Transcripción de documentos

Manual de ® AIR COMPRESSOR 15.1 litros ¾ HP Sin aceite, impulsión por faja Motor y bomba universales Model No. 921.152150 PRECAUCIÓN: Antes de usar el producto, lea este manual y siga sus reglas e instrucciones de seguridad. • Instrucciones y pautas de seguridad importantes • Instalación y operación • Mantenimiento y Almacenamiento • Diagnóstico y corrección de fallas • Lista de las piezas Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.com 03/31/2008 Part No. E152150  Contenido Página Garantía esta página Símbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Important Safety Instructions & Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ciclo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Partes y características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instalación y ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimientos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Diagnóstico y corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vista esquemática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lista de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 GARANTÍA COMPLETA DURANTE UN AÑO DEL COMPRESOR DE AIRE CRAFTSMAN Si este compresor de aire Craftsman fallase debido a defectos en materiales y mano de obra dentro de un año a partir de la fecha de compra, DEVOLVERLO AL ESTABLECIMIENTO O CENTRO DE SERVICIO SEARS MÁS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS y éste será reemplazado o reparado (a nuestra opción), gratuitamente. Si este compresor de aire se utiliza para fines comerciales o de alquiler, esta garantía es válida solo durante 90 días a partir de la fecha de compra. Esta garantía brinda al comprador original del producto derechos legales específicos; el comprador original también podría tener otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179  Símbolos comunes de seguridad El operador debe leer y entender la información descrita a continuación. Esta información se ofrece para proteger al usuario al operar y almacenar el compresor de aire. Los símbolos siguientes son los que se utilizan para indicar al lector información que es importante para su seguridad. PRECAUCIÓN PELIGRO Indica una situación de riesgo inminente que, al no protegerse, provocará lesiones graves o la muerte. Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones menores o moderadas. PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Cuando no aparezca sin el símbolo de alerta de seguridad, ésto quiere decir que hay una situación potencialmente peligrosa que, al no protegerse, podría causar daños materiales. Indica una situación potencialmente peligrosa que, al no protegerse, podría provocar lesiones graves o la muerte. Instrucciones y pautas de seguridad importantes • Guarde todas las instrucciones ADVERTENCIA: EsteproductocontieneunoomásproductosquímicosreconocidosporelEstadodeCalifornia como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños de reproducción. ADVERTENCIA Lávese las manos después de manipularlo. Laoperaciónyelmantenimientoinadecuadosdeesteproductopuedenprovocarlesionesgravesydañosmateriales.Antesdeutilizaresteequipo, lea y entienda las advertencias e instrucciones de seguridad aquí contenidas. PRECAUCIÓN Riesgo por partes en movimiento Riesgo de quemaduras Riesgo de caída Riesgo de lanzamiento de objetos El compresor de aire se debe operar desde un circuito especial de 15 amperios. Si el circuito no dispone de una capacidad de 15 amperios, se debe usar un circuito de mayor capacidad. Si es necesario, antes de emplear una extensión eléctrica, añada una manguera de aire más larga. Las extensiones eléctricas deben ser de calibre 12 y tener una longitud máxima de 7,6 metros. El fusible del circuito debe ser de acción retardada. Un voltaje demasiado bajo puede dañar el motor. Al operar el compresor, todos los protectores y cubiertas deben estar fijados e instalados correctamente. Si alguno de los protectores o cubiertas está dañado, no opere el equipo hasta que personal calificado repare el problema. El cable de corriente debe mantenerse alejado de las partes móviles del equipo y no debe torcerse ni prensarse durante su empleo, ni al almacenarse. En su compresor hay superficies que, al ser tocadas durante y después de su operación, pueden causar quemaduras graves. Antes de darle mantenimiento al equipo, se debe dejar enfriar. Por lo normal, durante y después de su operación, ciertas partes como la bomba del compresor y el tubo de salida estarán calientes. El compresor siempre debe ser operado en una posición estable. Nunca utilice el compresor sobre un techo o en una posición elevada ya que podría caer o volcarse. Al trabajar en posiciones elevadas, utilice una manguera de aire más larga. Al emplear el compresor, siempre utilice anteojos de seguridad con protectores laterales que cumplan con la norma ANSI Z87.1. Antes de llevar a cabo cualquier clase de mantenimiento y antes de desconectar las mangueras y los acopladores, apague el compresor y drene el tanque de aire. Nunca apunte la boquilla o el rociador hacia ninguna parte de su cuerpo, ni él de otros seres. 1  Instrucciones y pautas de seguridad importantes Riesgo para la respiración Evite utilizar el compresor de aire en áreas encerradas. Siempre tenga un espacio libre adecuado (30 cm.) en todos los lados del compresor. También mantenga fuera del área de operación a las mascotas, niños y otras personas. Este compresor de aire no provee aire que pueda ser respirado ni empleado con un dispositivo respiratorio auxiliar. El material de rociado siempre deberá estar en otra zona, alejado del compresor de aire, para evitar que el aire aspirado dañe al filtro del compresor. Riesgo de descargas eléctricas Nunca utilice el compresor de aire bajo lluvia o en lugares mojados. Los problemas eléctricos deben ser reparados por personal autorizado, tal como sería un electricista, y deben cumplir con las normas eléctricas nacionales y locales. El compresor también debe tener la clavija apropiada de tres terminales para hacer tierra y contar con un suministro eléctrico que sea del voltaje correcto y con un fusible de protección adecuado. Riesgo de explosión y fuego Nunca opere el compresor cerca de materiales combustibles, gasolina ni vapores de solventes. Si está rociando materiales inflamables, coloque el compresor a una distancia de cuando menos 6 metros del área de rociado. Nunca opere el compresor de aire en interiores o en lugares cerrados. Riesgo de estallido Drene el compresor diariamente o después de cada utilización. Si el tanque tiene una fuga, reemplace el compresor. Nunca utilice el compresor si se ha detectado una fuga, ni trate de modificar el tanque. Nunca modifique los ajustes de fábrica del compresor que controlan la presión del tanque y demás funciones. Especificaciones Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sin aceite, impulsión por faja Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ HP (Universal) Diámetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 mm Carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.9 mm Voltaje monofásico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 VAC Capacidad mínima del circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.0 A Capacidad del tanque de aire . . . . . . . . . . . . . . . 15.1 litros Presión de arranque . . . . . . . . . . . . . . 655.0 KPa / 95 PSI Presión de parada . . . . . . . . . . . . . . . 861.8 KPa / 125 PSI Pies cúbicos por minuto (SCFM) a 90 LPPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 Glosario CFM: Pies cúbicos por minuto. Presión de arranque: El compresor arranca automáticamente cuando la presión baja a menos del mínimo prescrito. Presión de parada: El motor se para cuando el tanque alcance la presión máxima de aire. Certificación de código: Los productos que tienen alguna o varias de las siguientes marcas han sido evaluados por laboratorios de seguridad independientes certificados por OSHA, y cumplen con las normas de seguridad de Underwriters Laboratories: UL, , ETL, CSA. SCFM: Pies cúbicos estándar por minuto; unidad de medición de suministro del aire. PSIG: Libras por pulgada cuadrada sobre la presión atmosférica; unidad de medición de presión. ASME: Sociedad estadounidense de ingenieros mecánicos. Código de California: La unidad puede cumplir con el código de California 462 (l) (2)/ (M) (2). Ciclo de trabajo Este compresor tiene un ciclo de trabajo de 50%. Nunca opere el compresor por más de 30 minutos cada hora. Ya que al hacerlo, podría dañarlo. 2  Partes y características Como referencia, vea las figuras abajo. Conector de acoplamiento rápido Permite conectar y desconectar rápidamente la manguera del aire. Manómetro de presión de salida Indica la presión de salida del aire que entra en la herramienta, la cual que es controlada por el regulador. Manómetro de presión del tanque Indica la presión de la reserva de aire del tanque. Interruptor de encendido y apagado (ON/OFF) Válvula de seguridad del tanque Permite que el exceso de presión en el tanque escape hacia el medio ambiente. Esta válvula sólo se abrirá cuando la presión en el tanque esté por encima de la presión máxima nominal del modelo. Regulador La presión del aire que sale del tanque es controlada por el regulador. Para aumentar la presión, gire la perilla en dirección de las manecillas; para disminuirla, gire la perilla en dirección contraria a las manecillas. Válvula de drenaje Sirve para drenar la condensación acumulada en el fondo del tanque. Se encuentra en la parte inferior del tanque. 3  Installation & Assembly WARNING WARNING Antes de darle cualquier tipo de mantenimiento al compresor de aire, se debe apagar y desconectar de la fuente de alimentación eléctrica, además de purgar el aire del tanque y darle suficiente tiempo para enfriarse. Existe el riesgo de que las partes móviles, las fuentes eléctricas, el aire comprimido y las superficies calientes provoquen lesiones. El ensamblaje de conexión rápida debe estar instalado antes de usar el compresor. Un ensamblaje inadecuado puede ser causa de fugas y posiblemente de lesiones. En caso de dudas sobre las instrucciones de montaje o dificultad en el montaje, por favor llamar al departamento de servicio local para mayor información. Una conexión a tierra inadecuada puede provocar una descarga eléctrica. Si necesita reparar o cambiar el cable o la clavija, no conecte el alambre de tierra con ninguna de las terminales planas. El alambre de tierra es de color verde, con o sin franjas amarillas. Si no entiende completamente las instrucciones de conexión a tierra, o si tiene dudas sobre la correcta puesta a tierra de la herramienta, hable con un electricista o agente de servicio calificado. No modifique la clavija que viene con el equipo; si no puede enchufarla en el tomacorriente, llame a un electricista calificado para que le instale el tomacorriente adecuado. Este producto está diseñado para trabajar en un circuito con un voltaje nominal de 120 voltios y está equipado en la fábrica con un cable y clavija que permiten su conexión a un circuito eléctrico apropiado. Asegúrese de que el producto esté conectado a un tomacorriente con la misma configuración que la clavija. No se debe usar un adaptador con este equipo. Si debe conectar el equipo con un circuito eléctrico de diferente tipo, consiga la ayuda de personal calificado para realizar la reconexión. Cables de extensión Sólo utilice un cable de extensión de tres alambres con una clavija con extensión a tierra de tres terminales que pueda enchufarse en un tomacorriente de tres orificios. Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas condiciones. Si utiliza un cable de extensión, compruebe que sea de la capacidad de la corriente que requiere su equipo. Las extensiones no deben ser de más de 25 pies (7,6 m) de largo y deben tener cable de calibre 12 AWG. Un cable más delgado provocará una caída en el voltaje de la línea, lo que provocaría una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Primer paso: Ubicación del compresor del aire El compresor del aire siempre debe estar en un medio ambiente limpio, seco y bien ventilado. La unidad debe tener por lo menos 30 cm de espacio libre en cada lado. La toma del filtro del aire debe estar limpia y sin ningún tipo de obstrucción. Examinar el filtro de aire diariamente para verificar que esté limpio y en buenas condiciones de funcionamiento. Procedimiento inicial de preparación No se requiere un procedimiento inicial de preparación. Este producto ha sido probado en la fábrica para asegurar su operación y rendimiento adecuados. Instrucciones de conexión a tierra Este producto se debe conectar a tierra. En el caso de que haya un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas al ofrecer una ruta de escape para la corriente eléctrica. Este producto cuenta con un cable que tiene un alambre de tierra y una clavija con terminal de tierra (ver la figura a continuación). La clavija debe enchufarse en un tomacorriente instalado y puesto a tierra según las normas locales. Hable con un electricista o agente de servicio calificado si no entiende completamente estas instrucciones, o si tiene dudas sobre la correcta puesta a tierra de la herramienta. Plug Grounded Outlet Grounding Pin 4  Procedimientos de operación Procedimiento diario de arranque 1. Ponga el interruptor Auto-On/Off en la posición de apagado (Off). 2. Verifique que el compresor del aire,la manguera de aire y todos los accesorios/herramientasutilizados,notengandañosniobstrucción. Encasodedudassobrelasinstruccionesdemontajeodificultadenel montaje,porfavorllamaraldepartamentodeserviciolocalparamayor información. 3. Cierre la válvula de drenaje. 4. Enchufelamangueradelairedentrodelconectordeacoplamiento rápidodelaunidaddelregulador,insertandolaclavijadeconexión rápidaenlamangueradelaire,dentrodelconectordeacoplamiento rápido.Elcollaríndelconectordeacoplamientorápidosaltaráhacia adelante,sujetando la clavija y hará una junta entre el conector y la clavija.Paradesconectarlamangueradelaire,empujehaciaatrás el collarín del conector de acoplamiento rápido. 5. Enchufe el cable de corriente en un tomacorriente apropiado. 6. Mueva el interruptor Auto-On/Off a la posición de encendido (Auto-On); el compresor deberá arrancar,acumulando la presión delaireeneltanquehastallegaralapresióndeapagado,momento en el cual se apagará de manera automática. 7. Ajustar el regulador a un valor de bar (psi) que sea necesario para el uso previsto y verificar que esté dentro de los estándares de seguridadrequeridospararealizarlatarea.Siseutilizaunaherramienta neumática,elfabricantedebehaberincluidoenelmanualdedicha herramientavaloresrecomendadosparalapresióndeservicioenbar (psi). 8. Ahora el compresor de aire está listo para uso.Los accesorios para inflado y limpieza que figuran a continuación,empacados con esta unidad,se deben utilizar a una presión que no rebase 6.2 bar (90 psi): pistola sopladora,boquilla ahusada de caucho,agujas para inflado, adaptador y adaptador para pistola sopladora. 6 4 1 7 3 5 Procedimiento diario de apagado 1. Colocar la palanca de encendido/apagado (On/Off) en la posición apagado (Off) 2. Desconecte el cable del tomacorriente. 3. Ponga en cero el regulador de presión de salida. 4. Quite todas las herramientas o accesorios de aire. 5. Abra la válvula de drenaje permitiendo que escape el aire del tanque. Cuando haya salido del tanque todo el aire, cierre la válvula de drenaje para evitar que entre suciedad. CAUTION Al drenar el tanque utilice protección para oídos y ojos. Drene el tanque en un lugar apropiado; en la mayoría de las ocasiones al drenar saldrá condensación. WARNING Si no drena el tanque al almacenarlo, en su interior quedará agua que lo corroerá y debilitará, lo cual puede provocar su ruptura. Para evitar lesiones graves, drene el tanque diariamente o después de cada uso. 5  Mantenimiento NOTA: Cualquier procedimiento de servicio que no esté cubierto en el programa de mantenimiento que sigue deberá ser efectuado el personal de servicio calificado. Programa para mantenimiento WARNING Antes de dar mantenimiento al equipo, se debe apagar y desconectar del tomacorriente, así como purgar el aire del tanque y permitir que la unidad se enfríe. CAUTION A fin de asegurar una operación eficiente y una larga vida del compresor, debe seguir un programa de mantenimiento de rutina. El siguiente programa de mantenimiento está enfocado al consumidor cuyo compresor es usado en un medio ambiente normal y diariamente. Asuntos para verificar /cambiar Antes de cada uso o diariamente Revisar la válvula de seguridad del tanque X Revisar visualmente el aspecto general de la unidad X Drenar el tanque X Verificar que el cable eléctrico no esté dañado X Almacenamiento Para almacenar el compresor, asegúrese de hacer lo siguiente: 1. Apague la unidad y desconecte el cable eléctrico del tomacorriente. 2. Quite del compresor las mangueras, accesorios y herramientas de aire. 3. Lleve a cabo el programa de mantenimiento de rutina. 4. Abra la válvula de drenaje para drenar el aire del tanque. 5. Cierre la válvula de drenaje. 6. Guarde el compresor en un lugar limpio y seco. Notas 6  Diagnóstico y corrección de fallas ADVERTENCIA Antes de dar mantenimiento al equipo, se debe apagar y desconectar del tomacorriente, así como purgar el aire del tanque y permitir que la unidad se enfríe. Las partes en movimiento, las fuentes eléctricas, el aire comprimido y las superficies calientes pueden provocar lesiones. PROBLEMA POSIBLE CORRECCIÓN Fuga de aire en la válvula de retención o en la válvula de alivio. Una válvula de retención defectuosa provoca una fuga de aire constante en la válvula de alivio cuando esté apagado y el compresor tenga presión de aire. Drene el tanque, quite y limpie o cambie la válvula de retención. Fugas de aire entre la cabeza llame a un técnico de servicio. Compruebe que los pernos de la cabeza tengan un par apropiado. Si continúa la fuga, el cilindro. Fuga de aire en la válvula de seguridad. Opere manualmente la válvula de seguridad jalando el anillo. Si el tanque continúa teniendo una fuga estando la válvula en posición cerrada, deberá cambiarla. La presión indicada en el manómetro de presión regulada bajará cuando se utiliza un accesorio. Si al utilizar un accesorio hay una disminución excesiva de presión, cambie el regulador. NOTE Ajuste la presión regulada bajo condiciones de flujo (mientras se utiliza un accesorio). Es normal que el manómetro indique una disminución de presión mínima al comenzar a utilizar la herramienta. Presión excesiva en el tanque. Apague el interruptor de encendido (Off). Si la unidad no se apaga, desconéctela del tomacorriente y comuníquese con un técnico de servicio. El motor no arranca. Compruebe que el cable de corriente esté enchufado y que el interruptor esté encendido Compruebe que el fusible de la caja de circuitos sea de la capacidad adecuada. Si se ha disparado, restablézcalo y vuelva a arrancar la unidad. Si el fusible se dispara con frecuencia, reemplace la válvula de retención o llame a un técnico de servicio Humedad excesiva en el aire de salida. Saque el agua del tanque drenándolo después de cada vez que se use. En los medios ambientes de alta humedad habrá un exceso de condensación; instale filtros de agua en su línea de aire. NOTE La condensación no es provocada por una falla en el compresor. Compruebe que la salida de aire del compresor sea mayor que el consumo del aire de su herramienta. Fugas de aire en el cuerpo o la soldadura del tanque. Nunca taladre, suelde o modifique de ninguna manera el tanque, pues se debilitará. El tanque podría romperse o explotar. El tanque no puede ser reparado. 7  Compresor de aire – Modelo 921.152150 Vista esquemática 12 11 17 22 21 23 4 7 42 34 33 32 35 31 30 3 2 25 6 5 10 9 8 1 56 41 29 28 57 24 40 27 38 19 36 18 13 14 20 37 16 15 54 26 43 55 44 48 49 50 51 52 53 8 47 45 46 39  Compresor de aire – Modelo 921.152150 Lista de las piezas # de # de referencia kit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 # de parte 2 2 2 2 2 2 2 3 3 1, 2 1, 2 1, 2 1, 2 E102486 E103000 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 E100898 E100094 descripción de parte # de # de referencia kit cant. Motor, UMC 3/4 hp 1 Cilindro 1 Junta de cilindro 1 Placa de válvula 1 Espaciador de la válvula 1 Válvula, caja de láminas 2 Placa de válvula 1 Junta de culata 1 Cabezal 1 Perno de 6 mm x 35 mm, cabeza hexagonal 4 Cubierta protectora de mano 1 Caja 1 Cojinete 1 Anillo elástico 1 Ventilador 1 Tuerca 1 Perno de 6 mm x 35 mm, cabeza hexagonal 1 Tapa de pistón 1, Sello de pistón 1 Pistón 1 Cojinete de pistón 1 Engranaje mayor 1 Faja 1 Eje 1 Anillo elástico 1 Tank Assembly 1 Interruptor de presión eléctrico de 8.6 bar (125 psi) 1 Tuerca de remache, 8 mm 3 Espaciadores de caucho, 35 mm x 10 mm 3 Arandela plana 8 mm 3 Arandela de freno 8 mm 3 Perno 8 mm X 32 mm X 25 mm 3 Tapón 1 La Manga de la Presión de la salida (trenzó) 1 Válvula de retención 1 Boquilla 1/4 MNPT x 43 mm 1 Válvula de seguridad 140 psi 1 Bloque de 5 vías 1 Boquilla 1/4 MNPT x 35 mm 1 # de parte 40 41 42 E100308 E100307 E103339 43 44 E103001 45 46 47 E100098 48 49 50 51 52 53 54 55 E100240 E103340 E100101 descripción de parte cant. Regulador 1 Conexión rápida 1/4” MNPT 1 Manómetro 1 1/2” 125 psi Red Line 2 Fusible - 5mm x 20mm 10A 1 Interruptor basculante, anchura doble, rojo 1 Tuerca de remache, 8 mm 4 Perno 8 mm X 25 mm 4 Válvula de drenaje de vueltas múltiples 1 Perno 6 mm 3 Arandela plana 6 mm 3 Aislante de caucho 3 Arandela plana 6 mm 3 Arandela de freno 6 mm 3 Perno 6 mm X 1 mm X 20 mm3 Protector contra tirones 1 Cordón eléctrico 1 Nota: Cualquier campo para los números/juegos de piezas que no tengan un númeroespecíficodepieza,indicaquenoestádisponible.Lasdescripcionesse proveensolamentecomoreferencias.Lacolumnaconelnúmerodejuegoindica quelapiezaofrecidaestádisponiblecomopartedeunjuego.Unadecadauna de las piezas está ofrecida. Los números de los juegos y las piezas que están incluidos se describen a continuación: # de kit # de parte descripción de parte 1 2 3 9 # de referencia E103176 Juego para pistones 17-20 E103177 Juego para reconstrucción 2-8, 17-20 de pistón-cilindro E103178 Juego de cubierta 11, 12