Toro 22in Recycler Lawn Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 22in Recycler Lawn Mower

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

FormNo.3399-538 RevA

CortacéspedRecycler

de56cm(22")con

SmartStow

Nºdemodelo20340—Nºdeserie316000001ysuperiores

Manualdeloperador

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww.shoptoro.com.

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar

suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede

suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen

productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela

legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource

CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel

motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno

cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales

puedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3399-53 A

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual

nuevoalfabricantedelmotor.

ParNeto

Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminadoenel

laboratorioporelfabricantedelmotorconarregloalanorma

J1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Debido

aqueelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo

decortacéspedserásignicativamentemenor.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................3

Seguridadengeneral................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................5

1Cómodesplegarelmanillar.....................................5

2Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................6

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................6

4Ensamblajedelabolsaderecogida..........................7

Elproducto...................................................................8

Operación.....................................................................8

Antesdelfuncionamiento............................................8

Seguridadantesdeluso............................................8

Cómollenareldepósitodecombustible......................9

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.................9

Ajustedelaalturadecorte.......................................10

Duranteelfuncionamiento.........................................10

Seguridadduranteeluso..........................................10

Arranquedelmotor................................................11

Usodelatransmisiónautopropulsada........................11

Cómopararelmotor..............................................11

Recicladodelosrecortes..........................................11

Ensacadodelosrecortes.........................................12

Descargalateraldelosrecortes.................................12

Consejosdeoperación............................................12

Despuésdelfuncionamiento.......................................13

Seguridaddespuésdeluso........................................13

Almacenamientodelamáquinaenposición

vertical..............................................................13

Mantenimiento.............................................................15

Calendariorecomendadodemantenimiento..................15

Seguridadenelmantenimiento.................................15

Preparaciónparaelmantenimiento...........................15

Cambiodelltrodeaire..........................................16

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................16

Cómocambiarlacuchilla.........................................17

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................18

Limpiezadelamáquina...........................................18

Almacenamiento...........................................................19

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................19

Cómoplegarelmanillar...........................................19

Despuésdelalmacenamiento...................................20

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen

lasnormasENISO5395:2013yANSIB71.1–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar

objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde

seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos

previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.Asegúresedeque

todaslaspersonasqueutilicenesteproductosepancómo

utilizarloycomprendanlasadvertencias.

•Nopongalasmanosolospiescercadeloscomponentes

móvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandotodoslosprotectoresydispositivosde

seguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.Mantengaa

otraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadetrabajo.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizartareas

demantenimientoorepostaje,yantesdeeliminar

obstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquinapuede

causarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,cumpla

estasinstruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre

alsímbolodealertadeseguridad,quesignicaCuidado,

AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaalaseguridad

personal.Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicionalentodo

estemanual,enlasseccionescorrespondientes.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel

fabricanteoriginaldelamáquina.

94-8072

112-8867

1.Bloquear2.Desbloquear

117–2718

130-6662

1.Advertencia—leaelManualdeloperador;1)Añada

combustiblehastaelnivelindicado.2)Vuelqueel

cortacéspedhaciaadelanteparaatrás.

131-0894

Ajustedelatracción

1.Atención:leaelManualdeloperador—1)Aojeelpomo

girándoloensentidoantihorario;2)Tiredel/deloscable(s)

parareducirlatracción,oempujeel/loscable(s)hacia

elmotorparaaumentarlatracción;3)Aprieteelpomo

girándoloensentidohorario.

131–4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla

cuchilladelcortacésped—noseacerquealaspiezasen

movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla

delcortacésped—desconecteelcabledelabujíaylea

lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade

mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa

unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes

deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier

residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,

cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia

arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor

antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia

atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor.

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma

incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas

condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeel/loscable(s)alplegarodesplegar

elmanillar.

•Asegúresedecolocarel/loscable(s)enel

exteriordelmanillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Muevaelmanillarhaciaatrásalaposicióndeoperación

(Figura3).

Figura3

2.Muevalapalancadebloqueodelmanillaraunade

lasdosposiciones(Figura4)hastaqueelpasadorse

engancheensusitioparabloquearelmanillarenla

posicióndeoperación.

Figura4

1.Palancadebloqueodel

manillar

2.Posicionesdelpasador

Instalacióndelacuerdade

arranqueenlaguíadela

cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Debeinstalarlacuerdadelarrancadorde

retrocesoenlaguíadelacuerda.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontraelmanillar

superiorypaselacuerdadearranqueatravésdelaguíadel

manillar(Figura5).

Figura5

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lamáquinasesuministrasinaceiteen

elmotor,peroincluyeunabotelladeaceite.Antesde

arrancarelmotor,lleneelmotordeaceite.

Capacidadmáxima:0.53l(18onzas);tipo:aceitedetergente

SAE30conclasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SL

osuperior.

Nota:Sielcárterestávacío,viertaaproximadamentetres

cuartaspartesdelacapacidadtotaldeaceiteenelcárter,y

luegohagalosiguiente:

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario

alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura6).

Figura6

1.Varilla

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,

luegoretírela.

5.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura6).

•Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertaunapequeñacantidadde

aceitelentamenteeneltubodellenado,espere3

minutos,yrepitalospasos3a5hastaqueelnivel

lleguealamarcaLlenodelavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta

queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla;

consulteCómocambiarelaceitedelmotor(página

16).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores

demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca

elmotor,puededañarelmotor.

6.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Importante:

Cambie el aceite del motor después

de las primeras 5 horas de operación

,ydespués

cadaaño.ConsulteCómocambiarelaceitedel

motor(página16).

Ensamblajedelabolsade

recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según

semuestraenlaFigura7.

g027257

Figura7

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura7).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte

inferiordelbastidor(Figura8).

g027258

Figura8

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesdelabolsa

enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,

respectivamente(Figura8).

Elproducto

Figura9

1.Manillar

9.Deectordedescarga

lateral

2.Barradecontrol

delatransmisión

autopropulsada

10.Tapóndeldepósitode

combustible

3.Barradecontroldela

cuchilla

11.Palancadealturadecorte

(4)

4.Pomodeajuste

delatransmisión

autopropulsada

12.Palancadebloqueodel

manillar(2)

5.Deectortrasero

13.Bolsaderecogida

6.Varilla/tapóndellenadode

aceite

14.Arrancador

7.Filtrodeaire

15.Conductodedescarga

lateral

8.Bujía

Operación

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresydispositivosde

seguridad,comoporejemplodeectoresy/orecogedores,

estáncolocadosyquefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarsedeque

lascuchillas,lospernosdelascuchillasyelconjuntode

cortenoestándesgastadosodañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarlamáquina

yretirecualquierobjetoquepudieraserarrojadoporla

máquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarlacuchilla

enmovimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

–Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaalajustarla

alturadecorte.

Seguridad–Combustible

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuedecausarle

quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo

dañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola

máquinadirectamentesobreelsueloantesde

repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie

cualquiercombustiblederramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcancede

losniños.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede

causarlesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode

combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy

lapiel.

Cómollenareldepósitode

combustible

Figura10

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),

sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo

(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil

tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson

lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel

15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor

volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85

(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina

noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo

dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola

garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa

menosquehayaañadidounestabilizador

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,

añadaestabilizadordecombustiblealcombustible,

mezclándolocongasolinacompradohacemenosde30

días.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Nota:Capacidadmáxima:0.53l(18onzas);tipo:aceite

detergenteSAE30conclasicacióndeservicioAPISF,SG,

SH,SJ,SLosuperior.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura11).

Figura11

1.Varilla

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,

luegoretírela.

5.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura11).

•Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertaunapequeñacantidadde

aceitelentamenteeneltubodellenado,espere3

minutos,yrepitalospasos3a5hastaqueelnivel

lleguealamarcaLlenodelavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta

queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla;

consulteCómocambiarelaceitedelmotor(página

16).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores

demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca

elmotor,puededañarelmotor.

6.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Ajustedelaalturadecorte

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelasruedas

delanterasalamismaalturaquelastraseras(Figura12).

Nota:Paraelevarlamáquina,muevalaspalancasdealtura

decortedelanterashaciaatrásylaspalancasdealturade

cortetraserashaciaadelante;parabajarlamáquina,mueva

laspalancasdealturadecortedelanterashaciaadelanteylas

palancasdealturadecortetraserashaciaatrás.

Figura12

1.Elevarlamáquina2.Bajarlamáquina

Nota:Losajustesdealturadecorteson:25mm(1"),35mm

(1-3/8"),44mm(1¾"),54mm(2-1/8"),64mm(2½"),

73mm(2-7/8"),83mm(3¼"),92mm(3-5/8")y102mm

(4").

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotecciónocular,

calzadoresistenteyantideslizante,yprotecciónauditiva.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,remetalaropasueltayno

lleveprendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,obajola

inuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Pare

elmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,elmotor

debepararseylacuchilladebedetenerseen3segundoso

menos.Sino,dejedeusarlamáquinainmediatamentey

póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenavisibilidady

encondicionesmeteorológicasapropiadas.Nousela

máquinacuandohayriesgoderayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspuedencausarle

graveslesionessiustedresbalaytocalacuchilla.Siegue

solamenteencondicionessecas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedantaparlela

vista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocasuotros

objetosocultos.Losterrenosdesigualespuedencausar

caídasyresbalones.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearunobjetoosiseproduceunavibraciónanormal

enlamáquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias

antesdevolverautilizarlamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,pareelmotor,

retirelallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciadorestarámuy

calienteypuedecausarlequemadurasgraves.Manténgase

alejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos

porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea

necesario.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperoshomologadospor

TheToro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesalcambiar

dedirecciónencuestasopendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamenteempinadas.

Sinopisarme,puederesbalarycaerse.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.Usted

podríaperderelequilibrooresbalar.

Arranquedelmotor

1.Sujetelabarradecontroldelascuchillascontrael

manillar(Figura13).

Figura13

1.Barradecontroldelascuchillas

2.Tiresuavementedelarrancadorderetroceso(Figura

14)hastaquenoteresistencia,luegotireconfuerza

ydejequevuelvalentamentealaguíadecuerdadel

manillar.

Figura14

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios

intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico

Autorizado.

Usodelatransmisión

autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,simplemente

camineconlasmanossobreelmanillarsuperioryloscodos

juntoalcuerpo,ylamáquinamantendráautomáticamentesu

mismavelocidad(Figura15).

Figura15

Nota:Silamáquinanoruedalibrementehaciaatrásdespués

deusarlaautopropulsión,deténgase,dejelasmanosensu

sitio,ydejequelamáquinaruedeunoscentímetroshacia

adelanteparadesengranarlatransmisióndelasruedas.

Tambiénpuedeintentarponerlamanosobreelmanillar

metálicosituadojustodebajodelmanillarsuperioryempujar

lamáquinahaciaadelanteunoscentímetros/pulgadas.Sila

máquinanoruedafácilmentehaciaatrás,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

Cómopararelmotor

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldelacuchilla.

Importante:Cuandoustedsueltelabarradecontrol

delacuchilla,elmotorylacuchilladeberándetenerse

en3segundosomenos.Sinoseparancorrectamente,

dejedeusarlamáquinainmediatamenteypóngaseen

contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlos

recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,retírela;

consulteCómoretirarlabolsaderecogida(página12)antesde

reciclarlosrecortes.Sielconductodedescargaestáinstalado

enlamáquina,retírelo;consulteCómoretirarelconductode

descargalateral(página12)antesdereciclarlosrecortes.

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecortessiusteddesearecogerlosrecortes

dehierbayhojasdelcésped.

Sielconductodedescargaestáinstaladoenlamáquina,

retírelo;consulteCómoretirarlabolsaderecogida(página

12)antesdeensacarlosrecortes.

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Levanteysujeteeldeectortrasero(Figura16).

Figura16

1.Deectortrasero

3.Pasadordelabolsade

recortes(2)

2.Muesca(muescadellado

izquierdonoilustrado)

2.Instalelabolsaderecortes,asegurándosedequelos

pasadoresdelabolsadescansanenlasmuescasdel

manillar(Figura16).

3.Bajeeldeectortrasero.

Cómoretirarlabolsaderecogida

Pararetirarlabolsa,sigalosmismospasosensentidoinverso.

Descargalateraldelos

recortes

Utiliceladescargalateralparacortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,retírela;

consulteCómoretirarlabolsaderecogida(página12).

Instalacióndelconductodedescarga

lateral

Levanteeldeectorlateraleinstaleelconductodedescarga

lateral(Figura17).

Figura17

Cómoretirarelconductodedescarga

lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,levanteeldeector

lateral,retireelconductodedescargalateralybajeeldeector

delconductodedescargalateral.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramasyotros

residuosquepodríansergolpeadosporlacuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.Nosiegue

nuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae

inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporunacuchilla

derepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacadavez.

Nocorteconunajusteinferiora54mm(8½")amenos

quelahierbaseaescasa,oanalesdelotoñocuando

elritmodecrecimientodelahierbaempiezaadecaer.

ConsulteAjustedelaalturadecorte(página10).

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,siegue

primerousandolaalturadecortemásaltaycamine

despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenorpara

obtenerelmejoraspectodelcésped.Silahierbaes

demasiadolarga,puedeatascarlamáquinayhacerque

secaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden

atascarlamáquinaohacerquesecaleelmotor.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendioencondiciones

muysecas,sigatodaslasadvertenciaslocalesparacasos

deincendioymantengalamáquinalibredehierbaseca

yresiduosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás

homogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebe

conunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

–Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosenlas

ruedasdelanterasqueenlastraseras.Porejemplo,

ajustelasruedasdelanterasa54mm(2-1/8")ylas

traserasa64mm(2½").

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.

Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor

encimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5")dehojasenelcésped,ajustela

alturadecortedelasruedasdelanterasunamuescaodos

másaltaqueladelasruedastraseras.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdelamáquina

paraayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceite

ocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama

piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.Nosupereunángulode15

gradosentrelarampayelremolqueocamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo

lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera

respectoalamáquina.

Almacenamientodela

máquinaenposiciónvertical

Durantelatemporadadesiega,oenlatemporadade

inactividad,puedealmacenarlamáquinaenposiciónvertical

paraminimizarelespacioocupado.

1.Asegúresedequeelniveldegasolinadeldepósito

decombustiblenosobrepasalorecomendadoporel

fabricantedelmotor;consultelapegatinadelfabricante

delmotor,situadaenelmotor(Figura18).

Nota:Sielniveldegasolinadeldepósitode

combustibleesdemasiadoalto,drenelagasolina

deldepósitodecombustibleenunrecipientede

combustiblehomologadohastaqueestéenopor

debajodelnivelrecomendadoporelfabricantedel

motor.

Figura18

2.Asegúresedequeelajustedealturadecortedela

máquinaesde92mmomenos;sino,bájelo;consulte

Ajustedelaalturadecorte(página10).

3.Abralaspalancasdebloqueodelmanillar(Figura19).

Figura19

1.Posicióndemanillar

bloqueado

2.Posicionesdemanillar

desbloqueado

4.Pliegueelmanillarcompletamentehaciaadelante

(Figura19).

Importante:Asegúresedequeloscablesquedan

porfueradelospomosdelmanillaralplegarla

secciónsuperior.

5.Aprietelospomosdelmanillarrmementeamano.

6.Levantelapartedelanteradelamáquinaconelmanillar

yllévelaallugardealmacenamiento(Figura20).

Figura20

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

5horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla

barradecontroldelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

Antesdelalmacenamiento

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,deacuerdocon

lasinstrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Cadaaño

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Limpieelsistemadelimpiezadeaire;límpieloconmásfrecuenciaencondiciones

demuchopolvo.Consulteelmanualdelpropietariodelmotor.

•Elmanualdeloperadordelmotorpuedecontenerprocedimientosdemantenimiento

anualesadicionales.

Importante:Consulteenelmanualdelpropietariodelmotorlosprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

Nota:Puedenadquirirsepiezasderepuestoenlínea,enwww .Torodealer.com.Parapiezasdelmotor,consulteaun

DistribuidorToroAutorizado.

Seguridadenelmantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier

procedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Lleve

guantesalrealizarelmantenimientodelacuchilla.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasdecombustible.

Elcombustibleesinamableyexplosivo,ypuedecausar

lesionespersonales.Dejefuncionarelmotorhastaqueno

quedecombustible,oretirelagasolinaconunabombade

mano;nuncautiliceunsifón.

Preparaciónparael

mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura21)antesde

realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

Figura21

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de

mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquinapara

cambiarelaceiteosustituirlacuchilla,dejeque

sevacíeeldepósitodecombustibleconeluso

normal.Siesimprescindibleinclinarlamáquina

antesdequeseacabeelcombustible,utilice

unabombamanualpararetirarelcombustible.

Siemprecoloquelamáquinadeladoconlavarilla

deaceitehaciaabajo.

Cambiodelltrodeaire

1.Utiliceundestornilladorparaabrirlatapadelltrode

aire(Figura22).

Figura22

2.Cambieelltrodeaire.

3.Instalelatapadelltrodeaire.

Cómocambiarelaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cadaaño

Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantesde

cambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecalienteuye

mejorytransportamáscontaminantes.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento(página

15).

3.Retirelavarilla(Figura23).

Figura23

1.Varilla

4.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite

haciaabajo(Figura24)opongalamáquinaenla

posicióndealmacenamientovertical(Figura25;

consulteAlmacenamientodelamáquinaenposición

vertical(página13))paradrenarelaceiteusadoatravés

deltubodellenadodeaceite.

Figura24

Figura25

5.Pongalamáquinaenlaposiciónnormaldetrabajo.

6.Viertaaproximadamentetrescuartaspartesdela

capacidadtotaldeaceiteenelcárter.

Nota:Capacidadmáxima:0.53l(18onzas);tipo:

aceitedetergenteSAE30conclasicacióndeservicio

APISF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

7.Espereunos3minutosparaqueelaceiteseasiente

enelcárter.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,

luegoretírela.

10.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura23).

•Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertalentamenteunapequeña

cantidaddeaceiteeneltubodellenadoyrepita

lospasos8a10hastaqueelnivellleguealamarca

Llenodelavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta

queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores

demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca

elmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmemente.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:

Usted necesitará una lla v e dinamométrica

para instalar la cuchilla cor r ectamente

.Sinodispone

deunallavedinamométricaopreerenorealizareste

procedimiento,póngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.Sila

cuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyalainmediatamente.

Siellodelacuchillaestáromoomellado,mandeaalar

lacuchillaocámbiela.

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento(página

15).

2.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite

haciaabajo.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarlacuchilla

(Figura26).

Figura26

4.Retirelacuchillagirandoelpernodelacuchillaen

sentidoantihorario,conservandotodaslasjacionesde

montajeparalainstalacióndelacuchillanueva(Figura

26).

5.Instalelacuchillanuevagirandoelpernodelacuchilla

ensentidohorario(Figura27).

Figura27

Importante:Coloquelacuchillaconlosextremos

curvosorientadoshacialacarcasadelamáquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarel

pernodelacuchillaa82N·m(60pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa82N·m

(60pies-libra)quedamuyrme.Mientrassujeta

lacuchillaconunbloquedemadera,apliquetoda

sufuerzaalallaveyaprieteelpernormemente.

Serámuydifícilapretarestepernodemasiado.

Ajustedelatransmisión

autopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevodelatransmisión

autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsadaestámal

ajustada,ajusteelcabledelatransmisiónautopropulsada.

1.Gireelpomodeajusteensentidoantihorariopara

aojarelcable(Figura28).

g027709

Figura28

1.Manillar(ladoizquierdo)3.Cabledelatransmisión

autopropulsada

2.Pomodeajuste

2.Ajustelatensióndelcable(Figura28)tirandodel

mismohaciaatrásoempujándolohaciaadelante,y

sujételoenesaposición.

Nota:Empujeelcablehaciaelmotorparaaumentar

latracción;tiredelcableparareducirlatracción.

3.Gireelpomoensentidohorarioparaapretarelajuste

delcable.

Nota:Aprieteelpomormementeamano.

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Limpiezadelamáquinaconelconector

delavado

Paraobtenerresultadosóptimos,limpielamáquina

inmediatamentedespuésdeterminarlasiega.

1.Bajelamáquinaalaalturadecortemásbaja.Consulte

Ajustedelaalturadecorte(página10).

2.Llevelamáquinaaunasupercieplanapavimentada.

3.Lavelazonaqueestádebajodeldeectortrasero,por

dondepasanlosrecortesensucaminodesdelaparte

inferiordelamáquinahastalabolsaderecogida.

4.Conecteunamangueradejardínqueestéconectadaa

ungrifoaloriciodelavado(Figura29).

Figura29

1.Oriciodelavado

5.Abraelgrifodelamanguera.

6.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaqueno

salganmásrecortesdedebajodelamáquina.

7.Pareelmotor.

8.Cierreelgrifoydesconectelamangueradelamáquina.

9.Arranqueelmotoryhágalofuncionarduranteunos

minutosparaquesesequelaparteinferiordela

máquinayevitarqueseoxide.

10.Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaenunlugarcerrado.

Limpiezadelamáquinaenlaposición

dealmacenamientovertical

1.Pongalamáquinaenlaposicióndealmacenamiento

vertical;consulteAlmacenamientodelamáquinaen

posiciónvertical(página13).

2.Eliminelosrecortesdehierbadedebajodelamáquina

conagua.

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde30días.

•Noguardelamáquinaenunlugarcerradocerca

deunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizadoral

combustiblesiguiendolasinstruccionesdelfabricante

delmotor.

2.Desecheadecuadamentecualquiercombustible

sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,outilícelo

ensuautomóvil.

Nota:Lapresenciadecombustibleviejoeneldepósito

decombustibleeslaprincipalcausadedicultadesen

elarranque.Noguardecombustiblesinestabilizador

durantemásde30días,ynoalmacenecombustible

estabilizadodurantemásde90días.

3.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare

porhabersequedadosingasolina.

4.Arranqueelmotordenuevo.

5.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando

yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente

seco.

6.Desconecteelcabledelabujía.

7.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceiteatravés

deloriciodelabujía,ytiredelacuerdadearranque

lentamentevariasvecesparaquesedistribuyaelaceite

porelcilindro,conelndeevitarlacorrosióndurante

elperiododeinactividad.

8.Instalelabujíasinapretarla.

9.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Cómoplegarelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma

incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas

condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel

manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Girelapalancadebloqueodelmanillarhastaquepueda

moverlibrementelasecciónsuperiordelmanillar.

2.Pliegueelmanillarhaciaadelante,alaposiciónvertical

oalaposicióndeplegadocompleto,segúnseindica

enFigura30.

Importante:Asegúresedequeloscablesquedan

porfueradelospomosdelmanillaralplegarla

secciónsuperior.

Figura30

3.Paradesplegarelmanillar,consulte1Cómodesplegar

elmanillar(página5).

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamenteusando

elarrancadorderetrocesoparaeliminarelexcesode

aceitedelcilindro.

3.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica

a20N·m(15pies-libra).

4.Lleveacabocualquierprocedimientode

mantenimiento;consulteMantenimiento(página15).

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página9).

6.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinafresca;

consulteCómollenareldepósitodecombustible

(página9).

7.Conecteelcablealabujía.

La página se está cargando ...

LaGarantíaToro

Recyclerde56cm(22")

Unagarantíacompletade2años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)Picador/ensacadorde51cm(20")

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Cortacéspedesdirigidos

Unagarantíacompletade3años(noaplicablealusocomercial)

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,prometen

conjuntamenterepararelproductoT oronombradoacontinuaciónquehayasidousadocon

propósitosresidenciales*,sitienedefectosdematerialesomanodeobraosidejadefuncionar

debidoalfallodeuncomponente,osielmotorT oroGTS(GuaranteedtoStart-Garantíade

Arranque)noarrancaenelprimerosegundointento,siemprequesehayarealizadotodoel

mantenimientorutinarioindicadoenelManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagarloscostesde

transporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraoriginal:

Productos

Periododegarantía

Recyclerde56cm(22")yPicador/Ensacador

de51cm(20")yAccesorios

Garantíacompletade2años

GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade3años

Motor

Garantíacompletade3años

Batería

Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial*

LosproductosdegasolinaToroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionalesode

alquilerestángarantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialesomanodeobra.Los

componentesquefallandebidoalusoydesgastenormalesnoestáncubiertosporestagarantía.

LaGarantíadearranqueToroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes

comerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuProductoTorotieneundefectodematerialesomanodeobra,osiunadulto

decapacidadnormalyanopuedearrancarelmotordesuproductoconunoodosintentos,siga

esteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertarel

mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano,visitenuestra

páginaweb:www.Toro.com.Tambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenel

apartado3parausarelsistemadelocalizacióndeDistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor.El

distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoroconlaasistencia

recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

TheT oroCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:866-214-9807(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:866-214-9808(clientesdeCanadá)

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos

enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor

ustedmismo,esporcuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantíasobre

motoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,

lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas

desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligenciayque

necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•ReparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientesaunServicio

TécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal

combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga

másdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividaddemás

deunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalosiguiente:

–Nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientooelprocedimiento

recomendadorespectoalcombustible

–Unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentosdearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperioratresmeses

odealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoalnaldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos-sitienedicultadalarrancarsuunidad,revise

elManualdeloperadorparaasegurarsedequeestásiguiendolosprocedimientosde

arranquecorrectos.EstopuedeahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnico

AutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunServicioTécnico

ToroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporT oro.LareparaciónporunDistribuidor

AutorizadoToroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,

incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductosTorocubiertosporestas

garantías,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución

oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala

terminacióndereparacionesbajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,demaneraque

lasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros

derechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

EstagarantíanoesválidaenMéxico.LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oropara

obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela

garantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidorT orolocal.

*“Propósitoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oelusoinstitucionaloalquiler,seconsideracomouso

comercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0254RevF

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Form No. 3399-538 Rev A Cortacésped SmartStow® Recycler® de 56 cm (22") con Nº de modelo 20340—Nº de serie 316000001 y superiores Manual del operador Puede adquirir piezas de repuesto en un Servicio Técnico Autorizado o en www.shoptoro.com. Introducción Nº de modelo Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas. Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura. Usted puede ponerse en contacto directamente con Toro en www.Toro.com si desea obtener información sobre productos y accesorios, o si necesita localizar un distribuidor o registrar su producto. Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado o con Asistencia al Cliente Toro, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto. Figura 1 identifica la ubicación de los números de modelo y serie en el producto. Nº de serie Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas. Figura 2 1. Símbolo de alerta de seguridad Este manual utiliza 2 palabras para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial. ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. Los gases de escape de este producto contienen productos químicos que el Estado de California sabe que causan cáncer, defectos congénitos u otros peligros para la reproducción. Figura 1 1. Placa con los números de modelo y de serie Anote a continuación los números de modelo y de serie de su producto: © 2015—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 Importante: Este motor no está equipado con un silenciador con parachispas. Es una infracción de la legislación de California (California Public Resource Code Section 4442) la utilización o la operación del motor en cualquier terreno de bosque, monte o terreno cubierto de hierba. Otros estados o zonas federales pueden tener leyes similares. Este sistema de encendido por chispa cumple la norma canadiense ICES-002. Registre su producto en www.Toro.com. Traducción del original (ES) Impreso en EE.UU. Reservados todos los derechos *3399-53 8* A El Manual del propietario del motor adjunto ofrece información sobre las normas de la Agencia de protección ambiental de EE.UU. (U.S. Environmental Protection Agency/EPA) y de la Norma de control de emisiones de California (California Emission Control Regulation) sobre sistemas de emisiones, mantenimiento y garantía. Puede solicitarse un manual nuevo al fabricante del motor. Limpieza de la máquina ...........................................18 Almacenamiento ...........................................................19 Preparación de la máquina para el almacenamiento .................................................19 Cómo plegar el manillar...........................................19 Después del almacenamiento ...................................20 Par Neto El par bruto o neto de este motor fue determinado en el laboratorio por el fabricante del motor con arreglo a la norma J1940 de la Society of Automotive Engineers (SAE). Debido a que el motor está configurado para cumplir los requisitos de seguridad, emisiones y operación, su potencia real en este tipo de cortacésped será significativamente menor. Contenido Introducción ................................................................. 1 Seguridad ...................................................................... 3 Seguridad en general ................................................ 3 Pegatinas de seguridad e instrucciones ....................... 4 Montaje ........................................................................ 5 1 Cómo desplegar el manillar..................................... 5 2 Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda ............................................................. 6 3 Llenado del cárter de aceite..................................... 6 4 Ensamblaje de la bolsa de recogida .......................... 7 El producto ................................................................... 8 Operación ..................................................................... 8 Antes del funcionamiento ............................................ 8 Seguridad antes del uso ............................................ 8 Cómo llenar el depósito de combustible...................... 9 Comprobación del nivel de aceite del motor................. 9 Ajuste de la altura de corte .......................................10 Durante el funcionamiento .........................................10 Seguridad durante el uso..........................................10 Arranque del motor ................................................11 Uso de la transmisión autopropulsada........................11 Cómo parar el motor ..............................................11 Reciclado de los recortes..........................................11 Ensacado de los recortes .........................................12 Descarga lateral de los recortes .................................12 Consejos de operación ............................................12 Después del funcionamiento .......................................13 Seguridad después del uso........................................13 Almacenamiento de la máquina en posición vertical ..............................................................13 Mantenimiento .............................................................15 Calendario recomendado de mantenimiento ..................15 Seguridad en el mantenimiento.................................15 Preparación para el mantenimiento ...........................15 Cambio del filtro de aire ..........................................16 Cómo cambiar el aceite del motor .............................16 Cómo cambiar la cuchilla.........................................17 Ajuste de la transmisión autopropulsada ....................18 2 Seguridad Esta máquina ha sido diseñada con arreglo a lo estipulado en las normas EN ISO 5395:2013 y ANSI B71.1–2012. Seguridad en general Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves. El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas. • Lea y comprenda el contenido de este Manual del operador antes de arrancar el motor. Asegúrese de que todas las personas que utilicen este producto sepan cómo utilizarlo y comprendan las advertencias. • No ponga las manos o los pies cerca de los componentes móviles de la máquina. • No haga funcionar la máquina si no están colocados y funcionando todos los protectores y dispositivos de seguridad. • No se acerque a los orificios de descarga. Mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. • Mantenga a los niños alejados de la zona de trabajo. Nunca permita a los niños utilizar la máquina. • Pare la máquina y pare el motor antes de realizar tareas de mantenimiento o repostaje, y antes de eliminar obstrucciones en la máquina. El uso o mantenimiento incorrecto de esta máquina puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad, que significa Cuidado, Advertencia o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales o la muerte. Puede encontrar información de seguridad adicional en todo este manual, en las secciones correspondientes. 3 Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. Marca del fabricante 1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. 130-6662 1. Advertencia—lea el Manual del operador; 1) Añada combustible hasta el nivel indicado. 2) Vuelque el cortacésped hacia adelante para atrás. 94-8072 112-8867 1. Bloquear 2. Desbloquear 117–2718 131-0894 Ajuste de la tracción 1. Atención: lea el Manual del operador—1) Afloje el pomo girándolo en sentido antihorario; 2) Tire del/de los cable(s) para reducir la tracción, o empuje el/los cable(s) hacia el motor para aumentar la tracción; 3) Apriete el pomo girándolo en sentido horario. 4 Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1 131–4514 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie por la cuchilla del cortacésped—no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. Cómo desplegar el manillar 3. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie, cuchilla del cortacésped—desconecte el cable de la bujía y lea las instrucciones antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. 4. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina; pare el motor antes de abandonar el puesto del operador; recoja cualquier residuo antes de segar. No se necesitan piezas Procedimiento ADVERTENCIA 5. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie, cuchilla del cortacésped – no siegue las pendientes hacia arriba/abajo; siegue las pendientes de través; pare el motor antes de abandonar el puesto del operador; mire hacia atrás mientras conduce en marcha atrás. Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. • No dañe el/los cable(s) al plegar o desplegar el manillar. • Asegúrese de colocar el/los cable(s) en el exterior del manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 1. Mueva el manillar hacia atrás a la posición de operación (Figura 3). Figura 3 2. Mueva la palanca de bloqueo del manillar a una de las dos posiciones (Figura 4) hasta que el pasador se enganche en su sitio para bloquear el manillar en la posición de operación. 5 3 Llenado del cárter de aceite No se necesitan piezas Procedimiento Importante: La máquina se suministra sin aceite en el motor, pero incluye una botella de aceite. Antes de arrancar el motor, llene el motor de aceite. Capacidad máxima: 0.53 l (18 onzas); tipo: aceite detergente SAE 30 con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior. Figura 4 1. Palanca de bloqueo del manillar Nota: Si el cárter está vacío, vierta aproximadamente tres cuartas partes de la capacidad total de aceite en el cárter, y luego haga lo siguiente: 2. Posiciones del pasador 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2. Retire la varilla girando el tapón en el sentido contrario a las agujas del reloj y tirando del mismo (Figura 6). 2 Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Debe instalar la cuerda del arrancador de retroceso en la guía de la cuerda. Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar superior y pase la cuerda de arranque a través de la guía del manillar (Figura 5). Figura 6 1. Varilla 3. Limpie la varilla con un paño limpio. 4. Introduzca la varilla en el tubo de llenado de aceite, luego retírela. 5. Observe en la varilla el nivel de aceite (Figura 6). • Si el nivel de aceite está por debajo de la marca Añadir de la varilla, vierta una pequeña cantidad de aceite lentamente en el tubo de llenado, espere 3 minutos, y repita los pasos 3 a 5 hasta que el nivel llegue a la marca Lleno de la varilla. Figura 5 1. Cuerda de arranque • Si el nivel de aceite está por encima de la marca 2. Guía de la cuerda Lleno de la varilla, drene el exceso de aceite hasta que el nivel llegue a la marca Lleno de la varilla; 6 consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 16). Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 6. Vuelva a colocar la varilla firmemente. Importante: Cambie el aceite del motor después de las primeras 5 horas de operación, y después cada año. Consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 16). 4 Ensamblaje de la bolsa de recogida No se necesitan piezas Procedimiento 1. Coloque la bolsa de recogida sobre el bastidor, según se muestra en la Figura 7. g027258 Figura 8 1 3. Enganche los canales superiores y laterales de la bolsa en la parte superior y en los laterales del bastidor, respectivamente (Figura 8). g027257 2 3 Figura 7 1. Manillar 3. Bolsa de recogida 2. Bastidor Nota: No coloque la bolsa sobre el manillar (Figura 7). 2. Enganche el canal inferior de la bolsa en la parte inferior del bastidor (Figura 8). 7 El producto Operación Antes del funcionamiento Seguridad antes del uso Seguridad en general • Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y las señales de seguridad. • Compruebe que todos los protectores y dispositivos de seguridad, como por ejemplo deflectores y/o recogedores, están colocados y que funcionan correctamente. • Inspeccione siempre la máquina para asegurarse de que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto de corte no están desgastados o dañados. • Inspeccione la zona en la que va a utilizar la máquina y retire cualquier objeto que pudiera ser arrojado por la máquina. Figura 9 1. Manillar 2. Barra de control de la transmisión autopropulsada • Al ajustar la altura de corte, usted podría tocar la cuchilla 9. Deflector de descarga lateral 10. Tapón del depósito de combustible 3. Barra de control de la cuchilla 11. Palanca de altura de corte (4) 4. Pomo de ajuste de la transmisión autopropulsada 12. Palanca de bloqueo del manillar (2) 5. Deflector trasero 13. Bolsa de recogida en movimiento, lo que podría causarle graves lesiones. – Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. – No ponga los dedos debajo de la carcasa al ajustar la altura de corte. Seguridad – Combustible PELIGRO 6. Varilla/tapón de llenado de 14. Arrancador aceite 7. Filtro de aire 15. Conducto de descarga lateral 8. Bujía El combustible es extremadamente inflamable y altamente explosivo. Un incendio o una explosión provocados por el combustible puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales. • Para evitar que una carga estática incendie el combustible, coloque el recipiente y/o la máquina directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. • Llene el depósito de combustible en el exterior, en una zona abierta y con el motor frío. Limpie cualquier combustible derramado. • No maneje combustible si está fumando, ni cerca de una llama desnuda o chispas. • Almacene el combustible en un recipiente homologado y manténgalo fuera del alcance de los niños. 8 mezclándolo con gasolina comprado hace menos de 30 días. ADVERTENCIA El combustible es dañino o mortal si es ingerido. La exposición a largo plazo a los vapores puede causar lesiones y enfermedades graves. • Evite la respiración prolongada de los vapores. • Mantenga las manos y la cara alejadas de la boquilla y de la abertura del depósito de combustible. • Mantenga alejado el combustible de los ojos y la piel. Comprobación del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Nota: Capacidad máxima: 0.53 l (18 onzas); tipo: aceite detergente SAE 30 con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior. Cómo llenar el depósito de combustible 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2. Retire la varilla (Figura 11). Figura 10 Figura 11 • Para obtener los mejores resultados, utilice solamente • • • • • gasolina fresca (comprada hace menos de 30 días), sin plomo, de 87 o más octanos (método de cálculo (R+M)/2). Son aceptables los combustibles oxigenados con hasta el 10% de etanol o el 15% de MTBE por volumen. Etanol: Es aceptable el uso de gasolina con hasta el 10% de etanol (gasohol) o el 15% de MTBE (éter metil tert-butílico) por volumen. El etanol y el MTBE no son lo mismo. No está autorizado el uso de gasolina con el 15% de etanol (E15) por volumen. No utilice nunca gasolina que contenga más del 10% de etanol por volumen, como por ejemplo la E15 (contiene el 15% de etanol), la E20 (contiene el 20% de etanol) o la E85 (contiene hasta el 85% de etanol). El uso de gasolina no autorizada puede causar problemas de rendimiento o daños en el motor que pueden no estar cubiertos bajo la garantía. No utilice gasolina que contenga metanol. No guarde combustible en el depósito de combustible o en recipientes de combustible durante el invierno a menos que haya añadido un estabilizador No añada aceite a la gasolina. 1. Varilla 3. Limpie la varilla con un paño limpio. 4. Introduzca la varilla en el tubo de llenado de aceite, luego retírela. 5. Observe en la varilla el nivel de aceite (Figura 11). • Si el nivel de aceite está por debajo de la marca Añadir de la varilla, vierta una pequeña cantidad de aceite lentamente en el tubo de llenado, espere 3 minutos, y repita los pasos 3 a 5 hasta que el nivel llegue a la marca Lleno de la varilla. • Si el nivel de aceite está por encima de la marca Lleno de la varilla, drene el exceso de aceite hasta que el nivel llegue a la marca Lleno de la varilla; consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 16). Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 6. Vuelva a colocar la varilla firmemente. Importante: Para reducir los problemas de arranque, añada estabilizador de combustible al combustible, 9 Ajuste de la altura de corte • Extreme la precaución al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan taparle la vista. Ajuste la altura de corte según desee. Ajuste las ruedas delanteras a la misma altura que las traseras (Figura 12). • Esté alerta a agujeros, surcos, montículos, rocas u otros Nota: Para elevar la máquina, mueva las palancas de altura de corte delanteras hacia atrás y las palancas de altura de corte traseras hacia adelante; para bajar la máquina, mueva las palancas de altura de corte delanteras hacia adelante y las palancas de altura de corte traseras hacia atrás. objetos ocultos. Los terrenos desiguales pueden causar caídas y resbalones. • Pare la máquina e inspeccione las cuchillas después de golpear un objeto o si se produce una vibración anormal en la máquina. Haga todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina. • Antes de abandonar el puesto del operador, pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. • Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente. • Compruebe frecuentemente los componentes del Figura 12 1. Elevar la máquina recogedor y el protector de descarga y sustitúyalos por piezas recomendadas por el fabricante cuando sea necesario. 2. Bajar la máquina • Utilice únicamente accesorios y aperos homologados por Nota: Los ajustes de altura de corte son: 25 mm (1"), 35 mm (1-3/8"), 44 mm (1¾"), 54 mm (2-1/8"), 64 mm (2½"), 73 mm (2-7/8"), 83 mm (3¼"), 92 mm (3-5/8") y 102 mm (4"). The Toro® Company. Seguridad en las pendientes • Siegue de través las cuestas y pendientes, nunca hacia Durante el funcionamiento arriba o hacia abajo. Extreme las precauciones al cambiar de dirección en cuestas o pendientes. • No siegue pendientes y cuestas excesivamente empinadas. Si no pisa firme, puede resbalar y caerse. Seguridad durante el uso • No siegue cerca de terraplenes, fosas o taludes. Usted podría perder el equilibro o resbalar. Seguridad en general • Lleve ropa adecuada, incluyendo protección ocular, • • • • • calzado resistente y antideslizante, y protección auditiva. Si tiene el pelo largo, recójaselo, remeta la ropa suelta y no lleve prendas o joyas sueltas. No utilice la máquina si está enfermo, cansado, o bajo la influencia de alcohol o drogas. La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Cuando suelta la barra de control de la cuchilla, el motor debe pararse y la cuchilla debe detenerse en 3 segundos o menos. Si no, deje de usar la máquina inmediatamente y póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. Utilice la máquina únicamente con buena visibilidad y en condiciones meteorológicas apropiadas. No use la máquina cuando hay riesgo de rayos. La hierba mojada o las hojas mojadas pueden causarle graves lesiones si usted resbala y toca la cuchilla. Siegue solamente en condiciones secas. 10 Arranque del motor Uso de la transmisión autopropulsada 1. Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar (Figura 13). Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y la máquina mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 15). Figura 13 Figura 15 1. Barra de control de las cuchillas Nota: Si la máquina no rueda libremente hacia atrás después de usar la autopropulsión, deténgase, deje las manos en su sitio, y deje que la máquina ruede unos centímetros hacia adelante para desengranar la transmisión de las ruedas. También puede intentar poner la mano sobre el manillar metálico situado justo debajo del manillar superior y empujar la máquina hacia adelante unos centímetros/pulgadas. Si la máquina no rueda fácilmente hacia atrás, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 2. Tire suavemente del arrancador de retroceso (Figura 14) hasta que note resistencia, luego tire con fuerza y deje que vuelva lentamente a la guía de cuerda del manillar. Cómo parar el motor Para parar el motor, suelte la barra de control de la cuchilla. Importante: Cuando usted suelte la barra de control de la cuchilla, el motor y la cuchilla deberán detenerse en 3 segundos o menos. Si no se paran correctamente, deje de usar la máquina inmediatamente y póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. Figura 14 Nota: Si la máquina no arranca después de varios intentos, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Reciclado de los recortes Su máquina viene preparada de fábrica para reciclar los recortes de hierba y hojas y devolverlos al césped. Si la bolsa de recogida está instalada en la máquina, retírela; consulte Cómo retirar la bolsa de recogida (página 12) antes de reciclar los recortes. Si el conducto de descarga está instalado en la máquina, retírelo; consulte Cómo retirar el conducto de descarga lateral (página 12) antes de reciclar los recortes. 11 Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recortes si usted desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped. Si el conducto de descarga está instalado en la máquina, retírelo; consulte Cómo retirar la bolsa de recogida (página 12) antes de ensacar los recortes. Instalación de la bolsa de recogida 1. Levante y sujete el deflector trasero (Figura 16). Figura 17 Cómo retirar el conducto de descarga lateral Para retirar el conducto de descarga lateral, levante el deflector lateral, retire el conducto de descarga lateral y baje el deflector del conducto de descarga lateral. Figura 16 1. Deflector trasero 3. Pasador de la bolsa de recortes (2) Consejos de operación 2. Muesca (muesca del lado izquierdo no ilustrado) Consejos generales de siega • Despeje la zona de palos, piedras, alambres, ramas y otros 2. Instale la bolsa de recortes, asegurándose de que los pasadores de la bolsa descansan en las muescas del manillar (Figura 16). residuos que podrían ser golpeados por la cuchilla. • Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No siegue nunca por encima de objeto alguno. 3. Baje el deflector trasero. • Si la máquina golpea un objeto o empieza a vibrar, pare inmediatamente el motor, desconecte el cable de la bujía e inspeccione la máquina en busca de daños. Cómo retirar la bolsa de recogida Para retirar la bolsa, siga los mismos pasos en sentido inverso. • Para obtener el mejor rendimiento, instale una cuchilla nueva antes de que empiece la temporada de siega. Descarga lateral de los recortes • Sustituya la cuchilla cuando sea preciso por una cuchilla Utilice la descarga lateral para cortar hierba muy alta. Cómo cortar la hierba de repuesto Toro. • Corte solamente un tercio de la hoja de hierba cada vez. Si la bolsa de recogida está instalada en la máquina, retírela; consulte Cómo retirar la bolsa de recogida (página 12). No corte con un ajuste inferior a 54 mm (8½") a menos que la hierba sea escasa, o a finales del otoño cuando el ritmo de crecimiento de la hierba empieza a decaer. Consulte Ajuste de la altura de corte (página 10). Instalación del conducto de descarga lateral • Cuando corte hierba de más de 15 cm (6") de alto, siegue primero usando la altura de corte más alta y camine despacio, luego siegue de nuevo a una altura menor para obtener el mejor aspecto del césped. Si la hierba es demasiado larga, puede atascar la máquina y hacer que se cale el motor. Levante el deflector lateral e instale el conducto de descarga lateral (Figura 17). 12 • Siegue solamente hierba u hojas secas. La hierba mojada piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodoméstico. y las hojas mojadas tienden a pegarse al suelo, y pueden atascar la máquina o hacer que se cale el motor. Seguridad durante el transporte • Esté atento al posible riesgo de incendio en condiciones muy secas, siga todas las advertencias locales para casos de incendio y mantenga la máquina libre de hierba seca y residuos de hojas. • Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina en/desde • Alterne la dirección de corte. Esto ayuda a dispersar los • Utilice rampas de ancho completo para cargar la máquina un remolque o un camión. en un remolque o un camión. No supere un ángulo de 15 grados entre la rampa y el remolque o camión. recortes en todo el césped, dando una fertilización más homogénea. • Amarre la máquina firmemente con correas, cadenas, • Si el aspecto final del césped no es satisfactorio, pruebe cables o cuerdas. Tanto las correas delanteras como las traseras deben orientarse hacia abajo y hacia fuera respecto a la máquina. con una o más de las técnicas siguientes: – Cambiar la cuchilla o mandarla a afilar. – Caminar más despacio mientras siega. Almacenamiento de la máquina en posición vertical – Elevar la altura de corte de la máquina. – Cortar el césped con más frecuencia. – Solapar los pasillos de corte en lugar de cortar un pasillo completo en cada pasada. Durante la temporada de siega, o en la temporada de inactividad, puede almacenar la máquina en posición vertical para minimizar el espacio ocupado. – Ajustar la altura de corte una muesca menos en las ruedas delanteras que en las traseras. Por ejemplo, ajuste las ruedas delanteras a 54 mm (2-1/8") y las traseras a 64 mm (2½"). 1. Asegúrese de que el nivel de gasolina del depósito de combustible no sobrepasa lo recomendado por el fabricante del motor; consulte la pegatina del fabricante del motor, situada en el motor (Figura 18). Cómo cortar hojas Nota: Si el nivel de gasolina del depósito de combustible es demasiado alto, drene la gasolina del depósito de combustible en un recipiente de combustible homologado hasta que esté en o por debajo del nivel recomendado por el fabricante del motor. • Después de segar el césped, asegúrese de que la mitad del césped se ve a través de la cobertura de hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas. • Si hay más de 13 cm (5") de hojas en el césped, ajuste la altura de corte de las ruedas delanteras una muesca o dos más alta que la de las ruedas traseras. • Siegue más despacio si la máquina no corta las hojas suficientemente finas. Después del funcionamiento Figura 18 Seguridad después del uso Seguridad en general 2. Asegúrese de que el ajuste de altura de corte de la máquina es de 92 mm o menos; si no, bájelo; consulte Ajuste de la altura de corte (página 10). • Limpie los recortes de hierba y los residuos de la máquina para ayudar a prevenir incendios. Limpie cualquier aceite o combustible derramado. 3. Abra las palancas de bloqueo del manillar (Figura 19). • Espere a que se enfríe el motor antes de guardar la máquina en un recinto cerrado. • No guarde nunca la máquina o un recipiente de combustible cerca de una llama desnuda, chispa o llama 13 Figura 19 1. Posición de manillar bloqueado 2. Posiciones de manillar desbloqueado 4. Pliegue el manillar completamente hacia adelante (Figura 19). Importante: Asegúrese de que los cables quedan por fuera de los pomos del manillar al plegar la sección superior. 5. Apriete los pomos del manillar firmemente a mano. 6. Levante la parte delantera de la máquina con el manillar y llévela al lugar de almacenamiento (Figura 20). Figura 20 14 Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla. • Limpie los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la máquina. Antes del almacenamiento Cada año • Vacíe el depósito de combustible antes de efectuar reparaciones, de acuerdo con las instrucciones, y antes del almacenamiento anual. • Cambie el aceite del motor. • Cambie la cuchilla o haga que la afilen (más a menudo si se desafila rápidamente). • Limpie el sistema de limpieza de aire; límpielo con más frecuencia en condiciones de mucho polvo. Consulte el manual del propietario del motor. • El manual del operador del motor puede contener procedimientos de mantenimiento anuales adicionales. Importante: Consulte en el manual del propietario del motor los procedimientos adicionales de mantenimiento. Nota: Pueden adquirirse piezas de repuesto en línea, en www.Torodealer.com. Para piezas del motor, consulte a un Distribuidor Toro Autorizado. Seguridad en el mantenimiento Preparación para el • Desconecte el cable de la bujía antes de realizar cualquier mantenimiento procedimiento de mantenimiento. 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. • Lleve guantes y protección ocular al realizar el mantenimiento de la máquina. 2. Desconecte el cable de la bujía (Figura 21) antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento. • La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Lleve guantes al realizar el mantenimiento de la cuchilla. • No manipule nunca los dispositivos de seguridad. Compruebe regularmente que funcionan correctamente. • Al volcar la máquina, puede haber fugas de combustible. El combustible es inflamable y explosivo, y puede causar lesiones personales. Deje funcionar el motor hasta que no quede combustible, o retire la gasolina con una bomba de mano; nunca utilice un sifón. Figura 21 1. Cable de la bujía 3. Después de realizar el/los procedimiento(s) de mantenimiento, conecte el cable de la bujía a la bujía. Importante: Antes de inclinar la máquina para cambiar el aceite o sustituir la cuchilla, deje que se vacíe el depósito de combustible con el uso normal. Si es imprescindible inclinar la máquina 15 antes de que se acabe el combustible, utilice una bomba manual para retirar el combustible. Siempre coloque la máquina de lado con la varilla de aceite hacia abajo. Cambio del filtro de aire 1. Utilice un destornillador para abrir la tapa del filtro de aire (Figura 22). Figura 23 1. Varilla Figura 22 4. Coloque la máquina de lado con la varilla de aceite hacia abajo (Figura 24) o ponga la máquina en la posición de almacenamiento vertical (Figura 25; consulte Almacenamiento de la máquina en posición vertical (página 13)) para drenar el aceite usado a través del tubo de llenado de aceite. 2. Cambie el filtro de aire. 3. Instale la tapa del filtro de aire. Cómo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada año Haga funcionar el motor durante unos minutos antes de cambiar el aceite para calentar el aceite. El aceite caliente fluye mejor y transporta más contaminantes. 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 15). 3. Retire la varilla (Figura 23). Figura 24 16 Cómo cambiar la cuchilla Intervalo de mantenimiento: Cada año Importante: Usted necesitará una llave dinamométrica para instalar la cuchilla correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Examine la cuchilla cada vez que se acabe la gasolina. Si la cuchilla está dañada o agrietada, sustitúyala inmediatamente. Si el filo de la cuchilla está romo o mellado, mande a afilar la cuchilla o cámbiela. 1. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 15). 2. Coloque la máquina de lado con la varilla de aceite hacia abajo. 3. Utilice un bloque de madera para inmovilizar la cuchilla (Figura 26). Figura 25 5. Ponga la máquina en la posición normal de trabajo. 6. Vierta aproximadamente tres cuartas partes de la capacidad total de aceite en el cárter. Nota: Capacidad máxima: 0.53 l (18 onzas); tipo: aceite detergente SAE 30 con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior. 7. Espere unos 3 minutos para que el aceite se asiente en el cárter. Figura 26 8. Limpie la varilla con un paño limpio. 4. Retire la cuchilla girando el perno de la cuchilla en sentido antihorario, conservando todas las fijaciones de montaje para la instalación de la cuchilla nueva (Figura 26). 9. Introduzca la varilla en el tubo de llenado de aceite, luego retírela. 10. Observe el nivel de aceite en la varilla (Figura 23). • Si el nivel de aceite está por debajo de la marca 5. Instale la cuchilla nueva girando el perno de la cuchilla en sentido horario (Figura 27). Añadir de la varilla, vierta lentamente una pequeña cantidad de aceite en el tubo de llenado y repita los pasos 8 a 10 hasta que el nivel llegue a la marca Lleno de la varilla. • Si el nivel de aceite está por encima de la marca Lleno de la varilla, drene el exceso de aceite hasta que el nivel llegue a la marca Lleno de la varilla. Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 11. Instale la varilla firmemente. 12. Recicle correctamente el aceite usado. 17 Ajuste de la transmisión autopropulsada Cada vez que instale un nuevo de la transmisión autopropulsada o si la transmisión autopropulsada está mal ajustada, ajuste el cable de la transmisión autopropulsada. 1. Gire el pomo de ajuste en sentido antihorario para aflojar el cable (Figura 28). g027709 Figura 27 Figura 28 1. Manillar (lado izquierdo) Importante: Coloque la cuchilla con los extremos curvos orientados hacia la carcasa de la máquina. 3. Cable de la transmisión autopropulsada 2. Pomo de ajuste 6. Utilice una llave dinamométrica para apretar el perno de la cuchilla a 82 N·m (60 pies-libra). 2. Ajuste la tensión del cable (Figura 28) tirando del mismo hacia atrás o empujándolo hacia adelante, y sujételo en esa posición. Importante: Un perno apretado a 82 N·m (60 pies-libra) queda muy firme. Mientras sujeta la cuchilla con un bloque de madera, aplique toda su fuerza a la llave y apriete el perno firmemente. Será muy difícil apretar este perno demasiado. Nota: Empuje el cable hacia el motor para aumentar la tracción; tire del cable para reducir la tracción. 3. Gire el pomo en sentido horario para apretar el ajuste del cable. Nota: Apriete el pomo firmemente a mano. Limpieza de la máquina Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Limpieza de la máquina con el conector de lavado Para obtener resultados óptimos, limpie la máquina inmediatamente después de terminar la siega. 1. Baje la máquina a la altura de corte más baja. Consulte Ajuste de la altura de corte (página 10). 2. Lleve la máquina a una superficie plana pavimentada. 3. Lave la zona que está debajo del deflector trasero, por donde pasan los recortes en su camino desde la parte inferior de la máquina hasta la bolsa de recogida. 4. Conecte una manguera de jardín que esté conectada a un grifo al orificio de lavado (Figura 29). 18 Almacenamiento Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Preparación de la máquina para el almacenamiento ADVERTENCIA Los vapores de la gasolina pueden explosionar. • No guarde la gasolina durante más de 30 días. • No guarde la máquina en un lugar cerrado cerca de una llama desnuda. • Deje que se enfríe el motor antes de guardarlo. Figura 29 1. Orificio de lavado 5. Abra el grifo de la manguera. 1. En el último repostaje del año, añada estabilizador al combustible siguiendo las instrucciones del fabricante del motor. 2. Deseche adecuadamente cualquier combustible sobrante. Recíclelo según la normativa local, o utilícelo en su automóvil. 6. Arranque el motor y hágalo funcionar hasta que no salgan más recortes de debajo de la máquina. 7. Pare el motor. 8. Cierre el grifo y desconecte la manguera de la máquina. 9. Arranque el motor y hágalo funcionar durante unos minutos para que se seque la parte inferior de la máquina y evitar que se oxide. 10. Espere a que se enfríe el motor antes de guardar la máquina en un lugar cerrado. 3. Limpieza de la máquina en la posición de almacenamiento vertical 4. 5. 1. Ponga la máquina en la posición de almacenamiento vertical; consulte Almacenamiento de la máquina en posición vertical (página 13). 6. 7. 2. Elimine los recortes de hierba de debajo de la máquina con agua. 8. 9. Nota: La presencia de combustible viejo en el depósito de combustible es la principal causa de dificultades en el arranque. No guarde combustible sin estabilizador durante más de 30 días, y no almacene combustible estabilizado durante más de 90 días. Haga funcionar la máquina hasta que el motor se pare por haberse quedado sin gasolina. Arranque el motor de nuevo. Deje que funcione el motor hasta que se pare. Cuando ya no se puede arrancar el motor, está suficientemente seco. Desconecte el cable de la bujía. Retire la bujía, añada 30 ml (1 onza) de aceite a través del orificio de la bujía, y tire de la cuerda de arranque lentamente varias veces para que se distribuya el aceite por el cilindro, con el fin de evitar la corrosión durante el periodo de inactividad. Instale la bujía sin apretarla. Apriete todos los pernos, tuercas y tornillos. Cómo plegar el manillar ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 19 Después del almacenamiento 1. Gire la palanca de bloqueo del manillar hasta que pueda mover libremente la sección superior del manillar. 1. Compruebe y apriete todos los cierres. 2. Pliegue el manillar hacia adelante, a la posición vertical o a la posición de plegado completo, según se indica en Figura 30. 2. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador de retroceso para eliminar el exceso de aceite del cilindro. Importante: Asegúrese de que los cables quedan por fuera de los pomos del manillar al plegar la sección superior. 3. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 N·m (15 pies-libra). 4. Lleve a cabo cualquier procedimiento de mantenimiento; consulte Mantenimiento (página 15). 5. Compruebe el nivel de aceite del motor; consulte Comprobación del nivel de aceite del motor (página 9). 6. Llene el depósito de combustible con gasolina fresca; consulte Cómo llenar el depósito de combustible (página 9). 7. Conecte el cable a la bujía. Figura 30 3. Para desplegar el manillar, consulte 1 Cómo desplegar el manillar (página 5). 20 La Garantía Toro Recycler de 56 cm (22")® Una garantía completa de 2 años (Garantía limitada de 45 días para el uso comercial) La Garantía de Arranque GTS de Toro Picador/ensacador de 51 cm (20") Cortacéspedes dirigidos Una garantía completa de 3 años (no aplicable al uso comercial) Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar el producto Toro nombrado a continuación que haya sido usado con propósitos residenciales*, si tiene defectos de materiales o mano de obra o si deja de funcionar debido al fallo de un componente, o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start - Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, siempre que se haya realizado todo el mantenimiento rutinario indicado en el Manual del operador. Esta garantía cubre el coste de piezas y mano de obra, pero usted debe pagar los costes de transporte. Los siguientes plazos son aplicables desde la fecha de la compra original: • • • • • El coste de mantenimiento regular, servicio o piezas, como por ejemplo filtros, combustible, lubricantes, cambios de aceite, bujías, filtros de aire, afilado de cuchillas o cuchillas desgastadas, ajustes de cables/acoplamientos o ajustes de frenos y embragues Cualquier producto o pieza que haya sufrido modificaciones, abusos o negligencia y que necesite ser sustituido o reparado debido a accidente o falta de mantenimiento adecuado Costes de recogida y entrega Reparaciones o intentos de reparación por parte de personas no pertenecientes a un Servicio Técnico Toro Autorizado Reparaciones necesarias por no haber seguido el procedimiento recomendado respecto al combustible (consulte el Manual del operador para obtener más detalles) Productos Periodo de garantía – La eliminación de contaminantes del sistema de combustible no está cubierta Recycler de 56 cm (22") y Picador/Ensacador de 51 cm (20") y Accesorios GTS (Guaranteed to Start) Motor Batería Garantía completa de 2 años – El uso de combustible viejo (de más de un mes de edad) o combustible que contenga más del 10% de etanol o el 15% de MTBE – El no drenar el sistema de combustible antes de un periodo de inactividad de más de un mes Garantía completa de 3 años Garantía completa de 3 años Garantía completa de 1 año • Garantía limitada para el uso comercial* Los productos de gasolina Toro utilizados con propósitos comerciales, institucionales o de alquiler están garantizados durante 45 días contra defectos en materiales o mano de obra. Los componentes que fallan debido al uso y desgaste normales no están cubiertos por esta garantía. La Garantía de arranque Toro GTS no es aplicable cuando el producto es usado con fines comerciales*. Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía Si usted cree que su Producto Toro tiene un defecto de materiales o mano de obra, o si un adulto de capacidad normal ya no puede arrancar el motor de su producto con uno o dos intentos, siga este procedimiento: 1. Póngase en contacto con cualquier Distribuidor Autorizado Toro para concertar el mantenimiento en sus instalaciones. Para localizar un distribuidor cercano, visite nuestra página web: www.Toro.com. También puede llamar a los números que aparecen en el apartado 3 para usar el sistema de localización de Distribuidores Toro las 24 horas al día. 2. Lleve el producto y su prueba de compra (recibo o factura de venta) al Distribuidor. El distribuidor diagnosticará el problema y determinará si está cubierto por la garantía. 3. Si por alguna razón usted no está satisfecho con el análisis del Distribuidor o con la asistencia recibida, póngase en contacto con nosotros en la dirección siguiente: The Toro Company • Reparaciones o ajustes para corregir problemas de arranque debidos a lo siguiente: – No se han seguido los procedimientos correctos de mantenimiento o el procedimiento recomendado respecto al combustible – Una cuchilla del cortacésped rotativo ha golpeado un objeto Condiciones de operación especiales que pueden requerir más de dos intentos de arranque: – Primer arranque después de un periodo extendido de inactividad superior a tres meses o de almacenamiento estacional – Arranque a baja temperatura, por ejemplo al inicio de la primavera o al final del otoño – Procedimientos de arranque incorrectos - si tiene dificultad al arrancar su unidad, revise el Manual del operador para asegurarse de que está siguiendo los procedimientos de arranque correctos. Esto puede ahorrarle una visita innecesaria al Servicio Técnico Autorizado Toro. Condiciones generales Todas las reparaciones cubiertas por estas garantías deben ser realizadas por un Servicio Técnico Toro Autorizado usando piezas de repuesto aprobados por Toro. La reparación por un Distribuidor Autorizado Toro es su único remedio bajo esta garantía. Ni The Toro Company ni Toro Warranty Company son responsables de daños indirectos, incidentales o consecuentes respecto al uso de los productos Toro cubiertos por estas garantías, incluyendo cualquier coste o gasto por la provisión de equipos de sustitución o servicio durante periodos razonables de mal funcionamiento o no utilización hasta la terminación de reparaciones bajo estas garantías. Customer Care Department, RLC Division Algunos estados no permiten exclusiones de daños incidentales o consecuentes, de manera que las exclusiones arriba citadas pueden no ser aplicables a usted. 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos; es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Teléfono gratuito: 866-214-9807 (clientes de EE.UU.) Teléfono gratuito: 866-214-9808 (clientes de Canadá) Responsabilidades del propietario Usted debe mantener su Producto Toro siguiendo los procedimientos de mantenimiento descritos en el Manual del operador. Dicho mantenimiento rutinario, sea realizado por un distribuidor o por usted mismo, es por cuenta de usted. Elementos y condiciones no cubiertos No hay otra garantía expresa salvo la cobertura especial de sistemas de emisión y la garantía sobre motores en algunos productos. Esta garantía expresa no cubre: Países fuera de Estados Unidos o Canadá Esta garantía no es válida en México. Los clientes que compraron productos Toro exportados de los Estados Unidos o Canadá deben ponerse en contacto con su Distribuidor (Concesionario) Toro para obtener pólizas de garantía para su país, provincia o estado. Si por cualquier razón usted no está satisfecho con el servicio ofrecido por su distribuidor, o si tiene dificultad en obtener información sobre la garantía, póngase en contacto con el importador Toro. Si fallan todos los demás recursos, puede ponerse en contacto con nosotros en Toro Warranty Company. Ley de Consumo de Australia: Los clientes australianos encontrarán información sobre la Ley de Consumo de Australia dentro de la caja o a través de su distribuidor Toro local. * “Propósito residencial” significa el uso del producto en la misma parcela en que se encuentra su vivienda. El uso en más de un lugar, o el uso institucional o alquiler, se considera como uso comercial y sería aplicable la garantía de uso comercial. 374-0254 Rev F