Transcripción de documentos

31 AVENTICS | R412005817–BAL–001–AH | Español 1 Acerca de esta documentación 2 Instrucciones de seguridad Validez de la documentación Acerca de este capítulo Esta documentación es válida para los cilindros de vástago neumáticos de efecto doble siguientes: W Cilindros de tirantes según ISO 15552, serie ITS y TRB W Cilindros de perfil según ISO 15552, serie CCL-IS y PRA W Cilindros compactos, serie KPZ W Cilindros compactos según ISO 21287, serie CCI y CCL-IC W Minicilindros según ISO 6432, serie MNI W Cilindros redondos, serie CSL-RD y RPC Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. No obstante, existe riesgo de sufrir daños personales y materiales si no se tienen en cuenta este capítulo ni las indicaciones de seguridad contenidas en la documentación. O Lea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar con el producto. O Guarde esta documentación en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue el producto a terceros siempre junto con la documentación necesaria. Esta documentación va dirigida a planificadores de instalaciones, explotadores de instalaciones y personal de montaje. O Lea esta documentación por completo, especialmente el capítulo “Instrucciones de seguridad”, antes de empezar a trabajar con el producto. Documentación necesaria y complementaria O No ponga el producto en marcha hasta que disponga de la documentación de la instalación y la haya entendido y observado. Presentación de la información Para poder trabajar con su producto de forma rápida y segura gracias a esta documentación, en ella se emplean de forma coherente las indicaciones de advertencia, símbolos, términos y abreviaturas. Para facilitar su comprensión, estos se explican en las secciones siguientes. Indicaciones de advertencia En esta documentación se emplean indicaciones de advertencia antes de una secuencia de acciones en la que existe riesgo de daños materiales y personales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Las indicaciones de advertencia tienen la estructura siguiente: PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencias si no se sigue la indicación O Medidas de protección ante peligros O <Enumeración> Símbolo de advertencia/ Palabra de advertencia Significado PELIGRO identifica una situación de peligro con riesgo de lesiones graves, incluso mortales. ATENCIÓN identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio. ATENCIÓN Daños materiales: el producto o el entorno pueden sufrir daños. Utilización conforme a las especificaciones El producto es un componente neumático de la instalación para mover masas y transmitir fuerzas de tracción o de compresión. El producto está diseñado para uso profesional y no para uso privado. El producto cumple las exigencias de la directiva ATEX 2014/34/UE y puede utilizarse conforme a las especificaciones de la manera siguiente teniendo en cuenta las disposiciones de montaje vigentes para aparatos e instalaciones en zonas con peligro de explosión: W En las zonas 1 y 2 (peligro de explosión por gas, categoría 2G) en los grupos de explosión IIA y IIB, clase de temperatura 4 W En las zonas 21 y 22 (peligro de explosión por polvo, categoría 2D) en caso de polvos con una energía de encendido mínima > 1 mJ, clase de temperatura 135 °C La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se haya leído y entendido esta documentación y, en especial, el capítulo “Instrucciones de seguridad”. Utilización no conforme a las especificaciones Cualquier otro uso distinto del descrito en la utilización conforme a las especificaciones se considera un uso no conforme y, por lo tanto, no está autorizado. AVENTICS GmbH no asume responsabilidad alguna por daños debidos a una utilización no conforme a las especificaciones. Los riesgos derivados de una utilización no conforme a las especificaciones son responsabilidad exclusiva del usuario. Dentro de la utilización no conforme a las especificaciones del producto se incluye: W Funcionamiento en zonas de protección antigrisú W Utilización del producto como muelle o elemento amortiguador, ya que se pueden producir cargas inadmisibles. Cualificación del personal Las actividades descritas en esta documentación requieren disponer de conocimientos básicos de mecánica y electrónica, así como de la terminología correspondiente. Para garantizar un uso seguro, solamente personal cualificado o bien otra persona controlada por una persona cualificada podrá realizar estas actividades. Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han encomendado, detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector.  32 AVENTICS | R412005817–BAL–001–AH | Español Indicaciones de seguridad generales W Observe la normativa vigente sobre prevención de accidentes y protección del medio ambiente. W Tenga en cuenta las especificaciones vigentes en el país de utilización relativas a las zonas con peligro de explosión. W Tenga en cuenta las normativas y disposiciones de seguridad vigentes en el país de utilización del producto. W Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. W Tenga en cuenta todas las indicaciones que figuran en el producto. W Las personas que montan, manejan y desmontan productos de AVENTICS o realizan su mantenimiento no deben encontrarse bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos que pudieran afectar a la capacidad de reacción. W Utilice solo los accesorios y piezas de repuesto autorizados por el fabricante para evitar riesgos para las personas por uso de piezas de repuesto no adecuadas. W Respete los datos técnicos y condiciones ambientales que se especifican en la documentación del producto. W Si se montan o utilizan en aplicaciones relevantes para la seguridad productos inadecuados, pueden producirse estados de servicio no previstos que podrían derivar en daños personales y materiales. Por tanto, utilice un producto en una aplicación relevante para la seguridad solo si dicha utilización viene especificada y autorizada de forma expresa en la documentación del producto. W El producto no se puede poner en servicio mientras no se haya verificado que el producto final (por ejemplo, una máquina o instalación) en el que están integrados los productos de AVENTICS cumple las disposiciones, normativas de seguridad y normas de utilización vigentes en el país de explotación. Instrucciones de seguridad según producto y tecnología PELIGRO ¡Peligro de explosión al trabajar en atmósferas con peligro de explosión! Si la instalación en la que se debe montar el cilindro está rodeada por una atmósfera con peligro de explosión, ésta puede encenderse durante el trabajo. O Tenga en cuenta siempre las disposiciones de montaje locales. O Realice los trabajos exclusivamente en atmósferas sin peligro de explosión y con permiso de fuego. No utilice herramientas que desprendan chispas si, a pesar de todo, es previsible que durante el montaje se pueda crear una atmósfera con peligro de explosión. PELIGRO ¡Peligro de explosión por formación de chispas! Una carga electrostática del cilindro puede hacer que se formen chispas, lo que supone un peligro de explosión en zonas de protección contra explosión. O Evite cualquier carga electrostática, p. ej., conectando a tierra el cilindro. Las cargas mecánicas hacen que se formen chispas, lo que supone un peligro de explosión. O Nunca debe retorcer, doblar o fijar bajo tensión el cilindro. O No someta nunca el cilindro a fuerzas de impacto durante el transporte, montaje y funcionamiento. O Monte el cilindro de modo que quede protegido de cualquier energía de choque que pueda actuar desde fuera sobre la carcasa durante el funcionamiento. O Evite oscilaciones, p. ej., colocando la instalación sobre un zócalo amortiguado. Algunos vástagos de émbolo y elementos de fijación admiten los movimientos oscilantes y de giro de los cilindros. El uso de estos elementos como cojinetes de deslizamiento radial con velocidades circunferenciales superiores a 1 m/s genera un calentamiento no admisible. Un calentamiento excesivo da lugar a chispas por fricción, que a su vez representan un peligro de explosión. O Asegúrese de que la velocidad circunferencial en las superficies de fricción no sea superior a 1 m/s. PRECAUCIÓN Tuberías de aire comprimido tendidas indebidamente Peligro de lesiones O Tienda las tuberías de aire comprimido de forma que nadie pueda tropezar con ellas. Caída de la carga útil En la posición de montaje vertical del cilindro puede caer una carga suspendida si se desconecta la alimentación de aire comprimido. O Proteja siempre la zona de acceso situada debajo de una carga suspendida. Obligaciones del explotador Como explotador de la instalación equipada con cilindros ATEX es responsable de que: W el producto se utilice conforme a las especificaciones. W el personal de manejo reciba formación con regularidad. W las condiciones de utilización respondan a los requisitos para un uso seguro del producto. W los intervalos de limpieza se determinen y se respeten en función del impacto medioambiental en el lugar de aplicación. W se tengan en cuenta los peligros de incendio generados por el montaje de medios de producción en su instalación. W no se intente reparar por cuenta propia el producto en caso de que se produzca una avería.  33 AVENTICS | R412005817–BAL–001–AH | Español 3 Indicaciones generales sobre daños materiales y en el producto II Todas las zonas, excepto minería 2G Zona 1, 2, peligro de explosión por gas: categoría 2G, 3G 2D Zona 21, 22, peligro de explosión por polvo: categoría 2D, 3D Cargas mecánicas Ex h Daños en el cilindro O No está permitido retorcer, doblar o fijar bajo tensión el cilindro. Tipo de protección de ignición, h: símbolo para el estándar IIB Apto para las zonas de explosión IIA y IIB Gas típico: etileno Energía de encendido: 60–180 μJ ATENCIÓN O Evite que se generen tensiones mecánicas al conectar las mangueras. T4 O Asegúrese de que el cilindro no pueda ser dañado por piezas que caigan o por una manipulación incorrecta de herramientas. En especial, ni el vástago de émbolo ni las juntas deben resultar dañados. Si es necesario, monte el cilindro protegido. Clase de temperatura 4 (peligro de explosión por gas) Temperatura de encendido de materiales combustibles > 135 °C Temperatura de la superficie máx. admisible 135 °C IIIB Identificación de los grupos de polvo, pelusas inflamables, polvo no conductivo T135 °C Máx. temperatura de la superficie (peligro de explosión por polvo) Gb, Db Categoría de equipo y nivel de protección X Características especiales, véase “12 Datos técnicos” (intervalo térmico de aplicación) Soltado accidental del vástago de émbolo pasante Si el vástago pasante del cilindro está atornillado, se puede soltar accidentalmente durante el montaje. O Al enroscar el vástago de émbolo, bloquee siempre aplicando presión en un punto que se encuentre en el mismo lado del cilindro. O Nunca ejecute movimientos giratorios ni de contratuerca en sentidos opuestos en los dos extremos del vástago de émbolo. O Tenga en cuenta el adhesivo de advertencia. 4 Utilización en zonas con peligro de explosión Los cilindros con identificación ATEX en la placa de características están concebidos para la utilización en zonas con peligro de explosión. Todos los componentes externos están hechos de materiales con baja capacidad de chispa. O Observe siempre los datos técnicos y los valores límite indicados en la placa de características, especialmente los datos de la identificación ATEX. O Utilice como medio de presión aire comprimido generado y tratado fuera de la zona con peligro de explosión según ISO 8537-1. O Utilice como medio de presión exclusivamente aire comprimido que no ataque el cilindro ni los materiales obturadores implicados. 5 Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: W 1 cilindro según las indicaciones del catálogo o del configurador W 1 manual de instrucciones de servicio del cilindro W Opcionalmente: elementos de fijación Si ha configurado un cilindro con elementos de fijación, estos elementos ya están montados en el cilindro. En el catálogo online de AVENTICS figuran los accesorios y repuestos autorizados para su configuración. Su cilindro ha sido configurado de forma personalizada según los requisitos que nos ha especificado. Podrá ver la configuración exacta con su número de referencia en el configurador de Internet de AVENTICS. 6 Acerca de este producto En la página de título aparecen ejemplos de cilindros de vástago. Identificación del producto Información de la placa de características estándar, véase 1a o 1b . 1 2 3 Identificación ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb 4 II 2D Ex h IIIB T135°C Db X El producto cumple las exigencias de la directiva 2014/34/UE. A continuación se explican las características y zonas de utilización derivadas de la identificación ATEX: 1a 8 7 6 5 00135419  34 AVENTICS | R412005817–BAL–001–AH | Español 7 Placa de características estándar 1 2 Logotipo del fabricante Fábrica responsable de la producción Fecha de fabricación Fabricado en 3 4 5 6 7 8 Presión máxima Carrera Número de serie (MNR) Serie 1 2 3 PELIGRO ¡Peligro de explosión por sobrecalentamiento! El cilindro genera calor durante su funcionamiento. El cilindro puede sobrecalentarse en caso de un montaje incorrecto. O Preste atención a que haya una distancia suficiente con los componentes próximos, de manera que pueda circular suficiente aire alrededor del cilindro. O Apantalle el cilindro si lo monta cerca de fuentes de calor. 9 PELIGRO 8 ¡Peligro de explosión si falta la puesta a tierra! 1b 7 6 5 Las corrientes residuales y de compensación pueden aumentar la temperatura de los componentes y, dado el caso, generar chispas. O Conecte a tierra la carcasa y el vástago de émbolo con conductividad eléctrica con la instalación. 4 Placa de características estándar, serie CCL-IS y RPC 1 2 3 4 5 Logotipo del fabricante Número de serie (MNR) Código QR (opcionalmente) Presión máxima Fábrica responsable de la producción 6 7 8 9 Carrera Fabricado en Fecha de fabricación Serie O 1 2 5 4 3 Placa de características para la protección mecánica contra explosión. 1 2 3 TFR (Technical File Reference Number) Identificación CE Atención: características especiales, véase “Datos técnicos” Conecte a tierra la instalación según las prescripciones vigentes. PELIGRO Para ver la información de la placa de características para la protección mecánica contra explosión, véase 2 . 2 Montaje 4 5 Identificación ATEX Símbolo ATEX Las placas de características representadas solo son de muestra. O Compruebe si el cilindro coincide con su pedido mediante el número de material que se encuentra impreso en la carcasa. ¡Peligro de explosión por unión incorrecta mediante mangueras! Los diámetros de manguera grandes aumentan el peligro de carga electrostática de la superficie de manguera. Las descargas electrostáticas pueden producir explosiones. O Para la conexión de los cilindros, utilice únicamente mangueras con los siguientes diámetros exteriores: – Ø de cilindro hasta 25 mm: máx. 6 mm – Ø de cilindro de 32 mm o mayor: indiferente Las mangueras largas se calientan excesivamente durante el funcionamiento. Este calentamiento puede causar explosiones. O Utilice las siguientes longitudes de manguera: – Ø de cilindro hasta 25 mm: máx. 5 m – Ø de cilindro de 32 mm o mayor: máx. 10 m El polvo arremolinado puede causar explosiones. O Asegúrese de que el aire comprimido y el aire de escape se dirijan hacia fuera de la zona con peligro de explosión mediante conductos de mangueras o montando los conductos del aire de escape de forma que siempre se elimine el polvo que entre. ¡Peligro de explosión por corrientes de circulación! Los campos magnéticos de dispersión pueden generar corrientes de circulación, p. ej., en las proximidades de accionamientos eléctricos de carga asimétrica, en soldaduras eléctricas si la masa se transfiere a través de la instalación y no del cable de 0 V, o en protección catódica contra la corrosión. O Asegúrese de que se dispone de protección contra los posibles efectos de las corrientes de circulación, p. ej., conectando a tierra el cilindro.  35 AVENTICS | R412005817–BAL–001–AH | Español ATENCIÓN 8 Puesta en servicio PELIGRO Conexiones neumáticas abiertas Ensuciamiento del interior del cilindro O Retire los tapones de cierre justo antes de conectar las mangueras. Fijación incorrecta del cilindro Daños en el cilindro O Asegúrese de montar correctamente el cilindro y los accesorios. O Tenga en cuenta los pares de apriete máximos y compruebe el correcto asiento de todos los tornillos. Condiciones de montaje El cilindro tiene lubricación de por vida. O Utilice preferentemente aire comprimido sin aceite. Calidad del aire comprimido: véase “12 Datos técnicos” . Montar el cilindro 1. Desconecte siempre la presión y la tensión de todas las piezas de la instalación antes de montar el cilindro. Proteja la instalación contra un reencendido. Puede fijar el producto de diferentes modos dependiendo de la configuración seleccionada. El volumen de suministro solo contiene la fijación que usted haya seleccionado en el configurador. O En el catálogo online de AVENTICS figuran las dimensiones exactas de las fijaciones para su cilindro. O Monte el cilindro en la pieza de la instalación de manera que siempre pueda acceder a las conexiones neumáticas y, de haberlos, a los tornillos estranguladores de la amortiguación en los finales de carrera. 2. Fije el cilindro en el soporte de la pieza de la instalación de manera que no esté bajo tensión. Al hacerlo, tenga en cuenta los pares de apriete máximos admisibles que figuran en el catálogo online de AVENTICS. En caso de que no figuren dichos datos o de que utilice material de fijación propio, son de aplicación las reglas generales de la técnica. 3. Retire los tapones de cierre de las conexiones neumáticas. 4. Empalme las conexiones neumáticas del cilindro. En el catálogo online figura la técnica de uniones neumática para las mangueras del cilindro. 5. Fije la carga útil al vástago de émbolo. En función de la configuración, puede fijar la carga útil en la rosca interior o en la exterior. Tenga en cuenta las fuerzas de émbolo admisibles. Puede consultar las fuerzas de émbolo máximas admisibles en el catálogo online de AVENTICS. En los cilindros de doble efecto, el vástago de émbolo del cilindro hace que la superficie/fuerza efectiva del émbolo sea inferior en la introducción que en la extracción. Esto no es aplicable a los cilindros con vástago de émbolo pasante. ¡Peligro de explosión por generación de calor! El cilindro genera calor durante su funcionamiento. Si se superan los valores límite prescritos, ya no se garantiza la protección contra explosión. O Tenga en cuenta los valores límite que se indican en “Datos técnicos” y en las placas de características. ¡Peligro de explosión por generación de calor! Unas frecuencias de servicio y unas velocidades de émbolo excesivas calientan el cilindro de forma inadmisible y representan un peligro de explosión. O No supere nunca la frecuencia de carrera doble máxima admisible: – Ø de cilindro hasta 25 mm: 0,33 Hz – Ø de cilindro de 32 mm o mayor: 0,4 Hz O No supere nunca la velocidad de émbolo máxima admisible de 1 m/s. PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras debido a superficies calientes Entrar en contacto con las superficies del cilindro durante el funcionamiento puede originar quemaduras. O Deje que el cilindro se enfríe antes de efectuar los ajustes. O No toque el cilindro durante el funcionamiento. PRECAUCIÓN Peligro por ruido Daños auditivos por ruidos de escape y de impacto O Ajuste correctamente la amortiguación en los finales de carrera. Peligro por la salida repentina de aire comprimido ¡Movimientos descontrolados del vástago de émbolo! O Asegúrese de que nadie pueda entrar en la zona de desplazamiento de la instalación y que no se introduzca ningún objeto. O Dado el caso, monte un dispositivo de protección. O Presurice la instalación lentamente hasta alcanzar la presión de funcionamiento prevista. Ajustar la velocidad PELIGRO ¡Peligro de explosión por generación de calor! Unas velocidades de émbolo excesivas calientan el cilindro de forma inadmisible y representan un peligro de explosión. O No supere nunca la velocidad de émbolo máxima admisible de 1 m/s.  36 AVENTICS | R412005817–BAL–001–AH | Español PRECAUCIÓN Peligro de daños personales o materiales Un cilindro que funcione sin control de velocidad puede alcanzar una elevada velocidad y causar lesiones o daños en la máquina. O Asegúrese de que el cilindro siempre funciona con control de velocidad. Normalmente la velocidad se controla estrangulando el aire de escape de las cámaras de cilindro, p. ej., mediante válvulas estranguladoras antirretorno con estranguladores de aire de escape. ATENCIÓN Peligro por el atornillamiento de las válvulas estranguladoras antirretorno Daño del cilindro por introducción a demasiada profundidad de las válvulas estranguladoras antirretorno O Preste atención a la longitud de rosca de las válvulas estranguladoras antirretorno si estas se montan directamente en las tapas del cilindro. O Tenga en cuentas las superficies de llaves y los anchos de llave. Al ajustar la velocidad el cilindro debe cargarse de forma normal y la velocidad debe aumentarse paulatinamente hasta la velocidad de funcionamiento deseada. O No ajuste la velocidad de funcionamiento más elevada de lo necesario. La velocidad debe ajustarse a la carga del cilindro para no sobrepasar la energía de amortiguación máxima admisible. Utilice el programa de cálculo del catálogo online. Ajuste la velocidad del émbolo de la siguiente manera: 1. Asegúrese de que no hay presión y luego aumente la presión lentamente hasta la presión de funcionamiento deseada. 2. Abra un poco las válvulas estranguladoras antirretorno. 3. Aumente la velocidad del émbolo abriendo lentamente un poco más las válvulas estranguladoras antirretorno hasta alcanzar la velocidad de funcionamiento deseada. Ajuste de las amortiguaciones neumáticas en los finales de carrera Si modifica la velocidad del émbolo, la masa desplazada o la presión de servicio, deberá ajustar de nuevo las amortiguaciones neumáticas en los finales de carrera. Dependiendo de la configuración, el cilindro está equipado con dos amortiguaciones neumáticas en los finales de carrera. Estas amortiguaciones se ajustan con tornillos estranguladores en los dos extremos del cilindro. Ajuste básico O Enrosque los dos tornillos estranguladores en sentido horario hasta el tope y, a continuación, desenrósquelos una vuelta completa. De este modo evitará que el émbolo impacte sin amortiguación. ATENCIÓN Una ajuste básico incorrecto puede provocar cargas mecánicas elevadas en el cilindro. El cilindro puede resultar dañado si el émbolo impacta sin amortiguación. O Realice el ajuste básico. Ajustes para ambos lados Siempre debe ajustar las amortiguaciones en los dos lados del cilindro. La secuencia de ajuste es indiferente. vástago de émbolo retrayéndose vástago de émbolo extrayéndose 1. Desplace el émbolo repetidamente de un final de carrera a otro. Al hacerlo, preste atención al ruido de tope del émbolo (denominado en lo sucesivo “nivel acústico”) y el comportamiento de oscilación (denominado en lo sucesivo “masa desplazada”) del conjunto del sistema al entrar en la fase de amortiguación. – El nivel acústico se aprecia claramente. – La masa desplazada oscila notablemente. 2. Desenrosque lentamente los tornillos estranguladores para reducir la amortiguación. Véase la figura de la derecha. 3. Desplace el émbolo repetidamente de un final de carrera a otro. Fíjese en el nivel acústico del tope del émbolo y el comportamiento de oscilación de la masa desplazada: – El nivel acústico aumenta. – La masa oscila menos en el tope del émbolo. 4. Siga desenroscando lentamente los tornillos estranguladores. De este modo reducirá aún más la amortiguación. Después de realizar cualquier cambio en los tornillos estranguladores, desplace el émbolo de un final de carrera a otro. El nivel acústico aumenta al principio para después descender notablemente. El número de vueltas necesario para ambos tornillos estranguladores puede variar. Repita esta secuencia hasta que haya alcanzado los puntos de trabajo óptimos para las dos amortiguaciones. Así reconocerá que los puntos de trabajo para las amortiguaciones son óptimos: – El tope del émbolo apenas se escucha. – La oscilación de la masa es mínima. Si ahora sigue desenroscando los tornillos estranguladores, abandonará los puntos de trabajo óptimos: – La oscilación de la masa aumenta. – El tope del émbolo se oye más fuerte. Vuelva a enroscar los tornillos estranguladores para retornar a los puntos de trabajo óptimos. Véase la figura de la derecha.  37 AVENTICS | R412005817–BAL–001–AH | Español 9 Cuidado y mantenimiento PELIGRO ¡Peligro de explosión por sobrecalentamiento en caso de sedimentación de polvo! La sedimentación de polvo puede hacer que se sobrecalienten los cilindros. La superficie ya no se puede refrigerar y se calienta de forma incontrolada. La acumulación de calor constituye un peligro de explosión. El polvo arremolinado puede causar explosiones. O Retire regularmente las sedimentaciones de polvo. Establezca para ello intervalos de limpieza vinculantes. PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras debido a superficies calientes Entrar en contacto con las superficies del cilindro durante el funcionamiento puede originar quemaduras. O Deje que el cilindro se enfríe antes de limpiarlo. O No toque el cilindro durante el funcionamiento. 10 Desmontaje y eliminación de residuos Desmontar el cilindro PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras debido a superficies calientes Entrar en contacto con las superficies del cilindro durante el funcionamiento puede originar quemaduras. O Deje que el cilindro se enfríe antes de desmontarlo. O Daños en la superficie a consecuencia de disolventes y detergentes agresivos Las juntas del cilindro pueden envejecer con más rapidez bajo condiciones ambientales agresivas. O Nunca utilice disolventes ni productos de limpieza agresivos. 1. Desconecte la presión y la conexión con la red eléctrica de todas las piezas de la instalación relevantes. 2. Limpie el cilindro a intervalos periódicos exclusivamente con un paño humedecido. Utilice para ello agua y, en caso necesario, un detergente suave. El cilindro tiene lubricación de por vida y, por lo tanto, no necesita mantenimiento. O No obstante, tenga en cuenta los intervalos de mantenimiento específicos de la instalación. No toque el cilindro durante el funcionamiento. 1. En caso de montaje vertical: desplace el émbolo a la posición final inferior. 2. Asegure la carga útil. 3. Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante. Al hacerlo, purgue la instalación lentamente para evitar movimientos incontrolados del émbolo. 4. Retire la carga útil del vástago de émbolo. 5. Retire las conexiones neumáticas. 6. Retire la puesta a tierra. Ahora se puede desmontar y retirar el cilindro del soporte. Eliminar el cilindro El cilindro no se puede eliminar irresponsablemente, ya que esto contamina el medio ambiente. En tal caso, no se puede reciclar la materia prima. O Elimine el cilindro de acuerdo con las especificaciones de su país. 11 Localización de fallos y su eliminación O En caso de averías, compruebe las conexiones, la tensión de servicio de la pieza de la instalación y la presión de funcionamiento. Si la causa de avería residiera allí, proceda como se indica a continuación: 1. Asegúrese de que no hay presión en el cilindro y desconecte la tensión de alimentación de la pieza de la instalación. 2. Elimine la avería. 3. Vuelva a poner en funcionamiento la pieza de instalación y el cilindro. En la siguiente tabla encontrará más ayuda ante averías: Avería Disminución de la potencia en funcionamiento continuo El cilindro no alcanza la potencia Alimentación de aire comprimido insuficiente Posible causa Cilindro defectuoso Remedio Sustituir cilindro Conductos de alimentación demasiado largos Diámetro interior de manguera demasiado reducido Posibles puntos de estrangulamiento en el sistema Acortar los conductos de alimentación Elegir un diámetro de manguera mayor Eliminar los puntos de estrangulamiento (válvulas/racores acodados montados)