Transcripción de documentos

MANUAL DEL OPERADOR PARA Compresor de Aire Sin Aceite MODEL0 NO. MAC500 TABLA DE ESPECIFICACIONES MAC500 Modelo No. 1 4.1 3 100 PSI 125 PSI 1 314” 1 114” 110-120 De accion rapida 2.5 Galones 25 Lbs. Caballaje SCFM @ 40 psig SCFM @ 90 psig Entra a operar Deja de operar Calibre del orificio Carrera Requerimientode voltaje Tipo de fusible Tamaiio de tanque Peso Aprobado por UL y CSA Requerimiento Minimo de Circuit0 15 Amps *Es preferible un interruptor de circuito. Usar solo un fusible o interruptor de circuito del mismo amperaje que el circuito en el cual esta operando el compresor de aire. Si el compresor de aire esta conectado a un circuito protegido por fusibles, usar solo fusibles de accion rapida. NOTA: 7- Para identificar las partes, ver la pagina 11 en este manual. ~~~ IMPORTANTE: I Leer las pautas de seguridad y todas las instrucciones cuidadosamente antes de operar.  TABLA DE CONTENIDOS Pagina PAUTAS DE SEGURIDAD .......................... CARTILLA DE ADVERTENCIAS 3 ............3-4 Pagina lnstrucciones para Conexion a Tierra .7 Reguladoresy Controles Adicionales .................................... 7 Procedimiento para el Asentamiento ................................. 7 GLOSARIO ................................................ 5 CICLO DE U S 0 ......................................... 5 PROCEDIMIENTOS PARA OPERAR ........................................... 5 GUiA PARA DETECCION DE PROBLEMAS ......................... ALMACENAJE DESCRIPCION DE LA OPERACION ........ 6 INSTALACION Y ASENTAMIENTO ...6-7 Ubicacion del Compresor de Aire ..... 6 Voltaje y Proteccion del Circuit0 ........ 6 Longitud de los cordones .................. 6 LISTA DE REPUESTOS PARA EL COMPRESOR ............11 GARANTiA DE FABRICA Y CENTROS DE SERVlClO Cubierta Superior ....... 2 9-10  PAUTAS DE SEGURIDAD Este manual contiene informacion que es importante que usted sepa y entienda. Esta informacion se relaciona con la proteccion de SU SEGURIDAD y para PREVENIRLE PROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayudarle a entender esta informacion usamos 10s siguientes simbolos. Por favor lea este manual y preste atencion a estas secciones. INFORMACION DE SEGURIDAD URGENTE- UN RIESGO QUE PUEDE CAUSAR DANOS PERSONALESSERIOS o LA PERDIDA DE VIDA. INFORMACIONDE SEGURIDAD IMPORTANTE ES UN RIESGO QUE PUEDE CAUSAR DANOS PERSONALES SERIOS o LA PERDIDA DEVIDA. NOTA Informacion para evitar daiios al equipo. Informacion a la que debe prestar atencion especial. SE PUEDE CORRER RIESGOS SI EL EQUIP0 NO SE USA ADECUADAMENTE. POR FAVOR LEER LA SlGUlENTE CARTILLA. RIESGO Riesgo de Superficies Calientes Vapores lnflamables QUEPUEDESUCEDER COMO PREVENIRLO Cuandoopera en forma continuada, la manguera se calienta, especialmentecerca del compresor. Si usted entra en contacto con ella agarrandola, puede sufrir quemaduras menoreso molestias. Nunca tocar el cabezal del compresor durante o inmediatamentedespuks de la operacidn. En unidades montadas en tanques, los tubosque conectan la bomba y el compresor se calientan. En unidades montadas sobre tanques, evitar el contacto prolongadocon las conexiones entre la bomba y el tanque. Es normalque el motor y el interruptorde presion emitan chispas que pueden encender cualquier vaporinflamabledegasolinao solventes causando un incendio o explosidn. El compresor sdlo debe usarse en areas bien ventiladas y libres de vapores de gasolina o solventes. No operar el compresor mientras lo est6 transportando. 3  QUE PEDE SUCEDER Aim comprhnii 3 compresor de aim puede propulsar potvo, ;uciedad o particulas con las que entra en mntacto. Estas particulas as1 propulsadas Iueden causar serios dafios personales y nateriales. COMO PREVENlRLO Nunca apuntar la boquillao rociadorhada una persona ni a cualquier partedelcuerpo. Siempre usar gafas o anteojos de seguridad cuando use un compresor de aire. Siempre apagar el compresor antes de instalarle o quitarle accesorios. -a presibn excesiva en las hemmientas o mesorios neumaticospuede daflarlos o hacer que revienten. Verificar la capacidad de presidn indicada por el fabricante de las herramientas o accesorios. Los reguladores de salida de presidn nunca deben exceder la capacidad maxima. ~ Riesgo de ChOqm Elkctrico 3u compresor de aire es accionado por zlectricidad. Como cualquier otro dispositivo slkctrico, si no se usa adecuadamente puede ausar choque elkctrico. Siempre desconectar el compresor de aire antes de hacerle mantenimientoo reparaciones. Nunca usar el compresor de aire en la Iluvia. Siempre conectar el cordbn a un enchufe elkctrico con el voltaje especificado y el fusible de protecci6nadecuado. Partes Movibles Este compresor de aire se activa por si solo en forma ciclica cuando el interruptor de presi6n est2 en la posicibn"AUTO". Si intenta repararo hacer mantenimiento mientras el compresor est&operando, ocon el interruptor en la posicidn de "AUTO",puedeustedexponerse a las partes movibles. Estas partes movibles puedencausar serios daflos personalesy materiales si entran en contact0 con usted o su ropa. Siempre desconectar la unidad y aliviar la presidn de aire del tanque y de cualquier accesorio antes de hacer reparaciones o mantenimiento. Riesgos a la Respiraci6n Es normal que un compresor de aire contenga vapores tbxicos o irritantes. Esos vapores son dahinos si se inhalan. Nunca inhale directamente el aire producido por esta unidad. Riesgo de Explosi6no lncendio Las modificacionesal compresor de aire con la intensi6n de lograr mayor presi6n deaire pueden hacer que el tanque se rompa o explote. No ajustar, retirar ni manosear la vhlvula de seguridad ni el interruptor de presibn. Si se requiere cambiar la valvula de presi6n o el interruptorde presibn, debe reemplazarsecon otra de la misma capacidad. ~ Nunca utilizar un motor con mas cabailaje que el proporcionado. Nunca cambiar el tanque por otro de diferente modelo ni por otro mas grande. Cambiar el tanque de aire puede hacer que se debilite. 4 Nuca haga perforaciones, ni suelde ni modifiqueel tanque de aire en forma alguna. El tanque puede romperse o explosionar.  G LOSARIO SCFM 0 CFM: Pies cubicos estAndar por minuto; una medida para el aire producido. PSlG o PSI: libras por pulgada cuadrada de calibre. PRESIONDECORTE: Cuandoustedarrancaelcompresor de aire y empieza a funcionar, el aire dentro del tanque comienzaa acumularse; cuando llegue a aproximadamente 125 PSI, el motor se apagarAautomaticamente.La presibn a la cual el motor se apaga se llama “presion de corte”. PRESION DE ARRANQUE: CuandoelmotorestAapagado, la presibn de aire va disminuyendo conforme usted continua usando el accesorio. Cuando la presion del tanque cae a aproximadamente 100 PSI, el motor arranca automaticamente. Esa baja presibn a la cual el motor arranca automiiticamente,se llama“presionde arranque.” CICLO DE TRABAJO Para lograr la vida uti1bptima de este compresor de aire, la unidad se debe operar a 50% de su ciclo de trabajo o menos. Se considera que el 50% de un ciclo de trabajo es 30 minutos de “operacibn” durante un period0 de 1 hora. Si la unidad opera por miis del 50% de un ciclo de trabajo, se considera que la unidad ha sido subdimensionada para la demanda de esa aplicacion, y la operacibn continuada por miis del 50% del ciclo de trabaja constituye un mal us0 del producto. ALMACENAJ E Cuando tertnine usted de usar el compresor de aire: 1. Ponga el interruptor“ON/OFF”en posicionde “OFF” y desenchufe el cordon. 2. Descargar toda la presion del cabezal del compresor de aire y manguera abriendo el regulador. 3. Proteger el cordon ekctrico y la manguera para que nose dafien enrolliindolosen forma suelta alrededor del compresor de aire. 4. Almacenar el compresor de aire en un lugar limpio y seco. 5  DESCRlPClON DE LA OPERACION Bomba de Aire Comprimido: Para comprimir aire, el pist6n se mueve de arriba a abajo en el cilindro. En la carrera hacia abajo, el aire ingresa por las vAlvulas de admisibn. La valvula de salida permanece cerrada. Cuando el pist6n corre hacia arriba, el aire se comprime. Las desde un nivel inferior de presi6n. Para reducir la presidn, siempre bajarlamas abajodel niveldeseado y luego subirla hastael nivel que sedesee. Dependiendodelrequerimiento de presibn de cada accesorio en particular, la presibn de vdlvulas de admisidn se cierran y el aire comprimido es Medidor de Presion de Salida: El medidor de presion indica la presidn en la salida del regulador. Esta presi6n la controlael regulador y siemprees menor o iguala la presibn del tanque. Ver 10s “Procedimientosde Operacidn”. forzado a salir por las vAlvulas de salida a traves de 10s tubos, pasando por la valvula de chequeo hacia el tanque de aire. El aire no est6 disponible para trabajar hasta que la presionen el compresor se haya acumulado porencima de lo requerido por la boquilla de salida de aire. Valvula de Chequeo: Cuando el compresor de aire esta operando, la valvula esth “abierta”, permitiendoque el aire comprimidoentre al tanque. Cuando el compresordeaire llegue a la “presibn de corte”, la valvula de chequeo se “cierra”, haciendo que el aire se quededentrodeltanque de aire. lnterruptor de Presion: El interruptor de presibn hace arrancar el motor automsticamente cuando la presidn del tanque cae al nivel de la presi6nde “arranque”fijada en la fAbrica. Tambien apaga el motor cuando la presi6n del tanque de aire sube hasta el nivel de “corte” fijado en la fhbrica. Regulador: La presion de aire provenientedel tanque de aire esta controlada por el regulador. Girar la perilla del reguladorenel sentido del reloj para aumentar la presi6ny contra el sentido del reloj para reducir la presi6n.Paraevitar reajustes menoresdespuesde hacer cambiosen la presi6n fijada, siempre llegar a una presion superior a la deseada salida debera ajustarse mientras se opera el accesorio. Medidor de Presion del Tanque: El medidor de presi6n del tanque indica la presibn dentro del tanque de reserva. Sistema de Enfriamiento: Este compresor tiene un sistema de enfriamiento avanzado. En el centro de este sistema de enfriamientohay un ventilador especialmente diseilado. Es perfectamentenormalque el ventiladorbote grandes cantidades de aire por 10s orificios de ventilacidn. Se sabe que el sistema de enfriamientoesta funcionando cuando expele aire. Filtro de Entrada de Aire: El diseilo avanzado de esta unidad hace que no requiera filtro de aire. Valvula de Drenaje: La valvula de drenaje est& ubicada en la base del tanque de aire y se activa despues de cada us0 para drenar la condensacidn. 1nterruptor“ONIAuto-Off”:Colocareste interruptorenla posicibnde“0N” para proveer energia automAticamente a1 intermptordepresibn,yen “OFF paraquitarlelaelectricidad despues de cada uso. PROCEDIMIENTOS PARA LA INSTALACION Y ASENTAMIENTO Ubicacion del Compresor de Aire Su compresor viene completamente ensamblado y listo para usar. Operar el compresor de aire en un Area limpia, fria y ventilada. El motor del compresor de aire y el casco estAndiseiladosparapermitirlesel enfriamiento adecuado. Limpiaro soplar la tierra que se acumula en el compresor. Un compresorlimpiofunciona mAsfrioytiene unavida uti1 mas larga. Las aberturas paraventilaci6nen el compresor de aire son necesarias para mantener la temperatura adecuada durante su funcionamiento. No colocar trapos niotros contenedores sobre nialrededordeestas aberturas. Proteccion del Voltaje y Circuit0 Ver la cubierta de este manual. AWG may also be used. 6 Cordones de Extension Para evitar la caida devoltajey perdida de potenciadel motor, usar manguera mAs larga en ves de cord6n de extensibn. Un cable subdimensionado causara una caida devoltaje a lo largo de la linea resultandoen una perdida de potencia y sobrecalentamiento. Si se hace necesario usar un cordon de extension: Utilizar s610 cordones de extensi6n de 3 alambres, enchufe con espiga para conexidn a tierra, y un tomacorriente compatible con el enchufe del compresor. Que est6 en buenas condiciones. Que no tenga mAs de 50 pies de largo. Calibre14 (AWG)omAsgrueso. (Elgrosordelcable es mayor cuanto menor sea su numero). Tambien pueden usarse cordones de calibre 12 AWG, 10 AWG y 8 AWG. NO USAR CORDONES DE CALI BRE 16 NI 18 AWG.  PROCEDIMIENTOS PARA LA INSTALACION Y ASENTAM IENTO ________ ~ INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA iRlESGODECHOQUEELECTRICO! ENCASO DE CORTOCIRCUITO. LACONEXION ATIERRA REDUCE EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO FACILITANDO EL ESCAPE DE LA CORRIENTE. ESTECOMPRESORDEAlREDEBECONECTARSE ATIERRA APROPIADAMENTE ~ Controles y Reguladores Adicionales Debido a que la presion en el tanque de aire normalmente es mayor a la que se necesita, usualmente se usa un reguladorseparado para controlar la presibn de aire antes de la entrada al dispositivo o herramienta que se conecte. Donde el cas0 lo requiera, se debe utilizar transformador que combine la funcion de regulador de aire, y removedor de humedad y suciedad. Este compresor de aire esta equipado con un cordon que tiene un alambre para conectar a tierra y un enchufe adecuado para tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente instaladoa tierra de acuerdo con 10s codigos y ordenanzas locales. El tomacorriente debe tener la mismaconfiguracidnque el enchufe. Ver la ilustracibn. NO Procedimiento para el Asentamiento USARADAPTADORES. lnspeccionar el cordon y el enchufe antes de usarlo. No usarlo si muestra sefias de estar dafiado. Se puede causar serios daiios si no se observan las instrucciones para el asentamiento abajo indicadas. LACONEXION INADECUADAATIERRA PUEDE RESULTARENCHOQUEELECTRICO Se requiere seguir este procedimiento: No modificarelenchufeque se ha provisto. Si no encaja en 1. Antes de poner el compresor de aire en servicio. el tomacorriente,un electricistacalificado debe instalar un 2. Cuando se reemplacela valvula de chequeo. tomacorriente adecuado. Si se va a reparar o reemplazar el cordon o enchufe, el a. Fijar la palanquita del interruptor de presibn en la alambre para tierra debe mantenerse separado de 10s posicionde "OFF". alambres conductores de corriente. Nunca conectar el b. Conectarelcordbn de extensi6nen el tomacorriente alambre para tierra a una espiga plana del enchufe. El adecuado. alambre para tierra tiene aislamiento de color verde con c. Girarel regulador en el sentido del reloj abriendolo lineas amarillas. completamente para evitarquese acumule presidn de aire dentro del tanque. Si no entiende estas instrucciones completamente, o si d. Mover la palanquita del interruptor de presibna la tiene dudas en cuanto a que el compresor este conectado posicionde "ON/AUTO". El compresor arrancara. a tierra apropiadamente,hagaverificar la instalacionpor un e. Dejarfuncionar el compresor por 15 minutos. electricista calificado. Asegurarse que el regulador est6 abiettoyqueno haya acumulacidn de presion en el tanque. f. Despuksde 15 minutos,cerrarel reguladorgirando Modelos de 120 Voltios la perilla contra el sentidodel reloj. El tanque de aire se Ilenara hastaque alcancela presibnde corte ye1motorseapague. Ahora el compresorestalist0 para usar. q%:2B Enchufe de 15 Amp Tomaconiente ~~~ rc L' 7  PROCEDIMIENTO PARA OPERAR 1. Antes de conectar la manguera de aire o accesorios, asegurarse que la palanquita “OFF/AUTO” este en la posicidn de “OFF”” y que la valvula reguladora o intermptoraest6 cerrada. 2. Conectar 10s accesoriosreaches“cut-out“ pressure. Cuando ustedtermine: 6 . Mover la palanquita de “OFF/AUTO”a la posicidn de “OFF”. 7. Girar el regulador contra el sentido del reloj y fijar la presion en cero. 8. EL EXCESO DE PRESION DE AIRE GENERA EL RIESGO DE EXPLOSION. VERIFICAR LAS ESPECIFICACIONES DEPRESIONM h M A C O N EL FABRICANTE DE LAS HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS. ELREGULADORDE LAPRESION DE SALIDANUNCADEBE EXCEDER LACAPACIDAD M h M A ESTIPULADA. EN LOS MODELOS CON SOLOUNAVALWLADE INTERRUPCI~N,ALUSAR ACCESORIOSCON UNACAPACIDADM~MAINFERIORA125 PSIG,ANTEPONERUN REGULADOR. 3. Colocar la palanquita de OFFIAUTO en “AUTO” y permitir que el tanque acumule presion. El motor parara cuando la presion llegue al nivel de corte. 4. Abrir el regulador girandolo en el sentido del reloj. Ajustarelreguladorala presidncorrecta. El compresor Desconectar la herramienta neumatica o accesorios. 9. Abrir el regulador y lentamente permitir que el aire del tanque se drene. Cerrar el regulador cuando la presion del tanque este en aproximadamente20 PSI. ELAGUADELAIRESECONDENSARA DENTRODELTANQUEDEAIRE,YSI NOSE DRENA,C O R R O E ~ Y DEBILITARAEL TANQUE DEAIRECAUSANDOUNRIESGO DE RUPTURA. NOTA Si la valvula de paso se atraca, soltar toda la presion de aire. Desmontar la valvula, limpiarla y volverla a instalar. 10. Drenar el agua condensadaen el tanque aire. est& listo usar. 11. Despues de drenar el agua, cerrar el grifo o vAlvula 5. Siempre operar el compresor de aire en areas bien ventiladas,libres devaporesde gasolina y de vapores de otros solventes. No operar el compresor cerca del area del pulverizado de la pintura. 8 de drenaje. Ahora se puede guardar el compresor.  GUIA PARA DETECCION DE PROBLEMAS AL HACER EL MANTENIMIENTOPUEDENQUEDAR EXPUESTASLAS FUENTES DEVOLTAJE, PARTES MOVIBLES 0 FUENTES DE AlRE COMPRlMlDO QUE PUEDEN CAUSAR DANOS PERSONALES. ANTES DE INTENTAR HACER REPARACIONES, DESCONECTAR EL COMPRESORY DRENAR LA PRESION DEAlRE DELTANQUE. PROBLEMA Presionexcesiva en el tanque. La valvula de presion salta. CAUSA El interruptor de presion no apaga el motor cuando la presionde este alcanza el nivel de "corte". SOLUCION Mover la palanquitadelinterruptordepresidna la posicibn de "OFF". Si est0 no apaga el motor y 10s contactos electricos se hanfundidoy pegado, reemplazarel interruptor de presion. Si 10s contactos estdn bien, ver si el pin en el fondo de la valvula de salida de presi6n esta atracado. Si nose mueve libremente,reemplazar la valvula. El nivelde la presionde'korte" esta muy alto. Devolver la unidad a un distribuidor autorizado paraqueverifique, reguleo reemplaceel intemptor. Los acoples no estan lo suficientemente ajustados. Ajustar los acoples donde se escuche que el aire escapa. Verificar las uniones con una solucidn de agua jabonosa. NO SOBREAJUSTAR. Fuga de aire en oalrededorde Valvula de chequeo sucia o defectuosa. lav8lvulade chequeo. Unavalvula dechequeodefectuosaproducefugas de aire constantes por la valvula de alivio de presidn cuando hay presidn en el tanque y el compresor esta apagado. Retirar y limpiar o reemplazar la valvula de chequeo. NO SOBREAJUSTAR. Fugas de aire pore1interruptor lnterruptordepresionde la valvula de presidn de la valvula de de alivio defectuoso. alivio o desfogue. Valvula de chequeo defectuosa. Retirar y reparar la valvula de alivio. Fuga de aire por las uniones. Fugasde aire por las costuras del tanque de aire. Tanque de aire defectuoso. Unavalvula de chequeo defectuosa producefugas de aire constantes por la valvula de alivio de presion cuando hay presidn en el tanque y el compresor est3 apagado. Retirar y limpiar o reemplazar la valvula de chequeo. NO SOBREAJUSTAR. Reemplazareltanquede aire. No repararlafuga. NO HACER PERFORACIONES,NISOLDAR, NI MODlFlCAR EL TANQUE DE AlRE EN DEBIUTARA FORMAALGUNAPORQUESE Y PUEDE ROMPERSE0 EXPLOSIONAR. La presion en el medidor de reguladorcae cuando se USE un accesorio. Es normal que ocurra una "ligera" caida de presion. Si hay una caida de presion excesiva cuando se conecta un accesorio, ajustar el regulador siguiendo las instrucciones de la pagina 8. NOTA Ajustar la presion regulada bajo condiciones de flujo (mientras se usa el accesorioL 9  G U ~ APARA DETECCION DE PROBLEMAS (Continuation) PROBLEMA CAUSA Fuga de aire por la valvula de seguridad Posible defecto en la valvula de seguridad. Operar la valvula de seguridad manualments bajando el anillo. Si la fuga persiste, reemplazar la valvula. Sonido de golpes. Valvula de cheque0 defectuosa. Desmontar, limpiar o reemplazar. El compresor no provee Us0 prolongado de aire excesivo. Disminuir la cantidad de aire en us0 El compresor no es l o suficientemente grande para 10s requerimientos de aire. Verificar el requerimiento de aire del accesorio, Si es mayor que el SCFM o que la presibn suministrada por el compresor de aire, usted necesita un compresor mas grande. ~~~~ SOLUCION ~~ suficienteaire para operar 10s accesorios. Hueco en la manguera. Restriccibn en la valvula de chequeo. El motor no funciona. lnspeccionar y reemplazar si es necesario Desmontar, limpiar o reemplazar. Fugas de aire. Ajustar las conexiones. (ver la seccibn fugas de aire en la guia para deteccibn de problemas). La presibn del tanque excede la presibn de "corte" del interruptor. El motor arrancara automaticamente cuando la presibn del tanque caiga por debajo del nivel de "arranque" del interruptor de presi6n. Calibre y largo del cordon de extension equivocado. Verificar que el calibre y longitud del cordbn Sean 10s adecuados. Verificar si la valvula se ha atascado abierta. Desmontar, limpiar o reemplazar. Conexiones electricas sueltas. Verificar la conexibn del cable dentro del interruptor de presibn y Area de la caja del terminal. Pintura usada para rociar en las partes internas del motor. Hacer revisaren un Centrode ServicioAutorizado. No operar el compresor dentro del area de pintado. Ver la advertencia sobre vapores inflamables. Motor electrico posiblemente defectuoso. Hacer revisar en un Centro de ServicioAutorizado Fusible quemado, interruptor de circuito abierto. 1. Detectarfusiblesvolados en la caja de fusibles y reemplazar si es necesario. Reposicionar el interruptor de circuitos. No usar un fusible o interruptor de circuito de mayor capacidad que el especificado para su circuito. 2. Verificar que el fusible sea el adecuado; sblo 10s fusibles 'Fusetron" tip0 T (0equivalentes) son aceptables. 3. Verificar si existen condiciones de bajo voltaje ylo si el cordbn de extensibn es el adecuado. 4. Desconectar 10s demAs artefactos electricos del circuito u operar el compresor en un circuito propio. Fuga continua de aire por li perilla del regulador. E regulador no cierra la salidz de aire. 10 La vAlvula de alivio de presibn no h: descargado la presi6n. Drenar la linea empujando la palanquita en el interruptor de presi6n a la posici6n de 'OFF"". Si la valvula no se abre de nuevo, reemplazarla. Partes internas del reguladorsucia! o dafiadas. Limpiar o reemplazar el regulador o las partes internas.  LISTA DE REPUESTOS Medidor de presion del tanaue Medidor de presion de salida REPUESTOS DISPONIBLES PARA ESTA UNIDAD DESCRIPCION NUMERO DE PARTE Regulador ............................................... YYCAC4296 1 Medidor de presion del tanque ................ YYGA352 Medidor de presion de salida .................. YYGA352 Valvula de seguridad ............................... YYTIA4150 Valvula de drenaje ................................... YY SS2707 Valvula de cheque0 ................................. YYCACI 275 lnterruptorde presion .............................. YYDAC4105 (100 to 125 PSI) Juego de Aislamiento .............................. YYKK4949 Acople .................................................... YYO36003-1 I1  Cada herramientaMakitaescompletamenteinspeccionadaypmbadaantesdesalirdelaf~brica. Segarantizaquenopresentaddefectos de fabricaci6n ni de materiales durante un periodo de UN AN0 a partir de la fecha de la compra original. Si surgiese algun pmblema durante este periodo de un ana, devolver la herramienta COMPLETA con flete prepagadoa una de las Fabricas de Makita o a un Centro de Servicio Autorizado. Si la inspecci6n indicase que el problema ha sido causado par un defect0 de fabricaci6n o material, Makita la reparara sin cargo alguno (0a 0pci6n.de Makita. la reemplazad). -Esta garantia no se aplica cuando: -0tros han hecho o han intentado hacer reparaciones aRequiere reparaciones debido a1 desgaste normal -La herramienta ha sido abusada. mal usada o el mantenimientoha sido inadecuado .Se han hecho alteraciones a la herramienta En ningun cas0 Makita sera responsable por dano alguno, ya sea lndirecto, incidental o consecuente de la venta o us0 del producto. Este desconocimiento a toda responsabilidad legal se aplica tanto al periodo de garantia como para despubs. Makita no reconoce reclamos ni responsabilidad por ninguna garantia implicita, incluyendo garantias implicitas para el “mercadeo” ni “adecuaci6n del producto a usos especificos” despu6s del t6rmino de un aiio de esta garantia. Esta garantia le da a usted derechos legales especificos, y usted tambibn puede tener otros derechos que varian de un estado a otro. Algunosestadosnopermitenlaexclusionnilimitacionalaresponsabilidadpordaitosincidentalesoconsecuentes,porlotantolalimitacidn o exdusi6n anterior podria no aplicare a usted. Alguno estados no permiten la limitaci6n al plazo de duraci6n de las garantis implicitas. por lo tanto la limitaci6n arriba indicada podria no aplicane a usted. CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS POR LA FABRICA ALABAMA 208 Oak M o u n t a i n Circle Pelham. AL 35124 (205) 987-901 4 CONNECTICUT 508 S p r i n g St. W i n d s o r Locks, CT 06096 (203) 292-6405 MICHIGAN 10021 Telegraph R d . Redford. MI 48239 (313) 535-0020 OKLAHOMA 2122 W . Reno Oklahoma City, OK 731 07 (405) 232-8110 ARIZONA 3707 E. Broadway Rd.. Ste. 6 Phoenix. A 2 85040 (602) 437-2850 FLORIDA 3184 N. Andrews Ave. P o m p a n o Beach. FL 33064 (305) 970-4722 MINNESOTA 6427 Penn Ave. South Richfield. M N 55423 (612) 869-5199 OREGON 828 19th Ave. Portland, OR 97209 (503) 222-1 823 ARKANSAS Shackleford S h o p p i n g Center 240 S o u t h Shackleford Rd.. Ste. C Little Rock, AR 72211 (501) 224-5733 ThOmDSOn Center Waters 5501 Waters Ave.. Ste. 406 Tampa. FL 33634 (813) 886-8292 MISSOURI 121 E. Tenth Ave. N o r t h Kansas City, M O 641 16 (816) 421-1606 620 Douglas Ave.. Ste. 1302 Altamonte Springs. FL 32714 (407) 774-6000 9000 Watson Rd.. Ste. 105 St. Louis, M O 63126-2221 (314) 843-5775 PENNSYLVANIA Springwater Plaza 364 W i l m i n g t o n W. Chester Pike Glen Mills, PA 19342 (610) 459-4122 GEORGIA 4680 River Green Parkway Duluth. GA 30136-2566 (404) 476-891 1 NEBRASKA 4129 S. 84th St. Omaha. NE 68127 (402) 597-2925 HAWAII 99-1 342A Koaha PI. Aiea. HI 96701 (808) 487-5933 NEVADA Renaissance West Shopping Ctr . TEXAS 12801 S t e m m o n s Fwy Ste. 809 4001 S . Decatur Blvd.. X3 Farmers Branch. TX 75234 Las Vegas. NV 891 03 (214) 243-1150 (702) 368-4277 CALIFORNIA 41850 Christy St. Fremont. CA 94538-5107 (510) 657-9881 1421 N. Clovis Ave.. Ste. 112 Fresno. CA 93727 (209) 252-5166 14930 N o r t h a m St. L a Mirada. CA 90638-5753 (714) 522-8088 4554 Roseville Rd.. Ste. E N o r t h Highlands, CA 95660 (916) 331-621 1 392 S. Arrowhead Ave.. #A-1 San Bernardino. CA 92408 (909) 885-1 289 7674 Clairemont M e s a Blvd. San Diego. CA 921 ‘I 1 (619) 278-4471 1714 E. McFadden Ave.. Unit M Santa Ana, CA 92705 (714) 667-5066 333 Littlefield Ave. S. San Francisco, CA 94080 (415) 875-1002 w. ILLINOIS 1450 Feehanville Dr. M t . Prospect. IL 60056-6011 (708) 297-3100 INDIANA 6330 E. 75th St.. Ste. 154 Indianapolis. I N 46250 (317) 842-3286 KENTUCKY 4108 Preston HiQhway Louisville, KY 40213 (502) 366-1007 LOUISIANA 5626 Jefferson H w y Harahan. LA 70123 (504) 733-4138 16735 Saticoy St.. Ste. 105 Van Nuys. CA 91406 (818) 782-2440 MARYLAND 7466 N e w Ridge Rd.. X23 Hanover. M D 21076 (410) 684-221 1 COLORADO 11839E 5 1 s t A v e Denver, CO 80239-2709 (303) 371-2850 MASSACHUSVS 105 Forbes B l v d Manstield M A 02048 (508) 339-5300 7513 M c K n i Q h t Rd. Pittsburgh. PA 15237 (412) 366-6363 TENNESSEE 809 2nd Ave. South Nashville, T N 37210 (615) 242-2326 . NEW JERSEY 251 Herrod Blvd. Dayton, N J 08810-1 539 (609) 655-1 21 2 NEW MEXICO 3351 Candelaria Rd. Albuquerque. N M 87107 (505) 881-4619 NEW YDRK 160 Holtz Rd. Cheektowaga. NY 14225 (716) 634-1941 NORTH CAROLINA 3501-G S. T r y o n St. Charlotte. NC 28217 (704) 527-061 1 OHIO 6253 E. M a i n St. Columbus. O H 43213 (614) 860-0222 6379 Pearl R d Parma Heights O H 44130 (216) 843-7555 2300 E Kemper R d , Ste 11 Sharonville. O H 45241 (513) 771-0788 12701 Directors Dr. Stafford. TX 77477-3701 (713) 565-8665 3453 IH-35 North. Ste. 101 San Antonio. TX 78219 (210) 228-0676 UTAH 360 W . Lawndale Dr. Salt Lake City. U T 841 15 (801 ) 487-1285 VIRGINIA 5760 N o r t h a m p t o n Blvd.. Ste. 102 Virginia Beach. VA 23455 (804) 460-0280 WASHINGTON 22653 83rd Ave. S o u t h Kent. WA 98032 (206) 395-8055 WISCONSIN Lincoln P:aza S h o p p i n 0 Ctr 2245 S. 1 0 8 t h S t West Allis. W I 53227 (414) 541-4776 Las OfiunasRegionalesde Makitay CentrosdeServiuoAutorizados por la Fabricahansidoestablecidospara asegurarle serviciorapidoy repuestosparaias reparacionesbajogarantiay reparacamesengeneral Loscentrosdeservicioautorizadospar Makltaseencuentranublcadosportodos 10s Estados Unldos ParaublcarelCentrode Sewiaoscercanoaustedverlas Paginas Amrillas en las secciones HerramienlasEleclrtcas(Eleclnc Tools) Generadores(Generartors) Equiposy Suminislrosde Jardtn (Lawn andGarden EqutpmentandSupphes) Makita Division Neumatrca