hazards can result in death by electrocution,
electric shock, and/or serious injury.
WARNING:
For duplex receptacles, like the ones shown in figures 2 - 5, test both the top and
bottom outlets. Some homes are wired with a switch to activate or deactivate either
the top or bottom outlet in a duplex receptacle. In this case, the circuit tester could
indicate that the receptacle is not powered when power is present within the receptacle
box. Always confirm that the receptacle is not powered in all switch positions. Working
on powered electrical outlets can cause contact with live electrical components, which
will result in death by electrocution, electric shock, and/or serious injury.
NOTE: This product will only work on circuit breakers with an electromagnetic trip
function.
Shortly after the power tracer is plugged into an energized grounded outlet that is
wired correctly, both orange neon indicators will light up indicating that no faults
are present.
DANGER:
If both orange neon indicators do not light up, a fault has been detected. If
none of the neon indicators light up, there may be a problem with the device
or the hot wire may not be properly connected. NEVER attempt to trace a
circuit breaker through an outlet that is not wired correctly and NEVER begin
electrical work until you verify at the panel that the circuit breaker powering
the outlet has been tripped and the indicator lights are not lit. Failure to follow
these instructions can cause contact with energized electric wires that will
result in death by electrocution, serious personal injury, damage to electrical
system, risk of fire, and/or property damage.
If a wiring problem is indicated, at the panel shut off power to the outlet prior to
repairing the wiring. If you are unfamiliar with the wiring problem or unsure of how
to fix it, contact a qualified electrician or service personnel.
GROUNDED OUTLET
GFCI OUTLET
A
B
C
A
B
C
TRACING A CIRCUIT BREAKER
See Figures 5 - 6.
The power tracer can be used to assist in identifying the circuit breaker that is connected
to the receptacle you are testing. This can be accomplished by attempting to trace 15A
and 20A breakers, including breakers with built-in GFCI and arc fault circuit interrupter
(AFCI) protection. Before attempting to trace a circuit breaker, unplug everything from
the circuit.
NOTE: The device may not trace circuits that have a high electrical resistance. Always
verify at the panel that the circuit breaker tripped, power has been deactivated from
outlet, and indicator lights are not lit first if performing electrical work.
STEP 1 - Fully plug into 110-125 Volt, 3-slot grounded outlet only. For inverted
outlets, connect the power tracer with the grounding pin facing up.
STEP 2 - Verify CORRECT WIRING indicator lights are on (both orange neon
indicators) and press button to perform trace. Consult Electrician if CORRECT
WIRING indicator lights are not on and do not attempt trace.
WARNING:
For duplex receptacles, like the ones shown, test both the top and bottom outlets.
Some homes are wired with a switch to activate or deactivate either the top or
bottom outlet in a duplex receptacle. In this case, the circuit tester could indicate
that the receptacle is not powered when power is present within the receptacle box.
Always confirm that the receptacle is not powered in all switch positions. Working
on powered electrical outlets can cause contact with live electrical components,
which will result in death by electrocution, electric shock, and/or serious injury.
STEP 3 - Verify indicator lights are out and go to the breaker panel to verify which
breaker has tripped.
DANGER:
After the button is pressed, the neon indicators on the power tracer will turn off.
If the indicators remain on, the circuit was not successfully traced. Wait at least
5 seconds before attempting another trace. Go to the breaker panel and visibly
confirm that the breaker has tripped first if performing work. Consult the breaker
manufacturer’s instructions for details about how to determine whether a breaker is
tripped. Failure to follow these instructions can cause contact with energized electric
wires that will result in death by electrocution, serious personal injury, damage to
electrical system, risk of fire, and/or property damage.
DIAGNOSTIC CHART
See Figure 5.
From the front of the unit with the grounding pin facing down, the neon indicators will
appear in the following order: RED, ORANGE, ORANGE. From the front of the unit
with the grounding pin facing up, the neon indicators will appear in the following order:
ORANGE, ORANGE, RED.
NOTE: If a receptacle is installed horizontally, consult the Diagnostic Chart with the
front side (button side) of the power tracer unit facing you.
D
D
C
Fig. 1
B
A
C
Fig. 3
Fig. 6
C
D
A - Disjoncteur de circuit (déclenché)
A - Mis à la terre
B - Broche de mise à la terre
C - Indicateurs au néon orange
D - Indicateur au néon rouge
A - Mis à la terre
B - Broche de mise à la terre
C - Indicateur au néon rouge
D - Indicateurs au néon orange
A
B
Fig. 4
Fig. 5
B
A
A
A
A - BOUTON
PANNEAU DE DISJONCTEURS
MANUEL D’UTILISATION
Traceur d’alimentation
ESV1000
Déclencheur de disjoncteur - Vérificateur de prise
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
DANGER :
LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ, LES INSTRUCTIONS ET LES
CARACTÉRISTIQUES FOURNIS AVEC CE PRODUIT. L’utilisation de l’instrument traceur
d’alimentation exige une connaissance de base des circuits électriques. Consulter un
électricien qualifié si vous ne comprenez pas les termes utilisés dans ces instructions. Le non-
respect de tous les avertissements et instructions peuvent causer la mort par électrocution, une
décharge électrique, un incendie, d’autres blessures graves et/ou des dommages de propriété.
Vérifier avec un électricien ou un technicien qualifié si vous ne comprenez pas totalement les
instructions ou en cas de doute sur l’état du connecteur femelle a vérifié ou le disjoncteur à
retracer.
Ce produit doit toujours être utilisé conformément à tous les codes de l’électricité et de sécurité
et les règlements y compris ceux du Code national de l’électricité récent et du volume 1 de la
OSHA (Occupational Safety and Health Act) concernant les normes et interprétations générales
de l’industrie.
Ce produit a une prise de mise à la terre à 3 broches pour votre sécurité personnelle. Il doit
être branché dans une prise à trois fentes avec fonction de mise à la terre. Cette mise à la
terre doit être effectuée conformément au National Electrical Code (NEC) ainsi qu’aux codes
locaux et aux ordonnances locales.
Pour éviter d’éventuels dangers électriques, faites preuve d’une prudence extrême lors de
l’utilisation du traceur d’alimentation. Toujours vérifier que le disjoncteur est déclenché au
panneau et que l’alimentation a été désactivée avant d’effectuer des travaux sur les composants
électriques. Tous les voyants devraient être éteints lorsque l’alimentation aux prises est
désactivée
Débrancher tous les appareils du circuit de dérivation en cours de teste pour prévenir des
fausses lectures ou des dommages aux appareils ou à l’équipement.
Ce n’est pas un instrument de diagnostic complet, mais un instrument utilisé pour détecter
les états probables et courants d’un câblage incorrect.
Ce produit n’indiquera pas la qualité de la mise à la terre, ne détectera pas deux fils chargés
dans un circuit, et ne détectera pas une combinaison de défectuosités.
Ce produit n’indiquera pas l’inversion de conducteurs de terre et de conducteurs mis à la terre.
Discuter de tous les problèmes indiqués avec un électricien qualifié.
Utiliser traceur d’alimentation seulement avec les circuits alimentés par un service public. Il
n’est pas conçu pour utiliser avec des circuits alimentés par une génératrice auxiliaire, des
systèmes d’alimentation solaire résidentiels ou autres systèmes de production d’électricité
résidentiels. Ne pas tenter de tracer un circuit qui est branché à un commutateur de transfert
pour une génératrice, même si la génératrice n’est pas en fonction, car ceci pourrait causer
des dommages ou désactiver le commutateur.
Pour prévenir le risque d’électrocution ou de décharge électrique, ne jamais utiliser lorsque
la prise d’alimentation est exposée, ou peut entre en contact avec de l’humidité, la pluie, la
neige ou d’autres conditions similaires.
Ne jamais utiliser un adaptateur pour contourner ou retirer la broche de masse. Cet appareil
n’est pas conçu pour utiliser avec les prises à deux fentes.
Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les utiliser pour instruire les autres
utilisateurs éventuels. Si ce produit est prêté à quelqu’un, fournir également les instructions
afin d’éviter une mauvaise utilisation du produit et le risque possible de blessures.
SYMBOLES
CARACTÉRISTIQUES
FICHE TECHNIQUE
Alimentation........................................................................................120 V, CA seulement, 60 Hz*
Plage de fonctionnement ..............................................................................110 à 125 VAC, 60 Hz
Indicateurs ....................................................................................................... 3 ampoules au néon
Vérificateur de circuit ...................................................................................................................Oui
Déclencheur de disjoncteur ........................................................................................................Oui
AVIS:
Ne pas utiliser traceur d’alimentation sur des circuits de 220 V. Utiliser sur des circuits
de 220 V pourrait endommager l’appareil et le câblage.
CONNAÎTRE SON TRACEUR D’ALIMENTATION
Voir la figure 1.
L’utilisation sécuritaire de ce produit exige la compréhension des informations relatives au produit
et contenues dans ce manuel de l’utilisateur ainsi qu’une connaissance de l’électricité résidentielle,
des composants électriques courants et du projet que vous entreprenez. Avant d’utiliser ce produit,
se familiariser avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.
LA VÉRIFICATION D’UN CIRCUIT
Les voyants orange et rouge fournissent des indications visuelles que le circuit est câblé
correctement ou que le circuit comporte un état de câblage incorrect. La plage de fonctionnement
de l’unité est de 110 à 125 VCA, 60 Hz.
RETRACEMENT D’UN CIRCUIT
Le traceur d’alimentation peut être utilisé pour aider à identifier le disjoncteur qui contrôle la prise
que vous testez en tentant d’activer la fonction de déclenchement électromagnétique du disjoncteur.
DANGER :
L’appareil peut ne pas tracer avec succès les disjoncteurs qui ont une haute résistance
électrique. Toujours vérifier quel disjoncteur est déclenché au panneau, que l’alimentation à
la prise a été désactivée, et que tous les voyants sont éteints avant d’effectuer des travaux
électriques. Le fait de ne pas suivre ces instructions et contact avec les habite des fils électriques
auront pour résultat la mort par électrocution, des blessures corporelles graves, des dommages
au système électrique, un risque d’incendie, et/ou des dommages à la propriété.
PROTECTION CONTRE LES HAUTES TEMPÉRATURES
Le traceur d’alimentation peut générer de la chaleur si le bouton est enfoncé plusieurs fois pendant
une courte période de temps. Il est doté d’une fonction de protection en cas de température élevée
ce qui désactive automatiquement la fonction de traceur du produit lorsqu’il se surchauffe. Pour
reprendre le fonctionnement, débrancher le PowerTrip, le laisser refroidir, puis le rebrancher dans
la prise. Le vérificateur de circuit fonctionnera toujours si le produit surchauffe.
DANGER:
SUIVRE LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS DANS
CE MANUEL LORS DE LA VÉRIFICATION ET LE RETRACEMENT DES CIRCUITS. Le non-
respect de tous les avertissements et instructions peuvent causer la mort par électrocution,
une décharge électrique, un incendie ou d’autres blessures graves.
DANGER :
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
Consulter un électricien qualifié si les voyants de CÂBLAGE CORRECT ne sont pas illuminés,
ceci peut indiquer un problème électrique, et NE PAS déclencher le circuit. Effectuer seulement
le déclenchement si les voyants de CÂBLAGE CORRECT sont illuminés. Toujours vérifier quel
disjoncteur est déclenché au panneau, que l’alimentation à la prise a été désactivée, et que
tous les voyants sont éteints avant d’effectuer des travaux électriques. Le fait de ne pas suivre
ces instructions et contact avec les habite des fils électriques auront pour résultat la mort par
électrocution, des blessures corporelles graves, des dommages au système électrique, un
risque d’incendie, et/ou des dommages à la propriété.
AVERTISSEMENT :
L’appareil traceur d’alimentation est conçu seulement pour usage avec les prises à trois fentes
mises à la terre. Ne pas utiliser sur les prises non mises à la terre à deux fentes et ne jamais
utiliser un adaptateur pour contourner ou retirer la broche de masse pour tenter de l’utiliser sur
une prise à deux fentes. L’utilisation de ce produit sur une prise à deux fentes peut entraîner la
mort par électrocution, un choc électrique, des blessures corporelles graves, des dommages
au système électrique, un risque d’incendie, et/ou des dommages à la propriété.
AVERTISSEMENT :
Ne laissez pas la familiarité tirée d’une utilisation fréquente de ce type de produit atténuer
votre vigilance. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde d’inattention peut entraîner des
blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés pour cet outil. L’utilisation de pièces
et accessoires non recommandés peut entraîner des blessures graves.
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à
apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser
produit plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole d’alerte
de sécurité
Indique un risque de blessure potentiel.
Lire manuel
d’utilisation
Pour réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre
le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce
produit.
Choc électrique
Ne pas utiliser l’équipement dans des
conditions sèches et ne pas respecter des
méthodes sans danger peut entraîner un choc
électrique.
Brancher dans
Brancher dans une prise de 110 à 120 volts à
trois fentes mise à la terre seulement
Vérifier si les
voyants de
CABLAGE
CORRECTS
sont illuminés et
appuyer sur le
bouton
Une fois complètement branché, vérifier si
les voyants de CÂBLAGE CORRECTS sont
illuminés (les deux voyants néon orange)
et appuyer sur le bouton pour effectuer le
retracement. Consulter un électricien si les
lumières CORRECTEMENT BRANCHÉES ne
s’allument pas, et ne pas tenter de retracer.
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à
apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser
produit plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
Vérifier le succès
du traceur de
circuit
Vérifier que les voyants sont éteints et aller
au panneau des disjoncteurs pour identifier
quel disjoncteur a déclenché.
A Ampères Courant
V Volts Tension
Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)
W Watts Puissance
Courant alternatif Type de courant
AC Courant alternatif Type de courant
VAC
Volts du courant
alternatif
Volts de l’alimentation en courant alternatif
UTILISATION
A - BOUTON
B - Indicateur au néon rouge
C - Indicateurs au néon orange
Fig. 2
A - Chaud (fil noir)
B - Neutre (fil blanc)
C - Mis à la terre (fil vert ou vert avec ligne jaune)
D - Bouton de réinitialisation
E - Essayer le bouton
C
995000329
7-26-18 (REV:04)
ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.
P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622
1-800-525-2579 / www.ryobitools.com
Ce produit est recommandé pour usage avec les disjoncteurs de marques GE, Square-D et
Eaton. Ne doivent pas être utilisés avec les disjoncteurs de marques Siemens, Zinsco, ou Federal
Pacific, les prises extérieures ou les maisons ayant du câblage en aluminium.
AVERTISSEMENT :
Une fois le bouton appuyé, les voyants néons sur le traceur d’alimentation s’éteindront si la
fonction de retracement a été effectuée avec succès. Se rendre à la boîte des disjoncteurs
et confirmer visuellement que le disjoncteur a été déclenché avant d’effectuer un travail.
Consulter les instructions du fabricant du disjoncteur pour obtenir plus de détails sur la façon
de déterminer si un disjoncteur est déclenché. Si les voyants restent allumés, le circuit n’a pas
été retracé avec succès. Attendre au moins 5 secondes avant de tenter un autre retracement. À
défaut de suivre ces instructions peut causer un contact avec des câbles électriques alimentés
qui peut entraîner la mort par électrocution, des blessures corporelles graves, des dommages
au système électrique, un risque d’incendie, et/ou des dommages à la propriété.
AVIS :
POUR USAGE RÉSIDENTIEL SEULEMENT. L’utilisation sur des systèmes commerciaux ou
industriels peut endommage l’appareil.
APPLICATIONS
Cet produit peut être utilisé pour les applications :
La vérification des prises de courant à contact de mise à la terre
Identification des disjoncteurs
NOTE : Pour les clients francophones et hispanophones, placer les étiquettes traduites sur le
dessus des étiquettes anglaises qui sont déjà sur l’appareil.
PRISES AVEC DDFT ET SANS DDFT
Voir le figure 2.
La plupart des maisons modernes sont câblées avec des prises de courant à contact de mise à
la terre. La surface d’une prise de courant à contact de mise à la terre présente une fente courte
(chargée), une fente longue (neutre), et un trou semi-ovale (terre). Sur l’arrière de la prise, il devrait
y avoir des fils correspondants qui se rendent jusqu’à un disjoncteur, une vis de mise à la terre,
et/ou d’autres connecteurs femelles.
Certaines prises de courant à contact de mise à la terre incluent un disjoncteur différentiel de fuite à
la terre (DDFT) qui protège les appareils connectés et les personnes contre les dangers des courants
de défaut de mise à la terre. Un exemple de courant de défaut à la terre est le courant qui passerait
par une personne utilisant un appareil dont l’isolation serait défectueuse, et qui serait en même
temps en contact avec une mise électrique à la terre, telle qu’un dispositif de plomberie, un sol
mouillé ou la terre. Les prises avec DDFT incluent des boutons pour tester et réinitialiser le DDFT.
Les prises avec DDFT sont souvent câblées en série avec des prises sans DDFT. Les prises sans
DDFT qui sont câblées de cette façon peuvent être protégées par le DDFT. Si le disjoncteur de la
prise avec DDFT est déclenché ou déconnecté, les prises « en aval » perdront aussi l’alimentation
électrique. Pour rétablir la puissance une prise DDFT déclenchée, appuyer sur le bouton de
réinitialisation.
DANGER :
Pour les prises DDFT, appuyer sur le bouton de réinitialisation et s’assurer que la prise n’est
pas déclenchée avant de tester. Le vérificateur de prise peut indiquer que la prise déclenchée
n’est pas sous tension alors que la tension est présente le boîtier de la prise. Les travaux sur
des câbles électriques alimentés peuvent causer un contact avec des composants électriques
alimentés qui peuvent entraîner la mort par électrocution, décharge électrique, et/ou des
blessures graves.
LA VÉRIFICATION D’UNE PRISE DE COURANT À CONTACT
DE MISE À LA TERRE
Voir les figures 3 - 4.
Avant de réaliser le test, débrancher tous les appareils du circuit en cours de vérification.
Brancher le produit dans la prise de courant à contact de mise à la terre que vous voulez vérifier.
Pour les prises inversées, brancher l’appareil traceur d’alimentation avec la broche de masse
vers le haut.
Observer les indicateurs au néon pour déterminer l’état de la prise. Se reporter au Tableau de
diagnostic.
NOTE : Il est courant pour les vérificateurs de circuits, incluant le traceur d’alimentation,
d’indiquer incorrectement une condition de fils inversés comme étant une condition de courant
envoyé dans la terre sur certaines prises DFT. Les prises non DFT ne sont pas concernées.
AVERTISSEMENT :
Le traceur d’alimentation peut seulement détecter les défectuosités et les états inscrits dans
le Tableau de diagnostic. Les défectuosités qui ne sont pas inscrites (y compris la mauvaise
qualité d’une mise à la terre, des combinaisons de deux ou plusieurs défectuosités, et plusieurs
fils chargés) ne peuvent pas être détectées par cet appareil. Le contact avec des dangers
électriques non détectés peut entraîner la mort par électrocution, décharge électrique, et/ou
des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Pour une prise double, comme illustré les figures 2 à 5, tester les prises supérieure et inférieure.
Certaines maisons sont câblées avec un interrupteur pour activer ou désactiver soit la prise
supérieure ou la prise inférieure de la prise double. Dans ce cas, le vérificateur de prise peut
indiquer que la prise n’est pas sous tension alors que la tension est présente le boîtier de la
prise. Toujours vérifier toutes les positions du commutateur pour assuer que la prise n’est
pas alimentée. Les travaux sur des câbles électriques alimentés peuvent causer un contact
avec des composants électriques alimentés qui peuvent entraîner la mort par électrocution,
décharge électrique, et/ou des blessures graves.
NOTE : Ce produit fonctionnera seulement sur les disjoncteurs comportant une fonction de
déclenchement électromagnétique.
Peu après le branchement du traceur d’alimentation dans une prise de courant mise à la terre
alimentée qui est câblée correctement, les deux voyants au néon orange s’allumeront pour
indiquer l’absence de défectuosité.
DANGER :
Si les deux indicateurs au néon orange ne s’allument pas, une défectuosité a été détectée.
Si aucun indicateur au néon orange ne s’allume, il peut y avoir un problème avec l’appareil
ou le fil chargé n’est peut-être pas connecté correctement. NE JAMAIS tenter de retracer
un disjoncteur par une prise incorrectement câblée et NE JAMAIS effectuer de travaux
électriques avant de vérifier au panneau si l’alimentation au disjoncteur qui alimente la
prise a été déclenchée et que les voyants sont éteints. À défaut de suivre ces instructions
peut causer un contact avec des câbles électriques alimentés qui peut entraîner la
mort par électrocution, des blessures corporelles graves, des dommages au système
électrique, un risque d’incendie, et/ou des dommages à la propriété.
Si un problème de câblage est indiqué, couper l’alimentation électrique, au niveau du panneau,
se rendant à la prise avant de réparer le câblage. Si vous n’êtes pas familier avec le problème
de câblage ou si vous n’êtes pas certain de savoir comment le réparer, contactez un électricien
ou un technicien qualifié.
RETRACEMENT D’UN DISJONCTEUR
Voir les figures 5 et 6.
Le traceur d’alimentation peut être utilisé pour aider à identifier le disjoncteur qui est branché à
la prise que vous testez. Ceci peut être accompli en tentant de déclencher les disjoncteurs 15A et
20A, y compris les disjoncteurs avec une protection de DDFT et une protection des disjoncteurs
d’arc électrique (AFCI). Avant d’essayer de déclencher un disjoncteur, débrancher tous les
appareils du circuit.
NOTE: L’appareil ne peut pas déclencher les disjoncteurs qui ont une haute résistance électrique.
Toujours vérifier que le disjoncteur est déclenché au panneau, que l’alimentation a été désactivée
de la prise et que les voyants sont éteints avant d’effectuer des travaux électriques.
PRISE DU DISJONCTEUR DE
FUITE À LA TERRA
PRISE DE COURANT À
CONTACT DE MISE À LA
TERRE (SANS DDFT)
A
B
C
A
B
C
ÉTAPE 1 - Brancher complètement dans une prise de 110 à 125 volts à trois fentes mise à la
terre seulement. Pour les prises inversées, brancher l’appareil traceur d’alimentation avec la
broche de masse vers le haut.
ÉTAPE 2 - Vérifier si les voyants de CÂBLAGE CORRECT sont allumés (deux voyants au néon
orange) et appuyer sur le bouton pour effectuer le retracement. Consulter un électricien si les
lumières CORRECTEMENT BRANCHÉES ne s’allument pas, et ne pas tenter de retracer.
AVERTISSEMENT :
Pour une prise double, comme celle indiquée, tester les prises supérieure et inférieure. Certaines
maisons sont câblées avec un interrupteur pour activer ou désactiver soit la prise supérieure
ou la prise inférieure de la prise double. Dans ce cas, le vérificateur de prise peut indiquer que
la prise n’est pas sous tension alors que la tension est présente le boîtier de la prise. Toujours
vérifier toutes les positions du commutateur pour assuer que la prise n’est pas alimentée. Les
travaux sur des câbles électriques alimentés peuvent causer un contact avec des composants
électriques alimentés qui peuvent entraîner la mort par électrocution, décharge électrique, et/
ou des blessures graves.
ÉTAPE 3 - Vérifier que les voyants sont éteints et aller au panneau pour vérifier quel disjonteur
a déclenché.
DANGER :
Après avoir appuyé sur le bouton, les indicateurs au néon du traceur d’alimentation s’éteindront.
Si les indicateurs restent allumés, le circuit n’a pas été déclenché avec succès. Attendre
au moins 5 secondes avant de tenter un autre déclenchement. Se rendre au panneau des
disjoncteurs et confirmer visuellement que le disjoncteur a été déclenché avant de commencer
le travail. Consulter les instructions du fabricant du disjoncteur pour obtenir plus de détails
sur la façon de déterminer si un disjoncteur est déclenché. À défaut de suivre ces instructions
peut causer un contact avec des câbles électriques alimentés qui peut entraîner la mort par
électrocution, des blessures corporelles graves, des dommages au système électrique, un
risque d’incendie, et/ou des dommages à la propriété.
TABLEAU DE DIAGNOSTIC
Voir le figure 5.
Faisant face au devant de l’appareil avec la broche de mise à la terre vers le bas, les voyants au
néon apparaîtront dans l’ordre suivant : ROUGE, ORANGE, ORANGE. Faisant face au devant de
l’appareil avec la broche de mise à la terre vers le haut, les voyants au néon apparaîtront dans
l’ordre suivant : ORANGE, ORANGE, ROUGE.
NOTE : Si la prise est installée horizontalement, consulter le Tableau des diagnostiques en faisant
face au devant de l’appareil (côté des boutons) du traceur d’alimentation.
D
D
C
Pour usage domestique e
résidence seulement
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré
de risques associé à l’utilisation de ce produit.
SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER :
Indique une situation dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, aura pour conséquences des
blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT :
Indique une situation dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures graves ou mortelles.
ATTENTION :
Indique une situation dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, pourraît entraîner des
blessures légères ou de gravité modérée.
AVIS :
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique
les informations jugées importantes sans
toutefois représenter un risque de blessure
(ex. : messages concernant les dommages
matériels).
ROUGE ORANGE ORANGE
ÉTAT DE
DÉFECTUOSITÉ
CAUSE POSSIBLE
CÂBLAGE
CORRECT
La prise est câblée
correctement
VERIFICATEUR /
OUVERT CHAUD
Le fil chargé est déconnecté
ou endommagé.
OUVERT MIS
À LA TERRE
Le fil de terre est déconnecté
ou endommagé.
OUVERT NEUTRE
Le fil neutre est déconnecté
ou endommagé.
INVERSION
CHAUD / MIS À LA
TERRE
Le fil chargé et le fil de terre
sont inversés
INVERSION
CHAUD / NEUTRE
Le fil chargé et le fil neutre
sont inversés
Fig. 1
B
A
C
Fig. 3
Fig. 6
C
D
A - Disyuntor de circuitos (desconectado)
A - Tierra
B - Patilla de conexión a tierra
C - Indicadores de neón naranjas
D - Indicador de neón rojo
A - Tierra
B - Patilla de conexión a tierra
C - Indicador de neón rojo
D - Indicadores de neón naranjas
A
B
Fig. 4
Fig. 5
B
A
A
A
A - BOTÓN
PANEL DEL DISYUNTOR
MANUAL DEL OPERADOR
Rastreador de circuitos
eléctricos
ESV1000
Disparador de circuito - controlador de tomacorrientes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
CARACTERÍSTICAS
PELIGRO:
LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS, INSTRUCCIONES Y ESPECIFICACIONES DE
SEGURIDAD PROVISTAS CON EL PRODUCTO. Para utilizar el rastreador de circuitos
eléctricos, debe comprender los fundamentos básicos de los circuitos eléctricos. Si no
comprende los términos utilizados en estas instrucciones, consulte a un electricista cualificado.
Si no sigue todas las advertencias e instrucciones, podría morir electrocutado, ocurrir una
descarga eléctrica o un incendio, o sufrir lesiones personales graves.
Verifique con un electricista o personal de servicio cualificado si no comprende bien las
instrucciones o tiene dudas sobre el estado del receptáculo que desea probar o el disyuntor
que desea rastrear.
Este producto debe utilizarse siempre según los códigos y ordenanzas eléctricos y de seguridad,
incluido el Código de Electricidad Nacional (NEC) más reciente y la Ley de seguridad y salud
ocupacional (OSHA), Volumen 1, sobre los estándares e interpretaciones de la industria general.
Este producto tiene un enchufe con conexión a tierra de 3 clavijas para su seguridad
personal. Debe estar conectado a un receptáculo del tipo de conexión a tierra con 3 patillas
de acoplamiento, conectada a tierra de acuerdo con el Reglamento Nacional de Electricidad
(NEC) y códigos y ordenanzas locales.
Para evitar peligros eléctricos posibles, tenga extrema precaución al operar el rastreador de
circuitos eléctricos. Verifique siempre que el disyuntor se haya disparado en el panel y que
se haya desactivado el suministro eléctrico en el receptáculo antes de realizar trabajos con
componentes eléctricos. Las luces indicadoras deben estar apagadas cuando se desactive
el suministro eléctrico en el receptáculo.
Todos los dispositivos o equipos del circuito derivado que desee probar deben estar
desenchufados para ayudar a evitar lecturas incorrectas o dañar estos aparatos.
Este no es un instrumento de diagnóstico integral, sino un instrumento para detectar problema
común de cableado inapropiado.
El producto no sirve para indicar la calidad de la tierra ni detectar dos cables en fase en el
circuito o una combinación de estos defectos.
El producto no indica la inversión de los conductores neutro y de conexión a tierra.
Para verificar los problemas indicados, consulte a un electricista cualificado.
Solo use el rastreador de circuitos eléctricos con circuitos alimentados de un servicio
público. No use el rastreador de circuitos eléctricos con circuitos alimentados por medio
de generadores de respaldo, sistemas de energía solar residenciales, ni otros sistemas de
generación de electricidad residencial. No intente rastrear un circuito conectado a un interruptor
de transferencia de un generador, incluso si el generador no está funcionando, ya que esto
podría dañar o inhabilitar el interruptor.
Para evitar el riesgo de electrocución o descarga eléctrica, nunca use el producto en lugares
donde el tomacorriente esté expuesto a humedad, lluvia, nieve u otras condiciones húmedas.
Nunca use un adaptador para eludir la clavija de tierra ni quite la clavija de tierra. Este dispositivo
no es para usar con tomacorrientes de dos ranuras.
Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras
personas que puedan utilizar este producto. Si le presta este producto a alguien, préstele
también estas instrucciones para evitar el mal uso del producto y posibles lesiones.
SÍMBOLOS
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Corriente de entrada .......................................................................... 120 V~, sólo corr. alt., 60 Hz
Rango operativo ............................................................................................110 a 125 VAC, 60 Hz
Indicador ......................................................................................................... 3 bombillas de neón
Controlador de circuitos ................................................................................................................Si
Disparador de circuito ................................................................................................................... Si
AVISO:
No use el rastreador de circuitos eléctricos en circuitos de 220 V. Si usa el producto en
circuitos de 220 V, podría dañar la unidad y el cableado.
CONOZCA SU RASTREADOR DE CIRCUITOS ELÉCTRICOS
Vea la figura 1.
El uso seguro de este producto requiere la comprensión de la información del producto y del
manual del operador, así como también conocimientos sobre electricidad en el hogar, componentes
eléctricos comunes y el proyecto que desea llevar a cabo. Antes de usar este producto, familiarícese
con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad del mismo.
PRUEBA DE CIRCUITOS
Las luces naranja y roja indican de manera visual si el circuito está cableado de manera correcta
o no. El rango operativo de la unidad es de 110 a 125 VCA, 60 Hz.
RASTREO DE CIRCUITOS ELÉCTRICOS
El rastreador de circuitos eléctricos puede utilizarse para identificar el disyuntor que controla
el receptáculo que desea probar intentando activar la función de disparo electromagnético del
disyuntor.
PELIGRO:
Es posible que el dispositivo no pueda rastrear circuitos eléctricos con alta resistencia eléctrica.
Verifique siempre qué disyuntor se disparó en el panel, que se haya desactivado el suministro
eléctrico en el receptáculo y que todas las luces indicadoras estén apagadas antes de realizar
trabajos con componentes eléctricos. La inobservancia de estas instrucciones y contacto
con vive alambres eléctricos tendrán como resultado la muerte por electrocución, lesiones
personales graves, daños en el sistema eléctrico, un incendio o daños materiales.
PROTECCIÓN CONTRA ALTAS TEMPERATURAS
El rastreador de circuitos eléctricos puede generar calor si presiona el botón de forma repetida en un
período corto. Está equipado con una función de protección contra temperatura alta que desactiva
automáticamente la función de rastreo del producto cuando se sobrecalienta. Para reanudar el
funcionamiento de la función de rastreo, desenchufe el rastreador de circuitos eléctricos, deje que
se enfríe y, luego, vuelva a enchufarlo en el tomacorriente. La función de verificación de circuitos
eléctricos seguirá funcionando cuando se sobrecaliente el producto.
PELIGRO:
SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL MANUAL
AL PROBAR Y RASTREAR CIRCUITOS ELÉCTRICOS. Si no sigue las advertencias e
instrucciones, podría morir electrocutado, ocurrir una descarga eléctrica o un incendio, o
sufrir lesiones personales graves.
PELIGRO:
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
Consulte con un electricista cualificado en caso de que las luces de CABLEADO CORRECTO
no se enciendan, ya que esto podría deberse a un problema eléctrico, y NO intente disparar
el circuito. Intente solo el disparo si las luces de CABLEADO CORRECTO están encendidas.
Verifique siempre qué disyuntor se disparó en el panel, que se haya desactivado el suministro
eléctrico en el receptáculo y que todas las luces indicadoras estén apagadas antes de realizar
trabajos con componentes eléctricos. La inobservancia de estas instrucciones y contacto
con vive alambres eléctricos tendrán como resultado la muerte por electrocución, lesiones
personales graves, daños en el sistema eléctrico, un incendio o daños materiales.
ADVERTENCIA:
El dispositivo rastreador de circuitos eléctricos solo está diseñado para usar con tomacorrientes
de tres ranuras con conexión a tierra. No use el producto con tomacorrientes de dos ranuras
sin conexión a tierra y no use nunca un adaptador para eludir la clavija de tierra ni quite la
clavija de tierra en un intento de usar el dispositivo con un tomacorriente de dos ranuras.
El uso de este producto en tomacorrientes de dos ranuras podría ocasionar la muerte por
electrocución, una descarga eléctrica, lesiones personales graves, daños eléctricos, un
incendio o daños materiales.
ADVERTENCIA:
No permita que su familarización con el producto lo vuelva descuidado. Tenga presente que
un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión seria.
ADVERTENCIA:
No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto.
El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podría causar lesiones serias.
Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos
estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le
permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto.
SÍMBOLO NOMBRE
DENOMINACIÓN/
EXPLICACIÓN
Alerta de
seguridad
Indica un peligro posible de lesiones personales.
Lea manual del
operador
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario
debe leer y comprender el manual del operador
antes de usar este producto.
Descarga
eléctrica
Si no se usa la unidad en condiciones secas y
no se observan prácticas seguras de trabajo,
puede producirse una descarga eléctrica.
Enchufe
Enchufe el producto solamente en un
tomacorriente de 110-125 V de 3 clavijas con
descarga a tierra
Asegúrese de
que se hayan
encendido
las luces de
CABLEADO
CORRECTO y
presione el botón
Una vez enchufado el producto completamente,
asegúrese de que se enciendan las luces de
CABLEADO CORRECTO (ambos indicadores
de neón naranjas) y presione el botón para
rastrear el circuito eléctrico. Consulte a un
electricista si no se encienden las luces de
CABLEADO CORRECTO y no intente rastrear
el circuito eléctrico.
Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos
estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le
permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto.
SÍMBOLO NOMBRE
DENOMINACIÓN/
EXPLICACIÓN
Verifique el rastreo
satisfactorio del
circuito eléctrico
Verifique que se apaguen las luces
indicadoras y vaya el panel de disyuntores
para identificar cuál de ellos se disparó.
A Amperios Corriente
V Volts Voltaje
Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)
W Watts Potencia
Corriente alterna Tipo de corriente
AC Corriente alterna Tipo de corriente
VAC
Voltios de corriente
alterna
Energía con voltaje de corriente alterna
FUNCIONAMIENTO
ROJO NARANJA NARANJA FALLA CAUSA POSIBLE
CABLEADO
CORRECTO
El tomacorriente está cableado
de manera correcta.
INTERRUPTQR DE
VERIFICACION /
DESCONEXION
CABLE FASE
El cable fase está desconectado
a dañado.
DESCONEXIÓN
CABLE A TIERRA
El cable a tierra está
desconectado o dañado.
DESCONEXIÓN
CABLE NEUTRO
El cable neutro está
desconectado a dañado.
INVERSION FASE/
TIERRA
El cable fase y el cable a tierra
están invertidos.
INVERSION FASE/
NEUTRO
El cable fase y el cable neutro
están invertidos.
A - BOTÓN
B - Indicador de neón rojo
C - Indicadores de neón naranjas
Fig. 2
A - Fase (cable negro)
B - Neutro (cable blanco)
C - Tierra (cable verde o verde con rayas amarillas)
D - Botón de reajuste
E - Botón de prueba
C
995000329
7-26-18 (REV:04)
ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.
P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622
1-800-525-2579 / www.ryobitools.com
Se recomienda usar este producto con disyuntores GE, Square-D e Eaton. No se recomienda
para su uso con disyuntores Siemens, Zinsco, o Federal Pacific, tomacorrientes exteriores ni
hogares con cableado de aluminio.
ADVERTENCIA:
Después de presionar el botón, los indicadores de neón del rastreador de circuitos eléctricos
se apagarán si el rastreo se completa correctamente. Vaya al panel de disyuntores y confirme
que el disyuntor se haya disparado antes de comenzar a trabajar. Consulte las instrucciones
del fabricante del disyuntor para obtener información sobre cómo determinar si un disyuntor
se dispara. Si los indicadores permanecen encendidos, significa que no se rastreó el circuito
eléctrico de manera correcta. Espere, al menos, cinco segundos antes de intentar otro rastreo.
La inobservancia de estas instrucciones podría ocasionar contacto con cables eléctricos con
energía, lo que podría ocasionar la muerte por electrocución, lesiones personales graves,
daños en el sistema eléctrico, un incendio o daños materiales.
AVISO:
SOLO PARA USO RESIDENCIAL. El uso de sistemas comerciales o industriales puede dañar
la unidad.
APLICACIONES
Este producto puede emplearse para los fines siguientes:
Probar tomacorrientes con conexión a tierra
Identificación de disyuntores
NOTA: Para los clientes que hablen francés o español, coloque las etiquetas traducidas que desee
en la parte superior de aquellas en inglés que aparecen en la unidad.
TOMACORRIENTES GFCI Y NO GFCI
Vea las figura 2.
La mayoría de los hogares modernos están cableados con tomacorrientes con conexión a tierra.
La cara de un tomacorriente con conexión a tierra tiene una ranura corta (fase), una ranura larga
(neutro) y una ranura semiovalada (tierra). En la parte trasera del tomacorriente, están los cables
correspondientes que viajan hacia el disyuntor, el tornillo de conexión a tierra y otros receptáculos.
Algunos tomacorrientes con conexión a tierra incluyen un interruptor de circuito accionado por
falla de conexión a tierra (GFCI) que protege los dispositivos conectados y a las personas de
peligros relacionados con la corriente con falla a tierra. Un ejemplo de una corriente debida a una
falla de conexión a tierra es la que fluiría a través de una persona que está utilizando un aparato
con aislamiento defectuoso, y al mismo tiempo está en contacto con una tierra eléctrica como
una parte de la plomería, suelo húmedo o tierra. Los tomacorrientes GFCI incluyen botones para
probar y restablecer el GFCI.
Los tomacorrientes GFCI suelen estar conectados en serie con tomacorrientes no GFCI. Los
tomacorrientes no GFCI conectados de esta forma pueden protegerse con el GFCI. Si el
tomacorriente GFCI se dispara o desconecta, los tomacorrientes derivados también perderán
potencia. Para restablecer la energía a un tomacorriente GFCI con el disyuntor activado, presione
el botón de restablecimiento.
PELIGRO:
En tomacorrientes GFCI, presione el botón de restablecimiento y asegúrese de que el
tomacorriente no tenga activado el disyuntor antes de probarlo. El controlador de circuitos
podría indicar que un tomacorriente con el disyuntor activado no recibe energía cuando
hay energía en el receptáculo. Al trabajar con tomacorrientes alimentados, podría tocar
componentes eléctricos con energía, lo que podría ocasionar la muerte por electrocución,
una descarga eléctrica o lesiones graves.
CÓMO PROBAR UN TOMACORRIENTE CON CONEXIÓN
A TIERRA
Vea las figuras 3 y 4.
Antes de realizar una prueba, desenchufe todos los equipos del circuito eléctrico que desea probar.
Enchufe el producto en el tomacorriente con conexión a tierra que desea probar. En el caso
de tomacorrientes invertidos, conecte el rastreador de circuitos eléctricos con la clavija de
tierra orientada hacia arriba.
Observe los indicadores de neón para determinar el estado del tomacorriente. Consulte el
Cuadro de diagnóstico.
NOTA: Es común en el caso de los probadores de circuitos, incluido el rastreador de circuitos
eléctricos, indicar de manera incorrecta un estado de desconexión de cable neutro como
inversión fase-tierra en algunos tomacorrientes GFCI. Los tomacorrientes no GFCI no se ven
afectados.
ADVERTENCIA:
El rastreador de circuitos eléctricos puede detectar solamente las fallas y los estados incluidos
en el Cuadro de diagnóstico. Las fallas no mencionadas (incluidos la mala calidad de la tierra,
una combinación de dos o más defectos, o varios cables en fase) no pueden detectarse con
este dispositivo. El contacto con peligros eléctricos no detectados podría resultar en la muerte
por electrocución, una descarga eléctrica o lesiones graves.
ADVERTENCIA:
En el caso de receptáculos dobles, como se muestra en las figuras 2 a 5, pruebe tanto los
tomacorrientes superior e inferior. Algunos hogares está cableados con un interruptor para
activar o desactivar el tomacorrientes superior o inferior en un receptáculo doble. En este
caso, el controlador de circuitos podría indicar que el receptáculo no recibe energía cuando
hay energía en el receptáculo. Confirme siempre que el receptáculo no tenga energía en
todas las posiciones del interruptor. Al trabajar con tomacorrientes alimentados, podría tocar
componentes eléctricos con energía, lo que podría ocasionar la muerte por electrocución, una
descarga eléctrica o lesiones graves.
NOTA: Este producto solo funciona en disyuntores con función de disparo electromagnético.
Apenas después de enchufar el rastreador de circuitos eléctricos en un tomacorriente con
descarga a tierra y suministro de energía cableado de forma correcta, ambos indicadores de
neón naranjas se encenderán para indicar que no hay fallas.
PELIGRO:
Si los indicadores de neón naranjas no se encienden, significa que se detectó una
falla. Si no se enciende ninguno de los indicadores de neón, es posible que haya un
problema con el dispositivo o que el cable fase no esté conectado de forma correcta.
NUNCA intente rastrear un disyuntor en un tomacorriente que no esté cableado de
manera correcta. NUNCA comience trabajos eléctricos hasta verificar en el panel que el
disyuntor que alimenta el tomacorriente se haya disparado y que las luces indicadoras
no estén encendidas. La inobservancia de estas instrucciones podría ocasionar
contacto con cables eléctricos con energía, lo que podría ocasionar la muerte por
electrocución, lesiones personales graves, daños en el sistema eléctrico, un incendio
o daños materiales.
Si se indica un problema de cableado en el panel, interrumpa el suministro de energía en
el tomacorriente antes de reparar el cableado. Si no está familiarizado con el problema de
cableado o no está seguro de cómo solucionarlo, consulte a un electricista o personal de
servicio cualificado.
CÓMO RASTREAR UN DISYUNTOR
Vea las figuras 5 y 6.
El rastreador de circuitos eléctricos puede utilizarse para ayudar a identificar el disyuntor conectado
al receptáculo que desea probar. Para ello, intente disparar disyuntores de 15 A y 20 A, incluidos
disyuntores con protección GFCI y de interruptor de arco eléctrico (AFCI). Antes de intentar el
disparo de un disyuntor, desenchufe todos los dispositivos del circuito eléctrico.
NOTA: Es posible que el dispositivo no dispare circuitos con alta resistencia eléctrica. Verifique
siempre en el panel que el disyuntor se haya disparado, que se haya desactivado el suministro
eléctrico en el tomacorriente y que las luces indicadoras no estén encendidas antes de realizar
un trabajo eléctrico.
TOMACORRIENTE CON
CONEXIÓN A TIERRA (NO GFCI)
ENCHUFE CON INTERRUPTOR
DE CIRCUITO ACCIONADO POR
FALLA DE CONEXIÓN A TIERRA
A
B
C
A
B
C
PASO 1 - Enchufe completamente el producto en un tomacorriente de 110-125 V de 3
clavijas con descarga a tierra (únicamente). En el caso de tomacorrientes invertidos, conecte
el rastreador de circuitos eléctricos con la clavija de tierra orientada hacia arriba.
PASO 2 - Verifique que se enciendan las luces de CABLEADO CORRECTO (ambos indicadores
de neón naranjas) y presione el botón para realizar un rastreo. Consulte a un electricista si no
se encienden las luces de CABLEADO CORRECTO y no intente rastrear el circuito eléctrico.
ADVERTENCIA:
En el caso de receptáculos dobles, como los que se muestran, pruebe tanto los tomacorrientes
superior e inferior. Algunos hogares está cableados con un interruptor para activar o desactivar
el tomacorrientes superior o inferior en un receptáculo doble. En este caso, el controlador
de circuitos podría indicar que el receptáculo no recibe energía cuando hay energía en el
receptáculo. Confirme siempre que el receptáculo no tenga energía en todas las posiciones del
interruptor. Al trabajar con tomacorrientes alimentados, podría tocar componentes eléctricos
con energía, lo que podría ocasionar la muerte por electrocución, una descarga eléctrica o
lesiones graves.
PASO 3 - Verifique que se hayan apagado las luces indicadoras y vaya al panel de disyuntores
para verificar cuál de ellos se disparó.
PELIGRO:
Una vez presionado el botón, los indicadores de neón del rastreador de circuitos eléctricos se
apagarán. Si los indicadores permanecen encendidos, significa que el circuito no se disparó
de manera correcta. Espere, al menos, cinco segundos antes de intentar otro disparo. Vaya
al panel de disyuntores y confirme de manera visible que el disyuntor se haya disparado
antes de comenzar a trabajar. Consulte las instrucciones del fabricante del disyuntor para
obtener información sobre cómo determinar si un disyuntor se dispara. La inobservancia
de estas instrucciones podría ocasionar contacto con cables eléctricos con energía, lo que
podría ocasionar la muerte por electrocución, lesiones personales graves, daños en el sistema
eléctrico, un incendio o daños materiales.
CUADRO DE DIAGNÓSTICO
Vea la figura 5.
Desde la parte delantera de la unidad con la clavija de descarga a tierra hacia abajo, los indicadores
de neón aparecerán en el siguiente orden: ROJO, NARANJA, NARANJA. Desde la parte delatera
de la unidad con la clavija de descarga a tierra hacia arriba, los indicadores de neón aparecerán
en el siguiente orden: NARANJA, NARANJA, ROJO.
NOTA: Si el receptáculo está instalado de forma horizontal, consulte el cuadro de diagnóstico
con la parte frontal (lado del botón) del rastreador de circuitos eléctricos apuntando hacia usted.
D
D
C
Para uso doméstico y
residencial exclusivamente
Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los
niveles de riesgo relacionados con este producto.
SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO
PELIGRO:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se
evita, causará la muerte o lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se
evita, podría causar la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIÓN:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se
evita, podría causar lesiones menores o leves.
AVISO:
(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la
información que se considera importante, pero
no relacionada con lesiones potenciales (por ej.
en relación a daños a la propiedad).
Fig. 1
B
A
C
-
1
-
2
-
3
En otros idiomas
- français: Ryobi ESV1000 Le manuel du propriétaire
- English: Ryobi ESV1000 Owner's manual
Otros documentos
-
Amprobe ST-102B Socket Tester Manual de usuario
-
Fluke AT-6010 Serie Manual de usuario
-
Fluke Amprobe AT-8030 Advanced Wire Tracer Kit Manual de usuario
-
-
Ideal 61-955 Manual de usuario
-
-
Fluke Amprobe AT-8030 Advanced Wire Tracer Kit Guía del usuario
-
-
Hubbell Wiring Device-Kellems PD2655 Guía de instalación
-
Greenlee CS-8000 El manual del propietario