Apex Digital Pro-CARE 4 Manual de usuario

La página se está cargando ...

18

Español

PRECAUCIONES IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU UTILIZACIÓN

PELIGRO - Para reducir riesgo de descarga eléctrica.

1. Desconecte el equipo inmediatamente después de usarlo.

2. No lo utilice en el baño o en la ducha, ni cerca de tomas de agua de cualquier tipo.

3. No coloque ni almacene el equipo en lugares desde los que pueda caer (sobre todo al agua).

4. No lo sumerja en agua u otro líquido.

5. No intente recoger el equipo si se ha caído al agua. Desconéctelo inmediatamente.

AVISO - Para reducir riesgos de quemaduras, descarga eléctrica, fuego o daños personales:

1. Una vez conectado, este producto no debe ser desatendido.

2. Cuando se utilice el equipo en o cerca de niños o personas discapacitadas, mantenga un

estrecho control sobre el mismo.

3. Supervisar estrictamente el producto cuando se utilice con o cerca de niños. Se pueden producir

quemaduras o asfixia si un niño se tragara una pieza pequeña del aparato.

4. Utilícelo sólo para el uso indicado en este manual y siempre bajo control médico. No utilice

accesorios no recomendados por el fabricante.

5. No haga funcionar el equipo sí: Tiene un cable o enchufe estropeados, No funciona normalmente,

Se ha caído o dañado o ha entrado en contacto con agua o líquidos.

6. En cualquiera de estos casos, devuelva el equipo al punto de venta donde lo adquirió.

7. Mantenga el cable de red lejos de cualquier fuente de calor.

8. No bloquee las entradas o salidas de aire del equipo ni deje que entren en ellas objetos extraños.

Tampoco coloque el equipo en superficies mullidas, como camas o sillones ya que podrían

bloquearlas igualmente. Mantener las salidas de aire fuera del alcance del cabello o objetos

parecidos.

9. No modificar el equipo sin la autorización previa del fabricante.

10. Las fundas de colchón han superado las pruebas de irritación y de sensibilidad cutánea. Si

sospecha que tiene o puede tener una reacción alérgica, consulte inmediatamente con un

médico.

11. No dejar largos trozos de tubo en la parte superior de la cama. Podría provocar estrangulamiento

PRECAUCIÓN -

1. Si hay una posibilidad de interferencia electromagnética con los teléfonos móviles, por favor,

aumentar la distancia (3,3 m) entre los dispositivos o apagar el teléfono móvil.

SIGNIFICADO DE LAS LLAMADAS NOTA, PRECAUCIÓN Y AVISO:

NOTA: Indica información a la que deberá prestar una atención especial.

PRECAUCIÓN: Indica los procedimientos necesarios para un correcto funcionamiento y

mantenimiento con el fin de evitar daños o destrucción al equipo, sus componentes

o a otros bienes.

AVISO: Llama la atención de algún posible peligro que requiera un procedimiento de uso correcto

con el fin de evitar daños personales.

19

Español

SÍMBOLOS

Representante autorizado de la comunidad europea.

Número de catálogo

Fabricante

Este producto cumple el grado de protección contra la descarga eléctrica para

equipos de tipo BF.

Consulte las instrucciones de funcionamiento antes del uso

Protegido contra objetos extraños sólidos de 1 mm y de mayor tamaño; Sin

protección contra gotas de agua que caigan verticalmente; Mantener seco.

Clase II

Límites de temperatura

Limpieza en seco, cualquier disolvente salvo Tricloroetileno

No planchar

Poner en secadora, Normal, baja temperatura

No poner en la secadora

No aplicar lejía

No limpiar en seco

Lavado a máquina, regular / normal, 95 grados C

Atención – Reciclaje de equipamiento Eléctrico y Electrónico (WEEE):

Este producto debe ser entregado en un centro de recolección de reciclaje de

equipos eléctricos y electrónicos. Para una información más detallada sobre el

reciclaje de este producto, por favor contacte con su oficina de reciclaje local de

su ayuntamiento, servicio de recogida a domicilio o el lugar donde adquirió el

equipo.

20

Español

1. INTRODUCCIÓN

Este manual debe ser utilizado para una instalación inicial y como referencia posterior.

1.1 INFORMACIÓN GENERAL

Es un sistema de alta calidad con colchón económico indicado para tratamiento de escaras de

grado II y grado III y para prevenir su aparición.

El sistema ha sido comprobado y homologado positivamente de conformidad con las siguientes

normas:

EN 60601-1

EN 60601-1-2

EN 55011 Clase B

IEC61000-3-2

IEC 61000-3-3

EMC - Declaración de Advertencia

Este aparato ha sido testado y cumple con los límites de aparatos médicos del EN 60601-1-2:

2007. Estos límites están diseñados para aportar una protección razonable contra interferencias

perjudiciales de una típica instalación médica. Este dispositivo genera, utiliza y puede difundir

energía de frecuencia y, si no se instalada y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede

generar pequeñas interferencias a otros aparatos que estén cerca. Sin embargo, no hay

garantía que la interferencia no ocurra en una determinada instalación. Para comprobar si el

aparato causa interferencias perjudiciales a otros aparatos, compruébelo apagando o

encendiendo el equipo. A continuación se indica al usuario unas medidas para corregir las

interferencias:

 Recolocar y reorientar el aparato receptor.

 Aumentar la distancia entre aparato a aparato.

 Conectar el aparato a una toma distinta del resto de los aparatos.

 Consulte con su fabricante o su servicio técnico correspondiente para obtener más ayuda.

1.2 USO INDICADO

Este producto está indicado para ayudar y reducir la incidencia de las úlceras por presión a la

vez que optimiza el confort del paciente. También está indicado para los siguientes propósitos:

 Cuidado domiciliario y de larga duración para pacientes con úlceras por presión.

 Tratamiento de dolor prescrito por un médico.

Este producto solo puede ser utilizado por personal que esté cualificado para realizar tareas de

enfermería generales y haya recibido la instrucción adecuada en prevención y tratamiento de

úlceras de presión.

NOTA - Este equipo no es indicado para su uso en presencia de una mezcla anestésica

inflamable de aire con oxigeno o oxido nitroso.

La página se está cargando ...

25

Español

3. INSTALACIÓN

Desembale el equipo para comprobar cualquier daño que haya podido ocurrir durante el envío.

En caso de daños, contacte inmediatamente con el punto de venta donde adquirió el equipo.

3.1 INSTALACIÓN DEL COMPRESOR Y EL COLCHÓN

1. Coloque el colchón de aire encima de la cama.

Por favor, tenga en cuenta el final de la cama

(posición de los pies).

2. Coloque el compresor en la barandilla del final

de la cama (posición de los pies) y ajuste los

colgadores para una posición optima o coloque

el compresor en el suelo.

3. Una los conectores de los tubos del colchón con

el compresor. Cuando escuche un “clic”

significará que la conexión está realizada.

NOTA: Asegúrese de que los tubos de aire no

han quedado escondidos o doblados

bajo el colchón.

4. Conecte el cable eléctrico a la corriente.

NOTA:

1

. Asegúrese que el compresor es apropiado para

el voltaje eléctrico local. No coloque el equipo

de modo que es difícil hacer funcionar el

dispositivo de desconexión.

2. El enchufe también puede servir como

desconector. No coloque el equipo de modo

que es difícil hacer funcionar el dispositivo de

desconexión

26

Español

NOTA: Algunos modelos vienen equipados con

“Quick connectors” y el cable desmontable.

ATENCIÓN: El compresor solo debe ser utilizado

con el colchón recomendado por el

fabricante. No lo utilice con otra

finalidad.

5. Encienda el compresor.

NOTA: Sólo para modelos de colchón sin pérdida de aire “no air

loss”. El sistema incluye la característica de “enchufes

rápidos” (Quick connectors). En caso de apagón, el cuidador

puede utilizar la bolsa de transporte (solo para modelos de

colchón sin pérdida de aire “no air loss”) para mantener las

celdas infladas conectando los enchufes rápidos “Quick

connectors”. (Véase dibujo).

Consejos de instalación:

Después de la instalación, los restos de cable que puedan quedar al aire deberán de ser

correctamente recogidos con el fin de evitar un posible tropiezo. El equipo debe estar situado en un

lugar con total accesibilidad para los usuarios o médicos.

27

Español

4. FUNCIONAMIENTO

NOTA: Lea las instrucciones de funcionamiento antes de su uso.

4.1 FUNCIONAMIENTO GENERAL

1. Active el interruptor de alimentación principal

situado en el lateral de la bomba.

2. La bomba comenzará a introducir aire en el

colchón, espere al menos 20 minutos hasta que el

colchón se haya inflado.

3. Cuando se utilice por primera vez el colchón, será

obligatorio ejecutar la función ‘Max Firm’ (máxima

firmeza) para realizar el inflado más rápido. Si el

colchón no se infla completamente durante la

operación de inflado inicial, se encenderá el

indicador de baja presión (LED amarillo). Cuando

se alcance la presión adecuada, el indicador de

baja presión (LED amarillo) se apagará.

4. 1. Una vez completado el inflado inicial (proceso

Maxfirm), el sistema introducirá automáticamente

la presión y el modo preestablecidos.

5. Ajuste el nivel de presión que resulte más

cómodo al paciente en función de su altura y su

peso, sin que llegue a entrar en contacto con la

superficie. La presión del colchón aumentará

entonces paulatinamente hasta el valor deseado

después de que pase a estar listo para su uso.

NOTA : Cada vez que se quiera hinchar el colchón es recomendable mantener el regulador de

presión al máximo para un llenado más rápido. Una vez hinchado el colchón, el usuario

podrá regular la firmeza o presión del mismo.

28

Español

4.2 CPR

En caso de emergencia y de que exista parada

respiratoria, extraer inmediatamente la válvula CPR

del colchón. Las válvulas CPR están situadas en la

parte superior derecha del colchón. Para un vaciado

más rápido, también se pueden desconectar los

tubos de aire conectados al compresor, pero

solamente aquellos modelos que están equipados

con “Quick connectors”.

4.3 CONFIGURACIÓN DEPRESIÓN

Los usuarios pueden ajustar la presión del colchón de aire mediante el regulador de presión.

Consulte con su médico para una presión adecuada.

El paciente se puede tumbar en el colchón mientras el compresor está en modo alternante. Así

se podrá comprobar si la presión ha alcanzado la presión deseada.

NOTA : Compruebe la presión del colchón pasando la mano debajo del paciente, entre el

cuerpo y las celdas desinfladas. El paciente debería de sentir el mínimo contacto

posible.

4.4 INDICADORES DEFUNCIÓN DE BAJA PRESIÓN

En caso de que la presión del colchón sea más baja que lo normal, el indicador de baja presión

se encenderá (luz amarilla) junto con la alarma. Asegúrese que las conexiones están

correctamente instaladas y según las instrucciones de instalación.

NOTA : Si el nivel de presión es bajo, Compruebe si hay alguna fuga en las celdas o en los

tubos conectores. Si fuera necesario, cambie las celdas dañadas o los tubos o

contacte con su distribuidor local para que le solucione el problema.

El indicador de baja presión se encenderá (luz amarilla) hasta que la avería sea arreglada.

4.5 MODO ESTÁTICO

Ponga el regulador en posición de modo TERAPIA para suspender el modo de presión

alternante del colchón. Desactivando esta función el colchón regresaría al modo de presión

alternante.

4.6 APAGAR LA ALARMA

Cuando se produce una situación de baja presión, la luz LED y la alarma sonará para avisar al

paciente. Pulsando el botón, la alarma sonora se apagará para que el cuidador pueda comprobar

posibles pérdidas de aire. Si esta situación no se soluciona entre 3 o 5 minutos, la alarma volverá

a sonar.

29

Español

5. LIMPIEZA

Es importante seguir el procedimiento de limpieza antes de usar el equipo en cuerpos humanos,

de lo contrario los pacientes y/o médicos pueden tener la posibilidad de contraer infecciones.

Pase un trapo húmedo con detergente suave por el compresor y manténgalo alejado del polvo.

Si utiliza otro detergente, elija uno que no provoque efectos químicos en la superficie de la

carcasa de plástico del compresor.

ADVERTENCIA: No sumerja en líquido ni moje el compresor.

Pase un trapo húmedo con agua templada (no exceda de 95º C) y detergente suave por el

colchón. La cubierta también puede ser lavada con Hipoclorito sódico diluido en agua. Todas las

partes deben ser secadas al aire minuciosamente antes de su uso.

ADVERTENCIA: Dejar que el colchón se seque al aire después de su limpieza pero no

exponerlo prolongadamente al sol directo.

Limpie tanto el interior como el exterior de la bolsa (si está disponible) debidamente con

desinfectantes apropiados. Déjelo secar al aire.

Cover Material:

 Stretch

 Silver

+

Stretch

6. ALMACENAJE

1. Para almacenar el colchón, extiéndalo a lo largo y boca abajo.

2. Enrollar desde el cabezal hacia el otro extremo del colchón.

3. Una vez enrollado, envolver el colchón con la cinta que se encuentra en la parte final para

evitar el desenrollado.

NOTA : No doblar, plegar o amontonar los colchones.

30

Español

7. MANTENIMIENTO

7.1 GENERAL

1. Asegúrese de que el cable y enchufe se encuentren en buen estado.

2. Compruebe el estado de la cubierta. Asegúrese que la cubierta junto con los tubos están

almacenados correctamente.

3. Compruebe el flujo de aire de los tubos. El flujo de aire debe alternar entre los dos

conectores en caso de que esté en modo función alternante.

4. Comprobar que las salidas de aire no están rotas ni dañadas. Para su sustitución, contactar

con el punto de venta donde adquirió el sistema.

7.2 RECAMBIO DE FUSIBLES

1. Desconecte el enchufe cuando vaya a cambiar un

fusible.

2. Extraiga el cubre-fusible con un destornillador.

3. Inserte un nuevo fusible del mismo tipo y vuelva a

atornillarlo con un destornillador. El fusible debería

ser del tipo T1AL/250 V tipo y aprobado por VDE.

7.3 RECAMBIO DEL FILTRO DE AIRE

1. Quite los tornillos de la cubierta del filtro situado en

la parte trasera del compresor.

2. El filtro es reutilizable y puede lavarse con

detergente suave y agua.

3. Compruebe y cambie el filtro regularmente si el

ambiente esta contaminado.

8. SERVICIO DE ESPERA LA VIDA:

Los productos están destinados a ofrecer un funcionamiento seguro y fiable cuando se utilizan o están

instalados de acuerdo a las instrucciones proporcionadas por Apex Medical. Apex Medical

recomienda que el sistema sea inspeccionado y reparado por técnicos autorizados y si hay algún

signo de desgaste o problemas con el funcionamiento del dispositivo y la indicación en los productos.

De lo contrario, el servicio y la inspección de los dispositivos en general, no se debe exigir.

31

Español

9. TROUBLE SHOOTING

Problem

Solution

No se conecta

‧

Comprobar si el enchufe está conectado a la red.

‧

Comprobar si hay un fusible fundido

Alarma conectada

(Audible y visual)

‧

Comprobar si se ha quedado repentinamente sin corriente eléctrica.

‧

Comprobar si el CPR está sellado.

‧

Comprobar si la conexión entre el conector de la tubería de aire a la

bomba está bien asegurada.

‧ Comprobar si todas las conexiones de tuberías del colchón están

bien aseguradas.

El paciente se hunde en el

colchón

‧

El ajuste de presión puede ser inadecuado para el paciente; ajustar

una gama de confort 1 o 2 niveles más y esperar u

nos minutos para

ver si aumenta el confort.

La forma del colchón se

afloja

‧

Comprobar que todos los botones a presión y correas del colchón

estén bien fijados.

‧

Comprobar si el colchón está sujeto al armazón de la cama

mediante correas.

Algunas salidas de aire no

producen aire

‧

Es normal ya que existe un modo alterno. Las salidas de aire

funcionan por turno durante su ciclo.

32

Español

10. DESCRIPCIÓN TÉCNICA

Compresor

Especificación

Corriente eléctrica (indicado

en la etiqueta del producto

)

AC220-240V 50 Hz, 0.07A (para sistema de 230V)

Tipos de fusible

T1AL, 250V

Ciclo temporal Seleccionable en 4 tiempos: 10, 15, 20, 25 min.

Dimensiones (L x A x A)

29.1 x 20 x 11.7 cm / 11.4” x 7.9” x 4.6"

Peso 2.2 Kg / 5 lb

\Ambiente

Presión

atmosférica

700 hPa a 1013.25 hPa

Temperatura

Funcionamiento: de 10°C a 40°C

Almacenaje: de -15°C a 50°C

Transporte: de -15°C a 70°C

Humedad

Funcionamiento: de 10% a 90% no condensado

Almacenaje: de 10% a 90% no condensado

Transporte: de 10% a 90% no condensado

Clasificación

Clase II, Tipo BF, IP41

Partes para aplicar: colchón

No se aconseja su uso en presencia de mezcla inflamables

(no AP o protección APG)

Colchón

Especificación

Modelo Colchón de 8”

Dimensiones (L x W x H)

200 x 90 x 20.3 cm / 78.7" x 35.4" x 8"

Peso

10.3 Kg / 22.7 lb

Max. peso del paciente

200 Kg / 440.9 lb

NOTA:

1. Consulte con el distribuidor o representante europeo para documentos técnicos

adicionales.

2. Las especificaciones indicadas están disponibles para las zonas con igual corriente

eléctrica.

3. Las dimensiones y el peso del colchón están medidos sin el cojín.

4. El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.

33

Español

Apéndice A: Información sobre compatibilidad

electromagnética

Guía y Declaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas:

Este dispositivo está diseñado para su uso en el entorno electromagnético especificado a

continuación. El usuario del dispositivo deberá asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno.

Prueba de

emisiones

Homologación Entorno electromagnético: guía

Emisiones RF

CISPR 11

Grupo 1

El aparato utiliza energía RF solo para su funcionamiento interno.

Por lo tanto, sus emisiones RF son muy bajas y no es probable

que emitan interferencias en el equipo electrónico cercano.

Emisiones RF

CISPR 11

Clase B

El dispositivo resulta adecuado para su uso en todas las

instalaciones, incluidas las instalaciones domésticas y las que se

encuentren conectadas directamente a la red pública de

suministro eléctrico de baja tensión.

Emisiones de corriente

armónica

IEC61000-3-2

Clase A

Fluctuaciones de tensión

y parpadeo

IEC61000-3-3

Cumple la norma

Guía y Declaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas:

Este dispositivo está diseñado para su uso en el entorno electromagnético especificado a

continuación. El usuario del dispositivo deberá asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno.

Prueba de inmunidad

Nivel de la prueba

IEC60601

Homologación

Entorno electromagnético:

guía

Descarga electrostática

IEC61000-4-2

±6 kV en contacto

±8 kV en aire

±6 kV en contacto

±8 kV en aire

Los suelos deben ser de madera,

hormigón o baldosas de cerámica.

Si los suelos están cubiertos con

material sintético, la humedad

relativa debe ser del 30% como

mínimo.

Perturbación transitoria

eléctrica rápida/ráfaga

IEC61000-4-4

±2 kV para línea de

suministro eléctrico

±1 kV para línea de

entrada/salida

±2 kV para línea de

suministro eléctrico

±1 kV para línea de

entrada/salida

La calidad de suministro de la red

eléctrica debe ser la de un entorno

comercial u hospitalario normal.

Sobretensión

IEC61000-4-5

±1 kV en modo

diferencial

±2 kV en modo común

±1 kV en modo

diferencial

±2 kV en modo

común

La calidad de suministro de la red

eléctrica debe ser la de un entorno

comercial u hospitalario normal.

Caídas de tensión,

interrupciones breves y

variaciones de tensión en

líneas de entrada de

suministro eléctrico

IEC61000-4-11

<5% de U

T

(>95% de

caída en U

T

) durante 0,5

ciclos

40% de U

T

(60% de

caída en U

T

) durante 5

ciclos

70% de U

T

(30% de

caída en U

T

) durante 25

ciclos

<5% de U

T

(>95% de

caída en U

T

) durante

0,5 ciclos

40% de U

T

(60% de

caída en U

T

) durante

5 ciclos

70% de U

T

(30% de

caída en U

T

) durante

25 ciclos

La calidad de suministro de la red

eléctrica debe ser la de un entorno

comercial u hospitalario normal. Si

el usuario del dispositivo precisa el

funcionamiento continuado durante

las interrupciones del suministro de

la red eléctrica, se recomienda

alimentar el dispositivo mediante un

sistema de alimentación

34

Español

<5% de U

T

(>95% de

caída en U

T

) durante 5

segundos

<5% de U

T

(>95% de

caída en U

T

) durante

5 segundos

ininterrumpida (SAI) o una batería.

Campo magnético de la

frecuencia de suministro

(50/60 Hz)

IEC61000-4-8

3 A/m 3 A/m

Los campos magnéticos de la

frecuencia de suministro deben

tener los niveles característicos de

una ubicación normal en un entorno

comercial u hospitalario normal.

NOTA: U

T

es la tensión de red de corriente alterna antes de la aplicación del nivel de la prueba.

Guía y Declaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas:

Este dispositivo está diseñado para su uso en el entorno electromagnético especificado a

continuación. El usuario del dispositivo deberá asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno.

Prueba de inmunidad Nivel de la prueba

IEC60601

Homologación Entorno electromagnético: guía

Radiofrecuencia conducida

IEC 61000-4-6

Radiofrecuencia radiada

IEC 61000-4-3

3 Vrms de 150 kHz a

80 MHz fuera de las

bandas ICM

a

3 V/m de 80 MHz a

2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

Los equipos portátiles y móviles de

comunicaciones por

radiofrecuencia deben utilizarse

alejados de todos los componentes

del dispositivo, incluidos los cables,

a la distancia de separación mínima

recomendada calculada a partir de

la ecuación aplicable a la

frecuencia del transmisor.

Distancia de separación

recomendada:

Pd 2,1=

de 150 kHz a 80 MHz

Pd 2,1=

de 150 kHz a 80 MHz

Pd 3,2=

de 80 MHz a 2,5 GHz

Donde P es la potencia de salida

nominal máxima del transmisor en

vatios (W) según el fabricante del

transmisor y d es la distancia de

separación recomendada en

metros (m)

b

.

Las intensidades de los campos

generados por transmisores de

radiofrecuencia fijos, determinadas

por un estudio electromagnético del

emplazamiento

c

, deben ser

inferiores al nivel de homologación

de cada rango de frecuencias

d

.

Pueden producirse interferencias

en las proximidades de equipos

marcados con el siguiente símbolo:

35

Español

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias más alto.

NOTA 2: Puede que estas pautas no sean aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética

se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.

a. Las bandas industriales, científicas y médicas (ICM) entre 150 kHz y 80 MHz van de 6,765 MHz a 6,795 MHz;

de 13,553 MHz a 13,567 MHz; de 26,957 MHz a 27,283 MHz; y de 40,66 MHz a 40,70 MHz.

b. Los niveles de homologación en las bandas de frecuencia ICM entre 150 kHz y 80 MHz y en el rango de

frecuencias de 80 MHz a 2,5 GHz están concebidos para reducir la probabilidad de que los equipos móviles y

portátiles de comunicaciones puedan ocasionar interferencias si se introducen de manera inadvertida en áreas

con pacientes. Por este motivo, se emplea un factor adicional de 10/3 al calcular la

distancia de separación

recomendada para los transmisores en estos rangos de frecuencias.

c. Las intensidades de campo de los transmisores fijos, tales como estaciones base de radioteléfonos (móviles o

inalámbricos) y radios móviles terrestres, equipos de r

adioaficionados, emisiones de radio AM y FM y

emisiones de TV, no pueden predecirse teóricamente con exactitud. Para evaluar el entorno electromagnético

debido a los transmisores de radiofrecuencia fijos, se debe considerar la posibilidad de realizar un estudio

electromagnético del emplazamiento. Si la intensidad de campo medida en la ubicación en que se utiliza el

dispositivo supera el correspondiente nivel de homologación de radiofrecuencia especificado anteriormente, el

dispositivo deberá observarse para comprobar que funciona correctamente. Si se observa un funcionamiento

anómalo, es posible que sea preciso tomar medidas adicionales, tales como cambiar la orientación o la

ubicación del dispositivo.

d.

En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V/m.

Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y móviles de

comunicaciones por radiofrecuencia y este dispositivo.

Este dispositivo está diseñado para su uso en un entorno electromagnético en que las alteraciones producidas por

radiofrecuencias radiadas estén controladas. El cliente o el usuario del dispositivo pueden contribuir a evitar las

interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles de

comunicaciones por radiofrecuencia (transmisores) y el dispositivo recomendada a continuación, según la potencia de

salida máxima de los equipos de comunicaciones.

Potencia de salida

nominal máxima del

transmisor

W

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor m

De 150 kHz a 80 MHz

Pd 2,1=

De 80 MHz a

800 MHz

Pd 2,1=

De 800 MHz a 2,5 GHz

Pd 3,2=

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

En el caso de transmisores con una potencia de salida nominal máxima no especificada más arriba, la distancia

de separación recomendada d en metros (m) puede calcularse utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia

del transmisor, donde P es la potencia de salida nominal máxima del transmisor en vatios (W) según el

fabricante del transmisor.

Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separación correspondiente al rango de frecuencias más

alto.

Nota 2: Puede que estas pautas no sean aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética

se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.

La página se está cargando ...

39

Português

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

2.1 SISTEMA DE COMPRESSOR COM COLCHÃO

1. CPR

2. Compressor

3. Colchão

4. “Quick Connector”

2.2 COMPRESSOR

PARTE FRONTAL

1. “Quick Connector”

2. Mostrador

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Español PRECAUCIONES IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU UTILIZACIÓN PELIGRO - Para reducir riesgo de descarga eléctrica. 1. Desconecte el equipo inmediatamente después de usarlo. 2. No lo utilice en el baño o en la ducha, ni cerca de tomas de agua de cualquier tipo. 3. No coloque ni almacene el equipo en lugares desde los que pueda caer (sobre todo al agua). 4. No lo sumerja en agua u otro líquido. 5. No intente recoger el equipo si se ha caído al agua. Desconéctelo inmediatamente. AVISO - Para reducir riesgos de quemaduras, descarga eléctrica, fuego o daños personales: 1. Una vez conectado, este producto no debe ser desatendido. 2. Cuando se utilice el equipo en o cerca de niños o personas discapacitadas, mantenga un 3. Supervisar estrictamente el producto cuando se utilice con o cerca de niños. Se pueden producir 4. Utilícelo sólo para el uso indicado en este manual y siempre bajo control médico. No utilice 5. No haga funcionar el equipo sí: Tiene un cable o enchufe estropeados, No funciona normalmente, 6. En cualquiera de estos casos, devuelva el equipo al punto de venta donde lo adquirió. estrecho control sobre el mismo. quemaduras o asfixia si un niño se tragara una pieza pequeña del aparato. accesorios no recomendados por el fabricante. Se ha caído o dañado o ha entrado en contacto con agua o líquidos. 7. Mantenga el cable de red lejos de cualquier fuente de calor. 8. No bloquee las entradas o salidas de aire del equipo ni deje que entren en ellas objetos extraños. Tampoco coloque el equipo en superficies mullidas, como camas o sillones ya que podrían bloquearlas igualmente. Mantener las salidas de aire fuera del alcance del cabello o objetos parecidos. 9. No modificar el equipo sin la autorización previa del fabricante. 10. Las fundas de colchón han superado las pruebas de irritación y de sensibilidad cutánea. Si sospecha que tiene o puede tener una reacción alérgica, consulte inmediatamente con un médico. 11. No dejar largos trozos de tubo en la parte superior de la cama. Podría provocar estrangulamiento PRECAUCIÓN 1. Si hay una posibilidad de interferencia electromagnética con los teléfonos móviles, por favor, aumentar la distancia (3,3 m) entre los dispositivos o apagar el teléfono móvil. SIGNIFICADO DE LAS LLAMADAS NOTA, PRECAUCIÓN Y AVISO: NOTA: Indica información a la que deberá prestar una atención especial. PRECAUCIÓN: Indica los procedimientos necesarios para un correcto funcionamiento y mantenimiento con el fin de evitar daños o destrucción al equipo, sus componentes o a otros bienes. AVISO: Llama la atención de algún posible peligro que requiera un procedimiento de uso correcto con el fin de evitar daños personales. 18 Español SÍMBOLOS Representante autorizado de la comunidad europea. Número de catálogo Fabricante Este producto cumple el grado de protección contra la descarga eléctrica para equipos de tipo BF. Consulte las instrucciones de funcionamiento antes del uso Protegido contra objetos extraños sólidos de 1 mm y de mayor tamaño; Sin protección contra gotas de agua que caigan verticalmente; Mantener seco. Clase II Límites de temperatura Limpieza en seco, cualquier disolvente salvo Tricloroetileno No planchar Poner en secadora, Normal, baja temperatura No poner en la secadora No aplicar lejía No limpiar en seco Lavado a máquina, regular / normal, 95 grados C Atención – Reciclaje de equipamiento Eléctrico y Electrónico (WEEE): Este producto debe ser entregado en un centro de recolección de reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Para una información más detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor contacte con su oficina de reciclaje local de su ayuntamiento, servicio de recogida a domicilio o el lugar donde adquirió el equipo. 19 Español 1. INTRODUCCIÓN Este manual debe ser utilizado para una instalación inicial y como referencia posterior. 1.1 INFORMACIÓN GENERAL Es un sistema de alta calidad con colchón económico indicado para tratamiento de escaras de grado II y grado III y para prevenir su aparición. El sistema ha sido comprobado y homologado positivamente de conformidad con las siguientes normas: EN 60601-1 EN 60601-1-2 EN 55011 Clase B IEC61000-3-2 IEC 61000-3-3 EMC - Declaración de Advertencia Este aparato ha sido testado y cumple con los límites de aparatos médicos del EN 60601-1-2: 2007. Estos límites están diseñados para aportar una protección razonable contra interferencias perjudiciales de una típica instalación médica. Este dispositivo genera, utiliza y puede difundir energía de frecuencia y, si no se instalada y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede generar pequeñas interferencias a otros aparatos que estén cerca. Sin embargo, no hay garantía que la interferencia no ocurra en una determinada instalación. Para comprobar si el aparato causa interferencias perjudiciales a otros aparatos, compruébelo apagando o encendiendo el equipo. A continuación se indica al usuario unas medidas para corregir las interferencias:  Recolocar y reorientar el aparato receptor.  Aumentar la distancia entre aparato a aparato.  Conectar el aparato a una toma distinta del resto de los aparatos.  Consulte con su fabricante o su servicio técnico correspondiente para obtener más ayuda. 1.2 USO INDICADO Este producto está indicado para ayudar y reducir la incidencia de las úlceras por presión a la vez que optimiza el confort del paciente. También está indicado para los siguientes propósitos:  Cuidado domiciliario y de larga duración para pacientes con úlceras por presión.  Tratamiento de dolor prescrito por un médico. Este producto solo puede ser utilizado por personal que esté cualificado para realizar tareas de enfermería generales y haya recibido la instrucción adecuada en prevención y tratamiento de úlceras de presión. NOTA - Este equipo no es indicado para su uso en presencia de una mezcla anestésica inflamable de aire con oxigeno o oxido nitroso. 20 Español 3. INSTALACIÓN Desembale el equipo para comprobar cualquier daño que haya podido ocurrir durante el envío. En caso de daños, contacte inmediatamente con el punto de venta donde adquirió el equipo. 3.1 INSTALACIÓN DEL COMPRESOR Y EL COLCHÓN 1. Coloque el colchón de aire encima de la cama. Por favor, tenga en cuenta el final de la cama (posición de los pies). 2. Coloque el compresor en la barandilla del final de la cama (posición de los pies) y ajuste los colgadores para una posición optima o coloque el compresor en el suelo. 3. Una los conectores de los tubos del colchón con el compresor. Cuando escuche un “clic” significará que la conexión está realizada. NOTA: Asegúrese de que los tubos de aire no han quedado escondidos o doblados bajo el colchón. 4. Conecte el cable eléctrico a la corriente. NOTA: 1. Asegúrese que el compresor es apropiado para el voltaje eléctrico local. No coloque el equipo de modo que es difícil hacer funcionar el dispositivo de desconexión. 2. El enchufe también puede servir como desconector. No coloque el equipo de modo que es difícil hacer funcionar el dispositivo de desconexión 25 Español NOTA: Algunos modelos vienen equipados con “Quick connectors” y el cable desmontable. ATENCIÓN: El compresor solo debe ser utilizado con el colchón recomendado por el fabricante. No lo utilice con otra finalidad. 5. Encienda el compresor. NOTA: Sólo para modelos de colchón sin pérdida de aire “no air loss”. El sistema incluye la característica de “enchufes rápidos” (Quick connectors). En caso de apagón, el cuidador puede utilizar la bolsa de transporte (solo para modelos de colchón sin pérdida de aire “no air loss”) para mantener las celdas infladas conectando los enchufes rápidos “Quick connectors”. (Véase dibujo). Consejos de instalación: Después de la instalación, los restos de cable que puedan quedar al aire deberán de ser correctamente recogidos con el fin de evitar un posible tropiezo. El equipo debe estar situado en un lugar con total accesibilidad para los usuarios o médicos. 26 Español 4. FUNCIONAMIENTO NOTA: Lea las instrucciones de funcionamiento antes de su uso. 4.1 FUNCIONAMIENTO GENERAL 1. Active el interruptor de alimentación principal situado en el lateral de la bomba. 2. La bomba comenzará a introducir aire en el colchón, espere al menos 20 minutos hasta que el colchón se haya inflado. 3. Cuando se utilice por primera vez el colchón, será obligatorio ejecutar la función ‘Max Firm’ (máxima firmeza) para realizar el inflado más rápido. Si el colchón no se infla completamente durante la operación de inflado inicial, se encenderá el indicador de baja presión (LED amarillo). Cuando se alcance la presión adecuada, el indicador de baja presión (LED amarillo) se apagará. 4. 1. Una vez completado el inflado inicial (proceso Maxfirm), el sistema introducirá automáticamente la presión y el modo preestablecidos. 5. Ajuste el nivel de presión que resulte más cómodo al paciente en función de su altura y su peso, sin que llegue a entrar en contacto con la superficie. La presión del colchón aumentará entonces paulatinamente hasta el valor deseado después de que pase a estar listo para su uso. NOTA : Cada vez que se quiera hinchar el colchón es recomendable mantener el regulador de presión al máximo para un llenado más rápido. Una vez hinchado el colchón, el usuario podrá regular la firmeza o presión del mismo. 27 Español 4.2 CPR En caso de emergencia y de que exista parada respiratoria, extraer inmediatamente la válvula CPR del colchón. Las válvulas CPR están situadas en la parte superior derecha del colchón. Para un vaciado más rápido, también se pueden desconectar los tubos de aire conectados al compresor, pero solamente aquellos modelos que están equipados con “Quick connectors”. 4.3 CONFIGURACIÓN DEPRESIÓN Los usuarios pueden ajustar la presión del colchón de aire mediante el regulador de presión. Consulte con su médico para una presión adecuada. El paciente se puede tumbar en el colchón mientras el compresor está en modo alternante. Así se podrá comprobar si la presión ha alcanzado la presión deseada. NOTA : Compruebe la presión del colchón pasando la mano debajo del paciente, entre el cuerpo y las celdas desinfladas. El paciente debería de sentir el mínimo contacto posible. 4.4 INDICADORES DEFUNCIÓN DE BAJA PRESIÓN En caso de que la presión del colchón sea más baja que lo normal, el indicador de baja presión se encenderá (luz amarilla) junto con la alarma. Asegúrese que las conexiones están correctamente instaladas y según las instrucciones de instalación. NOTA : Si el nivel de presión es bajo, Compruebe si hay alguna fuga en las celdas o en los tubos conectores. Si fuera necesario, cambie las celdas dañadas o los tubos o contacte con su distribuidor local para que le solucione el problema. El indicador de baja presión se encenderá (luz amarilla) hasta que la avería sea arreglada. 4.5 MODO ESTÁTICO Ponga el regulador en posición de modo TERAPIA para suspender el modo de presión alternante del colchón. Desactivando esta función el colchón regresaría al modo de presión alternante. 4.6 APAGAR LA ALARMA Cuando se produce una situación de baja presión, la luz LED y la alarma sonará para avisar al paciente. Pulsando el botón, la alarma sonora se apagará para que el cuidador pueda comprobar posibles pérdidas de aire. Si esta situación no se soluciona entre 3 o 5 minutos, la alarma volverá a sonar. 28 Español 5. LIMPIEZA Es importante seguir el procedimiento de limpieza antes de usar el equipo en cuerpos humanos, de lo contrario los pacientes y/o médicos pueden tener la posibilidad de contraer infecciones. Pase un trapo húmedo con detergente suave por el compresor y manténgalo alejado del polvo. Si utiliza otro detergente, elija uno que no provoque efectos químicos en la superficie de la carcasa de plástico del compresor. ADVERTENCIA: No sumerja en líquido ni moje el compresor. Pase un trapo húmedo con agua templada (no exceda de 95º C) y detergente suave por el colchón. La cubierta también puede ser lavada con Hipoclorito sódico diluido en agua. Todas las partes deben ser secadas al aire minuciosamente antes de su uso. ADVERTENCIA: Dejar que el colchón se seque al aire después de su limpieza pero no exponerlo prolongadamente al sol directo. Limpie tanto el interior como el exterior de la bolsa (si está disponible) debidamente con desinfectantes apropiados. Déjelo secar al aire. Cover Material:  Stretch  Silver Stretch + 6. ALMACENAJE 1. Para almacenar el colchón, extiéndalo a lo largo y boca abajo. 2. Enrollar desde el cabezal hacia el otro extremo del colchón. 3. Una vez enrollado, envolver el colchón con la cinta que se encuentra en la parte final para evitar el desenrollado. NOTA : No doblar, plegar o amontonar los colchones. 29 Español 7. MANTENIMIENTO 7.1 GENERAL 1. 2. Asegúrese de que el cable y enchufe se encuentren en buen estado. Compruebe el estado de la cubierta. Asegúrese que la cubierta junto con los tubos están almacenados correctamente. 3. Compruebe el flujo de aire de los tubos. El flujo de aire debe alternar entre los dos conectores en caso de que esté en modo función alternante. 4. Comprobar que las salidas de aire no están rotas ni dañadas. Para su sustitución, contactar con el punto de venta donde adquirió el sistema. 7.2 RECAMBIO DE FUSIBLES 1. Desconecte el enchufe cuando vaya a cambiar un fusible. 2. Extraiga el cubre-fusible con un destornillador. 3. Inserte un nuevo fusible del mismo tipo y vuelva a atornillarlo con un destornillador. El fusible debería ser del tipo T1AL/250 V tipo y aprobado por VDE. 7.3 RECAMBIO DEL FILTRO DE AIRE 1. Quite los tornillos de la cubierta del filtro situado en la parte trasera del compresor. 2. El filtro es reutilizable y puede lavarse con detergente suave y agua. 3. Compruebe y cambie el filtro regularmente si el ambiente esta contaminado. 8. SERVICIO DE ESPERA LA VIDA: Los productos están destinados a ofrecer un funcionamiento seguro y fiable cuando se utilizan o están instalados de acuerdo a las instrucciones proporcionadas por Apex Medical. Apex Medical recomienda que el sistema sea inspeccionado y reparado por técnicos autorizados y si hay algún signo de desgaste o problemas con el funcionamiento del dispositivo y la indicación en los productos. De lo contrario, el servicio y la inspección de los dispositivos en general, no se debe exigir. 30 Español 9. TROUBLE SHOOTING Problem No se conecta Solution ‧ Comprobar si el enchufe está conectado a la red. ‧ Comprobar si hay un fusible fundido ‧ Comprobar si se ha quedado repentinamente sin corriente eléctrica. ‧ Comprobar si el CPR está sellado. Alarma conectada (Audible y visual) ‧ Comprobar si la conexión entre el conector de la tubería de aire a la bomba está bien asegurada. ‧ Comprobar si todas las conexiones de tuberías del colchón están bien aseguradas. El paciente se hunde en el colchón ‧ El ajuste de presión puede ser inadecuado para el paciente; ajustar una gama de confort 1 o 2 niveles más y esperar unos minutos para ver si aumenta el confort. ‧ Comprobar que todos los botones a presión y correas del colchón La forma del colchón se afloja estén bien fijados. ‧ Comprobar si el colchón está sujeto al armazón de la cama mediante correas. Algunas salidas de aire no ‧ Es normal ya que existe un modo alterno. Las salidas de aire producen aire funcionan por turno durante su ciclo. 31 Español 10. DESCRIPCIÓN TÉCNICA Compresor Corriente eléctrica (indicado en la etiqueta del producto) Tipos de fusible Especificación AC220-240V 50 Hz, 0.07A (para sistema de 230V) T1AL, 250V Ciclo temporal Seleccionable en 4 tiempos: 10, 15, 20, 25 min. Dimensiones (L x A x A) 29.1 x 20 x 11.7 cm / 11.4” x 7.9” x 4.6" Peso 2.2 Kg / 5 lb Presión atmosférica 700 hPa a 1013.25 hPa Funcionamiento: de 10°C a 40°C Temperatura \Ambiente Almacenaje: de -15°C a 50°C Transporte: de -15°C a 70°C Funcionamiento: de 10% a 90% no condensado Humedad Almacenaje: de 10% a 90% no condensado Transporte: de 10% a 90% no condensado Clase II, Tipo BF, IP41 Partes para aplicar: colchón Clasificación No se aconseja su uso en presencia de mezcla inflamables (no AP o protección APG) Colchón Modelo Dimensiones Especificación Colchón de 8” (L x W x H) 200 x 90 x 20.3 cm / 78.7" x 35.4" x 8" Peso 10.3 Kg / 22.7 lb Max. peso del paciente 200 Kg / 440.9 lb NOTA: 1. Consulte con el distribuidor o representante europeo para documentos técnicos adicionales. 2. Las especificaciones indicadas están disponibles para las zonas con igual corriente eléctrica. 3. Las dimensiones y el peso del colchón están medidos sin el cojín. 4. El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. 32 Español Apéndice A: Información sobre compatibilidad electromagnética Guía y Declaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas: Este dispositivo está diseñado para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario del dispositivo deberá asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno. Prueba de Homologación Entorno electromagnético: guía emisiones Emisiones RF CISPR 11 Grupo 1 Emisiones RF CISPR 11 Clase B Emisiones de corriente armónica Clase A IEC61000-3-2 Fluctuaciones de tensión Cumple la norma y parpadeo IEC61000-3-3 El aparato utiliza energía RF solo para su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones RF son muy bajas y no es probable que emitan interferencias en el equipo electrónico cercano. El dispositivo resulta adecuado para su uso en todas las instalaciones, incluidas las instalaciones domésticas y las que se encuentren conectadas directamente a la red pública de suministro eléctrico de baja tensión. Guía y Declaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas: Este dispositivo está diseñado para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario del dispositivo deberá asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno. Nivel de la prueba Entorno electromagnético: Prueba de inmunidad Homologación IEC60601 guía Descarga electrostática IEC61000-4-2 ±6 kV en contacto ±8 kV en aire ±6 kV en contacto ±8 kV en aire Perturbación transitoria eléctrica rápida/ráfaga IEC61000-4-4 ±2 kV para línea de suministro eléctrico ±1 kV para línea de entrada/salida Sobretensión IEC61000-4-5 ±1 kV en modo diferencial ±2 kV en modo común ±2 kV para línea de suministro eléctrico ±1 kV para línea de entrada/salida ±1 kV en modo diferencial ±2 kV en modo común Caídas de tensión, interrupciones breves y variaciones de tensión en líneas de entrada de suministro eléctrico IEC61000-4-11 <5% de U T (>95% de caída en U T ) durante 0,5 ciclos 40% de U T (60% de caída en U T ) durante 5 ciclos 70% de U T (30% de caída en U T ) durante 25 ciclos <5% de U T (>95% de caída en U T ) durante 0,5 ciclos 40% de U T (60% de caída en U T ) durante 5 ciclos 70% de U T (30% de caída en U T ) durante 25 ciclos 33 Los suelos deben ser de madera, hormigón o baldosas de cerámica. Si los suelos están cubiertos con material sintético, la humedad relativa debe ser del 30% como mínimo. La calidad de suministro de la red eléctrica debe ser la de un entorno comercial u hospitalario normal. La calidad de suministro de la red eléctrica debe ser la de un entorno comercial u hospitalario normal. La calidad de suministro de la red eléctrica debe ser la de un entorno comercial u hospitalario normal. Si el usuario del dispositivo precisa el funcionamiento continuado durante las interrupciones del suministro de la red eléctrica, se recomienda alimentar el dispositivo mediante un sistema de alimentación Español <5% de U T (>95% de caída en U T ) durante 5 segundos Campo magnético de la frecuencia de suministro (50/60 Hz) IEC61000-4-8 3 A/m <5% de U T (>95% de ininterrumpida (SAI) o una batería. caída en U T ) durante 5 segundos Los campos magnéticos de la frecuencia de suministro deben tener los niveles característicos de una ubicación normal en un entorno comercial u hospitalario normal. 3 A/m NOTA: U T es la tensión de red de corriente alterna antes de la aplicación del nivel de la prueba. Guía y Declaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas: Este dispositivo está diseñado para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario del dispositivo deberá asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno. Prueba de inmunidad Nivel de la prueba Homologación Entorno electromagnético: guía IEC60601 Los equipos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencia deben utilizarse alejados de todos los componentes del dispositivo, incluidos los cables, a la distancia de separación mínima recomendada calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. Distancia de separación recomendada: Radiofrecuencia conducida IEC 61000-4-6 3 Vrms de 150 kHz a 80 MHz fuera de las a bandas ICM 3 Vrms Radiofrecuencia radiada IEC 61000-4-3 3 V/m de 80 MHz a 2,5 GHz 3 V/m d = 1,2 P de 150 kHz a 80 MHz d = 1,2 P de 150 kHz a 80 MHz d = 2,3 P de 80 MHz a 2,5 GHz Donde P es la potencia de salida nominal máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en b metros (m) . Las intensidades de los campos generados por transmisores de radiofrecuencia fijos, determinadas por un estudio electromagnético del c emplazamiento , deben ser inferiores al nivel de homologación d de cada rango de frecuencias . Pueden producirse interferencias en las proximidades de equipos marcados con el siguiente símbolo: 34 Español NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias más alto. NOTA 2: Puede que estas pautas no sean aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas. a. Las bandas industriales, científicas y médicas (ICM) entre 150 kHz y 80 MHz van de 6,765 MHz a 6,795 MHz; de 13,553 MHz a 13,567 MHz; de 26,957 MHz a 27,283 MHz; y de 40,66 MHz a 40,70 MHz. b. Los niveles de homologación en las bandas de frecuencia ICM entre 150 kHz y 80 MHz y en el rango de frecuencias de 80 MHz a 2,5 GHz están concebidos para reducir la probabilidad de que los equipos móviles y portátiles de comunicaciones puedan ocasionar interferencias si se introducen de manera inadvertida en áreas con pacientes. Por este motivo, se emplea un factor adicional de 10/3 al calcular la distancia de separación recomendada para los transmisores en estos rangos de frecuencias. c. Las intensidades de campo de los transmisores fijos, tales como estaciones base de radioteléfonos (móviles o inalámbricos) y radios móviles terrestres, equipos de radioaficionados, emisiones de radio AM y FM y emisiones de TV, no pueden predecirse teóricamente con exactitud. Para evaluar el entorno electromagnético debido a los transmisores de radiofrecuencia fijos, se debe considerar la posibilidad de realizar un estudio electromagnético del emplazamiento. Si la intensidad de campo medida en la ubicación en que se utiliza el dispositivo supera el correspondiente nivel de homologación de radiofrecuencia especificado anteriormente, el dispositivo deberá observarse para comprobar que funciona correctamente. Si se observa un funcionamiento anómalo, es posible que sea preciso tomar medidas adicionales, tales como cambiar la orientación o la ubicación del dispositivo. d. En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V/m. Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencia y este dispositivo. Este dispositivo está diseñado para su uso en un entorno electromagnético en que las alteraciones producidas por radiofrecuencias radiadas estén controladas. El cliente o el usuario del dispositivo pueden contribuir a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencia (transmisores) y el dispositivo recomendada a continuación, según la potencia de salida máxima de los equipos de comunicaciones. Potencia de salida Distancia de separación según la frecuencia del transmisor m nominal máxima del De 150 kHz a 80 MHz De 80 MHz a De 800 MHz a 2,5 GHz transmisor d = 2,3 P d = 1,2 P 800 MHz W d = 1,2 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 En el caso de transmisores con una potencia de salida nominal máxima no especificada más arriba, la distancia de separación recomendada d en metros (m) puede calcularse utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de salida nominal máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor. Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separación correspondiente al rango de frecuencias más alto. Nota 2: Puede que estas pautas no sean aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas. 35 Português 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 2.1 SISTEMA DE COMPRESSOR COM COLCHÃO 1. CPR 2. Compressor 3. Colchão 4. “Quick Connector” 2.2 COMPRESSOR PARTE FRONTAL 1. “Quick Connector” 2. Mostrador 39

Apex Digital Pro-CARE 4 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Apex Digital Pro-CARE 4 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos