YAKIMA 8002114 Guía de instalación

Marca: YAKIMA

Modelo: 8002114

Categoría: Accesorios para bicicletas

Tipo: Guía de instalación

La página se está cargando ...

1035815B-2/13

*/45"--"5*0/t104&t*/45"-"$*»/

FRONT MOUNT

REAR MOUNT

SELLE ARRIÈRE

FIJACIÓN TRASERA

SELLE AVANT

FIJACIÓN DELANTERA

Align the front mount with your

front crossbar. Slide the rear mount

to align with your rear crossbar.

Aligner la selle avant sur la barre transversale

avant. Faire glisser la selle arrière au niveau

de la barre transversale arrière.

Alinee la ﬁjación delantera con la barra

transversal de adelante. Deslice la ﬁjación trasera

para alinearla con la barra transversal posterior.

1MBDF)JHI3PBEPODSPTTCBST

%ÏQPTFSMFQPSUFWÏMP)JHI3PBETVSMFTCBSSFTUSBOTWFSTBMFT

$PMPRVFFMQPSUBCJDJDMFUB)JHI3PBETPCSFMBTCBSSBTUSBOTWFSTBMFT

Deslice el soporte

para ruedas por

completo hacia

atrás para tener

acceso a la parte

superior del

soporte trasero.

Slide wheeltray all the way back to

gain access to top of rear mount.

Faire glisser le plateau

complètement vers

l’arrière pour accéder au

haut du montage arrière.

Slide rear cover back.

Faire glisser le

cache vers l’arrière.

Deslice la cubierta

posterior hacia atrás.

4Open rear lever and

loosen knob.

Lift lever up and back

to clear detents. Drop lever through frame.

Ouvrir le levier et

desserrer l’écrou

à main.

Abra la palanca

posterior y aﬂoje

la perilla.

Soulever le

levier et le

faire pivoter

pour dégager

les ergots.

Levante la palanca

tirando hacia atrás

para destrabarla

de los topes de

bloqueo.

Faire passer le levier à travers le cadre.

Deje caer la palanca a través del armazón.

1035815B-3/13

Pull the lever up through the frame.

Ramener le levier à travers le cadre.

Tire de la palanca hacia

arriba a través del armazón.

With the strap in place under

the rear crossbar, hook the tabs

back into the detents.

Avec la sangle en place sous la barre

arrière, raccrocher les ergots.

Con la correa colocada debajo de la barra

transversal trasera, vuelva a enganchar las

lengüetas en los topes de bloqueo.

5 6

Lift HighRoad to route the rear strap under the rear crossbar.

Soulever le porte-vélo pour faire passer la sangle sous la barre arrière.

Levante el portabicicleta HighRoad de manera que la correa

de atrás pase por debajo de la barra transversal trasera.

$MPTFUIFMFWFSBOEBEKVTUTUSBQUFOTJPO

3BCBUUSFMFMFWJFSFUSÏHMFSMBUFOTJPOEFMBTBOHMF

$JFSSFMBQBMBODBZBKVTUFMBUFOTJØOEFMBDPSSFB

t Strap tension can be adjusted by turning

the thumbwheel in both directions.

t Adjust the strap tension with the

thumbwheel so the strap is tight around

the crossbar when the lever is closed.

t La tension de la sangle se règle

en tournant l’écrou à main dans

un sens ou dans l’autre.

t Régler la tension de manière

que la sangle soit serrée autour

de la barre une fois le levier

rabattu.

t Es posible ajustar la tensión

de la correa girando la ruedita

moleteada en ambas direcciones.

t Ajuste la tensión de la correa con

la ruedita moleteada de manera

que la correa quede ajustada

alrededor de la barra transversal

cuando la palanca está cerrada.

t The strap should be tight enough to prevent

the HighRoad from sliding on the crossbar.

t If it slides on the crossbar, repeat step 7 to

tighten strap tension.

t La sangle doit être sufﬁsamment

tendue pour empêcher le porte-vélo

de glisser sur la barre transversale.

t Si le porte-vélo glisse, répéter

l’opération 7 pour tendre la sangle

un peu plus.

t La correa debe quedar

suﬁcientemente ajustada para evitar

que el portabicicleta HighRoad

deslice sobre la barra transversal.

t En caso de que deslice, repita la

etapa 7 para ajustar la correa.

1035815B-4/13

893BJTFUIFCJHIPPQ

3FMFWFSMFHSBOEBSDFBV

-FWBOUFFMTVKFUBEPSHSBOEF

Close the slider.

Refermer le cache.

Cierre el cubierta.

11 4MJEFGSPOUDPWFSTCBDL

'BJSFHMJTTFSMFTDBDIFTWFSTMBSSJÒSF

%FTMJDFMBTDVCJFSUBTIBDJBBUSÈT

3BJTFUIFTNBMMIPPQ

3FMFWFSMFQFUJUBSDFBV

-FWBOUFFMTVKFUBEPSQFRVF×P

Lift levers up and back to clear detents.

Soulever les leviers et les faire

pivoter pour dégager les ergots.

Levante las palancas hacia arriba

y hacia atrás para destrabarlas

de los topes de bloqueo.

Drop levers through frame.

Faire passer les leviers à travers le cadre.

Deje caer las palancas a través del armazón.

Open levers and

loosen knob.

Ouvrir les leviers et

desserrer les écrous à main.

Abra las palancas

y aﬂoje las perillas.

1035815B-5/13

Pull the lever up through the frame.

Ramener les leviers à travers le cadre.

Tire de las palancas hacia

arriba a través del armazón.

Lift HighRoad to route the front strap under the front crossbar.

Soulever le porte-vélo pour faire passer les sangles sous la barre avant.

Levante el portabicicleta HighRoad de manera que las

correas pasen por debajo de la barra transversal delantera.

With the straps in place under

the front crossbar, hook the tabs

back into the detents.

Avec les sangles en place sous la barre

avant, raccrocher les ergots.

Con las correas colocadas debajo de la barra

transversal delantera, vuelva a enganchar las

lengüetas en los topes de bloqueo.

15 $MPTFUIFGSPOUMFWFSTBOEBEKVTUTUSBQUFOTJPO

3BCBUUSFMFTMFWJFSTFUSÏHMFSMBUFOTJPOEFTTBOHMFT

$JFSSFMBTQBMBODBTEFMBOUFSBTZBKVTUFMBUFOTJØOEFMBTDPSSFBT

t Strap tension can be adjusted by turning

the thumbwheel in both directions.

t Adjust the strap tension with the

thumbwheel so the strap is tight around

the crossbar when the lever is closed.

t La tension de la sangle se règle

en tournant l’écrou à main dans

un sens ou dans l’autre.

t Régler la tension de manière que

la sangle soit serrée autour de la

barre une fois le levier rabattu.

t Es posible ajustar la tensión de la

correa girando la ruedita moleteada

en ambas direcciones.

t Ajuste la tensión de las correas con

la ruedita moleteada de manera

que las correas queden ajustadas

alrededor de la barra transversal

cuando la palanca está cerrada.

t The strap should be tight enough

to prevent the HighRoad from

sliding on the crossbar.

t If it slides on the crossbar, repeat

step 15 to tighten strap tension.

t Les sangles doivent être sufﬁsamment

tendues pour empêcher le porte-vélo de

glisser sur la barre transversale.

t Si le porte-vélo glisse, répéter l’opération

15 pour tendre les sangles un peu plus.

t Las correas deben quedar

suﬁcientemente ajustadas para evitar

que el portabicicleta HighRoad deslice

sobre la barra transversal.

t En caso de que deslice, repita la etapa

15 para ajustar las correas.

1035815B-6/13

18 Test install.

5FTUFSMJOTUBMMBUJPO

1SVFCFMBJOTUBMBDJØO

-0"%*/(t$)"3(&.&/5t$"3("

The HighRoad should not slide or move on

crossbars. Tighten straps if necessary.

Le porte-vélo ne doit pas glisser ou bouger sur

les barres. Serrer les sangles au besoin.

El portabicicleta HighRoad no debe deslizarse

ni moverse sobre las barras transversales. Si

es necesario, ajuste las correas.

$MPTFUIFGSPOUDPWFST

3FGFSNFSMFTDBDIFT

$JFSSFMPTDVCJFSUB

-PXFSCPUIIPPQT

3BCBUUSFMFTEFVYBSDFBVY

#BKFBNCPTTVKFUBEPSFT

1Choose the appropriate wheelstrap for your

bike. Use the longer strap for bikes with taller

rims, or wider tires. Use the shorter wheelstrap

for shorter rims, and thinner tires.

Choisissez la roue appropriée pour votre vélo. Utilisez la

sangle plus longue pour les vélos avec des jantes plus grandes

ou des pneus plus larges. Utilisez la molette plus courte pour

des jantes plus courtes et des pneus plus ﬁns.

Elige la rueda adecuada para tu bicicleta. Use la

correa más larga para bicicletas con llantas más altas

o neumáticos más anchos. Utilice la rueda más corta

para llantas más cortas y neumáticos más delgados.

“Snap”

Note: You can install the wheelstrap on

either side of the carrier. Consider which

side of the vehicle you’ve mounted your

carrier to and choose the appropriate

side. 5IFUFFUINVTUGBDFPVUXBSE

Remarque: Vous pouvez installer la sangle

de roue de chaque côté du support.

Considérez le côté du véhicule sur lequel

vous avez installé le support et choisissez

le côté approprié. -FTEFOUTEPJWFOUÐUSF

UPVSOÏFTWFSTMFYUÏSJFVS

Nota: Puede instalar la correa para

ruedas en cualquiera de los lados

del portabicicletas. Considere en

qué lado del vehículo ha montado el

portabicicletas y elija el lado adecuado.

&MQJ×ØOEFCFNJSBSIBDJBBGVFSB

1035815B-7/13

-PXFSCJHIPPQ

23BJTFCJHIPPQ

3FMFWFSMFHSBOEBSDFBV

-FWBOUFFMTVKFUBEPSHSBOEF

5VDLXIFFMTUSBQ

3BOHFSMBTBOHMFEFSPVF

1MJFHVFMBDPSSFBEFSVFEB

Enﬁler le bout de la

sangle dans la fente

pour faire de la place à

la roue arrière.

Pliegue e introduzca la

correa de rueda en la

hebilla para poder apoyar

el neumático trasero.

Tuck wheelstrap

inside the buckle

to make way for

the rear tire.

4-PBECJLF

$IBSHFSMFWÏMP

$BSHVFMBCJDJDMFUB

Carefully place your bike

onto the HighRoad.

Para evitar el contacto con el armazón,

levante la argolla pequeña con una mano y

gire la rueda frontal hacia la argolla grande.

3PMMJOUPQMBDFBOESBJTFIPPQ

'BJSFSPVMFSMBSPVFFUTPVMFWFSMBSDFBV

)BHBSPEBSMBSVFEBIBTUBRVFRVFEFFOTVMVHBSZMFWBOUFFMTVKFUBEPS

Coloque cuidadosamente

la bicicleta sobre el

soporte HighRoad.

Déposer doucement le

vélo sur le porte-vélo.

Pour éviter tout contact avec le cadre,

soulever la petite boucle d’une main et faire

rouler la roue avant vers la grande boucle.

To avoid contact with your frame, lift

the small hoop with one hand, and roll

the front wheel toward the big hoop.

1035815B-8/13

65JHIUFOUIFLOPC

4FSSFSMFCPVUPO

"QSJFUFMBQFSJMMB

4FDVSFSFBSXIFFM

"SSJNFSMBSPVFBSSJÒSF

"TFHVSFMBSVFEBUSBTFSB

t Thread strap through spokes and insert it into the slot in the wheeltray.

t Pull hard to tighten.

7&3306*--&3-&1035&7²-0

Si l’on a acheté des serrures, les

installer en suivant les instructions

qui les accompagnent.

Yakima #8007204

53"#&$0/--"7&&-

1035"#*$*$-&5"

Si compró cerraduras, siga las

instrucciones para instalarlas.

Yakima #8007204

If you have purchased

lock cores, install them

according to your lock

core instructions.

-0$,5)&#*,&.06/5

“Click!”

t Slide the rear wheel tray under the rear wheel.

t Adjust so strap clears spokes and valve stem.

t Faire glisser le plateau arrière sous la roue arrière.

t Le positionner de manière que la sangle ne frotte pas

contre un rayon ou la valve.

t Deslice el soporte de rueda trasera debajo de dicha rueda.

t Ajústele de manera que la correa no toque los rayos ni la

válvula de la rueda.

t Passer la sangle entre les rayons et l’insérer dans la fente sous le cliquet.

t Tirer fort pour serrer.

t Pase la correa a través de los rayos e insértela en la ranura del soporte de rueda.

t Tire con fuerza para que quede bien apretada.

Tighten the knob completely until you

hear a clicking sound, as you roll the

front wheel snugly against the big hoop.

Serrer le bouton complètement,

jusqu’à entendre un bruit de cliquet,

tout en appuyant la roue avant

fermement contre le grand arceau.

Apriete completamente la perilla hasta

escuchar un sonido de trinquete, mientras

hace rodar la rueda delantera hasta que

quede ajustada contra el sujetador grande.

1035815B-9/13

“Click!”

t$)&$,3&"38)&&-

t 7²3*'*&3-"306&"33*µ3&

t 7&3*'*26&-"36&%"53"4&3"

t5&45#*,&507&3*':*54

4&$63&-:*/45"--&%

Tighten the strap if needed.

Serrer la sangle au besoin.

Ajuste la correa si es necesario.

t1&3*0%*$"--:$)&$,5)"5,/0#

*4"%&26"5&-:5*()5&/&%

5"*-8)*1-0$,*/($"#-&t$¬#-&%&7&3306*--"(&5"*-8)*1t$"#-&%&4&(63*%"%5"*-8)*1

OPTIONAL

FACULTATIF

OPCIONAL

Pull out the TailWhip locking cable

from the rear of the HighRoad. Pass the

cable through the frame and wheels of

your bike. Attach the lock to the post

and lock it.

Sortir le câble de verrouillage

TailWhip de l’arrière du porte-vélo.

Enﬁler le câble à travers le cadre et

les roues du vélo. Ramener la serrure

à sa goupille et la verrouiller.

Saque el cable de

seguridad TailWhip de

la parte posterior del

portabicicleta HighRoad.

Pase dicho cable a

través del cuadro y de

las ruedas de la bicicleta.

Introduzca la cerradura

en la espiga y trabe con

la llave.

t &44":&3%&#06(&3-&7²-01063

7²3*'*&326*-&45#*&/'*9²

t .6&7"-"#*$*$-&5"1"3"

"4&(63"34&%&26&&45²

*/45"-"%"%&."/&3"4&(63"

t 7²3*'*&31²3*0%*26&.&/526&

-&#0650/&45#*&/4&33²

t 7&3*'*26&1&3*»%*$".&/5&

26&-"1&3*--"&45²"13&5"%"

"%&$6"%".&/5&

1035815B-10/13

)*()30"%3&.07"-t%²104&%61035&7²-0t%&4*/45"-"$*»/%&-)*()30"%

1. Open the front covers. Disengage the front levers, loosen the thumbwheel as necessary.

2. Lower both hoops.

3. Open the rear cover. Disengage the rear lever, loosen the thumbwheel as necessary.

4. Lift the HighRoad off of the crossbars and store it in a safe place.

1. Ouvrir les caches avant. Relever les leviers et desserrer les écrous à main autant que nécessaire.

2. Rabattre les deux arceaux.

3. Ouvrir le cache arrière. Relever le levier et desserrer l’écrou à main autant que nécessaire.

4. Enlever le porte-vélo HighRoad des barres transversales et le ranger en lieu sûr.

1. Abra los deslizadores delanteros. Desenganche las palancas delanteras y aﬂoje la ruedita moleteada, si es necesario.

2. Baje ambos sujetadores.

3. Abra el deslizador trasero. Desenganche la palanca trasera y aﬂoje la ruedita moleteada, si es necesario.

4. 3. Levante el portabicicleta HighRoad, retírelo de las barras transversales y guárdelo en un lugar seguro.

6/-0"%*/(t%²$)"3(&.&/5t%&4$"3("

1. Press the release button on the rear wheeltray to disengage the strap. Bring the

strap through the spokes and tuck it into the slot.

2. While supporting the bike with one hand loosen the knob completely. Then lower

the small hoop.

3. Roll the bike back and clear of the big hoop. Then carefully lift the bike off of the

HighRoad, and lower the big hoop.

1. Au plateau arrière, appuyer sur le bouton pour libérer la sangle. Ramener la sangle entre les rayons et la

ranger dans la fente.

2. En soutenant le vélo d’une main, desserrer le bouton complètement. Rabattre ensuite le petit arceau.

3. Faire rouler le vélo vers l’arrière pour le dégager du grand arceau. Ensuite, retirer le vélo du porte-vélo en le

soulevant prudemment. Finalement, rabattre le grand arceau.

1. Pulse el botón de desbloqueo del soporte de rueda trasero para aﬂojar la correa. Pase la correa a través de

los rayos, pliégala e introdúzcala en la ranura.

2. Mientras sostiene la bicicleta con una mano, aﬂoje la perilla completamente. Luego baje el sujetador

pequeño.

3. Haga rodar la bicicleta hacia atrás hasta que quede fuera del sujetador grande. Luego levante

cuidadosamente la bicicleta para sacarla del portabicicleta HighRoad y baje el sujetador grande.

/PUNPSFUIBO

MCTLHVOMFTT

PUIFSXJTFOPUFE

1BTQMVTEFLH

MCËNPJOTEJOEJDBUJPO

DPOUSBJSFD

/PNÈTEFMC

LHBNFOPTRVFTF

JOEJRVFMPDPOUSBSJP

45 lbs.

(20 kg)

MAX. 18 lbs. (8.2 kg)

1035815B-11/13

XX m Record Height Here.

Noter la hauteur ici.

Escriba aquí la altura.

R8A9N1D

Welcome

to the

CAR WASH

La página se está cargando ...

1035815B-13/13

Instalación del portaequipaje

¡Si las cargas no están aseguradas de manera adecuada y si los portaequipajes para techo

y los portaequipajes adicionales están montados incorrectamente, se pueden aﬂojar durante

un viaje y causar accidentes serios! Por lo tanto, la instalación, manipulación y uso se deben

realizar respetando las instrucciones del producto y del vehículo.

Además de estas instrucciones, lea las instrucciones de montaje del portaequipaje para techo

y las instrucciones de operación del vehículo.

Estas instrucciones se deben guardar junto con las instrucciones de operación del vehículo y

llevar dentro del coche cuando este producto está instalado.

Para su propia seguridad, usted debe instalar solamente portaequipajes para techo

aprobados (p. ej.: GS) para su vehículo.

Para los portaequipajes de techo que no especiﬁcan la distancia entre las barras

transversales delantera y trasera, la separación debe ser de por lo menos 700 mm, o lo

más grande que sea posible. Por favor tenga en cuenta que no está permitido realizar

ningún cambio en el sistema de ﬁjación de los portaequipajes para techo (p. ej.: agujeros

adicionales).

Veriﬁque los accesorios de ﬁjación y la carga para asegurarse de que están bien ajustadas y

en buenas condiciones:

t Antes de salir de viaje.

t Después de instalar el portaequipaje o la carga y recorrer una corta distancia (50 km o

30 minutos).

t A intervalos regulares durante los viajes más largos.

t Cada dos horas en terrenos accidentados.

t Después de cada parada durante un viaje, en la que el vehículo quedó sin vigilancia

(comprobación de daños debido a la posible acción de terceros).

Carga del portaequipaje

No exceda la carga máxima especiﬁcada para el portaequipaje para techo y de los

portaequipajes adicionales, o la carga máxima recomendada por el fabricante del vehículo.

Carga máxima del techo = peso del portaequipaje para techo + peso de los

portaequipajes adicionales + peso de la carga.

El portaequipaje para techo o el portaequipaje adicional no pueden sobrepasar las canaletas

laterales del vehículo. Para vehículos sin esas canaletas, no deben sobrepasar los bordes

laterales del techo. Consulte la StVZO (o a las reglamentaciones de su país).

La carga debe estar uniformemente distribuida con el centro de gravedad lo más bajo posible.

La carga no debe sobrepasar sustancialmente la superﬁcie de carga de la barra de techo.

Consulte StVZO (o regulaciones locales).

Manejo del vehículo y reglamentaciones

Se debe conducir a una velocidad que tenga en cuenta la carga transportada y que respete

los límites de velocidad reglamentarios. En caso de que el límite de velocidad no esté

indicado, recomendamos no superar los 130 km/h.

Cuando se transportan cargas sobre el techo, se debe circular a una velocidad que tenga

en cuenta todas las condiciones circundantes, como el estado de la ruta, la superﬁcie del

camino, las condiciones del tráﬁco, el viento, etc. El manejo del vehículo, así como el frenado,

agarre en las curvas y la inﬂuencia de los vientos de costado, cambian cuando se adicionan

cargas sobre el techo.

No se recomienda la conducción todoterreno, pues podría dar como resultado daños en el

vehículo o en el embrague.

Mantenimiento

El portaequipaje adicional se debe limpiar con cuidado y mantenerlo de manera adecuada,

especialmente durante los meses de invierno. Para esto, utilice solamente una solución de

agua y líquido lavacoches estándar, sin ningún añadido de alcohol, blanqueador o amoníaco.

Por razones de economía de combustible y de seguridad para otros usuarios de la carretera,

el portaequipaje para techo y el portaequipaje adicional se deben desinstalar cuando no se

utilizan.

Veriﬁque periódicamente el portaequipaje adicional por si está dañado. Reemplace las

piezas perdidas, rotas o gastadas. Utilice solamente repuestos de fábrica provenientes de un

especialista, distribuidor o fabricante.

La modiﬁcación de los portaequipajes para techo y de los adicionales, así como el uso de

otras piezas de repuesto o accesorios diferentes de los provistos por el fabricante, harán

caducar la garantía y la responsabilidad del fabricante por daños materiales o accidentes.

Usted debe respetar al pie de la letra estas instrucciones de uso y utilizar solamente las

piezas de origen provistas.

Para reemplazar una llave perdida o defectuosa, anote más abajo los números de la

cerradura y de la llave y regístrelos en

http://www.whispbar.com/warranty-registration/.

ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES

:",*."130%6$54*/$

4101 KRUSE WAY

LAKE OSWEGO, OR

97035-2541

USA

www.yakima.com

:",*."&6301&

Archimedesbaan 25

3439 ME Nieuwegein

The Netherlands

:",*.""6453"-*"15:-5%

17 Hinkler Court

Brendale

QLD 4500

Brisbane

Australia

1800-143-548

Transcripción de documentos

*/45"--"5*0/t104&t*/45"-"$*»/ 1 1MBDF)JHI3PBEPODSPTTCBST %ÏQPTFSMFQPSUFWÏMP)JHI3PBETVSMFTCBSSFTUSBOTWFSTBMFT $PMPRVFFMQPSUBCJDJDMFUB)JHI3PBETPCSFMBTCBSSBTUSBOTWFSTBMFT Align the front mount with your front crossbar. Slide the rear mount to align with your rear crossbar. FRONT MOUNT REAR MOUNT SELLE ARRIÈRE FIJACIÓN TRASERA Aligner la selle avant sur la barre transversale avant. Faire glisser la selle arrière au niveau de la barre transversale arrière. SELLE AVANT FIJACIÓN DELANTERA Alinee la ﬁjación delantera con la barra transversal de adelante. Deslice la ﬁjación trasera para alinearla con la barra transversal posterior. 2 Slide wheeltray all the way back to gain access to top of rear mount. 3 Faire glisser le plateau complètement vers l’arrière pour accéder au haut du montage arrière. Slide rear cover back. Faire glisser le cache vers l’arrière. Deslice la cubierta posterior hacia atrás. Deslice el soporte para ruedas por completo hacia atrás para tener acceso a la parte superior del soporte trasero. 4 Open rear lever and loosen knob. Ouvrir le levier et desserrer l’écrou à main. 1035815B-2/13 Abra la palanca posterior y aﬂoje la perilla. Lift lever up and back to clear detents. Soulever le levier et le faire pivoter pour dégager les ergots. Levante la palanca tirando hacia atrás para destrabarla de los topes de bloqueo. Drop lever through frame. Faire passer le levier à travers le cadre. Deje caer la palanca a través del armazón. 5 Lift HighRoad to route the rear strap under the rear crossbar. Soulever le porte-vélo pour faire passer la sangle sous la barre arrière. Levante el portabicicleta HighRoad de manera que la correa de atrás pase por debajo de la barra transversal trasera. 6 With the strap in place under the rear crossbar, hook the tabs back into the detents. Pull the lever up through the frame. Avec la sangle en place sous la barre arrière, raccrocher les ergots. Ramener le levier à travers le cadre. Tire de la palanca hacia arriba a través del armazón. Con la correa colocada debajo de la barra transversal trasera, vuelva a enganchar las lengüetas en los topes de bloqueo. 7 $MPTFUIFMFWFSBOEBEKVTUTUSBQUFOTJPO 3BCBUUSFMFMFWJFSFUSÏHMFSMBUFOTJPOEFMBTBOHMF $JFSSFMBQBMBODBZBKVTUFMBUFOTJØOEFMBDPSSFB t Strap tension can be adjusted by turning the thumbwheel in both directions. t Adjust the strap tension with the thumbwheel so the strap is tight around the crossbar when the lever is closed. t The strap should be tight enough to prevent the HighRoad from sliding on the crossbar. t If it slides on the crossbar, repeat step 7 to tighten strap tension. 1035815B-3/13 t La tension de la sangle se règle en tournant l’écrou à main dans un sens ou dans l’autre. t Régler la tension de manière que la sangle soit serrée autour de la barre une fois le levier rabattu. t La sangle doit être sufﬁsamment tendue pour empêcher le porte-vélo de glisser sur la barre transversale. t Si le porte-vélo glisse, répéter l’opération 7 pour tendre la sangle un peu plus. t Es posible ajustar la tensión de la correa girando la ruedita moleteada en ambas direcciones. t Ajuste la tensión de la correa con la ruedita moleteada de manera que la correa quede ajustada alrededor de la barra transversal cuando la palanca está cerrada. t La correa debe quedar suﬁcientemente ajustada para evitar que el portabicicleta HighRoad deslice sobre la barra transversal. t En caso de que deslice, repita la etapa 7 para ajustar la correa. 8 9 3BJTFUIFCJHIPPQ 3FMFWFSMFHSBOEBSDFBV -FWBOUFFMTVKFUBEPSHSBOEF Close the slider. Refermer le cache. Cierre el cubierta. 10 3BJTFUIFTNBMMIPPQ 12 Open levers and loosen knob. 3FMFWFSMFQFUJUBSDFBV -FWBOUFFMTVKFUBEPSQFRVF×P Ouvrir les leviers et desserrer les écrous à main. Abra las palancas y aﬂoje las perillas. 1035815B-4/13 11 4MJEFGSPOUDPWFSTCBDL 'BJSFHMJTTFSMFTDBDIFTWFSTMBSSJÒSF %FTMJDFMBTDVCJFSUBTIBDJBBUSÈT Lift levers up and back to clear detents. Drop levers through frame. Soulever les leviers et les faire pivoter pour dégager les ergots. Faire passer les leviers à travers le cadre. Deje caer las palancas a través del armazón. Levante las palancas hacia arriba y hacia atrás para destrabarlas de los topes de bloqueo. 13 Lift HighRoad to route the front strap under the front crossbar. Soulever le porte-vélo pour faire passer les sangles sous la barre avant. Levante el portabicicleta HighRoad de manera que las correas pasen por debajo de la barra transversal delantera. 14 With the straps in place under the front crossbar, hook the tabs back into the detents. Pull the lever up through the frame. Ramener les leviers à travers le cadre. Tire de las palancas hacia arriba a través del armazón. 15 t t $MPTFUIFGSPOUMFWFSTBOEBEKVTUTUSBQUFOTJPO 3BCBUUSFMFTMFWJFSTFUSÏHMFSMBUFOTJPOEFTTBOHMFT $JFSSFMBTQBMBODBTEFMBOUFSBTZBKVTUFMBUFOTJØOEFMBTDPSSFBT t La tension de la sangle se règle en tournant l’écrou à main dans Strap tension can be adjusted by turning un sens ou dans l’autre. the thumbwheel in both directions. t Régler la tension de manière que Adjust the strap tension with the la sangle soit serrée autour de la thumbwheel so the strap is tight around barre une fois le levier rabattu. Avec les sangles en place sous la barre avant, raccrocher les ergots. Con las correas colocadas debajo de la barra transversal delantera, vuelva a enganchar las lengüetas en los topes de bloqueo. t Es posible ajustar la tensión de la correa girando la ruedita moleteada en ambas direcciones. t Ajuste la tensión de las correas con la ruedita moleteada de manera que las correas queden ajustadas alrededor de la barra transversal cuando la palanca está cerrada. the crossbar when the lever is closed. t The strap should be tight enough to prevent the HighRoad from sliding on the crossbar. t If it slides on the crossbar, repeat step 15 to tighten strap tension. 1035815B-5/13 t Les sangles doivent être sufﬁsamment tendues pour empêcher le porte-vélo de glisser sur la barre transversale. t Si le porte-vélo glisse, répéter l’opération 15 pour tendre les sangles un peu plus. t Las correas deben quedar suﬁcientemente ajustadas para evitar que el portabicicleta HighRoad deslice sobre la barra transversal. t En caso de que deslice, repita la etapa 15 para ajustar las correas. 16 $MPTFUIFGSPOUDPWFST 18 Test install. 17 3FGFSNFSMFTDBDIFT $JFSSFMPTDVCJFSUB -PXFSCPUIIPPQT 3BCBUUSFMFTEFVYBSDFBVY #BKFBNCPTTVKFUBEPSFT 5FTUFSMJOTUBMMBUJPO 1SVFCFMBJOTUBMBDJØO The HighRoad should not slide or move on crossbars. Tighten straps if necessary. Le porte-vélo ne doit pas glisser ou bouger sur les barres. Serrer les sangles au besoin. El portabicicleta HighRoad no debe deslizarse ni moverse sobre las barras transversales. Si es necesario, ajuste las correas. -0"%*/(t$)"3(&.&/5t$"3(" 1 Choose the appropriate wheelstrap for your bike. Use the longer strap for bikes with taller rims, or wider tires. Use the shorter wheelstrap for shorter rims, and thinner tires. Choisissez la roue appropriée pour votre vélo. Utilisez la sangle plus longue pour les vélos avec des jantes plus grandes ou des pneus plus larges. Utilisez la molette plus courte pour des jantes plus courtes et des pneus plus ﬁns. Elige la rueda adecuada para tu bicicleta. Use la correa más larga para bicicletas con llantas más altas o neumáticos más anchos. Utilice la rueda más corta para llantas más cortas y neumáticos más delgados. Note: You can install the wheelstrap on either side of the carrier. Consider which side of the vehicle you’ve mounted your carrier to and choose the appropriate side. 5IFUFFUINVTUGBDFPVUXBSE 1035815B-6/13 Remarque : Vous pouvez installer la sangle de roue de chaque côté du support. Considérez le côté du véhicule sur lequel vous avez installé le support et choisissez le côté approprié. -FTEFOUTEPJWFOUÐUSF UPVSOÏFTWFSTMFYUÏSJFVS “Snap” Nota: Puede instalar la correa para ruedas en cualquiera de los lados del portabicicletas. Considere en qué lado del vehículo ha montado el portabicicletas y elija el lado adecuado. &MQJ×ØOEFCFNJSBSIBDJBBGVFSB 2 3BJTFCJHIPPQ -PXFSCJHIPPQ 3FMFWFSMFHSBOEBSDFBV -FWBOUFFMTVKFUBEPSHSBOEF 3 5VDLXIFFMTUSBQ 3BOHFSMBTBOHMFEFSPVF 1MJFHVFMBDPSSFBEFSVFEB Tuck wheelstrap inside the buckle to make way for the rear tire. Enﬁler le bout de la sangle dans la fente pour faire de la place à la roue arrière. Pliegue e introduzca la correa de rueda en la hebilla para poder apoyar el neumático trasero. 4 -PBECJLF $IBSHFSMFWÏMP $BSHVFMBCJDJDMFUB Carefully place your bike onto the HighRoad. Déposer doucement le vélo sur le porte-vélo. Coloque cuidadosamente la bicicleta sobre el soporte HighRoad. 5 3PMMJOUPQMBDFBOESBJTFIPPQ 'BJSFSPVMFSMBSPVFFUTPVMFWFSMBSDFBV )BHBSPEBSMBSVFEBIBTUBRVFRVFEFFOTVMVHBSZMFWBOUFFMTVKFUBEPS To avoid contact with your frame, lift the small hoop with one hand, and roll the front wheel toward the big hoop. Pour éviter tout contact avec le cadre, soulever la petite boucle d’une main et faire rouler la roue avant vers la grande boucle. Para evitar el contacto con el armazón, levante la argolla pequeña con una mano y gire la rueda frontal hacia la argolla grande. 1035815B-7/13 6 5JHIUFOUIFLOPC 4FSSFSMFCPVUPO "QSJFUFMBQFSJMMB Tighten the knob completely until you hear a clicking sound, as you roll the front wheel snugly against the big hoop. “Click!” “Click!” “Click!” Serrer le bouton complètement, jusqu’à entendre un bruit de cliquet, tout en appuyant la roue avant fermement contre le grand arceau. Apriete completamente la perilla hasta escuchar un sonido de trinquete, mientras hace rodar la rueda delantera hasta que quede ajustada contra el sujetador grande. 7 4FDVSFSFBSXIFFM "SSJNFSMBSPVFBSSJÒSF "TFHVSFMBSVFEBUSBTFSB t Slide the rear wheel tray under the rear wheel. t Adjust so strap clears spokes and valve stem. t Faire glisser le plateau arrière sous la roue arrière. t Le positionner de manière que la sangle ne frotte pas contre un rayon ou la valve. t Deslice el soporte de rueda trasera debajo de dicha rueda. t Ajústele de manera que la correa no toque los rayos ni la válvula de la rueda. t Thread strap through spokes and insert it into the slot in the wheeltray. t Pull hard to tighten. t Passer la sangle entre les rayons et l’insérer dans la fente sous le cliquet. t Tirer fort pour serrer. t Pase la correa a través de los rayos e insértela en la ranura del soporte de rueda. t Tire con fuerza para que quede bien apretada. -0$,5)&#*,&.06/5 If you have purchased lock cores, install them according to your lock core instructions. Yakima #8007204 1035815B-8/13 7&3306*--&3-&1035&7²-0 Si l’on a acheté des serrures, les installer en suivant les instructions qui les accompagnent. Yakima #8007204 53"#&$0/--"7&&- 1035"#*$*$-&5" Si compró cerraduras, siga las instrucciones para instalarlas. Yakima #8007204 t 5&45#*,&507&3*':*54 4&$63&-:*/45"--&% t &44":&3%&#06(&3-&7²-01063 7²3*'*&326*-&45#*&/'*9² t $)&$,3&"38)&&- t 7²3*'*&3-"306&"33*µ3& t 7&3*'*26&-"36&%"53"4&3" t .6&7"-"#*$*$-&5"1"3" "4&(63"34&%&26&&45² */45"-"%"%&."/&3"4&(63" t 1&3*0%*$"--:$)&$,5)"5,/0# *4"%&26"5&-:5*()5&/&% t 7²3*'*&31²3*0%*26&.&/526& -&#0650/&45#*&/4&33² t 7&3*'*26&1&3*»%*$".&/5& 26&-"1&3*--"&45²"13&5"%" "%&$6"%".&/5& “Click!” “Click!” “Click!” Tighten the strap if needed. Serrer la sangle au besoin. Ajuste la correa si es necesario. 5"*-8)*1-0$,*/($"#-&t$¬#-&%&7&3306*--"(&5"*-8)*1t$"#-&%&4&(63*%"%5"*-8)*1 Pull out the TailWhip locking cable from the rear of the HighRoad. Pass the cable through the frame and wheels of your bike. Attach the lock to the post and lock it. OPTIONAL FACULTATIF OPCIONAL Sortir le câble de verrouillage TailWhip de l’arrière du porte-vélo. Enﬁler le câble à travers le cadre et les roues du vélo. Ramener la serrure à sa goupille et la verrouiller. Saque el cable de seguridad TailWhip de la parte posterior del portabicicleta HighRoad. Pase dicho cable a través del cuadro y de las ruedas de la bicicleta. Introduzca la cerradura en la espiga y trabe con la llave. C A B 1035815B-9/13 D 6/-0"%*/(t%²$)"3(&.&/5t%&4$"3(" 1. Press the release button on the rear wheeltray to disengage the strap. Bring the strap through the spokes and tuck it into the slot. 2. While supporting the bike with one hand loosen the knob completely. Then lower the small hoop. 3. Roll the bike back and clear of the big hoop. Then carefully lift the bike off of the HighRoad, and lower the big hoop. 1. 2. 3. 1. 2. 3. Au plateau arrière, appuyer sur le bouton pour libérer la sangle. Ramener la sangle entre les rayons et la ranger dans la fente. En soutenant le vélo d’une main, desserrer le bouton complètement. Rabattre ensuite le petit arceau. Faire rouler le vélo vers l’arrière pour le dégager du grand arceau. Ensuite, retirer le vélo du porte-vélo en le soulevant prudemment. Finalement, rabattre le grand arceau. Pulse el botón de desbloqueo del soporte de rueda trasero para aﬂojar la correa. Pase la correa a través de los rayos, pliégala e introdúzcala en la ranura. Mientras sostiene la bicicleta con una mano, aﬂoje la perilla completamente. Luego baje el sujetador pequeño. Haga rodar la bicicleta hacia atrás hasta que quede fuera del sujetador grande. Luego levante cuidadosamente la bicicleta para sacarla del portabicicleta HighRoad y baje el sujetador grande. )*()30"%3&.07"-t%²104&%61035&7²-0t%&4*/45"-"$*»/%&-)*()30"% 1. 2. 3. 4. Open the front covers. Disengage the front levers, loosen the thumbwheel as necessary. Lower both hoops. Open the rear cover. Disengage the rear lever, loosen the thumbwheel as necessary. Lift the HighRoad off of the crossbars and store it in a safe place. 1. 2. 3. 4. Ouvrir les caches avant. Relever les leviers et desserrer les écrous à main autant que nécessaire. Rabattre les deux arceaux. Ouvrir le cache arrière. Relever le levier et desserrer l’écrou à main autant que nécessaire. Enlever le porte-vélo HighRoad des barres transversales et le ranger en lieu sûr. 1. 2. 3. 4. Abra los deslizadores delanteros. Desenganche las palancas delanteras y aﬂoje la ruedita moleteada, si es necesario. Baje ambos sujetadores. Abra el deslizador trasero. Desenganche la palanca trasera y aﬂoje la ruedita moleteada, si es necesario. 3. Levante el portabicicleta HighRoad, retírelo de las barras transversales y guárdelo en un lugar seguro. /PUNPSFUIBO MCT LH VOMFTT PUIFSXJTFOPUFE 1BTQMVTEFLH MC ËNPJOTEJOEJDBUJPO DPOUSBJSFD /PNÈTEFMC LH BNFOPTRVFTF JOEJRVFMPDPOUSBSJP 45 lbs. (20 kg) MAX. 1035815B-10/13 18 lbs. (8.2 kg) XX m D N1 A9 R8 ome Welce to th WASH CAR 1035815B-11/13 Record Height Here. Noter la hauteur ici. Escriba aquí la altura. ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES Instalación del portaequipaje ¡Si las cargas no están aseguradas de manera adecuada y si los portaequipajes para techo y los portaequipajes adicionales están montados incorrectamente, se pueden aﬂojar durante un viaje y causar accidentes serios! Por lo tanto, la instalación, manipulación y uso se deben realizar respetando las instrucciones del producto y del vehículo. Además de estas instrucciones, lea las instrucciones de montaje del portaequipaje para techo y las instrucciones de operación del vehículo. Estas instrucciones se deben guardar junto con las instrucciones de operación del vehículo y llevar dentro del coche cuando este producto está instalado. www.yakima.com Para su propia seguridad, usted debe instalar solamente portaequipajes para techo aprobados (p. ej.: GS) para su vehículo. Para los portaequipajes de techo que no especiﬁcan la distancia entre las barras transversales delantera y trasera, la separación debe ser de por lo menos 700 mm, o lo más grande que sea posible. Por favor tenga en cuenta que no está permitido realizar ningún cambio en el sistema de ﬁjación de los portaequipajes para techo (p. ej.: agujeros adicionales). Veriﬁque los accesorios de ﬁjación y la carga para asegurarse de que están bien ajustadas y en buenas condiciones: t Antes de salir de viaje. t Después de instalar el portaequipaje o la carga y recorrer una corta distancia (50 km o 30 minutos). t A intervalos regulares durante los viajes más largos. t Cada dos horas en terrenos accidentados. t Después de cada parada durante un viaje, en la que el vehículo quedó sin vigilancia (comprobación de daños debido a la posible acción de terceros). Carga del portaequipaje No exceda la carga máxima especiﬁcada para el portaequipaje para techo y de los portaequipajes adicionales, o la carga máxima recomendada por el fabricante del vehículo. Carga máxima del techo = peso del portaequipaje para techo + peso de los portaequipajes adicionales + peso de la carga. El portaequipaje para techo o el portaequipaje adicional no pueden sobrepasar las canaletas laterales del vehículo. Para vehículos sin esas canaletas, no deben sobrepasar los bordes laterales del techo. Consulte la StVZO (o a las reglamentaciones de su país). La carga debe estar uniformemente distribuida con el centro de gravedad lo más bajo posible. La carga no debe sobrepasar sustancialmente la superﬁcie de carga de la barra de techo. Consulte StVZO (o regulaciones locales). Manejo del vehículo y reglamentaciones Se debe conducir a una velocidad que tenga en cuenta la carga transportada y que respete los límites de velocidad reglamentarios. En caso de que el límite de velocidad no esté indicado, recomendamos no superar los 130 km/h. Cuando se transportan cargas sobre el techo, se debe circular a una velocidad que tenga en cuenta todas las condiciones circundantes, como el estado de la ruta, la superﬁcie del camino, las condiciones del tráﬁco, el viento, etc. El manejo del vehículo, así como el frenado, agarre en las curvas y la inﬂuencia de los vientos de costado, cambian cuando se adicionan cargas sobre el techo. No se recomienda la conducción todoterreno, pues podría dar como resultado daños en el vehículo o en el embrague. Mantenimiento El portaequipaje adicional se debe limpiar con cuidado y mantenerlo de manera adecuada, especialmente durante los meses de invierno. Para esto, utilice solamente una solución de agua y líquido lavacoches estándar, sin ningún añadido de alcohol, blanqueador o amoníaco. Por razones de economía de combustible y de seguridad para otros usuarios de la carretera, el portaequipaje para techo y el portaequipaje adicional se deben desinstalar cuando no se utilizan. Veriﬁque periódicamente el portaequipaje adicional por si está dañado. Reemplace las piezas perdidas, rotas o gastadas. Utilice solamente repuestos de fábrica provenientes de un especialista, distribuidor o fabricante. La modiﬁcación de los portaequipajes para techo y de los adicionales, así como el uso de otras piezas de repuesto o accesorios diferentes de los provistos por el fabricante, harán caducar la garantía y la responsabilidad del fabricante por daños materiales o accidentes. Usted debe respetar al pie de la letra estas instrucciones de uso y utilizar solamente las piezas de origen provistas. Para reemplazar una llave perdida o defectuosa, anote más abajo los números de la cerradura y de la llave y regístrelos en http://www.whispbar.com/warranty-registration/. 1035815B-13/13 :",*."130%6$54 */$ 4101 KRUSE WAY LAKE OSWEGO, OR 97035-2541 USA :",*."&6301& Archimedesbaan 25 3439 ME Nieuwegein The Netherlands :",*.""6453"-*"15:-5% 17 Hinkler Court Brendale QLD 4500 Brisbane Australia 1800-143-548