Transcripción de documentos

CONTENIDO P.Sgina Garantfa ............................................... esta p&gina Instrucciones de seguridad ......................................... 11 Instrucciones y pautas de seguridad importantes 11 Especificaciones ........................ ................................................ 12 GIosario ....................................................... 12 Ciclo de trabajo 12 ................................................. Partes y caractedsticas Instalaci6n y ensamblaje ........................................... 13 .......................................... 14 Procedimientos de operaci6n ....................................... 15 Mantenimiento .................................................. 16 Almacenamiento 16 ................................................ Diagn6stico y correcci6n de fa_las ................................... 17 Lista de partes .................................................. GARANT|A 8 DE UN AI_IO SOBRE COMPRESOR DE AIRE CRAFTSMAN Si este compresor de aire Craftsman llega a fallar debido a defectos de manufactura o de matedales atribuibles al fabricante en un plazo de un aSo desde la fecha de compra, DEVUI_LVALO A LA TIENDA O CENTRO DE SERVICIO SEARS M/_S CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS para que le sea reemplazado o reparado (a opci6n nuestra) sin ning_n cargo. Si este compresor de aire se usa con fines comerciales o de renta, esta garantfa L_nicamente aplica por 90 (noventa) dfas a partir de la fecha de compra. Esta garantia le da derechos legales especfficos; adem&s, es posible que usted tenga otros derechos, los cuales varfan segL_n el estado. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 10  Instrucciones de seguridad compresor. Los sfmbolos siguientes son los qua se utilizan para indicar al lector informacion qua es importante para su seguridad. El operador debe leer y entender la informaci6n siguiente. Esta informaci6n se ofrece para proteger al usuario durante la operaci6n y el almacenaje del Indica una situaci6n de riesgo inminente que, de no evitarse, provocarfa lesiones graves o la muerte. Indica una situaci6n potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podffa provocar lesiones menores o modaradas. Indica una situaci6n potencialmente peligrosa qua, de no evitarse, podrfa provocar lesiones graves o la muerte. AI aparecer sin el sfmbolo de alerta de seguridad, indica una situaci6n potencialmente peligrosa qua, de no evitarse, podrfa causar dafios materiales. Instrucciones y pautas de seguridad importantes • Guarde todas las instrucciones, La operaci6n y el mantenimiento inadecuados de este producto pueden provocar lesiones graves y dafios materiales. Antes de utilizar este equipo, lea y entienda las advertencias e instrucciones de seguridad aquf contanidas. El compresor de aire se debe operar desde un circuito dedicado de 15 amperes. Si el circuito no dispone de una capacidad de 15 amperes, se debe usar un circuito de mayor capacidad. Si es necasario, antes de emplear una extensi6n el6ctrica, afiada una manguera de aire m_.s larga. Las extensiones el6ctricas deben ser de calibre 12 y tener una Iongitud m_.xima de 7.6 metros. El fusible del circuito debe set de acci6n retardada. Un voltaje demasiado bajo pueda dafiar el motor. Riesgo por partes en movimiento Antes de operar el compresor, todos los protectores y cubiertas deben estar instalados correctamenta. Si alguno de los protectores o cubiertas est& dafiado, no opera el equipo sino hasta que personal calificado repare el problema. El cable de corriente se debe mantener alejado de las partes m6viles del equipo y no debe torcerse ni prensarse durante su empleo ni al set almacenado. Riesgo de quemaduras En su compresor hay superficies que, de ser tocadas clurante y despu6s de su operaci6n, pueden causar quemaduras graves. Antes de darle mantenimiento al equipo, sele debe dejar enfriar. Por Io normal, durante y despu6s de su operaci6n, ciertas partes como la bomba del compresor y el tubo de salida estaran calientes. i Riesgo de cafda El compresor siempre se debe operar en una posici6n estable. Nunca utilice el comprasor sobre un techo o en una posici6n elevada desde donde podrfa caer o volcarse. AI trabajar en posiciones elevadas, utilice una manguera de aire mas larga. Riesgo de lanzamiento de objetos AI emplear el compresor, siempre utilice anteojos de seguridad con protectores laterales que cumplan con la norma ANSI Z87.1. Antes de Ilevar a cabo cualquier clase de mantenimiento y antes de desconectar las mangueras y acopladores, apague el compresor y drene el tanque de aire. Nunca apunte la boquilla o rociador hacia ninguna parte de su cuerpo ni del de otros seres. 11  Instrucciones y pautas de seguridad irnportantes (cont,) Riesgo para la respiraci6n Evite utilizar el compresor de aire en _reas encerradas. Siempre tenga un espacio libre adecuado (30 cm.) en todos los lados del compresor.Tambi6n mantenga fuera del drea do operaci6n a mascotas, ni6os y otras personas. Este compresor de aire no provee aire que pueda ser respirado ni empleado con un dispositivo respiratorio auxiliar. El materialde rociadosiempre debera, estar en otra zona, alejado del compresor de aire, para evitar que el aire aspirado daSe el filtro del compresor. Riesgo de descargas el_ctricas Nunca utilice el compresor de aire bajo Iluvia o en lugares mojados. Los problemas el_ctricos deben ser reparados por personal autorizado, tal como serfa un electricista, y deben cumplir con las normas electricas nacionales y locales. El compresor tambi_n debe toner la clavija apropiada de tres terminales y contar con un suministro el_ctrico que sea del voltaje correcto y con un fusible de protecci6n adecuado. Rlesgo de explosi6n y fuego Nunca opere el compresor cerca de materiales combustibles, gasolina ni vapores de solventes. Si est_l rociando materiales inflamables, coloque el compresor a una distancia de cuando menos 6 metros del _.rea de rociado. Nunca opere el compresor de aire en interiores o on lugares cerrados. Riesgo de estallido Drene el compresor diariamente o despuds de cada utilizaci6n. Si el tanque tiene una fuga, reemplace el compresor. No utilice el compresor si se ha detectado una fuga, ni trate de modificar el tanque. Nunca modifique los ajustes de f_.brica del compresor que ._ _1 _l_ ' controlan la pres,6n del tanque y dem,s funciones. Especificaciones Bomb ..... De impulsi6n directa, lubricada con aceite Inducci6n del motor.. :...1.5 HP mdximo desarrollado, 1 HP funcionando Di_.metro .......................... 1.65" Carrera ........................... 1.26" Voltaje monofasico .................. 120 VAC Capacidad mfnima del circuito ......... 15 A Pies cL_bicosx min. (SCFM) a 90 LPPC .. 2.4 Capacidad del tanque de aire .......... 3 galones Presi6n de arranque ................. 95 LPPC (PSI) Presi6n de parada .................. 125 LPPC (PSI) Pies cL_bicosx min. (SCFM) a 90 LPPC .. 2.4 Glosario Presi6n de arranque: El compresor arranca autorndticamente cuando la presi6n baja a menos del mfnimo prescrito. Presi6n de parada: Presibn de aire que tiene que alcanzarse en el tanque para que se detenga el motor. Certificaci6n de c6digo: Los productos que tienen alguna o varias de las siguientes marcas han sido evaluados por laboratorios de seguridad independientes certificados por OSHA, y cumplen con las normas de seguridad de Underwriters Laboratories: UL, CUL, ETL, CSA. aCFM: Pies cdbicos per minute. SCFM: Pies c_bicos estdndar per minuto; unidad de medici6n do suministro de aire. PSIG: Libras por pulgada cuadrada sobre la presi6n atmosfdrica; unidad de medici6n de presi6n. ASME: Sociedad estadounidense de ingenieros mecanicos. C6digo de California: La unidad puede cumplir con el c6digo de California 462 (1)(2)/(M) (2). Ciclo de trabajo Este compresor tiene un ciclo de trabajo de 50%. Nunca opere el compresor por m_s de 30 minutos cada hora. De hacerlo, podrfa daSarlo. 12  Partes y caracterfsticas Como referencia, yea las figuras de abajo. Filtro de aire Suministra aire Iimpio a la bomba. Siempre se le debe tenet libre de suciedad. Revfselo diariamente o antes de cada uso. (V_ase la imagon en la secciSn do ensamblaje. ! Indica la presion de salida del aire que se entrega a la herramienta presiSn que es contrelada por el regulador. t Mandmetro de presidn del tanque Indica la presi6n de la reserva de aire del tanque. Tubo de salida Interruptor de presi6n Controla el suministro el_ctrico al motor y tambi_n los[ ajustes de presi6n de arranque y presi6n de parada. | Este interruptor sirve como posici6nde autoencendidoI Tap6n de Ilenado de aceite y apagado (Auto-On/On de la unidad. J Vdlvula de alivio de presi6n Esta v_.lvula, que se encuentra en el costado del interruptorde presi6n, esta disefiada para Iiberar aire comprimidode manera automdtica cuando el compresor Ilegue a la presi6n de parada. El aire s61odeber_, escapar durante un instante, cerr_.ndosela v&lvula en seguida. de seguridad del tanque Permite que el excese de presibn en el tanque escape al medio ambiente. Esta v_.lvula s61ose abrir_ cuando la presi6n en el tanque este por encima de la presi6n mdxima nominal del modelo. Regulador La presiSndel aire que sale del tanque es controlada pot el regulador. Para aumentar la presi6n, gire la perilla en direcci6n de las manecillas; para disminuida, gire Laperilla en direcci6n contraria alas maneoillas. Vdlvula de retenci6n Conector de acoplamiento rdpido Permite conectar y desconectar r_pidamente ]a manguera de aire. Visor de aceite J Sirve para drenar la condensaci6n acumulada en el fonde del tanque. Se encuentra1 I Vdfvula de drenado en la parte inferior del tanque. V=_lvulade retenci6n Cuande la bomba no est,. en operaciSn, esta v_.lvulase cierra para retener la presi6n de aire dentro del tanque. Es un cemponente interne. 13 J  Instalacibn y ensamblaje Ubicacl6n del compresor de aire El compresor de sire siempre debe estar en un medio ambiente limpio, seco y bien ventilado. La unidad debe tener cuando menos 30 cm, de espacio libre en carla lado. La toms del filtro de sire debe estar libre de suciedad y obstrucoiones. Por favor revise diadamente el filtro de aire pars comprobar que est_ limpio yen correcto estado de funcionamiento. Antes de dar mantenirniento al compresor de aire, se le debe apagar y desconectar de la fuente de poder, adem_s de purgar el aire del tanque y dade suficiente tiempo pars enfriarse, Existe el desgo de que las partes m6viles, ]a fuente el_ctrica, el sire comprimido y las superficies calientes provoquen lesiones. El ensamble del regulador debe estar instalado antes de usar el cornpresor. Un ensamblaje inadecuado puede set causa de fugas y posiblemente de lesiones. Si no entiende las instrucclones de ensamblaje o tiene dificultad pars Ilevar a cabo el armado, por favor Ilame a su departamento IocaJde servicio. Conjunto de conexi6n r_pida 1. Antes de ensamblar, compruebe que Instrucciones de conexibn a tierra Este producto se debe conectar a tierra. En caso de cortocircuito, la conexibn a tierra reduceel desgo de descargas el_ctricosal ofrecer un alambre de escape para la cordente el_etdca. Este producto cuenta con un cable que tiene un alarnbre de tierra y una clavijacon terminal de tierra. La clavija debe enchufarseen un tomacordenteinstaladoy puestoa tJerrasegL_n las normas locales, Hable con un eleclricistao agente de servicio calificadosi no entiende completamenteestas Plug instrucciones, o si tiene J'_-.-_i _%_-_-__ Grounded _._|'\/ ,_ i _ _ se haya aplicado de fabrica un sellador ..,.-=_ _c_ ,T-_i,, a la rosca del conector r_pido, con el fin _J_o_, ._ • de evitar fugas por esa zona. Si no hay sellador, enrolle la parte roscada con einta de tefldn. 2. Cone_e el conjunto de conexi6n rdpida al eompresor de sire, alineando la rosca del conector r_.pido con el regulador en el colector. Para evitar dados alas roscas, aseg0rese de alinearlas eorrectamente antes de roscarlas. dudas la de correcta puesta sobre a tierra la herramienta. 3. El conjunto se debe apretar a mano en direcci6n horaria y luego apretar de 1 a 1.5 vueltas con una Ilave de 13/16". Para evitar da_ios y fugas, no apriete demasiado. Instalaci6n del filtro de aire Saque el filtro de aire de entrada de la bolsa de poliuretano y enr6squela en el cabezal de la compresora, come se rnuestra. /_._. _ Este producto est_ disedado para trabajar en un cireuito con un voltaje nominal de 120 volts y est_ dotado de fdbrica con un cable y clavija que permiten su conexi6n aun circuito eldctfico apropiado. AsegLirese de que el producto est_ conectado aun tomacordente con la mnismaconfiguraci6n que la clavija. No se debe usar un adaptador con este equipo. Si se debe conectar el equipo aun circuito el_ctrico de diferente tipo, consiga la ayuda de personal calificado. Antes de quitar el tap6n de Ilenado de aceite, Extensiones eldctricas $61o utilice una extensidn el_ctrica de tres alambres con una clavija aternzada de tres terminales que pueda enchufarse en un tomacorriente de tres orificios.AsegL_rese de que su extensi6n el6ctrica est_ en buenas condiciones. Si utiliza una extensi6n, compruebe que sea de la capacidad de eordente que requiere su equipo. Las product is factory tested to ensure proper operation and performance. L_Z.j_ 'i,L Lubricaci6n y sceite Quite el tapdn de Ilenado de aceite girdndolo %. con la mano en direcci6n contraria alas manecillas. Llene ]entamente la bomba del . _\\ compresor con aceite para compresor de sire, "{(f(_O como aceite SAE-30 no detergente (API ._._//'_..I CG/CD de trabajo pesado) basts que Ilegue al centro del c[rculo rojo del visor, como se muestra en la imagen. En condiciones extrernas de invierno use aceite SAE-10. Outlet Una conexibn a tierra inadecuada puede provocar una descarga el_ctrica. Si necesita reparar o cambiar el cable o la clavija, no conecte el alambre de tierra a ninguna de las terminales planas. El a[ambre de tierra es el de color verde, con o sin franjas amarillas. Si no entiende completamente las instrucciones de conexi6n a tierra, o si tiene dudas sobre la corrects puesta a tierra de Is herramienta, hable con un electricista o agente de servicio calificado. No modifique la clavija que viene con el equipo;si no puede enchufarla en el tomacordente, Ilame aun electdcista para que cambie el tomacorriente. sin antes adadir aceite al dep6sito. De no flenado de aceite y seguir el procedimiento de operaci6n, el compresor podria sufrir da_os graves. La bomba sale de la fdbrica sin aceite. En el depbsito queda una pequeFla cantidad de aceite, sobrante de las pruebas en la fdbrica, $61o use aceite no detergente, pues los aceites mulfigrado para motor dejan dep6sitos de carb6n en tos componentes de la bomba, reduciendo el desempefio y la vida del compresor. drene el tanque para liberar la presi6n de aire._ Compruebe que el respiradero del tapbn de 'i_ Ilenado de aceite est_ limpio (veala ilustraci6n). Si est_ bloqueado, puede haber una acumulaci6n de presibn en el dep6sito, dadando el compresor y posiblemente causando lesiones al operador. _1_--_" ./ GroundingPin L_=_' I Procedimiento inicial de preparacibn No se requiere un procedimiento inicialde preparacibn. Este producto ha sido probado an la f_.brica para asegurar su operaci6n y desempedo adecuados. "}'_/Y" 14  Procedimientos de operaci6n Procedimiento diario de arranque (_Ponga el interruptor Auto-On/Often apagado (Off). _Compruebe visualmente qua dafios ni obstrucciones. el la posici6n de compresor no tenga (_)Cierre la v&lvula de drenado. (_Revise el nivel de aceite de la bomba. Enchufe la manguera de aire al conector de acoplamiento rdpido de la unidad del regulador. El collarin del conector de acoplamiento r#.pido saltar_, para adelante, sujetando el enchufe y efectuando un sello entre el conector y el enchufe. Para desconectar la manguera de aire, empuje hacia atrds el collarfn del conector de acoplamiento rdpido. @Mueva el interruptor Auto-OniOffa la posici6n de encendido (Auto-On); el compresor deberd arrancar, acumulando presi6n de aire en el tanque hasta Ilegar a la presi6n de apagado, momento en el cual se apagard de manera automdtica. (_)Ajuste el regulador a la presi6n de aire recomendada para su aplicaci6n, cercior_.ndose de que est_ dentro de las normas de segufidad para Ilevar a cabo la tarea. En el caso de herramientas neum&ticas, el manual del fabricante debe tener recomendaciones sobre su presi6n de operaci6n. Nora: Ahora el compresor de aire est,. listo para ser usado. Los siguientes accesorios de inflado y limpieza, los cuales vienen con esta unidad, solo se deben operar a una presi6n mdxima de 20-30 PSI: soplete (y su adaptador), boquilla c6nica, agujas de inflado. (_Enchufe el cable de corriente en un tomacorriente apropiado. Procedimiento diario de apagado 1. Ponga el interrupter en la posici6n de apagado (Of/). 2. Desconecte el cable del tomacorriente. 3. Ponga en cero el regulador de presi6n de salida. 4. Desconecte las herramientas y accesofios. Siempre use protecci6n para ofdos y ojos al drenar el tanque. Drene el tanque en un lugar adecuado; en casi todos los casos habra, presencia de condensaci6n en el drenaje. 5. Abra la vdlvula de drenado permitiendo que escape el aire del tanque. Cuando haya salido del tanque todo el aire, cierre la v_.lvula de drenado para evitar que le entre suciedad. AI drenar el tanque utilice protecci6n para ofdos y ojos. Drene el tanque en un lugar apropiado; en la mayorfa de Lasocasiones al drenar saldr& condensaci6n. Si no drena el tanque, en su interior quedar_, agua que Io corroer_ y debilitar_., Io cual puede provocar su ruptura. Siempre drene el tanque diariamente o despu_s de cada use. 15  Mantenimiento NOTA: Cualquier procedimiento de servicio que no este cubierto en el prograrna de mantenimiento que sigue deberd ser efectuado por personal de servicio calificado. Antes de cada uso o diariamente Puntos a revisar o ¢ambiar Revisar la va.lvula de seguridad del tanque X Reviser visualmente el aspecto general de la unidad X Revisar el nivel de aceite X Cambiar el aceite Revisar el filtro de aceite (con mayor frecuencia si se trabaja en ambientes polvosos o hSmedos) X Drene el tanque (cada vez que sea usado o diariamente) X Tras las primeras 10 horas Cada 100 horas X X A fin de asegurar una operaciSn eficiente y una larga vida del compresor, debe seguirse un programa de mantenimiento de rutina. El siguiente programa de mantenimiento est,. enfocado al consumidor cuyo compresor es usado en un medio ambiente normal y con una periodicidad diaria. De ser necesario, el programa se debe modificar pare adecuarlo alas condiciones bajo las cuales se usar_, su compresor. Los compresores em pleados en medios ambientes muy sucios u hostiles requerir_.n mantenimiento m_.sfrecuente. Antes de dar mantenimiento al equipo, se le debe apagar y desconectar del tomacorriente, asf como purger el aire del tanque y permitir que la unidad se enfrfe. Las partes en movimiento, las fuentes electricas, el aire comprimido y las superficies calientes pueden provocar lesiones. Cambio de aceite El procedimiento pare cambiar el aceite de la compresora es el siguiente: 1. Apague el eompresor y desenchufe el cable de corriente. 2. Si el eompresor ha estado en operaci6n, permita que se enfrie. 3. Abra la v&lvula de drenado para vaciar el aire del tanque. 4. Cierre la v&lvula de drenado. 5. Quite el tapSn de [lenado de aceite que se eneuentra on la bomba. 6. Quite el visor con una Ilave de tuercas o de cubo. Deje que drene el aeeite on un recipiente adecuado y deseche este contenedor de manera apropiada. Tel vez haya que incliner el compresor ligeramente hacia adelante para que salga todo el aceite. 7. Vuelva a colocar el visor. NOTA: apriete el visor a un par do apriete de 10 a 12 libras-pulgacla. Revise tambi_n le colocacion del empaque entre el visor y el c_,rter del compresor. 8. Llene lentamente la bomba del compresor con aceite pare compresor de aire, como aceite SAE-30 no detergente (API CG/CD de trabajo pesado) hasta que Ilegue al centro del c(rculo rojo del visor. En condiciones de invierno extremas use aceite SAE-10. Almacenamiento Pare almacenar el compresor, asegL_resede hacer Io siguiente: 4. Abra la v_Jvula de drenado para drenar el aire del tanque. 5. Cierre la v_.lvula de drenado. 6. Guarde el compresor en un lugar limpio y seco. 1. Lleve a cabo el programa de mantenimiento de rutina. 2. Apague la unidad y desconecte del tomacorriente la clavija. 3. Quite de1compresor las mangueras, accesorios y herramientas de aire. 16  Diagnbstico y correccibn de fallas Antes de dar mantenimiento al equipo, se le debe apagar y desconectar del tomacorriente, asi come purgar el aire del tanque y permitir que la unidad se enfr{e. Las partes en movimiento, las fuentes el6ctricas, el aire comprLmido y las superficies ca[ientes pueden provoear lesiones. PROBLEMA POSIBLE CORRECCION Fuga de aire en ta valvula do retenci6n o en la v_.lvu]a de Una v_.lvula de retenci6n defectuosa provoea una fuga de aire constante en la v_lvula de alivio cuando est_ apagado el compresor teniendo presi6n de aire. alivio. Drene el tanque y quite y limpie o cambie ]a valvula de retenci6n. Fugas de aire entre la cabeza Compruebe el apriete de los pernos de la cabeza. Si contin=]a la fuga, Ilame a y el cilindro, un t6cnico de servicio. Fuga de aire en la va.lvula Opere manualmente la v_.lvula do seguridad tirando del anillo. Si el tanque contin6a de seguridad, teniendo una fuga estando la v_.lvula en posici6n cerrada, 6sta deber_, ser cambiada. La presi6n indicada en el Si man6metro de preei6n cambie el regulador, regulada cae al usar un accesodo. al usar un accesorio hay una ca[da excesiva de presion, Ajuste la presi6n regulada bajo condiciones de flujo (mientras se utiliza un accesorio). Es normal que el man6metro minima al comenzar a utilizar la herramienta. indique una caida de presi6n Presi6n excesiva Apague el interruptor de encendido. Si la unidad no se apaga, descon_ctela del on el tanque, tomacorriente y comun[quese con un tecnico de servicio. El motor no arranca. Compruebe que el cable de corriente esta enchufado y que el interruptor est& encendido. Compruebe que el fusible de la caja de circuitos sea de la capacidad adecuada. Si se ha disparado, restabl6zcalo y rearranque la unidad. Si el fusible so dispara con frecuencia, revise la vaivula de retenci6n o Ilame a un t_cnico de servicio. Humedad excesiva en el aire de salida. Saque el agua del tanque dren_.ndolo despu6s de cada vez que se use. En los medios ambientes de alta humedad habr_, un exceso de condensaci6n; instale filtros de agua en su I_nea de aire. La condensaci6n no es provocada pot una falla en el compresor. Compruebe que la salida de aire del compresor sea mayor que el consumo de aire de su herramienta. Fugas do aire en el cuerpo Nunca taladre, suelde o modifique de ninguna manera el tanque, pues se o la soldadura del tanque. debilitar_.. El tanque podria romperse o explotar. reparado. Ya no utilice el eompresor de aire. 17 El tanque no puede ser