Toro 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower Manual de usuario

FormNo.3419-278RevD

53cmMulching/RearBagging/SideDischargingLawnMower

29732,29734

RasenmähermitMulch-,Heckfangsystem,Seitenauswurf(53cm)

29732,29734

Cortacéspeddemulching/ensacadotrasero/descargalateralde

53cm

29732,29734

Tondeusemulching/àbacarrière/éjectionlatéralede53cm

29732,29734

Gazonmaaiervan53cmmetmulchfunctie/zijafvoer/achtervanger

29732,29734

www.T oro.com.

*3419-278*D

La página se está cargando...

FormNo.3419-253RevC

Cortacéspeddemulching/ensacadotrasero/des-

cargalateralde53cm

Nºdemodelo29732—Nºdeserie402100000ysuperiores

Nºdemodelo29734—Nºdeserie402100000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeoperarelproductodeformacorrecta

ysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobre

productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun

distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy

deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consusmartphoneotablet,

escaneeelcódigoQRqueapareceenlapegatina

delnúmerodeserieparaaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g226626

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity–DOC)decadaproducto.

ParBrutooNeto:elparbrutoonetodeestemotor

fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo

aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde

IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel

motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal

enestetipodecortacéspedserásignicativamente

menor.Consultelainformacióndelfabricantedel

motorincluidaconlamáquina.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad

delamáquina,ycompruebesufuncionamiento

regularmente.Nointenteajustarnimanipularel

controldevelocidaddelmotor;silohace,puedecrear

condicionesinsegurasquepuedenprovocarlesiones

personales.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3419-253*C

Seguridadengeneral.........................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............3

Montaje.....................................................................4

1Desplegadodelmanillar..................................4

2Instalacióndelacuerdadearranqueenla

guíadelacuerda............................................5

3Llenadodelcárterdeaceite.............................5

4Cómocargarlabatería....................................6

5Ensamblajedelrecogedor...............................6

Elproducto...............................................................7

Especicaciones................................................8

Operación.................................................................8

Antesdelfuncionamiento......................................8

Seguridadantesdeluso.....................................8

Llenadodeldepósitodecombustible..................9

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................10

Ajustedelaalturadecorte................................10

Duranteelfuncionamiento...................................10

Seguridadduranteeluso..................................10

Arranquedelmotor...........................................12

Usodelatransmisiónautopropulsada..............12

Paradadelmotor..............................................13

Recicladodelosrecortes..................................13

Ensacadodelosrecortes.................................13

Descargalateraldelosrecortes........................14

Consejosdeoperación....................................14

Despuésdelfuncionamiento...............................15

Seguridaddespuésdeluso..............................15

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................15

Plegadodelmanillar.........................................16

Mantenimiento........................................................17

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................17

Seguridadenelmantenimiento........................17

Preparaciónparaelmantenimiento..................17

Mantenimientodelltrodeaire.........................18

Cambiodelaceitedelmotor..............................18

Cómocargarlabatería.....................................19

Cambiodelfusible............................................20

Cambiodelacuchilla........................................20

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........21

Almacenamiento.....................................................22

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................22

Despuésdelalmacenamiento..........................22

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo

estipuladoenlanormaENISO5395:2013.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies

ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas

lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar

lesionespersonalesgraves.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual

deloperadorylasqueestáncolocadasenla

máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea

losoriciosdedescarga.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosysino

funcionancorrectamentetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentea

losniños,alejadasdeláreadeoperación.No

permitaqueestevehículoseautilizadoporniños.

Sólopermitaquemanejenlamáquinapersonas

responsables,formadas,familiarizadasconlas

instruccionesyfísicamentecapacesdeutilizarla

máquina.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

deencendido(sidisponedeella)yespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes

derealizartareasdemantenimiento,repostaro

eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,sigaestasinstruccionesdeseguridady

presteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal104-7953

104-7953

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.Advertencia–leaelmanualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.Leaelmanualdeloperador.

decaloemmarkt

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillahasidoidenticadacomo

piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decal112-8760

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

personas.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla

cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen

movimiento.

decal117-4143

117-4143

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

personas.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,

cuchilladelcortacésped–desconectelabujíayleael

Manualdeloperadorantesderealizarcualquiertareade

mantenimiento.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemano/pie,cuchilla

desiega–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemano/pie,cuchilla

desiega–nosubanibajependientes;desplácesedelado

aladoenpendientes;apagueelmotoryespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesdedejar

lamáquina;retirecualquierresiduoantesdesegar;mire

haciaatrásyhaciaabajoalavanzarmarchaatrás.

3

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro

plásticooenvolturadelamáquina.

Importante:Paraevitarunarranqueaccidental,

noinsertelallaveenelarrancadoreléctrico(si

estáinstalado)hastaquevayaaarrancarelmotor.

1

Desplegadodelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma

incorrecta,puedendañarseloscables,

creandounascondicionesdeoperación

inseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel

manillar.

•Siuncableestádañado,póngase

encontactoconelServicioTécnico

Autorizado.

1.Retirelospomosylospernosdelmanillardela

carcasadelamáquina(Figura3).

2.Sujeteelmanillaralacarcasadelamáquina

(Figura3).

g032765

Figura3

1.Perno2.Pomo

3.Muevaelmanillaralaposicióndeoperación

(Figura4).

g032014

Figura4

1.Pomodelmanillar(2)

Importante:Asegúresedequeloscables

quedanporfueradelmanillaraldesplegar

elmanillar(Figura5).

g025928

Figura5

Modelodearranqueeléctricoilustrado

1.Cables

3.Manillar

2.Arnésdecables(modelo

dearranqueeléctrico

solamente)

4

4.Instalelospomosdelmanillaryapriételos

rmementeamano.

2

Instalacióndelacuerdade

arranqueenlaguíadela

cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeforma

segurayfácilcadavezqueutilicelamáquina,

instalelacuerdadearranqueenlaguíadela

cuerda.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontrael

manillarsuperiorypaselacuerdadearranquea

travésdelaguíadelmanillar(Figura6).

g003251

Figura6

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministrasin

aceiteenelmotor.Antesdearrancarelmotor,

lleneelmotordeaceite.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel

motor

0,44l

Viscosidaddelaceite

AceitedetergenteSAE30o

SAE10W-30

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido

contrarioalasagujasdelrelojytirandodel

mismo(Figura7).

g197452

Figura7

1.Lleno3.Añadir

2.Alta

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes

aproximadamentedelacapacidadtotalde

aceitedelmotoreneltubodellenado.

4.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente

enelmotor.

5

5.Limpielavarillaconunpañolimpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode

aceite,luegoretírela.

7.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura7).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna

pequeñacantidaddeaceiteeneltubode

llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

5a7hastaqueelaceitelleguealnivel

correctoenlavarilla.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto,dreneelexcesodeaceite

hastaqueelaceitedelavarillaestéenel

nivelcorrecto;consulteCambiodelaceite

delmotor(página18).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

8.Instalelavarillarmementeeneltubode

llenadodeaceite.

4

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Modelodearranqueeléctricosolamente

ConsulteCómocargarlabatería(página19).

5

Ensamblajedelrecogedor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloqueelrecogedorsobreelbastidor,según

semuestraenlaFigura8.

g027543

Figura8

1.Manillar3.Recogedor

2.Bastidor

Nota:Nocoloqueelrecogedorsobreel

manillar(Figura8).

2.Engancheelcanalinferiordelrecogedorenla

parteinferiordelbastidor(Figura9).

6

g027544

Figura9

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesdel

recogedorenlapartesuperioryenloslaterales

delbastidor,respectivamente(Figura9).

Elproducto

g197495

Figura10

Modelodearranqueeléctricoilustrado

1.Barradecontroldelas

cuchillas

8.Varilla/tapóndellenadode

aceite

2.Llavedecontacto(modelo

dearranqueeléctrico

solamente)

9.Deectortrasero

3.Batería(modelode

arranqueeléctrico

solamente)

10.Palancadealturadecorte

trasera

4.Tapóndeldepósitode

combustible

11.Pomodelmanillar(2)

5.Filtrodeaire12.Arrancador

6.Bujía13.Barradecontrol

delatransmisión

autopropulsada

7.Palancadealturadecorte

delantera

7

g197496

Figura11

1.Recogedor

3.Cargadordelabatería

(modelodearranque

eléctricosolamente)

2.Conductodedescarga

lateral

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

29732

34kg140cm56cm102cm

29734

39kg140cm56cm102cm

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo

deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy

quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas

yelconjuntodecortenoestándesgastadoso

dañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera

interferirconelfuncionamientodelamáquinao

quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle

graveslesiones.

–Pareelmotor,retirelallavedecontacto,

(modelodearranqueeléctricosolamente)y

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuedecausarle

quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo

dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola

máquinadirectamentesobreelsueloantesde

repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie

cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

8

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá

calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición

hastaquelosvaporesdelcombustiblese

hayandisipado.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance

delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede

causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode

combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Llenadodeldepósitode

combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca,sinplomo,de87omás

octanos(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor

volumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(por

ejemplo,E15oE85)conmásdel10%deetanol

porvolumen.Puedenprovocarproblemasde

rendimientoodañosenelmotorquepuedenno

estarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitode

combustiblenienlosrecipientesdecombustible

duranteelinvierno,amenosquehayaañadidoun

estabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsin

plomo,deunamarcareconocida(Figura12).

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustiblea

lagasolinadurantetodalatemporada.Mezcleel

estabilizadorcongasolinacompradahacemenos

de30días.

Consulteelmanualdelpropietariodelmotorsidesea

másinformación.

g230458

Figura12

9

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido

contrarioalasagujasdelrelojytirandodel

mismo(Figura13).

g197452

Figura13

1.Lleno3.Añadir

2.Alta

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode

aceite,luegoretírela.

5.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura

13).

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

bajo(Figura13),viertaconcuidadouna

pequeñacantidaddeaceitedetergenteSAE

30oSAE10W-30eneltubodellenado,

espere3minutos,yrepitalospasos3a5

hastaqueelaceitedelavarillalleguealnivel

correcto.Consulteeltipocorrectodeaceite

enCambiodelaceitedelmotor(página18).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto(Figura13),dreneelexceso

deaceitehastaqueelniveldeaceiteenla

varillaseacorrecto;consulteCambiodel

aceitedelmotor(página18).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeeneltubode

llenadodeaceite.

Ajustedelaalturadecorte

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustetodas

laspalancasdealturadecortealamismaaltura.

Paraelevarybajarlamáquina,consulteFigura14.

g032019

Figura14

1.Elevarlamáquina

2.Bajarlamáquina

Importante:Lasalturasdecorteson32mm,

44mm,57mm,70mm,83mmy95mm.

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey

antideslizante,yprotecciónauricular.Sitieneel

pelolargo,recójaselo,remetalasprendassueltas,

ynollevejoyasobisuteríasueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales

graves.Pareelmotor,retirelallavedecontacto,

(modelodearranqueeléctricosolamente)yespere

aquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,el

motordebepararseylacuchilladebedetenerse

10

en3segundosomenos.Sino,dejedeusarla

máquinainmediatamenteypóngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizado.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niñospequeños,fueradeláreadeoperación.

Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Miresiemprehaciaabajoydetrásdeustedantes

deconducirlamáquinaenmarchaatrás.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas

apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo

derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala

cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque

puedantaparlelavista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales

puedenhacerquelamáquinavuelqueohacer

queustedpierdaelequilibriooresbale.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,retirelallave

(ensucaso),espereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento,ydesconecteelcabledela

bujíaantesdeexaminarlamáquinaenbuscade

daños.Hagatodaslasreparacionesnecesarias

antesdevolverautilizarlamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,

apagueelmotor,retirelallavedecontacto(modelo

dearranqueeléctricosolamente)yespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras

graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsi

ésteestácaliente.

•Inspeccionefrecuentementeloscomponentes

delrecogedorydelconductodedescarga

paracomprobarquenoesténdesgastados

odeteriorados,ysustitúyalosconlaspiezas

recomendadasporelfabricantecuandosea

necesario.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

aprobadosporTheToro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas

precaucionesalcambiardedirecciónencuestas

opendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalary

caerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

11

Arranquedelmotor

1.Tiredelabarradecontroldelacuchilla(Figura

15)haciaelmanillar,ysujételaenesaposición.

g014712

Figura15

1.Barradecontroldelascuchillas

2.Introduzcalallaveenelarranqueeléctrico(si

estáinstalada)ygírela(consulteFigura16)o

tiredelarrancadorderetroceso(Figura17).

g014717

Figura16

g014718

Figura17

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésde

variosintentos,póngaseencontactoconel

ServicioTécnicoAutorizado.

Usodelatransmisión

autopropulsada

Modeloautopropulsadosolamente

Parautilizarlatransmisiónautopropulsada,apriete

labarradecontroldetransmisiónautopropulsada

(Figura18)contraelmanillarymanténgalaallí.

g009642

Figura18

1.Barradecontroldelatransmisiónautopropulsada

Paradesengranarlatransmisiónautopropulsada,

sueltelabarradecontroldelatransmisión

autopropulsada.

Nota:Lavelocidadmáximadeavancecon

transmisiónautopropulsadaesja.Parareducirla

velocidaddeavance,aumenteelespacioentrela

barradelatransmisiónautopropulsadayelmanillar.

12

Paradadelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldelas

cuchillas(Figura19).

g009643

Figura19

Nota:Retirelallave(ensucaso)antesdedejarla

máquinadesatendida.

Importante:Cuandosueltalabarradecontrol

delacuchilla,elmotordebepararseylacuchilla

debedetenerseen3segundosomenos.Sinose

paran,dejedeusarlamáquinainmediatamente

ypóngaseencontactoconunServicioTécnico

Autorizado.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparapicarlos

recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Sielrecogedorestáinstaladoenlamáquina,

retíreloantesdeprocederalpicadodelosrecortes

(mulching).ConsulteRetiradadelrecogedor(página

13).

Ensacadodelosrecortes

Utiliceelrecogedorsidesearecogerlosrecortesde

hierbaylashojasdelcésped.

Instalacióndelrecogedor

1.Levanteeldeectortrasero(Figura20).

g032023

Figura20

1.Deectortrasero3.Extremodelavarilla(2)

2.Muescadelsoportedel

manillar(2)

4.Recogedor

2.Introduzcalosextremosdelavarilladel

recogedorenlasmuescasdelossoportesdel

manillar(Figura20).

3.Dejequeeldeectortraserodescansesobrela

bolsaderecogida.

Retiradadelrecogedor

1.Levanteeldeectortrasero(Figura20).

2.Retireelasadelabolsaderecogidadelas

muescasdelossoportesdelmanillaryretire

labolsadelamáquina.

3.Cierreeldeectortrasero.

13

Descargalateraldelos

recortes

Instalacióndelconductode

descargalateral

1.Levanteeldeectortrasero(Figura21).

g032024

Figura21

1.Deectortrasero

3.Muescadelsoportedel

manillar(2)

2.Extremodelavarilla(2)4.Conductodedescarga

lateral

Nota:Sielrecogedorestáinstaladoen

lamáquina,retírelo;consulteRetiradadel

recogedor(página13).

2.Introduzcalosextremosdelavarilladel

conductodedescargalateralenlasmuescasde

lossoportesdelmanillar(Figura21).

3.Dejequeeldeectortraserodescansesobreel

conducto.

Retiradadelconductodedescarga

lateral

1.Levanteeldeectortrasero(Figura21).

2.Levanteelconductodedescargalateraldelas

muescasdelossoportesdelmanillaryretireel

conductodelamáquina.

3.Cierreeldeectortrasero.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser

arrojadoporlamáquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No

sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,retirelallave

(ensucaso),desconecteelcabledelabujíae

inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada

desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoconuna

cuchilladerepuestoToro.

Siegadelahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Nocorteconunajusteinferiora51mm

amenosquelahierbaseaescasa,oanalesdel

otoñocuandoelritmodecrecimientodelahierba

empiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cmdealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásalta

ycaminedespacio,luegosieguedenuevoauna

alturamenorparaobtenerelmejoraspectodel

césped.Silahierbaesdemasiadolarga,puede

atascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquina

ohacerquesecaleelmotor.Evitesegaren

condicioneshúmedas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendio

encondicionesmuysecas,sigatodaslas

advertenciaslocalesparacasosdeincendio

ymantengalamáquinalibredehierbasecay

residuosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando

unafertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

14

Cortedehojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade

hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer

másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Sihaymásde13cmdehojasenelcésped,

siegueaunaalturadecortemásaltaydespués

vuelvaasegaralaalturadecortequedesee.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie

cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa

ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde

aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Retirelallavedecontacto(ensucaso)antesde

cargarlamáquinaparaeltransporte.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Sujetelamáquinaparaevitarquesedesplace.

Limpiezadelosbajosdela

máquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

Paraobtenerresultadosóptimos,limpiedebajo

delamáquinainmediatamentedespuésdehaber

terminadolasiega.

1.Bajelamáquinaalaalturadecortemásbaja.

2.Llevelamáquinaaunasupercieplana

pavimentada.

3.Conelmotorenmarchaylacuchillaengranada,

dirijaunchorrodeaguapordelantedelarueda

traseraderecha(Figura22).

Nota:Elaguarebotaráhacialazonadela

cuchilla,arrastrandolosrecortes.

g002600

Figura22

4.Cuandoyanosalganmásrecortes,cierreel

grifodelaguaymuevalamáquinaaunazona

seca.

5.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos

paraquesesequelaparteinferiordela

máquina.

15

Plegadodelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma

incorrecta,puedendañarseloscables,

creandounascondicionesdeoperación

inseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel

manillar.

•Siuncableestádañado,póngase

encontactoconelServicioTécnico

Autorizado.

1.Retirelallavedecontacto(ensucaso).

2.Aojelospomosdelmanillarhastaquepueda

moverelmanillarlibremente(Figura23).

g032022

Figura23

1.Pomodelmanillar(2)

3.Muevadelmanillarhaciaadelantesegúnse

indicaenFigura23.

16

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseapagaenelplazode3segundosdespuésdesoltar

labarradecontroldelascuchillas.

Despuésdecadauso

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

Cada25horas

•Reviseelltrodeaire;revíseloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

•Carguelabateríadurante24horas(siestáinstalada).

Cadaaño

•Cambiodelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Limpieelmotorretirandolasuciedadylosresiduosdelapartesuperiorylos

laterales;límpieloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas

instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Importante:Consulteelmanualdelmotorparaconocerprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

Seguridadenel

mantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíayretirelallavede

contacto(modelodearranqueeléctricosolamente)

antesderealizarcualquierprocedimientode

mantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales

graves.Lleveguantesalrealizarelmantenimiento

delacuchilla.Noreparenicambiela(s)cuchilla(s).

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan

correctamente.

•Alinclinarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley

explosivo,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede

combustible,oretirelagasolinaconunabomba

demano;nuncautiliceunsifón.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.

Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros

fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría

invalidarlagarantíadelproducto.

Preparaciónparael

mantenimiento

1.Apagueelmotor,retirelallavedecontacto(en

sucaso)yespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura24).

g032025

Figura24

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de

mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa

labujía.

17

Mantenimientodelltrode

aire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Tiredelapestañaparaabrirlatapadelltrode

aire(Figura25).

g032020

Figura25

1.Pestaña

2.Cambieelltrodeaire.

3.Cierrelatapadelltrodeaire.

Cambiodelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Noesnecesariocambiarelaceitedelmotor,pero

sideseacambiarlo,sigaesteprocedimiento.

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos

antesdecambiarelaceiteparacalentarelaceite.

Elaceitecalienteuyemejorytransportamás

contaminantes.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel

motor

0,44l

Viscosidaddelaceite

AceitedetergenteSAE30o

SAE10W-30

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsulteSeguridadenelmantenimiento

(página17).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido

contrarioalasagujasdelrelojytirandodel

mismo(Figura26).

g197452

Figura26

1.Lleno3.Añadir

2.Alta

4.Pongalamáquinadelado(demodoqueelltro

deairequedehaciaarriba)paradrenarelaceite

usadoatravésdeltubodellenadodeaceite

(Figura27).

18

g020050

Figura27

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongala

máquinaensuposiciónnormal.

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes

aproximadamentedelacapacidadtotalde

aceitedelmotoreneltubodellenado.

7.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente

enelmotor.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode

aceite,luegoretírela.

10.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura

26).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna

pequeñacantidaddeaceiteeneltubode

llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

8a10hastaqueelniveldeaceiteenla

varillaseacorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel

niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmementeeneltubode

llenadodeaceite.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Cómocargarlabatería

Modelodearranqueeléctrico

solamente

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Carguelabateríadurante24horasinicialmente,luego

cadames(cada25arranques)osegúnseanecesario.

Siempreutiliceelcargadorenunazonaprotegida

delaintemperieycarguelabateríaatemperatura

ambiente(22°C)siemprequeseaposible.

1.Conecteelcargadoralarnésdecablessituado

debajodelallavedecontacto(Figura28).

g002889

Figura28

2.Conecteelcargadoraunatomadecorriente.

Nota:Cuandolabateríayanoseacapazde

admitirlacarga,recicleoeliminelabateríade

ácido/plomosegúnlanormativalocal.

Nota:Elcargadordelabateríapuedeteneruna

pantallaLEDbicolorqueindicalosestadosdecarga

siguientes:

•Unaluzrojaindicaqueelcargadorestácargando

labatería.

•Unaluzverdeindicaquelabateríaestátotalmente

cargadaoqueelcargadorestádesconectadode

labatería.

•Unaluzintermitentealternandoentrerojoyverde

indicaquelabateríaestácasitotalmentecargada.

Esteestadoduratansólounosminutoshasta

completarselacargadelabatería.

19

Cambiodelfusible

Modelodearranqueeléctrico

solamente

Silabateríanosecargaoelmotornofuncionaconel

motordearranqueeléctrico,esposiblequeelfusible

estéfundido.Cámbieloporunfusiblede40amperios,

tipoclavija.

1.Desenganchelatapadelabateríayretírela

(Figura29).

g032021

Figura29

1.Tapadelabatería3.Batería

2.Gomaespuma4.Portafusibles

2.Introduzcaelfusibleenelportafusibles(Figura

30).

g002878

Figura30

3.Coloquelatapadelabatería.

Cambiodelacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Ustednecesitaráunallave

dinamométricaparainstalarlacuchilla

correctamente.Sinodisponedeunallave

dinamométricaopreerenorealizareste

procedimiento,póngaseencontactoconel

ServicioTécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabeel

combustible.Silacuchillaestádañadaoagrietada,

sustitúyalainmediatamente.Siellodelacuchilla

estáromoomellado,mandeaalarlacuchillao

cámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquier

contactoconlacuchillapuedecausar

lesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientode

lacuchilla.

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página17).

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeaire

haciaarriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarla

cuchilla(Figura31).

g231389

Figura31

4.Retirelacuchilla,conservandotodoslos

herrajesdemontaje(Figura31).

5.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesde

montaje(Figura32).

20

g231390

Figura32

Importante:Coloquelacuchillaconlos

extremoscurvoshacialacarcasadela

máquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretar

elpernodelacuchillaa82N·m.

Importante:Unpernoapretadoa82N·m

quedamuyrme.Mientrassujetalacuchilla

conunbloquedemadera,apliquetoda

sufuerzaalallaveyaprieteelperno

rmemente.Serámuydifícilapretareste

pernodemasiado.

Ajustedelatransmisión

autopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevocabledelatransmisión

autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsada

estámalajustada,ajusteelcabledelatransmisión

autopropulsada.

1.Aojelatuercadelsoportedelcable(Figura33).

g009692

Figura33

1.25a38mm4.Tuercadelsoportedel

cable

2.Barradecontrol

delatransmisión

autopropulsada

5.Soportedelcable

3.Cubiertadelcable

2.Sujetelabarradelatransmisiónautopropulsada

aunadistanciade25–38mmdelmanillar

(Figura33).

3.Tirehaciaabajodelacubiertadelcable(hacia

lamáquina)hastaeliminarlaholguraenelcable

(Figura33).

4.Aprietelatuercadelsoportedelcable.

5.Sueltelabarradelatransmisiónautopropulsada

yasegúresedequeelcableestásuelto.

Nota:Elcabledebequedarsueltocuando

ustedsueltelabarradelatransmisión

autopropulsada;deotraformalamáquina

podríadesplazarsehaciaadelantecuandola

barraestáenposicióndesengranada.

21

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy

seco.

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamiento

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada

estabilizadordecombustible(porejemplo,el

TratamientodeCombustiblePremiumdeToro)

alcombustible,siguiendolasinstruccionesde

laetiqueta.

2.Desecheadecuadamentecualquiercombustible

sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,o

utilíceloensuautomóvil.

Nota:Lapresenciadecombustibleviejoenel

depósitodecombustibleeslaprincipalcausa

dedicultadesenelarranque.Noguarde

combustiblesinestabilizadordurantemásde

30días,ynoalmacenecombustibleestabilizado

durantemásde90días.

3.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor

seapagueporhabersequedadosingasolina.

4.Arranqueelmotordenuevoydejequefuncione

hastaqueseapague.Cuandoyanosepuede

arrancarelmotor,estásucientementeseco.

5.Desconecteelcabledelabujíayengancheel

cableenelpostederetención(ensucaso),y

retirelallavedecontacto(ensucaso).

6.Retirelabujía,añada30mldeaceitedemotor

atravésdeloriciodelabujía,ytirelentamente

delacuerdadearranquevariasvecespara

quesedistribuyaelaceiteporelcilindro,conel

ndeevitarlacorrosiónduranteelperiodode

inactividad.

7.Instalelabujíasinapretarla.

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

9.Modelosdearranqueeléctricosolamente:

carguelabateríadurante24horas,luego

desenchufeelcargadordelabateríayguarde

lamáquinaenunazonasincalefacción.Sies

necesarioalmacenarlamáquinaenunlugarcon

calefacción,debecargarlabateríacada90días.

ConsulteCómocargarlabatería(página19).

Despuésdelalmacena-

miento

1.Modelosdearranqueeléctricosolamente:

carguelabateríadurante24horas;consulte4

Cómocargarlabatería(página6).

2.Compruebeyaprietetodosloscierres.

3.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente

usandoelarrancadorderetrocesoparaeliminar

elexcesodeaceitedelcilindro.

4.Instalelabujíayapriételaconunallave

dinamométricaa20N·m.

5.Lleveacabocualquierprocedimientode

mantenimiento;consulteMantenimiento(página

17).

6.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página10).

7.Lleneeldepósitodecombustiblecon

combustiblefresco;consulteLlenadodel

depósitodecombustible(página9).

8.Conecteelcabledelabujía.

22

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro

ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted

enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena

travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden

noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA

INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación

Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada

deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros

socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra

empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,

paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros

neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal

Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación

personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal

Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa

[email protected].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Form No. 3419-278 Rev D 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower 29732, 29734 Rasenmäher mit Mulch-, Heckfangsystem, Seitenauswurf (53 cm) 29732, 29734 Cortacésped de mulching/ensacado trasero/descarga lateral de 53 cm 29732, 29734 Tondeuse mulching/à bac arrière/éjection latérale de 53 cm 29732, 29734 Gazonmaaier van 53 cm met mulchfunctie/zijafvoer/ achtervanger 29732, 29734 www.Toro.com. *3419-278* D Form No. 3419-253 Rev C Cortacésped de mulching/ensacado trasero/descarga lateral de 53 cm Nº de modelo 29732—Nº de serie 402100000 y superiores Nº de modelo 29734—Nº de serie 402100000 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas. Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas. Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el responsable de operar el producto de forma correcta y segura. Puede ponerse en contacto directamente con Toro en www.Toro.com si desea obtener información sobre productos y accesorios, o si necesita localizar un distribuidor o registrar su producto. Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado o con Asistencia al Cliente de Toro, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto. Figura 1 identifica la ubicación en el producto de los números de modelo y de serie. Escriba los números en el espacio provisto. Importante: Con su smartphone o tablet, escanee el código QR que aparece en la pegatina del número de serie para acceder a información sobre la garantía, las piezas, y otra información sobre el producto. g226626 Figura 1 1. Ubicación de los números de modelo y de serie g000502 Figura 2 Símbolo de alerta de seguridad Este manual utiliza 2 palabras para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial. Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables; si desea más detalles, consulte la Declaración de Conformidad (Declaration of Conformity – DOC) de cada producto. Par Bruto o Neto: el par bruto o neto de este motor fue calculada por el fabricante del motor con arreglo a lo estipulado en el documento J1940 o J2723 de la Society of Automotive Engineers (Sociedad de Ingenieros del Automóvil – SAE). Debido a que el motor está configurado para cumplir los requisitos de seguridad, emisiones y operación, su potencia real en este tipo de cortacésped será significativamente menor. Consulte la información del fabricante del motor incluida con la máquina. No manipule ni desactive los dispositivos de seguridad de la máquina, y compruebe su funcionamiento regularmente. No intente ajustar ni manipular el control de velocidad del motor; si lo hace, puede crear condiciones inseguras que pueden provocar lesiones personales. Nº de modelo Contenido Nº de serie Introducción .............................................................. 1 Seguridad ................................................................. 2 © 2019—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 Registre su producto en www.Toro.com. Traducción del original (ES) Impreso en México Reservados todos los derechos *3419-253* C Seguridad Seguridad en general ......................................... 2 Pegatinas de seguridad e instrucciones ............. 3 Montaje ..................................................................... 4 1 Desplegado del manillar .................................. 4 2 Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda ............................................ 5 3 Llenado del cárter de aceite ............................. 5 4 Cómo cargar la batería .................................... 6 5 Ensamblaje del recogedor ............................... 6 El producto ............................................................... 7 Especificaciones ................................................ 8 Operación ................................................................. 8 Antes del funcionamiento ...................................... 8 Seguridad antes del uso ..................................... 8 Llenado del depósito de combustible .................. 9 Comprobación del nivel de aceite del motor............................................................. 10 Ajuste de la altura de corte................................ 10 Durante el funcionamiento ................................... 10 Seguridad durante el uso.................................. 10 Arranque del motor ........................................... 12 Uso de la transmisión autopropulsada .............. 12 Parada del motor .............................................. 13 Reciclado de los recortes.................................. 13 Ensacado de los recortes ................................. 13 Descarga lateral de los recortes........................ 14 Consejos de operación .................................... 14 Después del funcionamiento ............................... 15 Seguridad después del uso .............................. 15 Limpieza de los bajos de la máquina ................. 15 Plegado del manillar ......................................... 16 Mantenimiento ........................................................ 17 Calendario recomendado de mantenimiento .......................................................... 17 Seguridad en el mantenimiento ........................ 17 Preparación para el mantenimiento .................. 17 Mantenimiento del filtro de aire ......................... 18 Cambio del aceite del motor.............................. 18 Cómo cargar la batería ..................................... 19 Cambio del fusible ............................................ 20 Cambio de la cuchilla........................................ 20 Ajuste de la transmisión autopropulsada........... 21 Almacenamiento ..................................................... 22 Preparación de la máquina para el almacenamiento ........................................... 22 Después del almacenamiento .......................... 22 Esta máquina ha sido diseñada con arreglo a lo estipulado en la norma EN ISO 5395:2013. Seguridad en general Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves. • Antes de arrancar el motor, lea, comprenda y siga las instrucciones y advertencias de este Manual del operador y las que están colocadas en la máquina y en los accesorios. • No coloque las manos o los pies cerca de piezas móviles o debajo de la máquina. No se acerque a los orificios de descarga. • No utilice la máquina si no están colocados y si no funcionan correctamente todos los protectores y dispositivos de seguridad. • Mantenga a otras personas, especialmente a los niños, alejadas del área de operación. No permita que este vehículo sea utilizado por niños. Sólo permita que manejen la máquina personas responsables, formadas, familiarizadas con las instrucciones y físicamente capaces de utilizar la máquina. • Pare la máquina, apague el motor, retire la llave de encendido (si dispone de ella) y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de realizar tareas de mantenimiento, repostar o eliminar obstrucciones en la máquina. El uso o mantenimiento incorrecto de esta máquina puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, siga estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad , que significa: Cuidado, Advertencia o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales o la muerte. 2 Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas e instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decal104-7953 104-7953 Modelo de arranque eléctrico solamente 1. Advertencia – lea el manual del operador si desea información sobre cómo cargar la batería; contiene plomo; no tirar a la basura. 2. Lea el manual del operador. decaloemmarkt Marca del fabricante 1. Esta marca indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. decal117-4143 117-4143 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de objetos arrojados – mantenga alejadas a otras personas. 3. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie, cuchilla del cortacésped – desconecte la bujía y lea el Manual del operador antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. 4. Peligro de corte/desmembramiento de mano/pie, cuchilla de siega – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. decal112-8760 112-8760 1. Peligro de objetos arrojados – mantenga alejadas a otras personas. 2. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie por la cuchilla del cortacésped – no se acerque a las piezas en movimiento. 5. Peligro de corte/desmembramiento de mano/pie, cuchilla de siega – no suba ni baje pendientes; desplácese de lado a lado en pendientes; apague el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de dejar la máquina; retire cualquier residuo antes de segar; mire hacia atrás y hacia abajo al avanzar marcha atrás. 3 Montaje 3. Mueva el manillar a la posición de operación (Figura 4). Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor, y cualquier otro plástico o envoltura de la máquina. Importante: Para evitar un arranque accidental, no inserte la llave en el arrancador eléctrico (si está instalado) hasta que vaya a arrancar el motor. 1 Desplegado del manillar No se necesitan piezas Procedimiento g032014 Figura 4 ADVERTENCIA 1. Pomo del manillar (2) Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 1. 2. Importante: Asegúrese de que los cables quedan por fuera del manillar al desplegar el manillar (Figura 5). Retire los pomos y los pernos del manillar de la carcasa de la máquina (Figura 3). Sujete el manillar a la carcasa de la máquina (Figura 3). g025928 Figura 5 Modelo de arranque eléctrico ilustrado 1. Cables 2. Arnés de cables (modelo de arranque eléctrico solamente) g032765 Figura 3 1. Perno 2. Pomo 4 3. Manillar 4. Instale los pomos del manillar y apriételos firmemente a mano. 3 2 Llenado del cárter de aceite No se necesitan piezas Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda Procedimiento Importante: Su cortacésped se suministra sin aceite en el motor. Antes de arrancar el motor, llene el motor de aceite. No se necesitan piezas Especificaciones del aceite del motor Procedimiento Capacidad de aceite del motor 0,44 l Importante: Para arrancar el motor de forma Viscosidad del aceite segura y fácil cada vez que utilice la máquina, instale la cuerda de arranque en la guía de la cuerda. Aceite detergente SAE 30 o SAE 10W-30 Clasificación API SJ o superior 1. 2. Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar superior y pase la cuerda de arranque a través de la guía del manillar (Figura 6). Lleve la máquina a una superficie nivelada. Retire la varilla girando el tapón en el sentido contrario a las agujas del reloj y tirando del mismo (Figura 7). g003251 Figura 6 1. Cuerda de arranque 2. Guía de la cuerda g197452 Figura 7 1. Lleno 2. Alta 3. 4. 5 3. Añadir Con cuidado, vierta tres cuartas partes aproximadamente de la capacidad total de aceite del motor en el tubo de llenado. Espere 3 minutos para que el aceite se asiente en el motor. 5. Limpie la varilla con un paño limpio. 6. Introduzca la varilla en el tubo de llenado de aceite, luego retírela. 7. Observe en la varilla el nivel de aceite (Figura 7). 5 Ensamblaje del recogedor • Si el nivel de aceite de la varilla es demasiado bajo, vierta con cuidado una pequeña cantidad de aceite en el tubo de llenado, espere 3 minutos, y repita los pasos 5 a 7 hasta que el aceite llegue al nivel correcto en la varilla. No se necesitan piezas Procedimiento • Si el nivel de aceite de la varilla es 1. demasiado alto, drene el exceso de aceite hasta que el aceite de la varilla esté en el nivel correcto; consulte Cambio del aceite del motor (página 18). Coloque el recogedor sobre el bastidor, según se muestra en la Figura 8. Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 8. Instale la varilla firmemente en el tubo de llenado de aceite. 4 Cómo cargar la batería g027543 Figura 8 No se necesitan piezas 1. Manillar 3. Recogedor 2. Bastidor Procedimiento Nota: No coloque el recogedor sobre el manillar (Figura 8). Modelo de arranque eléctrico solamente Consulte Cómo cargar la batería (página 19). 2. 6 Enganche el canal inferior del recogedor en la parte inferior del bastidor (Figura 9). El producto g197495 Figura 10 Modelo de arranque eléctrico ilustrado g027544 Figura 9 3. 1. Barra de control de las cuchillas 2. Llave de contacto (modelo de arranque eléctrico solamente) Enganche los canales superiores y laterales del recogedor en la parte superior y en los laterales del bastidor, respectivamente (Figura 9). 3. Batería (modelo de arranque eléctrico solamente) 10. Palanca de altura de corte trasera 4. Tapón del depósito de combustible 5. Filtro de aire 6. Bujía 11. Pomo del manillar (2) 7. Palanca de altura de corte delantera 7 8. Varilla/tapón de llenado de aceite 9. Deflector trasero 12. Arrancador 13. Barra de control de la transmisión autopropulsada Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Antes del funcionamiento Seguridad antes del uso Seguridad en general g197496 • Familiarícese con la operación segura del equipo, Figura 11 1. Recogedor 3. Cargador de la batería (modelo de arranque eléctrico solamente) • 2. Conducto de descarga lateral • Especificaciones Modelo 29732 29734 Peso Longitud Anchura Altura 34 kg 140 cm 56 cm 102 cm 39 kg 140 cm 56 cm 102 cm • • los controles del operador y las señales de seguridad. Compruebe que todos los protectores y dispositivos de seguridad, como por ejemplo deflectores y/o recogedores, están colocados y que funcionan correctamente. Inspeccione siempre la máquina para asegurarse de que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto de corte no están desgastados o dañados. Inspeccione el área donde se va a utilizar la máquina, y retire cualquier objeto que pudiera interferir con el funcionamiento de la máquina o que pudiera ser arrojado por la máquina. Al ajustar la altura de corte, usted podría tocar la cuchilla en movimiento, lo que podría causarle graves lesiones. – Pare el motor, retire la llave de contacto, (modelo de arranque eléctrico solamente) y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. – No ponga los dedos debajo de la carcasa al ajustar la altura de corte. Seguridad – Combustible • El combustible es extremadamente inflamable y altamente explosivo. Un incendio o una explosión provocados por el combustible puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales. – Para evitar que una carga estática incendie el combustible, coloque el recipiente y/o la máquina directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. – Llene el depósito de combustible en el exterior, en una zona abierta y con el motor frío. Limpie cualquier combustible derramado. – No maneje combustible si está fumando, ni cerca de una llama desnuda o chispas. 8 – No retire el tapón de combustible ni añada combustible al depósito si el motor está caliente o en marcha. – Si se derrama combustible, no intente arrancar el motor. Evite crear una fuente de ignición hasta que los vapores del combustible se hayan disipado. g230458 – Almacene el combustible en un recipiente homologado y manténgalo fuera del alcance de los niños. Figura 12 • El combustible es dañino o mortal si es ingerido. La exposición a largo plazo a los vapores puede causar lesiones y enfermedades graves. – Evite la respiración prolongada de los vapores. – Mantenga las manos y la cara alejadas de la boquilla y de la abertura del depósito de combustible. – Mantenga alejado el combustible de los ojos y la piel. Llenado del depósito de combustible • Para obtener los mejores resultados, utilice solamente gasolina fresca, sin plomo, de 87 o más octanos (método de cálculo (R+M)/2). • Son aceptables los combustibles oxigenados con hasta el 10% de etanol o el 15% de MTBE por volumen. • No utilice mezclas de gasolina con etanol (por ejemplo, E15 o E85) con más del 10 % de etanol por volumen. Pueden provocar problemas de rendimiento o daños en el motor que pueden no estar cubiertos bajo la garantía. • No utilice gasolina que contenga metanol. • No guarde combustible ni en el depósito de combustible ni en los recipientes de combustible durante el invierno, a menos que haya añadido un estabilizador al combustible. • No añada aceite a la gasolina. Llene el depósito con gasolina fresca normal sin plomo, de una marca reconocida (Figura 12). Importante: Para reducir los problemas de arranque, añada estabilizador de combustible a la gasolina durante toda la temporada. Mezcle el estabilizador con gasolina comprada hace menos de 30 días. Consulte el manual del propietario del motor si desea más información. 9 Comprobación del nivel de aceite del motor Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 6. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2. Retire la varilla girando el tapón en el sentido contrario a las agujas del reloj y tirando del mismo (Figura 13). Instale la varilla firmemente en el tubo de llenado de aceite. Ajuste de la altura de corte Ajuste la altura de corte según desee. Ajuste todas las palancas de altura de corte a la misma altura. Para elevar y bajar la máquina, consulte Figura 14. g032019 Figura 14 1. Elevar la máquina 2. Bajar la máquina Importante: Las alturas de corte son 32 mm, 44 mm, 57 mm, 70 mm, 83 mm y 95 mm. Durante el funcionamiento g197452 Figura 13 1. Lleno 2. Alta 3. Añadir Seguridad durante el uso 3. Limpie la varilla con un paño limpio. 4. Introduzca la varilla en el tubo de llenado de aceite, luego retírela. Seguridad en general 5. Observe en la varilla el nivel de aceite (Figura 13). • Lleve ropa adecuada, incluyendo protección ocular, pantalón largo, calzado resistente y antideslizante, y protección auricular. Si tiene el pelo largo, recójaselo, remeta las prendas sueltas, y no lleve joyas o bisutería sueltas. • Si el nivel de aceite de la varilla es demasiado bajo (Figura 13), vierta con cuidado una pequeña cantidad de aceite detergente SAE 30 o SAE 10W-30 en el tubo de llenado, espere 3 minutos, y repita los pasos 3 a 5 hasta que el aceite de la varilla llegue al nivel correcto. Consulte el tipo correcto de aceite en Cambio del aceite del motor (página 18). • No utilice la máquina si está enfermo, cansado, o bajo la influencia de alcohol o drogas. • La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Pare el motor, retire la llave de contacto, (modelo de arranque eléctrico solamente) y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. • Si el nivel de aceite de la varilla es demasiado alto (Figura 13), drene el exceso de aceite hasta que el nivel de aceite en la varilla sea correcto; consulte Cambio del aceite del motor (página 18). • Cuando suelta la barra de control de la cuchilla, el motor debe pararse y la cuchilla debe detenerse 10 • No siegue pendientes y cuestas excesivamente en 3 segundos o menos. Si no, deje de usar la máquina inmediatamente y póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. empinadas. Si no pisa firme, puede resbalar y caerse. • Mantenga a otras personas, especialmente a los • Extreme las precauciones al segar cerca de niños pequeños, fuera del área de operación. Pare la máquina si alguien entra en la zona. terraplenes, fosas o taludes. • Mire siempre hacia abajo y detrás de usted antes de conducir la máquina en marcha atrás. • Utilice la máquina únicamente con buena visibilidad y en condiciones meteorológicas apropiadas. No use la máquina cuando hay riesgo de rayos. • La hierba mojada o las hojas mojadas pueden causarle graves lesiones si usted resbala y toca la cuchilla. Evite segar en condiciones húmedas. • Extreme la precaución al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan taparle la vista. • Esté alerta a agujeros, surcos, montículos, rocas u otros objetos ocultos. Los terrenos desiguales pueden hacer que la máquina vuelque o hacer que usted pierda el equilibrio o resbale. • Si la máquina golpea un objeto o empieza a vibrar, apague inmediatamente el motor, retire la llave (en su caso), espere a que se detengan todas las piezas en movimiento, y desconecte el cable de la bujía antes de examinar la máquina en busca de daños. Haga todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina. • Antes de abandonar el puesto del operador, apague el motor, retire la llave de contacto (modelo de arranque eléctrico solamente) y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. • Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente. • Inspeccione frecuentemente los componentes del recogedor y del conducto de descarga para comprobar que no estén desgastados o deteriorados, y sustitúyalos con las piezas recomendadas por el fabricante cuando sea necesario. • Utilice solamente los accesorios y aperos aprobados por The Toro® Company. Seguridad en las pendientes • Siegue de través las cuestas y pendientes, nunca hacia arriba o hacia abajo. Extreme las precauciones al cambiar de dirección en cuestas o pendientes. 11 Arranque del motor 1. Uso de la transmisión autopropulsada Tire de la barra de control de la cuchilla (Figura 15) hacia el manillar, y sujétela en esa posición. Modelo autopropulsado solamente Para utilizar la transmisión autopropulsada, apriete la barra de control de transmisión autopropulsada (Figura 18) contra el manillar y manténgala allí. g014712 Figura 15 1. Barra de control de las cuchillas 2. Introduzca la llave en el arranque eléctrico (si está instalada) y gírela (consulte Figura 16) o tire del arrancador de retroceso (Figura 17). g009642 Figura 18 1. Barra de control de la transmisión autopropulsada g014717 Figura 16 Para desengranar la transmisión autopropulsada, suelte la barra de control de la transmisión autopropulsada. Nota: La velocidad máxima de avance con transmisión autopropulsada es fija. Para reducir la velocidad de avance, aumente el espacio entre la barra de la transmisión autopropulsada y el manillar. g014718 Figura 17 Nota: Si la máquina no arranca después de varios intentos, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 12 Parada del motor Ensacado de los recortes Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Utilice el recogedor si desea recoger los recortes de hierba y las hojas del césped. Para parar el motor, suelte la barra de control de las cuchillas (Figura 19). Instalación del recogedor 1. Levante el deflector trasero (Figura 20). g009643 Figura 19 Nota: Retire la llave (en su caso) antes de dejar la máquina desatendida. Importante: Cuando suelta la barra de control de la cuchilla, el motor debe pararse y la cuchilla debe detenerse en 3 segundos o menos. Si no se paran, deje de usar la máquina inmediatamente y póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. g032023 Figura 20 Reciclado de los recortes Su máquina viene preparada de fábrica para picar los recortes de hierba y hojas y devolverlos al césped. Si el recogedor está instalado en la máquina, retírelo antes de proceder al picado de los recortes (mulching). Consulte Retirada del recogedor (página 13). 1. Deflector trasero 3. Extremo de la varilla (2) 2. Muesca del soporte del manillar (2) 4. Recogedor 2. Introduzca los extremos de la varilla del recogedor en las muescas de los soportes del manillar (Figura 20). 3. Deje que el deflector trasero descanse sobre la bolsa de recogida. Retirada del recogedor 13 1. Levante el deflector trasero (Figura 20). 2. Retire el asa de la bolsa de recogida de las muescas de los soportes del manillar y retire la bolsa de la máquina. 3. Cierre el deflector trasero. Descarga lateral de los recortes Consejos de operación Instalación del conducto de descarga lateral • Inspeccione la zona en la que va a utilizar la 1. Consejos generales de siega máquina y retire cualquier objeto que pudiera ser arrojado por la máquina. Levante el deflector trasero (Figura 21). • Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No siegue nunca por encima de objeto alguno. • Si la máquina golpea un objeto o empieza a vibrar, apague inmediatamente el motor, retire la llave (en su caso), desconecte el cable de la bujía e inspeccione la máquina en busca de daños. • Para obtener el mejor rendimiento, instale una cuchilla nueva antes de que empiece la temporada de siega. • Sustituya la cuchilla cuando sea preciso con una cuchilla de repuesto Toro. Siega de la hierba • Corte solamente un tercio de la hoja de hierba cada vez. No corte con un ajuste inferior a 51 mm a menos que la hierba sea escasa, o a finales del otoño cuando el ritmo de crecimiento de la hierba empieza a decaer. g032024 Figura 21 1. Deflector trasero 3. Muesca del soporte del manillar (2) 2. Extremo de la varilla (2) 4. Conducto de descarga lateral • Cuando corte hierba de más de 15 cm de alto, siegue primero usando la altura de corte más alta y camine despacio, luego siegue de nuevo a una altura menor para obtener el mejor aspecto del césped. Si la hierba es demasiado larga, puede atascar la máquina y hacer que se cale el motor. • La hierba mojada y las hojas mojadas tienden a Nota: Si el recogedor está instalado en pegarse al suelo, y pueden atascar la máquina o hacer que se cale el motor. Evite segar en condiciones húmedas. la máquina, retírelo; consulte Retirada del recogedor (página 13). 2. 3. Introduzca los extremos de la varilla del conducto de descarga lateral en las muescas de los soportes del manillar (Figura 21). • Esté atento al posible riesgo de incendio en condiciones muy secas, siga todas las advertencias locales para casos de incendio y mantenga la máquina libre de hierba seca y residuos de hojas. Deje que el deflector trasero descanse sobre el conducto. • Alterne la dirección de corte. Esto ayuda a Retirada del conducto de descarga lateral dispersar los recortes en todo el césped, dando una fertilización más homogénea. • Si el aspecto final del césped no es satisfactorio, 1. Levante el deflector trasero (Figura 21). 2. Levante el conducto de descarga lateral de las muescas de los soportes del manillar y retire el conducto de la máquina. – Caminar más despacio mientras siega. Cierre el deflector trasero. – Elevar la altura de corte de la máquina. 3. pruebe con una o más de las técnicas siguientes: – Cambiar la cuchilla o mandarla a afilar. – Cortar el césped con más frecuencia. – Solapar los pasillos de corte en lugar de cortar un pasillo completo en cada pasada. 14 Corte de hojas Nota: El agua rebotará hacia la zona de la cuchilla, arrastrando los recortes. • Después de segar el césped, asegúrese de que la mitad del césped se ve a través de la cobertura de hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas. • Si hay más de 13 cm de hojas en el césped, siegue a una altura de corte más alta y después vuelva a segar a la altura de corte que desee. g002600 Figura 22 • Siegue más despacio si la máquina no corta las hojas suficientemente finas. Después del funcionamiento Seguridad después del uso Seguridad en general • Limpie los recortes de hierba y los residuos de la máquina para ayudar a prevenir incendios. Limpie cualquier aceite o combustible derramado. • Espere a que se enfríe el motor antes de guardar la máquina en un recinto cerrado. • No guarde nunca la máquina o un recipiente de combustible cerca de una llama desnuda, chispa o llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodoméstico. Seguridad durante el transporte • Retire la llave de contacto (en su caso) antes de cargar la máquina para el transporte. • Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina. • Sujete la máquina para evitar que se desplace. Limpieza de los bajos de la máquina Intervalo de mantenimiento: Después de cada uso Para obtener resultados óptimos, limpie debajo de la máquina inmediatamente después de haber terminado la siega. 1. Baje la máquina a la altura de corte más baja. 2. Lleve la máquina a una superficie plana pavimentada. 3. Con el motor en marcha y la cuchilla engranada, dirija un chorro de agua por delante de la rueda trasera derecha (Figura 22). 15 4. Cuando ya no salgan más recortes, cierre el grifo del agua y mueva la máquina a una zona seca. 5. Haga funcionar el motor durante unos minutos para que se seque la parte inferior de la máquina. Plegado del manillar ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 1. Retire la llave de contacto (en su caso). 2. Afloje los pomos del manillar hasta que pueda mover el manillar libremente (Figura 23). g032022 Figura 23 1. Pomo del manillar (2) 3. Mueva del manillar hacia adelante según se indica en Figura 23. 16 Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Comprobación del nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se apaga en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de las cuchillas. Después de cada uso • Limpie los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la máquina. Cada 25 horas • Revise el filtro de aire; revíselo con más frecuencia en condiciones de mucho polvo. • Cargue la batería durante 24 horas (si está instalada). Cada año • Cambio del aceite del motor. • Cambie la cuchilla o haga que la afilen (más a menudo si se desafila rápidamente). • Limpie el motor retirando la suciedad y los residuos de la parte superior y los laterales; límpielo con más frecuencia en condiciones de mucho polvo. Cada año o antes del almacenamiento • Vacíe el depósito de combustible antes de efectuar reparaciones, según las instrucciones, y antes del almacenamiento anual. Importante: Consulte el manual del motor para conocer procedimientos adicionales de mantenimiento. Preparación para el mantenimiento Seguridad en el mantenimiento • Desconecte el cable de la bujía y retire la llave de contacto (modelo de arranque eléctrico solamente) antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento. 1. Apague el motor, retire la llave de contacto (en su caso) y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Desconecte el cable de la bujía (Figura 24). • Lleve guantes y protección ocular al realizar el mantenimiento de la máquina. • La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Lleve guantes al realizar el mantenimiento de la cuchilla. No repare ni cambie la(s) cuchilla(s). • No manipule nunca los dispositivos de seguridad. Compruebe regularmente que funcionan correctamente. • Al inclinar la máquina, puede haber fugas de combustible. El combustible es inflamable y explosivo, y puede causar lesiones personales. Deje funcionar el motor hasta que no quede combustible, o retire la gasolina con una bomba de mano; nunca utilice un sifón. g032025 Figura 24 1. Cable de la bujía • Para asegurar un rendimiento óptimo y mantener 3. la certificación de seguridad de la máquina, utilice solamente piezas y accesorios genuinos Toro. Las piezas de repuesto y accesorios de otros fabricantes podrían ser peligrosos, y su uso podría invalidar la garantía del producto. 17 Después de realizar el/los procedimiento(s) de mantenimiento, conecte el cable de la bujía a la bujía. Cambio del aceite del motor Mantenimiento del filtro de aire Intervalo de mantenimiento: Cada año Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas/Cada año (lo que ocurra primero) No es necesario cambiar el aceite del motor, pero si desea cambiarlo, siga este procedimiento. 1. Nota: Haga funcionar el motor durante unos minutos Tire de la pestaña para abrir la tapa del filtro de aire (Figura 25). antes de cambiar el aceite para calentar el aceite. El aceite caliente fluye mejor y transporta más contaminantes. Especificaciones del aceite del motor Capacidad de aceite del motor 0,44 l Viscosidad del aceite Aceite detergente SAE 30 o SAE 10W-30 Clasificación API SJ o superior 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2. Consulte Seguridad en el mantenimiento (página 17). 3. Retire la varilla girando el tapón en el sentido contrario a las agujas del reloj y tirando del mismo (Figura 26). g032020 Figura 25 1. Pestaña 2. Cambie el filtro de aire. 3. Cierre la tapa del filtro de aire. g197452 Figura 26 1. Lleno 2. Alta 4. 18 3. Añadir Ponga la máquina de lado (de modo que el filtro de aire quede hacia arriba) para drenar el aceite usado a través del tubo de llenado de aceite (Figura 27). Cómo cargar la batería Modelo de arranque eléctrico solamente Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas Cargue la batería durante 24 horas inicialmente, luego cada mes (cada 25 arranques) o según sea necesario. Siempre utilice el cargador en una zona protegida de la intemperie y cargue la batería a temperatura ambiente (22 °C) siempre que sea posible. g020050 Figura 27 1. 5. Después de drenar el aceite usado, ponga la máquina en su posición normal. 6. Con cuidado, vierta tres cuartas partes aproximadamente de la capacidad total de aceite del motor en el tubo de llenado. 7. Espere 3 minutos para que el aceite se asiente en el motor. 8. Limpie la varilla con un paño limpio. 9. Introduzca la varilla en el tubo de llenado de aceite, luego retírela. 10. Observe en la varilla el nivel de aceite (Figura 26). Conecte el cargador al arnés de cables situado debajo de la llave de contacto (Figura 28). g002889 Figura 28 2. Conecte el cargador a una toma de corriente. Nota: Cuando la batería ya no sea capaz de admitir la carga, recicle o elimine la batería de ácido/plomo según la normativa local. • Si el nivel de aceite de la varilla es demasiado bajo, vierta con cuidado una pequeña cantidad de aceite en el tubo de llenado, espere 3 minutos, y repita los pasos 8 a 10 hasta que el nivel de aceite en la varilla sea correcto. Nota: El cargador de la batería puede tener una pantalla LED bicolor que indica los estados de carga siguientes: • Una luz roja indica que el cargador está cargando la batería. • Si el nivel de aceite de la varilla es demasiado alto, drene el exceso de aceite hasta que el nivel de aceite en la varilla sea correcto. • Una luz verde indica que la batería está totalmente Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. • Una luz intermitente alternando entre rojo y verde 11. Instale la varilla firmemente en el tubo de llenado de aceite. 12. Recicle correctamente el aceite usado. cargada o que el cargador está desconectado de la batería. indica que la batería está casi totalmente cargada. Este estado dura tan sólo unos minutos hasta completarse la carga de la batería. 19 Cambio del fusible Cambio de la cuchilla Modelo de arranque eléctrico solamente Intervalo de mantenimiento: Cada año Importante: Usted necesitará una llave dinamométrica para instalar la cuchilla correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Si la batería no se carga o el motor no funciona con el motor de arranque eléctrico, es posible que el fusible esté fundido. Cámbielo por un fusible de 40 amperios, tipo clavija. 1. Desenganche la tapa de la batería y retírela (Figura 29). Examine la cuchilla cada vez que se acabe el combustible. Si la cuchilla está dañada o agrietada, sustitúyala inmediatamente. Si el filo de la cuchilla está romo o mellado, mande a afilar la cuchilla o cámbiela. ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Lleve guantes al realizar el mantenimiento de la cuchilla. g032021 Figura 29 1. Tapa de la batería 3. Batería 2. Gomaespuma 4. Portafusibles 2. Introduzca el fusible en el portafusibles (Figura 30). 1. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 17). 2. Coloque la máquina de lado con el filtro de aire hacia arriba. 3. Utilice un bloque de madera para inmovilizar la cuchilla (Figura 31). g002878 Figura 30 3. Coloque la tapa de la batería. g231389 Figura 31 20 4. Retire la cuchilla, conservando todos los herrajes de montaje (Figura 31). 5. Instale la cuchilla nueva y todos los herrajes de montaje (Figura 32). Ajuste de la transmisión autopropulsada Cada vez que instale un nuevo cable de la transmisión autopropulsada o si la transmisión autopropulsada está mal ajustada, ajuste el cable de la transmisión autopropulsada. 1. Afloje la tuerca del soporte del cable (Figura 33). g231390 Figura 32 g009692 Figura 33 Importante: Coloque la cuchilla con los extremos curvos hacia la carcasa de la máquina. 6. 1. 25 a 38 mm 2. Barra de control de la transmisión autopropulsada Utilice una llave dinamométrica para apretar el perno de la cuchilla a 82 N·m. 4. Tuerca del soporte del cable 5. Soporte del cable 3. Cubierta del cable Importante: Un perno apretado a 82 N·m queda muy firme. Mientras sujeta la cuchilla con un bloque de madera, aplique toda su fuerza a la llave y apriete el perno firmemente. Será muy difícil apretar este perno demasiado. 2. Sujete la barra de la transmisión autopropulsada a una distancia de 25 – 38 mm del manillar (Figura 33). 3. Tire hacia abajo de la cubierta del cable (hacia la máquina) hasta eliminar la holgura en el cable (Figura 33). 4. Apriete la tuerca del soporte del cable. 5. Suelte la barra de la transmisión autopropulsada y asegúrese de que el cable está suelto. Nota: El cable debe quedar suelto cuando usted suelte la barra de la transmisión autopropulsada; de otra forma la máquina podría desplazarse hacia adelante cuando la barra está en posición desengranada. 21 Almacenamiento Después del almacenamiento Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Preparación de la máquina para el almacenamiento 1. 2. En el último repostaje del año, añada estabilizador de combustible (por ejemplo, el Tratamiento de Combustible Premium de Toro) al combustible, siguiendo las instrucciones de la etiqueta. Deseche adecuadamente cualquier combustible sobrante. Recíclelo según la normativa local, o utilícelo en su automóvil. 1. Modelos de arranque eléctrico solamente: cargue la batería durante 24 horas; consulte 4 Cómo cargar la batería (página 6). 2. Compruebe y apriete todos los cierres. 3. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador de retroceso para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 4. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 N·m. 5. Lleve a cabo cualquier procedimiento de mantenimiento; consulte Mantenimiento (página 17). 6. Compruebe el nivel de aceite del motor; consulte Comprobación del nivel de aceite del motor (página 10). 7. Llene el depósito de combustible con combustible fresco; consulte Llenado del depósito de combustible (página 9). 8. Conecte el cable de la bujía. Nota: La presencia de combustible viejo en el depósito de combustible es la principal causa de dificultades en el arranque. No guarde combustible sin estabilizador durante más de 30 días, y no almacene combustible estabilizado durante más de 90 días. 3. Haga funcionar la máquina hasta que el motor se apague por haberse quedado sin gasolina. 4. Arranque el motor de nuevo y deje que funcione hasta que se apague. Cuando ya no se puede arrancar el motor, está suficientemente seco. 5. Desconecte el cable de la bujía y enganche el cable en el poste de retención (en su caso), y retire la llave de contacto (en su caso). 6. Retire la bujía, añada 30 ml de aceite de motor a través del orificio de la bujía, y tire lentamente de la cuerda de arranque varias veces para que se distribuya el aceite por el cilindro, con el fin de evitar la corrosión durante el periodo de inactividad. 7. Instale la bujía sin apretarla. 8. Apriete todos los pernos, tuercas y tornillos. 9. Modelos de arranque eléctrico solamente: cargue la batería durante 24 horas, luego desenchufe el cargador de la batería y guarde la máquina en una zona sin calefacción. Si es necesario almacenar la máquina en un lugar con calefacción, debe cargar la batería cada 90 días. Consulte Cómo cargar la batería (página 19). 22 Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local. El sistema de garantías de Toro está hospedado en servidores ubicados en los Estados Unidos, y por tanto las leyes de privacidad aplicables pueden no proporcionar la misma protección que en su país. AL COMPARTIR SU INFORMACIÓN PERSONAL CON NOSOTROS, OTORGA SU CONSENTIMIENTO AL PROCESAMIENTO DE DICHA INFORMACIÓN PERSONAL EN LOS CASOS DESCRITOS EN ESTE AVISO DE PRIVACIDAD. Uso que hace Toro de la información Toro puede utilizar su información personal para procesar reclamaciones bajo la garantía y para ponerse en contacto con usted si se produce la retirada de un producto, así como para cualquier otro propósito del que le informemos. Toro puede compartir su información con filiales, concesionarios u otros socios comerciales de Toro con relación a cualquiera de las actividades antes mencionadas. No venderemos su información personal a ninguna otra empresa. Nos reservamos el derecho a divulgar información personal para cumplir la legislación aplicable y a petición de las autoridades competentes, para operar correctamente nuestros sistemas o para nuestra propia protección o la de otros usuarios. Retención de su información personal Retendremos su información personal durante el tiempo que sea necesario para cumplir los fines para los que se recopiló originalmente o para otros fines legítimos (tales como cumplimiento de la legislación), o según lo exija la legislación aplicable. Compromiso de Toro respecto a la seguridad de su información Personal Tomamos precauciones razonables para proteger la seguridad de sus datos personales. También tomamos medidas para asegurar que la información personal sea exacta y esté actualizada. Acceso y rectificación de su información personal Si usted desea revisar o corregir su información personal, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico a [email protected]. Ley de Consumo de Australia Los clientes australianos encontrarán información sobre la Ley de Consumo de Australia dentro de la caja o a través de su concesionario Toro local. 374-0282 Rev C

Toro 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower Manual de usuario

Transcripción de documentos

Toro 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos