La página se está cargando...
P6.g[na
Garantia................................................................ esta
pagina
Simbo[osdesegur[dad..................................................... 11
[nstrucc[onesy pautasdesegur[dad[mportantes................................ 11
Espec[ficac[ones.......................................................... 12
G[osar[o................................................................ 12
C[c[odetrabajo.......................................................... 12
Partesycaracterist[cas.................................................... 13
Instalaci6nyensambiaje................................................... 14
Procedimientosdeoperaci6n................................................ 15
Paraquitarlaunidaddelacarretilla.......................................... 16
Mantenimiento........................................................... 16
Aimacenamiento.......................................................... 16
Diagn6sticoycorrecci6ndefallas............................................ 17
Listadepartes....................................................... 8
GARANTJA DE UN ANO SOBRE COMPRESOR DE AmRE CRAFTSMAN
Si este compresor de aire Craftsman Hega a faHar debido a defectos de manufactura o de
mater[ales atr[bu[b[es a[ fabr[cante en un p[azo de un aSo desde [afecha de compra, DEVU¢:LVALO
A LA TENDA O CENTRO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS
para que [e sea reemp[azado o reparado (a opc[6n nuestra) sin n[ngOn cargo,
Si este compresor de aire se usa con fines comerciales o de renta, esta garantia Onicamente
se apiica por 90 (noventa) dias a partir de la fecha de compra. Esta garantia le da derechos
legales especificos; ademAs, es posibie que usted tenga otros derechos, los cuales varian segOn el
estado.
Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA,
10
S[mbolos comunes de seguridad
EUoperador debe her y entender Uainformaci6n descrita a continuaci6n, Esta informaci6n se ofrece para proteger aU
usuario aUoperar y aUmacenar eUcompresor de aire. Los simbobs sigubntes son bs que se utilizan para indicar al lector
informacidn que es importante para su seguridad.
Indica una situaci6n de riesgo inminente que, al no
protegerse, provocar6, bsiones graves o la muerte.
Indica una situaci6n potencialmente peligrosa que, al no
protegerse, podria provocar bsiones graves o la muerte.
Indica una situaci6n potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podria provocar lesiones menores o moderadas.
Cuandono aparezca sinel simbolo de abrta de seguridad, 6sto
quiere decir que hay una situaci@ potencialmente peligrosa
que, al no protegerse, podria causar da_os materiabs.
lnstrucciones y pautas de seguridad importantes
,, Guarde todas las instrucciones ,, ADVERTENCIA:Este producto contiene uno o m_.s productos
quimicos reconocidos per el Estado de California como causantes
de cb.ncer, defectos de nacimiento u otros daSos de reproducci6n.
Lavese las manos despues de manipular/o.
La operaci6n y el mantenimiento inadecuados de este producto pueden provocar bsiones graves y daSos materiabs.
Antes de utilizar este equipo, lea y entienda las advertencias e instrucciones de seguridad aqui contenidas.
Riesgo pot partes en
movimiento
Riesgo de quemaduras
Riesgo de ca[da
Riesgo de lanzamiento
de objetos
.>ll
El compresor de aire se debe operar desde un circuito especial de 15 amperios.
Si el circuito no dispone de una capacidad de 15 amperios, se debe usar un circuito
de mayor capacidad. Si es necesario, antes de emplear una extensi6n electrica, adada
una manguera de aire m_s larga. Las extensiones ei@tricas deben ser de calibre 12
y tener una Iongitud maxima de 7,6 metros. El fusible del circuito debe set de acci6n
retardada. Un voltaje demasiado bajo puede da_ar el motor.
AI operar el compresor, todos los protectores y cubiertas deben estar fijados e
instalados correctamente. Si alguno de los protectores o cubiertas esta da_ado, no
opere el equipo hasta que personal calificado repare el probbma. El cable de corriente
debe mantenerse abjado de las partes m6vibs del equipo y no debe torcerse ni
prensarse durante su empbo, ni al almacenarse.
En su compresor hay superficies que, al ser tocadas durante y despu6s de su
operaci6n, pueden causar quemaduras graves. Antes de darb mantenimiento al
equipo, se debe dejar enfriar. Por Io normal, durante y despu6s de su operaci6n,
ciertas partes como la bomba del compresor y el tubo de salida estar6.n calientes.
El compresor siempre debe ser operado en una posici6n estable, Nunca utilice el
compresor sobre un techo o en una posici6n elevada ya que podria caer o
volcarse, AI trabajar en posiciones elevadas, utilice una manguera de aire mas larga,
AI emplear el compresor, siempre utilice anteojos de seguridad con protectores
laterales que cumplan con la norma ANSi Z87,1, Antes de llevar a cabo cualquier clase
de mantenimiento y antes de desconectar las mangueras y los acopladores, apague
el compresor y drene el tanque de aire, Nunca apunte la boquilla o el rociador hacia
ninguna parte de su cue@o, ni 61de otros seres,
11
instrucciones y pautas de seguridad importantes
Riesgo para _a
respiraci6n
[
!i!_". 47s
Riesgo de
descargas e[_ctricas
Riesgo de
e×p_osi6n y fuego
Riesgo de estaHido
Evite utHizar eUcompresor de aire en areas encerradas. Sbmpre tenga un espacio
Hbre adecuado (30 cm.) en todos bs UadosdeUcompresor. Tambi6n mantenga fuera
deU_rea de operaci6n a Uasmascotas, niSos y otras personas. Este compresor de aire
no provee aire que pueda ser respirado ni empbado con un dispositivo respiratorio
auxiliar. El material de rociado siempre debera, estar en otra zona, abjado del compresor
de aire, para evitar que el aire aspirado daSe al filtro del compresor.
Nunca utilice el compresor de aire bajo Iluvia o en lugares mojados. Los probbmas
el6ctricos deben ser reparados por personal autorizado, tal como seria un ebctricista,
y deben cumplir con las normas el6ctricas nacionabs y locales. El compresor tambien
debe tener la davija apropiada de tres terminabs para hacer tierra y contar con
un suministro el6ctrico que sea del voltaje correcto y con un fusible de protecci6n
adecuado.
Nunca opere el compresor cerca de materiabs combustibles, gasolina ni vapores
de solventes. Siesta rociando materiabs inflamabbs, coloque el compresor a una
distancia de cuando menos 6 metros del area de rociado. Nunca opere el compresor
de aire en interiores o en lugares cerrados.
Drene el compresor diariamente o despu6s de cada utilizaci6n. Si el tanque tiene una
fuga, reemplace el compresor. Nunca utilice el compresor si se ha detectado una fuga,
ni trate de modificar el tanque. Nunca modifique los ajustes de fabrica del compresor
que controlan la presi6n del tanque y demas funciones.
Bomba ............................ De impulsi6n
directa, lubricada con aceite
Motor ........................... 1.0 HP dnducci6n)
Diametro ................................. 41.9 mm
Carrera .................................. 32.0 mm
Voltaje monofasico ......................... 120 VAC
Capacidad minima del circuito ................... 15 A
Capacidad del tanque de aire ............... 15.1 litros
Presi6n de arranque ............... 655.0 KPa / 95 PSI
Presi6n de parada ................ 861.8 KPa / 125 PSI
PiescObicosperminute(SCFM)a 90 LPPC..................... 2.4
Capacidad del aceite ................ 90 ml o 3 onzas.
Tipo de aceite .................. SAE 30 - nodetergente
CFM: Pies cObicos por minuto.
SOFM: Pies cObicos estAndar por minuto; unidad de
medici6n de suministro del aire.
PSlG: Libras por pulgada cuadrada sobre la presi6n
atmosferica; unidad de medici6n de presi6n.
ASME: Sociedad estadounidense de ingenieros mecanicos.
C6digo de California: La unidad puede cumplir con el
c6digo de California 462 (I) (2)/(M) (2).
Presi6n de arranque: El compresor arranca
autom_ticamente cuando la presi6n baja a menos
del minimo prescrito.
Presi6n de parada: El motor se para cuando el tanque
alcance la presi6n m_xima de aire.
Certifieaei6n de c6digo: Los productos que tienen
alguna o varias de las siguientes marcas han sido
evaluados per laboratorios de seguridad
independientes certificados per OSHA, y cumpbn
con las normas de seguridad de Underwriters
Laboratories: UL, , ETL, CSA.
CicJo de traba]o
Este compresor tiene un ciclo de trabajo de 50%. Nunca opere el compresor por mas de 30 minutes cada hora.
Ya que al hacerlo, podria daSarlo.
12
Partes y caracteristicas
Como referencia, vea las figuras abajo,
Man6metro de presi6n de saJida
UndicaUapresi6n de saHda deUaire que entra en Ua
herrambnta, UacuaUque es controUada por
eUreguUador,
V_Jvula de retenci6n
Cuando la bomba no esta en operaci6n, esta v_.lvula
se cierra para retener la presi6n de aire dentro del
tanque, Es un componente interno,
Man6metro de presi6n det tanque
UndicaUapresi6n de Uareserva de aire deUtanque,
Tubo de saJida
Conector de acopJamiento r&pido
PermRe conectar y desconectar
r@idamente Uamanguera deUaire,
V_Jvula de seguddad det tanque
Permite que el exceso de presi6n en el tanque
escape
hacia el medio ambiente, Esta v6.1vulas61ose abrira
cuando la presi6n en el tanque este pot encima de la
lnterruptor de presi6n
Controla el suministro el6ctrico en el motor y tambi6n
los ajustes de presi6n de arranque y presi6n de
parada, Este interruptor sirve como posici6n de
autoencendido y apagado (Auto-On/Oft) de la unidad,
V_Jvula de aJivio de presi6n
Esta valvula, que se encuentra en el costado del
interruptor de presi6n, estb.diseSada para liberar aire
comprimido de manera automatica cuando el
compresor llegue a la presi6n de parada, El aire s61o
debera escapar durante un instante, cerrb,ndose la
vbJvula se cerrara en seguida.
Tubo de aiivio de preei6n
ReguJador
La presi6n del aire que sale del tanque es controlada
pot el regulador, Para aumentar la presi6n, gire la
perilla en direcci6n de las manecillas; para disminuirla,
gire la perilla en direcci6n contraria alas manecillas,
J
J
I
I V&JvuJa de drenaje 1 Tap6n de
Sirve para drenar la condensaci6n acumulada en el ttenado
rondo del tanque. Se encuentra en la parte inferior aceite
del tanque,
Visor de
Fittro deJ aire
Suministra aire limpio a la bomba, Siempre debe
conservarlo limpio, Reviselo diariamente o antes
de cada uso,
13
lnstalaci6n y ensamblaje
Antes de darle cualquier tipo de mantenimiento al compresor
de aire, se debe apagar y desconectar de la fuente de
alimentaci6n el@ctrica,adem6,s de purgar el aire del tanque
y darle suficiente tiempo para enfriarse. Existe el riesgo
de que las partes m6viles, las fuentes el@ctricas, el aire
comprimido y las superficies calientes provoquen lesiones.
El ensamblaje de conexi6n rapida debe estar instalado
antes de usar el compresor. Un ensamblaje inadecuado
puede set causa de fugas y posiblemente de lesiones.
Si no est,. seguro de entender las instrucciones de
ensamblaje o tiene dificultad para llevar a cabo el armado,
pot favor llame a su departamento local de servicio para
obtener m_s instrucciones.
Ensamb[aje
1. Remueva el compresor de aire, el ensamble de la
empu_adura, la ferreteria, la botella de aceite, el filtro
de aire, el manual y los accesorios de la
2. Remueva el tap6n de pl6,stico de la entrada de aire
del compresor. (vet abajo)
8. Instale el filtro dentro de la entrada de aire del
compresor. (yea el diagrama abajo)
4. Remueva el tap6n de llenado de aceite, del c6.rter del
motor y ll@nelohasta el punto rojo marcado en el vidrio
transparente. La capacidad de aceite es de 90 ml - 3
onzas (vea abajo). Utilice SAE-30 sin detergente (API
CG/CD aceite para motores de gran capacidad). Sobre
condiciones de temperaturas extremosamente frias,
32 ° F (0°C) o bajo, utilice aceite muy fiuido SAE°10.
5. Coloque nuevamente el tap6n de llenado de aceite.
6. Fije la empu_adura sobre la estructura con los pernos
de cabeza redonda, a partir de la parte exterior de la
empu_adura y los recubrimientos en la parte interior.
Tiempo estimado de ensambJaje:
aproximadamente 5 minutos
Primer paso: Ub[caci6n deJ compresor de[ aire
El compresor del aire siempre debe estar en un medio
ambiente limpio, seco y bien ventilado. La unidad debe
tenet pot Io menos 30 cm de espacio libre en cada lado.
La toma del filtro del aire debe estar limpia y sin ningQn tipo
de obstrucci6n. Pot favor revise diariamente el filtro del aire
para comprobar que est@limpio y funcione correctamente.
lnstrucciones de conexi6n a tierra
Este producto se debe conectar a tierra. En el caso de
que haya un cortocircuito, la conexi6n a tierra reduce el
riesgo de descargas el@ctricas al ofrecer una ruta de
escape para la corriente el@ctrica. Este producto cuenta
con un cable que tiene un alambre de tierra y una clavija
con terminal de tierra (ver la figura a continuaci6n). La
clavija debe enchufarse en un tomacorriente instalado y
puesto a tierra segQn las normas locales. Hable con un
electricista o agente de servicio calificado si no entiende
completamente estas instrucciones, o si tiene dudas
sobre la correcta puesta a tierra de la herramienta.
Tomacorrientes
COlt COt?OXi6R ,a
tie rra
Terminal de tierra
Una conexi6n a tierra inadecuada puede provocar una
descarga el@ctrica. Si necesita reparar o cambiar el cable
o la clavija, no conecte el alambre de tierra con ninguna
de las terminales planas. El alambre de tierra es de
color verde, con o sin franjas amarillas. Si no entiende
completamente las instrucciones de conexi6n a tierra,
o si tiene dudas sobre la correcta puesta a tierra de la
herramienta, hable con un electricista o agente de servicio
calificado. No modifique la clavija que viene con el equipol
si no puede enchufarla en el tomacorriente, llame a un
electricista calificado para que le instale el tomacorriente
adecuado.
Este producto est,. dise_ado para trabajar en un circuito
con un voltaje nominal de 120 voltios y est,. equipado
en la f_.brica con un cable y clavija que permiten su
conexi6n a un circuito el@trico apropiado. AsegQrese de
que el producto est@ conectado a un tomacorriente con
la misma configuraci6n que la clavija. No se debe usar un
adaptador con este equipo. Si debe conectar el equipo con
un circuito el@trico de diferente tipo, consiga la ayuda de
personal calificado para realizar la reconexi6n.
Cables de extensi6n
S61o utilice un cable de extensi6n de tres alambres con
una clavija con extensi6n a tierra de tres terminales que
pueda enchufarse en un tomacorriente de tres orificios.
AsegQrese de que su cable de extensi6n est@ en buenas
condiciones. Si utiliza un cable de extensi6n, compruebe
que sea de la capacidad de la corriente que requiere su
equipo. Las extensiones no deben set de mAs de 25 pies
(7,6 m) de largo y deben tenet cable de calibre 12 AWG.
Un cable mAs delgado provocarA una caida en el voltaje
de la linea, Io que provocaria una p@rdida de potencia y
sobrecalentamiento.
Procedimiento iniciaJ de preparaci6n
No se requiere un procedimiento inicial de preparaci6n.
Este producto ha sido probado en la f_.brica para asegurar
su operaci6n y rendimiento adecuados.
14
Procedim[entos de operaci6n
Procedirniento diafio de arranque
1. Ponga e[ [nterruptor Auto-On/Off en [a posb[6n de
apagado (Off).
2. Venfique que e[ compresor de[ aire, [a manguera de
aire y todos bs accesonos/herrambntas ufiHzados, no
tengan da_os n[ obstrucci6n. S[ aigunas de [as pbzas
descritas requbren raparaci6n/reempiazo, Hame a su
tbnda autorizada bca[ de servicio, antes de usar el
compresor.
3. Cierre [a va[vu[a de drenaje.
4. Revise el hive[ de aceite de [a bomba.
5. Enchufe [a manguera de[ aire dentro de[ conector
de acopiamiento r_.pido de [a unidad de[ regulador,
insertando [a davija de conexi6n r6,pida en [a manguera
de[ aire, dentro de[ conector de acopiamiento rapido.
El collarin de[ conector de acopiamiento r_.pido sa[tara
hacia adelante, sujetando [a davija y har6, una junta
entre el conector y [a ciavija. Para desconectar [a
manguera de[ aire, empuje hacia atras el collarin de[
conector de acopiamiento r6,pido.
6. Enchufe el cable de corriente en un tomacorriente
apropiado.
7. Mueva el interruptor Auto-On/Off a la posici6n de
encendido (Auto-On); el compresor debera arrancar,
acumulando la presi6n del aire en el tanque hasta
[bgar a [a presi6n de apagado, momento en el cua[ se
apagar6, de manera automatica.
8. Ajuste el regulador a [a presi6n de aire recomendada
(PSi) para su apiicaci6n, cercior_.ndose de que est6
dentro de [as normas de seguridad para [bvar a cabo
[a tarea. Para [as herramientas neum_.ticas, el manual
de[ fabricante debe tener recomendaciones sobre su
presi6n de operaci6n (PSi).
9. Ahora el compresor de[ aire esta [isto para set usado.
Los siguientes accesorios de inflado y de [impieza, los
cuabs vienen con esta unidad, s6[o se deben operar a
una presi6n m_xima de 90 PSi: sopbte, boquilla c6nica
de caucho, agujas para infiar, adaptador y adaptador de
sopbte.
Procedimiento diario de apagado
1. Ponga el interrupter en [a posici6n de apagado (Oft).
2. Desconecte el cable de[ tomacorriente.
3. Ponga en cero el regulador de presi6n de salida.
4. Desconecte [as herramientas y los accesorios. Siempre
use protecci6n para los oidos y los ojos a[ drenar el
tanque. Drene el tanque en un [ugar adecuado; en casi
todos los casos habra presencia de condensaci6n en el
drenaje.
5. Abra [a va[vu[a de drenaje permitiendo que escape el
aire de[ tanque. Cuando haya salido de[ tanque todo el
aire, cierre [a va[vu[a de drenaje para evitar que entre
suciedad.
A[ drenar el tanque utilice protecci6n para oidos y ojos.
Drene el tanque en un [ugar apropiado; en [a mayoria de
[as ocasiones a[ drenar saidr6, condensaci6n.
Si no drena el tanque al almacenarlo, en su interior
quedar_, agua que Io corroera y debilitar6., Io cual puede
provocar su ruptura. Para evitar lesiones graves, drene el
tanque diariamente o despu6s de cada uso.
15
Para quitar Ja unidad de la carretilJa
Para quitaHa, primero ba Uasetapas abajo, antes de intentar quitar o reempUazar eUcompresor de aire de UacarretHUa:
No utilice la carretilla con otros fines que no sean los adecuados para transportar este compresor de aire.
No mueva el ensambb compresor/carretilla sin apretar el pomo que fija con seguridad el compresor sobre la carretilla.
Para quitar eJcompresor de la carretiHa:
1. Debe apagar y desconectarel compresor de aire de la
fuente de aiimentaci6n eI@trica.
2. Gire el pomo que se encuentra en Ia parte inferior de
la carretilla en el sentido contrario del reloi, hasta que
el pomo se desenganche del compresor de aire (D61e
de 1 a 2 vueltas).
3. Manteniendo a Ia vez Ia empdiadura de IacarretilIa con
una mano, Ievante la empu_adura que se encuentra sobre el
compresor, para quitarlo.
Para volver a fijar ei compresor sobre JacarretiHa:
1. Debe apagar y desconectarel compresor de aire de la
fuente de alimentaci6n eI@trica.
2. Alinee los bloques de aislamiento de caucho deI
compresor con los huecos de Ia estructura de la carretill&
3. Inserte el pemo con pomo en el compresor de aire y
g(relo en el sentido deI reloj, hasta que est6
bien apretado. (Si el compresor no esta alineado
adecuadamente sobre Ia estructura, no podrb,apretar et
pomo. Vuelva a colocar el compresor y hb.galootra vez.
Mantenimiento
NOTA: Cualquier procedimiento de servicio que no est¢
cubierto en el programa de mantenimiento que sigue
debera set efectuado el personal de servicio calificado.
Antes de dar mantenimiento al equipo, se debe apagar y
desconectar del tomacorriente, asi como purgar el aire del
tanque y permitir que la unidad se enfrie.
A fin de asegurar una operaci6n eficiente y una larga vida
del compresor, debe seguir un programa de mantenimiento
de rutina. El siguiente programa de mantenimiento est_
enfocado al consumidor cuyo compresor es usado en un
medio ambiente normal y diariamente.
Asuntos para verificar/cam- Antes de carla uso
biar o diariamente
Revisar la valvula de seguridad del
X
tanque
Revisar visualmente el aspecto X
general de la unidad
Revisar el filtro de aire X
Drenar el tanque X
Verificar que el cable el6ctrico
X
no este daSado
Cambiar el aceite Despues de las primeras
50 betas
Verificar el nivel del aceite Despu6s de cada 100
horas
Para almacenar el compresor, asegOrese de hacer Io siguiente:
1. Apague la unidad y desconecte el cable el6ctrico del
tomacorriente.
2. Quite del compresor las mangueras, accesorios y
herramientas de aire.
3. Lbve a cabo el programa de mantenimiento de rutina.
4. Abra la v#Jvula de drenaje para drenar el aire del
tanque.
5. Cierre la valvula de drenaje,
6, Guarde el compresor en un lugar limpio y seco,
16
Diagn6stico y correcci6n de fallas
Antes de dar mantenimiento al equipo, se debe apagar y desconectar del tomacorriente, asi
como purgar el aire del tanque y permitir que la unidad se enfrie. Las partes en movimiento,
las fuentes el@ctricas, el aire comprimido y las superficies calientes pueden provocar lesiones.
PROBLEMA POSIBLE CORRECCION
Fuga de aire en la valvula de Una v6.1vula de retenci6n defectuosa provoca una fuga de aire constante en la
retenci6n o en la v6.1vulade v6.1vula de alivio cuando est@ apagado y el compresor tenga presi6n de aire.
alivio. Drene el tanque, quite y limpie o cambie la valvula de retenci6n.
Fugas de aire entre la cabeza Compruebe que los pemos de la cabeza tengan un par apropiado. Si continOa la
fuga, el cilindro, llame a un t@nico de servicio.
Fuga de aire en la valvula Opere manualmente la v_.lvula de seguridad jalando el anillo. Si el tanque continOa
de seguridad, teniendo una fuga estando la valvula en posici6n cerrada, deber_ cambiarla.
La presi6n indicada en el Si al utilizar un accesorio hay una disminuci6n excesiva de presi6n, cambie el regulador.
man6metro de presi6n
regulada bajar_, cuando se
utiliza un accesorio.
Ajuste la presi6n regulada bajo condiciones de flujo (mientras se utiliza un
accesorio). Es normal que el man6metro indique una disminuci6n de presi6n
minima al comenzar a utilizar la herramienta.
Presi6n excesiva
en el tanque.
El motor no arranca.
Humedad excesiva en el
aire de salida.
Fugas de aire en el cuerpo
o la soldadura del tanque.
Apague el interrupter de encendido (Off). Si la unidad no se apaga, descon@ctela del
tomacorriente y comuniquese con un t@cnico de servicio.
Compruebe que el cable de corriente est@enchufado y que el interruptor est@encendido
Compruebe que el fusible de la caia de circuitos sea de Iacapacidad adecuada.
Si se ha disparado, restabl@zcaloy vueIva a arrancar la unidad. Si el fusible se dispara con
frecuencia, reemplace la valvula de retenci6n o Ilame a un t@nico de servido
Saque el agua del tanque dren6.ndolo despu@s de cada vez que se use. En los
medios ambientes de alta humedad habra un exceso de condensaci6nl instale
filtros de agua en su linea de aire.
La condensaci6n no es provocada pot una falla en el compresor. Compruebe que la
salida de aire del compresor sea mayor que el consumo del aire de su herramienta.
Nunca taladre, suelde o modifique de ninguna manera el tanque, pues se
debilitara. El tanque podria romperse o explotar. El tanque no puede set
reparado.
17
/
