Toro 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3398-220 RevA

53cmMulching/RearBagging/SideDischarging

LawnMower

ModelNo.29730—SerialNo.316000001andUp

ModelNo.29732—SerialNo.316000001andUp

ModelNo.29734—SerialNo.316000001andUp

Operator'sManual

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintended

tobeusedbyresidentialhomeowners.Itisdesigned

primarilyforcuttinggrassonwell-maintainedlawns

onresidentialproperties.Itisnotdesignedforcutting

brushorforagriculturaluses.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperateand

maintainyourproductproperlyandtoavoidinjuryand

productdamage.Youareresponsibleforoperatingthe

productproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww .Toro.comforproduct

andaccessoryinformation,helpndingadealer,ortoregister

yourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,oradditional

information,contactanAuthorizedServiceDealerorToro

CustomerServiceandhavethemodelandserialnumbersof

yourproductready.Figure1identiesthelocationofthe

modelandserialnumbersontheproduct.Writethenumbers

inthespaceprovided.

Figure1

1.Modelandserialnumberplate

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhassafety

messagesidentiedbythesafetyalertsymbol(Figure2),

whichsignalsahazardthatmaycauseseriousinjuryordeath

ifyoudonotfollowtherecommendedprecautions.

Figure2

1.Safetyalertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.

Importantcallsattentiontospecialmechanicalinformation

andNoteemphasizesgeneralinformationworthyofspecial

attention.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadianICES-002.

NetTorque

Thegrossornettorqueofthisenginewaslaboratoryrated

bytheenginemanufacturerinaccordancewiththeSocietyof

AutomotiveEngineers(SAE)J1940.Asconguredtomeet

safety,emission,andoperatingrequirements,theactualengine

torqueonthisclassofmowerwillbesignicantlylower.

Contents

Introduction..................................................................1

Safety...........................................................................2

GeneralSafety.........................................................2

SoundPressure......................................................2

SoundPower..........................................................2

Hand/ArmVibration..............................................2

SafetyandInstructionalDecals.................................3

Setup............................................................................4

1UnfoldingtheHandle............................................4

2InstallingtheRecoil-StarterRopeintheRope

Guide.................................................................5

3FillingtheEnginewithOil......................................5

4ChargingtheBattery(Electric-startmodel

only)..................................................................6

5AssemblingtheGrassBag......................................6

ProductOverview..........................................................7

Specications.........................................................7

Attachments/Accessories.........................................7

Operation.....................................................................8

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.T oro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

*3398-22 A

BeforeOperation.......................................................8

BeforeOperationSafety...........................................8

FillingtheFuelTank................................................8

CheckingtheEngine-OilLevel..................................9

AdjustingtheCuttingHeight....................................9

DuringOperation.....................................................10

DuringOperatingSafety..........................................10

StartingtheEngine.................................................10

UsingtheSelf-propelDrive(Self-propelmodel

only).................................................................11

StoppingtheEngine...............................................11

MulchingtheClippings...........................................11

BaggingtheClippings.............................................11

Side-DischargingtheClippings.................................12

OperatingTips......................................................12

AfterOperation........................................................13

AfterOperatingSafety............................................13

FoldingtheHandle.................................................13

CleaningundertheMachine.....................................13

Maintenance.................................................................14

RecommendedMaintenanceSchedule(s)......................14

MaintenanceSafety.................................................14

PreparingforMaintenance.......................................14

ReplacingtheAirCleaner........................................15

ChangingtheEngineOil.........................................15

ChargingtheBattery(Electric-startmodel

only).................................................................16

ReplacingtheFuse(Electric-startmodel

only).................................................................16

ReplacingtheBlade................................................17

AdjustingtheSelf-PropelDriveCable(Self-propel

modelonly)........................................................17

Storage........................................................................18

StorageSafety........................................................18

PreparingtheMachineforStorage............................18

RemovingtheMachinefromStorage.........................18

Safety

ThismachinehasbeendesignedinaccordancewithENISO

5395:2013andANSIB71.1-2012.

GeneralSafety

Thisproductiscapableofamputatinghandsandfeetand

ofthrowingobjects.Alwaysfollowallsafetyinstructionsto

avoidseriouspersonalinjury.

Usingthisproductforpurposesotherthanitsintendeduse

couldprovedangeroustoyouandbystanders.

•ReadandunderstandthecontentsofthisOperator’s

Manualbeforeyoustarttheengine.Ensurethateveryone

usingthisproductknowshowtouseitandunderstands

thewarnings.

•Donotputyourhandsorfeetnearmovingcomponents

ofthemachine.

•Donotoperatethemachinewithoutallguardsandother

safetyprotectivedevicesinplaceandworkingonthe

machine.

•Keepclearofanydischargeopening.Keepbystandersa

safedistancefromthemachine.

•Keepchildrenoutoftheoperatingarea.Neverallow

childrentooperatethemachine.

•Stopthemachineandshutofftheenginebeforeservicing,

fueling,oruncloggingthemachine.

Improperlyusingormaintainingthismachinecanresult

ininjury.Toreducethepotentialforinjury,complywith

thesesafetyinstructionsandalwayspayattentiontothe

safety-alertsymbol,whichmeansCaution,Warning,or

Danger—personalsafetyinstruction.Failuretocomplywith

theseinstructionsmayresultinpersonalinjuryordeath.

Youcanndadditionalitemsofsafetyinformationintheir

respectivesectionsthroughoutthismanual.

SoundPressure

Thisunithasasoundpressurelevelattheoperator’searof88

dBA,whichincludesanUncertaintyValue(K)of1dBA.

Thesoundpressurelevelwasdeterminedaccordingtothe

proceduresoutlinedinENISO5395:2013.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof98dBA,

whichincludesanUncertaintyValue(K)of1dBA.

Thesoundpowerlevelwasdeterminedaccordingtothe

proceduresoutlinedinISO11094.

CAUTION

Long-termexposuretonoisewhileoperatingthe

machinemaycausesomehearingloss.

Wearadequatehearingprotectionwheneveryou

operatethemachineforanextendedperiodoftime.

Hand/ArmVibration

Model29730

Measuredvibrationlevelforrighthand=4.9m/s

Measuredvibrationlevelforlefthand=4.2m/s

UncertaintyValue(K)=2.5m/s

Measuredvaluesweredeterminedaccordingtotheprocedures

outlinedinENISO5395:2013.

Models29732and29734

Measuredvibrationlevelforrighthand=2.2m/s

Measuredvibrationlevelforlefthand=1.9m/s

UncertaintyValue(K)=1.1m/s

Measuredvaluesweredeterminedaccordingtotheprocedures

outlinedinENISO5395:2013.

CAUTION

Long-termexposuretovibrationwhileoperating

themachinemaycausesomenumbnessinthe

handsandwrists.

Wearglovesthatdampenthevibrationwhenever

youoperatethemachineforanextendedperiodof

time.

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamageddecals.

Manufacturer'sMark

1.Indicatesthebladeisidentiedasapartfromtheoriginal

machinemanufacturer.

104-7953

1.Warning—readtheOperator'sManualforinformationonchargingthebattery;containslead;donotdiscard.

2.ReadtheOperator'sManual.

112-8760

1.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance

fromthemachine.

2.Cutting/dismembermentofhandorfoot—stayawayfrom

movingparts.

117-4143

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance

fromthemachine.

3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—disconnectthespark-plugwireandreadthe

instructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

4.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—stayawayfrommovingpartsandkeepallguards

andshieldsinplace.

5.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—donotmowupanddownslopes,onlymowacross;

stopthemowerandengine,pickupdebrisbeforeoperating;

lookbehindanddownwhenreversing.

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotectiveplastic

sheetthatcoverstheengine.

UnfoldingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan

damagethecables,causinganunsafeoperating

condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor

unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized

ServiceDealer.

1.Removethehandleknobsandboltsfromthemachine

housing().

2.Attachthehandletothemachinehousing().

Figure3

1.Bolt2.Knob

3.Movethehandletotheoperatingposition(Figure4).

Figure4

1.Handleknob(2)

Important:Routethecablestotheoutsideofthe

handleasyouunfoldthehandle(Figure5).

g025928

Figure5

Electric-startmodelshown

1.Cables

3.Handle

2.Wiringharness

(electric-startmodelonly)

4.Installthehandleknobsandtightenthemrmlyby

hand.

InstallingtheRecoil-Starter

RopeintheRopeGuide

NoPartsRequired

Procedure

Important:Tostarttheenginesafelyandeasily

wheneveryouusethemachine,installtherecoil-starter

ropeintheropeguide.

Holdtheblade-controlbartotheupperhandleandpullthe

recoil-starterropethroughtheropeguideonthehandle

(Figure6).

Figure6

1.Recoil-starterrope2.Ropeguide

FillingtheEnginewithOil

NoPartsRequired

Procedure

Important:Yourmachinedoesnotcomewithoilin

theengine.Beforestartingtheengine,lltheengine

withoil.

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstick(Figure7)andpourabout3/4of

thecrankcasecapacityofoilintotheoil-lltube.

Note:Max.ll:0.53L(18oz),type:10W-30orSAE

30detergentoilwithanAPIserviceclassicationof

SJorhigher.

g032026

Figure7

3.Wipeoffthedipstickwithacleancloth.

4.Insertthedipstickintotheoil-lltubeandscrewitin

untilitstops.

5.Removethedipstickandreadtheoillevelonthe

dipstick(Figure7).

•IftheoillevelisbelowtheAddmarkonthe

dipstick,slowlyaddasmallamountofoiltothe

oil-lltube,andthenrepeatsteps3through5until

theoillevelisattheFullmarkonthedipstick.

•IftheoillevelisabovetheFullmarkonthe

dipstick,draintheexcessoiluntiltheoillevelisat

theFullmarkonthedipstick.Todraintheexcess

oil,refertoChangingtheEngineOil(page15).

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseis

toolowortoohighandyouruntheengine,

youmaydamagetheengine.

6.Installthedipsticksecurelybyhand.

ChargingtheBattery

(Electric-startmodelonly)

NoPartsRequired

Procedure

RefertoChargingtheBattery(Electric-startmodelonly)

(page16).

AssemblingtheGrassBag

NoPartsRequired

Procedure

1.SlipthegrassbagovertheframeasshowninFigure8.

g027543

Figure8

1.Handle

3.Grassbag

2.Frame

Note:Donotslipthebagoverthehandle(Figure8).

2.Hookthebottomchannelofthebagontothebottom

oftheframe(Figure9).

g027544

Figure9

3.Hookthetopandsidechannelsofthebagontothetop

andsidesoftheframe,respectively(Figure9).

ProductOverview

Figure10

Electric-startmodelshown

1.Self-propel-drivebar

(self-propelmodelonly)

8.Battery(electric-start

modelonly)

2.Recoil-starthandle

9.Oilll/Dipstick

3.Grassbag10.Ignitionkey(electric-start

modelonly)

4.Cutting-heightlever(4)

11.Blade-controlbar

5.Sparkplug

12.Batterycharger

(electric-startmodelonly)

6.Airlter13.Side-dischangechute

7.Fuel-tankcap

Specications

ModelWeightLengthWidthHeight

2973032kg

(71lb)

140cm

(55

inches)

56cm

(22

inches)

102cm

(40

inches)

2973234kg

(76lb)

140cm

(55

inches)

56cm

(22

inches)

102cm

(40

inches)

2973439kg

(85lb)

140cm

(55

inches)

56cm

(22

inches)

102cm

(40

inches)

Attachments/Accessories

AselectionofToroapprovedattachmentsandaccessoriesis

availableforusewiththemachinetoenhanceandexpand

itscapabilities.ContactyourAuthorizedServiceDealeror

Distributororgotowww .Toro.comforalistofallapproved

attachmentsandaccessories.

Operation

BeforeOperation

BeforeOperationSafety

GeneralSafety

•Becomefamiliarwiththesafeoperationoftheequipment,

operatorcontrols,andsafetysigns.

•Checkthatallguardsandsafetydevices,suchasdeectors

and/orgrasscatcher,areinplaceandworkingproperly.

•Alwaysinspectthemachinetoensurethattheblades,

bladebolts,andcuttingassemblyarenotwornor

damaged.

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachineand

removeallobjectsthatthemachinecouldthrow .

•Adjustingthecuttingheightmaybringyouintocontact

withthemovingblade,causingseriousinjury.

–Shutofftheengineandwaitforallmovingpartsto

stop.

–Donotputyourngersunderthehousingwhen

adjustingthecuttingheight.

FuelSafety

DANGER

Fuelisextremelyammableandhighlyexplosive.

Areorexplosionfromfuelcanburnyouand

othersandcandamageproperty.

•Topreventastaticchargefromignitingthefuel,

placethecontainerand/ormachinedirectlyon

thegroundbeforelling,notinavehicleoron

anobject.

•Fillthefueltankoutdoors,inanopenarea,when

theengineiscold.Wipeupanyfuelthatspills.

•Donothandlefuelwhensmokingoraroundan

openameorsparks.

•Storefuelinanapprovedcontainerandkeepit

outofthereachofchildren.

WARNING

Fuelisharmfulorfatalifswallowed.Long-term

exposuretovaporscancauseseriousinjuryand

illness.

•Avoidprolongedbreathingofvapors.

•Keepyourhandsandfaceawayfromthenozzle

andthefuel-tankopening.

•Keepfuelawayfromyoureyesandskin.

FillingtheFuelTank

•Forbestresults,useonlyclean,fresh(lessthan30days

old),unleadedgasolinewithanoctaneratingof87or

higher((R+M)/2ratingmethod).

•Oxygenatedfuelwithupto10%ethanolor15%MTBE

byvolumeisacceptable.

•Ethanol:Gasolinewithupto10%ethanol(gasohol)

or15%MTBE(methyltertiarybutylether)byvolume

isacceptable.EthanolandMTBEarenotthesame.

Gasolinewith15%ethanol(E15)byvolumeisnot

approvedforuse.Neverusegasolinethatcontains

morethan10%ethanolbyvolume,suchasE15

(contains15%ethanol),E20(contains20%ethanol),or

E85(containsupto85%ethanol).Usingunapproved

gasolinemaycauseperformanceproblemsand/orengine

damagewhichmaynotbecoveredunderwarranty.

•Donotusegasolinecontainingmethanol.

•Donotstorefueleitherinthefueltankorinfuel

containersoverthewinterunlessafuelstabilizerisused.

•Donotaddoiltogasoline.

Important:Toreducestartingproblems,addfuel

stabilizertothefuelallseason,mixingitwithgasoline

lessthan30daysold.

Figure11

CheckingtheEngine-OilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Max.ll:0.53L(18oz),type:10W-30orSAE30detergent

oilwithanAPIserviceclassicationofSJorhigher.

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstick(Figure12).

g032026

Figure12

3.Wipeoffthedipstickendwithacleancloth.

4.Insertthedipstickintotheoil-lltubeandscrewitin

untilitstops.

5.Removethedipstickandreadtheoillevel;referto

Figure12.

•IftheoillevelisbelowtheAddmarkonthe

dipstick,addasmallamountofoilslowlytothe

oil-lltube,andthenrepeatsteps3through5until

theoillevelisattheFullmarkonthedipstick.

•IftheoillevelisabovetheFullmarkonthe

dipstick,draintheexcessoiluntiltheoillevelisat

theFullmarkonthedipstick.Todraintheexcess

oil,refertoChangingtheEngineOil(page15).

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseis

toolowortoohighandyouruntheengine,

youmaydamagetheengine.

6.Installthedipsticksecurelybyhand.

AdjustingtheCuttingHeight

(High-wheelmodelonly)

Adjustthecuttingheightasdesired.Setthefrontwheelsand

therearwheelstothesameheight.

Note:Toraiseorlowerthemachine,movethecutting-height

leversasshowninFigure13.

Figure13

1.Raisethemachine2.Lowerthemachine

Important:Thecuttingheightsettingsare32mm

(1-1/4inches);44mm(1-3/4inches);57mm(2-1/4

inches);70mm(2-3/4inches);83mm(3-1/4inches);

and95mm(3-3/4inches).

AdjustingtheCuttingHeight

(Regular-wheelmodelonly)

Adjustthecuttingheightasdesired.Setthefrontwheelsand

therearwheelstothesameheight.

Note:Toraiseorlowerthemachine,movethecutting-height

leversasshowninFigure14.

Figure14

1.Raisethemachine2.Lowerthemachine

Important:Thecuttingheightsettingsare32mm

(1-1/4inches);44mm(1-3/4inches);57mm(2-1/4

inches);70mm(2-3/4inches);83mm(3-1/4inches);

and95mm(3-3/4inches).

DuringOperation

DuringOperatingSafety

GeneralSafety

•Wearappropriateclothing,includingeyeprotection;

slip-resistant,substantialfootwear;andhearing

protection.Tiebacklonghair,securelooseclothing,and

donotwearjewelry.

•Donotoperatethemachinewhileill,tired,orunderthe

inuenceofalcoholordrugs.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresultin

seriouspersonalinjury.Shutofftheengineandwaitfor

allmovingpartstostopbeforeleavingtheoperating

position.

•Whenyoureleasetheblade-controlbar,theengineshould

shutoffandthebladeshouldstopwithin3seconds.If

not,stopusingyourmachineimmediatelyandcontactan

AuthorizedServiceDealer.

•Operatethemachineonlyingoodvisibilityand

appropriateweatherconditions.Donotoperatethe

machinewhenthereistheriskoflighting.

•Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryifyouslipand

contacttheblade.Mowonlyindryconditions.

•Useextremecarewhenapproachingblindcorners,

shrubs,trees,orotherobjectsthatmayblockyourview.

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orotherhidden

objects.Uneventerraincouldcauseaslip-and-fall

accident.

•Stopthemachineandinspectthebladesafterstrikingan

objectorifthereisanabnormalvibrationinthemachine.

Makeallnecessaryrepairsbeforeresumingoperation.

•Beforeleavingtheoperatingposition,shutofftheengine,

removethekey,andwaitforallmovingpartstostop.

•Iftheenginehasbeenrunningthemuferwillbehotand

canseverelyburnyou.Keepawayfromthehotmufer.

•Checkthegrasscatchercomponentsandthedischarge

guardfrequentlyandreplacethemwiththemanufacturer’s

recommendedpartswhennecessary.

•UseaccessoriesandattachmentsapprovedbytheThe

Toro®Companyonly.

SlopeSafety

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupanddown.Use

extremecautionwhenchangingdirectiononslopes.

•Donotmowonexcessivelysteepslopes.Poorfooting

couldcauseaslip-and-fallaccident.

•Donotmowneardrop-offs,ditches,orembankments.

Youcouldloseyourfootingorbalance.

StartingtheEngine

1.Holdtheblade-controlbar(Figure15)againstthe

handle.

Figure15

1.Blade-controlbar

2.Turntheignitionkey(electric-startmodelsonly;refer

toFigure16)orpulltherecoil-starthandle(Figure17).

Figure16

Figure17

Note:Ifthemachinedoesnotstartafterseveral

attempts,contactanAuthorizedServiceDealer.

UsingtheSelf-propelDrive

(Self-propelmodelonly)

Tooperatetheself-propeldrive,squeezetheself-propeldrive

bar(Figure18)towardthehandleandholdit.

Figure18

1.Self-propeldrivebar

Todisengagetheself-propeldrive,releasetheself-propel

drivebar.

Note:Themaximumself-propelgroundspeedisxed.To

reducethegroundspeed,increasethespacebetweenthe

self-propeldrivebarandthehandle.

StoppingtheEngine

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Tostoptheengine,releasetheblade-controlbar(Figure19).

Note:Removetheignitionkeywhenyouleavethemachine

(electric-startmodelsonly).

Important:Whenyoureleasetheblade-controlbar,

boththeengineandbladeshouldstopwithin3seconds.

Iftheydonotstopproperly,stopusingyourmachine

immediatelyandcontactanAuthorizedServiceDealer.

Figure19

MulchingtheClippings

Yourmachinecomesfromthefactoryreadytomulchthe

grassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassbagisonthemachine,removeitbeforemulching

theclippings.RefertoRemovingtheGrassBag(page12).

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassandleaf

clippingsfromthelawn.

InstallingtheGrassBag

1.Liftupthereardeector(Figure20).

Figure20

1.Reardeector3.Rodend(2)

2.Notchinthehandle

bracket(2)

4.Grassbag

2.Inserttherodendsofthegrassbagintothenotches

inthehandlebrackets(Figure20).

3.Allowthereardeectortorestonthebag.

RemovingtheGrassBag

1.Liftupthereardeector(Figure20).

2.Liftthegrass-baghandleoutfromthenotchesonthe

handlebracketsandremovethebagfromthemachine.

3.Closethereardeector.

Side-Dischargingthe

Clippings

InstallingtheSide-DischargeChute

1.Liftupthereardeector(Figure21).

Figure21

1.Reardeector

3.Notchinthehandle

bracket(2)

2.Rodend(2)4.Side-dischargechute

Note:Ifthegrassbagisonthemachine,removeit;

refertoRemovingtheGrassBag(page12).

2.Inserttherodendsoftheside-dischargechuteintothe

notchesonthehandlebrackets(Figure21).

3.Allowthereardeectortorestonthechute.

RemovingtheSide-DischargeChute

1.Liftupthereardeector(Figure21).

2.Lifttheside-dischargechuteoutformthenotcheson

thehandlebracketsandremovethechutefromthe

machine.

3.Closethereardeector.

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Cleartheareaofsticks,stones,wire,branches,andother

debristhatthebladecouldhit.

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelystoptheengine,disconnectthewirefrom

thesparkplug,andexaminethemachinefordamage.

•Forbestperformance,installanewbladebeforethe

cuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaToro

replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.Donot

cutbelowthe2inch(51mm)settingunlessthegrassis

sparseoritislatefallwhengrassgrowthbeginstoslow

down.RefertoAdjustingtheCuttingHeight(page9).

•Whencuttinggrassover6inches(15cm)tall,mowatthe

highestcuttingheightsettingandwalkslower;thenmow

againatalowersettingforthebestlawnappearance.If

thegrassistoolong,themachinemayplugandcause

theenginetostall.

•Mowonlydrygrassorleaves.Wetgrassandleavestend

toclumpontheyardandcancausethemachinetoplug

ortheenginetostall.

•Alternatethemowingdirection.Thishelpsdispersethe

clippingsoverthelawnforevenfertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,try1

ormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafullswath

witheachpass.

–Setthecuttingheightonthefrontwheelsanotch

lowerthantherearwheels.Forexample,setthefront

wheelsat2inches(51mm)andtherearwheelsat

2-1/2inches(64mm).

AfterOperation

AfterOperatingSafety

GeneralSafety

•Cleangrassanddebrisfromthemachinetohelpprevent

res.Cleanupoilorfuelspills.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringthemachinein

anyenclosure.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwherethereis

anopename,spark,orpilotlight,suchasonawater

heateroronotherappliances.

HaulingSafety

•Usecarewhenloadingorunloadingthemachineintoa

trailerortruck.

•Usefull-widthrampsforloadingthemachineintoa

trailerortruck.Donotexceeda15°anglebetweenthe

rampandthetrailerortruck.

•Tiethemachinedownsecurelyusingstraps,chains,cable,

orropes.Bothfrontandrearstrapsshouldbedirected

downandoutwardfromthemachine.

FoldingtheHandle

1.Loosenthehandleknobsuntilyoucanmovethe

handlefreely(Figure22).

Figure22

1.Handleknob(2)

2.MovethehandleforwardasshowninFigure22.

CleaningundertheMachine

ServiceInterval:Aftereachuse

1.Withtheenginerunningonaatpavedsurface,spraya

streamofwaterinfrontoftherightrearwheel(Figure

23).

Thewaterwillsplashintothepathoftheblade,

cleaningouttheclippings.

Figure23

2.Whennomoreclippingscomeout,stopthewaterand

movethemachinetoadryarea.

3.Runtheengineforafewminutestodrytheunderside

ofthemachinetopreventitfromrusting.

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

MaintenanceProcedure

Beforeeachuseordaily

•Checktheengine-oillevel.

•Ensurethattheenginestopswithin3secondsafterreleasingtheblade-controlbar.

Aftereachuse

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemachine.

Every25hours

•Replacetheairlter;replaceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Chargethebatteryfor24hours(electric-startmodelonly).

Every50hours

•Changetheengineoil.

Every100hours

•Cleanthecoolingsystem(refertoyourengineowner'smanual).

•Replacethesparkplug.

Beforestorage

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeannualstorage.

Yearly

•Changetheengineoil.

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

•Refertoyourengineowner'smanualforanyadditionalyearlymaintenance

procedures.

Important:Refertoyourengineowner’smanualforadditionalmaintenanceprocedures.

MaintenanceSafety

•Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug

beforeperforminganymaintenanceprocedure.

•Wearglovesandeyeprotectionwhenservicingthe

machine.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresultin

seriouspersonalinjury.Weargloveswhenservicingthe

blade.

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheirproper

operationregularly.

•Tippingthemachinemaycausethefueltoleak.Fuelis

ammableandexplosive,andcancausepersonalinjury.

Runtheenginedrytoremovethefuelwithahandpump;

neversiphonthefuel.

PreparingforMaintenance

1.Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop.

2.Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug

(Figure24)beforeperforminganymaintenance

procedure.

Figure24

1.Spark-plug

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s),

connectthespark-plugwiretothesparkplug.

ReplacingtheAirCleaner

ServiceInterval:Every25hours/Yearly(whichevercomes

rst)

1.Pullthetabtoopentheair-ltercover(Figure25).

Figure25

1.Tab

2.Replacetheairlter.

3.Closetheair-ltercover.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Every50hours

Yearly

Note:Max.ll:0.59L(20oz),type:10W-30orSAE30

detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSJorhigher.

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Ensurethatthefueltankcontainslittleornofuelso

thatfueldoesnotleakoutwhenyoutipthemachine

ontoitsside.

3.Runtheengineafewminutesbeforechangingtheoil

towarmit.

Note:Warmoilowsbetterandcarriesmore

contaminants.

4.Disconnectthewirefromthesparkplug;referto

PreparingforMaintenance(page14).

5.Setanoil-drainpanbesidethemachineonthesideof

thedipstick.

6.Removethedipstickfromtheoil-lltube(Figure10).

7.Tipthemachineontoitsside,withtheoil-lltube

down,todraintheusedoiloutthroughtheoil-lltube

intotheoil-drainpan(Figure26).

Figure26

8.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachinetothe

operatingposition.

9.Pourabout3/4ofthecrankcasecapacityofoilinto

theoil-lltube.

10.Wipeoffthedipstickendwithacleancloth.

11.Insertthedipstickintotheoil-lltubeandscrewitin

untilitstops.

12.Removethedipstickandreadtheoillevelonthe

dipstick(Figure27).

g032026

Figure27

•IftheoillevelisbelowtheAddmarkonthe

dipstick,addasmallamountofoilslowlytothe

oil-lltube,andthenrepeatsteps10through12

untiltheoillevelisattheFullmarkonthedipstick.

•IftheoillevelisabovetheFullmarkonthe

dipstick,draintheexcessoiluntiltheoillevelisat

theFullmarkonthedipstick.

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseis

toolowortoohighandyouruntheengine,

youmaydamagetheengine.

13.Installthedipsticksecurelybyhand.

14.Recycletheusedoilproperly.

ChargingtheBattery

(Electric-startmodelonly)

ServiceInterval:Every25hours

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Batteryposts,terminals,andrelated

accessoriescontainleadandleadcompounds,

chemicalsknowntotheStateofCalifornia

tocausecancerandreproductiveharm.

Washhandsafterhandling.

Chargethebatteryfor24hoursinitially,thenmonthly(every

25starts)orasneeded.Alwaysusethechargerinasheltered

areaandchargethebatteryatroomtemperature(70°or22°

C)wheneverpossible.

1.Connectthechargertothewireharnesslocatedbelow

theignitionkey(Figure28).

Figure28

2.Plugthechargerintoawalloutlet.

Note:Whenthebatterynolongerholdsacharge,

recycleordisposeofthelead-acidbatteryaccording

tolocalcodes.

Note:Yourbatterychargermayhavea2-colorLEDdisplay

thatindicatesthefollowingstatesofcharging:

•Aredlightindicatesthatthechargerischargingthe

battery.

•Agreenlightindicatesthatthechargerisfullychargedor

thechargerisdisconnectedfromthebattery.

•Aashinglightthatalternatesbetweenredandgreen

indicatesthatthebatteryisnearlyfullycharged.Thisstate

lastsonlyafewminutesuntilthebatteryisfullycharged.

ReplacingtheFuse

(Electric-startmodelonly)

Yourmachinecomeswithafusethatprotectstheelectric

starter.Ifthebatterydoesnotchargeortheenginedoesnot

runwiththeelectricstarter,thefusemaybeblown.Replace

itwitha40-ampplug-intypefuse.

Important:Youcannotstartthemachinewiththe

electricstarterorchargethebatteryunlessyouinstall

thefuse.

1.Unclipthebatterycoverandremoveit(Figure29).

Figure29

1.Batterycover3.Battery

2.Foam4.Fuseholder

2.Insertthefuseintothefuseholder(Figure30).

Figure30

3.Installthebatterycover.

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Yearly

Important:

Y ou will need a torque wr ench to install the

blade pr oper l y

.Ifyoudonothaveatorquewrenchor

areuncomfortableperformingthisprocedure,contact

anAuthorizedServiceDealer.

Examinethebladewheneveryourunoutofgasoline.Ifthe

bladeisdamagedorcracked,replaceitimmediately.Ifthe

bladeedgeisdullornicked,haveitsharpenedorreplaceit.

1.Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug.

RefertoPreparingforMaintenance(page14).

2.Tipthemachineontoitsside,withtheairlterup.

3.Useablockofwoodtoholdthebladesteady.

4.Removetheblade(turnthebladebolt

counterclockwise),savingallthemounting

hardware.

5.Installthenewblade(turnthebladeboltclockwise)

andallmountinghardware(Figure31).

Figure31

Important:Positionthecurvedendsoftheblade

topointtowardthemachinehousing.

6.Useatorquewrenchtotightenthebladeboltto82

N-m(60ft-lb).

Important:Abolttorquedto82N-m(60ft-lb)is

verytight.Whileholdingthebladewithablock

ofwood,putyourweightbehindtheratchetor

wrenchandtightentheboltsecurely.Thisboltis

verydifculttoovertighten.

AdjustingtheSelf-PropelDrive

Cable(Self-propelmodelonly)

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorifthe

self-propeldriveisoutofadjustment,adjusttheself-propel

drivecable.

1.Loosenthecable-supportnut(Figure32).

Figure32

1.25to38mm(1to1-1/2

inches)

4.Cable-supportnut

2.Self-propeldrivebar5.Cablesupport

3.Cablejacket

2.Holdtheself-propelbail25to38mm(1to1-1/2

inches)fromthehandle(Figure32).

3.Pulldownthecablejacket(towardthemachine)until

thereisnoslackinthecable(Figure32).

4.Tightenthenutonthecablesupport.

5.Releasetheself-propeldrivebarandensurethatthe

cableisloose.

Note:Thecablemustbeloosewiththeself-propel

drivebarinthereleasedposition;otherwise,the

machinemaycreepwhenyoudisengagethebar.

Storage

Storethemachineinacool,clean,dryplace.

StorageSafety

Keepthemachinefreeofgrass,leaves,orotherdebris

buildup.Cleanupoilorfuelspillsandremoveanyfuel-soaked

debris.Allowthemachinetocoolbeforestoringit.

PreparingtheMachinefor

Storage

WARNING

Gasolinevaporscanexplode.

•Donotstoregasolinemorethan30days.

•Donotstorethemachineinanenclosurenear

anopename.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringit.

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizerto

thefuelasdirectedbytheenginemanufacturer.

2.Runthemachineuntiltheenginestopsfromrunning

outoffuel.

3.Primetheengineandstartitagain.

4.Allowtheenginetorununtilitstops.Whenyoucan

nolongerstarttheengine,itissufcientlydry.

5.Disconnectthewirefromthesparkplug.

6.Removethesparkplug,add30ml(1oz)ofoilthrough

thesparkplughole,andpullthestarterropeslowly

severaltimestodistributeoilthroughoutthecylinder

topreventcylindercorrosionduringtheoff-season.

7.Installthesparkplugandtightenitwithatorque

wrenchto20N-m(15ft-lb).

8.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

9.Chargethebatteryfor24hours,thenunplugthe

batterychargeranstorethemachineinanunheated

area.Ifyoumuststorethemachineinaheatedarea,

youmustchargethebatteryevery90days(electric-start

modelonly).

RemovingtheMachinefrom

Storage

1.Removethesparkplugandspintheenginerapidlyby

pullingtherecoil-starthandletoblowtheexcessoil

fromthecylinder.

2.Installthesparkplugandtightenitwithatorque

wrenchto20N-m(15ft-lb).

3.Chargethebatteryfor24hours(electric-startmodel

only).

4.Connectthewiretothesparkplug.

InternationalDistributorList

Distributor:

Country:

PhoneNumber:Distributor:

Country:

PhoneNumber:

AgrolancKft

Hungary3627539640

MaquiverS.A.Colombia

5712364079

AsianAmericanIndustrial(AAI)

HongKong85224977804

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japan81332522285

B-RayCorporation

Korea82325512076

Mountelda.s.CzechRepublic

420255704220

BrisaGoodsLLC

Mexico12104952417

Mountelda.s.Slovakia

420255704220

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

MunditolS.A.

Argentina541148219999

CeresS.A.CostaRica

5062391138

NormaGarden

Russia74954116120

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

OslingerTurfEquipmentSA

Ecuador59342396970

CyrilJohnston&Co.

NorthernIreland442890813121

OyHakoGroundandGardenAb

Finland35898700733

CyrilJohnston&Co.RepublicofIreland

442890813121ParklandProductsLtd.NewZealand6433493760

FatDragon

China

8861080841322

Perfetto

Poland48618208416

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

PratoverdeSRL.

Italy390499128128

FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

86-10-63816136

Prochaska&Cie

Austria4312785100

ForGarderOU

Estonia3723846060

RTCohen2004Ltd.

Israel97298617979

G.Y .K.CompanyLtd.

Japan81726325861Riversa

Spain

34952837500

GeomechanikiofAthensGreece

30109350054

LelyTurfcare

Denmark4566109200

GolfinternationalTurizm

Turkey902163365993

Lely(U.K.)Limited

UnitedKingdom441480226800

HakoGroundandGardenSweden

4635100000

SolvertS.A.S.

France33130817700

HakoGroundandGarden

Norway4722907760

SpyprosStavrinidesLimitedCyprus

35722434131

HayterLimited(U.K.)

UnitedKingdom441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

India911292299901

HydroturfInt.CoDubai

UnitedArabEmirates97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungary3626525500

HydroturfEgyptLLC

Egypt2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgium3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMorocco212537663636

JeanHeybroekb.v.Netherlands31306394611VictusEmakPoland48618238369

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationToroCollects

ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy.Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou

tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer.

TheT orowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies

inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMATIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMATION

ASDESCRIBEDINTHISPRIVACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation

Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell

youabout.T oromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot

sellyourpersonalinformationtoanyothercompany.Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand

withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation

Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes

(suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofYourPersonalInformation

Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent

statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation

Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,pleasecontactusbyemailat[email protected].

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

374-0269RevK

TheToroWarranty

ResidentialProducts

and

TheToroGTSStartingGuarantee

ConditionsandProductsCovered

TheT oroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany,pursuanttoanagreement

betweenthem,jointlypromisetorepairfortheoriginalpurchaser

theT oroProduct

listedbelowifdefectiveinmaterialsorworkmanshiporiftheT oroGTS(Guaranteedto

Start)enginewillnotstartontherstorsecondpull,providedtheroutinemaintenance

requiredintheOperator'sManualhavebeenperformed.

Thefollowingtimeperiodsapplyfromthedateofpurchase:

ProductsWarrantyPeriod

WalkPowerMowers

•CastDeck

5yearsResidentialUse

90DaysCommercialUse

•Engine

5yearsGTSGuarantee,

ResidentialUse

•Battery2years

•SteelDeck

2yearsResidentialUse

30DaysCommercialUse

•Engine

2yearsGTSGuarantee,

ResidentialUse

TimeMasterMowers3yearsResidentialUse

90DaysCommercialUse

•Engine

3yearsGTSGuarantee,

ResidentialUse

•Battery2years

ElectricHandHeldProducts

andWalkPowerMowers

2yearsResidentialUse

NoWarrantyforCommercialUse

Snowthrowers

•SingleStage

2yearsResidentialUse

45DaysCommercialUse

•Engine

2yearsGTSGuarantee,

ResidentialUse

•TwoStage

3yearsResidentialUse

45DaysCommercialUse

•Chute,chutedeectorand

impellerhousingcover

Lifetime(originalowneronly)

ElectricSnowthrowers

2yearsResidentialUse

NoWarrantyforCommercialUse

AllRide-OnUnitsBelow

•Engine

Seeenginemanufacturer'swarranty

•Battery2yearsResidentialUse

•Attachments2yearsResidentialUse

DHLawn&GardenTractors

2yearsResidentialUse

30DaysCommercialUse

XLSLawn&GardenTractors

3yearsResidentialUse

30DaysCommercialUse

TimeCutter

3yearsResidentialUse

30DaysCommercialUse

TITANMowers3yearsor240hours

•Frame

Lifetime(originalowneronly)

OriginalPurchasermeansthepersonwhooriginallypurchasedtheToroProduct.

Residentialusemeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.Useatmorethanone

locationisconsideredcommercialuseandthecommercialusewarrantywouldapply.

TheT oroGTSStartingGuaranteedoesnotapplywhentheproductisusedcommercially.

SomeenginesusedonT oroProductsarewarrantedbytheenginemanufacturer.

Whicheveroccursrst.

LifetimeFrameWarranty-Ifthemainframe,consistingofthepartsweldedtogethertoformthe

tractorstructurethatothercomponentssuchastheenginearesecuredto,cracksorbreaksin

normaluse,itwillberepairedorreplaced,atToro'soption,underwarrantyatnocostforpartsand

labor.Framefailureduetomisuseorabuseandfailureorrepairrequiredduetorustorcorrosion

arenotcovered.

Warrantymaybedeniedifthehourmeterisdisconnected,altered,orshowssigns

ofbeingtamperedwith.

OwnerResponsibilities

YoumustmaintainyourT oroProductbyfollowingthemaintenanceprocedures

describedintheOperator'sManual.Suchroutinemaintenance,whetherperformedby

adealerorbyyou,isatyourexpense.

InstructionsforObtainingWarrantyService

IfyouthinkthatyourToroProductcontainsadefectinmaterialsorworkmanship,

followthisprocedure:

1.Contactyoursellertoarrangeserviceoftheproduct.Ifforanyreasonitis

impossibleforyoutocontactyourseller,youmaycontactanyToroAuthorized

Distributortoarrangeservice.SeeattachedDistributorList.

2.Bringtheproductandyourproofofpurchase(salesreceipt)totheservicing

outlet.Ifforanyreasonyouaredissatisedwiththeservicingoutlet’sanalysisor

withtheassistanceprovided,contactusat:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

001–952–948–4707

ItemsandConditionsNotCovered

Thereisnootherexpresswarrantyexceptforspecialemissionsystemcoverage

andenginewarrantycoverageonsomeproducts.Thisexpresswarrantydoesnot

coverthefollowing:

•Costofregularmaintenanceserviceorparts,suchaslters,fuel,lubricants,oil

changes,sparkplugs,airltersbladesharpeningorwornblades,cable/linkage

adjustments,orbrakeandclutchadjustments

•Componentsfailingduetonormalwear

•Anyproductorpartwhichhasbeenalteredormisusedorneglectedandrequires

replacementorrepairduetoaccidentsorlackofpropermaintenance

•Pickupanddeliverycharges

•RepairsorattemptedrepairsbyanyoneotherthananAuthorizedT oroService

Dealer

•Repairsnecessaryduetofailuretofollowrecommendedfuelprocedure(consult

Operator'sManualformoredetails)

–Removingcontaminantsfromthefuelsystemisnotcovered

–Useofoldfuel(morethanonemonthold)orfuelwhichcontainsmorethan

10%ethanolormorethat15%MTBE

–Failuretodrainthefuelsystempriortoanyperiodofnon-useoverone

month

•Repairsoradjustmentstocorrectstartingdifcultiesduetothefollowing:

–Failuretofollowpropermaintenanceproceduresorrecommendedfuel

procedure

–Rotarymowerbladestrikinganobject

•Specialoperationalconditionswherestartingmayrequiremorethantwopulls:

–Firsttimestartsafterextendedperiodofnon-useoverthreemonthsor

seasonalstorage

–Cooltemperaturestartssuchasthosefoundinearlyspringandlateautumn

–Improperstartingprocedures-ifyouarehavingdifcultystartingyour

unit,pleasechecktheOperator'sManualtoensurethatyouareusing

thecorrectstartingprocedures.Thiscansaveanunnecessaryvisitto

anAuthorizedT oroServiceDealer.

GeneralConditions

Thepurchaseriscoveredbythenationallawsofeachcountry.Therightstowhichthe

purchaserisentitledwiththesupportoftheselawsarenotrestrictedbythiswarranty.

374-0268RevG

FormNo.3398-220 RevA

RasenmähermitMulch-,Heckfangsystem,

Seitenauswurf(53cm)

Modellnr.29730—Seriennr.316000001undhöher

Modellnr.29732—Seriennr.316000001undhöher

Modellnr.29734—Seriennr.316000001undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern

solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern

verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen

vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen

gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen

oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund

ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler

oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter

www.Toro.com.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder

Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.

HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder

Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-

undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie

hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Warnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle

mechanischeInformationenhin,undHinweishebt

allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere

Beachtungverdienen.

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard

ICES-002.

Nettodrehzahl

DieBrutto-oderNettodrehzahldiesesMotorswurden

vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940ermittelt.

AufgrundderKongurationzurErfüllungvonSicherheits-,

Emissions-undBetriebsanforderungenistdietatsächliche

MotorleistungindieserKlassederRasenmäherwesentlich

niedriger.

Inhalt

Einführung...................................................................1

Sicherheit......................................................................2

AllgemeineSicherheit..............................................2

Schalldruck............................................................2

Schallleistung.........................................................2

Hand-/Armvibration...............................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................3

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3398-22 A

Einrichtung...................................................................4

1AufklappendesBügels..........................................4

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung.........................................................5

3AuffüllendesMotorsmitÖl...................................5

4AuadenderBatterie(nurModellmit

Elektrostart)........................................................6

5MontierendesFangkorbs.......................................6

Produktübersicht...........................................................7

TechnischeDaten...................................................7

Anbaugeräte,Zubehör.............................................8

Betrieb.........................................................................8

VordemEinsatz........................................................8

VordersicherenVerwendung....................................8

Betanken................................................................8

PrüfendesMotorölstands........................................9

EinstellenderSchnitthöhe........................................9

WährenddesEinsatzes..............................................10

Betriebssicherheit...................................................10

AnlassendesMotors...............................................10

VerwendendesSelbstantriebs(nurModellmit

Selbstantrieb).....................................................11

AbstellendesMotors..............................................11

MulchendesSchnittguts..........................................11

SammelndesSchnittguts.........................................12

SeitenauswurfdesSchnittguts..................................12

Betriebshinweise....................................................13

NachdemEinsatz.....................................................14

SicherheitnachderVerwendung...............................14

ZusammenklappendesGriffs..................................14

ReinigenunterdemGerät........................................14

Wartung.......................................................................15

EmpfohlenerWartungsplan........................................15

Wartungssicherheit.................................................15

VorbereitenfürdieWartung.....................................15

AuswechselndesLuftlters.....................................16

WechselndesMotoröls...........................................16

AuadenderBatterie(nurModellmit

Elektrostart).......................................................17

AustauschenderSicherung(NurModellemit

Elektrostart).......................................................17

AuswechselndesMessers........................................18

EinstellendesSelbstantriebs-Bowdenzugs(nur

ModellmitSelbstantrieb).....................................19

Einlagerung.................................................................19

SicherheitbeiderEinlagerung..................................19

VorbereitendesRasenmähersfürdie

Einlagerung.......................................................19

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung.......................................................20

Sicherheit

DieseMaschinewurdegemäßENISO5395:2013undANSI

B71.1-2012konstruiert.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund

Gegenständeaufschleudern.Befolgenimmersämtliche

Sicherheitshinweise,umschwereodertödlicheVerletzungen

zuvermeiden.

WenndiesesProduktfüreinenanderenZweckeingesetzt

wird,kanndasfürBedienerundanderePersonengefährlich

sein.

•LesenSievordemAnlassendesMotorsdenInhaltdieser

Bedienungsanleitungsorgfältigdurch.StellenSiesicher,

dassalleBedienergeschultsindunddieWarnungen

verstehen.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonbeweglichenTeilen

derMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurein,wennalleSchutzvorrich-

tungenundandereSicherheitsvorrichtungenmontiert

undfunktionsfähigsind.

•KommenSieAuswurföffnungennichtzunahe.Halten

SieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzurMaschine.

•HaltenSiealleKinderausdemArbeitsbereichfern.Die

MaschinedarfniemalsvonKindernverwendetwerden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotorab,

bevorSieWartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder

Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartungdieser

MaschinekannzuVerletzungenführen.DurchdasBefolgen

dieserSicherheitshinweisekanndasVerletzungsrisiko

verringertwerden.AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol.

EsbedeutetVorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweise

fürdiePersonensicherheit.WennSiedieseAnweisungen

nichteinhalten,kanneszuVerletzungenggf.tödlichen

Verletzungenkommen.

WeitereDetailszudenSicherheitsinformationenndenSiein

denentsprechendenAbschnittenindieserAnleitung.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr

desBenutzers88dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts

(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninENISO

5395:2013gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon98dBA

(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin

ISO11094gemessen.

ACHTUNG

DerlängereEinsatzeinerlautenMaschinekann

Gehörschädenverursachen.

TragenSieentsprechendenGehörschutz,wennSie

dieMaschinelängereZeitverwenden.

Hand-/Armvibration

Modell29730

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt

4,9m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt

4,2m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,5m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO

5395:2013gemessen.

Modelle29732und29734

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt

2,2m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt

1,9m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,1m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO

5395:2013gemessen.

ACHTUNG

DerlängereEinsatzeinerstarkvibrierenden

MaschinekannzuTaubheitindenHändenund

Handgelenkenführen.

TragenSieHandschuhe,dieVibrationen

abschwächen,wennSiedieMaschinelängereZeit

verwenden.

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsaufklebersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes

Herstellersist.

104-7953

1.WeitereInformationenzumAuadenderBatteriendenSieinderBedienungsanleitung.DieBatterieenthältBlei,daherdürfen

Siesienichtwegwerfen.

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteTeile:AchtenSie

darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum

Geräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon

HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen

Teilenfern.

117-4143

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchherausgeschleuderteTeile:AchtenSie

darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum

Geräteinhalten.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen

beimSchnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzensteckerab

undlesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder

Reparaturarbeitenausführen.

4.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüßebeim

Schnittmesser:HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfern

undnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen

beimSchnittmesser:MähenSienichthangauf-oder

hangabwärtssondernnurquerzumHang;stellenSiedas

MähwerkunddenMotorab,entfernenSieFremdkörper

vordemMähen;schauenSiebeimRückwärtsfahrennach

hintenundunten.

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenPlastikschutzab,mitdem

derMotorabgedecktist.WerfenSieihnab.

AufklappendesBügels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenGrifffalschauf-oder

zusammenklappen,könnenSiedieKabel

beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz

gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder

ZusammenklappendesGriffsnichtdie

Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel

aneinenofziellenVertragshändler.

1.NehmenSiedieHandräderundSchraubendesHolms

vomMaschinengehäuseab.

2.BringenSiedenHolmamMaschinengehäusean.

Bild3

1.Schraube

2.Handrad

3.SchiebenSiedenHolmindieBetriebsstellung(Bild4).

Bild4

1.Holmhandrad(2)

Wichtig:VerlegenSiedieBowdenzügeander

AußenseitedesHolms,wennSiedenHolm

aufklappen(Bild5).

g025928

Bild5

BildzeigtModellmitElektrostart

1.Bowdenzüge3.Holm

2.Kabelbaum(nurModell

mitElektrostart)

4.BringenSiedieHolmhandräderanundziehensiemit

derHandfest.

Befestigendes

Rücklaufstarterseilsinder

Seilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseilin

derSeilführung,umdenMotorsicherundmühelos

anzulassen.

DrückenSiedenSchaltbügelzumoberenHolmundziehen

SiedasRücklaufstarterseildurchdieSeilführungamHolm

(Bild6).

Bild6

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferungkein

ÖlimMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,bevorSie

ihnanlassen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab(Bild7)undfüllenSieÖlin

denEinfüllstutzenbisca.3/4desFüllvolumensdes

Kurbelgehäusesein.

Hinweis:(Max.Füllstand:0,53lderÖlsorte:

WaschaktivesÖl(10W-30oderSAE30)mitder

KlassizierungSJoderhöherdurchdasAmerican

PetroleumInstitute(API).

g032026

Bild7

3.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen

ab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund

schraubenihnbiszumAnschlagein.

5.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden

Ölstandab(Bild7).

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung

amPeilstabist,gießenSielangsametwasÖlinden

ÖleinfüllstutzenundwiederholendieSchritte3bis

5,umdenÖlstandaufdieVoll-Markierungam

Peilstabanzuheben.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstandan

derVoll-MarkierungamPeilstabliegt.Weitere

InformationenzumAblassendesÖlsndenSie

unterWechselndesMotoröls(Seite16).

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäuse

zuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotor

laufenlassen,könnenMotorschädenauftreten.

6.SetzenSiedenPeilstabfestein.

AuadenderBatterie(nur

ModellmitElektrostart)

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SieheAuadenderBatterie(nurModellmitElektrostart)

(Seite17).

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenFangkorbaufdenRahmen,wiein

Bild8abgebildet.

g027543

Bild8

1.Holm3.Fangkorb

2.Rahmen

Hinweis:SchiebenSiedenGrasfangkorbnichtüber

denHolm(Bild8).

2.HakenSiedenunterenKanaldesGrasfangkorbsan

derUnterseitedesRahmensein(Bild9).

g027544

Bild9

3.HakenSiedieoberenundseitlichenKanäledes

GrasfangkorbsanderOberseiteundderSeitedes

Rahmensein(Bild9).

Produktübersicht

Bild10

BildzeigtModellmitElektrostart

1.Selbstantriebsbügel

(nurModellemit

Selbstantriebsbügel)

8.Batterie(nurbeiModellen

mitElektrostart)

2.Rücklaufstartergriff

9.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

3.Fangkorb

10.Zündschlüssel(nurbei

ModellmitElektrostart)

4.Schnitthöheneinstellhebel

(4)

11.Schaltbügel

5.Zündkerze

12.Batterieladegerät(nurbei

ModellenmitElektrostart)

6.Luftlter13.Seitenauswurfkanal

7.Tankdeckel

TechnischeDaten

Modell

GewichtLänge

Breite

Höhe

2973032kg140cm56cm102cm

2973234kg140cm56cm102cm

2973439kg140cm56cm102cm

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör

vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden

FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler

odernavigierenSiezuwww.Toro.comfüreineListeder

zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

Betrieb

VordemEinsatz

VordersicherenVerwendung

AllgemeineSicherheit

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzdesGeräts,der

BedienelementeunddenSicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche

und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig

funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellenSiesicher,

dassdieSchnittmesser,-schraubenunddasMähwerk

nichtabgenutztoderbeschädigtsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichundentfernen

SiealleObjekte,dievonderMaschineaufgeschleudert

werdenkönnten.

•WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSiemitdem

MesserinKontaktkommenundschwereVerletzungen

erleiden.

–StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

–FührenSieIhreFingerbeimEinstellender

SchnitthöhenichtunterdasMähwerk.

Kraftstoffsicherheit

GEFAHR

Kraftstoffistextremleichtentammbarund

hochexplosiv.FeuerundExplosionendurch

KraftstoffkönnenVerbrennungenundSachschäden

verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht

aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine

elektrischeLadungdurchdasEntzündendes

Kraftstoffszuvermeiden.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie

verschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem

FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig

Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu

schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

•HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks

fern.

•HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit

einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%Ethanol

oder15%MTBE(Volumenanteil)istauchgeeignet.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.

EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzin

mit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnicht

verwendetwerden.VerwendenSienieBenzin,das

mehrals10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.

E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)

oderE85(enthält85%Ethanol).DieVerwendungvon

nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen

und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder

Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen

Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison

Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator

mitBenzin,dasnichtälterals30Tageist.

Bild11

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

(Max.Füllstand:0,53lderÖlsorte:WaschaktivesÖl(10W-30

oderSAE30)mitderKlassizierungSJoderhöherdurchdas

AmericanPetroleumInstitute(API).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ZiehenSiedenPeilstab(Bild12)heraus.

g032026

Bild12

3.WischenSiedasEndedesPeilstabsmiteinemsauberen

Lappenab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund

schraubenihnbiszumAnschlagein.

5.NehmenSiedenPeilstabherausundlesendenÖlstand

ab,sieheBild12.

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung

amPeilstabist,gießenSielangsametwasÖlinden

ÖleinfüllstutzenundwiederholendieSchritte3bis

5,umdenÖlstandaufdieVoll-Markierungam

Peilstabanzuheben.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstandan

derVoll-MarkierungamPeilstabliegt.Weitere

InformationenzumAblassendesÖlsndenSie

unterWechselndesMotoröls(Seite16).

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäuse

zuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotor

laufenlassen,könnenMotorschädenauftreten.

6.SetzenSiedenPeilstabfestein.

EinstellenderSchnitthöhe

EinstellenderSchnitthöhe(nur

Hochradmodell)

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiedieVorder-und

HinterräderaufdiegleicheHöheein.

Hinweis:SchiebenSiezumAnhebenoderAbsenkender

MaschinedieSchnitthöhenhebel,wieinBild13abgebildet.

Bild13

1.AnhebenderMaschine2.AbsenkenderMaschine

Wichtig:DieEinstellungenfürdieSchnitthöhesind

32mm,44mm,57mm,70mm,83mmund95mm.

EinstellenderSchnitthöhe(nur

Normalradmodell)

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiedieVorder-und

HinterräderaufdiegleicheHöheein.

Hinweis:SchiebenSiezumAnhebenoderAbsenkender

MaschinedieSchnitthöhenhebel,wieinBild14abgebildet.

Bild14

1.AnhebenderMaschine2.AbsenkenderMaschine

Wichtig:DieEinstellungenfürdieSchnitthöhesind

32mm,44mm,57mm,70mm,83mmund95mm.

WährenddesEinsatzes

Betriebssicherheit

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.einenSchutzbrille,

rutschfesteArbeitsschuheundeinenGehörschutz.

BindenSielangeHaarehintenzusammen,tragenkeine

losenKleidungsstückeundkeinenSchmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSiemüdeoder

kranksindoderunterAlkohol-oderDrogeneinuss

stehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.StellenSiedenMotorab

undwartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand

gekommensind,bevorSiedieBedienungsposition

verlassen.

•WennSiedenSchaltbügelloslassen,solltenderMotor

unddasMesserinnerhalbvondreiSekundenabstellen.

WenndiesnichtderFallist,setzenSiedieMaschinenicht

mehreinundwendensichsofortaneinenofziellen

Vertragshändler.

•SetzenSiedieMaschinenuringutenSichtverhältnissen

undgeeignetenWetterbedingungenein.VerwendenSie

dieMaschinenichtbeimöglichenGewittern.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzuschweren

Verletzungenführen,solltenSiedaraufausrutschenund

mitdemMesserinBerührungkommen.MähenSienur

untertrockenenBedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,Sträuchern,

BäumenundanderenGegenständen,dieIhreSicht

behindernkönnen,vorsichtigvor.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder

andereverborgeneObjekte.UnebenesTerrainkannzu

Rutsch-undFallunfällenführen.

•StellenSiedieMaschineabundprüfenSiedieMesser,

wennsieeinObjektberührthabenoderungewöhnliche

Vibrationenauftreten.FührenSiedieerforderlichen

Reparaturarbeitenaus,bevorSiedieMaschineerneut

einsetzen.

•StellenSievordemVerlassenderBedienungspositionden

Motorab,ziehendenSchlüsselabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

•WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffheißundSie

könntensichverbrennen.BerührenSieniedenheißen

Auspuff.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsundder

AuswurfschutzvorrichtunghäugundwechselnSiesie

ggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•VerwendenSienurvonTheToro®Company

zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

SicherheitanHanglagen

•MähenSieimmerquerzumHang,nichthangaufwärts

oder–abwärts.GehenSiebeimRichtungswechselan

Hanglagenäußerstvorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHanglagenzumähen.Ein

schlechterHaltkannzuRutsch-undFallunfällenführen.

•MähenSienieinderNähevonAbhängen,Gräbenoder

Böschungen.SiekönnenIhreBodenhaftungundIhr

Gleichgewichtverlieren.

AnlassendesMotors

1.DrückenSiedenSchaltbügel(Bild15)gegendenHolm.

Bild15

1.Schaltbügel

2.DrehenSiedenZündschlüssel(nurModellemit

Elektrostart,sieheBild16)oderziehenSieam

Rücklaufstartergriff(Bild17).

Bild16

Bild17

Hinweis:WennderRasenmähernachmehreren

Versuchennichtanspringt,wendenSiesichanden

ofziellenVertragshändler.

VerwendendesSelbstantriebs

(nurModellmitSelbstantrieb)

DerSelbstantriebwirdeingekuppelt,wennSieden

Selbstantriebsbügel(Bild18)gegendenHolmhalten.

Bild18

1.Selbstantriebsbügel

LassenSiedenSelbstantriebsbügellos,umdenSelbstantrieb

auszukuppeln.

Hinweis:DieHöchstgeschwindigkeitfürdenSelbstantrieb

kannnichtgeändertwerden.ZumVerringernder

FahrgeschwindigkeitkönnenSiedenAbstandzwischendem

SelbstantriebsbügelunddemGriffvergrößern.

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügellos

(Bild19).

Hinweis:ZiehenSiedenZündschlüsselab,wennSievon

derMaschineweggehen(nurModellemitElektrostart).

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,werden

derMotorunddasMesserinnerhalbvondreiSekunden

abgestellt.WenndiesnichtderFallist,setzenSiedie

MaschinenichtmehreinundwendenSiesichsofortan

einenofziellenVertragshändler.

Bild19

MulchendesSchnittguts

DieMaschineistwerksseitigaufdasMulchenvonSchnittgut

undLaubeingestellt.

NehmenSiedenFangkorbvomGerätab,fallsermontiert

ist,bevorSiedasSchnittgutmulchen,sieheEntfernendes

Fangkorbs(Seite12).

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaub

imFangkorbsammelnmöchten.

MontierendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechan(Bild20).

Bild20

1.HinteresAblenkblech

3.Stangenende(2)

2.Kerbeinder

Holmhalterung(2)

4.Fangkorb

2.SetzenSiedieStangenendendesFangkorbsindie

KerbenandenHolmhalterungen(Bild20).

3.LassenSiedashintereAblenkblechaufdemFangkorb

auiegen.

EntfernendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechan(Bild20).

2.HebenSiedenFangkorbgriffausdenKerbenanden

HolmhalterungenundnehmendenFangkorbvom

Rasenmäherab.

3.SchließenSiedashintereAblenkblech.

SeitenauswurfdesSchnittguts

EinbauendesSeitenauswurfkanals

1.HebenSiedashintereAblenkblechan(Bild21).

Bild21

1.HinteresAblenkblech3.Kerbeinder

Holmhalterung(2)

2.Stangenende(2)4.Seitenauswurfkanal

Hinweis:NehmenSieggf.denFangkorbab,siehe

EntfernendesFangkorbs(Seite12).

2.SetzenSiedieStangenendendesSeitenauswurfkanals

indieKerbenandenHolmhalterungen(Bild21).

3.LassenSiedashintereAblenkblechaufdem

Auswurfkanalauiegen.

EntfernendesSeitenauswurfkanals

1.HebenSiedashintereAblenkblechan(Bild21).

2.HebenSiedenSeitenauswurfkanalausdenKerbenan

denHolmhalterungenundnehmendenAuswurfkanal

vomRasenmäherab.

3.SchließenSiedashintereAblenkblech.

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Ästeundandere

Fremdkörper,aufdiedasMesseraufprallenkönnte,aus

demArbeitsbereich.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüberirgendwelchen

Gegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäheraufeinen

Gegenstandaufpralltoderanfängtzuvibrieren,ziehen

denKerzensteckervonderZündkerzeunduntersuchen

SiedenMäheraufeventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurcheinToro

Originalersatzmesseraus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalmsineinem

Durchgang.MähenSienichtuntereinerEinstellung

von51mm,wenndasGrassehrfeinwächst,oderim

Spätherbst,wenndasGraswachstumnachlässt.Siehe

EinstellenderSchnitthöhe(Seite9).

•StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöheauf

diehöchsteEinstellungundgehenlangsamer,wennSie

Graslängerals15cmmähen.MähenSiedannnoch

einmalmiteinerniedrigerenEinstellung,umdemRasen

dasgewünschteErscheinungsbildzuverleihen.Wenndas

Graszulangist,kanndasMähwerkverstopfen,diesführt

zueinemAbstellendesMotors.

•MähenSienurtrockenesGrasoderLaub.NassesGras

undLaubneigenzumVerklumpenimGartenundkönnen

einVerstopfendesRasenmähersundeinAbstellendes

Motorsverursachen.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurchverteilt

sichdasSchnittgutbesseraufderRasenächeund

bewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigendenSchnittbilddes

RasenseinederfolgendenAbhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSiees

schärfen.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.

–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

–MähenSiehäuger.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebeijedem

GangeineneueBahnzumähen.

–StellenSiedieSchnitthöheandenVorderrädern

umeineKerbetieferalsandenHinterrädern.

StellenSiebeispielsweisedieVorderräderaufdie

51mm-EinstellungunddieHinterräderauf64mm

ein.

NachdemEinsatz

Sicherheitnachder

Verwendung

AllgemeineSicherheit

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonderMaschine,

umeinemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und

Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanisterniean

OrtenmitoffenerFlamme,FunkenoderZündamme,z.

B.Warmwasserbereiter,oderaufanderenGeräten.

SicherheitbeimBefördern

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen

vorsichtigvor.

•VerwendenSieRampenüberdieganzeBreitefür

dasVerladenderMaschineaufeinenAnhängeroder

Pritschenwagen.ÜberschreitenSienichteinenWinkel

von15GradzwischenRampeundAnhängeroder

Pritschenwagen.

•VergurtenSiedieMaschinesichermitRiemen,Ketten,

KabelnoderSeilen.DievorderenundhinterenGurte

solltennachuntenundaußerhalbderMaschineverlaufen.

ZusammenklappendesGriffs

1.LösenSiedieGriffhandräder,bisSiedenGriff

ungehindertbewegenkönnen(Bild22).

Bild22

1.Griffhandrad(2)

2.SchiebenSiedenGriffnachvorne,sieheBild22.

ReinigenunterdemGerät

Wartungsintervall:NachjederVerwendung

1.LassenSiedenMotoraufeinerachen,befestigten

OberächelaufenundsprühenSieWasservordas

rechteHinterrad(Bild23).

DasWasserspritztdannindenMesserlaufwegund

spültdasSchnittgutaus.

Bild23

2.StellenSiedasWasserab,wennkeinSchnittgutmehr

herausgespültwird,undschiebenSiedenRasenmäher

aufeinentrockenenBereich.

3.LassenSieihnfüreinpaarMinutenlaufen,umdie

UnterseitederMaschineauszutrocknen,damitsienicht

rostet.

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

BeijederVerwendung

odertäglich

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvondreiSekundennachdemLoslassen

desSchaltbügelsabstellt.

NachjederVerwendung

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.

Alle25Betriebsstunden

•WechselnSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•LadenSiedieBatteriefür24Stundenauf(nurModellmitElektrostart).

Alle50Betriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl.

Alle100Betriebsstunden

•ReinigenSiedieKühlanlage(sieheMotorbedienungsanleitung).

•WechselnSiedieZündkerzeaus.

VorderEinlagerung

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvordenReparaturenundder

jährlichenEinlagerung.

Jährlich

•WechselnSiedasMotoröl.

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten

schnellstumpfwerden).

•WeiterejährlicheWartungsmaßnahmenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

Wartungssicherheit

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Wartungsarbeitenausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvonWartungsarbeiten

HandschuheundeineSchutzbrille.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.TragenSieHandschuhe,

wennSiedasMesserwarten.

•ModizierenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvor-

kehrungen.PrüfenSieihreeinwandfreieFunktionin

regelmäßigenAbständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinemVerschüttenvon

Kraftstoffführen.Kraftstoffistentammbar,explosiv

undkannVerletzungenverursachen.LassenSieden

Motorlaufen,biskeinKraftstoffmehrimTankist,oder

pumpenSiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall

versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ZiehenSiedasZündkabelvonderZündkerze(Bild24)

ab,bevorSieWartungsarbeitenausführen.

Bild24

1.Zündkerze

3.SteckenSienachdemAbschlussderWartungsarbeiten

dasZündkabelwiederaufdieZündkerze.

AuswechselndesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird)

1.ZiehenSieanderNase,umdieLuftlterabdeckung

zuöffnen(Bild25).

Bild25

1.Nase

2.TauschenSiedenLuftlteraus.

3.SchließenSiedieLuftlterabdeckung.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

Jährlich

Hinweis:(Max.Füllstand:0,59lderÖlsorte:Waschaktives

10W-30oderSAE30ÖlmitderKlassizierungSJoder

höherdurchdasAmericanPetroleumInstitute(API).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.StellenSiesicher,dassderKraftstofftanknurwenig

oderkeinenKraftstoffenthält,sodasskeinKraftstoff

ausläuft,wennSiedenRasenmäherseitlichkippen.

3.LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,bevor

SiedasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.

Hinweis:WarmesÖließtbesserundenthältmehr

Verunreinigungen.

4.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab

VorbereitenfürdieWartung(Seite15).

5.StellenSieeineÖlauffangwanneanderSeitedes

PeilstabsnebendieMaschine.

6.NehmenSiedenPeilstabausdemÖleinfüllstutzen

(Bild10).

7.KippenSiedieMaschinezurSeite,derEinfüllstutzen

zeigtnachunten,umdasAltölüberdenEinfüllstutzen

ineineAuffangwanneabzulassen(Bild26).

Bild26

8.StellenSiedieMaschinenachdemAblassendesAltöls

wiederindieBetriebsstellung.

9.GießenSiecircadreiVierteldermaximalenFüllmenge

desKurbelgehäusesindenÖleinfüllstutzen.

10.WischenSiedasEndedesPeilstabsmiteinemsauberen

Lappenab.

11.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund

schraubenihnbiszumAnschlagein.

12.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden

Ölstandab(Bild27).

g032026

Bild27

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung

amPeilstabist,gießenSielangsametwasÖlinden

ÖleinfüllstutzenundwiederholendieSchritte10

bis12,umdenÖlstandaufdieVoll-Markierung

amPeilstabanzuheben.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstandan

derVoll-MarkierungamPeilstabliegt.

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäuse

zuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotor

laufenlassen,könnenMotorschädenauftreten.

13.SetzenSiedenPeilstabfestein.

14.EntsorgenSiedasAltölordnungsgemäß.

AuadenderBatterie(nur

ModellmitElektrostart)

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,KlemmenundanderesZubehör

enthaltenBleiundBleibestandteile.Dabei

handeltessichumChemikalien,dielautder

RegierungvonKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

LadenSiedieBatterieanfänglichfür24Stundenauf,danach

monatlich(alle25Starts)oderjenachBedarf.SetzenSiedas

LadegerätimmerineinemgeschütztenBereichein,undladen

SiedieBatterieimmerbeiRaumtemperatur(22°C)auf.

1.SchließenSiedasLadegerätandenKabelbauman,der

sichunterdemZündschlossbendet(Bild28).

Bild28

2.SchließenSiedasLadegerätaneineWandsteckdosean.

Hinweis:WenndieBatterielaufenddieLadung

verliertodernichtmehraufgeladenwerdenkann,

entsorgenSiedieBatteriemitderSäuregemäßden

örtlichenVorschriften.

Hinweis:DasBatterieladegeräthatmöglicherweiseein

zweifarbigesLED,aufderdiefolgendenLadezustände

angezeigtwerden:

•EinrotesLichtgibtan,dassdasLadegerätdieBatterie

lädt.

•EingrünesLichtgibtan,dassdasLadegerätganz

aufgeladenodernichtandieBatterieangeschlossenist.

•Einzwischenrotundgrünabwechselndblinkendes

Lichtgibtan,dassdieBatteriefastaufgeladenist.Dieser

ZustanddauerteinpaarMinuten,bisdieBatterieganz

aufgeladenist.

AustauschenderSicherung

(NurModellemitElektrostart)

IhreMaschinehateineSicherung,diedenElektrostart

schützt.WennsichdieBatterienichtauädt,oderderMotor

mitdemElektrostartsichnichtdreht,istdieSicherung

eventuelldurchgebrannt.VerwendenSieeine40-A-Sicherung

vomKfz-Typ.

Wichtig:SiekönnendenRasenmähernurmitdem

ElektrostartstartenoderdieBatterieauaden,wenn

SiedieSicherungeinsetzen.

1.LösenSiediebeidenClipsanderBatterieabdeckung

undnehmenSiesieab(Bild29).

Bild29

1.Batterieabdeckung3.Batterie

2.Schaum4.Sicherungsfassung

2.SetzenSiedieSicherungindenSicherungshalterein

(Bild30).

Bild30

3.BringenSiedieBatteriefachabdeckungwiederan.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:

Sie benötigen für den richtigen Einbau des

Messer s einen Dr ehmomentschlüssel

.WennSiekeinen

DrehmomentschlüsselhabenoderdieseArbeitnicht

ausführenmöchten,wendenSiesichaneinenofziellen

Vertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleerist.

WechselnSiedasMessersofortaus,wennesbeschädigtoder

gerissenist.SchärfenSiedieMesserkante,wennsiestumpfist

oderEinkerbungenaufweist.WechselnSieggf.dasMesser

aus.

1.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerzeab,

sieheVorbereitenfürdieWartung(Seite15).

2.KippenSiedenRasenmäheraufdieSeite,sodassder

Luftlternachobenzeigt.

3.StabilisierenSiedasMessermiteinemHolzblock.

4.EntfernenSiedasMesser(drehenSiedie

Messerschraubenachlinks)undbewahrenSiealle

Befestigungenauf.

5.InstallierenSieeinneuesMesser(drehenSiedie

Messerschraubenachrechts)undalleBefestigungen

(Bild31).

Bild31

Wichtig:DasgebogeneEndedesMesserssollte

zumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem

Drehmomentschlüsselbisauf82Nman.

Wichtig:Einebisauf82Nmangezogene

Schraubeistsehrfest.ArretierenSiedas

MessermiteinemHolzstückundverlagernSie

gleichzeitigdasGewichtaufdenSchlüsselund

ziehenSiedieSchraubefest.DieseSchraubekann

fastnichtzufestangezogenwerden.

EinstellendesSelbstantriebs-

Bowdenzugs(nurModellmit

Selbstantrieb)

BeimEinbaueinesSelbstantriebskabelsoderbeieiner

falschenEinstellungdesSelbstantriebsmüssenSiedas

Selbstantriebskabeleinstellen.

1.LösenSiedieKabelstützenmutter(Bild32).

Bild32

1.25mmbis38mm4.MutteranKabelstütze

2.Selbstantriebsbügel

5.Zugstütze

3.Kabelmantel

2.HaltenSiedenSelbstantriebsbügel25mmbis38mm

vomHolmentfernt(Bild32).

3.ZiehenSiedenKabelmantel(zurMaschine),bisdas

Kabelstrammist(Bild32).

4.ZiehenSiedieMutteranderKabelstützefest.

5.LassenSiedenSelbstantriebsbügellosundstellenSie

sicher,dassdasKabelnichtstrammist.

Hinweis:DasKabeldarfnichtstraffgespannt

sein,wennderSelbstantriebsbügellosgelassenist,

sonstkriechtderRasenmäher,wennSiedenBügel

auskuppeln.

Einlagerung

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberenund

trockenenOrtein.

SicherheitbeiderEinlagerung

EntfernenSieGras,LaubundandereRückständevonder

Maschine.WischenSieverschüttetesÖloderverschütteten

KraftstoffaufundwerfenSiemitKraftstoffgetränkte

Rückständeweg.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor

Siesieeinlagern.

VorbereitendesRasenmähers

fürdieEinlagerung

WARNUNG:

Benzindämpfekönnenexplodieren.

•LagernSieBenzinnichtlängerals30Tage.

•LagernSiedieMaschinenichtingeschlossenen

RäumeninderNähevonoffenemFeuerein.

•LassenSievordemEinlagerndenMotor

abkühlen.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahrdem

frischenBenzineinenKraftstoffstabilisatorzu.Folgen

SiedabeidenAnweisungendesMotorherstellers.

2.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,biserinfolge

vonBenzinknappheitabstellt.

3.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassendenMotor

nocheinmalan.

4.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wennsich

derMotornichtmehrstartenlässt,isterausreichend

trocken.

5.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.

6.EntfernenSiedieZündkerze,füllenSie30mlÖl

indasZündkerzenlochundziehenSiemehrmals

langsamamStarterkabel,umdasÖlimZylinderzu

verteilenundeineKorrosiondesZylinderswährend

derEinlagerungzuvermeiden.

7.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesiemit

einemDrehmomentschlüsselnisauf20Nman.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

9.LadenSiedieBatteriefür24Stundenauf.SchließenSie

danndasLadegerätabundlagernSiedieMaschinean

einemnichtbeheiztenOrt.WennSiedieMaschinean

einembeheiztenOrteinlagern,müssenSiedieBatterie

alle90Tageauaden(nurModellemitElektrostart).

HerausnehmenderMaschine

ausderEinlagerung

1.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehenSieden

MotorschnelldurchZiehendesRücklaufstarters,um

überüssigesÖlausdemZylinderzuentfernen.

2.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesiemit

einemDrehmomentschlüsselbisauf20Nman.

3.LadenSiedieBatteriefür24Stundenauf(nurModell

mitElektrostart).

4.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie

Zündkerzean.

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

Land:

Telefonnummer:Vertragshändler:

Land:

Telefonnum-

mer:

AgrolancKft

Ungarn3627539640

MaquiverS.A.

Kolumbien5712364079

AsianAmericanIndustrial(AAI)

Hongkong85224977804

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japan81332522285

B-RayCorporation

Korea82325512076

Mountelda.s.

Tschechische

Republik

420255704220

BrisaGoodsLLC

Mexiko12104952417

Mountelda.s.Slovakia

420255704220

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

MunditolS.A.

Argentinien541148219999

CeresS.A.CostaRica

5062391138

NormaGarden

Russland74954116120

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

OslingerTurfEquipmentSA

Ecuador59342396970

CyrilJohnston&Co.

Nordirland442890813121

OyHakoGroundandGardenAb

Finnland35898700733

CyrilJohnston&Co.

Irland442890813121ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760

FatDragon

China

8861080841322

Perfetto

Polen48618208416

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

PratoverdeSRL.

Italien390499128128

FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

86-10-63816136

Prochaska&Cie

Österreich

4312785100

ForGarderOU

Estland3723846060

RTCohen2004Ltd.

Israel97298617979

G.Y.K.CompanyLtd.

Japan81726325861Riversa

Spanien

34952837500

GeomechanikiofAthensGriechenland

30109350054

LelyTurfcare

Dänemark4566109200

GolfinternationalTurizm

Türkei902163365993

Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien

441480226800

HakoGroundandGardenSchweden

4635100000

SolvertS.A.S.

Frankreich33130817700

HakoGroundandGarden

Norwegen4722907760

SpyprosStavrinidesLimited

Zypern35722434131

HayterLimited(U.K.)Großbritannien

441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

Indien911292299901

HydroturfInt.CoDubai

VereinigteArabische

Emirate

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

HydroturfEgyptLLC

Ägypten

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarokko212537663636

JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogespeichertenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetT oroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieT oropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis

beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro

TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen

Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroTochtergesellschaften,Händler

oderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche

Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro

oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen

TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere

legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen

TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit

unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen

WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailan[email protected].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen

ToroFachhändlerwenden.

374-0269RevK

DieGarantievonToro

GerätefürdenPrivatgebrauch

und

DieGTS-LeichtstartgarantievonToro

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddieVertragshändler,T oroWarrantyCompany,gewährleisten

imRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführtenProduktefür

denErstkäufer

)vonTorozureparieren,wenndieProdukteMaterial-oder

Herstellungsfehleraufweisen,aufgrundeinesBestandteildefektsausfallen,oderwenn

derToroGTS-Leichtstartmotor(GuaranteedtoStart)nichtbeimerstenoderzweiten

Ziehenanspringt,wenndieinderBedienungsanleitungaufgeführtenregelmäßigen

Wartungsarbeitenausgeführtwurden.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

Garantiezeitraum

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

5JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

90TagebeikommerziellerVerwendung

•Motor

5JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

•Batterie2Jahre

•Stahlmähwerk

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

30TagebeikommerziellerVerwendung

•Motor

2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

TimeMaster-Mäher3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

90TagebeigewerblicherVerwendung

•Motor

3JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

•Batterie2Jahre

TragbareElektroprodukte

undHandrasenmäher

2JahrebeiVerwendungdurch

Privatpersonen

KeineGarantiebeigewerblicherNutzung

Schneefräsen

•Einstug

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

45TagebeikommerziellerVerwendung

•Motor

2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

•Zweistug

3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung

45TagebeikommerziellerVerwendung

•Auswurfkanal,Ablenkblechund

Räumwerkgehäuseabdeckung

Lebenslang(nurErstkäufer)

ElektrischeSchneefräsen

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

KeineGarantiefürkommerziellen

Gebrauch

AlleuntenaufgeführtenAufsitzmäher

•Motor

SieheGarantiedesMotorherstellers

•Batterie2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

•Anbaugeräte2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

Rasen-undGartentraktoreDH

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

30TagebeigewerblicherVerwendung

Rasen-undGartentraktoreXLS

3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung

30TagebeigewerblicherVerwendung

TimeCutter

3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung

30TagebeikommerziellerVerwendung

TITAN-Rasenmäher

3Jahreoder240Stunden

•Rahmen

Lebenslang(nurErstkäufer)

ErstkäuferistdiePerson,diedasToroProduktneugekaufthat.

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie

dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalsgewerblicherGebraucheingestuft,

undindiesenSituationenwürdediegewerblicheGarantiegelten.

DieToroGTS-StartgarantiegiltnichtbeigewerblichemGebrauch.

EinigeMotoren,dieinToroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievomMotorhersteller.

Jenachdem,waszuersteintritt.

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenT eilen

besteht,diedieTraktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor,befestigt

sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach

ErmessenvonToro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein

RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrundvon

RostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennderBetriebsstundenzähler

abgeschlossenodermodiziertwurdeoderZeicheneinerModizierungaufweist.

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonT orogemäßderinderBedienungsanleitungaufgeführten

Wartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenoder

einemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProduktevon

ToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdasProdukt

zuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernichtkontaktierenkönnen,können

SiesichauchanjedenofziellenVertragshändlervonT orowenden.Siehe

beiliegendeListederVertragshändler.

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)zumHändler.Wenn

SiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnichtzufrieden

sind,wendenSiesichanTorounter:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

001–952–948–4707

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außerSondergarantienfür

EmissionsanlagenundMotorenbeieinigenProdukten.DieseausdrücklicheGarantie

schließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderTeile,wiez.B.Filter,Kraftstoff,

Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,SchärfenderMesserbzw.

abgenutzteMesser,Kabel-undGestänge-EinstellungenoderEinstellender

BremsenoderderKupplung.

•KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung

•JedesProduktoderTeil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeoder

vernachlässigtwurdeundaufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartungersetzt

oderrepariertwerdenmuss

•GebührenfürAbholungundZustellung

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellenT oro

Vertragshändlerausgeführtwurden

•Reparaturen,dieaufgrundeinesNichtbeachtenderfolgendenSchritte

fürdasBetankenentstehen(weitereInformationenndenSieinder

Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

abgedeckt

–VerwendenvonaltemKraftstoff(älteralseinenMonat)odervonKraftstoff,

dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•ReparaturenoderEinstellungenzumBehebenvonStartproblemenaufgrund

folgenderUrsachen:

–NichteinhaltenvorgeschriebenerWartungsarbeitenoderempfohlener

SchrittefürdasAuftanken

–MesserdesSichelmäherstrifftaufeinObjekt

•SpezielleEinsatzbedingungen,beidenenmehralszweimaligesZiehen

erforderlichist

–ErsterStartnachlängererNichtverwendungfürüberdreiMonateoder

saisonalerEinlagerung

–StartsinniedrigenTemperaturen,wiez.B.imFrühjahroderHerbst

–FalschesAnlassen:LesenSiebeiStartproblemenbitteinder

Bedienungsanleitungnach,umsicherzustellen,dassSiedierichtigen

Startabläufeeinhalten.DieskannIhneneinenunnötigenBesuchbeim

ToroVertragshändlersparen.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.DieRechte,die

demKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,werdennichtvondieser

Garantieeingeschränkt.

374-0268RevG

FormNo.3398-220 RevA

Cortacéspeddemulching/ensacadotrasero/des-

cargalateralde53cm

Nºdemodelo29730—Nºdeserie316000001ysuperiores

Nºdemodelo29732—Nºdeserie316000001ysuperiores

Nºdemodelo29734—Nºdeserie316000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel

productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y

tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmeros

demodeloydeserie.Escribalosnúmerosenelespacio

provisto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

ParNeto

Elparbrutoonetodeestemotorfuecalculadaporel

fabricantedelmotorconarregloaloestipuladoenel

documentoJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers

(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil-SAE).Debidoa

queelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo

decortacéspedserásignicativamentemenor.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneral................................................2

Presiónsonora.......................................................2

Potenciasonora......................................................2

Vibraciónmano/brazo.............................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................3

Montaje........................................................................4

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3398-22 A

1Cómodesplegarelmanillar.....................................4

2Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................5

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................5

4Carguelabatería(modelodearranqueeléctrico

solamente)..........................................................6

5Ensamblajedelabolsaderecogida..........................6

Elproducto...................................................................7

Especicaciones.....................................................7

Aperos/accesorios..................................................8

Operación.....................................................................8

Antesdelfuncionamiento............................................8

Seguridadantesdeluso............................................8

Cómollenareldepósitodecombustible......................8

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.....................9

Ajustedelaalturadecorte.......................................10

Duranteelfuncionamiento.........................................11

Seguridadduranteeluso..........................................11

Cómoarrancarelmotor..........................................11

Usodelatransmisiónautopropulsada(modelo

autopropulsadosolamente)..................................12

Cómopararelmotor..............................................12

Recicladodelosrecortes..........................................12

Ensacadodelosrecortes.........................................12

Descargalateraldelosrecortes.................................13

Consejosdeoperación............................................13

Despuésdelfuncionamiento.......................................15

Seguridaddespuésdeluso........................................15

Cómoplegarelmanillar...........................................15

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................15

Mantenimiento.............................................................16

Calendariorecomendadodemantenimiento..................16

Seguridadenelmantenimiento.................................16

Preparaciónparaelmantenimiento...........................16

Cambiodellimpiadordeaire....................................17

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................17

Carguelabatería(modelodearranqueeléctrico

solamente).........................................................18

Cambiodelfusible(Modelodearranqueeléctrico

solamente).........................................................18

Cómocambiarlacuchilla.........................................19

Ajustedelcabledelatransmisiónautopropulsada

(Modeloautopropulsadosolamente).....................19

Almacenamiento...........................................................20

Seguridadduranteelalmacenamiento........................20

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................20

Despuésdelalmacenamiento...................................21

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen

lasnormasENISO5395:2013yANSIB71.1–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar

objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde

seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos

previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.Asegúresedeque

todaslaspersonasqueutilicenesteproductosepancómo

utilizarloycomprendanlasadvertencias.

•Nopongalasmanosolospiescercadeloscomponentes

móvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandotodoslosprotectoresydispositivosde

seguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.Mantengaa

otraspersonasaunadistanciaseguradelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadetrabajo.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizartareas

demantenimientoorepostaje,yantesdeeliminar

obstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquinapuede

causarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,cumpla

estasinstruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre

alsímbolodealertadeseguridad,quesignicaCuidado,

AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaalaseguridad

personal.Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicionalentodo

estemanual,enlasseccionescorrespondientes.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel

operadorde88dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre

(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos

procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode

98dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos

procedimientosdescritosenISO11094.

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalruidoduranteel

usodelamáquinapuedecausarciertapérdidade

audición.

Lleveprotecciónauditivaadecuadasiutilizala

máquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

Vibraciónmano/brazo

Modelo29730

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=4.9m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=4.2m/s

Valordeincertidumbre(K)=2,5m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos

procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

Modelos29732y29734

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,2m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=1,9m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,1m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos

procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalasvibraciones

duranteelusodelamáquinapuedecausarcierta

pérdidadesensibilidadenlasmanosylasmuñecas.

Lleveguantesqueamortigüenlavibraciónsiutiliza

lamáquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel

fabricanteoriginaldelamáquina.

104-7953

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.LeaelManualdeloperador.

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose

acerquealaspiezasenmovimiento.

117-4143

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

aunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla

delcortacésped—desconecteelcabledelabujíaylea

lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade

mantenimiento.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchillas

delcortacésped–noseacerquealaspiezasenmovimiento

ymantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,

cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia

arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareel

cortacéspedyelmotor,yrecojacualquierresiduoantesde

empezarasegar;mirehaciaatrásyhaciaabajomientras

conduceenmarchaatrás.

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor.

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma

incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas

condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel

manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Retirelospomosylospernosdelmanillardelacarcasa

delamáquina.

2.Sujeteelmanillaralacarcasadelamáquina.

Figura3

1.Perno2.Pomo

3.Muevaelmanillaralaposicióndeoperación(Figura4).

Figura4

1.Pomodelmanillar(2)

Importante:Asegúresedequeloscablesquedan

porfueradelmanillaraldesplegarelmanillar

(Figura5).

g025928

Figura5

Modelodearranqueeléctricoilustrado

1.Cables

3.Manillar

2.Arnésdecables(modelo

dearranqueeléctrico

solamente)

4.Instalelospomosdelmanillaryapriételosrmemente

amano.

Instalacióndelacuerdade

arranqueenlaguíadela

cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeformaseguray

fácilcadavezqueutilicelamáquina,instalelacuerda

dearranqueenlaguíadelacuerda.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontraelmanillar

superiorypaselacuerdadearranqueatravésdelaguíadel

manillar(Figura6).

Figura6

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministrasinaceite

enelmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneelmotor

deaceite.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura7)yviertaaproximadamente

trescuartaspartesdelacapacidadtotaldelcárterporel

tubodellenadodeaceite.

Nota:Capacidadmáxima:0,53L,tipo:aceite

detergente10W-30oSAE30,conclasicaciónde

servicioAPISJ,osuperior.

g032026

Figura7

3.Limpielavarillaconuntrapolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadoyenrósquela

hastaquehagatope.

5.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceiteenla

misma(Figura7).

•SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd

(añadir)delavarilla,agregueunapequeñacantidad

deaceitelentamenteporeltubodellenado,ya

continuaciónrepitalospasos3a5hastaqueel

nivellleguealamarcaFull(lleno)delavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta

queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla.

Paravaciarelexcesodeaceite,consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página17).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeamano.

Carguelabatería(modelode

arranqueeléctricosolamente)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ConsulteCarguelabatería(modelodearranqueeléctrico

solamente)(página18).

Ensamblajedelabolsade

recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según

semuestraenlaFigura8.

g027543

Figura8

1.Asa3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura8).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte

inferiordelbastidor(Figura9).

g027544

Figura9

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesdelabolsa

enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,

respectivamente(Figura9).

Elproducto

Figura10

Modelodearranqueeléctricoilustrado

1.Barradecontrol

delatransmisión

autopropulsada

(modeloautopropulsado

solamente)

8.Batería(modelode

arranqueeléctrico

solamente)

2.Arrancador

9.Varilla/tapóndellenadode

aceite

3.Recogedor

10.Llavedecontacto(modelo

dearranqueeléctrico

solamente)

4.Palancadealturadecorte

(4)

11.Barradecontroldela

cuchilla

5.Bujía

12.Cargadordelabatería

(modelodearranque

eléctricosolamente)

6.Filtrodeaire

13.Conductodedescarga

lateral

7.Tapóndeldepósitode

combustible

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

2973032kg140cm56cm102cm

2973234kg140cm56cm102cm

2973439kg140cm56cm102cm

Aperos/accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina

andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen

contactoconsuConcesionariooServicioTécnicoAutorizado

ovisitewww .Toro.comparaobtenerunalistadetodoslos

aperosyaccesorioshomologados.

Operación

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresydispositivosde

seguridad,comoporejemplodeectoresy/orecogedores,

estáncolocadosyquefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarsedeque

lascuchillas,lospernosdelascuchillasyelconjuntode

cortenoestándesgastadosodañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarlamáquina

yretirecualquierobjetoquepudieraserarrojadoporla

máquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarlacuchilla

enmovimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

–Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaalajustarla

alturadecorte.

Seguridad–Combustible

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuedecausarle

quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo

dañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola

máquinadirectamentesobreelsueloantesde

repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie

cualquiercombustiblederramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcancede

losniños.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede

causarlesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode

combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy

lapiel.

Cómollenareldepósitode

combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),

sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo

(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil

tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson

lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel

15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor

volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85

(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina

noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo

dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola

garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa

menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,

añadaestabilizadordecombustiblealcombustible

durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina

compradohacemenosde30días.

Figura11

Vericacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Capacidadmáxima:0,53L,tipo:aceitedetergente10W-30o

SAE30,conclasicacióndeservicioAPISJ,osuperior.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura12).

g032026

Figura12

3.Limpieelextremodelavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadoyenrósquela

hastaquehagatope.

5.Retirelavarillayobserveelniveldeaceite;consulte

Figura12.

•SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd

(añadir)delavarilla,agregueunapequeñacantidad

deaceitelentamenteporeltubodellenado,ya

continuaciónrepitalospasos3a5hastaqueel

nivellleguealamarcaFull(lleno)delavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta

queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla.

Paravaciarelexcesodeaceite,consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página17).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeamano.

Ajustedelaalturadecorte

Ajustedelaalturadecorte(modelode

ruedaaltasolamente)

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelasruedas

delanterasytraserasalamismaaltura.

Nota:Paraelevarobajarlamáquina,muevalaspalancasde

alturadecortesegúnsemuestraenFigura13.

Figura13

1.Elevarlamáquina2.Bajarlamáquina

Importante:Lasalturasdecorteson32mm

(1-1/4pulgadas),44mm(1-3/4pulgadas),57mm

(2-1/4pulgadas),70mm(2-3/4pulgadas),83mm

(3-1/4pulgadas)y95mm(3-3/4pulgadas).

Ajustedelaalturadecorte(modelode

ruedanormalsolamente)

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelasruedas

delanterasytraserasalamismaaltura.

Nota:Paraelevarobajarlamáquina,muevalaspalancasde

alturadecortesegúnsemuestraenFigura14.

Figura14

1.Elevarlamáquina2.Bajarlamáquina

Importante:Lasalturasdecorteson32mm

(1-1/4pulgadas),44mm(1-3/4pulgadas),57mm

(2-1/4pulgadas),70mm(2-3/4pulgadas),83mm

(3-1/4pulgadas)y95mm(3-3/4pulgadas).

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotecciónocular,

calzadoresistenteyantideslizante,yprotecciónauditiva.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,remetalaropasueltayno

lleveprendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,obajola

inuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Pare

elmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,elmotor

debepararseylacuchilladebedetenerseen3segundoso

menos.Sino,dejedeusarlamáquinainmediatamentey

póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenavisibilidady

encondicionesmeteorológicasapropiadas.Nousela

máquinacuandohayriesgoderayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspuedencausarle

graveslesionessiustedresbalaytocalacuchilla.Siegue

solamenteencondicionessecas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedantaparlela

vista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocasuotros

objetosocultos.Losterrenosdesigualespuedencausar

caídasyresbalones.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearunobjetoosiseproduceunavibraciónanormal

enlamáquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias

antesdevolverautilizarlamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,pareelmotor,

retirelallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciadorestarámuy

calienteypuedecausarlequemadurasgraves.Manténgase

alejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos

porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea

necesario.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperoshomologadospor

TheToro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesalcambiar

dedirecciónencuestasopendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamenteempinadas.

Sinopisarme,puederesbalarycaerse.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.Usted

podríaperderelequilibrooresbalar.

Cómoarrancarelmotor

1.Sujetelabarradecontroldelacuchilla(Figura15)

contraelmanillar.

Figura15

1.Barradecontroldelacuchilla

2.Girelallavedecontacto(modelosdearranqueeléctrico

solamente;consulteFigura16)otiredelarrancador

deretroceso(Figura17).

Figura16

Figura17

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios

intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico

Autorizado.

Usodelatransmisión

autopropulsada(modelo

autopropulsadosolamente)

Paraoperarlatransmisiónautopropulsada,aprietelabarra

decontroldetransmisiónautopropulsada(Figura18)hacia

elmanillarymanténgalaallí.

Figura18

1.Barradecontroldelatransmisiónautopropulsada

Paradesengranarlatransmisiónautopropulsada,sueltela

barradecontroldetransmisiónautopropulsada.

Nota:Lavelocidadmáximasobreelterrenocontransmisión

autopropulsadaesja.Parareducirlavelocidadsobreel

terreno,aumenteelespacioentrelabarradelatransmisión

autopropulsadayelmanillar.

Cómopararelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldelacuchilla

(Figura19).

Nota:Retirelallavedecontactoantesdedejarlamáquina

sinsupervisar(modelosdearranqueeléctricosolamente).

Importante:Cuandoustedsueltelabarradecontrol

delacuchilla,elmotorylacuchilladeberándetenerse

en3segundosomenos.Sinoseparancorrectamente,

dejedeusarlamáquinainmediatamenteypóngaseen

contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

Figura19

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparapicarlosrecortes

dehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,retírela

antesdeprocederalpicadodelosrecortes(mulching).

ConsulteCómoretirarlabolsaderecortes(página13).

Ensacadodelosrecortes

Utiliceelrecogedorsiusteddesearecogerlosrecortesde

hierbaylashojasdelcésped.

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Levanteeldeectortrasero(Figura20).

Figura20

1.Deectortrasero3.Extremodelavarilla(2)

2.Muescadelsoportedel

manillar(2)

4.Bolsaderecogida

2.Introduzcalosextremosdelavarilladelabolsade

recogidaenlasmuescasdelossoportesdelmanillar

(Figura20).

3.Dejequeeldeectortraserodescansesobrelabolsa

derecogida.

Cómoretirarlabolsaderecortes

1.Levanteeldeectortrasero(Figura20).

2.Retireelasadelabolsaderecogidadelasmuescasde

lossoportesdelmanillaryretirelabolsadelamáquina.

3.Cierreeldeectortrasero.

Descargalateraldelos

recortes

Instalacióndelconductodedescarga

lateral

1.Levanteeldeectortrasero(Figura21).

Figura21

1.Deectortrasero

3.Muescadelsoportedel

manillar(2)

2.Extremodelavarilla(2)4.Conductodedescarga

lateral

Nota:Silabolsaderecogidaestáinstaladaenla

máquina,retírela;consulteCómoretirarlabolsade

recortes(página13).

2.Introduzcalosextremosdelavarilladelconductode

descargalateralenlasmuescasdelossoportesdel

manillar(Figura21).

3.Dejequeeldeectortraserodescansesobreel

conducto.

Retiradadelconductodedescarga

lateral

1.Levanteeldeectortrasero(Figura21).

2.Levanteelconductodedescargalateraldelasmuescas

delossoportesdelmanillaryretireelconductodela

máquina.

3.Cierreeldeectortrasero.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramasyotros

residuosquepodríansergolpeadosporlacuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.Nosiegue

nuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae

inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoconunacuchilla

derepuestoToro.

Cómosegarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacadavez.

Nocorteconunajusteinferiora51mmamenosquela

hierbaseaescasa,oanalesdelotoñocuandoelritmo

decrecimientodelahierbaempiezaadecaer.Consulte

Ajustedelaalturadecorte(página10).

•Cuandocortehierbademásde15cmdealto,siegue

primerousandolaalturadecortemásaltayandedespacio,

luegosieguedenuevoaunaalturamenorparaobtenerel

mejoraspectodecésped.Silahierbaesdemasiadolarga,

puedeatascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden

atascarlamáquinaohacerquesecaleelmotor.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás

homogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebe

conunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

–Ajustarlaalturadecorteunamuescamásbajaenlas

ruedasdelanterasqueenlastraseras.Porejemplo,

ajustelasruedasdelanterasa51mmylastraserasa

64mm.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdelamáquina

paraayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceite

ocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama

piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.Nosupereunángulode15

gradosentrelarampayelremolqueocamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo

lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera

respectoalamáquina.

Cómoplegarelmanillar

1.Aojelospomosdelmanillarhastaquepuedamover

elmanillarlibremente(Figura22).

Figura22

1.Pomodelmanillar(2)

2.Muevadelmanillarhaciaadelantesegúnseindicaen

Figura22.

Limpiezadelosbajosdela

máquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

1.Conelmotorenmarchasobreunasupercieplana

pavimentada,dirijaunchorrodeaguahaciadelantede

laruedatraseraderecha(Figura23).

Elaguarebotaráhacialazonadelacuchilla,arrastrando

losrecortes.

Figura23

2.Cuandoyanosalganmásrecortes,cierreelgrifodel

aguaymuevalamáquinaaunazonaseca.

3.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutospara

secarlaparteinferiordelcortacéspedyevitarquese

oxide.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla

barradecontroldelacuchilla.

Despuésdecadauso

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

Cada25horas

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho

polvo.

•Carguelabateríadurante24horas(modelodearranqueeléctricosolamente).

Cada50horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cada100horas

•Limpieelsistemaderefrigeración(consulteelmanualdelpropietariodelmotor).

•Cambielabujía.

Antesdelalmacenamiento

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas

instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Cadaaño

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Elmanualdeloperadordelmotorpuedecontenerprocedimientosadicionalesde

mantenimientoanual.

Importante:Elmanualdeloperadordelmotorcontieneprocedimientosadicionalesdemantenimientoquedebe

consultar.

Seguridadenelmantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier

procedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Lleve

guantesalrealizarelmantenimientodelacuchilla.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasdecombustible.

Elcombustibleesinamableyexplosivo,ypuedecausar

lesionespersonales.Dejefuncionarelmotorhastaqueno

quedecombustible,oretirelagasolinaconunabombade

mano;nuncautiliceunsifón.

Preparaciónparael

mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura24)antesde

realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

Figura24

1.Bujía

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de

mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Cambiodellimpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)

1.Tiredelapestañaparaabrirlatapadelltrodeaire

(Figura25).

Figura25

1.Pestaña

2.Cambieelltrodeaire.

3.Cierrelatapadelltrodeaire.

Cómocambiarelaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Cadaaño

Nota:Capacidadmáxima:0,59L,tipo:aceitedetergente

10W-30oSAE30,conclasicacióndeservicioAPI,SJ,o

superior.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Asegúresedequeeldepósitodecombustibleno

contienecombustible(oquecontienemuypoco)para

quenoseproduzcaunderramedecombustiblecuando

coloquelamáquinadelado.

3.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantes

decambiarelaceiteparacalentarelaceite.

Nota:Elaceitecalienteuyemejorytransportamás

contaminantes.

4.Desconecteelcabledelabujía;consultePreparación

paraelmantenimiento(página16).

5.Coloqueunrecipienteparaaceiteusadojuntoala

máquinaenelladodelavarilla.

6.Retirelavarilladeltubodellenadodeaceite(Figura10).

7.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite

haciaabajoparadrenarelaceiteusadoatravésdeltubo

dellenadoalrecipiente(Figura26).

Figura26

8.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongalamáquina

ensuposiciónnormal.

9.Viertaaproximadamentetrescuartaspartesdela

capacidadtotaldeaceitedelcárterporeltubode

llenado.

10.Limpieelextremodelavarillaconunpañolimpio.

11.Introduzcalavarillaeneltubodellenadoyenrósquela

hastaquehagatope.

12.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceiteenla

misma(Figura27).

g032026

Figura27

•SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd

(añadir)delavarilla,agregueunapequeñacantidad

deaceitelentamenteporeltubodellenado,ya

continuaciónrepitalospasos10a12hastaqueel

nivellleguealamarcaFull(lleno)delavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta

queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

13.Instalelavarillarmementeamano.

14.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Carguelabatería(modelode

arranqueeléctricosolamente)

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

Carguelabateríadurante24horasinicialmente,luegocada

mes(cada25arranques)osegúnseanecesario.Utilice

siempreelcargadorenunazonaprotegidadelaintemperie,

ycarguelabateríaatemperaturaambiente(22°C)siempre

queseaposible.

1.Conecteelcargadoralarnésdecablessituadodebajo

delallavedecontacto(Figura28).

Figura28

2.Conecteelcargadoraunatomadecorriente.

Nota:Cuandolabateríayanoseacapazdeadmitir

lacarga,recicleoeliminelabateríadeácido/plomo

segúnlanormativalocal.

Nota:Elcargadordelabateríapuedetenerunapantalla

LEDbicolorqueindicalosestadosdecargasiguientes:

•Unaluzrojaindicaqueelcargadorestácargandola

batería.

•Unaluzverdeindicaquelabateríaestátotalmentecargada

oqueelcargadorestádesconectadodelabatería.

•Unaluzintermitentealternandoentrerojoyverdeindica

quelabateríaestácasitotalmentecargada.Esteestado

duratansólounosminutoshastacompletarselacarga

delabatería.

Cambiodelfusible(Modelode

arranqueeléctricosolamente)

Lamáquinaincluyeunfusiblequeprotegeelarrancador

eléctrico.Silabateríanosecargaoelmotornofuncionacon

elmotordearranqueeléctrico,esposiblequeelfusibleesté

fundido.Cámbieloporunfusiblede40amperios,tipoclavija.

Importante:Ustednopodráarrancarlamáquinacon

elarrancadoreléctriconicargarlabateríaamenosque

instaleelfusible.

1.Desenganchelatapadelabateríayretírela(Figura29).

Figura29

1.Tapadelabatería3.Batería

2.Gomaespuma4.Portafusibles

2.Introduzcaelfusibleenelportafusibles(Figura30).

Figura30

3.Coloquelatapadelabatería.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:

Usted necesitará una lla v e dinamométrica

para instalar la cuchilla cor r ectamente

.Sinodispone

deunallavedinamométricaopreerenorealizareste

procedimiento,póngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.Sila

cuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyalainmediatamente.

Siellodelacuchillaestáromootienedesperfectos,mande

alarlacuchillaocámbiela.

1.Desconecteelcabledelabujía;consultePreparación

paraelmantenimiento(página16).

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeairehacia

arriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarlacuchilla.

4.Retirelacuchilla(gireelpernodelacuchillaenel

sentidocontrarioalasagujasdelreloj)yguardetodos

losherrajesdemontaje.

5.Instalelacuchillanueva(gireelpernodelacuchillaen

elsentidodelasagujasdelreloj)ytodoslosherrajesde

montaje(Figura31).

Figura31

Importante:Coloquelacuchillaconlosextremos

curvoshacialacarcasadelamáquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarelperno

delacuchillaa82N·m.

Importante:Unpernoapretadoa82N·mqueda

muyrme.Mientrassujetalacuchillaconun

bloquedemadera,apliquetodasufuerzaalallave

yaprieteelpernormemente.Serámuydifícil

apretarestepernodemasiado.

Ajustedelcabledela

transmisiónautopropulsada

(Modeloautopropulsado

solamente)

Cadavezqueinstaleunnuevocabledelatransmisión

autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsadaestámal

ajustada,ajusteelcabledelatransmisiónautopropulsada.

1.Aojelatuercadelsoportedelcable(Figura32).

Figura32

1.25a38mm4.Tuercadelsoportedel

cable

2.Barradecontrol

delatransmisión

autopropulsada

5.Soportedelcable

3.Cubiertadelcable

2.Sujetelabarradelatransmisiónautopropulsadaa

unadistanciade25a38mm(1a1-1/2pulgadas)del

manillar(Figura32).

3.Tirehaciaabajodelacubiertadelcable(haciala

máquina)hastaeliminarlaholguraenelcable(Figura

32).

4.Aprietelatuercadelsoportedelcable.

5.Sueltelabarradelatransmisiónautopropulsaday

asegúresedequeelcableestásuelto.

Nota:Elcabledebequedarsueltocuandoustedsuelte

labarradelatransmisiónautopropulsada;deotra

formalamáquinapodríadesplazarsehaciaadelante

cuandolabarraestáenposicióndesengranada.

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.

Seguridadduranteel

almacenamiento

Mantengalamáquinalibredehierba,hojasycualquier

acumulacióndeotrosresiduos.Limpiecualquierderrame

deaceiteocombustibleyretirecualquierresiduoempapado

encombustible.Dejequeseenfríelamáquinaantesde

almacenarla.

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde30días.

•Noguardelamáquinaenunlugarcerradocerca

deunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizadoral

combustiblesiguiendolasinstruccionesdelfabricante

delmotor.

2.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare

porhabersequedadosingasolina.

3.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

4.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando

yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente

seco.

5.Desconecteelcabledelabujía.

6.Retirelabujía,añada30mldeaceiteatravésdeloricio

delabujía,ytiredelacuerdadearranquelentamente

variasvecesparaquesedistribuyaelaceiteporel

cilindro,conelndeevitarlacorrosiónduranteel

periododeinactividad.

7.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica

a20N·m.

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

9.Carguelabateríadurante24horas,luegodesconecteel

cargadordelabateríayguardelamáquinaenunazona

sincalefacción.Siesnecesarioalmacenarlamáquina

enunlugarconcalefacción,debecargarlabateríacada

90días(modelodearranqueeléctricosolamente).

Despuésdelalmacenamiento

1.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamenteusando

elarrancadorderetrocesoparaeliminarelexcesode

aceitedelcilindro.

2.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica

a20N·m.

3.Carguelabateríadurante24horas(modelodearranque

eléctricosolamente).

4.Conecteelcabledelabujía.

Notas:

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

País:Teléfono:

Distribudor:

País:Teléfono:

AgrolancKft

Hungría3627539640

MaquiverS.A.Colombia

5712364079

AsianAmericanIndustrial(AAI)

HongKong85224977804

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japón81332522285

B-RayCorporationCorea

82325512076

Mountelda.s.

República

Checa

420255704220

BrisaGoodsLLC

México12104952417

Mountelda.s.

Eslovaquia420255704220

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

MunditolS.A.

Argentina541148219999

CeresS.A.CostaRica

5062391138

NormaGarden

Rusia74954116120

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

OslingerTurfEquipmentSA

Ecuador59342396970

CyrilJohnston&Co.

IrlandadelNorte442890813121

OyHakoGroundandGardenAb

Finlandia35898700733

CyrilJohnston&Co.

RepúblicadeIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760

FatDragon

China

8861080841322

Perfetto

Polonia48618208416

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

PratoverdeSRL.

Italia390499128128

FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

86-10-63816136

Prochaska&Cie

Austria4312785100

ForGarderOU

Estonia3723846060

RTCohen2004Ltd.

Israel97298617979

G.Y.K.CompanyLtd.

Japón81726325861RiversaEspaña34952837500

GeomechanikiofAthensGrecia

30109350054

LelyTurfcare

Dinamarca4566109200

GolfinternationalTurizm

Turquía902163365993

Lely(U.K.)Limited

ReinoUnido441480226800

HakoGroundandGardenSuecia

4635100000

SolvertS.A.S.

Francia33130817700

HakoGroundandGarden

Noruega4722907760

SpyprosStavrinidesLimitedChipre

35722434131

HayterLimited(U.K.)

ReinoUnido441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

India911292299901

HydroturfInt.CoDubai

EmiratosÁrabes

Unidos

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

HydroturfEgyptLLC

Egipto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarruecos212537663636

JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro

ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted

enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena

travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden

noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA

INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación

Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada

deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros

socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra

empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,

paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros

neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal

Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación

personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal

Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa

[email protected].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0269RevK

LaGarantíaToro

Productosresidenciales

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentre

sí,prometenconjuntamenterepararparaelcompradororiginal

elproductoToro

nombradoacontinuaciónsitienedefectosdematerialesomanodeobraosielmotor

ToroGTS(GuaranteedtoStart–GarantíadeArranque)noarrancaenelprimer

osegundointento,siemprequesehayarealizadotodoelmantenimientorutinario

indicadoenelManualdeloperador.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra

Productos

Periododegarantía

Cortacéspedesdirigidos

•Carcasadefundición

5añosenusoresidencial

90díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde5años,

Usoresidencial

•Batería2años

•Carcasadeacero

2añosenusoresidencial

30díasusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde2años,

Usoresidencial

CortacéspedesTimeMaster

3añosenusoresidencial

90díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde3años,

Usoresidencial

•Batería2años

Productoseléctricosmanuales

ycortacéspedesdirigidos

2añosenusoresidencial

Nohaygarantíaparaelusocomercial

Lanzanieves

•1etapa2añosenusoresidencial

45díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde2años,

Usoresidencial

•2etapas3añosenusoresidencial

45díasenusocomercial

•Conducto,deectordelconductoy

tapadelalojamientodelimpulsor

Vidadelproducto(únicamenteel

propietariooriginal)

Lanzanieveseléctricos2añosenusoresidencial

NohayGarantíaparaelUsocomercial

Todoslosequiposconconductor

siguientes:

•Motor

Consultelagarantíadelfabricantedel

motor

•Batería2añosenusoresidencial

•Accesorios2añosenusoresidencial

TractoresdecéspedyjardínDH2añosenusoresidencial

30díasusocomercial

TractoresdecéspedyjardínXLS

3añosenusoresidencial

30díasusocomercial

TimeCutter

3añosenusoresidencial

30díasusocomercial

CortacéspedesTITAN

3añoso240horas

•Bastidor

Vidadelproducto(únicamenteel

propietariooriginal)

“Compradororiginal”signicalapersonaquecompróoriginalmenteelProductoToro.

“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenlaqueseencuentrasu

vivienda.Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíade

usocomercial.

LaGarantíadeArranqueGTSdeT oronoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes

comerciales.

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Loqueocurraprimero.

Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasqueestán

soldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotroscomponentes

talescomoelmotor,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoosustituido,a

discrecióndeToro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanodeobra.Quedan

excluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolasreparaciones

necesariasacausadeóxidoocorrosión.

Lagarantíapuedeserrechazadasielcontadordehorasesdesconectadoo

modicado,omuestraseñalesdemanipulaciónindebida.

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,

searealizadoporunconcesionariooporustedmismo,esporcuentadeusted.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanode

obra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelserviciotécnicodel

producto.Siporcualquierrazónleesimposibleponerseencontactoconel

vendedor,puededirigirseacualquierDistribuidorAutorizadoToroparaconcertar

elserviciotécnico.ConsultelalistadeDistribuidoresadjunta.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alpunto

deservicio.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel

puntodeserviciooconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotros

enladirecciónsiguiente:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

001–952–948–4707

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla

garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode

cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes

defrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligenciayquenecesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofalta

demantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunDistribuidorAutorizadoToro.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás

detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalo

–Nohaberseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientooel

procedimientorecomendadorespectoalcombustible

–Lacuchilladelcortacéspedgiratoriohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentos

dearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperior

atresmesesodealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoal

naldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos-sitienedicultadalarrancar

suunidad,reviseelManualdeloperadorparaasegurarsedequeestá

siguiendolosprocedimientosdearranquecorrectos.Estopuedeahorrarle

unavisitainnecesariaalServicioTécnicoAutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislacióndecadapaís.Estagarantíano

restringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.

374-0268RevG

FormNo.3398-220 RevA

Tondeusemulching/àbacarrière/éjectionlatérale

de53cm

N°demodèle29730—N°desérie316000001etsuivants

N°demodèle29732—N°desérie316000001etsuivants

N°demodèle29734—N°desérie316000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée

augrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour

tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdansles

terrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesconcessionnairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleservice

clientToroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement

desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Couplenet

Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculéenlaboratoire

parleconstructeurdumoteurselonlanormeSAEJ1940de

laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étantconguré

poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet

d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse

aurauncoupleeffectifnettementinférieur.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Sécurité..................................................................2

Pressionacoustique.................................................2

Puissanceacoustique...............................................2

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................3

Miseenservice..............................................................4

1Dépliageduguidon...............................................4

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................5

3Pleind'huilemoteur..............................................5

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3398-22 A

4Chargedelabatterie(modèleàdémarreur

électriqueseulement)............................................6

5Montagedubacàherbe.........................................6

Vued'ensembleduproduit..............................................7

Caractéristiquestechniques......................................7

Outilsetaccessoires.................................................8

Utilisation.....................................................................8

Avantl'utilisation........................................................8

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.......................8

Remplissageduréservoirdecarburant........................8

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................9

Réglagedelahauteurdecoupe.................................10

Pendantl'utilisation...................................................10

Sécuritépendantl'utilisation.....................................10

Démarragedumoteur.............................................11

Utilisationdel'autopropulsion(modèles

autopropulsésuniquement)..................................11

Arrêtdumoteur.....................................................11

Mulching...............................................................12

Ramassagedel'herbecoupée....................................12

Éjectionlatéraledel'herbecoupée............................12

Conseilsd'utilisation..............................................13

Aprèsl'utilisation......................................................14

Sécuritéaprèsl'utilisation.........................................14

Pliageduguidon.....................................................14

Nettoyagedudessousdelamachine..........................14

Entretien.....................................................................15

Programmed'entretienrecommandé...........................15

Consignesdesécuritépendantl'entretien...................15

Préparationàl'entretien...........................................15

Remplacementdultreàair.....................................16

Vidangedel'huilemoteur........................................16

Chargedelabatterie(modèleàdémarreur

électriqueseulement)...........................................17

Remplacementdufusible(Modèleàdémarrage

électriqueuniquement)........................................17

Remplacementdelalame........................................18

Réglageducâbledecommanded'autopropulsion

(Modèleautopropulséuniquement).......................18

Remisage.....................................................................19

Consignesdesécuritépourleremisage......................19

Préparationdelamachineauremisage.......................19

Remiseenserviceaprèsremisage..............................20

Sécurité

CettemachineestconçueenconformitéaveclanormeEN

ISO5395:2013etlanormeANSIB71.1-2012.

Sécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter

desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequiest

prévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuretlespersonnes

àproximité.

•Lisezetassimilezlecontenudecemanueldel'utilisateur

avantdemettrelamachineenmarcheetdel'utiliser.

Assurez-vousquetouslesutilisateursdeceproduiten

connaissentparfaitementlefonctionnementetontbien

comprislesconsignesdesécurité.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants

mobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

endommagés.

•Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.Tenez

toutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètredetravail.

Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàunenfant.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantdefaire

l'entretien,defairelepleindecarburantoudedéboucher

lamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisquesd'accidents

etdeblessures,respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengardesignaléesparle

symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attentionou

Danger.Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerde

vousblesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresrenseignementssurlasécuritéen

vousreportantauxsectionsrespectivesdanscemanuel.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede88dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles

procéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide

98dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeaubruitpendantl'utilisation

delamachinepeutentraînerdesdéciences

auditives.

Portezdesprotecteursd'oreillespourchaque

utilisationprolongéedelamachine.

Vibrationsauniveaudes

mainsetdesbras

Modèle29730

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=4.9m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=4.2m/s

Valeurd'incertitude(K)=2,5m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Modèles29732et29734

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,2m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=1,9m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,1m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeauxvibrationspendant

l'utilisationdelamachinepeutcauserun

engourdissementauniveaudesmainsetdes

poignets.

Portezdesgantsquiamortissentlesvibrationspour

chaqueutilisationprolongéedelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

104-7953

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu

plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne

vousapprochezpasdespiècesmobiles.

117-4143

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lalameduplateaudecoupe–débranchezlabougieet

lisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretienou

unerévision.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla

lameduplateaudecoupe–nevousapprochezpasdes

piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla

lameduplateaudecoupe–netondezpasdanslesensde

lapente,travailleztoujourstransversalementàlapente;

arrêtezlamachineetlemoteur,ramassezlesdébrisavant

d'utiliserlamachine;vérieztoujourssilavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoireavantdefaire

marchearrière.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede

plastiquequiprotègelemoteur.

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

concessionnaire-réparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsetlesboulonsdeguidonducarter

delamachine.

2.Fixezleguidonducarterdelamachine.

Figure3

1.Boulon2.Bouton

3.Placezleguidonenpositiond'utilisation(Figure4).

Figure4

1.Boutonduguidon(2)

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

duguidonquandvousdépliezcelui-ci(Figure5).

g025928

Figure5

Modèlesàdémarrageélectriquemontré

1.Câbles3.Guidon

2.Faisceaudecâblage

(modèleàdémarrage

électriqueseulement)

4.Serrezsolidementlesboutonsduguidonàlamain.

Montageducâbledulanceur

dansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementeten

toutesécuritéchaquefoisquevousutilisezlamachine,

placezlecâbledulanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedelalamecontrelapartie

supérieureduguidonettirezlecâbleàtraversleguidesurle

guidon(Figure6).

Figure6

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvide

àlalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,

faiteslepleind'huilemoteur.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure7)etversezdel'huiledansle

tubederemplissagepourremplirlecartermoteuraux

3/4.

Remarque:Remplissagemax.:0,53l,type:huile

détergenteSAE-30ouSAE10W-30declassede

serviceAPISJoumieux.

g032026

Figure7

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugedansletubederemplissageetvissez-la

jusqu'àlabutée.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile

(Figure7).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum(Add)

surlajauge,versezlentementunepetitequantité

d'huiledanslegoulotderemplissageetrépétezles

opérations3à5jusqu'àcequeleniveauatteignele

repèremaximum(Full).

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximum

surlajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àce

queleniveausoitredescenduaurepèremaximum.

Pourvidangerl'excédentd'huile,voirVidangede

l'huilemoteur(page16).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementàlamain.

Chargedelabatterie(modèle

àdémarreurélectrique

seulement)

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirChargedelabatterie(modèleàdémarreurélectrique

seulement)(page17).

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréàlaFigure

g027543

Figure8

1.Guidon

3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nefaitespaspasserlebacsurleguidon

(Figure8).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde

l'armature(Figure9).

g027544

Figure9

3.Accrochezlesglissièressupérieuretlatéralesdubacau

sommetetsurlescôtédel'armaturerespectivement

(Figure9).

Vued'ensembledu

produit

Figure10

Modèlesàdémarrageélectriquemontré

1.Partied'autopropulsion

(modèleàautopropulsion

seulement)

8.Batterie(modèleà

démarrageélectrique

seulement)

2.Poignéedulanceur9.Bouchonde

remplissage/jauge

3.Bacàherbe

10.Clédecontact(modèle

àdémarrageélectrique

uniquement)

4.Levierdehauteurde

coupe(4)

11.Barredecommandedela

lame

5.Bougie

12.Chargeurdebatterie

(modèleàdémarrage

électriqueuniquement)

6.Filtreàair

13.Goulotted'éjectionlatérale

7.Bouchonduréservoirde

carburant

Caractéristiquestechniques

Modèle

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

2973032kg140cm56cm102cm

2973234kg140cm56cm102cm

2973439kg140cm56cm102cm

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest

disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela

machine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateurou

distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour

obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Utilisation

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

l'utilisation

Sécurité

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifsde

sécurité,commelesdéecteurset/oulesbacsàherbe,

sontenplaceetfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujoursqueleslames,boulonsdelameset

ensemblesdecoupenesontpasusésniendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjetpouvant

êtrerejetéparlamachine.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vousrisquez

detoucherlalameenmouvementetdevousblesser

gravement.

–Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterduplateaude

coupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

Sécuritérelativeaucarburant

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité,etcauser

desdommagesmatériels.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oulamachine

directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque,avantderemplirle

réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant

répandu.

•Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes

nuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde

carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies

graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde

carburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela

peau.

Remplissageduréservoirde

carburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice

d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumepeutêtreutilisée

àlarigueur.

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutiliséeà

larigueur.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits

différents.L'utilisationd'essencecontenant15%

d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisez

jamaisd'essencecontenantplusde10%d'éthanol

parvolume,commeE15(quicontient15%d'éthanol),

E20(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient

jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagréée

peutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/oudes

dommagesaumoteurquipeuventnepasêtrecouverts

parlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,

ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde

l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

Figure11

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remplissagemax.:0,53l,type:huiledétergenteSAE-30ou

SAE10W-30declassedeserviceAPISJoumieux.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure12).

g032026

Figure12

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugedansletubederemplissageetvissez-la

jusqu'àlabutée.

5.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveau

d'huile;voirFigure12.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum(Add)

surlajauge,versezlentementunepetitequantité

d'huiledanslegoulotderemplissageetrépétezles

opérations3à5jusqu'àcequeleniveauatteignele

repèremaximum(Full).

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximum

surlajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àce

queleniveausoitredescenduaurepèremaximum.

Pourvidangerl'excédentd'huile,voirVidangede

l'huilemoteur(page16).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementàlamain.

Réglagedelahauteurde

coupe

Réglagedelahauteurdecoupe(modèle

àrouesgranddiamètreseulement)

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesrouesavant

etarrièreàlamêmehauteur.

Remarque:Pouréleverouabaisserlamachine,déplacezles

leviersdehauteurdecoupecommemontréàlaFigure13.

Figure13

1.Élevezlamachine.

2.Abaissezlamachine

Important:Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeà:

32mm,44mm,57mm,70mm,83mmet95mm.

Réglagedelahauteurdecoupe

(modèleàrouesnormalesseulement)

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesrouesavant

etarrièreàlamêmehauteur.

Remarque:Pouréleverouabaisserlamachine,déplacezles

leviersdehauteurdecoupecommemontréàlaFigure14.

Figure14

1.Élevezlamachine.

2.Abaissezlamachine

Important:Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeà:

32mm,44mm,57mm,70mm,83mmet95mm.

Pendantl'utilisation

Sécuritépendantl'utilisation

Sécurité

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,deschaussuressolidesàsemelle

antidérapanteetdesprotecteursd'oreilles.Attachezles

cheveuxlongsetlesvêtementsamples,etneportezpas

debijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,maladeou

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantde

quitterlapositiond'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommandede

lalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêteren

moinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,cessez

immédiatementd'utiliserlamachineetadressez-vousàun

concessionnaire-réparateuragréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestsufsanteetles

conditionsmétéorologiquesfavorables.N'utilisezpasla

machinesilafoudremenace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,vous

risquezdeglisseretdevousblessergravementsivous

touchezlalameentombant.Netondezquesil'herbe

estsèche.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchedetournants

sansvisibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdegênerlavisibilité.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

obstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrainpeuventvous

fairedéraperetprovoquervotrechute.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière

inhabituelle.Effectueztouteslesréparationsnécessaires

avantderéutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde

touteslespiècesmobiles.

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrèschaud

etpeutvousbrûlergravement.Nevousapprochezpas

dusilencieuxencorechaud.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces

quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle

constructeur.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parTheToro®Company.

Consignesdesécuritépourl'utilisation

surdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous

changezdedirectionsurunterrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vouspourriez

glisseretvousblesserentombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Vousrisquezdeglisseroudeperdrel'équilibre.

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalame(Figure

15)contreleguidon.

Figure15

1.Barredecommandedelalame

2.Tournezlaclédecontact(modèlesàdémarrage

électriqueuniquement;voirFigure16)outirezla

poignéedulanceur(Figure17).

Figure16

Figure17

Remarque:Silemoteurnedémarre

pasaprèsplusieurstentatives,contactezun

concessionnaire-réparateuragréé.

Utilisationdel'autopropulsion

(modèlesautopropulsés

uniquement)

Pouractionnerl'autopropulsion,serrezetmaintenezlabarre

decommande(Figure18)contreleguidon.

Figure18

1.Barred'autopropulsion

Pourdésengagerl'autopropulsion,relâchezlabarre

d'autopropulsion.

Remarque:Lavitessededéplacementmaximaleestxe.

Pourralentir,éloignezlabarred'autopropulsionduguidon.

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandedela

lame(Figure19).

Remarque:Retirezlaclédecontactlorsquevouslaissezla

machinesanssurveillance(modèlesàdémarrageélectrique

uniquement).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent

s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle

cas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet

adressez-vousàunconcessionnaire-réparateuragréé.

Figure19

Mulching

Àlalivraison,votremachineestprêteaumulching,c'est-à-dire

prêteàdéchiqueterl'herbeetlesfeuillescoupéespournourrir

votrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-leavant

d'effectuerlemulchingdel'herbecoupé.VoirlaRetraitdu

bacàherbe(page12).

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetde

feuillesdéposéssurlapelouse.

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure20).

Figure20

1.Déecteurarrière3.Extrémitédelatige(2)

2.Crandanslesupportde

guidon(2)

4.Bacàherbe

2.Insérezlesextrémitésdelatigedubacàherbedansles

cransdessupportsduguidon(Figure20).

3.Appuyezledéecteurarrièresurlebac.

Retraitdubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure20).

2.Soulevezlebacàherbepourdécrocherlapoignéedes

supportsetleretirerdelamachine.

3.Fermezledéecteurarrière.

Éjectionlatéraledel'herbe

coupée

Montagedelagoulotted'éjection

latérale

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure21).

Figure21

1.Déecteurarrière3.Crandanslesupportde

guidon(2)

2.Extrémitédelatige(2)4.Goulotted'éjectionlatérale

Remarque:Silebacàherbeestmontésurla

machine,enlevez-le;voirRetraitdubacàherbe(page

12).

2.Insérezlesextrémitésdelagoulotted'éjectionlatérale

danslescransdessupportsduguidon(Figure21).

3.Appuyezledéecteurarrièresurlagoulotte.

Déposedelagoulotted'éjection

latérale

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure21).

2.Sortezlapoignéedelagoulotted'éjectiondescransdes

supportsetdéposezlagoulottedelamachine.

3.Fermezledéecteurarrière.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlabougie

etvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezlalameau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro

d'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure

à51mm,saufsil'herbeestclairseméeouàlande

l'automnequandlapoussecommenceàralentir.Voir

Réglagedelahauteurdecoupe(page10).

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupelaplus

haute.Effectuezundeuxièmepassageàunehauteurde

coupeinférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.

L'herbetrophauterisqued'obstruerlamachineetde

fairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer

surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfaire

calerlemoteur.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune

fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncranen

dessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,réglez

lesrouesavantà51mmetlesrouesarrièreà64mm.

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

Sécurité

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrinsd'herbe

etautresdébrisquisontaggloméréssurlamachine.

Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles

oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres

appareils.

Consignesdesécuritérelativeau

transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouuncamion.L'angleentrela

rampeetlaremorqueoulecamionnedoitpasdépasser

15degrés.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière

doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

Pliageduguidon

1.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequele

guidonbougelibrement(Figure22).

Figure22

1.Boutonduguidon(2)

2.Pliezleguidonenavantdelamanièreindiquée(Figure

22).

Nettoyagedudessousdela

machine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

1.Mettezlemoteurenmarcheaprèsavoiramenéla

machinesurunesurfacerevêtueplaneetdirigezunjet

d'eaudevantlarouearrièredroite(Figure23).

L'eauéclabousseraendirectiondelalameetenlèvera

lesbrinsd'herbeagglomérés.

Figure23

2.Lorsqu'ilneresteplusd'herbesurlalame,arrêtezl'eau

etamenezlamachineàunendroitsec.

3.Laisseztournerlemoteurpendantquelquesminutes

poursécherledessousdelamachineetl'empêcher

ainsiderouiller.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

Aprèschaqueutilisation

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

Toutesles25heures

•Remplacezleltreàairunefoisparanouplussouvents'ilyabeaucoupde

poussière.

•Chargezlabatteriependant24heures(modèleàdémarrageélectriqueuniquement).

Toutesles50heures

•Vidangezl'huilemoteur.

Toutesles100heures

•Nettoyezlecircuitderefroidissement(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Remplacezlabougie.

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations

quilenécessitent.

Unefoisparan

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Voirlemanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

annuellessupplémentaires.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Consignesdesécuritépendant

l'entretien

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderàun

quelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepourfaire

l'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Portezdesgantspoureffectuer

l'entretiendelalame.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachineest

basculéesurlecôté.Lecarburantestinammableet

explosif,etpeutcauserdesblessures.Laisseztourner

lemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburantou

vidangezlerestedecarburantavecunepompemanuelle;

nesiphonnezjamaislecarburant.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure24)avantde

procéderàunquelconqueentretien.

Figure24

1.Bougie

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien

terminé.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

1.Tirezsurlalanguettepourouvrirlecouvercledultre

àair(Figure25).

Figure25

1.Languette

2.Remplacezleltreàair.

3.Refermezlecouvercledultreàair.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Unefoisparan

Remarque:Remplissagemax.:0,59L(20oz),type:huile

détergente10W-30ouSAE30declassedeserviceAPISJ

ousupérieure.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Vériezqueleréservoirdecarburantestpratiquement

oucomplètementvidepourévitertoutefuitede

carburantquandvouscouchezlamachinesurlecôté.

3.Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes

avantlavidangepourréchaufferl'huile.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement

etentraîneplusd'impuretés.

4.Débranchezleldelabougie;voirPréparationà

l'entretien(page15).

5.Placezunbacdevidangeàcôtédelamachineducôté

delajauge.

6.Retirezlajaugedeniveaudutubederemplissage

(Figure10).

7.Basculezlamachinesurlecôté,tubederemplissageen

bas,pourvidangerl'huileusagéedanslebacdevidange

parletubederemplissage(Figure26).

Figure26

8.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

9.Versezdel'huiledansletubederemplissagepour

remplirlecartermoteurauxtroisquarts.

10.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

11.Insérezlajaugedansletubederemplissageetvissez-la

jusqu'àlabutée.

12.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile

(Figure27).

g032026

Figure27

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum(Add)

surlajauge,versezlentementunepetitequantité

d'huiledanslegoulotderemplissageetrépétezles

opérations10à12jusqu'àcequeleniveauatteigne

lerepèremaximum(Full).

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximumsur

lajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àceque

leniveausoitredescenduaurepèremaximum.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

13.Revissezlajaugefermementàlamain.

14.Recyclezl'huileusagéeconformémentàla

réglementationlocaleenmatièred'environnement.

Chargedelabatterie(modèle

àdémarreurélectrique

seulement)

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornes,lescossesdelabatterieetles

accessoiresconnexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

étantàl'originedecancersetdetroubles

delareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Chargezlabatteriependant24heureslapremièrefois,puis

touslesmois(tousles25démarrages)ouselonlesbesoins.

Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abrietchargez

labatterieàlatempératureambiante(22ºC)danslamesure

dupossible.

1.Branchezlechargeursurlefaisceaudecâblagesitué

souslaclédecontact(Figure28).

Figure28

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus

êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laaurebut

conformémentàlaréglementationlocaleenmatière

d'environnement.

Remarque:Lechargeurdebatteriepeutcomprendre

unediodebicolorequiindiquelesdifférentsétatsdecharge

suivants:

•Ladioderougeindiquequelabatterieestencharge.

•Ladiodeverteindiquequelechargeurestchargéau

maximumouestdébranchédelabatterie.

•Ladiodeclignotealternativementenrougeetvertpour

indiquerquelachargedelabatterieestpresqueterminée.

Cetétatnedurequequelquesminutesavantquela

batteriesoitchargéeaumaximum.

Remplacementdufusible

(Modèleàdémarrage

électriqueuniquement)

Ledémarreurélectriquedelamachineestprotégéparun

fusiblefourniaveclamachine.Silabatterienesechargepas

ousilemoteurnetournepasavecledémarreurélectrique,

lefusibleaprobablementgrillé.Remplacez-leparunfusible

enchablede40A

Important:Ledémarreurélectriquenefonctionnera

pasetlabatterienepourrapasêtrechargéesilefusible

n'estpasenplace.

1.Déclipsezlecouvercledelabatterieetdéposez-le

(Figure29).

Figure29

1.Couvercledelabatterie

3.Batterie

2.Mousse

4.Porte-fusible

2.Placezlefusibledansleporte-fusible(Figure30).

Figure30

3.Reposezlecouvercledelabatterie.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

.Si

vousn'enpossédezpasousivousnesentezpasêtre

capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun

concessionnaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Siunelameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.

1.Débranchezleldelabougie.VoirPréparationà

l'entretien(page15).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairverslehaut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois.

4.Retirezlalame(tournezleboulondexationdansle

sensantihoraire),etmetteztouteslesxationsdecôté.

5.Montezlalameneuve(tournezleboulondanslesens

horaire)ainsiquetouteslesxations(Figure31).

Figure31

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame

doiventêtredirigéesverslatondeuse.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezleboulon

delalameà82N·m.

Important:Unboulonvisséà82N·mesttrès

serré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,

appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetoulaclé,

etserrezleboulonsolidement.Ilestpratiquement

impossibledetropserrerceboulon.

Réglageducâblede

commanded'autopropulsion

(Modèleautopropulsé

uniquement)

Lorsquevousinstallezunnouveaucâbledecommande

d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,vous

devezréglerlecâbledecommanded'autopropulsion.

1.Desserrezl'écroudusupportdeguidageducâble

(Figure32).

Figure32

1.25à38mm

4.Écroudesupportdecâble

2.Barred'autopropulsion

5.Supportdecâble

3.Gaineducâble

2.Maintenezlabarredecommanded'autopropulsionà

25à38mm(1à1,5po)duguidon(Figure32).

3.Tirezlagaineducâbleverslebas(verslamachine)

pouréliminerlemouducâble(Figure32).

4.Serrezl'écroudusupportdeguidageducâble.

5.Relâchezlabarredecommanded'autopropulsionet

vérierquelecâbleestlâche.

Remarque:Lecâbledoitêtredétenduquandlabarre

decommanded'autopropulsionestrelâchée,sinon

lamachinerisquedesedéplacerquandlabarreest

désengagée.

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Consignesdesécuritépourle

remisage

Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileoudecarburantetéliminezlesdébrisimbibésde

carburant.Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

Préparationdelamachineau

remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé

oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburant.

3.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

4.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le

moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen

delefairedémarrer.

5.Débranchezleldelabougie.

6.Retirezlabougied'allumageetversez30mld'huile

dansl'orice.Tirezensuitelapoignéedulanceur

lentementàplusieursreprisespourbienrépartirl'huile

àl'intérieurducylindreetempêchercelui-ciderouiller

pendantleremisagedelamachine.

7.Reposezetserrezlabougieà20N·màl'aided'uneclé

dynamométrique.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

9.Chargezlabatteriependant24heures,puisdébranchez

lechargeuretremisezlamachinedansunlocalnon

chauffé.Sivousnedisposezqued'unlocalchauffé,

rechargezlabatterietousles3mois(modèleà

démarrageélectriqueuniquement).

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur

rapidemententirantsurlapoignéedulanceurpour

éliminerl'excédentd'huiledanslecylindre.

2.Reposezetserrezlabougieà20N·màl'aided'uneclé

dynamométrique.

3.Chargezlabatteriependant24heures(modèleà

démarrageélectriqueuniquement).

4.Rebranchezleldelabougie.

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

Numérode

téléphone:

Distributeur:Pays:

Numérode

téléphone:

AgrolancKft

Hongrie3627539640

MaquiverS.A.Colombie

5712364079

AsianAmericanIndustrial(AAI)

HongKong85224977804

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japon81332522285

B-RayCorporationCorée

82325512076

Mountelda.s.

République

tchèque

420255704220

BrisaGoodsLLC

Mexique12104952417

Mountelda.s.Slovaquie

420255704220

CascoSalesCompany

PortoRico7877888383

MunditolS.A.

Argentine541148219999

CeresS.A.CostaRica

5062391138

NormaGarden

Russie74954116120

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

OslingerTurfEquipmentSA

Équateur

59342396970

CyrilJohnston&Co.

IrlandeduNord442890813121

OyHakoGroundandGardenAb

Finlande35898700733

CyrilJohnston&Co.

Républiqued'Irlande442890813121ParklandProductsLtd.Nouvelle-

Zélande

6433493760

FatDragon

Chine

8861080841322

Perfetto

Pologne48618208416

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

PratoverdeSRL.

Italie390499128128

FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChine

86-10-63816136

Prochaska&Cie

Autriche4312785100

ForGarderOU

Estonie3723846060

RTCohen2004Ltd.

Israël97298617979

G.Y.K.CompanyLtd.

Japon81726325861RiversaEspagne34952837500

GeomechanikiofAthensGrèce

30109350054

LelyTurfcare

Danemark4566109200

GolfinternationalTurizm

Turquie902163365993

Lely(U.K.)Limited

Royaume-Uni441480226800

HakoGroundandGardenSuède

4635100000

SolvertS.A.S.

France33130817700

HakoGroundandGarden

Norvège4722907760

SpyprosStavrinidesLimitedChypre

35722434131

HayterLimited(U.K.)

Royaume-Uni441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

Inde911292299901

HydroturfInt.CoDubai

ÉmiratsArabesUnis

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

HydroturfEgyptLLC

Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgique3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde00914424494387ValtechMaroc212537663636

JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro

ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter

dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoit

parl’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal.

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément

lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELSVOUSCONCERNANT,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOS

RENSEIGNEMENTSPERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro

Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde

produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez

communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements

personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset

auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels

Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour

lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels

Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures

nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels

Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[email protected].

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballagesoitchezleur

concessionnaireTorolocal.

374-0269RevK

LagarantieToro

Produitsgrand-public

LagarantiededémarrageToro(GTS)

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,

s'engagentconjointementàréparer,pourl'acheteurd'origine

,leProduitTorolisté

ci-dessousencasdedéfautdematériauouvicedefabrication,ousilemoteurToro

GTS(Garantiededémarrage)nedémarrepasdèslepremierouledeuxièmeessai,à

conditionquel'entretiencourantrequisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Périodedegarantie

Tondeusesautotractées

•Plateaumoulé

5ans(usagerésidentiel)

90jours(usagecommercial)

•Moteur

GarantiededémarrageGTSde5ans,

Usagerésidentiel

•Batterie2ans

•Plateauacier

2ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

•Moteur

GarantiededémarrageGTSde2ans,

Usagerésidentiel

TondeusesTimeMaster

3ans(usagerésidentiel)

90jours(usagecommercial)

•Moteur

GarantiededémarrageGTSde3ans,

Usagerésidentiel

•Batterie2ans

Produitsélectriquesàmain

ettondeusesautotractées

2ans,usagerésidentiel

Pasdegarantiepourusagecommercial

Soufeusesàneige

•Monophase

2ans(usagerésidentiel)

45jours(usagecommercial)

•Moteur

GarantiededémarrageGTSde2ans,

Usagerésidentiel

•Deuxphases

3ans(usagerésidentiel)

45jours(usagecommercial)

•Goulotte,déecteurdegoulotte

d'éjectionet

couvercledecarterdeturbine

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

Soufeusesàneigeélectriques2ans(usagerésidentiel)

Pasdegarantiepourusagecommercial

Touteslestondeusesautoportées

ci-dessous

•MoteurVoirlagarantieconstructeurdumoteur

•Batterie

2ans(usagerésidentiel)

•Accessoires

2ans(usagerésidentiel)

Tracteursdejardinettondeuses

autoportéesDH

2ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

Tracteursdejardinettondeuses

autoportéesXLS

3ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

TimeCutter3ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

TondeusesTITAN3ansou240heures

•Cadre

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

Leterme«acheteurd'origine»signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit

Toro.

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.

L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune

garantielimitée.

Lagarantiededémarrage(GTS)Torones'appliquepassileproduitestutiliséàdesns

commerciales.

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Selonlapremièreéchéance.

Garantieàvieducadre–Silecadreprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemblepour

formerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,se

ssureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeToro,

gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.T outedéfaillancedu

châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour

causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéousemble

avoirététraqué.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle

Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar

vous-mêmeouparunconcessionnaire-réparateur.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,

procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.Sipour

uneraisonquelconqueilvousestimpossibledecontactervotrerevendeur,

vouspouvezvousadresseràn'importequelconcessionnaireToroagréépour

l'entretiendevotreproduit.Consultezlalistedesdistributeursjointe.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitetunepreuve

d'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu

diagnosticdevotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous

contacteràl'adressesuivante:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

001–952–948–4707

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème

antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre

pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,

lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,lesltresàair,

l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieoule

réglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Défaillancedescomposantsdueàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusageabusifou

denégligence,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison

d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

concessionnaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd'unmois

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesde

démarragecauséspar:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant

–Desdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetrois

moisouaprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempset

àlandel'automne

–Desméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdesdifcultésà

démarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivez

bienlesprocéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsi

unevisiteinutilechezunconcessionnaire-réparateurToroagréé.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Lesdroitsde

l'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitésparlaprésentegarantie.

374-0268RevG

FormNo.3398-220 RevA

Gazonmaaiervan53cmmetmulchfunctie/zijaf-

voer/achtervanger

Modelnr.:29730—Serienr.:316000001enhoger

Modelnr.:29732—Serienr.:316000001enhoger

Modelnr.:29734—Serienr.:316000001enhoger

Gebruikershandleiding

Inleiding

Dezeloopmaaiermetdraaiendemessenisbedoeld

voorgebruikdoorparticulieren.Demachineis

voornamelijkontworpenvoorhetmaaienvangrasop

goedonderhoudenparticulieregazons.Demachineis

nietontworpenvoorhetmaaienvanborsteliggrasof

voorgebruikindelandbouw.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude

machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden

enomletselenschadeaandemachinetevoorkomen.U

bentverantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvan

hetproduct.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia

www.Toro.comvoorinformatieoverproductenen

accessoires,omeendealertevindenofomuwproductte

registreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende

informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen

erkendeServiceDealerofmetdeklantenservicevanToro.U

dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer

vanhetproducttevermelden.Delocatievanhetplaatjemet

hetmodelnummerenhetserienummervanhetproductis

aangegevenopFiguur1.Ukuntdenummersnotereninde

ruimtehieronder.

Figuur1

1.Plaatjemetmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijkegevaren

eneenaantalveiligheidsberichtengenoemd(Figuur2)metde

volgendeveiligheidssymbolen,dieduidenopeengevaarlijke

situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolg

kanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht

wordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt

omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.

Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie

enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere

aandachtverdient.

Hetelektronischeontstekingssysteemvoldoetaande

CanadesenormICES-002.

Nettokoppel

Hetbruto-ennettokoppelvandezemotorisdoorde

motorfabrikantinlaboratoriumomstandighedengemeten

volgensstandaardJ1940vandeSocietyofAutomotive

Engineers(SAE).Omdatbijdeconguratierekeningis

gehoudenmetdeveiligheids-engebruiksvoorschriften,zal

dittypemaaiersindepraktijkeenveellagermotorkoppel

hebben.

Inhoud

Inleiding.......................................................................1

Veiligheid......................................................................2

Algemeneveiligheid.................................................2

Geluidsdruk...........................................................2

Geluidsniveau........................................................2

Hand-armtrillingen..................................................3

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.T oro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktindeVS

Allerechtenvoorbehouden

*3398-22 A

Veiligheids-eninstructiestickers................................3

Montage.......................................................................4

1Dehandgreepuitklappen.......................................4

2Destartkoordaanbrengeninde

koordgeleider......................................................5

3Cartermetoliebijvullen.........................................5

4Deaccuopladen(uitsluitendmodellenmet

elektrischstartsysteem).........................................6

5Grasvangermonteren............................................6

Algemeenoverzichtvandemachine.................................7

Specicaties...........................................................7

Werktuigen/accessoires............................................8

Gebruiksaanwijzing........................................................8

Voorgebruik.............................................................8

Veiligheidvóórgebruik............................................8

Debrandstoftankvullen...........................................8

Hetmotoroliepeilcontroleren...................................9

Demaaihoogteinstellen...........................................9

Tijdensgebruik.........................................................10

Veiligheidtijdensgebruik.........................................10

Demotorstarten....................................................10

Dezelfaandrijvinggebruiken(uitsluitendmodel

metzelfaandrijving)............................................11

Motorafzetten.......................................................11

Hetmaaiseluitstrooien............................................11

Hetmaaiselopvangen.............................................11

Hetmaaiselzijwaartsafvoeren..................................12

Tipsvoorbedieningengebruik................................12

Nagebruik...............................................................13

Veiligheidnagebruik...............................................13

Handgreepinklappen..............................................13

Deonderkantvandemachinereinigen......................13

Onderhoud..................................................................14

Aanbevolenonderhoudsschema..................................14

Demachineveiligonderhouden...............................14

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamhe-

den...................................................................14

Hetluchtltervervangen.........................................15

Motorolieverversen................................................15

Deaccuopladen(uitsluitendmodellenmet

elektrischstartsysteem)........................................16

Dezekeringvervangen(Uitsluitendmodelmet

elektrischstartsysteem)........................................16

Hetmaaimesvervangen..........................................16

Dekabelvandezelfaandrijvingafstellen

(uitsluitendmodellenmetzelfaandrijving)

........................................................................17

Stalling........................................................................18

Demachineveiligstallen.........................................18

Voorbereidingenvoorstalling..................................18

Demaaimachineuitdestallinghalen.........................18

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmetde

EN-normISO5395:2013enB71.1-2012vanhetANSI

(AmericanNationalStandardsInstitute).

Algemeneveiligheid

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijdenenvoorwerpen

uitwerpen.Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstig

letseltevoorkomen.

Gebruikvanditproductvooranderedoeleindendandeze

kangevaarlijkzijnvooruofomstanders.

•HetisbelangrijkdatudezeGebruikershandleidingeerst

leestenbegrijptvóórudemotorstart.Zorgervoordat

iedereendiedezemachinegebruiktweethoehij/zijdeze

dienttegebruikenendewaarschuwingenbegrijpt.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvanbewegende

onderdelenvandemachine.

•Gebruikdemachinenietalserschermenofandere

beveiligingsmiddelenontbrekenofalsdezenietwerken.

•Blijfaltijduitdebuurtvanafvoeropeningen.Houd

omstandersopeenveiligeafstandvandemachine.

•Houdkinderenuitdebuurtvanhetwerkgebied.Laat

kinderennooitdemachinebedienen.

•Stopdemachineenzetdemotoruitvoordatu

servicewerkzaamhedenuitvoert,brandstofbijvultof

verstoppingenverwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachinekanletseltot

gevolghebben.Omhetrisicoopletselteverkleinen,dientu

zichaandevolgendeveiligheidsinstructiestehoudenenaltijd

ophetveiligheidssymboolteletten,datbetekentVoorzichtig,

WaarschuwingofGevaar–instructievoorpersoonlijke

veiligheid.Niet-nalevingvandezeinstructieskanleidentot

lichamelijkofdodelijkletsel.

Bijkomendeveiligheidsinformatieovereenaantal

onderwerpenvindtuinderespectievehoofdstukkenvan

dezehandleiding.

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan88dBAuitophet

gehoorvandegebruiker,meteenonzekerheidswaarde(K)

van1dBA.

Degeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresin

ENISO5395:2013.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan

98dBAuitmeteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Hetgeluidsniveauisvastgesteldvolgensdeproceduresin

ISO11094.

VOORZICHTIG

Langdurigeblootstellingaanlawaaitijdenshet

gebruikvandemachinekaneniggehoorverlies

veroorzaken.

Draaggeschikteoorbeschermingalsudemachine

langduriggebruikt.

Hand-armtrillingen

Model29730

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=4,9m/s

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=4,2m/s

Onzekerheidswaarde(K)=2,5m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin

ENISO5395:2013.

Modellen29732en29734

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=2,2m/s

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=1,9m/s

Onzekerheidswaarde(K)=1,1m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin

ENISO5395:2013.

VOORZICHTIG

Langdurigeblootstellingaantrillingentijdenshet

gebruikvandemachinekanenigestijfheidvande

handenenpolsenveroorzaken.

Draagtrillingsdempendehandschoenenalsude

machinelangduriggebruikt.

Veiligheids-eninstructiestickers

Belangrijk:Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructiesbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.

Vervangbeschadigdestickers.

Merktekenvanfabrikant

1.Geeftaandathetmesonderdeelvaneenoriginele

Toro-maaimachineis.

104-7953

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleidingvoorinformatieoverhetopladenvandeaccu;bevatlood;nietweggooien.

2.RaadpleegdeGebruikershandleiding.

112-8760

1.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen—Houdomstanders

opeenveiligeafstandvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd

–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

117-4143

1.Waarschuwing–Leesdegebruikershandleiding.

2.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders

opeenveiligeafstandvandemachine.

3.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd,

maaimes–Trekdebougiekabellosenraadpleegde

instructiesvóóruservice-ofonderhoudswerkzaamheden

uitvoert.

4.Gevaarvoorhetafsnijdenvanhandenenvoeten–Blijfuit

debuurtvanbewegendedelen,houdallebeschermplaten

enveiligheidsvoorzieningenophunplaats.

5.Gevaarvoorhetafsnijdenvanhandenenvoeten–Maai

nooitheuvelopwaartsenheuvelafwaarts.Gebruikde

machinedwarsophellingen;stopdemaaierenzetde

motoraf,verwijderobstakelsvoorhetmaaienenkijknaar

achterenennaarbenedenalsuachteruitrijdt.

Montage

Belangrijk:Verwijderdebeschermfolievandemotor

engooidezeweg.

Dehandgreepuitklappen

Geenonderdelenvereist

Procedure

WAARSCHUWING

Alsdehandgreepverkeerdwordtin-enuitgeklapt,

kunnendekabelsschadeoplopen,waardoorde

machinenietveiligkanwordengebruikt.

•Zorgervoordatudekabelsnietbeschadigtals

udehandgreepin-ofuitklapt.

•Indieneenkabelisbeschadigd,moetucontact

opnemenmeteenerkendeServiceDealer.

1.Verwijderdehandgreepknoppenenboutenvande

machinebehuizing().

2.Bevestigdehandgreepaandemachinebehuizing().

Figuur3

1.Bout2.Knop

3.Zetdehandgreepindewerkstand(Figuur4).

Figuur4

1.Handgreepknop(2)

Belangrijk:Leiddekabelsnaardebuitenzijde

vandehandgreepterwijludehandgreepuitklapt

(Figuur5).

g025928

Figuur5

Modelmetelektrischstartsysteemafgebeeld

1.Kabels3.Handgreep

2.Kabelboom(uitsluitend

modellenmetelektrisch

startsysteem)

4.Monteerdehandgreepknoppenendraaizemetde

handstevigvast.

Destartkoordaanbrengenin

dekoordgeleider

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Omdemotorveiligensneltekunnen

startenvoorelkgebruikdientudestartkoordaante

brengenindekoordgeleider.

Houddebedieningsstangtegendebovenstehandgreepen

trekdestartkoorddoordekoordgeleideraandehandgreep

(Figuur6).

Figuur6

1.Startkoord

2.Koordgeleider

Cartermetoliebijvullen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Uwmachinewordtgeleverdzonderoliein

hetcarter.Vulhetcartermetolievoordatudemotor

start.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Neemdepeilstokeruit(Figuur7)engietongeveer3/4

vandecapaciteitvanhetoliecarterindevulbuis.

Opmerking:Maximaalvullen:0,53l,type:10W-30

ofSAE30reinigingsoliemetonderhoudsclassicatieSJ

vanhetAmericanPetroleumInstitute(API)ofhoger.

g032026

Figuur7

3.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

4.Steekdepeilstokindevulbuisenschroefhemer

helemaalin.

5.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil(Figuur

7).

•AlshetpeilonderdeBijvullen-markeringop

depeilstokstaat,gietdanlangzaameenkleine

hoeveelheidolieindevulbuisenherhaaldestappen

3totenmet5totdathetpeildeVol-markeringop

depeilstokbereikt.

•AlsdeolietotbovendeVol-markeringopde

peilstokreikt,laatdandeovertolligeolieweglopen

tothetpeildeVol-markeringopdepeilstok

bereikt.Voorhetaftappenvanovertolligeolie,zie

Motorolieverversen(bladz.15).

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcarterte

hoogoftelaagisenulaatdemotortoch

draaien,kuntudezebeschadigen.

6.Draaidepeilstokmetdehandstevigterugopzijn

plaats.

Deaccuopladen(uitsluitend

modellenmetelektrisch

startsysteem)

Geenonderdelenvereist

Procedure

ZieDeaccuopladen(uitsluitendmodellenmetelektrisch

startsysteem)(bladz.16).

Grasvangermonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Schuifdegrasvangeroverhetframe;zieFiguur8.

g027543

Figuur8

1.Handgreep

3.Grasvanger

2.Frame

Opmerking:Schuifdegrasvangernietoverde

handgreep(Figuur8).

2.Haakhetonderstekanaalvandegrasvangeroverde

onderzijdevanhetframe(Figuur9).

g027544

Figuur9

3.Haakhetbovensteendezijkanalenvandegrasvanger

achtereenvolgensoverdebovenzijdeendezijkanten

vanhetframe(Figuur9).

Algemeenoverzicht

vandemachine

Figuur10

Modelmetelektrischstartsysteemafgebeeld

1.Aandrijfstangvan

dezelfaandrijving

(uitsluitendmodellen

metzelfaandrijving)

8.Accu(uitsluitend

modellenmetelektrisch

startsysteem)

2.Handgreepvanstartkoord

9.Vulbuis/Peilstok

3.Grasvanger10.Contactsleuteltje

(uitsluitendmodellenmet

elektrischstartsysteem)

4.Maaihoogtehendel(4)

11.Bedieningsstangvoor

maaimes

5.Bougie

12.Acculader(uitsluitend

modellenmetelektrisch

startsysteem)

6.Luchtlter

13.Zijuitwerpkanaal

7.Dopvanbrandstoftank

Specicaties

Type

Gewicht

Lengte

BreedteHoogte

2973032kg140cm56cm102cm

2973234kg140cm56cm102cm

2973439kg140cm56cm102cm

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorTorogoedgekeurdewerktuigenen

accessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetdemachine

omdemogelijkhedendaarvanteverbeterenenuitte

breiden.Neemcontactopmeteenerkendeservicedealerof

distributeurofbezoekwww.Toro.comvooreenlijstvanalle

goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Gebruiksaanwijzing

Voorgebruik

Veiligheidvóórgebruik

Algemeneveiligheid

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,enweet

hoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Controleerofdebeschermplatenenveiligheidsvoorzie-

ningenzoalsgrasgeleidersen/ofdegrasvangerophun

plaatszittenennaarbehorenwerken.

•Controleerdemessen,bevestigingsboutenenhet

maaimechanismealtijdopslijtageofbeschadiging.

•Controleerhetwerkgebiedenverwijderallevoorwerpen

diedemachinezoukunnenuitwerpen.

•Bijhetinstellenvandemaaihoogtekuntuinaanraking

komenmeteenbewegendmes.Ditkanernstigletsel

veroorzaken.

–Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

–Plaatsuwvingersnietonderdemaaikastalsude

maaihoogteinstelt.

Veiligomgaanmetbrandstof

GEVAAR

Brandstofisuiterstontvlambaarenzeerexplosief.

Brandofexplosievanbrandstofkanbrandwonden

bijuofanderenenmateriëleschadeveroorzaken.

•Omtevoorkomendateenstatischeladingde

brandstoftotontbrandingkanbrengen,moetu

hetbrandstofreservoiren/ofdemachineopde

grondplaatsenvoordatudetankvult,nietop

eenvoertuigofeenanderobject.

•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer

demotorkoudis.Neemeventueelgemorste

benzineop.

•Rooknietalsuomgaatmetbrandstof,enhoud

brandstofuitdebuurtvanopenvuurofvonken.

•Bewaarbrandstofineengoedgekeurdvatofblik

enbuitenbereikvankinderen.

WAARSCHUWING

Brandstofisschadelijkofdodelijkbijinname.

Langdurigeblootstellingaandampenkanleidentot

ernstigletselenziekte.

•Voorkomdatudampenlangetijdinademt.

•Houduwhandenengezichtuitdebuurtvande

vulpijpendeopeningvandebrandstoftank.

•Houdbrandstofuitdebuurtvanuwogenen

huid.

Debrandstoftankvullen

•Gebruikvoordebesteresultatenuitsluitendschone,verse

(minderdan30dagenoud),loodvrijebenzinemeteen

octaangetalvan87ofhoger(indelingsmethode(R+M)/2).

•Metzuurstofverrijktebenzinemettenhoogste10%

ethanolof15%MTBEisgeschikt.

•Ethanol:Benzinemetmaximaal10%ethanol(gasohol)

of15%MTBE(methyl-tertiair-butylether)pervolume

isaanvaardbaar.EthanolenMTBEzijnniethetzelfde.

Benzinemet15%ethanol(E15)pervolumeisniet

geschiktvoorgebruik.Gebruiknooitbenzinediemeer

dan10%ethanolpervolumebevat,zoalsE15(bevat

15%ethanol),E20(bevat20%ethanol),ofE85(bevat

tot85%ethanol).Ongeschiktebenzinegebruikenkan

leidentotverminderdeprestatiesen/ofmotorschadedie

mogelijknietgedektwordtdoordegarantie.

•Geenbenzinegebruikendiemethanolbevat.

•Tijdensdewintergeenbrandstofbewaren

indebrandstoftankofinvaten,tenzijueen

brandstofstabilisatorgebruikt.

•Mengnooitoliedoorbenzine.

Belangrijk:Omstartproblementevermijdenmoetu

hetheleseizoeneenstabilizertoevoegenaandebenzine.

Gebruiknooitbenzinedieouderisdan30dagen.

Figuur11

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Maximaalvullen:0,53l,type:10W-30ofSAE30

reinigingsoliemetonderhoudsclassicatieSJvanhet

AmericanPetroleumInstitute(API)ofhoger.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Verwijderdepeilstok(Figuur12).

g032026

Figuur12

3.Veeghetuiteindevandepeilstokafmeteenschone

doek.

4.Steekdepeilstokindevulbuisenschroefhemer

helemaalin.

5.Haaldepeilstokeruitenleeshetoliepeilaf;zieFiguur

12.

•AlshetpeilonderdeBijvullen-markeringop

depeilstokstaat,gietdanlangzaameenkleine

hoeveelheidolieindevulbuisenherhaaldestappen

3totenmet5totdathetpeildeVol-markeringop

depeilstokbereikt.

•AlsdeolietotbovendeVol-markeringopde

peilstokreikt,laatdandeovertolligeolieweglopen

tothetpeildeVol-markeringopdepeilstok

bereikt.Voorhetaftappenvanovertolligeolie,zie

Motorolieverversen(bladz.15).

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcarterte

hoogoftelaagisenulaatdemotortoch

draaien,kuntudezebeschadigen.

6.Draaidepeilstokmetdehandstevigterugopzijn

plaats.

Demaaihoogteinstellen

Demaaihoogteinstellen(uitsluitend

modellenmethogewielen)

Zetdemaaihoogteopdegewenstestand.Steldevoorwielen

endeachterwieleninopdezelfdehoogte.

Opmerking:Omdemachineomhoogofomlaagte

brengen,moetudemaaihoogtehendelsbewegenzoalswordt

getoondinFiguur13.

Figuur13

1.Maaimachineomhoog

brengen

2.Maaimachineomlaag

brengen

Belangrijk:Demaaihoogte-instellingenzijn32mm,

44mm,57mm,70mm,83mmen95mm.

Demaaihoogteinstellen(uitsluitend

modellenmetstandaardwielen)

Zetdemaaihoogteopdegewenstestand.Steldevoorwielen

endeachterwieleninopdezelfdehoogte.

Opmerking:Omdemachineomhoogofomlaagte

brengen,moetudemaaihoogtehendelsbewegenzoalswordt

getoondinFiguur14.

Figuur14

1.Maaimachineomhoog

brengen

2.Maaimachineomlaag

brengen

Belangrijk:Demaaihoogte-instellingenzijn32mm,

44mm,57mm,70mm,83mmen95mm.

Tijdensgebruik

Veiligheidtijdensgebruik

Algemeneveiligheid

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,zoals

oogbescherming,stevigeschoenenmeteengripvastezool

engehoorbescherming.Bindlanghaarvast,steeklosse

kledingstukkengoedvastendraaggeenjuwelen.

•Gebruikdemachinenietalsuziekofmoebentofonder

deinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimeskan

ernstiglichamelijkletselveroorzaken.Zetdemotorafen

wachttotdatallebewegendeonderdelentotstilstandzijn

gekomenvoordatudebestuurderspositieverlaat.

•Alsudebedieningsstangloslaat,moetendemotorenhet

mesbinnen3secondenstoppen.Alsditniethetgevalis,

magudemachinenietmeergebruikenenmoetucontact

opnemenmeteenerkendeservicedealer.

•Gebruikdemachineenkelbijeengoedezichtbaarheiden

ingeschikteweersomstandigheden.Gebruikdemachine

nietalshetkanbliksemen.

•Alsunatgrasennattebladerenmaait,kuntuuitglijden,in

aanrakingkomenmethetmesenernstigletseloplopen.

Maaiuitsluitendindrogeomstandigheden.

•Weesuiterstvoorzichtigbijhetnaderenvanblinde

hoeken,struiken,bomenenandereobjectendieuwzicht

kunnenbelemmeren.

•Kijkuitvoorgaten,geulen,hobbels,stenenofandere

verborgenobjecten.Oneffenterreinkanongevallen

veroorzakenwaarbijdegebruikerwegglijdtentenval

komt.

•Stopdemachineencontroleerdemaaimessenalsueen

voorwerpheeftgeraaktofdemachineabnormaalbegint

tetrillen.Voerallenoodzakelijkereparatiesuitvoordat

udemachineweeringebruikneemt.

•Voordatudebestuurderspositieverlaat,moetudemotor

afzetten,hetcontactsleuteltjeverwijderenenwachtentot

allebewegendeonderdelentotstilstandzijngekomen.

•Alsdemotorheeftgelopen,kandegeluiddemperheet

zijnenernstigebrandwondenveroorzaken.Blijfuitde

buurtvaneenhetegeluiddemper.

•Controleerdeonderdelenvandegrasvangerende

afvoergeleiderregelmatigenvervangzeindiennodigdoor

onderdelendiedefabrikantheeftaanbevolen.

•GebruikalleenaccessoiresenwerktuigendiedoorThe

Toro®Companyzijngoedgekeurd.

Demachineveiliggebruikenop

hellingen

•Maaimetdehellingmee,nooithellingopenaf.Gazeer

zorgvuldigtewerkalsuvanrichtingverandertopeen

helling.

•Maainietopaltesteilehellingen.Hetnietgoed

neerzettenvandevoetenkanongevallenveroorzaken

waarbijdegebruikerwegglijdtentenvalkomt.

•Maainietindebuurtvansteilehellingen,greppels

ofdijken.Ulooptdandekanswegteglijdenofuw

evenwichtteverliezen.

Demotorstarten

1.Houddebedieningsstangvanhetmaaimes(Figuur15)

tegendehandgreep.

Figuur15

1.Bedieningsstangvoormaaimes

2.Draaihetcontactsleuteltje(uitsluitendmodellenmet

elektrischstartsysteem;zieFiguur16)oftrekaande

handgreepvanhetstartkoord(Figuur17).

Figuur16

Figuur17

Opmerking:Alsdemotornaenkelepogingenniet

wilstarten,moetucontactopnemenmeteenerkende

ServiceDealer.

Dezelfaandrijvinggebruiken

(uitsluitendmodelmet

zelfaandrijving)

Omdezelfaandrijvingtebedienenmoetudeaandrijfstang

vandezelfaandrijving(Figuur18)inknijpeninderichting

vandehendelenvasthouden.

Figuur18

1.Stangvoorzelfaandrijving

Omdezelfaandrijvinguitteschakelenlaatudestanglos.

Opmerking:Dezelfaandrijvingheefteenvaste

maximumsnelheid.Omdesnelheidteverminderen,moet

uderuimtetussendestangvoordezelfaandrijvingende

handgreepvergroten.

Motorafzetten

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Omdemotoraftezetten,laatudebedieningsstangvanhet

maaimeslos(Figuur19).

Opmerking:Verwijderhetcontactsleuteltjealsude

machineachterlaat(uitsluitendmodellenmetelektrisch

startsysteem).

Belangrijk:Alsudebedieningsstangloslaat,moeten

demotorenhetmesbinnen3secondenstoppen.Alsdit

nietgebeurt,magudemachinenietverdergebruikenen

moetucontactopnemenmeteenerkendeservicedealer.

Figuur19

Hetmaaiseluitstrooien

Uwmachinewordtindefabriekklaargemaaktommaaiselen

bladafvaltemulchenenteruginhetgazontedrijven.

Alsdegrasvangeropdemachinezit,moetudieverwijderen

alvorenshetmaaiselterecyclen.ZieDegrasvanger

verwijderen(bladz.12).

Hetmaaiselopvangen

Gebruikdegrasvangeralsumaaiselenbladafvalwilt

verzamelen.

Degrasvangerplaatsen

1.Brengdeafvoergeleideraandeachterzijdeomhoog

(Figuur20).

Figuur20

1.Afvoergeleiderachterzijde3.Uiteindevanstang(2)

2.Inkepingvande

handgreepbeugel(2)

4.Grasvanger

2.Plaatsdestanguiteindenvandegrasvangerinde

inkepingenvandehandgreepbeugels(Figuur20).

3.Laatdeachtergeleiderzakkenzodatdezekomtte

rustenopdegrasvanger.

Degrasvangerverwijderen

1.Brengdeafvoergeleideraandeachterzijdeomhoog

(Figuur20).

2.Tildegrasvangeruitdeinkepingenindebeugelsvande

handgreepenverwijderdegrasvangervandemachine.

3.Sluitdeafvoergeleideraandeachterzijde.

Hetmaaiselzijwaartsafvoeren

Zijuitwerpkanaalmonteren

1.Brengdeafvoergeleideraandeachterzijdeomhoog

(Figuur21).

Figuur21

1.Afvoergeleiderachterzijde

3.Inkepingvande

handgreepbeugel(2)

2.Uiteindevanstang(2)

4.Zijuitwerpkanaal

Opmerking:Verwijderdegrasvangeralsdezeaande

machineisbevestigd;zieDegrasvangerverwijderen

(bladz.12).

2.Plaatsdestanguiteindenvanhetzijuitwerpkanaalinde

inkepingenindebeugelsvandehandgreep(Figuur21).

3.Laatdeachtergeleiderzakkenzodatdezekomtte

rustenophetzijuitwerpkanaal.

Hetzijuitwerpkanaalverwijderen

1.Brengdeafvoergeleideraandeachterzijdeomhoog

(Figuur21).

2.Tilhetzijuitwerpkanaaluitdeinkepingenindebeugels

vandehandgreepenverwijderhetzijuitwerpkanaal

vandemachine.

3.Sluitdeafvoergeleideraandeachterzijde.

Tipsvoorbedieningengebruik

Algemenemaaitips

•Verwijderstokken,stenen,draden,takkenenandervuil

diehetmeskanraken,uithetwerkgebied.

•Zorgervoordathetmesgeenvastevoorwerpenraakt.

Maainooitmetopzetovervoorwerpen.

•Alsdemaaimachinetocheenvoorwerpraakten

beginttetrillen,moetumeteendemotorafzetten,

debougiekabellosmakenendemaaimachineop

beschadigingcontroleren.

•Debesteresultatenkrijgtudooreennieuwmeste

monterenvoordathetmaaiseizoenbegint.

•VervangindiennodighetmaaimesdooreenToro-mes.

Grasmaaien

•Umoettelkensnietmeerdanongeveereenderdevande

grassprietenafmaaien.Maainietmeteenstandlagerdan

51mm,tenzijdegrasmatdunis,ofalshetlaatinhet

najaariswanneerhetgraslangzamerbeginttegroeien.

ZieDemaaihoogteinstellen(bladz.9).

•Alsugraswiltmaaiendatlangerdan15cmis,moet

umaaienopdemaximalemaaihoogteenmeteen

langzamereloopsnelheid.Vervolgensgaatumaaienop

eenlageremaaihoogteomhetgazoneenzofraaimogelijk

uiterlijktegeven.Alshetgrastehoogis,kandemachine

verstoptrakenendemotorafslaan.

•Maaiuitsluitenddrooggrasofdrogebladeren.Nat

grasennattebladerengaanaankoeken,waardoorde

maaimachineverstoptkanrakenofdemotorkanafslaan.

•Maaisteedsinwisselenderichtingen.Hierdoorwordthet

maaiselbeteroverhetgazonverstrooid,zodathetgazon

gelijkmatigwordtbemest.

•Alsumethetuiterlijkvanhetvoltooidegazonniet

tevredenbent,probeerdaneenofmeervandevolgende

stappen:

–Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen.

–Looplangzamertijdenshetmaaien.

–Steldemaaimachineinopeenhogeremaaihoogte.

–Maaihetgrasvaker.

–Laatdemaaibanenoverlappeninplaatsvansteeds

eenvolledignieuwebaantemaaien.

–Steldemaaihoogtebijdevoorwieleneenstandlager

indanbijdeachterwielen.Bijvoorbeeld:zetde

maaihoogtevandevoorwielenop51mmendievan

deachterwielenop64mm.

Nagebruik

Veiligheidnagebruik

Algemeneveiligheid

•Verwijdergrasenvuilvandemachineombrandte

voorkomen.Neemgemorsteolieofbrandstofop.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen

afgeslotenruimteopslaat.

•Bewaardemachineofbrandstofhoudernooitbijeen

openvlam,vonkofwaakvlambijbijv.eengeiserof

andereapparaten.

Demachineveiligvervoeren

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

•Gebruikeenoprijplaatvanvolledigebreedtebijhetladen

vandemachineopeenaanhangerofeenvrachtwagen.

Zorgervoordatdehoektussendeoprijplaatende

aanhangerofvrachtwagennietgroterisdan15graden.

•Zetdemachinegoedvastmetspanbanden,kettingen,

kabelsoftouwen.Zoweldevoorstealsdeachterste

spanbandmoetnaarbenedenennaardebuitenkantvan

demachinelopen.

Handgreepinklappen

1.Draaideknoppenvandehandgreeplostotdatuhet

bovenstedeelvandehandgreepvrijkuntbewegen

(Figuur22).

Figuur22

1.Handgreepknoppen(2)

2.Beweegdehandgreepnaarvorenzoalswordgetoond

inFiguur22.

Deonderkantvandemachine

reinigen

Onderhoudsinterval:Naelkgebruik

1.Plaatsdemachineopeenvlak,verhardoppervlak,

laatdemotorlopenenspuiteenstraalwatervoorhet

rechterachterwiel(Figuur23).

Hetopspattendewaterkomtdanindebaanvanhet

maaimesenspoelthetmaaiselweg.

Figuur23

2.Alsergeenmaaiselmeerondervandaankomt,draaitu

dekraandichtenbrengtudemachinenaareendroge

plaats.

3.Laatdemotoreenpaarminutenlopenomde

onderzijdevandemachinetedrogenzodatdezeniet

gaatroesten.

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebestuurderspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Bijelkgebruikofdagelijks

•Controleerhetmotoroliepeil.

•Controleerofdemotorbinnen3secondenstoptnadatudebedieningsstangvan

hetmaaimeshebtlosgelaten.

Naelkgebruik

•Verwijdermaaiselenvuilvandeonderkantvandemachine.

Omde25bedrijfsuren

•Hetluchtltervervangen(vakeralsdemachinewordtgebruiktinstofgeofvuile

omstandigheden).

•Laaddeaccugedurende24uurop(uitsluitendmodelmetelektrischstartsysteem).

Omde50bedrijfsuren

•Demotorolieverversen.

Omde100bedrijfsuren

•Reinighetkoelsysteem(ziedegebruikershandleidingvandemotor).

•Bougievervangen.

Vóórdestalling

•Laatdebenzineuitdebrandstoftanklopenvoordatuvereistereparatiesuitvoertof

demachinestalt.

Jaarlijks

•Demotorolieverversen.

•Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen(vakeralsdesnijrandsnelbotwordt).

•Raadpleegdegebruikershandleidingvandemotorvooreventueleverdere

onderhoudsproceduresdieujaarlijksmoetuitvoeren.

Belangrijk:Raadpleegdegebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.

Demachineveilig

onderhouden

•Trekdebougiekabellosvandebougievoordatu

onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

•Draaghandschoenenenoogbeschermingwanneeru

servicewerkzaamhedenverricht.

•Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes

kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.Gebruik

handschoenenalsuhetmesmonteert.

•Knoeinooitmetdeveiligheidsvoorzieningen.Controleer

regelmatigofdezegoedwerken.

•Alsudemachinekantelt,kanerbenzineuitdetank

lekken.Benzineisontvlambaarenexplosiefenkan

lichamelijkletselveroorzaken.Laatdemotordrooglopen

ofpompdebrandstofmeteenhandpompuitdetank.

Gebruiknooiteenhevel.

Voorbereidingenvoor

onderhoudswerkzaamheden

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Trekdebougiekabellosvandebougie(Figuur24)

voordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

Figuur24

1.Bougie

3.Nadatudeonderhoudswerkzaamhedenhebt

uitgevoerd,moetudekabelweeraansluitenopde

bougie.

Hetluchtltervervangen

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren/Jaarlijks(houd

hierbijdekortsteperiodeaan)

1.Trekaandelipomhetluchtlterdekselteopenen

(Figuur25).

Figuur25

1.Lip

2.Vervanghetluchtlter.

3.Sluithetluchtlterdeksel.

Motorolieverversen

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

Jaarlijks

Opmerking:Maximaalvullen:0,59l,type:10W-30of

SAE30reinigingsoliemetonderhoudsclassicatieSJvanhet

AmericanPetroleumInstitute(API)ofhoger.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Controleerofdebrandstoftankweinigofgeen

brandstofbevatzodatdebrandstofnietlektalsude

maaieropdezijkantkantelt.

3.Voordatudeolieververst,moetudemotorenkele

minutenlatenlopenzodatdeoliewarmwordt.

Opmerking:Warmeolieisvloeibaarderenvoert

vervuilingenbetermee.

4.Verwijderdebougiekabelvandebougie;raadpleeg

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden

(bladz.14).

5.Plaatseenopvangbakvoordeolienaastdemachine,

aandekantvandepeilstok.

6.Neemdepeilstokuitdevulbuis(Figuur10).

7.Kanteldemachineopzijnkantmetdevulbuisomlaag

omdegebruikteolielangsdevulbuistelatenuitlopen

ineenbak(Figuur26).

Figuur26

8.Nadatdegebruikteolieisafgetapt,zetude

maaimachineterugindewerkstand.

9.Gietongeveer3/4vandecapaciteitvanhetoliecarter

indevulbuis.

10.Veeghetuiteindevandepeilstokafmeteenschone

doek.

11.Steekdepeilstokindevulbuisenschroefhemer

helemaalin.

12.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil(Figuur

27).

g032026

Figuur27

•AlshetpeilonderdeBijvullen-markeringop

depeilstokstaat,gietdanlangzaameenkleine

hoeveelheidolieindevulbuisenherhaaldestappen

10totenmet12totdathetpeildeVol-markering

opdepeilstokbereikt.

•AlsdeolietotbovendeVol-markeringopde

peilstokreikt,laatdandeovertolligeolieweglopen

tothetpeildeVol-markeringopdepeilstokbereikt.

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcarterte

hoogoftelaagisenulaatdemotortoch

draaien,kuntudezebeschadigen.

13.Draaidepeilstokmetdehandstevigterugopzijn

plaats.

14.Recycleerdegebruikteolieopdejuistewijze.

Deaccuopladen(uitsluitend

modellenmetelektrisch

startsysteem)

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Accuklemmen,accupolenendergelijke

onderdelenbevattenloodenloodverbindingen.

Vandezestoffenisbekenddatzekankeren

geboorteafwijkingenveroorzaken.Wasaltijd

uwhandennadatumetdezeonderdelen

inaanrakingbentgeweest.

Laaddeaccuvoorheteerstegebruikgedurende24uurop,

doeditvervolgenselkemaand(steedsna25keerstarten)

ofwanneerditnodigis.Gebruikdeacculaderaltijdopeen

beschutteplaatsenlaaddeaccuopbijkamertemperatuur

(22°C)indienditmogelijkis.

1.Sluitdeacculaderaanopdekabelboomvandemachine

diezichonderhetcontactsleuteltjebevindt(Figuur28).

Figuur28

2.Sluitdeacculaderaanopeenstopcontact.

Opmerking:Alsdeaccunietmeerkanworden

opgeladen,moetudezeafvoerenofverwerkenvolgens

deplaatselijkgeldendevoorschriften.

Opmerking:Deladerismogelijkvoorzienvaneen

LED-displaymettweekleurenwaarmeedevolgende

laadstatuskanwordenweergeven:

•Eenroodlampjegeeftaandatdeladerdeacculaadt.

•Eengroenlampjegeeftaandatdeaccuvolledigis

opgeladenofdatdeladerislosgekoppeldvandeaccu.

•Eenknipperendlichtdatwisselttussenroodengroen

geeftaandatdeaccubijnavolledigisopgeladen.Het

duurthiernanogmaarenkeleminutentotdeaccuvolledig

isopgeladen.

Dezekeringvervangen

(Uitsluitendmodelmet

elektrischstartsysteem)

Demaaimachinewordtgeleverdmeteenzekeringdiehet

elektrischestartsysteembeveiligt.Alsdeaccunietoplaadt

ofdemotornietgaatlopenmetbehulpvandeelektrische

starter,isdezekeringwaarschijnlijkdoorgebrand.Monteer

eennieuwe40Ainsteekzekering.

Belangrijk:Ukuntdemachinepasstartenmethet

elektrischestartsysteemofdeaccuopladenalsde

zekeringisgemonteerd.

1.Maakhetaccudeksellosenverwijderhet(Figuur29).

Figuur29

1.Accudeksel3.Accu

2.Schuim

4.Zekeringhouder

2.Plaatsdezekeringindezekeringhouderzoalswordt

getoond(Figuur30).

Figuur30

3.Plaatshetaccudeksel.

Hetmaaimesvervangen

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Belangrijk:

U he bt een momentsleutel nodig om

het mes op cor r ecte wijz e te monter en

.Alsugeen

momentsleutelhebtofnietgoedweethoeudemontage

moetuitvoeren,kuntucontactopnemenmeteen

erkendeservicedealer.

Controleerhetmeswanneerdebenzinetankleegis.Een

beschadigdofgescheurdmesmoetdirectwordenvervangen.

Alsdesnijrandbotisofbramenvertoont,moetuhetmes

latenslijpenofvervangen.

1.Maakdebougiekabellosvandebougie;zie

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden

(bladz.14).

2.Kanteldemaaimachineopzijnzijmethetluchtlter

naarboven.

3.Gebruikeenblokhoutomhetmesstiltehouden.

4.Verwijderhetmes(draaidemesboutlinksom)en

bewaarallebevestigingsmaterialen.

5.Plaatshetnieuwemes(draaidemesboutrechtsom)en

allebevestigingsmaterialen(Figuur31).

Figuur31

Belangrijk:Degebogenuiteindenvanhetmes

moetennaardemachinewijzen.

6.Gebruikeenmomentsleutelomdemesboutvastte

draaienmeteentorsievan82N·m.

Belangrijk:Eenboutdieisvastgedraaidmeteen

torsievan82N·mzitergvast.Zethetmesvastmet

eenstukhoutenplaatsuwvollegewichtachterde

(dop)sleutelomdeboutgoedvasttedraaien.Het

isergmoeilijkomdezebouttevasttedraaien.

Dekabelvandezelfaandrijving

afstellen(uitsluitendmodellen

metzelfaandrijving)

Wanneerueennieuwekabelvoordezelfaandrijvingmonteert

ofdezelfaandrijvingontsteldis,moetudekabelafstellen.

1.Draaidemoervandekabelbeugellos(Figuur32).

Figuur32

1.25tot38mm4.Moervankabelbeugel

2.Stangvoorzelfaandrijving

5.Kabelbeugel

3.Kabelmantel

2.Houddestangvandezelfaandrijving25tot38mmvan

dehandgreepverwijderd(Figuur32).

3.Trekdekabelmantelomlaag(naardemaaimachinetoe)

omallespelinguitdekabeltehalen(Figuur32).

4.Draaidemoeropdekabelbeugelvast.

5.Laatdestangvandezelfaandrijvinglosencontroleer

ofdekabellosis.

Opmerking:Dekabelmoetloszijnalsdestang

vandezelfaandrijvingisvrijgegeven,anderskande

machinegaankruipenalsdestangisontgrendeld.

Stalling

Staldemaaimachineopeenkoele,schone,drogeplaats.

Demachineveiligstallen

Houddemachinevrijvangras,bladerenofanderaangekoekt

vuil.Neemgemorsteolieofbrandstofopenverwijder

eventuelemetbrandstofvervuildematerialen.Laatde

machineafkoelenvoordatuzestalt.

Voorbereidingenvoorstalling

WAARSCHUWING

Benzinedampenkunnentotontplofngkomen.

•Bewaarbenzinenietlangerdan30dagen.

•Staldemachinenooitineenafgeslotenruimte

indenabijheidvanopenvuur.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachine

stalt.

1.Alsudetankvoordelaatstekeervanhetjaarvult,

moetueenstabilizertoevoegenaandebenzinevolgens

devoorschriftenvandefabrikant.

2.Laatdemotorlopentotdathijafslaatdoorgebrekaan

benzine.

3.Gebruikdehulpstarterenstartdemotornogmaals.

4.Laatdemotorlopentotdatdezeafslaat.Alsdemotor

nietmeerwilstarten,isdebenzinevoldoendeverbruikt.

5.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

6.Verwijderdebougie,giet30mlolieinde

bougie-openingentrekverschillendekerenlangzaam

aanhetstartkoordomdeolieoverdecilinderwandte

verspreidenteneindecorrosieindestallingsperiodete

voorkomen.

7.Plaatsdebougieendraaihemmetbehulpvaneen

momentsleutelvastmeteentorsievan20N·m.

8.Draaiallemoeren,boutenenschroevengoedaan.

9.Laaddeaccuvoorheteerstegebruikgedurende24uur

op,haalvervolgensdeacculaderuithetstopcontact

enstaldemachineineenonverwarmderuimte.Alsu

demachineineenverwarmderuimtestalt,moetude

accuomde90dagenopladen(uitsluitendmodellen

metelektrischstartsysteem).

Demaaimachineuitdestalling

halen

1.Verwijderdebougiesenlaatdemotorsneldraaien

dooraandehandgreepvanhetstartkoordtetrekken

omdeovermatigeolieuitdecilinderteverwijderen.

2.Plaatsdebougieendraaihemmetbehulpvaneen

momentsleutelvastmeteentorsievan20N·m.

3.Laaddeaccugedurende24uurop(uitsluitendmodel

metelektrischstartsysteem).

4.Sluitdekabelaanopdebougie.

Lijstmetinternationaledealers

Dealer:Land:

Telefoonnummer:

Dealer:Land:

Telefoonnum-

mer:

AgrolancKft

Hongarije3627539640

MaquiverS.A.Colombia

5712364079

AsianAmericanIndustrial(AAI)

Hongkong85224977804

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japan81332522285

B-RayCorporation

Korea82325512076

Mountelda.s.

Tsjechië420255704220

BrisaGoodsLLC

Mexico12104952417

Mountelda.s.Slovakije

420255704220

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

MunditolS.A.

Argentinië541148219999

CeresS.A.CostaRica

5062391138

NormaGarden

Rusland74954116120

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

OslingerTurfEquipmentS.A.

Ecuador59342396970

CyrilJohnston&Co.

Noord-Ierland442890813121

OyHakoGroundandGardenAb

Finland35898700733

CyrilJohnston&Co.

RepubliekIerland442890813121ParklandProductsLtd.Nieuw-Zeeland6433493760

FatDragon

China

8861080841322

Perfetto

Polen48618208416

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

PratoverdeSRL.

Italië390499128128

FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

86-10-63816136

Prochaska&CieOostenrijk

4312785100

ForGarderOU

Estland3723846060

RTCohen2004Ltd.

Israël97298617979

G.Y .K.CompanyLtd.

Japan81726325861Riversa

Spanje

34952837500

GeomechanikiofAthensGriekenland

30109350054

LelyTurfcare

Denemarken4566109200

GolfinternationalTurizm

Turkije902163365993

Lely(U.K.)Limited

Verenigd

Koninkrijk

441480226800

HakoGroundandGarden

Zweden4635100000

SolvertS.A.S.

Frankrijk33130817700

HakoGroundandGarden

Noorwegen4722907760

SpyprosStavrinidesLimitedCyprus

35722434131

HayterLimited(U.K.)

VerenigdKoninkrijk441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

India911292299901

HydroturfInt.CoDubai

VerenigdeArabische

Emiraten

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongarije3626525500

HydroturfEgyptLLC

Egypte2025194308ToroAustraliaAustralië61395807355

IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgië3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarokko212537663636

JeanHeybroekBVNederland31306394611VictusEmakPolen48618238369

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt

ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwaanspraakopgarantietebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen

terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatie,hetzijdirectofviauwlokaleT oro-dealer.

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONSGEGEVENSZOALS

BESCHREVENINDEZEPRIVACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt

Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwaanspraakopgarantietebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,

ofvooreenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.T orokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,verdelersofanderezakenpartnersin

verbandmetdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenste

delenteneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruiken

ofmethetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie

Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme

doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeschermingvanuwpersoonlijkeinformatie

Wijnemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkeinformatietebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan

persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkeinformatie

Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,gelievedaneene-mailtesturennaar[email protected].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleT oro-verdelerofze

kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0269RevK

ToroGarantie

Productenvoorparticulieren

DeToroGTS-startgarantie

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

DeT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oroWarrantyCompany,

biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingendeoorspronkelijke

koper

gezamenlijkdegarantiedatzehethierondervermeldeT oro-productzullen

reparerenalshetmateriaalgebrekenoffabricagefoutenvertoontofalsdeT oro

GTS(GuaranteedtoStart)motornietstartbijdeeersteofdetweedepoging,op

voorwaardedathetroutineonderhouddatvereistwordtdoordeGebruikershandleiding

uitgevoerdis.

Devolgendeperiodenzijnvantoepassingvanafdedatumvanaankoop:

Producten

Garantieperiode

Motorgazonmaaiers

•Gegotenmaaidek

5jaarthuisgebruik

90dagencommercieelgebruik

•Motor

5jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

•Accu2jaar

•Maaiersmetstalenmaaidek2jaarthuisgebruik

30dagencommercieelgebruik

•Motor

2jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

TimeMastermaaiers3jaarthuisgebruik

90dagencommercieelgebruik

•Motor

3jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

•Accu2jaar

Elektrischetrimmersenbladblazers

enmotorgrasmaaiers

2jaarthuisgebruik

geengarantievoorcommercieelgebruik

Sneeuwruimers

•Enkelstadium2jaarthuisgebruik

45dagencommercieelgebruik

•Motor

2jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

•Tweestadia3jaarthuisgebruik

45dagencommercieelgebruik

•Kanaal,kanaalgeleideren

kapvanrotorbehuizing

Levenslang(alleenoorspronkelijke

eigenaar)

Elektrischesneeuwruimers2jaarthuisgebruik

Geengarantievoorcommercieelgebruik

Alleonderstaandezitmaaiers

•MotorRaadpleegdegarantievande

motorfabrikant

•Accu2jaarthuisgebruik

•Werktuigen2jaarthuisgebruik

DHgazon-entuintractoren2jaarthuisgebruik

30dagencommercieelgebruik

XLSgazon-entuintractoren

3jaarthuisgebruik

30dagencommercieelgebruik

TimeCutter

3jaarthuisgebruik

30dagencommercieelgebruik

TITANmaaiers

3jaarof240uur

•Frame

Levenslang(alleenoorspronkelijke

eigenaar)

Oorspronkelijkekoper:depersoondiehetT oro-productoorspronkelijkheeftgekocht.

Thuisgebruikbetekentgebruikvanhetproductophetterreindatbijuwhuishoort.Gebruik

opmeerderelocatieswordtbeschouwdalscommercieelgebruik.Hieropisdegarantievoor

commercieelgebruikvantoepassing.

DeT oroGTS-startgarantieisnietvantoepassingopproductendiecommercieelgebruiktworden.

VoorbepaaldemotorenvanT oro-productengeldteengarantievandefabrikantvandemotor.

Deoptiediezichheteerstaandient,moetwordenaangehouden.

Levenslangegarantieophetframe–Alshethoofdframe,bestaanduitdeonderdelendieaanelkaar

zijngelastendiesamendestructuurvandetractorvormenenwaaraanandereonderdelenzoals

demotorzijnbevestigd,scheurenofbreukenvertoontnanormaalgebruik,wordthetframeonder

garantiegerepareerdofvervangen,naardevoorkeurvanhetbedrijfT oro,zonderkostenvoor

onderdelenofarbeid.Alshetframegebrekenvertoonttengevolgevanmisbruikofverkeerdgebruik

oftengevolgevancorrosie,dandektdegarantiedatniet.

Degarantiekanvervallenalsdeuurmeterisafgekoppeldofaangepast,ofalser

aanwijzingenzijndatermeegeknoeidis.

Plichtenvandeeigenaar

UdientuwT oro-productteonderhoudenzoalswordtbeschreveninde

Gebruikershandleiding.Ditroutineonderhoudisvooruwrekening,ongeachtofdit

wordtuitgevoerddoordedealerofuzelf.

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

AlsuvanmeningbentdateenT oro-productmateriaalgebrekenoffabricagefouten

vertoont,moetudezeprocedurevolgen:

1.Neemcontactopmetdeverkoperomhetproducttelatennakijkenofte

repareren.Alsuomwatvoorredendanookgeencontactkuntopnemenmet

deverkoper,neemdancontactopmeteenandereerkendeToro-dealerom

onderhoudtelatenplegen.Ziebijgevoegdelijstmetdealers.

2.Brenghetproductmetuwaankoopbewijs(kwitantie)naardeonderhoudsgarage.

Alsuomwatvoorredendanookontevredenbentoverhetonderzoekvande

onderhoudsgarageofdeverleendehulp,verzoekenwijucontactmetonsop

tenemenvia:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196VS

001–952–948–4707

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Erisgeenandereuitdrukkelijkegarantiebehalvevoorspecialeemissiesystemenen

motorenvansommigeproducten.Buitendezeexplicietegarantievallen:

•Kostenvangewoononderhoudofonderdelen,zoalslters,brandstof,

smeermiddelen,olieverversingen,bougies,luchtlters,slijpenvanmaaimessen,

versletenmaaimessen,afstellingvankabels/overbrengingsmechanismen,

afstellingvanderemendekoppeling.

•Onderdelendiehetlatenafwetentengevolgevannormaleslijtage

•Elkproductofonderdeeldatisveranderd,verwaarloosdofverkeerdisgebruikt

enmoetwordenvervangenofwordengerepareerdalsgevolgvanongelukkenof

gebrekkigonderhoud.

•Ophaal-enaeverkosten

•ReparatiesofreparatiepogingendienietzijnuitgevoerddooreenErkendeT oro

ServiceDealer

•Vervangingendienodigzijndoorniet-nalevingvandebrandstofspecicaties

(raadpleegdeGebruikershandleidingvoormeerinformatie)

–Verontreiniginguithetbrandstofsysteemhalenwordtnietgedekt

–Gebruikvanoudebrandstof(meerdaneenmaandoud)ofbrandstofdie

meerdan10%ethanolofmeerdan15%MTBEbevat

–Hetbrandstofsysteemisnietgoedvoorbereidopeenperiodevan

buitengebruikstellingvanlangerdanéénmaand

•Reparatiesofaanpassingenomstartproblementeverhelpendiezijnveroorzaakt

doordevolgendezaken:

–Niet-nalevingvandejuisteonderhoudsproceduresofbrandstofspecicaties

–Draaiendemessendieeenobjectraken

•Specialeomstandighedenwaarbijvoorhetstartenmogelijkvakerdantwee

keermoetwordengetrokken:

–Eerstekeerstartennadatdemachineeenlangeperiode(langerdan3

maanden)nietisgebruiktofnadeseizoensstalling

–Startenbijkoudetemperaturenzoalsindevroegelenteofdelateherfst

–Onjuistestartprocedures–alsuproblemenhebtbijhetstartenvanuw

machine,raadpleegdandeGebruikershandleidingomtecontrolerenofu

dejuistestartproceduregebruikt.Ditkanueenonnodigbezoekaaneen

erkendeT oroservicedealerbesparen.

Algemenevoorwaarden

Dekoperwordtbeschermddoordenationalewetgevingvanelkland.Derechten

waaroverdekoperbeschiktopgrondvandezewetgeving,wordennietbeperktdoor

dezegarantie.

374-0268RevG

Toro 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower Manual de usuario

Toro 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos