Transcripción de documentos

SlimShady Tool(s) required: Outil(s) nécessaire(s) : Herramienta(s) necesaria(s): $0/5&/54
t
$0/5&/6
t
$0/5&/*%0 stake sack (1X) stake (2X) sac pour piquets (x 1) bolsa de estacas (1X) piquet (x 2) estaca (2X) guy rope (2X) hauban (x 2) cuerda con tensor (2 x) SlimShady (1X) INSTRUCTION #1035826C-1/11 bolt (4X) wrench (1X) boulon (x 4) tornillo (4X) clé (x 1) llave para tuercas (1X) nut (4X) key (2X) écrou (x 4) tuerca (4X) clé de serrure (x 2) llave (2X) washer (4X) rondelle (x 4) arandela (4X) clamps (2X) pince (x 2) abrazaderas (2X) roundbar adapter (2x) adaptateur pour barre ronde (x 2) adaptador para barra redonda (2x)  "44&.#-&

*/45"--
t
"44&.#-"(&
&5
*/45"--"5*0/
t
"3."%0
&
*/45"-"$*»/ 1 Be sure the awning is oriented correctly with the Yakima logo right side up in relation to the clamps. S’assurer d’orienter l’auvent correctement, avec le logo Yakima à l’endroit pas rapport aux pinces. Asegúrese de que el toldo esté orientado correctamente, con el logotipo de Yakima al derecho con respecto a las abrazaderas. *OTUBMM
NPVOUJOH
DMBNQT Insert two bolts into the upper channel of each side of SlimShady, and place a clamp onto the bolts. Then thread a lock washer and nut on each bolt, and tighten loosely by hand. Once installed, open the clamp completely. Poser les pinces. Glisser deux boulons dans la rainure du haut à chaque bout de l’auvent, et enfiler les pinces sur les boulons. Ensuite, enfiler une rondelle de sécurité et un écrou sur chaque boulon et les serrer juste à la main. Finalement, ouvrir les pinces complètement. *OTUBMF
MBT
BCSB[BEFSBT
EF
NPOUBKF Introduzca dos tornillos en la guía superior de cada lado del toldo SlimShady y coloque las abrazaderas en los tornillos. Luego ponga una arandela y enrosque una tuerca en cada tornillo y apriete ligeramente con la mano. Una vez instalada, abra completamente las abrazaderas. 2X 2 Minimum crossbar spread is 24”. La distance entre les barres transversales doit être d’au moins 60 cm (24 po). La separación mínima entre las barras transversales es 24”. = = X 1PTJUJPO
UIF
DMBNQT
GPS
JOTUBMMBUJPO Measure the distance between your crossbars, then set the distance between the clamps, and space them equidistant from the ends. 1PTJUJPOOFS
MFT
QJODFT Mesurer la distance entre les barres transversales, puis régler la distance entre les pinces à la même valeur tout en les plaçant chacune à la même distance des extrémités de l’auvent. X 1PTJDJPOF
MBT
BCSB[BEFSBT
QBSB
JOTUBMBSMBT Mida la separación entre las barras transversales y luego ajuste la distancia entre las abrazaderas. Sepárelas de manera que queden equidistantes de los extremos. INSTRUCTION #1035826C-2/11  3 If you have Yakima RoundBars you must use the included RoundBar adapters. First remove the pads from the clamps. Then the adapters go around the RoundBars with the hinge oriented downward, and the clamps fit over the adapters. Use the wrench to fully tighten the 4 bolts. 5.0 +.50/-.00 Nm À l’aide de la clé, serrer les quatre écrous complètement. Utilice la llave para tuercas para apretar completamente los 4 tornillos. 4 4X Si l’on a des barres rondes Yakima, il faut obligatoirement utiliser les adaptateurs pour barres rondes inclus. D’abord, retirer les garnitures des mâchoires. Ensuite, poser les adaptateurs autour des barres, avec la charnière vers le bas. Enfin, enfiler les pinces par-dessus les adaptateurs. *OTUBMM
BXOJOH
PO
ZPVS
WFIJDMF
With the assistance of a friend carefully place the awning onto your vehicle with the clamps around the crossbars. Then completely tighten the clamps to the crossbars. 5.25 +/- .25 Nm Si tiene barras redondas de Yakima, debe utilizar los adaptadores provistos para ese tipo de barras. Primero, retire las almohadillas de las abraza deras y luego coloque los adaptadores alrededor de las barras con la bisagra orientada hacia abajo. Por último, introduzca las abrazaderas en los adaptadores. A. Tighten the clamps around your crossbars. B. Fully tighten the slider bolt on each clamp. C. Reach around to the back and lock the clamps. 2.75 +/- .25 Nm A 2X B C 2X 2X $MBNQ
NVTU
TFBU
DPSSFDUMZ
POUP
CBST
PS
BXOJOH
DBO
TMJEF
PO
DSPTTCBST -FT
QJODFT
EPJWFOU
FOTFSSFS
MFT
CBSSFT
DPSSFDUFNFOU
TJOPO
MBVWFOU
QPVSSB
HMJTTFS
TVS
MFT
CBSSFT
-BT
BCSB[BEFSBT
EFCFO
BTFOUBS
DPSSFDUBNFOUF
TPCSF
MBT
CBSSBT
USBOTWFSTBMFT
EF
MP
DPOUSBSJP
FM
UPMEP
QVFEF
EFTMJ[BSTF
TPCSF
MBT
NJTNBT 1PTFS
MBVWFOU
TVS
MF
WÏIJDVMF Avec l’aide d’un ami, placer délicatement l’auvent sur le véhicule, en enfilant les pinces sur les barres transversales. Puis serrer les pinces complètement sur les barres. A. B. C. Serrer les pinces sur les barres transversales. Serrer complètement le boulon de coulissement de chaque pince. Passer la main derrière les pinces et les verrouiller. *OTUBMF
FM
UPMEP
TPCSF
FM
WFIÓDVMP Pídale ayuda a un amigo para colocar cuidadosamente el toldo sobre el vehículo con las abrazaderas alrededor de las barras transversales. Luego apriete completamente las abrazaderas en dichas barras. A. B. C. Apriete las abrazaderas que rodean las barras transversales. Apriete completamente las abrazaderas en la extrusión. Utilice las cerraduras que se encuentran en la parte posterior de las abrazaderas para trabarlas con llave. INSTRUCTION #1035826C-3/11  5 Check for any front to back movement. If there is any movement, repeat step 3 and 4. Vérifier que l’auvent ne bouge pas du tout vers l’avant ou l’arrière. Si c’est le cas, reprendre les opérations 3 et 4. 6 Verifique que el toldo no se mueve para adelante o para atrás. Si aún se mueve, repita los pasos 3 y 4. Unzip the cover slowly to avoid zipper snags. Ouvrir la fermeture à glissière lentement pour éviter qu’elle ne coince. Abra lentamente la cremallera de la cubierta para evitar que se enganche. 7 velcro strap sangle velcro correa de velcro %FQMPZ
UIF
BXOJOH Unfasten the velcro straps, and unroll the awning. ²UFOESF
MBVWFOU Détacher les sangles velcro et dérouler l’auvent. %FTQMJFHVF
FM
UPMEP Desate las correas de velcro y desenrolle el toldo. 8 Swing the side supports out. Twist the outer section a quarter turn to unlock and adjust their length. Insert the guide rod into the receiving hole, then extend and twist the tubing in the opposite direction to lock the support. Déplier les tubes latéraux. Tourner le tube extérieur d’un quart de tour pour le déverrouiller et en régler la longueur. Enfiler la pointe dans les trous, puis allonger le tube et le tourner dans l’autre sens pour en bloquer la longueur. INSTRUCTION #1035826C-4/11 Despliegue los soportes laterales hacia afuera. Gire la sección exterior un cuarto de vuelta para destrabarla y ajuste su longitud. Introduzca la varilla de guía en el orificio de recepción, luego extienda y gire el tubo en la dirección opuesta para bloquear el soporte.  9 t
Fold down the front supports. Twist the tubing a quarter turn to unlock, and adjust their lengths then twist the tubing a quarter turn in the opposite direction to lock in the length. t
Set the awning to be level on a sunny day, or angle it slightly downward in the case of rain. t
Déplier les poteaux avant. Tourner le tube d’un quart de tour pour le déverrouiller. En régler la longueur, puis le tourner d’un quart de tour dans l’autre sens pour le bloquer. t
Régler l’auvent à l’horizontale s’il fait soleil, ou le pencher un peu vers l’avant s’il pleut. t
Despliegue hacia abajo los soportes delanteros. Gire los tubos un cuarto de vuelta para destrabarlos y ajuste sus longitudes. Luego gire los tubos un cuarto de vuelta en la dirección opuesta para bloquear la longitud. t
Ajuste el toldo para que quede horizontal los días soleados o inclínelo ligeramente hacia abajo en caso de lluvia. 10 Use the velcro straps at the edges of the awning to stretch the shade tightly across its frame. Utiliser les bandes velcro sur le pourtour de l’auvent pour bien le tendre sur son cadre. Utilice las correas de velcro de los bordes para que el toldo quede firmemente estirado en la estructura. INSTRUCTION #1035826C-5/11  11 5JF
EPXO
4MJN4IBEZ
Drive a stake into the ground at a 45 degree angle about 12” (30.5cm) from the base of each front support. Hook the looped end of guy ropes around the stakes, then slide the tensioner up until the rope is under tension. *OTUBMMFS
MFT
IBVCBOT
Placer les piquets à environ 30 cm (12 po) de la base de poteaux, vers l’extérieur. Les planter dans le sol à un angle de 45°. Y accrocher la boucle du hauban et faire coulisser le tendeur vers le haut pour mettre le hauban sous tension. Procéder de la même manière de l’autre côté. "NBSSF
FM
UPMEF
4MJN4IBEZ Introduzca una estaca en el suelo con un ángulo de 45 grados y a unas 12” (30,5 cm) hacia afuera con respecto a la base de cada soporte delantero. Enganche el extremo en lazo de las cuerdas con tensor alrededor de las estacas y luego deslice el tensor hacia arriba hasta que la cuerda quede tensionada. tensioner tendeur tensor de cuerda 45° 22° tensioner tendeur tensor de cuerda $-04&

4&$63&
t
3&1-*"(&
&5
"33*."(&
t
$*&33&
:
"4&(63"%0 1 3FMFBTF
BOE
TUPX
UIF
TJEF
TVQQPSUT
Twist the tubing a quarter turn to unlock, and retract the side supports. Fold the side supports back into the frame. Secure by pressing them into place. 3FQMJFS
FU
SBOHFS
MFT
UVCFT
MBUÏSBVY Tourner les tubes latéraux d’un quart de tour pour les déverrouiller et les raccourcir, puis les replier dans leur logement. Les bloquer en les enfonçant en place. %FTUSBCF
Z
HVBSEF
MPT
TPQPSUFT
MBUFSBMFT Gire los tubos un cuarto de vuelta para destrabarlos y retraiga los soportes delanteros. Vuelva a plegarlos dentro del armazón. Aplique una cierta presión para que queden asegurados en su lugar. INSTRUCTION #1035826C-6/11  2 3FMFBTF
BOE
TUPX
UIF
GSPOU
TVQQPSUT
Release the guy tensioner, and remove the stakes. Twist the tubing to unlock, and retract the front supports. Fold the front supports back into the frame. Secure by pressing them into place. 3FQMJFS
FU
SBOHFS
MFT
QPUFBVY
BWBOU
Relâcher les tendeurs et enlever les piquets. Tourner les poteaux pour les déverrouiller et les raccourcir, puis les replier dans leur logement. Les bloquer en les enfonçant en place. 3 Tuck the rope alongside the front supports, pull the fabric toward you, and tightly roll up the awning. Ranger les haubans le long des poteaux avant, tendre le tissu en tirant vers soi et rouler l’auvent bien serré. Coloque las cuerdas a lo largo de los soportes delanteros, tire de la tela hacia usted y enrolle el toldo. INSTRUCTION #1035826C-7/11 %FTUSBCF
Z
HVBSEF
MPT
TPQPSUFT
EFMBOUFSPT Afloje el tensor de cuerda y desentierre las estacas. Gire los tubos para destrabarlos y retraiga los soportes delanteros. Vuelva a plegarlos dentro del armazón. Aplique una cierta presión para que queden asegurados en su lugar.  4 Place the stakes into their bag. You can zip it up into the protective cover if you wish. Ranger les piquets dans leur sac. On peut le ranger dans la housse. Guarde las estacas en la bolsa. Si lo desea, puede guardar la bolsa dentro de la cubierta protectora. Press the awning firmly against the stowed side supports, and replace the protective cover. While being careful not to catch the fabric in the zipper zip the cover closed. Enfoncer l’auvent fermement contre les tubes latéraux déjà repliés, et remettre la housse en place. Refermer la glissière en faisant attention de ne pas y coincer le tissu. Presione el toldo firmemente contra los soportes laterales que ya están guardados y vuelva a instalar la cubierta protectora. Cuando cierre la cremallera tenga cuidado de no enganchar la tela. 6 Secure the straps before travel. Attacher les sangles avant de prendre la route. Asegure las correas antes de salir de viaje. 3&.07"-
t
%²104&
t
%&4.0/5"+& 1 Unlock and open the clamps completely. INSTRUCTION #1035826C-8/11 2 Déverrouiller et ouvrir les deux pinces complètement. Destrabe y abra las abrazaderas por completo. Remove the SlimShady. Déposer l’auvent SlimShady. Retire el toldo SlimShady.  ,03257$17:$51,1*6ŏAVERTISSEMENTS IMPORTANTSŏADVERTENCIAS IMPORTANTES t
Remove your awning and Yakima Rack before entering an automated car wash. t
Do not use fuel burning, oxygen consuming devices under the awning. This includes: candles, gas lanterns, kerosene lamps, stoves, cooking and heating appliances. t
Do not open the awning near a camp fire or any other flame source. t
Inspect mounting hardware of awning before driving away. Rack Installation Improperly mounted roof racks and awnings can come loose during travel and cause serious accidents! Installation, handling and use must be carried out in accordance with product and Roof-Rack instructions. Check attachment hardware and load for tight fit and function: t
Before driving away. t
After driving a short distance, following awning install. t
At regular intervals on longer trips. t
Every two hours on bad terrain. t
Déposer l’auvent et le porte-bagage Yakima avant d’entrer dans un laveauto automatique. t
Ne pas employer d’appareils à combustible, et qui consomment de l’oxygène, à sous l’auvent. Par exemple : des chandelles, des lanternes à combustible, des lampes à huile, des appareils de cuisson ou de chauffage. t
Ne pas déplier l’auvent près d’un feu de camp ou de toute autre flamme. t
Inspecter la quincaillerie de montage de l’auvent avant de prendre la route. t
Retire el toldo y el rack Yakima antes de entrar en un lavadero automático de vehículos. t
No utilice ningún elemento o aparato alimentado a combustible debajo del toldo. Estos incluyen: velas, linternas de gas, lámparas de querosén, hornillos y aparatos de cocción o de calefacción. t
No abra el toldo cerca de una fogata o de ninguna otra fuente de calor. t
Verifique los herrajes de montaje del toldo antes de partir. Installation du porte-bagage Si le porte-bagage ou l’auvent sont mal installés, ils pourraient se détacher en chemin et provoquer un accident grave ! Leur pose, leur manutention et leur utilisation doivent être conformes aux instructions visant le produit et le portebagage. Instalación de los soportes ¡Si el toldo y los soportes del techo no están fijados de manera adecuada se pueden aflojar durante un viaje y causar accidentes graves! La instalación, manipulación y uso se deben realizar respetando las instrucciones del producto y de los soportes de techo. Vérifier que la quincaillerie de fixation et la charge ne présentent pas de jeu ou de défectuosité : Verifique los accesorios de fijación y la carga para asegurarse de que estén bien ajustados y en buenas condiciones: t
Avant de prendre la route. t
Après avoir parcouru une courte distance, suite à l’installation de l’auvent sur le véhicule. t
À intervalles réguliers lors d’un long voyage. t
Toutes les deux heures en terrain accidenté. Vehicle Driving and Regulations The speed driven must be suited to the load transported and to official speed limits. Conduite du véhicule et réglementation La vitesse du véhicule doit convenir à la charge transportée et respecter les limites de vitesse imposées. When transporting any load, the speed of the vehicle must take into account all conditions such as the state of the road, the surface of the road, traffic conditions, wind, etc. Vehicle handling, cornering, braking and sensitivity to side winds will change with the addition of roof top loads. Quand on transporte une charge quelconque, la vitesse à laquelle on conduit le véhicule doit prendre en compte toutes les conditions, telles que l’état de la route, la surface de la route, les conditions de la circulation, le vent, etc. La tenue de route du véhicule, son comportement en virage, sa capacité de freinage et sa sensibilité aux vents latéraux seront modifiés par la présence d’une charge sur le toit. INSTRUCTION #1035826C-9/11 t
Antes de salir de viaje. t
Tras conducir una distancia corta después de instalar el toldo sobre el vehículo. t
A intervalos regulares durante los viajes más largos. t
Cada dos horas en terrenos accidentados. Conducción del vehículo y reglamentaciones Se debe conducir a una velocidad que tenga en cuenta la carga transportada y que respete los límites de velocidad reglamentarios. Cuando se transportan cargas sobre el techo, se debe circular a una velocidad que tenga en cuenta todas las condiciones circundantes, como el estado de la ruta, la superficie del camino, las condiciones del tráfico, el viento, etc. El manejo del vehículo, así como el frenado, agarre en las curvas y la influencia de los vientos de costado, cambian cuando se adicionan cargas sobre el techo.  Cuidado y mantenimiento de los toldos El toldo está diseñado para acompañarle durante mucho tiempo en sus paseos al aire libre. Con el fin de conservarlo en perfecto estado, le recomendamos algunos pasos simples para el cuidado y mantenimiento que ayudarán a prolongar la vida útil del toldo. t
t
t
t
t
t
t
t
Antes de cada uso, examine los herrajes de montaje del toldo. Si es necesario, límpielos con una solución de detergente suave y agua. Lubrique periódicamente las roscas de los herrajes con un lubricante sintético liviano para bicicletas con el fin de mantener el buen funcionamiento. Seque completamente el toldo antes de cerrarlo. Si no puede secarlo adecuadamente antes de cerrarlo, ábralo y ventílelo en la primera oportunidad que se le presente. Si el secado es inadecuado, es posible que se desarrollen hongos y moho que podrían degradar el material del toldo, causar su descoloración y provocar un olor nauseabundo. El desarrollo de hongos y de moho no está cubierto por la garantía del toldo. Un almacenaje apropiado del toldo durante los períodos que no está en uso prolongará la vida útil. Asegúrese de que esté completamente seco antes de guardarlo en un lugar seco y fresco, sin incidencia directa de la luz solar. Las cremalleras se deben tirar con una fuerza uniforme y de manera suave. Nunca fuerce una cremallera abierta o cerrada porque puede dañarla. Mantenga las cremalleras libres de polvo y suciedad y lubríquelas periódicamente con cera de abejas no perfumada. Esto prolongará la vida de las cremalleras. Los soportes verticales se deben limpiar y dejar libres de suciedad o polvo antes de guardar el toldo. Limpie periódicamente los soportes verticales de aluminio con un aerosol a base de silicona y un paño. Para limpiar el toldo utilice agua tibia con un detergente suave aplicados cuidadosamente con una esponja. Enjuague con una esponja húmeda y limpia y deje que el toldo se seque completamente. Si detecta el desarrollo de hongos y/o de moho en el toldo, le recomendamos limpiar la parte de la tela afectada utilizando una esponja embebida en una solución compuesta de 1 taza de Lysol™ mezclada en 1 galón de agua caliente y dejar que se seque. Luego, prepare una solución compuesta de 1 taza de jugo de limón concentrado y de 1 taza de sal mezclada con 1 galón de agua caliente. Pase la esponja con esa solución directamente en las áreas afectadas para retirar la solución de Lysol™. Deje secar completamente al aire libre. Tomando estas medidas se puede detener el desarrollo de moho y ayudar a eliminar el olor, aunque es posible que las manchas no desaparezcan completamente. Para prolongar la vida de la tela del toldo, evite su exposición excesiva al sol. Con el tiempo, los rayos UV pueden degradar la tela y los revestimientos a prueba de agua. Si la impermeabilidad del material comienza a degradarse debido a la exposición y uso, le sugerimos lavarlo con agua y un detergente suave y aplicar a continuación un tratamiento de impermeabilización, como el 303 Fabric Guard™. Consulte un vendedor local de materiales para el aire libre con el fin de conocer otros productos existentes para el cuidado de telas de uso al exterior y utilizarlos siguiendo las instrucciones. www.yakima.com For any problems or questions with this product, please contact Yakima before returning to the retailer who sold the product. Pour tout problème ou toute question concernant ce produit, prière de contacter Yakima avant de retourner chez le détaillant de qui on a acheté le produit. Por todo problema o pregunta en relación con este producto, por favor comuníquese con Yakima antes de contactar al minorista que le vendió el producto. :",*."
130%6$54
*/$ 4101 KRUSE WAY LAKE OSWEGO, OR 97035-2541 USA yakima.com/support 888-925-4621 INSTRUCTION #1035826C-11/11 :",*."
"6453"-*"
15:
-5% 17 Hinkler Court Brendale QLD 4500 Brisbane Australia 1-800-143-548