Transcripción de documentos

Contenido Pagina Garantia esta p_.gina SimboHos de segur[dad .................................................... 11 Instrucciones y pautas de seguridad importantes ................................ 11 Especificaciones .......................................................... 12 GIosario ................................................................ 12 C[cHode trabajo .......................................................... 12 Partes y caracterist[cas 13 Instalaci6n y ensambiaje .................................................... ................................................... 14 Procedimientos de operaci6n ................................................ 15 Mantenimiento 16 ........................................................... AImacenamiento .......................................................... 16 Diagn6stico y correcci6n de fallas ............................................ 17 Lista de partes ....................................................... GARANTiA 9 DE UN ANO PARA EL COMPRESOR DE AIRE CRAFTSMAN S[ este compresor de a[re Craftsman HHegaa faHHar deb[do a un defecto de manufactura o de materiaHes en un pHazo de un a_o, desde Hafecha de compra, DEVU¢:LVALO A LA THENDA U A OTRO CENTRO CRAFTSMAN 0 CENTRO DE SERVHCHOY PARTES SEARS EN LOS ESTADOS UNHDOS M,{S CERCANO para que sea reparado sin ningun cargo, Si este compresor de aire Craftsman se usa con fines comerciales o de renta, esta garantia unicamente se apiica por 90 dias a partir de Hafecha de compra. Esta garantia Heda derechos legales especificos; adem6.s, es posibie que usted tenga otros derechos, los cuales varian segun el estado. Sears, Roebuck and Co., Dept. 8!7WA, Hoffman Estates, IL 60179 10  S[mbolos comunes de seguridad El operador debe leer y entender la informaci6n descrita a continuaci6n, Esta informaci6n se ofrece para proteger al usuario al operar y almacenar el compresor de aire, Los s[mbolos siguientes son los que se utilizan para indicar al lector informaci6n que es importante para su seguridad, Indica una situaci6n de riesgo inminente que, al no protegerse, provocar_ lesiones graves o la muerte. Indica una situaci6n potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podria provocar lesiones menores o moderadas, Indica una situaci6n potencialmente peligrosa que, al no protegerse, podria provooar lesiones graves o la muerte. Cuando no aparezca sin el simbolo de abrta de seguridad, 6sto quiere decir que hay'una situaci6n potencialmente peligrosa que, aI no protegerse, podria causar darios materiales, lnstrucciones ,, Guarde todas y pautas de seguridad las instrucciones importantes ,, La operaci6n y el mantenimiento inadecuados de este producto pueden provocar lesiones graves y daSos materiales. Antes de utilizar este equipo, lea y entienda las advertencias e instrucciones de seguridad aqui contenidas. El compresor de aire se debe operar desde un circuito especial de 15 amperios. Si el circuito no dispone de una capacidad de 15 amperios, se debe usar un circuito de mayor capacidad. Si es necesario, antes de emplear una extensi6n el@trica, a_ada una manguera de aire m_s larga. Las extensiones el@tricas deben set de calibre 12 y tenet una Iongitud maxima de 7,6 metros. El fusible deI circuito debe ser de acci6n retardada. Un voltaie demasiado baio puede da_ar el motor. Riesgo por partes movimiento en Riesgo de quemaduras Riesgo de ca[da Riesgo de lanzamiento de objetos AI operar el compresor, todos los protectores y cubiertas deben estar fijados e instalados correctamente. Si alguno de los protectores o cubiertas est_ da_ado, no opere ei equipo hasta que personal calificado repare ei problema. Ei cable de corriente debe mantenerse alejado de las partes m6viles del equipo y no debe torcerse ni prensarse durante su empleo, ni al almacenarse. En su compresor hay superficies que, al set tocadas durante y despues de su operaci6n, pueden causar quemaduras graves. Antes de darle mantenimiento al equipo, se debe dejar enfriar. Pot Io normal, durante y despues de su operaci6n, ciertas partes como la bomba del compresor y el tubo de salida estar_n calientes. El compresor siempre debe ser operado en una posici6n estable. Nunca utilice el compresor sobre un techo o en una posici6n elevada ya que podria caer o volcarse. AI trabajar en posiciones elevadas, utilice una manguera de aire ma.s larga. AI emplear el compresor, siempre utilice anteojos de seguridad con protectores laterales que cumplan con la norma ANSi Z87.1. Antes de llevar a cabo cualquier clase de mantenimiento y antes de desconectar las mangueras y los acopladores, apague el compresor y drene el tanque de aire. Nunca apunte la boquilla o el rociador hacia ninguna parte de su cuerpo, ni el de otros seres. 11  instrucciones y pautas de seguridad importantes Evite utHizar eUcompresor de aire en areas encerradas, Sbmpre tenga un espacio Hbre adecuado (30 cm,) en todos bs UadosdeUcompresor, Tambi6n mantenga fuera deU_.rea de operaci6n a Uasmascotas, nifios y otras personas, Este compresor de aire no provee aire que pueda ser respirado ni empbado con un disposWvo respiratorio auxHiar, EUmateriaU de rociado sbmpre debera estar en otra zona, abjado del compresor de aire, para evitar que el aire aspirado dafie al filtro del compresor, Riesgo para la respiraci6n Rbsgo de descargas electricas Nunca utilice el compresor de aire bajo Iluvia o en lugares mojados, Los probbmas el6.ctricos deben ser reparados por personal autorizado, tal como seria un ebctricista, y deben cumplir con las normas el6ctricas nacionabs y locales, El compresor tambien debe tener la clavija apropiada de tres terminabs para hacer tierra y contar con un suministro el6ctrico que sea del voltaje correcto y con un fusible de protecci6n adecuado, Riesgo de e×plosi6n y fuego Nunca opere el compresor cerca de materiabs combustibles, gasolina ni vapores de solventes. Siesta rociando materiabs inflamabbs, coloque el compresor a una distancia de cuando menos 6 metros del _.rea de rociado. Nunca opere el compresor de aire en interiores o en lugares cerrados. Riesgo de estaHido Drene el compresor diariamente o despu6.s de cada utilizaci6n. Si el tanque tiene una fuga, reemplace el compresor. Nunca utilice el compresor sise ha detectado una fuga, ni trate de modificar el tanque. Nunca modifique los ajustes de f6,brica del compresor que controlan la presi6n del tanque y dem6,s funciones. ! Especificaciones Bomba ............................ De impuisi6n directa, ]ubricada con aceite Motor ........................... Diametro ................................... Carrera .................................... Capacidad del tanque de aire ............... 45,4 litros Presi6n de arranque ............... 655,0 KPa / 95 PSi Presi6n de parada ................ 861,8 KPa / 125 PSi PiescObicosper minute(SCFM)a 90 LPPC..................... 2,4 1,0 HP (Inducci6n) 42 mm 32 mm Voltaje monof_.sico ......................... Capacidad minima del circuito ................... Capacidad del aceite ................ 120 VAC Tipo de aceite .................. 15 A 90 ml o 3 onzas, SAE 30 - no detergente Glosario CFM: Pies cObicos por minuto, Presi6n de arranque: El compresor arranca automaticamente cuando la presidn baja a menos del minimo prescrito, Presi6n de parada: El motor se para cuando el tanque alcance la presi6n maxima de aire, Certificaci6n de c6digo: Los productos que tienen alguna o varias de las siguientes marcas han sido evaluados pot laboratorios de seguridad independientes certificados per OSHA, y cumplen con las normas de seguridad de Underwriters Laboratories: UL, , ETL, CSA, SCFM: Pies cObicos est_,ndar por minuto; unidad de medici6n de suministro del aire, PSlG: Libras por pulgada cuadrada sobre la presi6n atmosferica; unidad de medici6n de presi6n, ASME: Sociedad estadounidense de ingenieros mecAnicos, C6digo de California: La unidad puede cumplir con el c6digo de California 462 (I) (2)/(M) (2), Cicio de traba]o Este compresor tiene un ciclo de trabajo de 50%, Nunca opere el compresor per mas de 30 minutos cada hora, Ya que al hacerlo, podria dafiarlo, 12  Partes y caracteristicas Como referencia, vea Uasfiguras abajo. ManAmetro de presiAn deJ tanque Indica la presi6n de la reserva de aire del tanque. FHtro deJ aire Suministra aire limpio a la bomba. Siempre debe conservarlo limpio. Reviselo diariamente o antes de cada uso. ManAmetro de presiAn de saHda Undica Uapresi6n de saHda deUaire que entra en Uaherrambnta, UacuaU que es controUada per eI reguiador. Conector de acopJamiento rApido PermRe conectar y desconectar rApidamente la manguera deI aire. Regulador La presi6n del aire que sale del tanque es controlada per el regulador. Para aumentar la presi6n, gire la perilla en direcci6n de las manecillas; para disminuirla, gire la perilla en direcci6n contraria alas maneciiias. Tap6n de Jtenado de aceite @ VAlvula de seguridad dei tanque Permite que el exceso de presi6n en el tanque escape hacia el medio ambiente. Esta vAIvula s61o se abrirA cuando la presi6n en el tanque este por encima de la presi6n maxima nominal del modelo. Visor de aceite Tubo de eaJida lnterruptor de presiAn Controla el suministro electrico en el motor y tambien los ajustes de presi6n de arranque y presi6n de parada. Este interrupter sirve como posici6n de autoencendido y apagado (Auto-On/ Oft) de la unidad. VAJvula de aJivio de presi6n Esta valvula, que se encuentra en el costado del interruptor de presi6n, esta dise_ada para liberar aire comprimido de manera automatica cuando el compresor llegue a la 13  Ensamblaje Antes de reaHzar cuaUqubr instaUaci6n y ensamMaje aU compresor de aire, se b debe apagar y desconectar deU generador, ademAs de purgar eUaire deUtanque y darb suficbnte tbmpo para enfriarse, Exbte eUrbsgo de que Uaspartes m6vHes, Uafuente eU6ctrica, eUaire comprimido y Uassuperficies caHentes provoquen bsiones, EUenso ambb deUreguUador debe estar instaUado antes de usar eU compresor, Un ensamMaje inadecuado puede ser causa de fugas y posibbmente de bsiones, Si no esta seguro de entender Uasinstrucciones de ensambUaje o tbne difio cultad para Ibvar a cabo el armado, por favor Ilame a su departamento local de servicio, Grounded Ouh'et Grounding ebctricista o agente de servicio calificado si no entiende compbtamente estas instrucciones, o si tiene dudas sobre la correcta puesta a tierra de la herramienta, _=nsamblaje 1. Remueva e! compresor de aire, manual, ensambbje del fiRro de aire y accesorios de la empaquetadura. 2, Remueva el tap6n de plAstico de la salida de aire del compresor, (ver abajo) 3, Instalar el filtro dentro de la entrada de aire del compresor, (ver abajo) 4, Remueva la tapa del tanque de aceite del carter del motor y 116nelohasta Ibgar el punto rojo marcado en el vidrio transparente, La capacidad de aceite es 3oz (ver abajo), Utilice SAEo30 sin detergente (API CG/CD aceite para motores de gran capacidad), En case de fries extremes utilice aceite pesado SAEolO, 5, Coloque nuevamente la tapa del tanque de aceite, Tiempo estimado 5 minutos de ensambtaje: Una conexi6n a tierra inadecuada puede provocar una descarga electrica, Si necesita reparar o cambiar el cable o la clavija, no conecte el alambre de tierra a ninguna de las terminales planas, El alambre de tierra es el de color verde, con o sin franjas amarillas. Si no entiende completamente las instrucciones de conexi6n a tierra, o si tiene dudas sobre la correcta puesta a tierra de la herramienta, hable con un electricista o agente de servicio calificado, No modifique la clavija que viene con el equipo; si no puede enchufarla en el tomacorriente, llame a un electricista calificado para que le instale el tomacorriente adecuado, Este producto estA dise_ado para trabajar en un circuito con un voltaje nominal de 120 voltios y esta equipado con un cable y clavija que permiten su conexi6n a un circuito electrico apropiado, Asegurese de que el producto este conectado a un tomacorriente con la misma configuraci6n que la clavija, No se debe usar un adaptador con este equipo, Si se debe conectar el equipo a un circuito el6ctrico de diferente tipo, consiga la ayuda de personal calificado para realizar la reconexi6n, Aproximadamente Primer paso: Ubicacidn del compresor de aire El compresor de aire siempre debe estar en un medio ambiente limpio, seco y bien ventilado, La unidad debe tener por Io menos 30 cm de espacio libre en cada lado, La toma del filtro de aire debe estar limpia y sin ningun tipo de obstrucciones, Por favor revise diariamente el fib tro de aire para comprobar que este limpio y en correcto estado de funcionamiento, Instrucciones de conexi6n Pin Cables de extensidn S61o utilice un cable de extensi6n de tres alambres con una clavija con extensi6n a tierra de tres terminales que pueda enchufarse en un tomacorriente de tres orificios, Asegurese de que su cable de extensi6n este en buenas condiciones, Si utiliza un cable de extensi6n, compruebe que sea de la capacidad de corriente que requiere su equipo, Las extensiones no deben ser de mAs de 25 pies (7,6 m) de largo y deben tener cable de calibre 12 AWG, Un cable mas delgado provocara una caida en el voltaje de linea, Io que provocaria una p6.rdida de potencia y sobrecalentamiento, a tierra Este producto se debe conectar a tierra, En caso de cortocircuito, la conexidn a tierra reduce el riesgo de descargas el6.ctricas al ofrecer una ruta de escape para la corriente el6ctrica, Este producto cuenta con un cable que tiene un alambre de tierra y una clavija con terminal de tierra (ver la figura a continuacidn), La clavija debe enchufarse en un tomacorriente instalado y puesto a tierra segun las normas locales, Habb con Procedimiento inicial de preparacidn No se requiere un procedimiento inicial de preparaci6n, Este producto ha sido probado en la fAbrica para asegurar su operaci6n y desempe_o adecuados, un 14  Procedimientos de operaci6n Procedimiento diario de arranque 1. Ponga e[ [nterruptor AutooOn/Often [a pos[c[6n de apagado (Oft). 2. Vedfique que e[ compresor de[ a[re, [a manguera de a[re y todos los accesodos/herram[entas utH[zados, no tengan da_os n[ obstrucc[6n. S[ a[gunas de [as p[ezas descr[tas requ[eren raparac[6n/reemp[azo, flame a su t[enda autor[zada local de serv[c[o, antes de usar e[ compresor. 3. C[erre [a vbJvu[a de drenaje. 4. Revise e[ n[ve[ de ace[te de [a bomba. 5. Enchufe [a manguera de[ a[re dentro de[ conector de acop[amiento rApido de [a unidad de[ regu[ador, insertando [a c[avija de conexi6n rApida en [a manguera de[ aire, dentro de[ conector de acop[amiento r#.pido. El coflarin de[ conector de acop[amiento r#.pido sa[tara hacia ade[ante, sujetando la davija y hara una junta entre el conector y la davija. Para desconectar [a manguera de[ aire, empuje hacia atr#.s el coflarin de[ conector de acop[amiento r#.pido. 6. Enchufe el cable de corriente en un tomacorriente apropiado. 7. Mueva el interruptor AutooOn/Offa la posici6n de encendido (AutooOn); el compresor debera arrancar, acumu[ando [a presi6n de[ aire en el tanque hasta flegar a [a presi6n de apagado, momento en el cua[ se apagar#, de manera automa.tica. 8. Ajuste el regu[ador a [a presi6n de aire recomendada (PSI) para su apficaci6n, cerciora.ndose de que este dentro de [as normas de seguridad para flevar a cabo [a tarea. Para [as herramientas neum6.ticas, el manual de[ fabricante debe tener recomendaciones sobre su presi6n de operaci6n (PSI). 9. Ahora el compresor de[ aire est_ fisto para set usado. Los siguientes accesorios de inflado y de fimpieza, los cua[es vienen con esta unidad, s6[o se deben operar a una presi6n maxima de 90 PSI: sop[ete, boquifla c6nica de caucho, agujas para inflar, adaptador y adaptador de sop[ete. Procedimiento diario de apagado 1. Ponga el interrupter en [a posici6n de apagado (Oft). 2. Desconecte el cable de[ tomacorriente. 3. Ponga en cero el regu[ador de presi6n de sa[ida. 4. Desconecte [as herramientas y los accesorios. Siempre use protecci6n para los oidos y los ojos a[ drenar el tanque. Drene el tanque en un [ugar adecuado; en casi todos los cases habr#, presencia de condensaci6n en el drenaje. 5. Abra [a vA[vu[a de drenaje permitiendo que escape el aire de[ tanque. Cuando haya safido de[ tanque todo el aire, cierre [a v6Jvu[a de drenaje para evitar que entre suciedad. A[ drenar el tanque uti[ice protecci6n para oidos y ojos. Drene el tanque en un [ugar apropiado; en [a mayoria de [as ocasiones a[ drenar sa[dr#, condensaci6n. Si no drena el tanque a[ a[macenado, en su interior quedar_, agua que Io corroer#, y debifitara,, Io cual puede provocar su ruptura. Para evitar [esiones graves, drene el tanque diariamente o despues de cada uso. 15  Mantenimiento NOTA: CuaHquierprocedimiento de servicio que no este cubierto en eHprograma de mantenimiento que sigue deber_ ser efectuado eHpersonaH de servicio caHficado, Asuntos para verificar/ carnbiar Revisar la vb.lvulade seguridad del tanque Antes de dar mantenimiento aHequipo, se debe apagar y desconectar dell tomacorriente, as[ como purgar eHaire dell tanque y permitir que Haunidad se enfrie, A fin de asegurar una operaci6n eficiente y una Harga vida dell compresor, debe seguir un programa de mantenimiento de rutina, EHsiguiente programa de mantenimiento esta enfocado aHconsumidor cuyo compresor es usado en un medio ambiente normaHy diariamente, Antes de cada uso o diariamente X Revisar visuaHmente eHaspecto generaH de Haunidad X Revisar eHfiHtrode aire X Drenar eHtanque X Verificar que eHcabHe eHectrico no este daSado X Cambiar eHaceite Verificar eHniveHdell aceite Despues de las primeras 50 horas Despues de cada 100 horas Para aHmacenar eHcompresor, asegurese de hacer Hesiguiente: 1, Apague Haunidad y desconecte eHcame eHectrico dell tomacorriente, 2, Quite dell compresor Hasmangueras, accesorios y herramientas de aire, 3, LHevea cabo eHprograma de mantenimiento de rutina, 4, Abra Havb,HvuHa de drenaje para drenar eHaire dell tanque, 5, Cierre Hav6,HvuHa de drenaje, 6, Guarde eHcompresor en un HugarHimpio y seco, NOTA 16  Oiagn6stico y correcci6n de fallas Antes de Ilevar a cabo cualquier correcci6n de probbmas o tarea, el compresor de aire se debe apagar y desconectar deI tomacorriente, Purgue el aire del tanque y permita que la unidad se enfr[e. Las partes en movimiento, las fuentes electricas, el aire comprimido y las superficies calbntes pueden provocar Iesiones. PROBLEIVlA POSIBLE CORRECCI6N Fuga de aire en [a va.[vu[a de Una v_.ivula de retenci6n defectuosa provoca una fuga de aire constante en [a retenci6n o en Uav_JvuUade v6JvuUade aHvio cuando est6. apagado eUcompresor tenbndo aHvio, Drene eUtanque y quite y Hmpb o cambb UavaUvuUade retenci6n, Fugas de aire entre Uacabeza Compruebe eUaprbte de bs pernos de la cabeza, Si continua la fuga, Ilame a un y el cilindro, tecnico de servicio, Fuga de aire en la valvula Opere manualmente de seguridad, teniendo una fuga estando la v6Jvula en posici6n cerrada, esta deber_ ser cambiada, La presi6n indicada en el Si al usar un accesorio hay una ca[da excesiva de presi6n, cambie el regulador, presi6n de aire, la valvula de seguridad tirando del anillo, Si el tanque continua man6metro de presi6n regulada cae al usar un accesorio, Ajuste la presi6n regulada bajo condiciones de fiujo (mientras se utiliza un accesorio), Es normal que el man6metro indique una caida de presi6n minima al comenzar a utilizar la herramienta, Presi6n excesiva Apague el interruptor de encendido, Si la unidad no se apaga, descon6.ctela del en el tanque, tomacorriente y comuniquese El motor no arranca, Compruebe que el cable de corriente este enchufado y que el interruptor este encendido, Compruebe que el fusible de la caja de circuitos sea de la capacidad adecuada, Si se ha disparado, restablezcalo y vuelva a arrancar la unidad, Si el con un t6.cnico de servicio, fusible se dispara con frecuencia llame a un tecnico de servicio, Humedad excesiva en el Saque el agua del tanque drenandolo despues de cada vez que se use, En los aire de salida, medios ambientes de alta humedad habra, un exceso de condensaci6n; instale filtros de agua en su linea de aire, La condensaci6n no es provocada pot una falla en el compresor, Compruebe que la salida de aire del compresor sea mayor que el consumo de aire de su herramienta, Fugas de aire en el cuerpo Nunca taladre, suelde o modifique de ninguna manera el tanque, pues se o la soldadura del tanque, debilitara., El tanque podria romperse o explotar, El tanque no puede set reparado, Ya no utilice el compresor de aire, 17