Midmark M9-040 Manual de usuario

Marca: Midmark

Modelo: M9-040

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

003-2915-99 Rev AA7 (12/4/18)

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Style U

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

M9 / M9D / M11

Self -Contained Steam Sterilizer

For Models:

M9 (-040 / -041 / -042)

M9D (-042)

M11 (-040 / -041 / -042)

User Guide

English

Español

Français

English - 2

003-2915-99

Model / Serial Number:

Date of Purchase:

Authorized Service Company:

Dealer :

Product Information

Serial Number

Model / Serial

Number Label

English - 3

003-2915-99

Table of Contents

Important Information

Safety Instructions ...........................................4

Intended Use....................................................4

Sterilization Technology ...................................4

Electromagnetic Interference ...........................4

Safety Symbols ................................................4

Shipping Symbols ............................................5

Transportation / Storage Conditions ................5

Accessories, Tools and Service Parts. ............. 5

Included with Sterilizer .....................................6

Component Location ........................................ 7

Controls and Indicators ....................................8

Sterilization Monitoring Guidelines.................10

Installation

Operating Environment .................................. 11

Location Requirements .................................. 11

Electrical Requirements .................................12

Connecting the Power Cord ........................... 13

User Settings .................................................14

Operation

Before Operating the Sterilizer.......................15

Filling the Reservoir .......................................15

Qualication Testing ....................................... 16

Guidelines for Loading ...................................16

Standard Cycle Parameters ........................... 24

Cycle Operation .............................................25

Post-Sterilization Processing .........................28

Programmable Cycle Buttons ........................29

Maintenance

Maintenance Messages .................................31

Daily Maintenance .........................................32

Weekly Maintenance ......................................33

Monthly Maintenance ..................................... 35

Extended Use Maintenance ........................... 37

Thermal Printer (Optional)

Operating the Printer......................................38

Printer Tape Description ................................38

Example of Typical Printout

of a Program Cycle ........................................39

Paper Roll Removal / Installation ................... 40

Tray and Cassette Tool (optional)

Using the Optional Tray / Cassette Tool.........41

Troubleshooting

Troubleshooting Chart ....................................42

Informational Messages ................................. 43

Accessing the last 5 Error Codes ..................43

Error Messages..............................................43

Calling for Service .......................................... 45

Specications / Compliance

Specications Chart:

M9 / M9D .................................................46

M11 .........................................................47

Water Purity Specications ............................48

Warranty Information

Scope of Warranty .........................................49

English - 4

003-2915-99

Important Information

Safety Instructions

The primary concern of Midmark is that this equipment is operated and maintained with the safety of the

patient and staff in mind. To assure safe and reliable operation:

 

 

(This is the responsibility of the purchaser).

 

to the sterilizer.

Intended Use





Guidelines

for loading and Standard Cycle Parameters in this manual for detailed information.

Sterilization Technology

The Midmark M9 / M9D and M11 utilize a dynamic air removal system called Steam Flush Pressure Pulse to

remove air from the chamber.

Electromagnetic Interference



interference is noticed between another device and this product:

  

  

  

  

Safety Symbols

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which could result in serious injury.

Caution

Indicates a potentially hazardous situation which may result in minor or moderate injury.

It may also be used to alert against unsafe practices

Equipment Alert

Indicates a potentially hazardous situation which could result in equipment damage.

English - 5

003-2915-99

Shipping Symbols

Proper shipping orientation

Fragile

Caution Shipping Damage



(Refer to “n” number on package)

Keep dry

Accessories, Tools and Service Parts



Common Service Parts / Tools Order Number

Printer Thermal Paper Roll (Rell) 060-0016-00

Printer Stick-able Thermal Paper (Rell) 060-0016-01

Door and Dam Gasket Kit (M11 only) 002-0504-00

Door and Dam Gasket Kit (M9 / M9D only) 002-0361-01

Pouch Rack Kit (M11 only) 002-2108-00

Pouch Rack Kit (M9 / M9D only) 002-2108-01

Tray/Cassette Tool 9A307001

VistaCool ™ direct-to-drain thermal reduction system 9A586002 (Dual)

Transportation / Storage Conditions

Equipment Alert

Water must be drained from the unit’s reservoir before transporting / storing below +32°F (0°C).

Ambient Temperature Range: -22°F to 140°F (-30°C to +60°C)

Relative Humidity: 10% to 90% (non-condensing)

Atmospheric Pressure: 7.2 psia to 15.4 psia (49.6 kPa to 106.4 kPa)

Accessories Order Number

Speed-Clean, 1 (16oz. [.47 liter]) bottle 002-0396-00

Speed-Clean, 1 case (12 - 16oz. [.47 liter]) bottles 002-0396-05

Thermal Printer 9A599001

Cassette Rack (Horizontal) 9A215001 (M11 only)

Cassette Rack (Vertical) 9A215002 (M11 only)

English - 6

003-2915-99

Included with Sterilizer

Pouch Rack

(M11 Rack Shown)

Speed-Clean

2 Small Trays

2 Large Trays

Speed-Clean SDS SheetCare / Operation Card

Power Cord

English - 7

003-2915-99

Component Location

Pressure Relief

Valve Test Lever

Thermal Printer

(optional)

Display / Touch Pad

Tray Rack

Door Gasket

Dam Gasket

Tray(s)

Water Level Indicator /

Reservoir Drain Tube

Tray Plate

Fill Opening

English - 8

003-2915-99

Controls and Indicators



The accompanying tables describe the function of each control / indicator.

Control Function

Display See illustration 





remaining cycle time is displayed as well as temperature and

pressure. Display also shows error message if a malfunction

Troubleshooting section of this manual for a

 Informational / Error Messages.

Unwrapped button



270°F (132°C) for 3:00 minutes / 30 minute drying cycle.

Pouches button



paper / plastic sterilization pouches or wrapped instruments

at: 270°F (132°C) for 4 minutes / 30 minute drying cycle.

Packs button



250°F (121°C) for 30 minutes / 30 minute drying

cycle.

Handpieces

button



270°F (132°C) for 4 minutes / 30 minute drying cycle.

Start button



pressing Start will activate heater for 10 minutes.

Stop button

Terminates selected program or function.

1 or 2 buttons



run in these cycles

must be validated

for sterilization by

the user.

Programmable cycle buttons that allow an operator to create two

different programmed cycles for special applications. Sterilization

-

dure can be adjusted or changed.

Caution

These cycles are not FDA cleared and validation of sterility

of items processed using them is the responsibility of the

user.

English - 9

003-2915-99

Controls and Indicators - continued...

Control Function

P button Programming mode button that allows operator to



procedure. Used in conjunction with buttons 1 or 2.



+ (plus) button



be increased or changed when in location 1 or 2

and the P (programming) mode is activated.

- (minus) button



be decreased or changed when in location 1 or 2

and the P (programming) mode is activated.

Door Handle refer to illustration For latching / opening door.



 refer to illustration

Shows amount of water in reservoir. Tube also

used for drainage of reservoir into suitable

container.

Fill Opening refer to illustration 

 refer to illustration 

Thermal Printer (Optional) refer to illustration The printer (optional equipment) can be used to



and pressure during a cycle.

Fill Opening

Water Level Indicator and

Reservoir Drain Tube

Door Handle

Thermal Printer

(optional)

Pressure Relief

Valve Test Lever

English - 10

003-2915-99

Sterilization Monitoring Guidelines

Physical Monitors

Temperature and pressure measuring devices can help detect sterilizer malfunctions. The sterilizer’s control

system aborts the cycle and displays a message if physical conditions go outside established limits. The



pressure.

Chemical Indicators

Chemical indicators are designed to verify that conditions in the sterilizer chamber were adequate to achieve



items in that load are considered non-sterile. Potential causes for sterilization failure include: improper







Sterilizers should be used for monitoring the cycles. Follow the chemical indicator’s instructions for proper



Biological Indicators

Biological indicators are microbiological devices designed to accompany items being sterilized to monitor













disposal.

Note

This information below is provided for reference only. Contact appropriate state/local agencies for

specific sterilization guidelines for your office. Additional information on infection control is available

from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Organization for Safety and Asepsis

Procedures (OSAP) ), Association for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI), and

Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology (APIC).

Note

Use only FDA cleared chemical and biological indicators designed for steam sterilization that are

compatible with the particular sterilization cycle temperature and exposure time being monitored.

Use sterility monitors with each sterilization load. If a sterilizing cycle is terminated prematurely,

reprocess instruments to ensure sterility of the load. Follow manufacturer’s instructions for proper

disposal of used indicators.

English - 11

003-2915-99

(5 cm)

Clearance

21"

(53 cm)

Support Surface

(3 cm)

(13 cm)

Requirements

(13 cm)

18"

(46 cm)

M11

M9/M9D

M11

23" (58 cm)

M9/M9D

22" (56)

(5 cm)

Overhang/Shelf

M9/M9D

18"

(46 cm)

M11

15"

(38 cm)

Installation

Operating Environment

Ambient Temperature Range: 68°F to 104°F (+20°C to +40°C)

Relative Humidity: < 80% (non-condensing)

(Pollution Degree 2, in accordance to IEC664)

Normal Operating Altitude: < 9842 ft. (3000 m) above sea level

Device approved for INDOOR USE ONLY.

Device to be operated in a relatively dust-free environment.

(Pollution Degree 2, in accordance to IEC664)

Device should be connected to a power source with over-voltage limits less than 1500 watts from

mains to ground. (Installation Category II in accordance to IEC664)

The M9 / M9D and M11 will emit 5000 BTU / HR during operation.

Location Requirements

Allow Clearance

on Both Sides

English - 12

003-2915-99

Location Requirements - continued...

Support Surface

 

 

 

 

Dimensions

Depth (front to back) M11 - 21” (53 cm) M9 / M9D - 18” (46 cm)

Clearance Requirements

 

 

 

the surrounding area.

Back of Unit - Back Wall ................................. 2” (5 cm)

Front Support Surface - Front Sterilizer ........ 1” (3 cm)

Sides of Unit - Side Wall ................................ 2” (5 cm)

  .......... 5” (13 cm)

  ..... M11 - 18” (46 cm) M9 / M9D - 15” (38 cm)

Under Cabinet or Shelf................................... M11 - 23” (58 cm) M9 / M9D - 22” (56 cm)

Relocation Requirements for Sterilizer

Disconnect power cord from electrical outlet and allow sterilizer to cool.

 

WARNING

For 115 VAC models: Use 104 - 127 VAC, 50/60 Hz alternating current only.

For 230 VAC models: Use 207 - 253 VAC, 50/60 Hz alternating current only.

Failure to do so may result in electric shock to personnel and / or damage to sterilizer.

Note

For safety, the unit must be connected to a properly polarized and grounded receptacle. Always use a

power cord with grounding connections that match the receptacles in your location.

115 VAC Unit: 





230 VAC Unit: 





* Power source must have over-voltage limits less than 1500 watts from mains to ground.

(Installation Category II in accordance to IEC664)

Electrical Requirements

English - 13

003-2915-99

Display:

WARNING

Check the serial number label on back panel of sterilizer to verify voltage rating for

the unit. Failure to connect sterilizer to an appropriate power supply could result in

damage to the unit, and electrical shock to personnel.

Voltage Rating

Connecting the Power Cord

Equipment Alert

For optimal performance, allow sterilizer to reach room temperature before operating.

To connect the power cord...

A) Plug power cord into receptacle on back of sterilizer.

B) Plug power cord into a properly polarized and grounded receptacle rated for a

minimum of 15 amps. A dedicated circuit only used for the sterilizer is recommended.

C) M9 / M9D and M11 are not equipped with an on/off switch, the display operates off

very low power. (example: microwave oven display)

Note: When power is connected, the messages shown below will appear on the display.

WARNING

Equipment is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture

with oxygen, air, or nitrous oxide.

Clarification: Equipment is suitable for use in the presence of oxygen, air, or nitrous oxide.

* These screens will display the total number of cycles run on the unit, the model number

(M9 / M9D or M11), the software version number, serial number date, and time.

English - 14

003-2915-99

Action Description Display

Press Press start to initialize the User Settings

menus.

Adjust Units of

Measure

The “+” and “-” buttons alternate the

setting between English or Metric

When the desired Units of Measure

appear on the display...

Press

To store the desired Units of Measure

This brings up the Time Clock programing

display

Adjust Time Clock The “+“ and “-” buttons will adjust the

values of the following settings



Minute.

When the desired values appear on the

display...

Press 



for all settings. When all settings are

completed pressing the “P” will initiate

normal power up.

NOTE: User Settings for Date and Clock must be updated manually for day light savings and leap year

User Settings

User setting mode will enable the user to set the desired unit of measure and adjust the time

clock. To enter the user settings mode, unplug and replug the power cord while pressing and

holding the button until the User Settings screen below appears.

English - 15

003-2915-99

Operation

Before Operating the Sterilizer

Filling the Reservoir

Caution

Programmable cycles 1 and 2 are provided for those applications requiring sterilization

parameters different than the preset cycles. These cycles are not FDA cleared for medical

use. All material processed in these cycles must be validated by the user to ensure sterility of the

processed load.

WARNING

Do not use this sterilizer for sterilizing volatile substances or for any purpose other

than its intended design. Burns and toxic or explosive conditions could result.

Do not force door handle at any time. Chamber pressure may cause door to open with

extreme force. If door handle does not move freely, allow unit to cool and depressurize for 40

minutes before opening door. Failure to adhere could result in serious personal injury.

Do not run the sterilizer without the tray plate in place. If the sterilizer malfunctions,

immediately unplug sterilizer, and call for service; do not attempt to repair the sterilizer

yourself. Doing so could result in serious injury.

Equipment Alert

For optimal performance, allow the sterilizer to reach room temperature before operating.

To fill reservoir...

A) Open door to unit.

B) Pour distilled water into fill opening until

water level reaches the top of the fill level

label on the water level indicator tube.

Equipment Alert

Use distilled water or water that meets the

referenced water purity specifications.

Failure to comply may result in sterilizer

malfunction and/or premature failure due

to excessive corrosion.

English - 16

003-2915-99

Guidelines for Loading

Qualication Testing



























the biological testing for all three test runs are available.

Equipment Alert



 







 

 

be followed.”

Types of Items that can be processed in the M9 / M9D and M11



the



The M9 / M9D and M11 are designed to sterilize the following:

  

  (ex. suction cannulas, impression trays, etc.)

  (ex. CSR wrap, instrument pouches, etc.)

  

  

  (ex. opthalmologic instruments)

English - 17

003-2915-99

Preparing Items for Sterilization





manufacturer’s instructions for proper cleaning and preparation of the device for sterilization should always

be followed:

 

 

recommended over manual cleaning for clinician safety and cleaning effectiveness.

  

 

 

  

packaging.

  

 

Immediate Use Sterilization

The M9 / M9D and M11 are capable of Immediate Use sterilization - sterilizing unwrapped instruments for





another (See Photo 1).

WARNING

Clean and dry instruments thoroughly before placing them into tray. Improper cleaning may

result in non-sterile instruments or damage to the unit. Follow instrument manufacturer’s

guidelines and CDC recommendations for handling and cleaning instruments prior to sterilization.

Equipment Alert

Do not sterilize items composed of any of the following materials in the M9 / M9D or M11.

• Corrosion sensitive metal (ex. carbon steel, iron, etc.)

• Fragile items susceptible to breaking under pressure / high temperature

• Biomedical waste

• Plastics that may break down or produce residue when exposed to steam / high

temperatures.

Examples

 

 

Types of Items that can be processed in the M9 / M9D and M11 - Continued...

English - 18

003-2915-99

Photo 1

Please consider the following when choosing whether or not to sterilize your instruments unwrapped:

 

  

 

  

  

  

these procedures on a routine basis

WARNING

Do not overload the chamber! Adequate space is required around items in trays for

steam circulation and drying. Failure to allow adequate space will compromise

sterilization and drying. Items and packaging should be completely dry when removed from

the sterilizer to minimize the potential for recontamination.

General Guidelines

 



  

must not scrape the chamber walls when sliding the tray into the chamber.

 

(See Photo 2).

Immediate Use Sterilization - Continued...

English - 19

003-2915-99

Photo 2

 

  

 

positioned on the tray with the open side down so any water condensate drains from the

container (See Photo 3). When sterilizing glassware check with the manufacturer to make sure

it is compatible with steam sterilization.

  

   

the tubing ends are open and unobstructed (See Photo 4).

Photo 3

Photo 4

General Guidelines - Continued...

English - 20

003-2915-99

 

  

 

  

recontamination.

 

operator to increase the default drying time to assure all packaging and instruments are

completely dry. See “Cycle Operation” section of this manual for instructions on adjusting drying

time.

 

Pouches or Unwrapped Cycle.

Pouching and Wrapping Items

The M9 / M9D and M11 are capable of sterilizing pouched or wrapped items to preserve sterility

after processing.





manufacturer’s instructions for use.

 



 

steam circulation and avoid potential instrument damage.

 







additional dry time may be required.

 



the pouches should be oriented in the rack so the plastic side of one pouch faces the paper side

of the adjacent pouch.

 

 



penetration to the items (See Photo 2).

M11 Pouch Rack

002-2108-00

M9 / M9D Pouch Rack

002-2108-01

General Guidelines - Continued...

English - 21

003-2915-99

  

paper-plastic pouches only mark on the plastic side of the pouch. On wrapped packs mark the

labeling information on the indicator tape or apply a separate label.

 

and M11 (Photo 7 and 8):



Photo 5



Photo 6



Photo 7



Photo 8

 

use.

 

wrapped and the wrap is more likely to tear if wrapped too tightly.

 

  

  

  

 

  

  

Pouching and Wrapping Items - Continued...

English - 22

003-2915-99



Photo 9



Photo 10



Photo 11



Photo 12



Photo 13



Photo 14





Pouching and Wrapping Items - Continued...

English - 23

003-2915-99

M11 Maximum Capacities **

Load Type Large Tray Small Tray Total

 or or or

Handpieces 2 handpieces with other

instruments

2.7 lbs. (1225 grams) or

2 handpieces with other

instruments

1.8 lbs. (816 grams) or

8 handpieces with other

instruments

9.0 lbs. (4082 grams) or

Packs* 145 in



(2376 cm



108 in



(1770 cm



505 in

(8275 cm

)

* Allow a minimum of 1/4” (6.4 mm) space between each pack, and from the chamber wall.

** The default dry time may need increased due to variations in load conguration, wrapping materials, and the environment to

completely dry the chamber contents at these capacities.

Load Size

Successful sterilization is dependent on correct loading of the sterilizer. Do not overload the sterilizer



steam circulation and adequate drying. The charts below are provided as a reference regarding the



processed to assure good steam circulation and drying should be the guiding factor in determining the



M9 / M9D Maximum Capacities **

Load Type Large Tray Small Tray Total

 2.4 lbs. (1089 grams) or 1.6 lbs. (726 grams) or 8.0 lbs. (3629 grams) or

Handpieces 2 handpieces with other

instruments

2.4 lbs. (1089 grams) or

2 handpieces with other

instruments

1.6 lbs. (726 grams) or

8 handpieces with other

instruments

8.0 lbs. (3629 grams) or

Packs* 90 in



(1475 cm



55 in



(901 cm



290 in

(4752 cm

)

Equipment Alert

Do not use towels or packaging containing chlorine bleach

residue. Failure to comply may cause rusting or discoloration

 

sterilizer.

Textile Loads

  

   

  

  

  

  

proper steam circulation and drying. (Photo 15)



Photo 15

English - 24

003-2915-99

Cycle Type

Cycle Parameters

Drying

Time

Items to be Sterilized

(Always consult the item manufacturer’s

recommendations for sterilization.)

Temp.

(Min.)

Time Press.

(Ref.)

Unwrapped

270°F

(132°C)

3 min. 27.1 psi

(186 kPa)

30 min. • Instruments loose on a tray.

• Open glass or metal canisters.

• Tubing not used in surgical procedures.

(Max. length - 40” and Min. inside diameter - .187”)

• Loose items manufacturers recommend for

exposure at 270°F (132°C) for 3 minutes.

Note: The sterility of unwrapped items is compro-

mised on exposure to a non-sterile environment.

Pouches

270°F

(132°C)

4 min. 27.1 psi

(186 kPa)

30 min. • Pouched or loosely wrapped instruments.

• Multiple layers of instruments separated by

fabric.

• Wrapped trays of loose instruments.

• Wrapped cassettes.

• Wrapped items manufactures recommend for

exposure at 270°F (132°C) for 4 minutes.

Packs

250°F

(121°C)

30 min. 15 psi

(104 kPa)

30 min. • Textiles and surgical packs wrapped for

sterilization.

• Items, except liquids, manufacturers

recommend for exposure at 250°F (121°C) for

30 minutes.

Handpieces

270°F

(132°C)

4 min. 27.1 psi

(186 kPa)

30 min. • Dental handpieces (wrapped or unwrapped).

Note: Verify acceptability of sterilization

parameters with handpiece manufacturer.

1. The pressure shown in this table is for reference only. It’s the ideal pressure of saturated steam

at the sterilization temperature. The pressure shown on the sterilizer display may be higher.

2. Dry time can be changed from 0 to 60 minutes. Refer to Cycle Operation.

Standard Cycle Parameters

English - 25

003-2915-99

Cycle Operation



Note

Pressing the Start button when ‘SELECT CYCLE’ is

displayed, at beginning or end of a cycle, activates

the heater for 10 minutes. The display flashes

‘ADDITIONAL HEAT’. This allows the operator to

preheat the chamber before starting a cycle or to

add additional time to the Dry mode at the end of a

cycle. Pressing the Stop button will end the

‘ADDITIONAL HEAT’ time.

Equipment Alert

The sterilizer will not operate unless the door is closed and latched properly.

Step 1: Close and latch the door.

A) Lift the door handle, then push the door closed.

B) While pushing in on the door, slide the door handle down to engage the latch.

Equipment Alert

Using an incorrect sterilization program could result in non-sterile goods and may

damage instruments. Consult instrument manufacturer for specific sterilization instructions.

Step 2: Select the desired cycle.

A) Press the appropriate cycle button on the display panel.

(Refer to “Cycle Parameters” chart for time / temperature specifications).

Cycle Buttons

(Pre-set)

Cycle Buttons

(Programmable)

English - 26

003-2915-99

Cycle Operation - continued...



Note

On units using the metric display,°F will display as°C and PSI will display as KPA.

Pressing enables operator to change DRY time from 0 to 60 minutes in 1 minute

increments on a pre-set cycle.

Pressing decreases time. Pressing increases time.

If the new Drying Time is desired on a regular basis pressing “P” after adjusting the dry time will

store the new time as the default dry time for the selected cycle.

WARNING

STOP button may be pressed at any time to stop or interrupt

a cycle. Goods must not be considered sterile if this occurs

before the Dry Cycle. Sterilizer will return to SELECT CYCLE mode.

Step 3: Press ‘Start’ button to initiate cycle.

You will hear a “beep” for two seconds, indicating the cycle has started.

Start

Stop

English - 27

003-2915-99

Cycle Operation - continued...



The chart below illustrates the display messages that will appear during each stage of the cycle.

Stage of Cycle Description Display

Filling 

When water reaches the proper level...

Heating Display changes as temperature and

pressure in chamber changes.

(Metric units may be displayed if desired).

Sterilizing Sterilizing begins when correct

temperature / pressure is reached.

Time remaining in cycle counts down

while current temperature / pressure in

chamber is continuously updated.

Ready to Vent ‘READY TO VENT’ is displayed when

10 seconds remain in sterilization cycle.

Fast Vent 

the vent valve opens. Steam / water are

released back into the reservoir.

The display changes as temperature and

pressure in chamber changes.

Caution

Keep clear when M9 / M11 door is ready to open!

Failure to do so could result in severe burns from steam being released.

Door To Open

(automatic)

Pertains only to

M9/M11 Steam Sterilizers



that the door is about to open.



the door actuates to partially open (drying

mode) position.

This chart continues on the following page...

English - 28

003-2915-99

Cycle Operation - continued...

Caution

• The processed load and inner surfaces will be hot. Avoid contact with hot surfaces. Failure

to do so could result in serious burns.

• Do not apply downward pressure to the open sterilizer door while unloading the chamber.

Doing so could cause the sterilizer to tip resulting in serious burns or injury from the trays or

instruments sliding out of the chamber.

Step 4: Remove processed load from the chamber.

A) Refer to “Using the Optional Tray/Cassette Tool” later in this manual.

B) Sterilizer is now ready for another cycle.

Post-Sterilization Processing









apply.



This protocol should be followed by all personnel responsible for handling sterilized items.

Stage of Cycle Description Display

Manual Door Open

Pertains only to

M9D Steam Sterilizer



pressure inside chambers reaches zero

to indicate Operator to open door. The



(drying mode) position. The audible signal

will continue to repeat every minute until







Caution

The processed loads may still be wet if the Dry Cycle is aborted

prior to completion. Always allow processed loads to dry in the

sterilizer before they are handled to avoid re-contamination.

Drying 



pressing the STOP button.

When Drying time reaches 0:00...

Cycle Complete 

seconds.

English - 29

003-2915-99

Programmable Cycle Buttons

Cycle buttons can be used for custom applications that are not covered by standard cycle



user to adjust cycle parameters in order to sterilize items that cannot be sterilized in any of the standard



or button. Use the instructions in the chart below to set time / temperature parameters for these

buttons. (If you wish to change the settings, these buttons may be reprogrammed at any time).

NOTE:



Action Description Display

Press desired

button

This selects the button that will be

programmed.

Press This brings up the sterilization

temperature programing display.

Caution

Sterilization temperature can be adjusted from a minimum of 250°F (121°C) to

a maximum of 275°F (135°C). At high altitudes sterilization temperatures above

270° F (132° C) may cause the pressure relief valve to leak.

Adjust Sterilization

Temperature

The “+” and “-” buttons adjust the

temperature by 1°increments.

When the desired temperature appears

on the display...

This continues on the following page...

Note:

The programmable cycles can

be programmed for the monthly

cleaning cycles with no dry time

to expedite monthly maintenance.

English - 30

003-2915-99

NOTE:

Action Description Display

Press To store the temperature. This brings up

the sterilization time programing display

showing the current value.

Caution

Sterilization time can be adjusted from a minimum of 3 minutes to a maximum

of 45 minutes. Because it is important to properly coordinate the cycle time with

the sterilization temperature the minimum selectable time will be determined by

the temperature setting.

Adjust Sterilization

Time

The “+” and “-” buttons adjust the

time by 1 minute increments.

When the desired time appears on the

display...

Press To store the sterilization time. This brings

up the vent speed programing display and

the current value.

Adjust Vent Speed 

vents the chamber.



fraction of a second (once per minute)

to slowly vent the chamber.





When the desired setting appears on the

display...

Press To store the setting and bring up the dry

time programing display and the current

value.

This chart continues on the following page...

Programmable Cycle Buttons - continued...

English - 31

003-2915-99

NOTE:

Action Description Display

Adjust Dry Time Dry time can be adjusted from 0 to 60

minutes.

The “+” and “-” buttons adjust the

time by 1 minute increments.

When the desired time appears on the

display...

Press To store the setting and complete the

programming process. The display will

show the new cycle parameters.

Note

The programmed settings are retained under Program # button <1> or <2>.

Even if power is interrupted, or the unit is unplugged the setting will be retained.

Caution

All materials processed using these cycles must be validated by the user.

Failure to do so could result in incomplete sterilization.

Programmable Cycle Buttons - continued...

Maintenance

Maintenance Messages











in the water will form mineral deposits. This can prevent valves from opening or closing properly and can

also lead to corrosion in the chamber and tubing.

Maintenance reminders will be displayed on the screen at the appropriate intervals to assist the operator.

These reminders are removed from the display screen once a cycle is started.

The user is responsible for establishing a periodic maintenance procedure to assure correct operation of

equipment and reliable sterilization of loads. Contact your local Midmark distributor or service representative

to develop a program for planned maintenance.

English - 32

003-2915-99

Caution

To prevent burns, allow unit to cool before

cleaning gaskets and mating surfaces.

Door Gasket

Dam Gasket

Clean External Surfaces

A) Wash the exterior of the sterilizer each day according to your facility’s procedure for clinical contact

surfaces, noting the following: (Use only quaternary disinfectants to disinfect unit. Staining, pitting,

discoloration, or softening could occur if phenolic, iodophor, or glutaraldehyde-based disinfectant is

used on plastic surfaces of the unit. Also, use of alcohol or aerosol spray cleaner / disinfectant

containing substantial amounts of alcohol in the formula can damage the faceplate).

B) Wring excess solution from the cloth.

C) Using soft cloth, wipe all external surfaces.

D) Follow the instructions provided with the cleaner / disinfectant used regarding rinsing and drying

of the external surfaces.

Equipment Alert

If the sterilizer is used frequently to process dental handpieces that have been

lubricated or dipped in dental milks, drain the water from the reservoir daily.

Refill the reservoir with distilled water or water that meets the referenced water

purity specifications.

Daily Maintenance

Clean sterilizer door / dam gaskets

A) Examine gaskets for possible damage.

B) Clean gaskets and mating surfaces with a damp cloth.

English - 33

003-2915-99

Weekly Maintenance

Tray Rack

Tray Plate

Trays

Clean Chamber / Trays (including Rack and Plate)

Equipment Alert

Failure to change water may result in sterilizer malfunction. Do not use bleaching

agents or any abrasive materials / substances in chamber (i.e. bleach, steel wool, wire

brush, scouring powder, etc.). Failure to comply may result in damage to the chamber and/or

other components.

Note





A) Disconnect the upper portion of the reservoir drain tube from the panel clips, bend it downward,

and drain the reservoir water into a suitable container, e.g. a bucket, and dispose of the water.

B) Remove the trays, tray rack, and tray plate from the sterilizer.

(Refer to the following page for instructions on removing / installing the tray rack and tray plate).

C) Wash trays, rack, plate, and inside of chamber with mild soap or Speed-Clean and distilled water or

water that meets the referenced water purity specifications.

D) Refill reservoir with distilled water or water that meets the referenced water purity specifications.

Caution

To prevent burns, allow unit to cool before

draining reservoir.

English - 34

003-2915-99

Weekly Maintenance - continued...

Equipment Alert

Install tray rack / plate with angled end of plate

toward the back of the chamber.

Do not allow plate to contact the water level sensor.

To install tray rack / plate...

A) Insert the tray rack into the tray plate.

B) Place back of tray plate in chamber.

C) Press down on tray rack, while sliding into chamber.

WARNING

Allow unit to cool before removing or installing tray rack and plate.

Handle metal tray rack carefully to avoid injury. Do not run sterilizer without

tray plate in place.

To remove tray rack / plate...

A) Remove trays.

B) Using a screwdriver, pry plate up while pulling tray rack / plate out of chamber.

Tray Plate

(Angled end must face back of chamber)

Tray Rack

English - 35

003-2915-99

A) With a cooled chamber, drain the sterilizer’s reservoir and refill with clean distilled water or water that

meets the referenced water purity specifications. Add one ounce of Speed-Clean sterilizer cleaner

directly to the bottom of chamber.

B) Run one Pouches cycle.

C) Press Stop button when Dry Cycle begins. (Dry Cycle is not needed during maintenance.)

D) Drain reservoir and refill a second time with clean distilled water or water that meets the referenced

water purity specifications. .

E) Rinse by running one Unwrapped cycle

. Push the “Stop” button when the drying cycle

begins.

F) Drain and refill reservoir with clean distilled water or water that meets the referenced water purity

specifications, then allow sterilizer to cool.

G) Remove tray plate, rack, and trays. Wipe off with a damp cloth.

MA8195-1i

Fill / Vent

Filter Screen

Steam Temperature Probe

Level Sensor Probe

Heating Element

Speed-Clean

Sterilizer Cleaner

Air Filter Screen

WARNING

Do not process instruments while flushing system.

Clean Chamber / Plumbing

Monthly Maintenance

Equipment Alert

Use only Speed-Clean to flush system. Failure to flush system with Speed-Clean may result in the

premature failure of sterilizer components.

Note

Every 28 days, the sterilizer will automatically display the PERFORM MONTHLY MAINTENANCE

message. If power is disconnected, the cycle of monthly messages will be reset.

Caution

To prevent burns, allow unit to cool before

draining reservoir.

English - 36

003-2915-99

Remove / Clean Door and Dam Gaskets

A) Remove door and dam gaskets from chamber door,

then remove the gasket ring from the door gasket.

B) Clean gaskets and ring with Speed-Clean,

distilled water, and a soft brush.

C) Inspect gaskets for damage / shrinking / swelling.

Replace gaskets if damage is apparent.

D) Press gasket ring into the channel in the

door gasket and reinstall the gasket in the door.

E) Install dam gasket.

Equipment Alert

Use care when wiping the inside of the chamber. Failure to comply may result in

damage to the heating element, steam temperature probe, and/or level sensor probe.

Equipment Alert

Do not operate sterilizer without filters in place.

H) Remove and clean filters. The filters are intended to prevent debris from causing valve failures.

Between regular monthly cleanings if the fill or vent times become too long or items will not dry the

filters should be cleaned. (Refer to the illustration for location of filter screens.)

I) Grasp filter and gently pull away from chamber wall while twisting slightly.

(If necessary, pliers may be used to remove filters)

J) Clean filters with Speed-Clean and distilled water. A small stiff bristled brush or ultrasonic cleaner

may be helpful. Rinse filters with distilled water. Replace filter(s) if debris cannot be removed by

cleaning.

K) Wipe out the inside of chamber.

L) Install filters. (Press inward, toward chamber wall while twisting slightly).

M) Install tray plate, rack, and trays.

Clean Chamber / Plumbing - continued...

English - 37

003-2915-99

Check Pressure Relief Valve

(must be checked each month to assure it functions properly)

A) Press Unwrapped button

B) Press Start button

C) Wait until pressure in chamber

reaches 20 PSI (138 kPa).

D) Pull upward firmly on the pressure relief lever for approximately 3 seconds, then release.

(Steam should discharge freely from beneath rear of unit when lever is pulled.

If the valve does not close completely when lever is released,

pull lever again and release quickly so that it snaps closed.

Repeat this until valve seats properly).

E) Press Stop button

(This aborts the cycle to prevent overheating).

MA601301i

Pressure Relief

Lever

Caution

During the pressure relief valve check, steam will be vented from under the sterilizer. To keep

from being burned, place a steam barrier (a rolled up towel) around the bottom of the sterilizer.

Equipment Alert

If excessive force is required to open the

pressure relief valve, or if the valve will

not reseat properly, the valve must be replaced.

(Refer to “Calling for Service” in this manual).

Extended Use Maintenance













English - 38

003-2915-99

Thermal Printer (Optional)

Operating the Printer

s automatically powered up

and initialized. No user intervention or setup is required.

Printer Tape Description

The printer will print the following information for each sterilizer cycle:

  

  

  

  

      

  selected

  



with water.





heating phase is completed.

When



completed.









with 5:00. The printer continues to print the elapsed time in 5 minute increments until the drying phase











of the sterilization cycle with the duration of each phase of the cycle and the Total Cycle Time. Following the



[NOTE: If drying cycle is aborted, “DRYING COMPLETE” and “CYCLE COMPLETE” will not print].

English - 39

003-2915-99

Example of Typical Printout of a Program Cycle

Midmark M9 - v0.1.1

Total Cycles: 10



Operator





Temp: 270 Degrees F

Time: 3 Minutes

Dry: 30 Minutes





mm:ss Degrees 

0:00 77.2F 0.0

2:00 82.7F 0.7

4:00 152.2F 5.4



mm:ss Degrees 

0:00 272.1 F 28.0

1:00 273.0 F 28.7

2:00 272.2 F 27.9

3:00 272.4 F 28.7

Min 272.0 F 27.9

 273.1 F 29.0





Drying Start

mm:ss Degrees 

5:00 192.8 F 0.0

10:00 192.7 F 0.0

30:00 192.8 F 0.0

Drying Complete

 0:36

 15:40

 3:00

 2:28

 30:00

 00:51:44



--------------------------------------------

Sterilizer Identication

(Serial Number)

Total # of cycles

run on unit

Line provided for

operator signature

Date and Time

of cycle start

Selected Cycle

Indicates Filling

phase initiated

Sterilization temperature,

time, and dry time settings

During Heat-Up phase, the

printer records chamber

temperature and pressure

in 2 minute increments

During Sterilization phase,

the printer records chamber

temperature and pressure in

1 minute increments

Summary of

Sterilization phase

Indicates Venting

phase initiated

During Drying phase,

the printer records time in

5-minute increments

These lines will show the

total dry time completed

Cycle summary

Model # and

Software Version

These lines will not print

if Dry Cycle is aborted

before it completes

English - 40

003-2915-99

SA1841i

Paper Roll Removal / Installation

Status Light

Printer Housing

Paper Feed Button

Equipment Alert

Use only thermal paper rolls with a maximum diameter of 1.89” (48 mm) and

width of 2.28” (58mm).

To remove paper...

A) Insert finger into groove at the back of the small cover and lift upward until

lid is released from locked position. To avoid damage do not use excessive

force.

B) The printer lid will hinge up towards the back of the printer.

C) Remove any remaining paper.

To install the paper roll...

A) Unroll 3” to 4” (7.6 to 10.2 cm) of paper.

B) Place the paper roll into cradle, unrolled side down.

C) Hold unrolled edge of paper out the front of the printer and shut the lid by

applying equal amounts of pressure on each side of lid until it latches.

D) Press the paper feed button for additional paper.

Note

A pink stripe that gets progressively darker on the paper indicates when paper is low.

Paper Slot

Printer Paper Rell Order Number

Printer Thermal Paper Roll 060-0016-00

Printer Stick-able Thermal Paper 060-0016-01

English - 41

003-2915-99

To remove M9 / M9D / M11 trays and cassettes...

A) Hook the top, saw-toothed tab of tool to top center of tray lip / cassette.

B) Rotate tool downward until the tool plate is completely under tray / cassette.

C) Check to ensure tray / cassette is being held securely and then remove from chamber.

Note: Cassette tool can handle cassettes up to 1 1/2” (3.8 cm) thick.

Using the Optional Tray / Cassette Tool

Caution

Trays / cassettes may be HOT - use care when removing or transporting. Hold the tray level

and slightly elevated to prevent it from shifting and becoming dislodged. Failure to comply

may result in personal injury due to burns.

Equipment Alert

Only use the 9A307001 Tray / Cassette Tool with Midmark manufactured

trays. Slide the proper plate into the handle as shown.

Note: There are three plates included. Each plate is designed for a specific purpose.

(M9 / M9D trays, M11 trays, cassettes)

English - 42

003-2915-99

Troubleshooting

Troubleshooting Chart

Use the following chart to assist in correcting minor problems with the sterilizer.

Problem Possible Cause Solution

Sterilizer does not

operate (no display).

Sterilizer power cord came loose from

supply outlet or back of sterilizer.



and sterilizer.

No power at Sterilizer supply outlet. 



authorized service technician.

(see “Calling for Service”)

Fuse open on main P.C. Board. Unplug unit power cord and contact an authorized

service technician. (see “Calling for Service”)

Steam escaping from

pressure relief valve.

Pressure relief valve not properly

seated.



(see “Monthly Maintenance”)

Sterilization

failure evidence from

process monitor

(chemical indicator,

biological indicator,

etc.).

Sterilization conditions were not

present at location of the indicator.





unplug unit power cord and contact an authorized

service technician. (see “Calling for Service”)





malfunctioned.





indicator manufacturer for additional information on

-

plication or malfunction.

Door gasket leaks. Door gasket is damaged or dirty. Clean or replace door gasket.

(see “Weekly Maintenance”)

Items are not dry at

end of Dry Cycle.

Sterilizer is improperly loaded. 

loading the M9 / M9D or M11.



consistently not dry at the end of the dry cycle

increase the cycle drying time (see note on page 26)

or reduce the load.

Filter screen(s) clogged. 

(see “Monthly Maintenance”)

Printer not printing. Printer cables are not connected

properly.

Ensure that printer cables are connected to printer.



multiple times per second)



then plug sterilizer power cord back in.

Printer is out of paper. (status light





installation section)

Wrong paper 

Display goes blank /

black / is non legible

 

the display without aborting the cycle. Pressing stop

will also reset the display but will also abort the cycle

in process.

English - 43

003-2915-99

Informational Messages

The chart below lists the informational messages that may appear during operation.

Message Possible Cause Solution

INITIALIZING SYSTEM

Unit power cord was just plugged in -

standard informational

message.

Normal operation will occur after a

4 second pause.

TOTAL CYCLES XXX

M9, VX.X.X

Unit power cord was just plugged

in - standard informational message.



(M9 / M9D or M11) and software

version)

Normal operation will occur after this

message.

MM/DD/YYYY 8:07 Am

VXXXXXXX

Unit power cord was just plugged

in - standard informational message.



Normal operation will occur after this

message.

PERFORM WEEKLY

MAINTENANCE



and 21 days after the unit is plugged

into a power source to prompt the

operator to perform weekly maintenance

described in this manual.

Perform weekly maintenance.

The message will automatically clear



PERFORM MONTHLY

MAINTENANCE

This message is displayed every 28

days to prompt operator to perform

monthly maintenance described in this

manual.

Perform monthly maintenance.

The message will automatically clear



Caution

If an error occurs more than once, stop using the sterilizer. Record the message or error

code, unplug unit, then call an authorized service representative. (see “Calling for Service”)

If an error message includes: “Items Not Sterile”, the items in sterilizer shall not be considered sterile;

they must be run through a successful sterilization cycle.

Action Description Display

Press and hold

during power up



codes displayed on the unit.

NOTE: “1” is the most recent

error code; “5” is the oldest.

Press the “stop” button



the stop button.

Accessing the last 5 Error Codes

Error Messages



English - 44

003-2915-99

Error Messages - continued...

Message Possible Cause Solution

C010: POWER UP MODE

SYSTEM PWR LOSS

ITEMS NOT STERILE

PUSH STOP TO RESTART

Unit had loss of power

during cycle.

Press STOP button to restart.

CO60: POWER UP MODE

SYSTEM HARDWARE

Power was interrupted



glitch.

Unplug unit power cord for 1 minute and then plug



service representative. (see “Calling For Service”)

C102: FILL MODE

STOP PRESSED

STOP button was pressed

during cycle.

Press STOP button to restart.

C103: THROUGH C105

HEATUP, STERILIZE OR

VENT MODE

STOP PRESSED

STOP button was pressed

during cycle.



/ temperature dissipates. Press STOP button to return

to select cycle mode where a new cycle may be

initiated.

C106: DOOR MODE

STOP PRESSED

STOP button was pressed

during cycle.

Press STOP button to restart.

C232: FILL MODE

WATER LOW

Water level in

reservoir is too low.







return to select cycle mode where a new cycle may be

initiated.



of chamber) is clogged.



(see “Monthly Maintenance”)

C326: DOOR MODE DOOR

CLOSED

Door latch safety switch is

still making contact after

door motor operated.

Open door.

C382: FILL

DOOR OPEN

Sterilizer detects that door

safety switch contacts

opened.

Close the sterilizer door.

(Cycle will continue where left off.)

C383: HEATUP MODE

DOOR OPEN

Sterilizer detects that door

safety switch contacts

opened.

-

perature dissipates. Press STOP button to return to



C384: STERILIZE MODE

DOOR OPEN

Sterilizer detects that door

safety switch contacts

opened.

Unplug unit power cord for 1 minute and then plug



service representative. (see “Calling For Service”)

C533 through C633:

STEAM TEMP LOW

STEAM TEMP HARDWARE

PRESSURE LOW

Sterilizer detects that

temperature and / or

pressure is outside the

limits for normal

operation.

Unplug unit power cord for 1 minute and then plug



service representative. (see “Calling For Service”)

This chart continues on the following page...

English - 45

003-2915-99

Error Messages - continued...

Calling for Service

Contact your Midmark Authorized Dealer, or log on to www.midmark.com/technical-library.

Model and serial number information will be required when calling for service.

To contact Midmark directly:

1-800-Midmark (1-800-643-6275) or 937-526-3662

8:00 am to 5:00 pm EST (Monday thru Friday)

[excluding standard U.S. holidays]

Note

Please mark down any displayed code(s) and be sure to relay this information to the service technician.

Message Possible Cause Solution

C642 THROUGH C647

PRESSURE HIGH

Chamber pressure is

outside the limits for

normal operation.



/ temperature dissipates. Press STOP button to return



C660 THROUGH C677

PRESSURE HARDWARE

PRESSURE OVERLIMIT

Chamber pressure is

outside the limits for

normal operation.

Unplug unit power cord for 1 minute and then plug



service representative. (see “Calling For Service”)

C980 THROUGH C987

HI-LIMIT OPEN

High limit switch has

opened for at least 1/4



operational mode.

Unplug unit power cord for 30 minute and then plug



service representative. (see “Calling For Service”)

English - 46

003-2915-99

Specications Chart: M9 / M9D

Physical Dimensions:

 20.38 in. (51.8 cm)

Overall Width 15.3 in. (38.9 cm)

Overall Height with Printer 16.1 in. (40.9 cm)

 

Chamber 

 



 



Weights:

 73 lbs. (33.1 kg)

Weight with Shipping Carton 81 lbs (36.7 kg)

 1.1 Gallons (4.1 liters) to Full Mark

usable volume is 0.5 gallons (1.9 liters)

Electrical Rating:

Note: A separate (dedicated) circuit is required for this sterilizer. Sterilizer should not be connected into an

electrical circuit with other appliances or equipment unless circuit is rated for the additional load.

 

 

Fuse Ratings:

 



 



 40 psi (275.8 kPa)

Heat Emission 5000 BTU / hr during operation

Certications









Company









1st Edition













English - 47

003-2915-99

Specications Chart: M11

Physical Dimensions:

 23.8 in. (60.5 cm)

Overall Width 17.8 in. (45.2 cm)

Overall Height with Printer 18.1 in. (50.0 cm)

 

Chamber 

 



 



Weights:

 99 lbs. (44.9 kg)

Weight with Shipping Carton 131 lbs (59.4 kg)

 1.4 Gallons (5.3 liters) to Full Mark

usable volume is 1.0 gallons (3.8 liters)

Electrical Rating:

Note: A separate (dedicated) circuit is required for this sterilizer. Sterilizer should not be connected into an

electrical circuit with other appliances or equipment unless circuit is rated for the additional load.

 

 

Fuse Ratings:

 



 



 40 psi (275.8 kPa)

Heat Emission 5000 BTU / hr during operation

Certications









Company









1st Edition













English - 48

003-2915-99

Water Purity Specications

Water Purity Specication Chart

AAMI ST-46 (ref.)

  

Silica  

  

Cadmium  

  





 

Chloride  

Phosphate  

Conductivity (at 20°C)

 

pH 6.5 to 8

 

Hardness  

English - 49

003-2915-99

Midmark Sterilizer Warranty

1. SCOPE OF WARRANTY

Midmark Corporation (“Midmark”) warrants to the original retail purchaser that it will at Midmark’s option repair or















2. APPLICABLE WARRANTY PERIOD



 

 

3. OBTAINING WARRANTY SERVICE

Warranty service must be obtained through either Midmark or an authorized dealer in the Midmark product line for which

warranty service is requested. Midmark may be contacted for warranty service inquiries or issues via our website at www.







with the warranty service instructions provided either by Midmark or its authorized dealer. The retail purchaser must

provide Midmark with completed warranty registration information within thirty (30) days after purchase in order to obtain



4. EXCLUSIONS



  

  

 

 

  

 

 

 

  

 

 

 

English - 50

003-2915-99

Warranty Information (continued)



 

 

 

 

 

dealer that is not authorized to sell the product at issue in the geographic territory where the purchaser is

 

5. EXCLUSIVE REMEDY; CONSEQUENTIAL DAMAGES DISCLAIMER















6. WARRANTY DISCLAIMER









7. STATUE OF LIMITATIONS









8. NO AUTHORIZATION



products.

English - 51

003-2915-99

NOTES:

English - 52

003-2915-99

NOTES:

Español - 1

003-2915-99

M9 / M9D / M11

Esterilizador de vapor autónomo

Para los modelos:

M9 (-040 / -041 / -042)

M9D (-042)

M11 (-040 / -041 / -042)

Guía del usuario



Español



Español - 2

003-2915-99

Modelo/número de serie:

Fecha de compra:

Servicio técnico autorizado:

Distribuidor:

Información del producto

Número de serie

Etiqueta de modelo/

número de serie

Español - 3

003-2915-99

Índice

Información importante ........................4

Instrucciones de seguridad ..............................4

Uso previsto .....................................................4

Tecnología de esterilización .............................4

Interferencia electromagnética.........................4

Símbolos de seguridad ....................................4

Símbolos del transporte ...................................5

Condiciones de transporte/almacenamiento....5

Accesorios, herramientas

y piezas de servicio.......................................5

Incluido con el esterilizador..............................6

Ubicación de componentes..............................7

Controles e indicadores ...................................8

Directrices para supervisar la esterilización...10

Instalación .................................................. 11

Entorno de funcionamiento ............................ 11

Requisitos para el emplazamiento .................11

Requisitos eléctricos ......................................12

Conexión del cable de alimentación ..............13

Conguración del usuario ..............................14

Funcionamiento ........................................15

Antes de utilizar el esterilizador .....................15

Llenado del depósito ...................................... 15

Pruebas de calicación ..................................16

Instrucciones de carga ................................... 16

Parámetros de ciclo estándar ........................24

Ejecución del ciclo .........................................25

Procesamiento posterior a la esterilización ..28

Botones de ciclo programables......................29

Mantenimiento ........................................... 31

Mensajes de mantenimiento ..........................31

Mantenimiento diario......................................32

Mantenimiento semanal ................................. 33

Mantenimiento mensual ................................. 35

Mantenimiento a largo plazo .......................... 37

Impresora térmica (opcional) ..............38

Uso de la impresora ....................................... 38

Descripción de la cinta de impresión .............38

Ejemplo de impresión de

un ciclo de programa .................................39

Instalación/Retirada del rollo de papel ........... 40

Herramienta de bandejas y cajas

(opcional)

Uso de la herramienta para bandejas/cajas

opcional..........................................................41

Resolución de problemas ...................42

Tabla de resolución de problemas .................42

Mensajes informativos ...................................43

Acceso a los últimos 5 códigos de error .......43

Mensajes de error ..........................................43

Contactar con el servicio técnico ...................46

Especicaciones/Conformidad

Tabla de especicaciones:

M9 / M9D ..................................................47

M11 ..........................................................48

Especicaciones de pureza del agua ............49

Información sobre la garantía

Garantía del esterilizador de Midmark ...........50

Español - 4

003-2915-99

Información importante

Instrucciones de seguridad

El aspecto más importante para Midmark es que este equipo se maneje y mantenga pensando en la



 

 

(Esto es responsabilidad del comprador).

 



Uso previsto







La guía de carga y los Parámetros de ciclo estándar

Tecnología de esterilización

Midmark M9 / M9D y M11 utilizan un sistema dinámico de eliminación de aire llamado Steam Flush

Pressure Pulse para eliminar el aire de la cámara.

Interferencia electromagnética





  

  

  

  

Símbolos de seguridad

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría ocasionar lesiones graves.

Precaución

Indica una situación potencialmente peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o

moderadas. También puede usarse para alertar contra prácticas peligrosas.

Advertencia sobre el equipo

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar daños en el equipo.

Español - 5

003-2915-99

Símbolos del transporte

Orientación correcta

para el transporte

Frágil

Precaución por daños

de transporte



(consultar número "n" en embalaje)

Mantener seco

Accesorios, herramientas y piezas de servicio



Piezas de servicio/herramientas comunes Número de pedido

Rollo de papel térmico de la impresora (recarga) 060-0016-00

Papel térmico adherente de la impresora (recarga) 060-0016-01

Juego de junta de puerta y dique (solo M11) 002-0504-00

Juego de junta de puerta y dique (solo M9 / M9D) 002-0361-01

Juego de separador de bolsas (solo M11) 002-2108-00

Juego de separador de bolsas (solo M9 / M9D) 002-2108-01

Herramienta para bandejas/cajas 9A307001

VistaCool ™ sistema de reducción térmica directo al drenaje 9A586002 (Dual)

Condiciones de transporte/almacenamiento

Advertencia sobre el equipo

Debe drenarse el agua de los depósitos de la unidad antes de transportarla o almacenarla a

0 °C (+32°F).

Rango de temperatura ambiente: De -30°C a +60°C (de -22°F a 140°F)

Humedad relativa: De 10% a 90% (sin condensación)

Presión atmosférica: 

Accesorios Número de pedido

Speed-Clean, 1 (0,47 litros [16 oz]) botella 002-0396-00

Speedclean, 1 caja (12 - 0,47 litros [16 oz]) botellas 002-0396-05

Impresora térmica 9A599001

Separador para caja (horizontal) 9A215001 (solo M11)

Bastidor de cartuchos (Vertical) 9A215002 (solo M11)

Español - 6

003-2915-99

Incluido con el esterilizador

Separador de

bolsas

(Se muestra

el separador de M11)

Speed-Clean

2 bandejas

pequeñas

2 bandejas

grandes

Hoja SDS de Speed-Clean

Instrucciones de cuidado y

funcionamiento

Cable de alimentación

Español - 7

003-2915-99

Ubicación de componentes

Palanca de

comprobación

de la válvula de

despresurización

Impresora térmica

(opcional)

Pantalla / panel táctil

Bastidor de

bandejas

Junta de la puerta

Junta de contención

Bandeja(s)

Indicador de nivel de

agua / tubo de drenaje

del depósito

Portabandejas

Apertura de llenado

Español - 8

003-2915-99

Controles e indicadores



tablas se describe la función de cada control e indicador.

Control Función

Pantalla 

ilustración





que describen el estado del ciclo. Cuando el ciclo entra en el modo





error en caso de mal funcionamiento. Consulte la sección Resolución de

problemas de este manual para ver una explicación detallada sobre los

Mensajes informativos/de error.

Botón Unwrapped

(Sin envolver)

Un ciclo de programas diseñado para procesar instrumentos sin

envolver a: 132°C (270°F) durante 3:00 minutos / ciclo de secado de

30 minutos.

Botón Pouches

(Bolsas)

Un ciclo de programas diseñado para procesar los instrumentos en

bolsas de esterilización papel/plástico o instrumentos envueltos a:

132°C (270°F) durante 4 minutos / ciclo de secado de 30 minutos.

Botón Packs

(Paquetes)

Un ciclo de programas diseñado para procesar paquetes de

121°C (250°F) durante 30 minutos / ciclo de

secado de 30 minutos.

Piezas manuales

botón

Un ciclo de programas para piezas manuales odontológicas que se

ejecuta a: 132°C (270°F) durante 4 minutos / ciclo de secado de

30 minutos.

Botón Start



Start

calentador durante 10 minutos.

Botón Stop

(Detener)

Termina el programa o la función seleccionados.

1 ó 2 botones



debe asegurarse de

que los materiales

son aptos para

cada ciclo de

esterilización.

Botones de ciclos programables que permiten al operador crear dos

ciclos programables diferentes para aplicaciones especiales. El tiempo



con el tiempo de secado y el procedimiento de ventilación.

Precaución

Estos ciclos no están aprobados por la FDA y la validación

de la esterilización de los elementos procesados que los

usan es responsabilidad del usuario.

Español - 9

003-2915-99

Controles e indicadores (continuación)

Control Función

Botón P Botón de modo de programación que permite



secado o el procedimiento de ventilación. Se usa

junto con los botones 1 o 2.

(Consulte Modo de programación).

Botón + (más)





secado cuando se activa en 1 o 2 y el modo P

(programación) está activado.

Botón - (menos)





secado cuando se activa en 1 o 2 y el modo P

(programación) está activado.

Manija de la puerta ver ilustración Cerrar y abrir la puerta.



Tubo de drenaje del depósito

ver ilustración

Muestra el nivel de agua del depósito. El tubo



hacia un recipiente apropiado.

 ver ilustración 

Palanca de comprobación de la

válvula de despresurización

ver ilustración Permite comprobar la válvula de despresurización.

 ver ilustración 



presión durante un ciclo.

Apertura de llenado

Indicador de nivel

de agua y tubo de

drenaje del depósito

Manija de la puerta

Impresora térmica

(opcional)

Palanca de

comprobación

de la válvula de

despresurización

Español - 10

003-2915-99

Directrices para supervisar la esterilización

Monitores físicos



esterilizador. El sistema de control del esterilizador aborta el ciclo y muestra un mensaje si las condiciones





Indicadores químicos









Determine la causa del fallo de la esterilización y soluciónelo antes de ejecutar el siguiente ciclo. Solo









Indicadores biológicos



se esterilizan y controlar que el proceso de esterilización es adecuado. Si un indicador biológico indica un





fallo de la esterilización y soluciónelo antes de ejecutar el siguiente ciclo. Solo deben utilizarse indicadores







interpretarlos y desecharlos de forma adecuada.

Nota

La siguiente información se proporciona solo a modo de referencia. Póngase en contacto con los

organismos estatales o locales adecuados si necesita unas directrices de esterilización específicas

para su oficina. Hay información adicional sobre el control de las infecciones en los Centros para el

Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), la Organización de Seguridad y Procedimientos

de Asepsia (OSAP), la Asociación para el Avance del Instrumental Médico (AAMI) y la Asociación

de Profesionales en Control de Infecciones y Epidemiología (APIC).

Nota

Utilice solo indicadores químicos y biológicos aprobados por la FDA y diseñados para la

esterilización con vapor que sean compatibles con la temperatura particular del ciclo de

esterilización y el tiempo de exposición que se monitoriza. Use los monitores de esterilización con

cada carga de esterilización. Si un ciclo de esterilización termina de manera prematura, vuelva

a procesar los instrumentos para asegurar la esterilidad de la carga. Siga las instrucciones del

fabricante para desechar de forma adecuada los indicadores usados.

Español - 11

003-2915-99

(5 cm)

Clearance

21"

(53 cm)

Support Surface

(3 cm)

(13 cm)

Requirements

(13 cm)

18"

(46 cm)

M11

M9/M9D

M11

23" (58 cm)

M9/M9D

22" (56)

(5 cm)

Overhang/Shelf

M9/M9D

18"

(46 cm)

M11

15"

(38 cm)

Instalación

Entorno de funcionamiento

Rango de temperatura ambiente: +20°C a +40°C (68°F a 104ºF)

Humedad relativa: < de 80 % (sin condensación)

(grado de polución 2, según IEC664)

Altitud normal de funcionamiento: < 3000 m (9842 ft) sobre el nivel del mar

Dispositivo apto SOLO PARA USO EN INTERIORES.

El entorno en que se utilice el dispositivo debe estar relativamente limpio de polvo.

(Grado de polución 2, conforme a la IEC664)

El dispositivo debe conectarse a una fuente alimentación con límites de sobretensión inferiores a

1500 W de la red eléctrica a tierra. (Categoría de instalación II conforme a IEC664)

El M9 / M9D y el M11 emiten 1,47 kW (5000 BTU/HR) durante su funcionamiento.

Requisitos para el emplazamiento

Deje espacio libre

a ambos lados

Español - 12

003-2915-99

Requisitos del emplazamiento -(continuación)

Supercie de soporte

 

 

agua correcto.

Un nivel de agua inadecuado en la cámara podría causar un error de funcionamiento en el

esterilizador.

 

Dimensiones

Profundidad (de adelante hacia atrás) M11 - 53 cm (21”) M9 / M9D - 46 cm (18”)

Requisitos de distancia

Para garantizar una circulación de aire adecuada y permitir el acceso al puerto de llenado del de-





donde el vapor no dañe los materiales o equipos del área que lo rodea.

Parte posterior de la unidad - Pared posterior ................ 5 cm (2”)

  ... 3 cm (1”)

  ............................. 5 cm (2”)

Distancia sobre la Unidad para acceso a la impresora .. 13 cm (5”)

  ... M11 - 46 cm (18”) M9 / M9D - 38 cm (15”)

Debajo del gabinete o estante ........................................ M11 - 58 cm (23”) M9 / M9D - 56 cm (22”)

Requisitos de reubicación para el esterilizador

 

 

ADVERTENCIA

Para modelos de 115 V AC: use solo corriente alterna 104 - 127 V AC, 50/60 Hz.

Para modelos de 230 V AC: use solo corriente alterna 207 - 127 V AC, 50/60 Hz.

De lo contrario, el personal puede recibir sacudidas eléctricas y el esterilizador puede sufrir daños.

Nota

Por razones de seguridad, la unidad debe estar conectada a una toma con la polaridad correcta y con

conexión a tierra. Use siempre un cable de alimentación con conexiones a tierra que coincida con las tomas

de sus instalaciones.

Unidad de 115 V AC: 





Unidad de 230 V AC: 





* La fuente de alimentación debe tener límites de sobretensión inferiores a 1500 w de la red eléctrica a tierra.

(Categoría de instalación II conforme a IEC664)

Requisitos eléctricos

Español - 13

003-2915-99

Pantalla:

ADVERTENCIA

Compruebe el número de serie en el panel trasero del esterilizador para verificar la

capacidad de voltaje de la unidad. Si no conecta el esterilizador a una fuente de alimentación

adecuada, podría provocar daños a la unidad y sacudidas eléctricas al personal.

Capacidad de

voltaje

Conexión del cable de alimentación

Advertencia sobre el equipo

Para garantizar un rendimiento óptimo, deje que el esterilizador alcance la temperatura ambiente

antes de ponerlo en marcha.

Para conectar el cable de alimentación...

A) Enchufe el cable de alimentación a la toma en la parte trasera del esterilizador.

B) Enchufe el cable de alimentación a una toma con la polaridad correcta y con conexión a

tierra para una asignación mínima de 15 A. Se recomienda el uso de un circuito dedicado

exclusivamente al esterilizador.

C) M9 / M9D y M11 no disponen de un interruptor de encendido/apagado; la pantalla funciona a

muy baja potencia. (ejemplo: pantalla del horno microondas)

Nota: Cuando la energía está desconectada, los mensajes que se muestran a continuación aparecerán en la pantalla.

ADVERTENCIA

El equipo no debe utilizarse en presencia de mezclas anestésicas inflamables con

oxígeno, aire u óxido nitroso.

Aclaración: El equipo puede utilizarse en presencia de oxígeno, aire u óxido nitroso.

* Estas pantallas mostrará el número total de ciclos que se ejecutaron en la unidad, el número de modelo

(M9 / M9D o M11), el número de la versión del software y la fecha y la hora del número de serie.

Español - 14

003-2915-99

Acción Descripción Pantalla

Pulse 



Ajuste las Unidades

de Medida





de medida

Cuando las unidades de medida deseadas

aparecen en la pantalla...

Pulse



deseadas Esto hace aparecer la pantalla de

programación del reloj

Ajuste reloj de

tiempo







Cuando los valores deseados aparecen en

la pantalla...

Pulse











iniciará el encendido normal.

NOTA: La conguración del usuario para la fecha y la hora debe actualizarse manualmente para el ahorro

de luz diurna y el año bisiesto

Conguración del usuario

El modo de configuración del usuario permitirá al usuario establecer la unidad de medida deseada

y ajustar el reloj de tiempo. Para ingresar al modo de configuración del usuario, desenchufe

y vuelva a conectar el cable de alimentación mientras mantiene presionado el botón hasta

que aparezca la pantalla Configuración de usuario a continuación..

Español - 15

003-2915-99

Funcionamiento

Antes de utilizar el esterilizador

Llenado del depósito

Precaución

Los ciclos programables 1 y 2 se proporcionan para las aplicaciones que requieren parámetros

de esterilización diferentes a los de los ciclos predefinidos. Estos ciclos no han sido aprobados

por la FDA para su uso médico. El usuario debe asegurarse de que los materiales procesados son aptos

para estos ciclos y confirmar así la esterilidad de la carga procesada.

ADVERTENCIA

No utilice este esterilizador para esterilizar sustancias volátiles ni para otro propósito

que no sea aquel para el cual fue diseñado. Pueden producirse quemaduras y

condiciones tóxicas o explosivas.

Nunca fuerce la manija de la puerta. La presión de la cámara puede hacer que la puerta se abra

con una fuerza extrema. Si la manija de la puerta no se mueve libremente, deje que la unidad

se refresque y se despresurice durante 40 minutos antes de abrir la puerta. Si no lo hace puede

provocar lesiones personales graves.

No ejecute el esterilizador sin el portabandejas en su lugar. En caso de mal funcionamiento del

esterilizador, desenchúfelo inmediatamente y llame al servicio técnico; no intente reparar usted

mismo el esterilizador. Si lo hace, puede provocar lesiones graves.

Advertencia sobre el equipo

Para un óptimo rendimiento, deje que el esterilizador alcance la temperatura ambiente antes de

ponerlo en marcha.

Para llenar el depósito...

A) Abra la puerta de la unidad.

B) Vierta el agua destilada dentro de la apertura

de llenado hasta que su nivel llegue a la parte

superior de la etiqueta de nivel de llenado en

el indicador del nivel de agua.

Advertencia sobre el equipo

Utilice agua destilada o agua que cumpla

con las especificaciones de pureza de agua

indicadas. Si no respeta las indicaciones,

el esterilizador podría no funcionar

correctamente o podría fallar de forma

prematura por exceso de corrosión.

Español - 16

003-2915-99

Instrucciones de carga

Pruebas de calicación













inferior cerca de la puerta de la cámara y se debe realizar con elementos procesados rutinariamente que se

















disponibles los resultados de las tres pruebas biológicas.

Advertencia sobre el equipo





ocasionarse daños graves en el instrumento o en el equipo.











 





Tipos de artículos que se pueden procesar en el M9 / M9D y el M11



fabricante para asegurarse de que los materiales son compatibles con la esterilización por vapor y para



esterilizar los siguientes artículos:

  

  (por ejemplo, cánulas de succión, bandejas de impresión, etc.)

  (p. ej. Envoltura CSR, bolsas de instrumentos, etc.)

  

  

  (p. ej., instrumentos oftalmológicos)

Español - 17

003-2915-99

Advertencia sobre el equipo

No esterilice artículos formados por cualquiera de los siguientes materiales en el M9 /M9D o M11.

• Metales sensibles a la corrosión (p.ej., acero al carbono, hierro, etc.)

• Artículos frágiles que puedan romperse si se exponen a altas temperaturas o alta presión

• Desechos biomédicos

• Plásticos que puedan romperse o generar residuos cuando se exponen al vapor o altas

temperaturas.

Ejemplos

 -

Preparación de los artículos para la esterilización







dispositivo para realizar una limpieza adecuada y preparar el dispositivo para su esterilización.

 

las partículas residuales.

 

lavadoras desinfectadoras) en lugar de realizar una limpieza manual para mayor seguridad del



 

para eliminar todos los restos que se hayan desprendido o los líquidos de limpieza residuales.









secar antes de empaquetarlos.

 



antes de envolverlos para su esterilización o de cargarlos en el esterilizador.

Esterilización para el uso inmediato

El M9 /M9D y el M11 pueden esterilizar para el uso inmediato









ADVERTENCIA

Limpie y seque los instrumentos a fondo antes de colocarlos en la bandeja. La limpieza

inadecuada puede no esterilizar los instrumentos o dañar la unidad. Siga las indicaciones del

fabricante del instrumento y las recomendaciones de CDC para manipular y limpiar instrumentos antes

de la esterilización.

Tipos de artículos que se pueden procesar en el M9 / M9D y el M11- (continuación)

Español - 18

003-2915-99

Imagen 1

Tenga en cuenta los siguientes puntos a la hora de elegir si esterilizar o no sus instrumentos sin envolver:

 



 







vaciarse y volverse a llenar a diario con agua fresca destilada.

ADVERTENCIA

No sobrecargue la cámara. Es necesario dejar el espacio adecuado alrededor de

los artículos de las bandejas para la circulación del vapor y el secado. Si no se deja

el espacio adecuado, la esterilización y el secado se verán comprometidos. Los artículos y

sus paquetes deben encontrarse totalmente secos cuando se saquen del esterilizador para

reducir al mínimo las posibilidades de que se vuelvan a contaminar.

Directrices generales

 



un secado incorrectos.

 



en el interior de la cámara.

 



Esterilización para un uso inmediato (continuación)

Español - 19

003-2915-99

Imagen 2

 



 







de que estos son compatibles con la esterilización por vapor.

 

mencionadas y no los seque antes de esterilizarlos. Coloque los tubos sobre la bandeja de forma





Imagen 3

Imagen 4

Directrices generales - (continuación)

Español - 20

003-2915-99

 





 



saquen de la cámara del esterilizador para evitar la posibilidad de que se vuelvan a contaminar.

 



para garantizar que todos los envoltorios e instrumentos se sequen por completo. Para obtener





 

Handpieces (Piezas manuales) y no los ciclos Pouches (Bolsas) o Unwrapped (Sin envolver).

Embolsado y envoltura de artículos

El M9 / M9D y el M11 pueden esterilizar artículos envueltos o en bolsas que preservan su esterilidad tras el

procesamiento.

 



por vapor que se utilice. Siga las instrucciones de uso del fabricante.

 



para evitar la posibilidad de que se dañen los instrumentos.

 

para que el vapor pueda circular de forma adecuada y evitar posibles daños en el instrumento.

 



de Midmark que se suministra con el esterilizador M9 / M9D / M11. Si se necesitan bastidores de





un tiempo de secado adicional.







forma que la cara de plástico de una bolsa quede en frente a la de papel de la bolsa contigua.

 

plástico hacia arriba.



manuales y los instrumentos cargados en una sola altura (ni apilados ni amontonados) para



Bastidor de

bolsas de M11

002-2108-00

Bastidor de bolsas

de M9 / M9D

002-2108-01

Directrices generales - (continuación)

Español - 21

003-2915-99

  





diferente.

 

en el M9 / M9D (imágenes 5 y 6) y el M11 (imágenes 7 y 8).

M9 / M9D: Bolsas con separador de bolsas

Imagen 5

M9 / M9D: Bolsas mezcladas

Imagen 6

M11: Bolsas con separador de bolsas

Imagen 7

M11: Bolsas mezcladas

Imagen 8

 

 



aprieta demasiado.

 







 



necesitar más tiempo de secado.

Embolsado y envoltura de artículos (continuación)

Español - 22

003-2915-99

M9 / M9D: Caja grande

Imagen 9



Imagen 10



Imagen 11

M11: Con separador de cajas vertical

Imagen 12

M11: Con separador de cajas horizontal

Imagen 13

M11 con separador de cajas horizontal y bandeja superior

Imagen 14





Embolsado y envoltura de artículos (continuación)

Español - 23

003-2915-99

Capacidad máxima del M11 **

Tipo de carga Bandeja grande Bandeja pequeña Total

 o o o

Piezas de mano 2 piezas manuales con otros

instrumentos



2 piezas manuales con otros

instrumentos



8 piezas manuales con otros

instrumentos



Paquetes* 145 in



(2376 cm



108 in



(1770 cm



505 in

(8275 cm

)

* Deje un mínimo de  de espacio entre cada paquete y con respecto a la pared de la cámara.

** Es posible que sea necesario aumentar el tiempo de secado predeterminado debido a las variaciones en la conguración de la carga,

los materiales de envoltura y el entorno para secar completamente el contenido de la cámara a estas capacidades.

Tamaño de la carga

Una esterilización correcta depende de que se realice una carga adecuada de los artículos en el

esterilizador. No sobrecargue la cámara del esterilizador. Deberá mantenerse una separación adecuada

alrededor de todos los artículos que se coloquen en la cámara para garantizar una circulación del vapor







entre todos los artículos procesados para garantizar una buena circulación del vapor y el secado.

Capacidad máxima del M9 / M9D **

Tipo de carga Bandeja grande Bandeja pequeña Total

 o o o

Piezas manuales 2 piezas manuales con otros

instrumentos



2 piezas manuales con otros

instrumentos



8 piezas manuales con otros

instrumentos



Paquetes* 1475 cm



(90 in



901 cm



(55 in



4752 cm

(290 in

)

Advertencia sobre el equipo

No use toallas o embalajes que puedan contener residuos de







Cargas de productos textiles

 

esterilizar con vapor. Compruebe si los parámetros de esterilización del ciclo Packs (Paquetes) son



 



bandejas del esterilizador.

 





Imagen 15

Español - 24

003-2915-99

Tipo de

ciclo

Parámetros del ciclo

Secado

Tiempo

Artículos para esterilizar

(Consulte siempre las

recomendaciones de esterilización

del fabricante del artículo).

Temperatura

(Mín.)

Tiempo Presione

(Ref.)

Sin envoltura

132°C

(270°F)

3 min 186 kPa

(27,1 psi)

30 min • Instrumentos sueltos en una

bandeja.

• Frascos de cristal o metal

abiertos.

• Tubos que no se utilicen en

intervenciones quirúrgicas.

(Longitud máx. - 101,5 cm (40”) y

diámetro interior mín. - 475 cm [0,187”])

• Artículos sueltos cuyos

fabricantes recomienden exponer

a 132°C (270°F) durante 3 minutos.

Nota: la esterilidad de artículos no

envueltos se verá comprometida al

exponerlos a un ambiente no estéril.

Bolsas

132°C

(270°F)

4 min 186 kPa

(27,1 psi)

30 min • Instrumentos en bolsas o

envueltos de manera individual.

• Varias capas de instrumentos

separadas por tela.

• Bandejas con instrumentos

sueltos envueltas.

• Cajas envueltas.

• Artículos envueltos cuyos

fabricantes recomienden exponer

a 132°C (270°F) durante 4 minutos.

Paquetes

121°C

(250°F)

30 min 104 kPa

(15 psi)

30 min • Paquetes textiles y quirúrgicos

envueltos para la esterilización.

• Los fabricantes de artículos

recomiendan exponer a 121°C

(250°F) durante 30 minutos,

excepto los líquidos.

Piezas

manuales

132°C

(270°F)

4 min 186 kPa

(27,1 psi)

30 min • Piezas manuales odontológicas

(envueltas o no envueltas)

Nota: verique que los parámetros de

esterilización son aptos contrastando

las indicaciones del fabricante de la

pieza de mano.

1. La presión que se muestra en la tabla sirve solo a modo de referencia. Esta es la presión ideal que tiene el

vapor saturado cuando alcanza la temperatura de esterilización. La presión que aparece en la pantalla del

esterilizador puede ser más elevada.

2. El tiempo de secado puede cambiarse de 0 a 60 minutos. Consulte Ejecución del ciclo.

Parámetros de ciclo estándar

Español - 25

003-2915-99

Ejecución del ciclo



Advertencia sobre el equipo

El esterilizador no funcionará a menos que la puerta esté cerrada y bloqueada correctamente.

Paso 1: Cierre y asegure la puerta.

A) Eleve la manilla de la puerta, luego cierre la puerta.

B) Al empujar la puerta, deslice la manilla de la puerta hacia abajo para bloquearla.

Advertencia sobre el equipo

El uso de un programa de esterilización incorrecto puede dar lugar a la no esterilización de

los artículos y dañar los instrumentos. Obtenga las instrucciones de esterilización específicas

del instrumento contactando a su fabricante.

Paso 2: Seleccione el ciclo deseado.

A) Pulse el botón del ciclo que desee en el panel indicador.

(Consulte la tabla de especificaciones de temperatura y tiempo en "Parámetros del ciclo").

Nota

Al comenzar o finalizar un ciclo, si pulsa el botón

Start (Inicio) cuando se muestra "SELECT CYCLE"

(SELECCIONAR CICLO), se activa el calentador

durante 10 minutos. En la pantalla parpadea

"ADDITIONAL HEAT" (CALOR ADICIONAL). Esto

permite precalentar la cámara antes de iniciar un

ciclo o añadir tiempo al modo de secado cuando un

ciclo finaliza. Si pulsa Stop (Detener), el tiempo de

calor adicional (ADDITIONAL HEAT) finaliza.

Botones de ciclo

(preprogramados)

Botones de ciclo

(programables)

Español - 26

003-2915-99

Ejecución del ciclo (continuación)



Nota

En unidades que utilizan el sistema métrico,°F se mostrará como ºC, y PSI se mostrará como kPa.

Al pulsar, permite modificar el tiempo DRY (secado) de 0 a 60 minutos en incrementos de 1

minuto en un ciclo preprogramado.

Al pulsar, se reduce el tiempo. Al pulsar, se incrementa el tiempo.

Si quiere que el nuevo Tiempo de secado se repita regularmente, presione "P" después de ajustar el tiempo de

secado. Esto almacenará la nueva hora como el tiempo de secado predeterminado para el ciclo seleccionado.

ADVERTENCIA

El botón STOP (DETENER) puede pulsarse en cualquier momento

para detener o interrumpir un ciclo. Los objetos no se han esterilizado

correctamente si esto se produce antes del ciclo de secado. El esterilizador

volverá al modo SELECT CICLE (SELECCIONAR CICLO).

Paso 3: Presione el botón "Start" (Inicio) para iniciar el ciclo.

Oirá un "bip" durante dos segundos, esto indica que ha comenzado el ciclo.

Start (Inicio)

Detener

Español - 27

003-2915-99

Ejecución del ciclo (continuación)



tabla ilustra los mensajes que se emiten en cada etapa del ciclo.

Etapa del ciclo Descripción Pantalla

Filling (Llenado) 

Cuando el agua alcanza el nivel adecuado...

Heating

(Calentamiento)



temperatura y la presión de la cámara.

(Las unidades métricas se pueden mostrar si

así se desea).

Sterilizing

(Esterilización)



alcanza la temperatura y presión correctas.

El tiempo restante del ciclo se cuenta

regresivamente mientras la temperatura y la

presión de la cámara se actualizan de forma

continua.

Ready to Vent

(Listo para

ventilación)



"READY

TO VENT" (LISTO PARA VENTILACIÓN).

Fast Vent

(Ventilación rápida)

Cuando se acaba el tiempo del modo de



El vapor y el agua vuelven al depósito.



temperatura y la presión de la cámara.

Precaución

Manténgase alejado cuando vaya a abrir la puerta del M9/M11.

De lo contrario, pueden sufrirse quemaduras graves por el vapor liberado.

Door To Open

(Apertura de puerta)

(automático)

Solo corresponde

a los esterilizadores por

vapor M9/M11

Se emite una señal audible que indica que la

puerta va a abrirse.



la puerta se acciona para pasar a la posición

de apertura parcial (modo de secado).

La tabla continúa en la página siguiente...

Español - 28

003-2915-99

Ejecución del ciclo (continuación)

Precaución

• La carga procesada y las superficies internas estarán calientes. Evite el contacto con las

superficies calientes. De lo contrario, pueden sufrirse quemaduras graves.

• No aplique presión hacia abajo a la puerta abierta del esterilizador mientras descarga la

cámara. De lo contrario, el esterilizador podría volcarse y provocar quemaduras graves o

lesiones en las bandejas o los instrumentos al deslizarse fuera de la cámara.

Paso 4: Retire la carga procesada de la cámara.

A) Consulte el "Uso de la bandeja opcional/herramienta de caja" más adelante en este manual.

B) Ahora, el esterilizador está listo para iniciar otro ciclo.

Procesamiento posterior a la esterilización

















este protocolo.

Etapa del ciclo Descripción Pantalla

Manual Door Open

(Apertura manual

de puerta)

Solo corresponde

al esterilizador por

vapor M9D

Se emitirá una señal sonora cuando la

presión de las cámaras llegue a cero para



puerta debe abrirse en la primera posición





hasta que la puerta se abra en la posición





cancele el ciclo de secado.

Precaución

La carga procesada puede seguir mojada si se cancela el ciclo de secado antes

de finalizar. Espere siempre el tiempo necesario a que la carga se seque en el

esterilizador para evitar que se contaminen.

Drying (Secado) El tiempo del ciclo de secado se cuenta



el ciclo de secado pulsando el botón STOP



Cuando el tiempo de secado llega a 0:00...

Cycle Complete

(Ciclo completo)

Se emite una señal audible durante

10 segundos.

Español - 29

003-2915-99

Botones de ciclo programables

 sirven para aplicaciones personalizadas que no cubren los programas de



permiten al usuario ajustar los parámetros del ciclo para esterilizar los elementos que no se pueden





ajustar los parámetros de tiempo y de temperatura para estos botones. (Si desea modificar los ajustes,

estos botones pueden volverse a programar cuando quiera).

NOTA:



a los ajustes originales.

Acción Descripción Pantalla

Pulse el

botón deseado

Selección del botón que va a

programarse.

Pulse Esto muestra la pantalla de programación

de la temperatura de esterilización.

Precaución

La temperatura de esterilización puede ajustarse entre un mínimo de 121°C (250°F)

y un máximo de 135°C (275°F). A grandes altitudes, las temperaturas de esterilización

superiores a 270 ºF (132 ºC) pueden provocar fugas en la válvula de descompresión.

Ajuste Sterilization

Temperature

(Temperatura de

esterilización)



temperatura en incrementos de 1°.

Cuando la temperatura deseada aparece

en la pantalla...

Esto continúa en la página siguiente...

Nota:

Los ciclos programables se

pueden programar para los

ciclos mensuales de limpieza sin

tiempo de secado para agilizar el

mantenimiento mensual.

Español - 30

003-2915-99

NOTA:

a los ajustes originales.

Acción Descripción Pantalla

Pulse Para guardar la temperatura. Esto muestra

la pantalla de programación del tiempo de

esterilización que muestra el valor actual.

Precaución

El tiempo de esterilización puede ajustarse entre un mínimo de 3 minutos y un

máximo de 45 minutos. Puesto que es importante coordinar adecuadamente

el tiempo de ciclo con la temperatura de esterilización, el tiempo mínimo

seleccionable vendrá determinado por la configuración de temperatura.

Tiempo de

esterilización



incrementos de 1 minuto.

Cuando el tiempo deseado se muestre en

la pantalla...

Pulse Para guardar el tiempo de esterilización.

Esto muestra la pantalla de programación

de la velocidad de ventilación y el valor

actual.

Ajuste la velocidad de

ventilación



se abre por completo y ventila la cámara.



se abre durante una fracción de segundo

(una vez por minuto) para ventilar la

cámara lentamente.







aparece en la pantalla...

Pulse 

mostrar la pantalla de programación de

Dry Time (Tiempo de secado) y el valor

actual.

La tabla continúa en la página siguiente...

Botones de ciclo programables (continuación)

Español - 31

003-2915-99

NOTA:

a los ajustes originales.

Acción Descripción Pantalla

Tiempo de secado Dry Time (Tiempo de secado) puede

ajustarse de 0 a 60 minutos.



incrementos de 1 minuto.

Cuando el tiempo deseado se muestre en

la pantalla...

Pulse 

completar el proceso de programación.



parámetros de ciclo.

Nota

La configuración programada se retiene bajo el botón de número de programa

<1> o <2>. Aunque se corte la alimentación o se desenchufe la unidad, se

mantendrá la configuración.

Precaución

El usuario debe asegurarse de que los materiales procesados son aptos para

estos ciclos.

De lo contrario, la esterilización puede no realizarse correctamente.

Botones de ciclo programables (continuación)

Mantenimiento

Mensajes de mantenimiento



todas las recomendaciones para el mantenimiento periódico. El mantenimiento recomendado es fácil de

hacer y toma muy poco tiempo.







en el agua formará depósitos minerales. Esto puede hacer que las válvulas no se abran o cierren de la





recordatorios desaparecen de la pantalla cuando se inicia un ciclo.

El usuario es responsable de establecer un procedimiento de mantenimiento periódico para asegurar el





Español - 32

003-2915-99

Precaución

Para evitar quemaduras, espere a que se

enfríe la unidad antes de realizar la limpieza.

Junta de la puerta

Junta de contención

Lavado de supercies externas

A) Lave el exterior del esterilizador todos los días según el procedimiento de sus instalaciones

para las supercies de contacto clínico teniendo en cuenta lo siguiente: (Desinfecte la unidad

solo con desinfectantes cuaternarios.Las superficies plásticas de la unidad pueden mancharse,

picarse, decolorarse o ablandarse si se limpian con desinfectantes a base de fenol, iodofor o

glutaraldehído.Además, el alcohol o los limpiadores y desinfectantes de aerosol con alto contenido

en alcohol pueden dañar la tapa frontal).

B) Escurra el exceso de líquido del paño.

C) Limpie las superficies externas con un paño suave.

D) Siga las instrucciones indicadas en el limpiador/desinfectante sobre aclarado y secado de

superficies exteriores.

Advertencia sobre el equipo

Si el esterilizador suele utilizarse para procesar piezas manuales dentales que han sido

lubricadas o sumergidas en soluciones dentales, drene el agua del depósito a diario.

Rellene el depósito con agua destilada o con agua que cumpla con las especificaciones

de pureza de agua indicadas.

Mantenimiento diario

Limpie las juntas de la puerta y de contención del esterilizador.

A) Examine las juntas para detectar posibles daños.

B) Limpie las juntas y las supercies de contacto

con un paño húmedo.

Español - 33

003-2915-99

Mantenimiento semanal

Bastidor de bandejas

Portabandejas

Bandejas

Limpie la cámara y las bandejas (incluido el separador y el portabandejas)

Advertencia sobre el equipo

Si no cambia el agua, el esterilizador puede no funcionar correctamente. No utilice

agentes blanqueadores ni materiales abrasivos en la cámara (p. ej., lejía, estropajo de

acero, cepillos de alambre, detergente en polvo, etc.). Si no se respetan estos puntos, la

cámara u otros componentes pueden sufrir daños.

Nota







A) Desconecte la parte superior del tubo de drenaje del depósito de las pestañas del panel, dóblelo

hacia abajo y drene el agua del depósito en un recipiente apropiado, por ejemplo, un cubo, y luego

deseche el agua.

B) Retire las bandejas, el bastidor de bandejas y el portabandejas del esterilizador. (Consulte la

página siguiente para ver instrucciones sobre la extracción/instalación del bastidor de bandejas y el

portabandejas).

C) Lave las bandejas, la rejilla, la placa y el interior de la cámara con jabón suave o Speed-Clean y

agua destilada o un agua que cumpla las especificaciones de pureza del agua mencionadas.

D) Llene el depósito con agua destilada o con agua que cumpla con las especicaciones de pureza de

agua indicadas.

Precaución

Para evitar quemaduras, espere a que se

enfríe la unidad antes de drenar el depósito.

Español - 34

003-2915-99

Mantenimiento semanal (continuación)

Advertencia sobre el equipo

Instale el bastidor de bandejas y el portabandejas con el extremo

angular del portabandejas mirando la parte trasera de la cámara.

No deje que el portabandejas haga contacto con el sensor de nivel de agua.

Para instalar el bastidor de bandejas y el portabandejas...

A) Introduzca el bastidor de bandejas en el portabandejas.

B) Coloque la parte trasera del portabandejas en la cámara.

C) Presione hacia abajo el bastidor de bandejas mientras lo

introduce en la cámara.

ADVERTENCIA

Deje enfriar la unidad antes de retirar o colocar el bastidor de bandejas y el

portabandejas. Maneje el bastidor de bandejas metálico con cuidado para evitar

lesiones. No ejecute el esterilizador sin el portabandejas en su lugar.

Para retirar el bastidor de bandejas y el portabandejas...

A) Retire las bandejas.

B) Con un destornillador empuje el portabandejas hacia arriba y extraiga el bastidor de

bandejas y el portabandejas de la cámara.

Portabandejas

(El extremo angular debe mirar la parte

trasera de la cámara)

Bastidor de bandejas

Español - 35

003-2915-99

A) Con la cámara fría, drene el depósito del esterilizador y rellénelo con agua destilada limpia, o agua

que cumpla con las especificaciones de pureza de agua indicadas.Añada 29 g (1 onza) del limpiador

para esterilizadores Speed-Clean directamente en la parte inferior de la cámara.

B) Ejecute un ciclo Pouches (Bolsas).

C) Pulse el botón de Stop (Detener) cuando comience el ciclo Dry (Secado).No se requiere Dry

Cycle durante el mantenimiento.

D) Vacíe el depósito y rellénelo por segunda vez con agua destilada o con agua que cumpla con las

especificaciones de pureza de agua indicadas. .

E) Enjuague ejecutando un ciclo Unwrapped (Sin envoltura)

. Pulse el botón Stop (Detener)

cuando se inicie el ciclo de secado.

F) Vacíe y rellene el depósito con agua destilada limpia o agua que cumpla con las especificaciones de

pureza de agua indicadas, y deje que se enfríe el esterilizador.

G) Coloque el portabandejas, el bastidor y las bandejas. Limpie con un paño húmedo.

MA8195-1i

Filtro de llenado

y ventilación

Sonda de temperatura del vapor

Sonda del sensor de nivel

Elemento de

calentamiento

Speed-Clean

Limpiador

esterilizante

Filtro de aire

ADVERTENCIA

No procese los instrumentos mientras se lava el sistema.

Limpie la cámara y las tuberías

Mantenimiento mensual

Advertencia sobre el equipo

Utilice  Speed-Clean para lavar el sistema. No lavar el sistema con Speed-Clean puede

provocar el fallo prematuro de los componentes del esterilizador.

Nota

Cada 28 días, el esterilizador mostrará de forma automática el mensaje de PERFORM MONTHLY

MAINTENANCE (REALIZAR MANTENIMIENTO MENSUAL). Si se desconecta de la fuente de energía,

el ciclo de mensajes mensuales se reinicia.

Precaución

Para evitar quemaduras, espere a que se enfríe

la unidad antes de drenar el depósito.

Español - 36

003-2915-99

Retirada/limpieza de junta de puerta y dique

A) Extraiga la junta de la puerta y la de contención de la

puerta, luego extraiga el anillo de la junta de la puerta.

B) Limpie las juntas y el anillo con SpeedClean, agua

destilada y un cepillo suave.

C) Compruebe si las juntas están dañadas, han encogido

o aumentado de tamaño. Sustituya las juntas si observa

daños.

D) Introduzca el anillo en el canal de la junta de la puerta y

vuelva a colocarla en la puerta.

E) Coloque la junta de contención.

Advertencia sobre el equipo

Limpie el interior de la cámara con precaución. No respetar estas indicaciones puede

generar un daño al elemento de calentamiento, la sonda de temperatura del vapor y/o

la sonda del sensor de nivel.

Advertencia sobre el equipo

No ponga en marcha el esterilizador sin que los filtros estén colocados en su sitio.

H) Retire y limpie los filtros. Los filtros tienen evitan que la suciedad provoque fallos en la válvula. Entre

cada limpieza mensual regular, los filtros deben limpiarse si están obstruidos, si los tiempos de

ventilación son muy prolongados o si los artículos no se secan. (Vea la ilustración para saber dónde

se encuentran las pantallas del filtro.)

I) Sujete el filtro y sepárelo con suavidad de la pared de la cámara mientras lo gira ligeramente.

(Si es necesario, utilice alicates para retirar los filtros)

J) Limpie los filtros con SpeedClean y agua destilada. Un pequeño cepillo de cerdas duras o un

limpiador ultrasónico pueden serle de utilidad. Enjuague los filtros con agua destilada. Sustituya los

filtros si no puede eliminar la suciedad.

K) Limpie el interior de la cámara.

L) Instale los filtros.(Presione hacia dentro, hacia la pared de la cámara, mientras lo gira ligeramente).

M) Coloque el portabandejas, el bastidor y las bandejas.

Limpie la cámara y las tuberías (continuación)

Español - 37

003-2915-99

Compruebe la válvula de despresurización

(debe revisarse cada mes para garantizar que funciona correctamente)

A) Presione el botón Unwrapped (Sin envoltura)

B) Pulse el botón Start (Inicio)

C) Espere hasta que la presión en

la cámara alcance los 138 kPa (20 PSI).

D) Tire firmemente de la palanca de despresurización hacia arriba durante aproximadamente

3 segundos, y suéltela. (El vapor debe salir por debajo de la parte trasera de la unidad cuando tira

de la palanca.

Si la válvula no se cierra por completo cuando se suelte la palanca, tire otra vez de la palanca y

libérela rápidamente para que vuelva a encajar en su posición. Repita esto hasta que la válvula se

asiente adecuadamente).

E) Pulse el botón Stop (Parada)

(El ciclo se cancela para evitar el sobrecalentamiento).

MA601301i

Palanca de

despresurización

Precaución

Durante la comprobación de la válvula de despresurización, el vapor se ventila por la parte

inferior del esterilizador. Para evitar quemarse, coloque una barrera contra el vapor (o una

toalla enrollada) alrededor de la parte inferior del esterilizador.

Advertencia sobre el equipo

Si se necesita demasiada fuerza para

abrir la válvula de despresurización, o si

la válvula no asienta correctamente, debe sustituir

la válvula. (Consulte "Solicitud de servicio técnico"

en este manual).

Mantenimiento a largo plazo







realizar una inspección en un proveedor de servicios autorizado Midmark cada 10 años o 10 000 ciclos de



inspección anual por un proveedor de servicios autorizado por Midmark.

Español - 38

003-2915-99

Impresora térmica (opcional)

Uso de la impresora

 se enciende



Descripción de la cinta de impresión



 

 

 

 

 

 selectedseleccionado): para indicar el comienzo

del ciclo seleccionado por el operador.

 



para mostrar que el esterilizador se está llenando con agua.





transcurrido en incrementos de 2 minutos hasta que se completa esta fase.

Cuando



en incrementos de 1 minuto hasta que se completa esta fase.





vapor de la cámara.







continua imprimiendo el tiempo transcurrido en incrementos de 5 minutos hasta que se complete la fase









impresión.







[NOTA: Si se cancela el ciclo de secado, no se imprimirán "DRYING COMPLETE" (SECADO COMPLETO)

ni "CYCLE COMPLETE" (CICLO COMPLETO)].

Español - 39

003-2915-99

Ejemplo de impresión de un ciclo de programa

Midmark M9 - v0.1.1

Total Cycles (Ciclos totales): 10



Operator (Operario)





Temp.: 270 Degrees F (Grados F)

Time (Tiempo): 3 Minutes (Minutos)

Dry (Secado): 30 Minutes (Minutos)





mm:ss Degrees (Grados) 

0:00  

2:00  

4:00  



mm:ss Degrees (Grados) 

0:00  

1:00  

2:00  

3:00  

Min (Mín.)  

  







mm:ss Degrees (Grados) 

5:00  

10:00  

30:00  

Drying Complete (Secado completo)

 0:36

 15:40

 3:00

 2:28

 30:00

 0:51:44



--------------------------------------------

Identicación del esterilizador

(Número de serie)

Núm. total de ciclos

tiempo en la unidad

Línea provista para la

rma del operador

Fecha y hora

del inicio del ciclo

Ciclo seleccionado

Indica que la fase de

llenado se ha iniciado

Conguración de la temperatura,

el tiempo de esterilización y el

tiempo de secado

Durante la fase de calentamiento,

la impresora registra la temperatura

y la presión de la cámara en

incrementos de 2 minutos.

Durante la fase de calentamiento,

la impresora registra la

temperatura y la presión

Incrementos de 1 minuto

Resumen de

Fase de esterilización

Indica que la fase de

ventilación se ha iniciado

Durante la fase de

secado, la impresora

registra el tiempo en

incrementos de 5 minutos

Estas líneas muestran

el tiempo total de

secado completo

Resumen del ciclo

Núm. de modelo y

Versión de software

Estas líneas no se

imprimirán si el ciclo

de secado se cancela

antes de nalizar

Español - 40

003-2915-99

SA1841i

Instalación/Retirada del rollo de papel

Luz de

estado

Carcasa de la

impresora

Botón de alimentación

de papel

Advertencia sobre el equipo

Use solamente rollos de papel térmico con un diámetro máximo de 48 mm (1,89") y de

58 mm (2,28”) de ancho.

Para retirar el papel...

A) Inserte el dedo en la ranura en la parte posterior de la cubierta pequeña y levántela

hacia arriba hasta que la tapa se libere de la posición de bloqueo. Para evitar daños,

no use una fuerza excesiva.

B) La tapa de la impresora se fijará hacia la parte posterior de la impresora.

C) Retire el papel que quede.

Para instalar el rollo de papel...

A) Desenrolle entre 7,6 y 10,2 cm (entre 3 y 4”) de papel.

B) Coloque el rollo de papel en el receptáculo, desenrollado hacia abajo.

C) Mantenga el borde del papel desenrollado en la parte delantera de la impresora y cierre

la tapa aplicando la misma presión en ambos lados de la tapa hasta que se cierre.

D) Presione el botón de alimentación de papel para obtener papel adicional.

Nota

Una franja rosa que se hace progresivamente más oscura en el papel indica que este se está terminando.

Ranura de

papel

Recarga de papel de la impresora Número de pedido

Rollo de papel térmico de la impresora 060-0016-00

Papel térmico adherente de la impresora 060-0016-01

Español - 41

003-2915-99

Para retirar bandejas y cajas M9 / M9D / M11...

A) Enganche la pestaña dentada superior de la herramienta a la parte central superior del borde de

la caja o la bandeja.

B) Gire la herramienta hacia abajo hasta que la placa de la herramienta se haya introducido por

completo por debajo de la bandeja.

C) Asegúrese de que la caja/bandeja esté bien sujeta, y extráigala de la cámara.

Nota: La herramienta para casetes puede manipular casetes de hasta 3,8 cm (1 1/2") de grosor.

Uso de la herramienta para bandejas/cajas opcional

Precaución

Las bandejas y las cajas pueden estar CALIENTES. Tenga precaución cuando las retire

o las transporte. Mantenga las bandejas niveladas y ligeramente elevadas para que no se

inclinen y se desordene su contenido. Si no lo hace, puede sufrir lesiones por quemaduras.

Advertencia sobre el equipo

Utilice la herramienta para bandejas y cajas 9A307001 solo con bandejas fabricadas por

Midmark. Deslice la placa adecuada en la manilla tal y como se muestra.

Nota: Se incluyen tres placas. Cada una cumple una función específica.(bandejas M9 / M9D , bandejas M11,

cajas).

Español - 42

003-2915-99

Resolución de problemas

Tabla de resolución de problemas

Utilice la siguiente tabla para corregir problemas menores del esterilizador.

Problema Posible causa Solución

El esterilizador no

funciona (no se

visualiza nada en la

pantalla).

El cable de alimentación del esterilizador se

ha desenchufado de la toma de corriente o

de la parte trasera del esterilizador.





esterilizador.

No llega la alimentación a la toma de la

fuente del esterilizador.

Compruebe el disyuntor para la toma de la fuente.







Fusible abierto en el circuito impreso

principal.

Desenchufe el cable de alimentación de la unidad y





Se escapa vapor

por la válvula de

despresurización.



correctamente asentada.

Coloque la válvula de despresurización



Evidencia de

fallo de esterilización

en el monitor de

proceso (indicador

químico, indicador

biológico, etc.).



la esterilización en el emplazamiento del

indicador.













para el ciclo de esterilización o ha tenido un

mal funcionamiento.

Utilice un indicador adecuado para la carga y

el ciclo seleccionado que se haya almacenado

correctamente. Contacte con el fabricante del

indicador para obtener información adicional sobre su



su posible mal uso o mal funcionamiento.

Escapes por la junta

de la puerta.

 



Los artículos no están

secos al nal del ciclo

de secado.

El esterilizador no se ha cargado

correctamente.









tiempo de secado del ciclo (vea la nota en la página

26) o reduzca la carga.

Filtros obstruidos. 



La impresora no

imprime.



correctamente conectados.



conectados a la impresora.

Mal funcionamiento de la impresora. (la

luz de estado parpadea varias veces por

segundo)







estado parpadea cada segundo)



sección sobre retirada e instalación del rollo de papel).

Papel incorrecto 



La pantalla aparece

en blanco/negro/no es

legible

 

teclado para reiniciar la pantalla sin interrumpir el





Español - 43

003-2915-99

Mensajes informativos



Mensaje Posible causa Solución

INITIALIZING SYSTEM

(INICIO DEL SISTEMA)

El cable de alimentación acaba de

enchufarse - mensaje informativo estándar.

El equipo funcionará normalmente



CICLOS TOTALES XXX

M9, VX.X.X

El cable de alimentación acaba de

enchufarse - mensaje informativo estándar.



modelo (M9 / M9D o M11) y versión de

software)

El equipo sigue funcionando con



DD/MM/AAAA 8:07 Am

VXXXXXXX

El cable de alimentación acaba de

enchufarse - mensaje informativo estándar.



El equipo sigue funcionando con



PERFORM WEEKLY

MAINTENANCE (REALIZAR

MANTENIMIENTO

SEMANAL)







para indicarle al operador que realice el

mantenimiento semanal descrito en este

manual.



semanal. El mensaje desaparecerá



siguiente ciclo.

PERFORM MONTHLY

MAINTENANCE (REALIZAR

MANTENIMIENTO

MENSUAL)

Este mensaje se muestra cada 28 días

para indicarle que realice el mantenimiento

mensual descrito en este manual.



mensual. El mensaje desaparecerá



siguiente ciclo.

Precaución

Si se producen errores repetidamente, deje de usar el esterilizador. Anote el mensaje o

el código de error, desconecte la unidad y póngase en contacto con un representante de

servicio técnico autorizado. (Consulte "Solicitud de servicio técnico")

Si aparece un mensaje de error: "Items Not Sterile" (Artículos no estériles), los artículos en el

esterilizador no se han esterilizado; deben someterse a un proceso de esterilización.

Acción Descripción Pantalla

MANTENER PULSADO

durante el encendido



códigos de error que se muestran en

la unidad.

NOTA: "1" es el código de error más

reciente; "5" es el más antiguo.

Pulse el botón Stop

(Detener)





Acceso a los últimos 5 códigos de error

Mensajes de error



funcionamiento.

Español - 44

003-2915-99

Mensajes de error (continuación)

Mensaje Posible causa Solución

C010: POWER UP MODE

SYSTEM PWR LOSS

(PÉRDIDA DE CORRIENTE

DEL SISTEMA EN MODO DE

ENCENDIDO)

ITEMS NOT STERILE

(ARTÍCULOS NO ESTÉRILES)

PUSH STOP TO RESTART

(PULSE DETENER PARA

REINICIAR)

Se ha cortado la corriente

de la unidad durante el

ciclo.

Pulse el botón STOP

CO60: POWER UP MODE

SYSTEM HARDWARE

(HARDWARE DEL SISTEMA

EN MODO DE ENCENDIDO)

Ha ocurrido un breve corte

de corriente o un fallo

interno imprevisto.

Desenchufe el cable de alimentación de la unidad

durante 1 minuto y vuelva a enchufarlo. Si el

problema persiste llame a un representante de





C102: FILL MODE

STOP PRESSED (SE HA

PULSADO STOP EN MODO DE

LLENADO)



se ha pulsado durante el

ciclo.



C103: HASTA C105

HEATUP, STERILIZE OR VENT

MODE

STOP PRESSED (SE HA

PULSADO DETENER

EN MODO CALENTAR,

ESTERILIZAR O VENTILAR)



se ha pulsado durante el

ciclo.

Espere unos instantes (hasta un minuto) mientras

baja la presión / temperatura de la cámara. Pulse



Select Cycle (Seleccionar ciclo) y empezar un

nuevo ciclo.

C106: DOOR MODE

STOP PRESSED (SE HA

PULSADO STOP EN MODO DE

PUERTA)



se ha pulsado durante el

ciclo.



C232: FILL MODE

WATER LOW (BAJO NIVEL

DE AGUA EN MODO DE

LLENADO)

El nivel de agua del

depósito es demasiado

bajo.





agua indicadas. Espere unos instantes (hasta un



volver al modo Select Cycle (Seleccionar ciclo) y

empezar un nuevo ciclo.

Filtro de llenado/ventilación

(en la parte inferior de la

cámara) obstruido.





La tabla continúa en la página siguiente...

Español - 45

003-2915-99

Mensaje Posible causa Solución

C326: DOOR MODE DOOR

CLOSED (PUERTA CERRADA

EN MODO DE PUERTA)

El interruptor de seguridad

de la puerta todavía está

haciendo contacto tras

ponerse en marcha el

motor de la puerta.



C382: FILL

DOOR OPEN

(PUERTA ABIERTA

EN LLENADO)

El esterilizador ha

detectado que los

contactos del interruptor

de seguridad de la puerta

están abiertos.

Cierre la puerta del esterilizador. (El ciclo se

reanudará donde se interrumpió)

C383: HEATUP MODE

DOOR OPEN (PUERTA

ABIERTA EN MODO DE

CALENTAMIENTO)

El esterilizador ha

detectado que los

contactos del interruptor

de seguridad de la puerta

están abiertos.

Espere un poco (1 minuto) mientras baja la

presión / temperatura de la cámara. Presione





C384: STERILIZE MODE

DOOR OPEN (PUERTA

ABIERTA EN MODO DE

ESTERILIZACIÓN)

El esterilizador ha

detectado que los

contactos del interruptor

de seguridad de la puerta

están abiertos.

Desenchufe el cable de alimentación de la unidad

durante 1 minuto y vuelva a enchufarlo. Si el

problema persiste llame a un representante de





C533 a C633:

STEAM TEMP LOW

(TEMP DE VAPOR BAJA)

STEAM TEMP HARDWARE

(HARDWARE TEMP DE

VAPOR)

PRESSURE LOW

(PRESIÓN BAJA)

El esterilizador ha

detectado que la

temperatura o la presión

han superado los límites

del funcionamiento normal.

Desenchufe el cable de alimentación de la unidad

durante 1 minuto y vuelva a enchufarlo. Si el

problema persiste llame a un representante de





C642 A C647

PRESSURE HIGH

(PRESIÓN ALTA)



está fuera de los límites

para un funcionamiento

normal.

Espere unos instantes (hasta un minuto) mientras

baja la presión / temperatura de la cámara.





ciclo.

C660 A C677

PRESSURE HARDWARE

(HARDWARE DE PRESIÓN)

PRESSURE OVERLIMIT

(PRESIÓN SOBRE EL LÍMITE)



está fuera de los límites

para un funcionamiento

normal.

Desenchufe el cable de alimentación de la unidad

durante 1 minuto y vuelva a enchufarlo. Si el

problema persiste llame a un representante de





La tabla continúa en la página siguiente...

Mensajes de error (continuación)

Español - 46

003-2915-99

Mensajes de error (continuación)

Contactar con el servicio técnico

Póngase en contacto con su distribuidor Midmark autorizado o inicie sesión en www.midmark.com/

technical-library.

se le solicitará información sobre el modelo y el

número de serie.

Para ponerse en contacto directamente con Midmark:

+1-937-526-3662

 

[excepto festivos en EE. UU.]

Nota

Anote cualquier código que se muestre y asegúrese de enviar esta información al técnico de servicio.

Mensaje Posible causa Solución

C980 A C987

HI-LIMIT OPEN (LÍMITE

SUP. ABIERTO)

El interruptor de

límite superior se ha

abierto al menos 1/4

de segundo durante el

modo de funcionamiento



Desenchufe el cable de alimentación de la unidad du-

rante 30 minuto y vuelva a enchufarlo. Si el problema

persiste llame a un representante de servicio autoriza-



Español - 47

003-2915-99

Tabla de especicaciones: M9 / M9D

Dimensiones físicas:

 

 

 

 

Cámara 

 

 

Pesos:

Peso con depósito vacío 

Peso con embalaje 

Capacidad del depósito de agua 



Clasicación eléctrica:

Nota: se necesita un circuito independiente (exclusivo) para este esterilizador. El esterilizador no debe

conectarse a un circuito eléctrico con otros dispositivos o equipos a menos que el circuito soporte

cargas adicionales.

 

 

Clasicación de fusibles:

 



 



 

Emisión de calor 

Certicaciones































Español - 48

003-2915-99

Tabla de especicaciones: M11

Dimensiones físicas:

 

 

 

 

Cámara 

 

 

Pesos:

Peso con depósito vacío 

Peso con embalaje 

Capacidad del depósito de agua 



Clasicación eléctrica:

Nota: se necesita un circuito independiente (exclusivo) para este esterilizador. El esterilizador no debe

conectarse a un circuito eléctrico con otros dispositivos o equipos a menos que el circuito soporte

cargas adicionales.

 

 

Clasicación de fusibles:

 





 

Emisión de calor 

Certicaciones































Español - 49

003-2915-99

Especicaciones de pureza del agua

Tabla de especicaciones de pureza del agua

AAMI ST-46 (ref.)

  

Sílice  

Hierro  

Cadmio  

Plomo  





 

Cloruro  

Fosfato  

Conductividad (a 20°C)

 

pH 

 

Dureza  

Español - 50

003-2915-99

Garantía del esterilizador de Midmark

1. ALCANCE DE LA GARANTÍA

Midmark Corporation («Midmark») garantiza al comprador minorista original que reparará o reemplazará los componentes















que los componentes y productos nuevos.

2. PERÍODO DE VIGENCIA DE LA GARANTÍA



 

 

3. OBTENCIÓN DEL SERVICIO DE GARANTÍA



en la línea de productos para la que se solicita el servicio de garantía. Puede contactar con Midmark para consultarle





Es obligación del comprador minorista organizar la entrega de un producto a Midmark o a uno de sus distribuidores





autorizado. El comprador minorista debe suministrar a Midmark la información de registro de la garantía completada en



4. EXCEPCIONES

Esta garantía limitada no cubre (y Midmark no es responsable de) lo siguiente:

 





 





 

 

 





 

Español - 51

003-2915-99

Información sobre la garantía (continuación)

(7) declaraciones y garantías hechas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark.



 

 

 



 







5. RECURSO EXCLUSIVO; DAÑOS EMERGENTES; EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD:



















6. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍA









7. ESTATUTO DE LIMITACIONES









documento comenzará a transcurrir a partir del vencimiento del período de garantía para el componente al que se



8. NO AUTORIZACIÓN

Midmark no autoriza a ninguna persona ni empresa a imponer ni aprobar ninguna otra obligación ni responsabilidad en

relación con los productos.

Español - 52

003-2915-99

NOTAS:

Français - 1

003-2915-99

M9 / M9D / M11



Pour les modèles :

M9 (-040 / -041 / -042)

M9D (-042)

M11 (-040 / -041 / -042)

Guide de l’utilisateur



Espagnol

Français

Français - 2

003-2915-99

Numéro de modèle/de série :

Date d’acquisition :

Société de service

après-vente agréée :

Distributeur :

Informations sur le produit

Numéro de série

Étiquette du numéro

de modèle/de série

Français - 3

003-2915-99

Table des matières

Renseignements importants ................4

Consignes de sécurité .....................................4

Utilisation prévue .............................................4

Technologie de stérilisation ..............................4

Interférences électromagnétiques....................4

Symboles de sécurité.......................................4

Symboles d’expédition .....................................5

Transport et conditions de stockage ................5

Accessoires, outils et pièces de rechange. ...... 5

Livré avec le stérilisateur .................................6

Emplacement des composants ........................ 7

Commandes et indicateurs ..............................8

Consignes de surveillance de la stérilisation .10

Installation ..................................................11

Environnement d’utilisation ............................ 11

Exigences relatives à l’emplacement .............11

Spécications électriques ..............................12

Branchement du cordon d’alimentation .........13

Réglages de l’utilisateur ................................. 14

Fonctionnement ........................................15

Avant d’utiliser le stérilisateur ........................15

Remplissage du réservoir ..............................15

Essai de qualication .....................................16

Directives concernant le chargement.............16

Paramètres de cycle standard .......................24

Fonctionnement de cycle ...............................25

Procédure post-stérilisation ..........................28

Boutons de cycles programmables ................ 29

Entretien ...................................................... 31

Messages d’entretien ..................................... 31

Entretien quotidien .........................................32

Entretien hebdomadaire.................................33

Entretien mensuel ..........................................35

Entretien après une utilisation prolongée.......37

Imprimante thermique (en option) .......38

Utilisation de l’imprimante ..............................38

Description de la bande d’impression ............38

Exemple d’impression typique

d’un cycle de programme..........................39

Retrait/Installation du rouleau de papier ........40

Poignée pour cassette/plateau (optionnel)

Utiliser la poignée pour cassette/plateau proposée

en option ........................................................41

Dépannage

Tableau de dépannage ..................................42

Messages d’information .................................43

Accéder aux 5 derniers codes d’erreur .........43

Messages d’erreur .........................................43

Service technique ..........................................45

Conformité et caractéristiques techniques

Tableau des caractéristiques

M9 / M9D ..................................................46

M11 ..........................................................47

Portée de la garantie......................................49

Français - 4

003-2915-99

Renseignements importants

Consignes de sécurité





 

 



 

Utilisation prévue









Directives concernant le chargement et Paramètres de cycle standard de ce manuel.

Technologie de stérilisation





Interférences électromagnétiques





  

  

  

  

Symboles de sécurité

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

Attention

Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures. Il peut

également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

Avertissement concernant l’équipement

Signale un danger potentiel qui pourrait endommager l’équipement.

Français - 5

003-2915-99

Symboles d’expédition

Orientation correcte pour

transport

Fragile



lors du transport



(Reportez-vous au nombre « n » sur

l’emballage)

Conserver au sec

Accessoires, outils et pièces de rechange



que M11.

Outils/Pièces de rechange courantes Numéro de commande

Rouleau de papier pour imprimante thermique (Recharge) 060-0016-00

Papier thermique autocollant pour imprimante (Recharge) 060-0016-01

Kit de joints de porte et de hublot (M11 seulement) 002-0504-00

Kit de joints de porte et de hublot (M9 / M9D seulement) 002-0361-01

Kit de support de sachets (M11 seulement) 002-2108-00

Kit de support de sachets (M9 / M9D seulement) 002-2108-01

Poignée pour cassette/plateau 9A307001

Système de réduction thermique direct au drain VistaCool ™ 9A586002 (Double)

Transport et conditions de stockage

Avertissement concernant l’équipement

L’eau doit être drainée du réservoir de l’appareil avant le transport ou le stockage à moins de

0 °C (+32 °F).

Plage de températures ambiantes : 

Humidité relative : 

Pression atmosphérique : 

Accessoires Numéro de commande

Speed-Clean, 1 acon (0,47 litre [16 oz.]) 002-0396-00

Speed-Clean, 1 carton de acons (12 - 0,47 litre [16 oz.]) 002-0396-05

Imprimante thermique 9A599001

Support de cassette (horizontal) 9A215001 (M11 uniquement)

Support de cassette (vertical) 9A215002 (M11 uniquement)

Français - 6

003-2915-99

Livré avec le stérilisateur

Support de sachets

(Support M11 illustré)

Speed-Clean

2 plateaux

petit format

2 plateaux

grand format

Fiche SDS Speed-CleanCarnet d’entretien/d’utilisation

Cordon

d’alimentation

Français - 7

003-2915-99

Emplacement des composants

Levier de vérication de la

vanne de surpression

Imprimante thermique

(en option)

Afchage/Pavé tactile

Support de plateaux

Joint de porte

Joint de hublot

Plateau(x)

Indicateur de niveau d’eau/

Tuyau de purge du réservoir

Plaque pour plateaux

Orice de remplissage

Français - 8

003-2915-99

Commandes et indicateurs





Commande Fonction

 -

tion













section Dépannage

Messages d’information/d’erreur.

Bouton Unwrapped



132°C (270°F)

pendant 3 minutes/cycle de séchage de 30 minutes.

Bouton Pouches

(sachets)



132°C (270°F)

pendant 4 minutes/cycle de séchage de 30 minutes.

Bouton Packs

(paquets)

121°C

(250°F) pendant 30 minutes/cycle de séchage de 30 minutes.

Bouton

Pièces à main

132°C

(270°F) pendant 4 minutes/cycle de séchage de 30 minutes.

Bouton Start



Start

(Démarrer) lance le chauffage pendant 10 minutes.

Bouton Stop



Boutons 1 ou 2

NOTE : l’utilisateur

doit valider tout le



ces cycles pour la











Attention

Ces cycles n’ont pas été approuvés par la FDA, et la

validation de la stérilité des instruments traités en utilisant

ces cycles incombe à l’utilisateur.

Français - 9

003-2915-99

Commandes et indicateurs - suite...

Commande Fonction

Bouton P 





les boutons 1 ou 2.



Bouton + (plus)





P (programmation) et le



Bouton - (moins)





lorsque le mode P (programmation) et le bouton 1



  Pour verrouiller/ouvrir la porte.













  



de surpression

 

surpression.

  





Orice de remplissage

Indicateur de niveau

d’eau et tuyau de

purge du réservoir

Poignée de porte

Imprimante thermique

(en option)

Levier de vérication de

la vanne de surpression

Français - 10

003-2915-99

Consignes de surveillance de la stérilisation

Moniteurs physiques









Indicateurs chimiques





















Indicateurs biologiques :





















Remarque

Les informations ci-après sont uniquement données à titre de référence. Veuillez contacter l’agence

locale/nationale adaptée pour les directives de stérilisation propres à votre activité. De plus amples

informations sur la prévention des infections sont disponibles auprès des centres de contrôle et

de prévention des maladies (CDC), de l’Organisation pour les procédures de sécurité et d’asepsie

(OSAP), l’Association pour l’avancement de l’instrumentation médicale (AAMI) et l’Association des

professionnels en contrôle d’infection et épidémiologie (APIC).

Remarque

Utilisez uniquement des indicateurs chimiques et biologiques autorisés par la FDA et destinés

à la stérilisation à la vapeur qui sont compatibles avec la température et le temps d’exposition

particuliers du cycle de stérilisation à contrôler. Utilisez des moniteurs de stérilité avec chaque

lot de stérilisation. Si un cycle de stérilisation est arrêté prématurément, traitez de nouveau les

instruments en vue de garantir la stérilité du lot. Veuillez suivre les instructions du fabricant pour

une élimination adaptée des indicateurs utilisés.

Français - 11

003-2915-99

(5 cm)

Clearance

21"

(53 cm)

Support Surface

(3 cm)

(13 cm)

Requirements

(13 cm)

18"

(46 cm)

M11

M9/M9D

M11

23" (58 cm)

M9/M9D

22" (56)

(5 cm)

Overhang/Shelf

M9/M9D

18"

(46 cm)

M11

15"

(38 cm)

Installation

Environnement d’utilisation

Plage de températures ambiantes : 

Humidité relative : < 80 % (sans condensation)



Altitude normale d’utilisation: < 3 000 m (9842 ft.) au-dessus du niveau de la mer

Dispositif approuvé pour une UTILISATION À L’INTÉRIEUR UNIQUEMENT.

Dispositif destiné à être utilisé dans un environnement relativement exempt de poussière.

(Degré 2 de pollution, conformément à la norme CEI 664)

Le dispositif doit être relié à une source d’alimentation dont les limites de surtension sont inférieu-

res à 1 500 watts à la terre. (Catégorie d’installation II, conformément à la norme CEI 664)

Les modèles M9 / M9D et M11 émettent 5 000 BTU/h en fonctionnement.

Exigences relatives à l’emplacement

Laisser de

l’espace des deux

côtés de l’appareil

Français - 12

003-2915-99

Exigences relatives à l’emplacement - suite...

Surface d’appui

 

 



 

Dimensions

Profondeur (d’avant en arrière) M11 - 53 cm (21 po) M9 / M9D - 46 cm (18 po)

Exigences relatives à l’espacement

 







 .............................................. 5 cm (2 po)

  ..........................3 cm (1 po)

  .................................................5 cm (2 po)

  .....13 cm (5 po)

  .......M11 - 46 cm (18 po) M9 / M9D - 38 cm (15 po)

  .......................................................M11 - 58 cm (23 po) M9 / M9D - 56 cm (22 po)

Exigences applicables en cas de déplacement du stérilisateur

 

 

AVERTISSEMENT

Pour les modèles 115 VAC : utilisez uniquement un courant alternatif 104-127 VAC, 50/60 Hz.

Pour les modèles 230 VAC : utilisez uniquement un courant alternatif 207-253 VAC, 50/60 Hz.

Le non-respect de ces indications présente un risque d’électrocution au personnel et

d’endommagement au stérilisateur.

Remarque

Pour votre sécurité, l’appareil doit être relié à une prise correctement mise à la terre et polarisée. Veillez

à toujours utiliser un cordon d’alimentation dont les raccordements de terre correspondent aux prises

propres à la situation géographique.

Appareil 115 VAC: 





Appareil 230 VAC: 





* La source d’alimentation doit avoir des limites de surtension inférieures à 1 500 watts à la terre.

(Catégorie d’installation II, conformément à la norme CEI 664)

Spécications électriques

Français - 13

003-2915-99

Écran:

AVERTISSEMENT

Reportez-vous à l’étiquette portant le numéro de série située à l’arrière du

stérilisateur pour vérifier la tension nominale de l’appareil. Le fait de ne pas brancher

le stérilisateur à une source d’alimentation adéquate peut endommager l’appareil et

présente un risque d’électrocution pour le personnel.

Tension

Branchement du cordon d’alimentation

Avertissement concernant l’équipement

Pour une performance optimale du stérilisateur, laissez-le atteindre la température

ambiante avant de l’utiliser.

Pour brancher le cordon d’alimentation...

A) Branchez le cordon d’alimentation dans la prise à l’arrière du stérilisateur.

B) Branchez le cordon d’alimentation dans une prise correctement mise à la terre et polarisée,

d’une intensité minimale de 15 ampères. Il est recommandé d’utiliser un circuit dédié

uniquement pour ce stérilisateur.

C) Les modèles M9 / M9D et M11 ne sont pas dotés d’un interrupteur de marche/arrêt ; l’écran

nécessite très peu de courant. (Exemple : écran d’affichage de four micro-onde)

Remarque : Lorsque l’appareil est alimenté, les messages ci-après apparaîtront sur l’écran d’affichage.

AVERTISSEMENT

Ce matériel ne doit pas être utilisé en présence d’un mélange anesthésique

inflammable à l’oxygène, à l’air ou au protoxyde d’azote.

Clarification : Ce matériel peut être utilisé en présence d’oxygène, d’air ou de protoxyde d’azote.

* Ces écrans afchent le nombre total de cycles effectués par l’appareil, le numéro du modèle (M9 /

M9D ou M11), le numéro de version du logiciel, le numéro de série, la date et l’heure.

Français - 14

003-2915-99

Action Description Afchage

Appuyez sur 



Réglez les unités

de mesure











Appuyez sur







Réglez l’horloge 

les valeurs des paramètres suivants :







Appuyez sur 









route normale.

NOTE : L’utilisateur doit mettre à jour la date et l’heure manuellement lors du changement d’heure

saisonnier et en cas d’année bissextile.

Réglages de l’utilisateur

Le mode Réglages de l’utilisateur permet à l’utilisateur de définir l’unité de mesure préférée et de

programmer l’horloge. Pour passer en mode de réglage de l’utilisateur, débranchez et rebranchez

le cordon d’alimentation tout en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton jusqu’à ce

que l’écran Réglages de l’utilisateur ci-dessous apparaisse.

Français - 15

003-2915-99

Fonctionnement

Avant d’utiliser le stérilisateur

Remplissage du réservoir

Attention

Les cycles programmables 1 et 2 sont prévus pour les applications nécessitant des

paramètres de stérilisation différents des cycles préréglés. Ces cycles n’ont pas été

approuvés par la FDA pour un usage médical. Tout le matériel traité dans ces cycles doit être validé

par l’utilisateur pour garantir la stérilité du lot traité.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas ce stérilisateur pour stériliser des substances volatiles ou à d’autres

fins que celles prévues. Ceci peut entraîner des brûlures, ou bien des conditions

toxiques ou explosives.

Ne forcez jamais la poignée de la porte. La pression de la cuve peut provoquer une

ouverture brusque de la porte. Si la poignée de la porte ne bouge pas bien, laissez l’appareil

refroidir et dépressuriser pendant 40 minutes avant d’ouvrir la porte. Tout manquement à

cette recommandation peut entraîner des blessures graves.

N’utilisez pas le stérilisateur si la plaque pour plateaux n’est pas en place. En cas de

dysfonctionnement du stérilisateur, débranchez-le immédiatement et contactez le service

après-vente ; ne tentez pas de réparer le stérilisateur vous-même. Ceci peut entraîner des

blessures graves.

Avertissement concernant l’équipement

Pour une performance optimale du stérilisateur, laissez-le atteindre la température

ambiante avant de l’utiliser.

Pour remplir le réservoir...

A) Ouvrez la porte de l’appareil.

B) Versez de l’eau distillée dans l’orifice de

remplissage jusqu’à ce que le niveau d’eau

du tuyau indicateur de niveau atteigne le

haut de la marque de remplissage.

Avertissement concernant

l’équipement

Utilisez de l’eau distillée ou de l’eau répondant

aux spécifications de pureté de l’eau référencées.

Tout manquement à cette recommandation peut

entraîner un dysfonctionnement du stérilisateur

ou une défaillance prématurée en raison de la

corrosion excessive.

Français - 16

003-2915-99

Directives concernant le chargement

Essai de qualication

































Avertissement concernant l’équipement













 





Types d’instruments pouvant être traités dans les appareils M9 / M9D et M11







  

  (p. ex. canules d’aspiration, porte-empreinte, etc.)

  (p. ex. Champ stérile pour instruments, sachets à

instruments, etc.)

  



  

  (p. ex. instruments ophtalmologiques)

Français - 17

003-2915-99

Préparation des instruments en vue de la stérilisation









le fabricant de l’appareil :

 



 





 











 





Stérilisation pour utilisation immédiate

utilisation immédiate









AVERTISSEMENT

Nettoyez et séchez soigneusement les instruments avant de les placer dans le stérilisateur. Un

mauvais nettoyage peut entraîner la non-stérilisation des instruments et endommager l’appareil.

Prière de suivre les instructions du fabricant d’instruments et les recommandations des centres pour le

contrôle des maladies en matière de manipulation et de nettoyage des instruments avant la stérilisation.

Avertissement concernant l’équipement

Ne stérilisez pas d’instruments qui se composent d’un des matériaux suivants dans les

modèles M9 / M9D et M11 :

• Métaux sujets à la corrosion (p. ex., acier non allié, fer, etc.)

• Instruments fragiles susceptibles de se casser sous la pression/haute température

• Déchets biomédicaux

• Plastiques qui peuvent se casser ou produire des résidus sous la pression/haute

température

Exemples

 



Types d’instruments pouvant être traités dans les appareils M9 /M9D et M11 - suite...

Français - 18

003-2915-99

Photo 1





 





 







AVERTISSEMENT

Ne surchargez pas la cuve. Un espace adéquat est nécessaire autour des

instruments sur les plateaux pour que la vapeur puisse circuler et les sécher. Tout

manquement à cette recommandation nuira à la stérilisation et au séchage. Afin de réduire

au minimum les risques de recontamination, les instruments et les emballages devraient

être parfaitement secs lorsqu’ils sont retirés du stérilisateur.

Directives générales

 





 

instruments ne doivent pas rayer les parois de la cuve lorsque vous faites coulisser le plateau

dans la cuve.

 



Stérilisation pour utilisation immédiate - suite...

Français - 19

003-2915-99

Photo 2

 



 







 





Photo 3

Photo 4

Directives générales - suite...

Français - 20

003-2915-99

 





 





 







 



Emballage des instruments











 





 



instruments.

 



















sachet adjacent.

 









Support de

sachets M11

002-2108-00

Support de

sachets M9 / M9D

002-2108-01

Directives générales - suite...

Français - 21

003-2915-99

  







 

6) et le M11 (Photos 7 et 8) :

Sachets M9 / M9D avec support de sachets

Photo 5



Photo 6

Sachets M11 avec support de sachets

Photo 7



Photo 8

 

instructions d’utilisation du fabricant.

 





 









 





Emballage des instruments - suite...

Français - 22

003-2915-99

Grandes cassettes M9 / M9D

Photo 9



Photo 10



Photo 11

M11 avec support de cassettes vertical

Photo 12

M11 avec support de cassettes horizontal

Photo 13



Photo 14





Emballage des instruments - suite...

Français - 23

003-2915-99

M11 Capacités maximales **

Type de lot Plateau grand format Plateau petit format Total

 ou ou ou

 

instruments





instruments





instruments



Paquets* 2 376 cm



(145 po



1 770 cm



(108 po



8 275 cm

(505 po

)

* Il convient de garder un espace de au minimum entre chaque lot et à distance de la paroi de la cuve.

** Pour sécher complètement le contenu de la cuve à ces capacités, il se peut qu’il faille augmenter le temps de séchage par défaut en

raison des variations de conguration de la charge, des matériaux d’emballage et des conditions ambiantes.

Dimensions de la charge















M9 / M9D Capacités maximales **

Type de lot Plateau grand format Plateau petit format Total

 ou ou ou

 

instruments





instruments





instruments



Paquets* 1 475 cm



(90 po



901 cm



(55 po



4 752 cm

(290 po

)

Avertissement concernant l’équipement

N’utilisez pas de chiffons ou d’emballages contenant









Charges textiles

 





 



 



(Photo 15)



Photo 15

Français - 24

003-2915-99

Type de

cycle

Paramètres de cycle

Séchage

Durée

Instruments à stériliser

(Il convient de toujours suivre les instructions

du fabricant d’instruments concernant la

stérilisation.)

Temp.

(Min.)

Durée Press.

(Réf.)



132°C

(270°F)

3 min. 186 kPa

(27,1 psi)

30 min. • Instruments en vrac sur un plateau.

• Cartouches en verre ou en métal ouvertes.

• Tubulure non utilisée dans les interventions

chirurgicales.

(longueur max. 101,5 cm (40 pouces) et diamètre

intérieur min. 475 cm (187 pouces)

• Instruments en vrac pour lesquels les

fabricants recommandent une exposition à

132°C (270°F) pendant 3 minutes.

Remarque : L’exposition à un environnement non

stérile peut nuire à la stérilité des instruments non

emballés.

Sachets

132°C

(270°F)

4 min. 186 kPa

(27,1 psi)

30 min. • Instruments en sachets ou emballés

légèrement.

• Plusieurs couches d’instruments séparées

par du tissu.

• Plateaux emballés d’instruments en vrac.

• Cassettes emballées.

• Instruments emballés pour lesquels les

fabricants recommandent une exposition à

132°C (270°F) pendant 4 minutes.

Paquets

121°C

(250°F)

30 min. 104 kPa

(15 psi)

30 min. • Textiles et paquets chirurgicaux emballés

pour la stérilisation.

• Instruments, sauf liquides, pour lesquels les

fabricants recommandent une exposition à

121°C (250°F) pendant 30 minutes.



main

132°C

(270°F)

4 min. 186 kPa

(27,1 psi)

30 min. • Pièces à main dentaires (emballées ou non

emballées).

Remarque : vériez l’adéquation des paramètres de

stérilisation auprès du fabricant de pièces à main.

1. La pression indiquée dans ce tableau a uniquement valeur de référence. C'est la pression idéale de

vapeur saturée pour cette température de stérilisation. La pression indiquée sur l'écran du stérilisateur

peut être plus élevée.

2. La durée de séchage peut varier entre 0 et 60 minutes. Reportez-vous à la section Fonctionnement

de cycle.

Paramètres de cycle standard

Français - 25

003-2915-99

Fonctionnement de cycle



Remarque

Appuyez sur le bouton Start (démarrer) lorsque

« SELECT CYCLE » (SÉLECTIONNER CYCLE)

s’affiche, au début ou à la fin du cycle, pour activer

l’élément de chauffage pendant 10 minutes. Le

message « ADDITIONAL HEAT » (CHALEUR

SUPPLÉMENTAIRE) clignote à l’écran. Ceci

permet à l’utilisateur de préchauffer la cuve

avant de lancer un cycle ou d’ajouter du temps

supplémentaire en mode de séchage à la fin d’un

cycle. Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter

le cycle « ADDITIONAL HEAT » (CHALEUR

SUPPLÉMENTAIRE).

Avertissement concernant l’équipement

Le stérilisateur ne fonctionnera que si la porte est bien fermée et verrouillée.

Étape 1 : Fermer et verrouiller la porte.

A) Tournez la poignée de la porte et fermez la porte.

B) En repoussant la porte, faites glisser la poignée de la porte vers le bas pour

fermer le verrou.

Avertissement concernant l’équipement

L’utilisation d’un programme de stérilisation inadéquat peut donner lieu à des instruments

non stériles et endommager les instruments. Contactez le fabricant de l’instrument pour

obtenir des instructions de stérilisation spécifiques.

Étape 2 : Choisir le cycle désiré.

A) Appuyez sur le bouton de cycle approprié du panneau d’affichage.

(Reportez-vous au tableau « Paramètres de cycle » pour les spécifications de temps/

température.)

Boutons de cycle

(prédénis)

Boutons de cycle

(programmables)

Français - 26

003-2915-99

Fonctionnement de cycle – suite...



Remarque

Sur les appareils utilisant le système métrique,°C remplacera°F et KPA remplacera PSI.

Appuyez sur pour modifier la durée de SÉCHAGE entre 0 et 60 minutes par incréments

de 1 minute dans un cycle prédéfini.

Appuyer sur permet de réduire la durée. Appuyer sur permet d’augmenter la durée.

Si vous souhaitez adopter la nouvelle durée de séchage de manière systématique, le fait d’appuyer

sur « P » après avoir réglé le temps de séchage aura pour effet d’enregistrer le nouveau temps comme

étant le délai par défaut du cycle sélectionné.

AVERTISSEMENT

Il est possible d’appuyer à tout moment sur le bouton STOP pour arrêter

ou interrompre un cycle. Les instruments ne doivent pas être considérés

comme stériles si vous appuyez sur le bouton avant le cycle de séchage. Le

stérilisateur retournera en mode SELECT CYCLE.

Étape 3 : Appuyez sur le bouton « Start » pour lancer un cycle.

L’appareil émettra un « bip » pendant deux secondes, pour indiquer que le

cycle a débuté.

Start

Stop

Français - 27

003-2915-99

Fonctionnement de cycle – suite...





Étape du cycle Description Afchage

Filling

(Remplissage)





Heating

(Chauffage)





(Il est possible d’afcher les unités de

mesure métriques au besoin.)

Sterilizing

(Stérilisation)











Ready to Vent

(Prêt pour ventilation)

« READY TO VENT »





Fast Vent

(Ventilation rapide)











Attention

Écartez-vous lorsque la porte du M9 est prête à s’ouvrir.

Tout manquement à cette recommandation peut entraîner des brûlures graves à

cause de la vapeur libérée.

Door To Open

(Ouverture de la porte)

(automatique)

Concerne uniquement les

stérilisateurs à vapeur

M9/M11



indiquer que la porte est sur le point de

s’ouvrir.







suite du tableau à la page suivante...

Français - 28

003-2915-99

Fonctionnement de cycle – suite...

Attention

• Le lot traité et les surfaces intérieures seront chauds. Évitez tout contact avec les surfaces

chaudes. Tout manquement à cette recommandation peut entraîner des brûlures graves.

• N’appuyez pas sur la porte ouverte du stérilisateur lorsque vous déchargez la cuve. Vous

risqueriez de faire basculer le stérilisateur et de vous brûler ou de vous blesser gravement

avec les plateaux ou les instruments qui tomberaient de la cuve.

Étape 4 : Retirer le lot traité de la cuve.

A) Reportez-vous à la section intitulée « Utiliser la poignée pour cassette/plateau proposée

en option » figurant plus loin dans ce manuel.

B) Le stérilisateur est maintenant prêt pour un autre cycle.

Procédure post-stérilisation



-











Étape du cycle Description Afchage

Manual Door Open

(Ouverture manuelle

de la porte)

Concerne uniquement les

stérilisateurs à vapeur

M9D











sonore continuera de retentir toutes les





ouverte) ou en appuyant sur le bouton



Attention

Les charges traitées peuvent encore être humides si le cycle de séchage a été

interrompu prématurément. Veillez à toujours laisser les charges traitées sécher

dans le stérilisateur avant leur manipulation afin d’éviter toute re-contamination.

Drying

(Séchage)







STOP.



Cycle Complete

(Cycle terminé)



10 secondes.

Français - 29

003-2915-99

Boutons de cycles programmables

 







 ou .



boutons. (Si vous souhaitez changer les réglages, ces boutons peuvent être reprogrammés à tout moment.)

NOTE :



bouton STOP.

Action Description Afchage

Appuyer sur le

bouton désiré





Appuyer sur 



Attention

La température de stérilisation peut être ajustée de 121°C (250°F) minimum à 135 C

(275 F) maximum. Aux altitudes élevées, les températures de stérilisation supérieures à

132 °C (270 °F) peuvent provoquer une fuite de la soupape de décharge.

Régler la température

de stérilisation





1°.





suite du tableau à la page suivante...

Remarque :

Les cycles programmables

peuvent être programmés pour

les cycles de nettoyage mensuels

sans temps de séchage, afin

d’accélérer la maintenance

mensuelle.

Français - 30

003-2915-99

NOTE :

bouton STOP.

Action Description Afchage

Appuyez sur 





valeur actuelle.

Attention

La durée de stérilisation peut être ajustée de 3 minutes minimum à 45 minutes

maximum. Comme il est important de coordonner correctement la durée du

cycle avec la température de stérilisation, le temps sélectionnable minimum

sera établi par le réglage de température.

Régler la durée de

stérilisation





1 minute.





Appuyez sur 



vitesse de ventilation et la valeur actuelle.

Adapter la vitesse de

ventilation





complètement et ventile la cuve.



partiellement pendant une fraction de



ventiler la cuve lentement.













Appuyez sur 



valeur actuelle.

suite du tableau à la page suivante...

Boutons de cycles programmables – suite...

Français - 31

003-2915-99

NOTE :

bouton STOP.

Action Description Afchage

Régler la durée de

séchage



et 60 minutes.





1 minute.





Appuyez sur 





Remarque

Les paramètres programmés sont mémorisés sous le bouton de programme

nº <1> ou <2>. Les réglages seront mémorisés même en cas de panne de

courant ou de débranchement de l’appareil.

Attention

Tout matériel traité dans ces cycles doit être validé par l’utilisateur.

Tout manquement à cette recommandation peut nuire à la stérilisation.

Boutons de cycles programmables – suite...

Entretien

Messages d’entretien

























Français - 32

003-2915-99

Attention

Pour éviter les brûlures, laissez refroidir l’appareil avant

de nettoyer les joints et les surfaces de contact.

Joint de porte

Joint de hublot

Nettoyer les surfaces extérieures

A) Nettoyez l’extérieur du stérilisateur quotidiennement, conformément aux procédures de votre

établissement en matière de surfaces cliniques de contact et en tenant compte des indications

suivantes : (Utilisez uniquement des désinfectants quaternaires pour désinfecter l’appareil. Les

désinfectants phénoliques, glutaraldéhydes ou iodophores peuvent tacher, oxyder, décolorer ou

ramollir les surfaces en plastique de l’appareil. De même, l’alcool et les nettoyants/désinfectants

en bombe aérosol contenant des quantités importantes d’alcool peuvent endommager la plaque

de la lampe.)

B) Essorez le chiffon avant de l’utiliser.

C) À l’aide d’un chiffon doux, essuyez toutes les surfaces externes.

D) Suivez les instructions fournies par le fabricant du nettoyant/désinfectant utilisé pour le rinçage et le

séchage des surfaces extérieures.

Avertissement concernant l’équipement

Si le stérilisateur est souvent utilisé pour stériliser des pièces à main dentaires ayant été

lubrifiées ou immergées dans des laits dentaires, purgez l’eau du réservoir une fois par jour.

Remplissez le réservoir d’eau distillée ou d’eau répondant aux spécifications de pureté de

l’eau référencées

Entretien quotidien

Nettoyer les joints de porte/hublot du stérilisateur

A) Vériez que les joints ne sont pas

endommagés.

B) Nettoyez les joints et les surfaces

de contact avec un chiffon humide.

Français - 33

003-2915-99

Entretien hebdomadaire

Support de plateaux

Plaque pour plateaux

Plateaux

Nettoyer la cuve/les plateaux (support et plaque compris)

Avertissement concernant l’équipement

Ne pas changer l’eau peut entraîner un dysfonctionnement du stérilisateur. Ne pas

utiliser de blanchissants ou de substances/matériaux abrasifs dans la cuve (c.-à-d. eau de

Javel, paille de fer, brosse métallique, poudre à récurer, etc.). Tout manquement à cette

recommandation peut endommager la cuve et/ou d’autres composants.

Remarque



(



A) Débranchez des attaches du panneau la partie supérieure du tuyau de purge du réservoir, penchez-le

vers le bas, videz le réservoir d’eau dans un récipient adapté, par ex. un seau, et jetez l’eau.

B) Retirez les plateaux, le support de plateaux et la plaque du stérilisateur. (Voir page suivante pour les

instructions relatives au retrait/à l’installation du support et de la plaque pour plateaux).

C) Nettoyez l’intérieur de la cuve, le support, les plateaux et les plaques avec un savon doux ou le

Speed-Clean et de l’eau distillée ou avec de l’eau conforme aux spécifications de pureté de l’eau

données en référence.

D) Remplissez le réservoir d’eau distillée ou d’eau répondant aux spécications de pureté de l’eau référencées.

Attention

Pour éviter les brûlures, laisser refroidir

l’appareil avant de vider le réservoir.

Français - 34

003-2915-99

Entretien hebdomadaire – suite

Avertissement concernant l’équipement

Installez la plaque/le support de plateaux avec l’extrémité

biseautée vers l’arrière de la cuve.

Ne laissez pas la plaque entrer en contact avec le capteur de

niveau d’eau.

Pour installer le support de plateaux/la plaque...

A) Insérez le support de plateaux sur la plaque.

B) Placez la plaque (côté biseauté en premier) dans la cuve.

C) Appuyez sur le support de plateaux tout en le faisant

coulisser dans la cuve.

AVERTISSEMENT

Laissez l’appareil refroidir avant de retirer ou de poser le support de

plateaux et la plaque. Prenez des précautions lors de la manipulation du

plateau de support en métal afin d’éviter toute blessure. N’utilisez pas le

stérilisateur si la plaque pour plateaux n’est pas en place.

Pour retirer le support de plateaux/la plaque...

A) Retirez les plateaux.

B) À l’aide d’un tournevis, soulevez le plateau tout en tirant la plaque/le support

de plateaux hors de la cuve.

Plaque pour plateaux

(Extrémité en biseau vers l’arrière de la cuve)

Support de plateaux

Français - 35

003-2915-99

A) Laissez refroidir la cuve et purgez le réservoir du stérilisateur, puis remplissez le réservoir d’eau

distillée propre, ou d’eau répondant aux spécifications de pureté de l’eau référencées. Ajoutez 30 ml

(1 oz) de nettoyant Speed-Clean directement dans le bas de la cuve.

B) Exécutez un cycle Pouches (sachets).

C) Appuyez sur le bouton Stop lorsque le cycle de séchage commence. (Le cycle de séchage n’est

pas nécessaire pendant la maintenance.)

D) Purgez le réservoir et remplissez-le à nouveau d’eau distillée propre ou d’eau répondant aux

spécifications de pureté de l’eau référencées. .

E) Rincez en lançant un cycle Unwrapped (non emballé)

. Appuyez sur le bouton « Stop »

lorsque le cycle de séchage commence.

F) Purgez et remplissez le réservoir d’eau distillée propre ou d’eau répondant aux spécifications de

pureté de l’eau référencées, puis laissez refroidir le stérilisateur.

G) Reposez la plaque, le support et les plateaux. Essuyez avec un chiffon humide.

MA8195-1i

Tamis du ltre

de remplissage/

ventilation

Sonde de température

de la vapeur

Capteur de niveau

Élément chauffant

Speed-Clean

Nettoyant

stérilisateur

Tamis du ltre

à air

AVERTISSEMENT

Ne pas stériliser des instruments pendant la vidange du stérilisateur.

Nettoyer la cuve/tuyauterie

Entretien mensuel

Avertissement concernant l’équipement

Utiliser uniquement le Speed-Clean pour vidanger le système. Ne pas vidanger le système avec le

Speed-Clean pourrait entraîner une défaillance prématurée des composants du stérilisateur.

Remarque

L’autoclave affichera automatiquement le message PERFORM MONTHLY MAINTENANCE

(effectuer l’entretien mensuel) tous les 28 jours. Si l’appareil est débranché, le cycle de messages

mensuels sera réinitialisé.

Attention

Pour éviter les brûlures, laisser refroidir

l’appareil avant de vider le réservoir.

Français - 36

003-2915-99

Retirer/nettoyer les joints de porte et de hublot

A) Retirez les joints de porte et de hublot de la porte de la cuve,

puis retirez l’anneau du joint de porte.

B) Nettoyez les joints et l’anneau à l’aide du Speed-Clean, d’eau

distillée et d’une brosse à poils doux.

C) Vérifiez que les joints ne sont pas endommagés, rétrécis ou

dilatés. Remplacez les joints si le dommage est apparent.

D) Insérez l’anneau de joint dans la rainure du joint de porte et

reposez le joint dans la porte.

E) Insérez le joint de hublot.

Avertissement concernant l’équipement

Essuyez l’intérieur de la cuve avec précaution. Tout manquement à cette

recommandation peut endommager l’élément de chauffage, la sonde de température

de la vapeur et/ou le capteur de niveau.

Avertissement concernant l’équipement

N’utilisez pas le stérilisateur si les filtres ne sont pas en place.

H) Retirez et nettoyez les filtres. Les filtres servent à empêcher l’entrée de débris pouvant entraîner

un dysfonctionnement de la vanne. Entre les nettoyages mensuels réguliers, les filtres doivent être

nettoyés si le remplissage ou la ventilation sont trop longs ou que les instruments ne sèchent pas.

(Reportez-vous à l’illustration pour l’emplacement des tamis de filtre.)

I) Saisissez le filtre et éloignez-le doucement de la paroi de la cuve tout en tournant légèrement.

(Au besoin, utilisez une pince pour retirer les filtres.)

J) Nettoyez les filtres avec le Speed-Clean et de l’eau distillée. Une brosse à crin dur ou un nettoyant

ultrasonique peuvent être utiles. Rincez les filtres à l’eau distillée. Remplacez le(s) filtre(s) si les

débris ne peuvent être enlevés lors du nettoyage.)

K) Essuyez l’intérieur de la cuve.

L) Installez les filtres. (Appuyez vers l’intérieur, vers la paroi de la cuve, tout en tournant légèrement.)

M) Reposez la plaque, le support et les plateaux.

Nettoyer la cuve/tuyauterie - suite...

Français - 37

003-2915-99

Vérication de la soupape de décharge

(doit être contrôlée une fois par mois pour garantir son bon fonctionnement)

A) Appuyez sur le bouton Unwrapped .

B) Appuyez sur le bouton Start

C) Attendez que la cuve atteigne

une pression de 138 kPa (20 psi).

D) Tirez fermement le levier de décharge de pression vers le haut pendant environ 3 secondes, puis

relâchez. (La vapeur devrait s’échapper librement de sous l’arrière de l’appareil lorsque vous tirez

sur le levier.

Si la soupape ne se ferme pas complètement lorsque vous relâchez le levier, tirez à nouveau le

levier et relâchez-le rapidement de façon à ce que la soupape s’enclenche en position.

Répétez ce geste jusqu’à ce que la vanne soit bien en place.)

E) Appuyez sur le bouton Stop

(Ceci interrompt le cycle pour empêcher la surchauffe).

MA601301i

Levier de décharge

de pression

Attention

Pendant le contrôle de la soupape de décharge, de la vapeur sortira du dessous du

stérilisateur. Pour éviter des brûlures, veuillez mettre une barrière de vapeur (une serviette

enroulée) autour du bas du stérilisateur.

Avertissement concernant

l’équipement

Si une force excessive est nécessaire

pour ouvrir la vanne de surpression, ou si la

vanne ne se referme pas complètement, elle

doit être remplacée. (Reportez-vous à la section

« Service après-vente » dans le présent manuel.)

Entretien après une utilisation prolongée

















Français - 38

003-2915-99

Imprimante thermique (en option)

Utilisation de l’imprimante

st automatiquement



Description de la bande d’impression



 

 

 

 

d’impression

 

 selected sélectionné » : indique le commencement



 







(



) est







 pour indiquer que la cuve libère la

pression de la vapeur.









). Si la











.

[REMARQUE: si la phase de séchage est annulée, les termes « DRYING COMPLETE » (SÉCHAGE

TERMINÉ) et « CYCLE COMPLETE » (CYCLE TERMINÉ) ne seront pas imprimés.]

Français - 39

003-2915-99

Exemple d’impression typique d’un cycle de programme

Midmark M9 - v0.1.1

Total Cycles (nombre total de cycles) 10



Operator (utilisateur)







Temp: 270 

 3 Minutes

 30 Minutes





mm:ss  psi

0:00 77.2F 

02:00 82.7F 

04:00 152.2F 



mm:ss  psi

0:00 272.1 F 

01:00 273.0 F 

02:00 272.2 F 

03:00 272.4 F 

Min 272.0 F 

 273.1 F 







mm:ss  psi

05:00 192.8 F 

10:00 192.7 F 

30:00 192.8 F 



 00:36

 15:40

 03:00

 02:28

 30:00

 00:51:44



--------------------------------------------

Identication du

stérilisateur

(Numéro de série)

Nombre total de

cycles exécutés

sur l’unité

Ligne réservée

pour la signature

de l’utilisateur

Date et heure

du début du cycle

Cycle sélectionné

Indique que

la phase de

remplissage a

commencé

Paramètres de durée, de

température de la stérilisation

et de durée de séchage

Lors de la phase de chauffage,

l’imprimante enregistre la

température et la pression de la

cuve toutes les 2 minutes.

Lors de la phase de stérilisation,

l’imprimante enregistre la

température et la pression de la

cuve toutes les minutes.

Récapitulatif de

la phase de stérilisation

Indique que la phase de

ventilation a commencé

Pendant la phase de séchage,

l’imprimante enregistre la durée

par incréments de 5 minutes.

Ces lignes indiquent

la durée totale du

séchage terminé

Résumé du cycle

N°du modèle et

version du logiciel

Ces lignes ne seront pas

imprimées si le cycle de

séchage est interrompu

avant la n

Français - 40

003-2915-99

SA1841i

Retrait/Installation du rouleau de papier

Voyant d’état

Boîtier de

l’imprimante

Bouton d’alimentation

du papier

Avertissement concernant l’équipement

Utilisez uniquement des rouleaux de papier thermique ayant un diamètre maximum de

48 mm (1,89 po) et une largeur de 58 mm (2,28 po).

Pour retirer le papier...

A) Insérez un doigt dans la rainure située à l’arrière du petit couvercle et soulevez vers le

haut jusqu’à ce que le couvercle se dégage de la position verrouillée. Pour éviter tout

dommage, n’utilisez pas une force exagérée lors de cette opération.

B) Le couvercle de l’imprimante s’articule vers l’arrière de l’imprimante.

C) Retirez le papier résiduel.

Pour poser le rouleau de papier...

A) Déroulez 7,6 à 10,2 cm (3 à 4 po) de papier.

B) Placez le rouleau de papier dans le berceau, face déroulée vers le bas.

C) Tenez le bord non déroulé du papier hors de la partie avant de l’imprimante et fermez

le couvercle en exerçant une pression égale de chaque côté du couvercle jusqu’à ce

qu’il s’emboîte.

D) Appuyez sur le bouton d’alimentation du papier pour avoir plus de papier.

Remarque

Une bande rose qui devient progressivement foncée sur le papier indique qu’il reste peu de papier.

Fente pour

papier

Recharge de papier d’impression Numéro de commande

Rouleau de papier thermique pour imprimante 060-0016-00

Papier thermique autocollant pour imprimante 060-0016-01

Français - 41

003-2915-99

Pour retirer les plateaux M9 / M9D / M11 et les cassettes...

A) Accrochez la languette supérieure en dents de scie de la poignée au centre supérieur du rebord

du plateau/de la cassette.

B) Faites descendre la poignée jusqu’à ce que la plaque de celle-ci soit entièrement sous le

plateau/la cassette.

C) Vérifiez que le plateau/la cassette est bien sécurisé(e) et retirez-le(la) de la cuve.

Remarque : La poignée pour cassette permet de manipuler des cassettes jusqu’à 3,8 cm (1 1/2 po) d’épaisseur.

Utiliser la poignée pour cassette/plateau proposée en option

Attention

Les plateaux/cassettes peuvent être CHAUDS. Prenez garde lors de leur retrait ou de leur

transport. Tenez le plateau droit et légèrement en hauteur pour éviter qu’il ne bascule et qu’il

ne sorte de son axe. Toute autre méthode de déplacement risque d’entraîner des blessures

par brûlure.

Avertissement concernant l’équipement

Utilisez uniquement la poignée pour cassette/plateau 9A307001 avec les plateaux

Midmark. Glissez le plateau adéquat dans la poignée, tel qu’illustré.

Remarque : Trois plateaux sont inclus. Chaque plateau est conçu pour une fin précise (plateaux

M9 / M9D, plateaux M11, cassettes).

Français - 42

003-2915-99

Dépannage

Tableau de dépannage



Problème Cause possible Solution

Le stérilisateur

ne fonctionne

pas (écran

vide).



















cordon d’alimentation et contactez un technicien de maintenance



Fusible ouvert sur la carte de







après-vente ».)

De la vapeur

s’échappe de

la vanne de

surpression.









Échec de la

stérilisation

sur l’un des

moniteurs

(indicateur

chimique,

indicateur

biologique,

etc.).





de l’indicateur.



le chargement du modèle M9 / M9D ou M11. Si le problème





« Service après-vente ».)





ne fonctionne pas bien.





Contacter le fabricant de l’indicateur pour de plus amples



mauvaises applications ou dysfonctionnements potentiels.

Le joint de

porte fuit.



ou sale.

Nettoyez ou remplacez le joint de porte.



Les instruments

ne sont pas

secs à l’issue

du cycle de

séchage.

 

















L’imprimante

n’imprime pas.







l’imprimante.





plusieurs fois par seconde)



15 secondes et rebranchez le cordon d’alimentation.





clignote une fois par seconde)





 

L’écran devient

vierge/noir/

illisible.

 





mais cela interromprait aussi le cycle en cours.

Français - 43

003-2915-99

Messages d’information



Message Cause possible Solution

INITIALIZING SYSTEM

(INITIALISATION DU

SYSTÈME)





standard.



dans les 4 secondes.

TOTAL CYCLES XXXX M9,

VX.X.X









version du logiciel)



après ce message.

MM/DD/YYYY 8:07 AM

VXXXXXXX











après ce message.

PERFORM WEEKLY

MAINTENANCE

(EFFECTUER L’ENTRETIEN

HEBDOMADAIRE)











Perform weekly maintenance.

(Effectuer l’entretien hebdomadaire.)

Ce message s’efface



suivant.

PERFORM MONTHLY

MAINTENANCE (EFFECTUER

L’ENTRETIEN MENSUEL)







Effectuez l’entretien mensuel. Ce

message s’efface automatiquement



Attention

Si une erreur se produit plus d’une fois, le stérilisateur doit être arrêté. Mémoriser le

message ou le code d’erreur, débrancher l’appareil et appeler un représentant d’un service

autorisé (Reportez-vous à la section « Service après-vente ».)

Si un messages d’erreur inclut : « Items Not Sterile » (instruments non stériles), les instruments dans

l’appareil ne sont pas considérés comme stériles ; un autre cycle de stérilisation doit être lancé.

Action Description Afchage

Maintenez enfoncée la

touche

pendant la mise en route





NOTE : « 1 » correspond au

code d’erreur le plus récent ;

« 5 » au code le plus ancien.

Appuyez sur le bouton

« Stop »

Pour quitter le menu des codes



Stop.

Accéder aux 5 derniers codes d’erreur

Messages d’erreur





Français - 44

003-2915-99

Messages d’erreur - suite...

Message Cause possible Solution

C010 : POWER UP MODE

SYSTEM PWR LOSS (MODE

ALIMENTATION COUPURE

ALIMENTATION SYSTÈME)

ITEMS NOT STERILE

(INSTRUMENTS NON

STÉRILES)

PUSH STOP TO RESTART

(APPUYER SUR STOP POUR

REDÉMARRER)

Une coupure de courant s’est

produite pendant le cycle.

STOP

CO60 : POWER UP MODE

SYSTEM HARDWARE (MODE

ALIMENTATION MATÉRIEL

DU SYSTÈME)



de courant ou une panne

interne.







vente »).

C102 : FILL MODE

STOP PRESSED (MODE

REMPLISSAGE BOUTON

STOP ENFONCÉ)







C103 : THROUGH C105

HEATUP, STERILIZE OR

VENT MODE STOP PRESSED

(JUSQU’À LA CHAUFFE C105,

MODE STÉRILISATION OU

VENTILATION BOUTON STOP

ENFONCÉ)













lancer un nouveau cycle.

C106 : DOOR MODE STOP

PRESSED (MODE PORTE

BOUTON STOP ENFONCÉ)







C232 : FILL MODE WATER

LOW (MODE REMPLISSAGE

NIVEAU D’EAU FAIBLE)



est trop bas.















ventilation (au fond de la



-



C326 : DOOR MODE DOOR

CLOSED (MODE PORTE

PORTE FERMÉE)





encore en contact alors que



Ouvrir la porte.

C382 : FILL DOOR OPEN

(MODE REMPLISSAGE

PORTE OUVERTE)



les contacts de la porte se

sont ouverts.





suite du tableau à la page suivante...

Français - 45

003-2915-99

Messages d’erreur - suite...

Service technique

Contactez votre concessionnaire Midmark ou consultez le site www.midmark.com/technical-library.

préciser le numéro de modèle et le numéro de série lorsque vous contactez le service

après-vente.

Pour contacter directement Midmark :

+1-937-526-3662

 

[sauf jours fériés]

Remarque

Veuillez recopier tous les codes qui s’affichent et communiquer ces informations au technicien

de maintenance.

Message Cause possible Solution

C383 : HEATUP MODE DOOR

OPEN (MODE CHAUFFE

PORTE OUVERTE)



les contacts de la porte se

sont ouverts.

Patienter un instant (une minute) que la pression



sur le bouton STOP pour retourner au mode Select



C384 : STERILIZE MODE

DOOR OPEN (MODE

STÉRILISATION PORTE

OUVERTE)



les contacts de la porte se

sont ouverts.







vente »).

C533 À C633 :

STEAM TEMP LOW OU

STEAM TEMP HARDWARE

OU PRESSURE LOW

(TEMPÉRATURE VAPEUR

BASSE OU TEMPÉRATURE

VAPEUR MATÉRIEL OU

PRESSION BASSE)





sont en dehors des limites de

fonctionnement normal.







vente »).

C642 À C647

PRESSURE HIGH

(PRESSION ÉLEVÉE)



en dehors des limites de

fonctionnement normal.









nouveau cycle.

C660 À C677

PRESSURE HARDWARE

(PRESSION MATÉRIEL)

PRESSURE OVERLIMIT

(LIMITE PRESSION

DÉPASSÉE)



en dehors des limites de

fonctionnement normal.







vente »).

C980 À C987

HI-LIMIT OPEN

(HI-LIMIT OUVERT)





d’au moins un quart de tour









vente »).

Français - 46

003-2915-99

Tableau des caractéristiques : M9 / M9D

Dimensions physiques :

 

 

Hauteur totale avec imprimante 

 

Cuve 

 



 



Poids :

 

 

 



Alimentation électrique :

Remarque : Un circuit séparé (dédié) est requis pour ce stérilisateur. Le stérilisateur ne doit pas être raccordé à un circuit

électrique relié à d’autres appareils ou équipements sauf si le circuit a une capacité pour la charge supplémentaire.

 

 

Calibre des fusibles :

 



 



 

 5 000 BTU/h en fonctionnement

Certications





















ère















Français - 47

003-2915-99

Tableau des caractéristiques : M11

Dimensions physiques :

 

 

Hauteur totale avec imprimante 

 

Cuve 

 



 



Poids :

 

 

 



Alimentation électrique :

Remarque : Un circuit séparé (dédié) est requis pour ce stérilisateur. Le stérilisateur ne doit pas être

raccordé à un circuit électrique relié à d’autres appareils ou équipements sauf si le circuit a une capacité

pour la charge supplémentaire.

 

 

Calibre des fusibles :

 



 



 

 5 000 BTU/h en fonctionnement

Certications





















ère















Français - 48

003-2915-99

Spécications de pureté de l’eau

Tableau des spécications de pureté de l’eau

AAMI ST-46 

  

Silice  

Fer  

Cadmium  

Plomb  





 

Chlorure  

Phosphate  

°)

 

pH 

 

  

Français - 49

003-2915-99

Garantie Midmark applicable au stérilisateur

1. LIMITATION DE GARANTIE



















2. PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE



 

 

3. MISE EN ŒUVRE DU SERVICE DE GARANTIE



















4. EXCLUSIONS



 





 







 

 

 





Français - 50

003-2915-99

Renseignements sur la garantie (suite)

 

 



 

 

 

 







5. RECOURS EXCLUSIF ; AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS



















6. DOCUMENT DE GARANTIE











7. RÈGLES DE PRESCRIPTION











8. DÉNI D’AUTORISATION



en rapport avec les produits.

Français - 51

003-2915-99

REMARQUES :

Français - 52

003-2915-99

REMARQUES :

Transcripción de documentos

M9 / M9D / M11 Self -Contained Steam Sterilizer For Models: English M9 (-040 / -041 / -042) M9D (-042) M11 (-040 / -041 / -042) Español Français User Guide TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 Style U 003-2915-99 Rev AA7 (12/4/18) Product Information Dealer : Date of Purchase: Authorized Service Company: Model / Serial Number: Model / Serial Number Label Serial Number 003-2915-99 English - 2 © Midmark Corporation 2018 Table of Contents Important Information Safety Instructions............................................4 Intended Use....................................................4 Sterilization Technology....................................4 Electromagnetic Interference............................4 Safety Symbols.................................................4 Shipping Symbols.............................................5 Transportation / Storage Conditions.................5 Accessories, Tools and Service Parts...............5 Included with Sterilizer......................................6 Component Location.........................................7 Controls and Indicators.....................................8 Sterilization Monitoring Guidelines.................10 Installation Operating Environment................................... 11 Location Requirements................................... 11 Electrical Requirements..................................12 Connecting the Power Cord............................13 User Settings..................................................14 Operation Before Operating the Sterilizer.......................15 Filling the Reservoir........................................15 Qualification Testing........................................16 Guidelines for Loading....................................16 Standard Cycle Parameters............................24 Cycle Operation..............................................25 Post-Sterilization Processing..........................28 Programmable Cycle Buttons.........................29 Thermal Printer (Optional) Operating the Printer......................................38 Printer Tape Description.................................38 Example of Typical Printout of a Program Cycle.........................................39 Paper Roll Removal / Installation....................40 Tray and Cassette Tool (optional) Using the Optional Tray / Cassette Tool.........41 Troubleshooting Troubleshooting Chart.....................................42 Informational Messages..................................43 Accessing the last 5 Error Codes ..................43 Error Messages..............................................43 Calling for Service...........................................45 Specifications / Compliance Specifications Chart: M9 / M9D..................................................46 M11 ..........................................................47 Water Purity Specifications.............................48 Warranty Information Scope of Warranty..........................................49 Maintenance Maintenance Messages..................................31 Daily Maintenance..........................................32 Weekly Maintenance.......................................33 Monthly Maintenance......................................35 Extended Use Maintenance............................37 003-2915-99 English - 3 © Midmark Corporation 2018 Important Information Safety Instructions The primary concern of Midmark is that this equipment is operated and maintained with the safety of the patient and staff in mind. To assure safe and reliable operation: • Read and understand this manual before attempting to install or operate the sterilizer. • Assure that the appropriate personnel are informed on the contents of this manual. (This is the responsibility of the purchaser). • Assure that this manual is located near the sterilizer, or if possible, permanently affixed to the sterilizer. Intended Use The Midmark and Ritter M9, M9D and M11 Steam Sterilizers can be used in medical and dental offices, hospitals, clinics, nursing homes, laboratories, and other facilities to sterilize heat and moisture stable reusable items (including dental handpieces) that are compatible with steam sterilization. Refer to Guidelines for loading and Standard Cycle Parameters in this manual for detailed information. Sterilization Technology The Midmark M9 / M9D and M11 utilize a dynamic air removal system called Steam Flush Pressure Pulse to remove air from the chamber. Electromagnetic Interference This sterilizer is designed and built to minimize electromagnetic interference with other devices. However, if interference is noticed between another device and this product: • Remove interfering device from room • Plug sterilizer into isolated circuit • Increase separation between sterilizer and interfering device • Contact Midmark if interference persists Safety Symbols warning Indicates a potentially hazardous situation which could result in serious injury. Caution Indicates a potentially hazardous situation which may result in minor or moderate injury. It may also be used to alert against unsafe practices Equipment Alert Indicates a potentially hazardous situation which could result in equipment damage. 003-2915-99 English - 4 © Midmark Corporation 2018 Shipping Symbols Caution Shipping Damage Keep dry Proper shipping orientation Max. stacking height (Refer to “n” number on package) Fragile Transportation / Storage Conditions Equipment Alert Water must be drained from the unit’s reservoir before transporting / storing below +32°F (0°C). Ambient Temperature Range: -22°F to 140°F (-30°C to +60°C) Relative Humidity: 10% to 90% (non-condensing) Atmospheric Pressure: 7.2 psia to 15.4 psia (49.6 kPa to 106.4 kPa) Accessories, Tools and Service Parts Unless noted, items can be used on the M9 / M9D and M11. Accessories Order Number Speed-Clean, 1 (16oz. [.47 liter]) bottle 002-0396-00 Speed-Clean, 1 case (12 - 16oz. [.47 liter]) bottles 002-0396-05 Thermal Printer 9A599001 Cassette Rack (Horizontal) 9A215001 (M11 only) Cassette Rack (Vertical) 9A215002 (M11 only) Common Service Parts / Tools Order Number Printer Thermal Paper Roll (Refill) 060-0016-00 Printer Stick-able Thermal Paper (Refill) 060-0016-01 Door and Dam Gasket Kit (M11 only) 002-0504-00 Door and Dam Gasket Kit (M9 / M9D only) 002-0361-01 Pouch Rack Kit (M11 only) 002-2108-00 Pouch Rack Kit (M9 / M9D only) 002-2108-01 Tray/Cassette Tool 9A307001 VistaCool ™ direct-to-drain thermal reduction system 003-2915-99 English - 5 9A586002 (Dual) © Midmark Corporation 2018 Included with Sterilizer Speed-Clean Care / Operation Card Speed-Clean SDS Sheet Power Cord 2 Small Trays 2 Large Trays Pouch Rack (M11 Rack Shown) 003-2915-99 English - 6 © Midmark Corporation 2018 Component Location Pressure Relief Valve Test Lever Display / Touch Pad Thermal Printer (optional) Fill Opening Door Gasket Tray Rack Tray(s) Dam Gasket Water Level Indicator / Reservoir Drain Tube Tray Plate 003-2915-99 English - 7 © Midmark Corporation 2018 Controls and Indicators The sterilizer controls and indicators are shown in the illustrations on this, and the following page. The accompanying tables describe the function of each control / indicator. Control Display Function See illustration Indicates cycle selected, cycle temperature and exposure time for the selected cycle. During the cycle, display shows messages describing status of cycle. When cycle enters sterilization mode, remaining cycle time is displayed as well as temperature and pressure. Display also shows error message if a malfunction occurs. Refer to the Troubleshooting section of this manual for a detailed explanation of Informational / Error Messages. Unwrapped button A program cycle designed to process unwrapped instruments at: 270°F (132°C) for 3:00 minutes / 30 minute drying cycle. Pouches button A program cycle designed to process instruments in combination paper / plastic sterilization pouches or wrapped instruments at: 270°F (132°C) for 4 minutes / 30 minute drying cycle. Packs button A Program cycle designed to process packs of instruments or textiles at: 250°F (121°C) for 30 minutes / 30 minute drying cycle. Handpieces button A program cycle for dental handpieces which runs at: 270°F (132°C) for 4 minutes / 30 minute drying cycle. Start button Initiates selected program or, when SELECT CYCLE is displayed, pressing Start will activate heater for 10 minutes. Stop button Terminates selected program or function. 1 or 2 buttons NOTE: All material run in these cycles must be validated for sterilization by the user. 003-2915-99 Programmable cycle buttons that allow an operator to create two different programmed cycles for special applications. Sterilization time and temperature, along with drying time and venting procedure can be adjusted or changed. Caution These cycles are not FDA cleared and validation of sterility of items processed using them is the responsibility of the user. English - 8 © Midmark Corporation 2018 Controls and Indicators - continued... Thermal Printer (optional) Fill Opening Pressure Relief Valve Test Lever Water Level Indicator and Reservoir Drain Tube Door Handle Control Function P button Programming mode button that allows operator to change temperature, time, dry time and/or venting procedure. Used in conjunction with buttons 1 or 2. (Refer to Programming Mode). + (plus) button Allows temperature, time, vent mode or dry time to be increased or changed when in location 1 or 2 and the P (programming) mode is activated. - (minus) button Allows temperature, time, vent mode or dry time to be decreased or changed when in location 1 or 2 and the P (programming) mode is activated. Door Handle Water Level Indicator / Reservoir Drain Tube Fill Opening refer to illustration For latching / opening door. Shows amount of water in reservoir. Tube also refer to illustration used for drainage of reservoir into suitable container. refer to illustration Access for filling reservoir with water. Pressure Relief Valve Test Lever refer to illustration Allows operator to check pressure relief valve. Thermal Printer (Optional) 003-2915-99 refer to illustration The printer (optional equipment) can be used to provide a permanent record of time, temperature, and pressure during a cycle. English - 9 © Midmark Corporation 2018 Sterilization Monitoring Guidelines Note This information below is provided for reference only. Contact appropriate state/local agencies for specific sterilization guidelines for your office. Additional information on infection control is available from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Organization for Safety and Asepsis Procedures (OSAP) ), Association for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI), and Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology (APIC). Physical Monitors Temperature and pressure measuring devices can help detect sterilizer malfunctions. The sterilizer’s control system aborts the cycle and displays a message if physical conditions go outside established limits. The optional thermal printer can be used to create a record of each load’s actual cycle time, temperature, and pressure. Note Use only FDA cleared chemical and biological indicators designed for steam sterilization that are compatible with the particular sterilization cycle temperature and exposure time being monitored. Use sterility monitors with each sterilization load. If a sterilizing cycle is terminated prematurely, reprocess instruments to ensure sterility of the load. Follow manufacturer’s instructions for proper disposal of used indicators. Chemical Indicators Chemical indicators are designed to verify that conditions in the sterilizer chamber were adequate to achieve sterilization. They do not validate that a processed item is sterile. If a chemical indicator shows a failure, items in that load are considered non-sterile. Potential causes for sterilization failure include: improper cleaning, packing, loading, or a sterilizer malfunction. Determine the cause of any sterilization failure, and remedy the situation before running the next cycle. Only FDA cleared chemical indicators labeled for use with the steam sterilization cycle parameters. e.g. temperature and exposure time, of the M9 / M9D / M11 Sterilizers should be used for monitoring the cycles. Follow the chemical indicator’s instructions for proper storage, use, interpretation, and disposal. Biological Indicators Biological indicators are microbiological devices designed to accompany items being sterilized to monitor adequacy of the sterilization process. If a biological indicator shows a failure, items in that load are considered non-sterile. Potential causes for sterilization failure include: improper cleaning, packing, loading, or a sterilizer malfunction. Determine the cause of any sterilization failure, and remedy the situation before running the next cycle. Only FDA cleared biological indicators labeled for use with the steam sterilization cycle parameters. e.g. temperature and exposure time, of the M9 / M9D / M11 Sterilizers should be used for monitoring the cycles. Follow the biological indicators instructions for proper storage, use, interpretation, and disposal. 003-2915-99 English - 10 © Midmark Corporation 2018 Installation Operating Environment Ambient Temperature Range: 68°F to 104°F (+20°C to +40°C) Relative Humidity: < 80% (non-condensing) (Pollution Degree 2, in accordance to IEC664) Normal Operating Altitude: < 9842 ft. (3000 m) above sea level Device approved for INDOOR USE ONLY. Device to be operated in a relatively dust-free environment. (Pollution Degree 2, in accordance to IEC664) Device should be connected to a power source with over-voltage limits less than 1500 watts from mains to ground. (Installation Category II in accordance to IEC664) The M9 / M9D and M11 will emit 5000 BTU / HR during operation. Location Requirements ts ar le C en em ir an u ce eq R 5 (13 " cm 5" ) cm ) Su pp ort rh 2 (5 " cm ) Su rfa ce (3 003-2915-99 9D /M M9 15" cm) (38 1 M118" m) c (46 ve O Allow Clearance on Both Sides an g /S h el f (13 English - 11 1" ) cm 23 M11 " (5 M9 8 cm / 22 M9D ) 2" ) " (5 m 6) c (5 9D /M M9 18" cm) (46 1 M1 1" 2 cm) (53 © Midmark Corporation 2018 Location Requirements - continued... Support Surface • Material should be water-resistant material. (Ex. laminate, stainless steel, stone, etc.) • Surface must be level to ensure chamber fills with correct water level. Improper water level in the chamber could cause a sterilizer malfunction. • Surface should meet minimum dimensions listed below: Dimensions Depth (front to back) M11 - 21” (53 cm) M9 / M9D - 18” (46 cm) Clearance Requirements To ensure proper air circulation, and to allow access to the reservoir fill port and drain coupling, adhere to the minimum clearance requirements listed below. If the sterilizer will be operated in continuous cycles, locate sterilizer where steam will not damage materials or equipment in the surrounding area. Back of Unit - Back Wall.................................. 2” (5 cm) Front Support Surface - Front Sterilizer......... 1” (3 cm) Sides of Unit - Side Wall................................. 2” (5 cm) Distance above Unit for Printer Access........... 5” (13 cm) Maximum Upper Cabinet Shelf Overhang...... M11 - 18” (46 cm) M9 / M9D - 15” (38 cm) Under Cabinet or Shelf................................... M11 - 23” (58 cm) M9 / M9D - 22” (56 cm) Relocation Requirements for Sterilizer Disconnect power cord from electrical outlet and allow sterilizer to cool. Drain water from reservoir or do not tip sterilizer, allowing water to spill. Electrical Requirements warning For 115 VAC models: Use 104 - 127 VAC, 50/60 Hz alternating current only. For 230 VAC models: Use 207 - 253 VAC, 50/60 Hz alternating current only. Failure to do so may result in electric shock to personnel and / or damage to sterilizer. Note For safety, the unit must be connected to a properly polarized and grounded receptacle. Always use a power cord with grounding connections that match the receptacles in your location. 115 VAC Unit: 115 VAC, 50/60 Hz, 12 amp Dedicated Supply Circuit*: 120 VAC, 50/60 Hz, 15 amp Max. Power Consumption: 1425 Watts 230 VAC Unit: 230 VAC, 50/60 Hz, 6.4 amp Dedicated Supply Circuit*: 230 VAC, 50/60 Hz, 10 amp Max. Power Consumption: 1500 Watts * Power source must have over-voltage limits less than 1500 watts from mains to ground. (Installation Category II in accordance to IEC664) 003-2915-99 English - 12 © Midmark Corporation 2018 Connecting the Power Cord warning Equipment is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with oxygen, air, or nitrous oxide. Clarification: Equipment is suitable for use in the presence of oxygen, air, or nitrous oxide. warning Check the serial number label on back panel of sterilizer to verify voltage rating for the unit. Failure to connect sterilizer to an appropriate power supply could result in damage to the unit, and electrical shock to personnel. Equipment Alert For optimal performance, allow sterilizer to reach room temperature before operating. To connect the power cord... A) Plug power cord into receptacle on back of sterilizer. B) Plug power cord into a properly polarized and grounded receptacle rated for a minimum of 15 amps. A dedicated circuit only used for the sterilizer is recommended. C) M9 / M9D and M11 are not equipped with an on/off switch, the display operates off very low power. (example: microwave oven display) Note: When power is connected, the messages shown below will appear on the display. Display: Voltage Rating * * * These screens will display the total number of cycles run on the unit, the model number (M9 / M9D or M11), the software version number, serial number date, and time. 003-2915-99 English - 13 © Midmark Corporation 2018 User Settings User setting mode will enable the user to set the desired unit of measure and adjust the time clock. To enter the user settings mode, unplug and replug the power cord while pressing and holding the button until the User Settings screen below appears. Action Press Adjust Units of Measure Description Display Press start to initialize the User Settings menus. The “+” and “-” buttons alternate the setting between English or Metric When the desired Units of Measure appear on the display... Press Adjust Time Clock To store the desired Units of Measure This brings up the Time Clock programing display The “+“ and “-” buttons will adjust the values of the following settings - Year / Month / Day / Hour / AM or PM / Minute. When the desired values appear on the display... Press To store setting and bring up the next setting in the list. Repeat as necessary for all settings. When all settings are completed pressing the “P” will initiate normal power up. NOTE: User Settings for Date and Clock must be updated manually for day light savings and leap year 003-2915-99 English - 14 © Midmark Corporation 2018 Operation Before Operating the Sterilizer warning Do not use this sterilizer for sterilizing volatile substances or for any purpose other than its intended design. Burns and toxic or explosive conditions could result. Do not force door handle at any time. Chamber pressure may cause door to open with extreme force. If door handle does not move freely, allow unit to cool and depressurize for 40 minutes before opening door. Failure to adhere could result in serious personal injury. Do not run the sterilizer without the tray plate in place. If the sterilizer malfunctions, immediately unplug sterilizer, and call for service; do not attempt to repair the sterilizer yourself. Doing so could result in serious injury. Caution Programmable cycles 1 and 2 are provided for those applications requiring sterilization parameters different than the preset cycles. These cycles are not FDA cleared for medical use. All material processed in these cycles must be validated by the user to ensure sterility of the processed load. Equipment Alert For optimal performance, allow the sterilizer to reach room temperature before operating. Filling the Reservoir To fill reservoir... A) Open door to unit. B) Pour distilled water into fill opening until water level reaches the top of the fill level label on the water level indicator tube. Equipment Alert Use distilled water or water that meets the referenced water purity specifications. Failure to comply may result in sterilizer malfunction and/or premature failure due to excessive corrosion. 003-2915-99 English - 15 © Midmark Corporation 2018 Qualification Testing Your sterilizer should be tested after sterilizer installation, malfunctions, relocation, major repairs, and after sterilization process failure. Qualification testing should be performed prior to placing the sterilizer in service. If multiple cycle types are used, e.g. “Pouches” and “Packs” each cycle type should be qualified. Qualification testing should include at least one Biological Indicator (BI) (sometimes referred to as Spore Tests) and one Chemical Indicator (CI). The test pack should be placed on the bottom tray near the chamber door and performed with items routinely processed and considered to be the most difficult to sterilize. Additional items should be placed in the chamber along with the Biological Indicator and Chemical Indicator so that chamber is fully loaded (don’t exceed the maximum capacities listed in the tables under “Guidelines for Loading” in this manual). Three consecutive test runs, for each cycle type tested, with negative results from the BIs, and the appropriate readings from all physical monitors and chemical indicators demonstrating complete sterilization, provide verification that the sterilizer has been properly installed (or reinstalled after relocation) or repaired to the manufacturer’s specifications and that it will function effectively in the facility in which it is installed. All items processed during qualification testing should be quarantined until the results of the biological testing for all three test runs are available. Guidelines for Loading All items must be processed in accordance with Centers for Disease Control and Prevention (CDC), “Guidelines for Infection Control in Dental Healthcare Settings” – 2003, MMWR; 52 (no.RR-17), and “Guidelines for Disinfection and Sterilization in Healthcare Facilities” – 2008, which states: “Items to be sterilized should be arranged to permit free circulation of the sterilizing agent (e.g., steam, chemical vapor, or dry heat); manufacturer’s instructions for loading the sterilizer should be followed.” Equipment Alert Loads must be placed on trays at all times – unless the optional cassette racks are used – otherwise, serious instrument or equipment damage may occur. Types of Items that can be processed in the M9 / M9D and M11 Before placing any instrument in the M9 / M9D or M11, check with the instrument manufacturer to be sure the materials are compatible with steam sterilization, and to verify the acceptability of sterilization parameters. The M9 / M9D and M11 are designed to sterilize the following: • • • • • • 003-2915-99 Metal instruments Rubber / plastic devices (ex. suction cannulas, impression trays, etc.) Wrapping / bundling materials (ex. CSR wrap, instrument pouches, etc.) Cassettes (which fit in the sterilizer trays or the cassette rack accessories) High / low speed handpieces Surgical instruments (ex. opthalmologic instruments) English - 16 © Midmark Corporation 2018 Types of Items that can be processed in the M9 / M9D and M11 - Continued... Equipment Alert Do not sterilize items composed of any of the following materials in the M9 / M9D or M11. • Corrosion sensitive metal (ex. carbon steel, iron, etc.) • Fragile items susceptible to breaking under pressure / high temperature • Biomedical waste • Plastics that may break down or produce residue when exposed to steam / high temperatures. Examples Polyethylene, Styrene, Cellulosics, ABS, PVC, Acrylic (Plexiglass™), PPO (Noryl™), Latex, and Neoprene Preparing Items for Sterilization warning Clean and dry instruments thoroughly before placing them into tray. Improper cleaning may result in non-sterile instruments or damage to the unit. Follow instrument manufacturer’s guidelines and CDC recommendations for handling and cleaning instruments prior to sterilization. Instruments must be thoroughly cleaned to remove all residual matter, such as debris, disinfectant residuals, blood, organic tissue, etc. General cleaning guidelines are listed below but the device manufacturer’s instructions for proper cleaning and preparation of the device for sterilization should always be followed: • Clean instruments immediately after use to avoid drying of residual matter. • The use of automated cleaning equipment (e.g. ultrasonic cleaner or washer-disinfector) is recommended over manual cleaning for clinician safety and cleaning effectiveness. • After cleaning, thoroughly rinse instruments with tap water to remove any loosened debris or residual cleaning fluid. The purity of tap water varies significantly thus, it’s recommended the final rinse be done with water of adequate quality to avoid instrument staining. After rinsing instruments should be inspected for damage, debris, detergent residue and then dried before packaging. • If the instrument manufacturer’s instructions require lubrication of the instruments after cleaning, wipe off excess lubricant before packing for sterilization or loading into the sterilizer. Immediate Use Sterilization The M9 / M9D and M11 are capable of Immediate Use sterilization - sterilizing unwrapped instruments for immediate use. Place a surgical cotton towel, paper tray liner or CSR wrap folded to fit on the tray bottom before putting unwrapped items in the tray. Arrange unwrapped items on the towel so they do not touch one another (See Photo 1). 003-2915-99 English - 17 © Midmark Corporation 2018 Immediate Use Sterilization - Continued... Photo 1 Please consider the following when choosing whether or not to sterilize your instruments unwrapped: • The sterility of unwrapped instruments is compromised upon exposure to a non-sterile environment. Follow CDC guidelines for using unwrapped, sterilized instruments. • Due to the sensitive nature of some types of surgery (including, but not limited to ophthalmological), instruments used in such procedures must be wrapped or pouched in order to reduce their exposure to sterilization process residues. The water reservoir should also be drained and refilled with fresh distilled water on a daily basis when processing instruments for these procedures on a routine basis warning Do not overload the chamber! Adequate space is required around items in trays for steam circulation and drying. Failure to allow adequate space will compromise sterilization and drying. Items and packaging should be completely dry when removed from the sterilizer to minimize the potential for recontamination. General Guidelines • Use only M9 / M9D and M11 trays in their appropriate sterilizer. Using other trays could restrict air /steam flow to items resulting in inadequate sterilization and drying. • All items must fit within the tray and not extend over the lip of the sterilizer tray. Instruments must not scrape the chamber walls when sliding the tray into the chamber. • Jointed items must be sterilized in an open position so all surfaces are exposed to the steam (See Photo 2). 003-2915-99 English - 18 © Midmark Corporation 2018 General Guidelines - Continued... Photo 2 • Handpieces and instruments must be arranged in a single layer on the trays (not piled or stacked), to permit proper steam flow and drying. • Glassware or utensils capable of holding water, e.g. bottles, basins, beakers, etc., should be positioned on the tray with the open side down so any water condensate drains from the container (See Photo 3). When sterilizing glassware check with the manufacturer to make sure it is compatible with steam sterilization. Photo 3 • Rinse tubing with distilled water or water that meets the referenced water purity specifications and do not dry prior to sterilizing. Arrange tubing on the tray so there are no sharp bends and the tubing ends are open and unobstructed (See Photo 4). Photo 4 003-2915-99 English - 19 © Midmark Corporation 2018 General Guidelines - Continued... • Follow the device manufacturer’s instructions for disassembly of multi-part instruments prior to packaging / sterilization to assure all parts are adequately exposed to the steam. • If items are being sterilized and stored for later use they must be packaged, e.g. pouched, wrapped, etc., and completely dry when removed from the sterilizer chamber to avoid potential recontamination. • Variations in load configuration, size, wrapping materials, and the environment may require the operator to increase the default drying time to assure all packaging and instruments are completely dry. See “Cycle Operation” section of this manual for instructions on adjusting drying time. • When sterilizing a load that contains one or more handpieces, utilize the hand piece cycle, not Pouches or Unwrapped Cycle. Pouching and Wrapping Items The M9 / M9D and M11 are capable of sterilizing pouched or wrapped items to preserve sterility after processing. • When pouching or wrapping items, use only sterilization pouches and wraps that have been cleared by the FDA and labeled for use with the steam sterilization cycle being used. Follow the manufacturer’s instructions for use. • Instruments made from different materials (stainless steel, carbon steel, plastic, etc.) should not be mixed in the same pouch or wrapped pack to avoid potential instrument damage. • Pouches, wraps and the included instruments should not touch the chamber wall to allow proper steam circulation and avoid potential instrument damage. • For proper steam circulation and drying the preferred orientation of pouches is resting on their edge, best accomplished using the Midmark Pouch Rack supplied with the M9 / M9D / M11 sterilizer. If additional pouch racks are needed order kit P.N. 002-2108-00 (M11- 6 slot) or 002-2108-01 (M9 / M9D - 5 slot). If more than two (2) pouch racks are used in a single load additional dry time may be required. M11 Pouch Rack 002-2108-00 M9 / M9D Pouch Rack 002-2108-01 • The use of the Pouch Rack requires the removal of some of the sterilizer trays. When using the Pouch Rack load a single pouch per rack slot. When using paper / plastic sterilization pouches the pouches should be oriented in the rack so the plastic side of one pouch faces the paper side of the adjacent pouch. • Pouches loaded directly in the trays will dry best if loaded with plastic side up. • Do not layer pouches in the trays. Pouches should be loosely packed with handpieces and instruments single height loaded (not piled or stacked), to permit proper steam flow and penetration to the items (See Photo 2). 003-2915-99 English - 20 © Midmark Corporation 2018 Pouching and Wrapping Items - Continued... • If pouches or wrapped packs are labeled using a marking pen the ink should be nontoxic. On paper-plastic pouches only mark on the plastic side of the pouch. On wrapped packs mark the labeling information on the indicator tape or apply a separate label. Shown below are some recommended pouch load configurations for the M9 / M9D (Photo 5 and 6) and M11 (Photo 7 and 8): M9 / M9D Pouches with Pouch Rack Photo 5 M11 Pouches with Pouch Rack Photo 7 M9 / M9D Pouches Mixed Photo 6 M11 Pouches Mixed Photo 8 • When using cassettes in the M9 / M9D / M11, follow the cassette manufacturer’s instructions for use. • Do not wrap items too tightly. Sterilization can be compromised if an item is excessively wrapped and the wrap is more likely to tear if wrapped too tightly. • Cassettes can be loaded on the trays but they must fit within the boundaries of the tray and they should not touch each other, the tray above, or the chamber wall to allow proper steam circulation. The total instrument load, including the cassettes, should not exceed the limits listed in maximum capacities tables. • When using the optional Horizontal and Vertical cassette racks (9A215001 and 9A215002) in the M11 the maximum load including the cassettes can be increased to 12 lbs. (5.44 kg). Additional dry time may be required. 003-2915-99 English - 21 © Midmark Corporation 2018 Pouching and Wrapping Items - Continued... Shown below are some recommended cassette load configurations for the M9 / M9D (Photos 9 and10) and M11 (Photos 11, 12, 13, and 14): M9 / M9D Large Cassette Photo 9 M9 / M9D Mixed Load with Small Cassette and Pouches Photo 10 M11 Mixed Load with Cassette and Pouches M11 with Vertical Cassette Rack Photo 11 M11 with Horizontal Cassette Rack Photo 13 003-2915-99 Photo 12 M11 with Horizontal Cassette Rack and Top Tray Photo 14 English - 22 © Midmark Corporation 2018 Textile Loads • Clean textiles recommended for steam sterilization can be processed in the Packs cycle. Verify the acceptability of the Packs cycle sterilization parameters with the textile manufacturer to assure the textiles are compatible. • All textile packs must not exceed the thickness limits specified in the maximum capacity tables below and must fit within the boundaries of the sterilizer trays. • If multiple packs are placed on a single tray maintain a minimum of 1/4” (6.4 mm) between packs for proper steam circulation and drying. (Photo 15) Equipment Alert Do not use towels or packaging containing chlorine bleach residue. Failure to comply may cause rusting or discoloration of the chamber / trays, and significantly shorten the life of the sterilizer. Textile load Photo 15 Load Size Successful sterilization is dependent on correct loading of the sterilizer. Do not overload the sterilizer chamber! Adequate space must be maintained around all items placed in the chamber to assure proper steam circulation and adequate drying. The charts below are provided as a reference regarding the maximum loads that can be processed in the sterilizers but maintaining proper spacing between all items processed to assure good steam circulation and drying should be the guiding factor in determining the maximum load that can be processed. M9 / M9D Maximum Capacities ** Load Type Large Tray Small Tray Total Solid Instruments 2.4 lbs. (1089 grams) or 1.6 lbs. (726 grams) or 8.0 lbs. (3629 grams) or Handpieces 2 handpieces with other instruments 2.4 lbs. (1089 grams) or 2 handpieces with other instruments 1.6 lbs. (726 grams) or 8 handpieces with other instruments 8.0 lbs. (3629 grams) or Packs* 90 in3 ≤ 1.25 in. thick (1475 cm3 ≤ 3.2 cm thick) 55 in3 ≤ .75 in. thick (901 cm3 ≤ 1.9 cm thick) 290 in3 (4752 cm3) M11 Maximum Capacities ** Load Type Large Tray Small Tray Total Solid Instruments 2.7 lbs., (1225 grams) or 1.8 lbs., (816 grams) or 9.0 lbs., (4082 grams) or Handpieces 2 handpieces with other instruments 2.7 lbs. (1225 grams) or 2 handpieces with other instruments 1.8 lbs. (816 grams) or 8 handpieces with other instruments 9.0 lbs. (4082 grams) or Packs* 145 in3 ≤ 1.5 in. thick (2376 cm3 ≤ 3.8 cm thick) 108 in3 ≤ 1.5 in. thick (1770 cm3 ≤ 3.8 cm thick) 505 in3 (8275 cm3) * Allow a minimum of 1/4” (6.4 mm) space between each pack, and from the chamber wall. ** The default dry time may need increased due to variations in load configuration, wrapping materials, and the environment to completely dry the chamber contents at these capacities. 003-2915-99 English - 23 © Midmark Corporation 2018 Standard Cycle Parameters Cycle Parameters Cycle Type Temp. (Min.) Time Press. (Ref.) 270°F (132°C) 3 min. 27.1 psi (186 kPa) 1 Drying Time 2 Items to be Sterilized (Always consult the item manufacturer’s recommendations for sterilization.) 30 min. • Instruments loose on a tray. • Open glass or metal canisters. • Tubing not used in surgical procedures. (Max. length - 40” and Min. inside diameter - .187”) • Loose items manufacturers recommend for exposure at 270°F (132°C) for 3 minutes. Note: The sterility of unwrapped items is compromised on exposure to a non-sterile environment. Unwrapped 270°F (132°C) 4 min. 27.1 psi (186 kPa) 30 min. • Pouched or loosely wrapped instruments. • Multiple layers of instruments separated by fabric. • Wrapped trays of loose instruments. • Wrapped cassettes. • Wrapped items manufactures recommend for exposure at 270°F (132°C) for 4 minutes. 250°F 30 min. 15 psi (121°C) (104 kPa) 30 min. • Textiles and surgical packs wrapped for sterilization. • Items, except liquids, manufacturers recommend for exposure at 250°F (121°C) for 30 minutes. 270°F (132°C) 30 min. • Dental handpieces (wrapped or unwrapped). Pouches Packs Handpieces 4 min. 27.1 psi (186 kPa) Note: Verify acceptability of sterilization parameters with handpiece manufacturer. 1. The pressure shown in this table is for reference only. It’s the ideal pressure of saturated steam at the sterilization temperature. The pressure shown on the sterilizer display may be higher. 2. Dry time can be changed from 0 to 60 minutes. Refer to Cycle Operation. 003-2915-99 English - 24 © Midmark Corporation 2018 Cycle Operation Refer to the following steps for a detailed description of cycle operation: Equipment Alert The sterilizer will not operate unless the door is closed and latched properly. Step 1: Close and latch the door. A) Lift the door handle, then push the door closed. B) While pushing in on the door, slide the door handle down to engage the latch. Cycle Buttons (Programmable) Cycle Buttons (Pre-set) Note Pressing the Start button when ‘SELECT CYCLE’ is displayed, at beginning or end of a cycle, activates the heater for 10 minutes. The display flashes ‘ADDITIONAL HEAT’. This allows the operator to preheat the chamber before starting a cycle or to add additional time to the Dry mode at the end of a cycle. Pressing the Stop button will end the ‘ADDITIONAL HEAT’ time. Equipment Alert Using an incorrect sterilization program could result in non-sterile goods and may damage instruments. Consult instrument manufacturer for specific sterilization instructions. Step 2: Select the desired cycle. A) Press the appropriate cycle button on the display panel. (Refer to “Cycle Parameters” chart for time / temperature specifications). 003-2915-99 English - 25 © Midmark Corporation 2018 Cycle Operation - continued... After the cycle button is pressed, the parameters for that cycle will appear on the display. Note On units using the metric display,°F will display as°C and PSI will display as KPA. Pressing enables operator to change DRY time from 0 to 60 minutes in 1 minute increments on a pre-set cycle. Pressing decreases time. Pressing increases time. If the new Drying Time is desired on a regular basis pressing “P” after adjusting the dry time will store the new time as the default dry time for the selected cycle. Start Stop WARNING STOP button may be pressed at any time to stop or interrupt a cycle. Goods must not be considered sterile if this occurs before the Dry Cycle. Sterilizer will return to SELECT CYCLE mode. Step 3: Press ‘Start’ button to initiate cycle. You will hear a “beep” for two seconds, indicating the cycle has started. 003-2915-99 English - 26 © Midmark Corporation 2018 Cycle Operation - continued... After the ‘Start’ button is pressed, the stage / status of the current cycle will appear on the display. The chart below illustrates the display messages that will appear during each stage of the cycle. Stage of Cycle Filling Description Display Chamber begins filling with water. When water reaches the proper level... Heating Display changes as temperature and pressure in chamber changes. (Metric units may be displayed if desired). Sterilizing Sterilizing begins when correct temperature / pressure is reached. Time remaining in cycle counts down while current temperature / pressure in chamber is continuously updated. Ready to Vent ‘READY TO VENT’ is displayed when 10 seconds remain in sterilization cycle. Fast Vent When time runs out in sterilizing mode, the vent valve opens. Steam / water are released back into the reservoir. The display changes as temperature and pressure in chamber changes. Caution Keep clear when M9 / M11 door is ready to open! Failure to do so could result in severe burns from steam being released. Door To Open (automatic) Pertains only to M9/M11 Steam Sterilizers An audible signal is emitted to indicate that the door is about to open. When pressure in chamber reaches zero, the door actuates to partially open (drying mode) position. This chart continues on the following page... 003-2915-99 English - 27 © Midmark Corporation 2018 Cycle Operation - continued... Stage of Cycle Description Manual Door Open An Audible signal is emitted when pressure inside chambers reaches zero to indicate Operator to open door. The door should be opened to the first stop (drying mode) position. The audible signal will continue to repeat every minute until either the door is opened to the DRY (partially opened) position, or by pressing the STOP button, aborting the DRY cycle. Pertains only to M9D Steam Sterilizer Display Caution The processed loads may still be wet if the Dry Cycle is aborted prior to completion. Always allow processed loads to dry in the sterilizer before they are handled to avoid re-contamination. Drying Time of Dry Cycle is counted down. If desired, the Dry Cycle can be aborted by pressing the STOP button. When Drying time reaches 0:00... Cycle Complete An audible signal is emitted for 10 seconds. Caution • The processed load and inner surfaces will be hot. Avoid contact with hot surfaces. Failure to do so could result in serious burns. • Do not apply downward pressure to the open sterilizer door while unloading the chamber. Doing so could cause the sterilizer to tip resulting in serious burns or injury from the trays or instruments sliding out of the chamber. Step 4: Remove processed load from the chamber. A) B) Refer to “Using the Optional Tray/Cassette Tool” later in this manual. Sterilizer is now ready for another cycle. Post-Sterilization Processing After sterilization is complete, all items must be handled in accordance with accepted and documented standards, such as the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) documents, “Guidelines for Infection Control in Dental Healthcare Settings” - 2003, MMWR; 52 (no. RR-17), and “Guidelines for Disinfection and Sterilization in Healthcare Facilities” - 2008, as well as any local requirements that may apply. Qualified personnel responsible for infection control should prepare a protocol for handling sterilized items. This protocol should be followed by all personnel responsible for handling sterilized items. 003-2915-99 English - 28 © Midmark Corporation 2018 Programmable Cycle Buttons Cycle buttons can be used for custom applications that are not covered by standard cycle programs. These cycles have not been FDA cleared for medical use. The programmable cycles allow the user to adjust cycle parameters in order to sterilize items that cannot be sterilized in any of the standard pre-programmed cycles. Once a custom program has been stored, it can be used just by pushing the or button. Use the instructions in the chart below to set time / temperature parameters for these buttons. (If you wish to change the settings, these buttons may be reprogrammed at any time). Note: The programmable cycles can be programmed for the monthly cleaning cycles with no dry time to expedite monthly maintenance. NOTE: Pressing the STOP button during this procedure will abort the changes, and revert to the original settings. Action Press desired button Press Description Display This selects the button that will be programmed. This brings up the sterilization temperature programing display. Caution Sterilization temperature can be adjusted from a minimum of 250°F (121°C) to a maximum of 275°F (135°C). At high altitudes sterilization temperatures above 270° F (132° C) may cause the pressure relief valve to leak. Adjust Sterilization Temperature The “+” and “-” buttons adjust the temperature by 1°increments. When the desired temperature appears on the display... This continues on the following page... 003-2915-99 English - 29 © Midmark Corporation 2018 Programmable Cycle Buttons - continued... NOTE: Pressing the STOP button during this procedure will abort the changes, and revert to the original settings. Action Press Description Display To store the temperature. This brings up the sterilization time programing display showing the current value. Caution Sterilization time can be adjusted from a minimum of 3 minutes to a maximum of 45 minutes. Because it is important to properly coordinate the cycle time with the sterilization temperature the minimum selectable time will be determined by the temperature setting. Adjust Sterilization Time The “+” and “-” buttons adjust the time by 1 minute increments. When the desired time appears on the display... Press Adjust Vent Speed To store the sterilization time. This brings up the vent speed programing display and the current value. In FAST vent, the valve fully opens and vents the chamber. In SLOW vent, the valve opens for a fraction of a second (once per minute) to slowly vent the chamber. Pressing “+” sets it to: FAST Pressing “-” sets it to: SLOW When the desired setting appears on the display... Press To store the setting and bring up the dry time programing display and the current value. This chart continues on the following page... 003-2915-99 English - 30 © Midmark Corporation 2018 Programmable Cycle Buttons - continued... NOTE: Pressing the STOP button during this procedure will abort the changes, and revert to the original settings. Action Adjust Dry Time Description Display Dry time can be adjusted from 0 to 60 minutes. The “+” and “-” buttons adjust the time by 1 minute increments. When the desired time appears on the display... Press To store the setting and complete the programming process. The display will show the new cycle parameters. Note The programmed settings are retained under Program # button <1> or <2>. Even if power is interrupted, or the unit is unplugged the setting will be retained. Caution All materials processed using these cycles must be validated by the user. Failure to do so could result in incomplete sterilization. Maintenance Maintenance Messages To assure proper operation and maximum sterilizer life, carefully follow all recommendations for periodic maintenance. Recommended maintenance is easy to do and takes very little time. One of the MOST important steps you can take to prevent problems with your sterilizer, is to ensure that ONLY distilled water or water that meets the referenced water purity specifications - NOT TAP WATER is used in the sterilizer. Since the sterilizer operates with high water temperatures, any minerals dissolved in the water will form mineral deposits. This can prevent valves from opening or closing properly and can also lead to corrosion in the chamber and tubing. Maintenance reminders will be displayed on the screen at the appropriate intervals to assist the operator. These reminders are removed from the display screen once a cycle is started. The user is responsible for establishing a periodic maintenance procedure to assure correct operation of equipment and reliable sterilization of loads. Contact your local Midmark distributor or service representative to develop a program for planned maintenance. 003-2915-99 English - 31 © Midmark Corporation 2018 Daily Maintenance Equipment Alert If the sterilizer is used frequently to process dental handpieces that have been lubricated or dipped in dental milks, drain the water from the reservoir daily. Refill the reservoir with distilled water or water that meets the referenced water purity specifications. Clean External Surfaces A) B) C) D) Wash the exterior of the sterilizer each day according to your facility’s procedure for clinical contact surfaces, noting the following: (Use only quaternary disinfectants to disinfect unit. Staining, pitting, discoloration, or softening could occur if phenolic, iodophor, or glutaraldehyde-based disinfectant is used on plastic surfaces of the unit. Also, use of alcohol or aerosol spray cleaner / disinfectant containing substantial amounts of alcohol in the formula can damage the faceplate). Wring excess solution from the cloth. Using soft cloth, wipe all external surfaces. Follow the instructions provided with the cleaner / disinfectant used regarding rinsing and drying of the external surfaces. Clean sterilizer door / dam gaskets Caution To prevent burns, allow unit to cool before cleaning gaskets and mating surfaces. A) B) Examine gaskets for possible damage. Clean gaskets and mating surfaces with a damp cloth. Door Gasket Dam Gasket 003-2915-99 English - 32 © Midmark Corporation 2018 Weekly Maintenance Equipment Alert Failure to change water may result in sterilizer malfunction. Do not use bleaching agents or any abrasive materials / substances in chamber (i.e. bleach, steel wool, wire brush, scouring powder, etc.). Failure to comply may result in damage to the chamber and/or other components. Note Every seven days, the autoclave will automatically display the PERFORM WEEKLY MAINTENANCE message. If power is disconnected, the cycle of weekly messages will be reset. Caution To prevent burns, allow unit to cool before draining reservoir. Clean Chamber / Trays (including Rack and Plate) A) Disconnect the upper portion of the reservoir drain tube from the panel clips, bend it downward, and drain the reservoir water into a suitable container, e.g. a bucket, and dispose of the water. B) Remove the trays, tray rack, and tray plate from the sterilizer. (Refer to the following page for instructions on removing / installing the tray rack and tray plate). C) Wash trays, rack, plate, and inside of chamber with mild soap or Speed-Clean and distilled water or water that meets the referenced water purity specifications. D) Refill reservoir with distilled water or water that meets the referenced water purity specifications. Tray Rack Trays 003-2915-99 English - 33 Tray Plate © Midmark Corporation 2018 Weekly Maintenance - continued... WARNING Allow unit to cool before removing or installing tray rack and plate. Handle metal tray rack carefully to avoid injury. Do not run sterilizer without tray plate in place. To remove tray rack / plate... A) Remove trays. B) Using a screwdriver, pry plate up while pulling tray rack / plate out of chamber. Tray Rack Tray Plate (Angled end must face back of chamber) Equipment Alert Install tray rack / plate with angled end of plate toward the back of the chamber. Do not allow plate to contact the water level sensor. To install tray rack / plate... A) Insert the tray rack into the tray plate. B) Place back of tray plate in chamber. C) Press down on tray rack, while sliding into chamber. 003-2915-99 English - 34 © Midmark Corporation 2018 Monthly Maintenance warning Do not process instruments while flushing system. Equipment Alert Use only Speed-Clean to flush system. Failure to flush system with Speed-Clean may result in the premature failure of sterilizer components. Note Every 28 days, the sterilizer will automatically display the PERFORM MONTHLY MAINTENANCE message. If power is disconnected, the cycle of monthly messages will be reset. Caution To prevent burns, allow unit to cool before draining reservoir. Clean Chamber / Plumbing A) With a cooled chamber, drain the sterilizer’s reservoir and refill with clean distilled water or water that meets the referenced water purity specifications. Add one ounce of Speed-Clean sterilizer cleaner directly to the bottom of chamber. B) Run one Pouches cycle. C) Press Stop button when Dry Cycle begins. (Dry Cycle is not needed during maintenance.) D) Drain reservoir and refill a second time with clean distilled water or water that meets the referenced water purity specifications. . E) Rinse by running one Unwrapped cycle . Push the “Stop” button when the drying cycle begins. F) Drain and refill reservoir with clean distilled water or water that meets the referenced water purity specifications, then allow sterilizer to cool. G) Remove tray plate, rack, and trays. Wipe off with a damp cloth. Steam Temperature Probe Air Filter Screen Fill / Vent Filter Screen Level Sensor Probe Speed-Clean Sterilizer Cleaner 003-2915-99 Heating Element MA8195-1i English - 35 © Midmark Corporation 2018 Clean Chamber / Plumbing - continued... Equipment Alert Use care when wiping the inside of the chamber. Failure to comply may result in damage to the heating element, steam temperature probe, and/or level sensor probe. Equipment Alert Do not operate sterilizer without filters in place. H) Remove and clean filters. The filters are intended to prevent debris from causing valve failures. Between regular monthly cleanings if the fill or vent times become too long or items will not dry the filters should be cleaned. (Refer to the illustration for location of filter screens.) I) Grasp filter and gently pull away from chamber wall while twisting slightly. (If necessary, pliers may be used to remove filters) J) Clean filters with Speed-Clean and distilled water. A small stiff bristled brush or ultrasonic cleaner may be helpful. Rinse filters with distilled water. Replace filter(s) if debris cannot be removed by cleaning. K) Wipe out the inside of chamber. L) Install filters. (Press inward, toward chamber wall while twisting slightly). M) Install tray plate, rack, and trays. Remove / Clean Door and Dam Gaskets A) Remove door and dam gaskets from chamber door, then remove the gasket ring from the door gasket. B) Clean gaskets and ring with Speed-Clean, distilled water, and a soft brush. C) Inspect gaskets for damage / shrinking / swelling. Replace gaskets if damage is apparent. D) Press gasket ring into the channel in the door gasket and reinstall the gasket in the door. E) Install dam gasket. 003-2915-99 English - 36 © Midmark Corporation 2018 Check Pressure Relief Valve (must be checked each month to assure it functions properly) A) Press Unwrapped button B) Press Start button Caution During the pressure relief valve check, steam will be vented from under the sterilizer. To keep from being burned, place a steam barrier (a rolled up towel) around the bottom of the sterilizer. C) Wait until pressure in chamber reaches 20 PSI (138 kPa). D) E) Pull upward firmly on the pressure relief lever for approximately 3 seconds, then release. (Steam should discharge freely from beneath rear of unit when lever is pulled. If the valve does not close completely when lever is released, pull lever again and release quickly so that it snaps closed. Repeat this until valve seats properly). Press Stop button Pressure Relief Lever (This aborts the cycle to prevent overheating). Equipment Alert If excessive force is required to open the pressure relief valve, or if the valve will not reseat properly, the valve must be replaced. (Refer to “Calling for Service” in this manual). MA601301i Extended Use Maintenance The M9 / M9D and M11 are designed and tested to provide exceptional reliability throughout their service life. However, like all electro-mechanical devices they are subject to wear and degradation with use. To ensure the integrity, performance, and safety of all major components it is the responsibility of the user to have the sterilizer performance / operation verified by a Midmark Authorized Service Provider at least every 10 years or 10,000 cycles, which ever comes first. After 10 years or 10,000 cycles of use, an annual inspection by a Midmark Authorized Service Provider is recommended. 003-2915-99 English - 37 © Midmark Corporation 2018 Thermal Printer (Optional) Operating the Printer After the optional printer is installed and the sterilizer is plugged in, the printer is automatically powered up and initialized. No user intervention or setup is required. Printer Tape Description The printer will print the following information for each sterilizer cycle: • Model Number: indicates sterilizer model and software version. • Cycle Number: reflects actual cycle count of sterilizer. • Sterilizer ID: Serial Number of sterilizer. • Operator: a line is printed so the operator’s signature can be recorded on the printer tape. • Date and Time: of start of each cycle • “BEGIN selected CYCLE”: to indicate the beginning of the cycle selected by the operator. • Summary of selected cycle set points. Once the cycle starts, the printer will print the words “FILLING CHAMBER” to show that the sterilizer is filing with water. Once the sterilizer begins the Heating Phase of the sterilization cycle, the word “HEATING” is printed and the printer will print the chamber temperature, pressure, and elapsed time in 2 minute increments until the heating phase is completed. When the sterilizer enters the sterilization phase, the word “STERILIZING” is printed and the printer will print the chamber temperature, pressure, and elapsed time in 1 minute increments until the sterilization phase is completed. When the sterilizer has completed the sterilization phase of the program cycle, the printer will print the words “VENTING CHAMBER” to show that the steam pressure is being exhausted from the chamber. When the sterilizer enters the drying phase, the word “DRYING” is printed and the printer will print the words “DRYING START” and show temperature, pressure, and elapsed time in 5 minute increments starting with 5:00. The printer continues to print the elapsed time in 5 minute increments until the drying phase is completed. The final record for the drying phase will include the words “DRYING COMPLETE”. In the event the drying time is programmed to a time that isn’t divisible by 5, the final printed record for the drying phase will reflect the actual programmed drying time in 1 minute increments, e.g. a programmed dry time of 12 minutes will have 5,10,and 12 minutes printed on the printer tape. When the sterilizer has completed the drying phase of the sterilization cycle, the printer will print a summary of the sterilization cycle with the duration of each phase of the cycle and the Total Cycle Time. Following the summary the printer will print “CYCLE COMPLETE”. [NOTE: If drying cycle is aborted, “DRYING COMPLETE” and “CYCLE COMPLETE” will not print]. 003-2915-99 English - 38 © Midmark Corporation 2018 Example of Typical Printout of a Program Cycle Sterilizer Identification (Serial Number) Date and Time of cycle start Model # and Software Version Midmark M9 - v0.1.1 Total Cycles: 10 Sterilizer ID: V0000000 Total # of cycles run on unit -------------------------------------------Operator Line provided for operator signature 1/27/2016 8:08 AM BEGIN UNWRAPPED CYCLE Sterilization temperature, time, and dry time settings Temp: 270 Degrees F Time: 3 Minutes Dry: 30 Minutes FILLING CHAMBER HEATING During Heat-Up phase, the printer records chamber temperature and pressure in 2 minute increments mm:ss Degrees PSI 0:00 77.2F 0.0 2:00 82.7F 0.7 4:00 152.2F 5.4 Selected Cycle Indicates Filling phase initiated STERILIZING During Sterilization phase, the printer records chamber temperature and pressure in 1 minute increments Indicates Venting phase initiated mm:ss Degrees PSI 0:00 272.1 F 28.0 1:00 273.0 F 28.7 2:00 272.2 F 27.9 3:00 272.4 F 28.7 Min 272.0 F 27.9 Max 273.1 F 29.0 Summary of Sterilization phase VENTING CHAMBER DRYING Drying Start During Drying phase, the printer records time in 5-minute increments mm:ss Degrees PSI 5:00 192.8 F 0.0 10:00 192.7 F 0.0 30:00 192.8 F 0.0 Drying Complete These lines will show the total dry time completed FILLING: 0:36 HEATING: 15:40 STERILIZING: 3:00 VENTING: 2:28 DRYING: 30:00 TOTAL CYCLE 00:51:44 These lines will not print if Dry Cycle is aborted before it completes Cycle summary CYCLE COMPLETE 003-2915-99 English - 39 © Midmark Corporation 2018 Paper Roll Removal / Installation Equipment Alert Use only thermal paper rolls with a maximum diameter of 1.89” (48 mm) and width of 2.28” (58mm). To remove paper... A) Insert finger into groove at the back of the small cover and lift upward until lid is released from locked position. To avoid damage do not use excessive force. B) The printer lid will hinge up towards the back of the printer. C) Remove any remaining paper. To install the paper roll... A) Unroll 3” to 4” (7.6 to 10.2 cm) of paper. B) Place the paper roll into cradle, unrolled side down. C) Hold unrolled edge of paper out the front of the printer and shut the lid by applying equal amounts of pressure on each side of lid until it latches. D) Press the paper feed button for additional paper. Note A pink stripe that gets progressively darker on the paper indicates when paper is low. Printer Paper Refill Order Number Printer Thermal Paper Roll 060-0016-00 Printer Stick-able Thermal Paper 060-0016-01 Paper Feed Button Printer Housing Paper Slot 003-2915-99 Status Light English - 40 SA1841i © Midmark Corporation 2018 Using the Optional Tray / Cassette Tool Equipment Alert Only use the 9A307001 Tray / Cassette Tool with Midmark manufactured trays. Slide the proper plate into the handle as shown. Note: There are three plates included. Each plate is designed for a specific purpose. (M9 / M9D trays, M11 trays, cassettes) To remove M9 / M9D / M11 trays and cassettes... A) Hook the top, saw-toothed tab of tool to top center of tray lip / cassette. B) Rotate tool downward until the tool plate is completely under tray / cassette. C) Check to ensure tray / cassette is being held securely and then remove from chamber. Note: Cassette tool can handle cassettes up to 1 1/2” (3.8 cm) thick. Caution Trays / cassettes may be HOT - use care when removing or transporting. Hold the tray level and slightly elevated to prevent it from shifting and becoming dislodged. Failure to comply may result in personal injury due to burns. 003-2915-99 English - 41 © Midmark Corporation 2018 Troubleshooting Troubleshooting Chart Use the following chart to assist in correcting minor problems with the sterilizer. Problem Sterilizer does not operate (no display). Possible Cause Solution Sterilizer power cord came loose from supply outlet or back of sterilizer. Assure Sterilizer power cord is plugged into outlet and sterilizer. No power at Sterilizer supply outlet. Check circuit breaker for supply outlet. If problem recurs, unplug unit power cord and contact an authorized service technician. (see “Calling for Service”) Fuse open on main P.C. Board. Unplug unit power cord and contact an authorized service technician. (see “Calling for Service”) Steam escaping from pressure relief valve. Pressure relief valve not properly seated. Reseat pressure relief valve. (see “Monthly Maintenance”) Sterilization failure evidence from process monitor (chemical indicator, biological indicator, etc.). Sterilization conditions were not present at location of the indicator. Reload sterilizer in accordance with guidelines for loading the M9 / M9D or M11. If problem recurs, unplug unit power cord and contact an authorized service technician. (see “Calling for Service”) Indicator is out-of-date, is inappropriate for sterilization cycle, or has otherwise malfunctioned. Use an indicator, appropriate for the load and cycle selected, that has been stored properly. Contact the indicator manufacturer for additional information on proper selection, use, storage, and potential misapplication or malfunction. Door gasket leaks. Door gasket is damaged or dirty. Clean or replace door gasket. (see “Weekly Maintenance”) Items are not dry at end of Dry Cycle. Sterilizer is improperly loaded. Reload sterilizer in accordance with guidelines for loading the M9 / M9D or M11. If the particular load configuration being used is consistently not dry at the end of the dry cycle increase the cycle drying time (see note on page 26) or reduce the load. Filter screen(s) clogged. Clean or replace filter screen(s). (see “Monthly Maintenance”) Printer cables are not connected properly. Ensure that printer cables are connected to printer. Printer malfunction. (status light flashes multiple times per second) Unplug sterilizer power cord, wait 15 seconds, and then plug sterilizer power cord back in. Printer is out of paper. (status light flashes once per second) Insert a new paper roll. (see paper roll removal and installation section) Wrong paper Assure printer paper is thermal paper Electromagnetic Interference Press any key except Stop on the keypad to reset the display without aborting the cycle. Pressing stop will also reset the display but will also abort the cycle in process. Printer not printing. Display goes blank / black / is non legible 003-2915-99 English - 42 © Midmark Corporation 2018 Informational Messages The chart below lists the informational messages that may appear during operation. Message Possible Cause Solution INITIALIZING SYSTEM Unit power cord was just plugged in standard informational message. Normal operation will occur after a 4 second pause. TOTAL CYCLES XXX M9, VX.X.X Unit power cord was just plugged in - standard informational message. (Displays # of cycles, model number (M9 / M9D or M11) and software version) Normal operation will occur after this message. MM/DD/YYYY 8:07 Am VXXXXXXX Unit power cord was just plugged in - standard informational message. (Displays date, time, and serial number.) Normal operation will occur after this message. PERFORM WEEKLY MAINTENANCE This message is displayed every 7, 14, and 21 days after the unit is plugged into a power source to prompt the operator to perform weekly maintenance described in this manual. Perform weekly maintenance. The message will automatically clear after the next cycle is completed. This message is displayed every 28 days to prompt operator to perform monthly maintenance described in this manual. Perform monthly maintenance. The message will automatically clear after the next cycle is completed. PERFORM MONTHLY MAINTENANCE Accessing the last 5 Error Codes Action Press and hold Description Display This menu shows the last five error codes displayed on the unit. during power up NOTE: “1” is the most recent error code; “5” is the oldest. Press the “stop” button To exit the error code menu press the stop button. Error Messages The chart below and on the following pages, lists the error messages that may appear during operation. Caution If an error occurs more than once, stop using the sterilizer. Record the message or error code, unplug unit, then call an authorized service representative. (see “Calling for Service”) If an error message includes: “Items Not Sterile”, the items in sterilizer shall not be considered sterile; they must be run through a successful sterilization cycle. 003-2915-99 English - 43 © Midmark Corporation 2018 Error Messages - continued... Message C010: POWER UP MODE SYSTEM PWR LOSS Possible Cause Solution Unit had loss of power during cycle. Press STOP button to restart. Power was interrupted briefly or an internal glitch. Unplug unit power cord for 1 minute and then plug back in. If problem persists, contact an authorized service representative. (see “Calling For Service”) C102: FILL MODE STOP PRESSED STOP button was pressed during cycle. Press STOP button to restart. C103: THROUGH C105 HEATUP, STERILIZE OR VENT MODE STOP PRESSED STOP button was pressed during cycle. Wait briefly (up to one minute) while chamber pressure / temperature dissipates. Press STOP button to return to select cycle mode where a new cycle may be initiated. C106: DOOR MODE STOP PRESSED STOP button was pressed during cycle. Press STOP button to restart. Water level in reservoir is too low. Refill water reservoir with distilled water, or water that meets the referenced water purity specifications. Wait briefly (up to one minute). Press STOP button to return to select cycle mode where a new cycle may be initiated. Fill / Vent filter (in bottom of chamber) is clogged. Clean Fill / Vent filter. (see “Monthly Maintenance”) C326: DOOR MODE DOOR CLOSED Door latch safety switch is still making contact after door motor operated. Open door. C382: FILL DOOR OPEN Sterilizer detects that door safety switch contacts opened. Close the sterilizer door. (Cycle will continue where left off.) C383: HEATUP MODE DOOR OPEN Sterilizer detects that door safety switch contacts opened. Wait briefly (1 minute) while chamber pressure / temperature dissipates. Press STOP button to return to select cycle mode. Initiate a new cycle. C384: STERILIZE MODE DOOR OPEN Sterilizer detects that door safety switch contacts opened. Unplug unit power cord for 1 minute and then plug back in. If problem persists, contact an authorized service representative. (see “Calling For Service”) Sterilizer detects that temperature and / or pressure is outside the limits for normal operation. Unplug unit power cord for 1 minute and then plug back in. If problem persists, contact an authorized service representative. (see “Calling For Service”) ITEMS NOT STERILE PUSH STOP TO RESTART CO60: POWER UP MODE SYSTEM HARDWARE C232: FILL MODE WATER LOW C533 through C633: STEAM TEMP LOW or STEAM TEMP HARDWARE or PRESSURE LOW This chart continues on the following page... 003-2915-99 English - 44 © Midmark Corporation 2018 Error Messages - continued... Message Possible Cause Solution C642 THROUGH C647 PRESSURE HIGH Chamber pressure is outside the limits for normal operation. Wait briefly (up to one minute) while chamber pressure / temperature dissipates. Press STOP button to return to select cycle mode. Initiate a new cycle. C660 THROUGH C677 PRESSURE HARDWARE or PRESSURE OVERLIMIT Chamber pressure is outside the limits for normal operation. Unplug unit power cord for 1 minute and then plug back in. If problem persists, contact an authorized service representative. (see “Calling For Service”) High limit switch has opened for at least 1/4 second during specific operational mode. Unplug unit power cord for 30 minute and then plug back in. If problem persists, contact an authorized service representative. (see “Calling For Service”) C980 THROUGH C987 HI-LIMIT OPEN Calling for Service Note Please mark down any displayed code(s) and be sure to relay this information to the service technician. Contact your Midmark Authorized Dealer, or log on to www.midmark.com/technical-library. Model and serial number information will be required when calling for service. To contact Midmark directly: 1-800-Midmark (1-800-643-6275) or 937-526-3662 8:00 am to 5:00 pm EST (Monday thru Friday) [excluding standard U.S. holidays] 003-2915-99 English - 45 © Midmark Corporation 2018 Specifications Chart: M9 / M9D Physical Dimensions: Overall Length with Plug 20.38 in. (51.8 cm) Overall Width 15.3 in. (38.9 cm) Overall Height with Printer 16.1 in. (40.9 cm) Counter Area 15.3 in. x 18 in. (38.9 cm x 45.7 cm) Chamber 9 in. dia. x 15 deep (22.9 cm x 38 cm) Standard Tray, Large 7 5/16 in. x 12 in. x 7/8 in. (18.6 cm x 30.5 cm x 2.2 cm) Standard Tray, Small 5 5/8 in. x 12 in. x 7/8 in. (14.3 cm x 30.5 cm x 2.2 cm) Weights: Weight with Empty Reservoir 73 lbs. (33.1 kg) Weight with Shipping Carton 81 lbs (36.7 kg) Water Reservoir Capacity 1.1 Gallons (4.1 liters) to Full Mark usable volume is 0.5 gallons (1.9 liters) Electrical Rating: Note: A separate (dedicated) circuit is required for this sterilizer. Sterilizer should not be connected into an electrical circuit with other appliances or equipment unless circuit is rated for the additional load. 115 V models 115 VAC (+/- 10%), 12 Amp, 50/60 Hz 230 V models 230 VAC (+/- 10%), 6.4 Amp, 50/60 Hz Fuse Ratings: 115 VAC F1........0.25 Amp, 250 V, Slo-blo, 1/4” x 1 1/4” F2........15 Amp, 250 V, Fast Acting, 1/4” x 1 1/4” 230 VAC F1........0.125 Amp, 250 V, Slo-blo, 5 x 20 mm F2........8 Amp, 250 V, Fast Acting, 5 x 20 mm Safety Valve Setting 40 psi (275.8 kPa) Heat Emission 5000 BTU / hr during operation Certifications UL61010-1, 2nd Edition IEC 61010-2-040:2005, 1st Edition CAN/CSA C22.2, No. 61010-1, 2nd Edition CSA C22.2, No. 61010-2-040-07 Part 2-040, 1st Edition IEC 60601-1-2 Edition 4.0 2014-02 CISPR II:2009, A1:2010 Class A, Group 1 IEC 61000-3-2:2014, Part 3-2 IEC 61000-3-3:2014, Part 3-3 ANSI/AAMI ST55:2010(R)2014 ANSI/AAMI/IEC62304 ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII, Division 1. Canadian Registration Number available Midmark is an ISO 13485 and ISO 9001 Certified Company 003-2915-99 English - 46 © Midmark Corporation 2018 Specifications Chart: M11 Physical Dimensions: Overall Length with Plug 23.8 in. (60.5 cm) Overall Width 17.8 in. (45.2 cm) Overall Height with Printer 18.1 in. (50.0 cm) Counter Area 17.8. x 21 in. (45.2 cm x 53.3 cm) Chamber 11 in. dia. x 18 in. deep (28 cm x 46 cm) Standard Tray, Large 9 in. x 15 in. x 1 1/8 in. (22.9 cm x 38 cm x 2.9 cm) Standard Tray, Small 6 5/8 in. x 15 in. x 1 1/8 in. (16.8 cm x 38 cm x 2.9 cm) Weights: Weight with Empty Reservoir 99 lbs. (44.9 kg) Weight with Shipping Carton 131 lbs (59.4 kg) Water Reservoir Capacity 1.4 Gallons (5.3 liters) to Full Mark usable volume is 1.0 gallons (3.8 liters) Electrical Rating: Note: A separate (dedicated) circuit is required for this sterilizer. Sterilizer should not be connected into an electrical circuit with other appliances or equipment unless circuit is rated for the additional load. 115 V models 115 VAC (+/- 10%), 12 Amp, 50/60 Hz 230 V models 230 VAC (+/- 10%), 6.4 Amp, 50/60 Hz Fuse Ratings: 115 VAC F1........0.25 Amp, 250 V, Slo-blo, 1/4” x 1 1/4” F2........15 Amp, 250 V, Fast Acting, 1/4” x 1 1/4” 230 VAC F1........0.125 Amp, 250 V, Slo-blo, 5 x 20 mm Safety Valve Setting 40 psi (275.8 kPa) Heat Emission 5000 BTU / hr during operation Certifications UL61010-1, 2nd Edition IEC 61010-2-040:2005, 1st Edition CAN/CSA C22.2, No. 61010-1, 2nd Edition CSA C22.2, No. 61010-2-040-07 Part 2-040, 1st Edition IEC 60601-1-2 Edition4.0 2014-02 CISPR II:2009, A1:2010 Class A, Group 1 IEC 61000-3-2:2014, Part 3-2 IEC 61000-3-3:2014, Part 3-3 ANSI/AAMI ST55:2010(R)2014 ANSI/AAMI/IEC62304 F2........8 Amp, 250 V, Fast Acting, 5 x 20 mm ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII, Division 1. Canadian Registration Number available Midmark is an ISO 13485 and ISO 9001 Certified Company 003-2915-99 English - 47 © Midmark Corporation 2018 Water Purity Specifications Water Purity Specification Chart AAMI ST-46 (ref.) Evaporate Residue ≤ 15 mg/l ≤ 15 ppm Silica ≤ 2 mg/l ≤ 2 ppm Iron ≤ 0.2 mg/l Cadmium ≤ 0.005 mg/l ≤ 0.005 ppm Lead ≤ 0.05 mg/l ≤ 0.05 ppm Rest of heavy metals, excluding Iron, Cadmium, and Lead 1 ≤ 0.1 mg/l ≤ 0.1 ppm 003-2915-99 ≤ 0.2 ppm Chloride ≤ 3 mg/l Phosphate ≤ 0.5 mg/l ≤ 0.5 ppm Conductivity (at 20°C) 2 ≤ 50 μs/cm TDS ≤ 25 ppm pH 6.5 to 8 Appearance Colorless, clean, without sediment Hardness ≤ 0.1 mmol/l (.585 gr/gal) English - 48 ≤ 3 ppm ≤ 10 ppm © Midmark Corporation 2018 Midmark Sterilizer Warranty 1. SCOPE OF WARRANTY Midmark Corporation (“Midmark”) warrants to the original retail purchaser that it will at Midmark’s option repair or replace components of the sterilizer products manufactured by Midmark (except for components not warranted under “Exclusions”) that are defective in material or workmanship under normal use and service. Midmark’s obligation under this limited warranty is limited to the repair or replacement, at Midmark’s option of the applicable components. This limited warranty shall only apply to defects that are reported to Midmark within the applicable warranty period and which, upon examination by Midmark, prove to be defective. This warranty extends only to the first retail purchaser of a product and is not transferable or assignable. Replacement components or products may be used and/or refurbished components or products, provided they are of like quality and specifications as new components or products. 2. APPLICABLE WARRANTY PERIOD The applicable warranty period, measured from the date of invoice to the original user, shall be as follows: (1) STERILIZER PRODUCTS are warranted for a period of one (1) year. (2) MIDMARK Replacement Parts and Accessories carry a ninety (90) day warranty. 3. OBTAINING WARRANTY SERVICE Warranty service must be obtained through either Midmark or an authorized dealer in the Midmark product line for which warranty service is requested. Midmark may be contacted for warranty service inquiries or issues via our website at www. midmark.com, by mail to Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380, or by phone at: 1-800-MIDMARK. It is the retail purchaser’s obligation to arrange for delivery of a product to Midmark or one of its authorized dealers for warranty service, which delivery shall be at retail purchaser’s expense. It is also the retail purchaser’s obligation to comply with the warranty service instructions provided either by Midmark or its authorized dealer. The retail purchaser must provide Midmark with completed warranty registration information within thirty (30) days after purchase in order to obtain the benefits of this limited warranty. 4. EXCLUSIONS This limited warranty does not cover and Midmark shall not be liable for the following; (1) defects, damage or other conditions caused, in whole or in part, by misuse, abuse, negligence, alteration, accident, freight damage, negligent storage, tampering or failure to seek and obtain repair or replacement in a timely manner; (2) products which are not installed, used, and properly cleaned and maintained as required or recommended in the Midmark “Installation” and/or “Installation/Operation Manual” for the applicable product, including the specified structural and operational environment conditions and electrical power requirements; (3) products considered to be of a consumable or sterile nature; (4) accessories or parts not manufactured by Midmark; (5) charges by anyone for adjustments, repairs, replacement parts, installation or other work performed upon or in connection with such products which are not expressly authorized in writing in advance by Midmark; (6) costs and expenses of routine maintenance and cleaning; (7) representations and warranties made by any person or entity other than Midmark; 003-2915-99 English - 49 © Midmark Corporation 2018 Warranty Information (continued) (8) matching of color, grain or texture except to commercially acceptable standards; (9) changes in color caused by natural or artificial light; (10) custom manufactured products; (11) alterations or modifications to the product by any person or entity other than Midmark; (12) Products that would otherwise by covered under Sections 1 and 2 of this limited warranty, but are acquired: (i) from a person or entity that is not Midmark or one of its authorized dealers; or (ii) from a Midmark dealer that is not authorized to sell the product at issue in the geographic territory where the purchaser is located, or is not authorized to sell the product at issue outside of their market. 5. EXCLUSIVE REMEDY; CONSEQUENTIAL DAMAGES DISCLAIMER MIDMARK’S ONLY OBLIGATION UNDER THIS LIMITED WARRANTY IS THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS. MIDMARK SHALL NOT BE LIABLE FOR AND HEREBY DISCLAIMS ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR DELAYS, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR INCOME, LOSS OF DATA, LOSS OF USE, DOWNTIME, COVER AND EMPLOYEE OR INDEPENDENT CONTRACTOR WAGES, PAYMENTS AND BENEFITS. THIS DISCLAIMER SHALL SURVIVE ANY FAILURE OR ASSERTED FAILURE OF THE ESSENTIAL PURPOSE OF THIS LIMITED WARRANTY OR ITS REMEDIES SPECIFIED HEREIN. 6. WARRANTY DISCLAIMER THIS LIMITED WARRANTY IS MIDMARK’S ONLY WARRANTY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. MIDMARK MAKES NO IMPLIED WARRANTIES OF ANY KIND INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS. 7. STATUE OF LIMITATIONS No action may be brought against Midmark for breach of this limited warranty, an implied warranty, if any, or for any other claim arising out of or relating to the products, more than ninety (90) days following expiration of the limited warranty period. In the event multiple warranty periods exist with respect to a product, the ninety (90) day period provided for herein shall begin to run from expiration of the warranty period for the component to which the claim relates. 8. NO AUTHORIZATION No person or firm is authorized to create or approve for Midmark any other obligation or liability in connection with the products. 003-2915-99 English - 50 © Midmark Corporation 2018 NOTES: 003-2915-99 English - 51 © Midmark Corporation 2018 NOTES: 003-2915-99 English - 52 © Midmark Corporation 2018 M9 / M9D / M11 Esterilizador de vapor autónomo Inglés Español Francés Guía del usuario Español - 1 003-2915-99 Para los modelos: M9 (-040 / -041 / -042) M9D (-042) M11 (-040 / -041 / -042) © Midmark Corporation 2018 Información del producto Distribuidor: Fecha de compra: Modelo/número de serie: Servicio técnico autorizado: Etiqueta de modelo/ número de serie Número de serie 003-2915-99 Español - 2 © Midmark Corporation 2018 Índice Información importante .........................4 Instrucciones de seguridad...............................4 Uso previsto......................................................4 Tecnología de esterilización..............................4 Interferencia electromagnética.........................4 Símbolos de seguridad.....................................4 Símbolos del transporte....................................5 Condiciones de transporte/almacenamiento....5 Accesorios, herramientas y piezas de servicio.......................................5 Incluido con el esterilizador..............................6 Ubicación de componentes..............................7 Controles e indicadores....................................8 Directrices para supervisar la esterilización...10 Instalación................................................... 11 Entorno de funcionamiento............................. 11 Requisitos para el emplazamiento.................. 11 Requisitos eléctricos.......................................12 Conexión del cable de alimentación...............13 Configuración del usuario...............................14 Funcionamiento.........................................15 Antes de utilizar el esterilizador......................15 Llenado del depósito.......................................15 Pruebas de calificación...................................16 Instrucciones de carga....................................16 Parámetros de ciclo estándar.........................24 Ejecución del ciclo..........................................25 Procesamiento posterior a la esterilización ...28 Botones de ciclo programables......................29 Impresora térmica (opcional)...............38 Uso de la impresora........................................38 Descripción de la cinta de impresión..............38 Ejemplo de impresión de un ciclo de programa..................................39 Instalación/Retirada del rollo de papel............40 Herramienta de bandejas y cajas (opcional) Uso de la herramienta para bandejas/cajas opcional..........................................................41 Resolución de problemas....................42 Tabla de resolución de problemas..................42 Mensajes informativos....................................43 Acceso a los últimos 5 códigos de error ........43 Mensajes de error...........................................43 Contactar con el servicio técnico....................46 Especificaciones/Conformidad Tabla de especificaciones: M9 / M9D...................................................47 M11 ...........................................................48 Especificaciones de pureza del agua.............49 Información sobre la garantía Garantía del esterilizador de Midmark............50 Mantenimiento............................................31 Mensajes de mantenimiento...........................31 Mantenimiento diario......................................32 Mantenimiento semanal..................................33 Mantenimiento mensual..................................35 Mantenimiento a largo plazo...........................37 003-2915-99 Español - 3 © Midmark Corporation 2018 Información importante Instrucciones de seguridad El aspecto más importante para Midmark es que este equipo se maneje y mantenga pensando en la seguridad del paciente y del personal. Para garantizar el funcionamiento seguro y fiable: • Lea y comprenda este manual antes de instalar o poner en funcionamiento el esterilizador. • Asegúrese de que se informa al personal interesado sobre el contenido de este manual. (Esto es responsabilidad del comprador). • Asegúrese de que este manual se encuentra cerca del esterilizador o, si es posible, fijado de manera permanente a éste. Uso previsto Los esterilizadores por vapor M9, M9D y M11 de Midmark y Ritter pueden utilizarse en hospitales, clínicas, centros dentales, geriátricos y otras instalaciones para esterilizar instrumental reutilizable que sea estable al calor y la humedad (incluidas piezas manuales odontológicas), y compatible con la esterilización por vapor. Consulte La guía de carga y los Parámetros de ciclo estándar, que encontrará más adelante en el presente manual. Tecnología de esterilización Midmark M9 / M9D y M11 utilizan un sistema dinámico de eliminación de aire llamado Steam Flush Pressure Pulse para eliminar el aire de la cámara. Interferencia electromagnética Este esterilizador se ha diseñado y construido para reducir al mínimo la interferencia electromagnética con otros dispositivos. Sin embargo, si detecta interferencias entre este producto y otros dispositivos: • Retire el dispositivo que cause interferencias de la sala • Enchufe el esterilizador en un circuito aislado • Aumente la separación entre el esterilizador y el dispositivo que cause interferencias. • Póngase en contacto con Midmark si las interferencias persisten Símbolos de seguridad Advertencia Indica una situación potencialmente peligrosa que podría ocasionar lesiones graves. Precaución Indica una situación potencialmente peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o moderadas. También puede usarse para alertar contra prácticas peligrosas. Advertencia sobre el equipo Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar daños en el equipo. 003-2915-99 Español - 4 © Midmark Corporation 2018 Símbolos del transporte Precaución por daños de transporte Mantener seco Orientación correcta para el transporte Altura máx. apilamiento (consultar número "n" en embalaje) Frágil Condiciones de transporte/almacenamiento Advertencia sobre el equipo D ebe drenarse el agua de los depósitos de la unidad antes de transportarla o almacenarla a 0 °C (+32°F). Rango de temperatura ambiente: De -30°C a +60°C (de -22°F a 140°F) Humedad relativa: De 10% a 90% (sin condensación) Presión atmosférica: De 7,2 psia a 15,4 psia (de 49,6 kPa a 106,4 kPa) Accesorios, herramientas y piezas de servicio A menos que se indique lo contrario, los elementos se pueden usar en el M9 / M9D y M11. Accesorios Número de pedido Speed-Clean, 1 (0,47 litros [16 oz]) botella 002-0396-00 Speedclean, 1 caja (12 - 0,47 litros [16 oz]) botellas 002-0396-05 Impresora térmica 9A599001 Separador para caja (horizontal) 9A215001 (solo M11) Bastidor de cartuchos (Vertical) 9A215002 (solo M11) Piezas de servicio/herramientas comunes Número de pedido Rollo de papel térmico de la impresora (recarga) 060-0016-00 Papel térmico adherente de la impresora (recarga) 060-0016-01 Juego de junta de puerta y dique (solo M11) 002-0504-00 Juego de junta de puerta y dique (solo M9 / M9D) 002-0361-01 Juego de separador de bolsas (solo M11) 002-2108-00 Juego de separador de bolsas (solo M9 / M9D) 002-2108-01 Herramienta para bandejas/cajas VistaCool ™ sistema de reducción térmica directo al drenaje 003-2915-99 Español - 5 9A307001 9A586002 (Dual) © Midmark Corporation 2018 Incluido con el esterilizador Speed-Clean Instrucciones de cuidado y funcionamiento Cable de alimentación Hoja SDS de Speed-Clean 2 bandejas pequeñas 2 bandejas grandes Separador de bolsas (Se muestra el separador de M11) 003-2915-99 Español - 6 © Midmark Corporation 2018 Ubicación de componentes Palanca de comprobación de la válvula de despresurización Pantalla / panel táctil Impresora térmica (opcional) Apertura de llenado Junta de la puerta Bastidor de bandejas Bandeja(s) Junta de contención Indicador de nivel de agua / tubo de drenaje del depósito Portabandejas 003-2915-99 Español - 7 © Midmark Corporation 2018 Controles e indicadores Los controles y los indicadores del esterilizador se muestran en la presente página y en la siguiente. En las tablas se describe la función de cada control e indicador. Control Pantalla Botón Unwrapped (Sin envolver) Botón Pouches (Bolsas) Botón Packs (Paquetes) Función Vea la Indica el ciclo seleccionado, la temperatura y el tiempo de exposición ilustración del ciclo seleccionado. Durante el ciclo, la pantalla muestra mensajes que describen el estado del ciclo. Cuando el ciclo entra en el modo de esterilización, se muestra el tiempo de ciclo restante así como la temperatura y la presión. La pantalla también muestra un mensaje de error en caso de mal funcionamiento. Consulte la sección Resolución de problemas de este manual para ver una explicación detallada sobre los Mensajes informativos/de error. Un ciclo de programas diseñado para procesar instrumentos sin envolver a: 132°C (270°F) durante 3:00 minutos / ciclo de secado de 30 minutos. Un ciclo de programas diseñado para procesar los instrumentos en bolsas de esterilización papel/plástico o instrumentos envueltos a: 132°C (270°F) durante 4 minutos / ciclo de secado de 30 minutos. Un ciclo de programas diseñado para procesar paquetes de instrumentos o textiles a: 121°C (250°F) durante 30 minutos / ciclo de secado de 30 minutos. Piezas manuales botón Un ciclo de programas para piezas manuales odontológicas que se ejecuta a: 132°C (270°F) durante 4 minutos / ciclo de secado de 30 minutos. Botón Start (Inicio) Inicia el programa seleccionado. Cuando se muestra SELECT CYCLE (SELECCIONAR CICLO), si se pulsa Start (Inicio), se activa el calentador durante 10 minutos. Botón Stop (Detener) 1 ó 2 botones NOTA: el usuario debe asegurarse de que los materiales son aptos para cada ciclo de esterilización. 003-2915-99 Termina el programa o la función seleccionados. Botones de ciclos programables que permiten al operador crear dos ciclos programables diferentes para aplicaciones especiales. El tiempo y la temperatura de esterilización pueden ajustarse o modificarse junto con el tiempo de secado y el procedimiento de ventilación. Precaución Estos ciclos no están aprobados por la FDA y la validación de la esterilización de los elementos procesados que los usan es responsabilidad del usuario. Español - 8 © Midmark Corporation 2018 Controles e indicadores (continuación) Palanca de comprobación de la válvula de despresurización Impresora térmica (opcional) Apertura de llenado Indicador de nivel de agua y tubo de drenaje del depósito Manija de la puerta Control Función Botón P Botón de modo de programación que permite regular la temperatura, el horario, el tiempo de secado o el procedimiento de ventilación. Se usa junto con los botones 1 o 2. (Consulte Modo de programación). Botón + (más) Permite incrementar o modificar la temperatura, el tiempo, el modo de ventilación o el tiempo de secado cuando se activa en 1 o 2 y el modo P (programación) está activado. Botón - (menos) Permite disminuir o modificar la temperatura, el tiempo, el modo de ventilación o el tiempo de secado cuando se activa en 1 o 2 y el modo P (programación) está activado. Manija de la puerta ver ilustración Cerrar y abrir la puerta. Indicador de nivel de agua / Tubo de drenaje del depósito ver ilustración Muestra el nivel de agua del depósito. El tubo también se utiliza para el drenaje del depósito hacia un recipiente apropiado. Apertura de llenado ver ilustración Acceso para llenar el depósito de agua. Palanca de comprobación de la válvula de despresurización ver ilustración Permite comprobar la válvula de despresurización. Impresora térmica (opcional) ver ilustración La impresora (equipo opcional) proporciona un registro permanente del tiempo, la temperatura y la presión durante un ciclo. 003-2915-99 Español - 9 © Midmark Corporation 2018 Directrices para supervisar la esterilización Nota La siguiente información se proporciona solo a modo de referencia. Póngase en contacto con los organismos estatales o locales adecuados si necesita unas directrices de esterilización específicas para su oficina. Hay información adicional sobre el control de las infecciones en los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), la Organización de Seguridad y Procedimientos de Asepsia (OSAP), la Asociación para el Avance del Instrumental Médico (AAMI) y la Asociación de Profesionales en Control de Infecciones y Epidemiología (APIC). Monitores físicos Los dispositivos de medición de temperatura y presión pueden ayudar a detectar problemas del esterilizador. El sistema de control del esterilizador aborta el ciclo y muestra un mensaje si las condiciones físicas se salen de los límites establecidos. La impresora térmica opcional puede utilizarse para crear un registro del tiempo, la temperatura y la presión del ciclo real de cada carga. Nota Utilice solo indicadores químicos y biológicos aprobados por la FDA y diseñados para la esterilización con vapor que sean compatibles con la temperatura particular del ciclo de esterilización y el tiempo de exposición que se monitoriza. Use los monitores de esterilización con cada carga de esterilización. Si un ciclo de esterilización termina de manera prematura, vuelva a procesar los instrumentos para asegurar la esterilidad de la carga. Siga las instrucciones del fabricante para desechar de forma adecuada los indicadores usados. Indicadores químicos Los indicadores químicos están diseñados para verificar que las condiciones de la cámara de esterilización eran adecuadas para lograr la esterilización. No validan que un artículo procesado es estéril. Si un indicador químico indica un fallo, los artículos de esa carga se consideran no estériles. Los fallos de esterilización pueden deberse a las siguientes causas: limpieza, embalaje o carga incorrectos, o fallo en el esterilizador. Determine la causa del fallo de la esterilización y soluciónelo antes de ejecutar el siguiente ciclo. Solo deben utilizarse indicadores químicos aprobados por la FDA y etiquetados para el uso con parámetros del ciclo de esterilización con vapor (por ejemplo, temperatura y tiempo de exposición) de los esterilizadores M9 / M9D / M11 para monitorizar los ciclos. Siga las instrucciones del indicador químico para almacenarlo, utilizarlo, interpretarlo y desecharlo de forma adecuada. Indicadores biológicos Los indicadores biológicos son dispositivos microbiológicos, diseñados para acompañar a los artículos que se esterilizan y controlar que el proceso de esterilización es adecuado. Si un indicador biológico indica un fallo, los artículos de esa carga se consideran no estériles. Los fallos de esterilización pueden deberse a las siguientes causas: limpieza, embalaje o carga incorrectos, o fallo en el esterilizador. Determine la causa del fallo de la esterilización y soluciónelo antes de ejecutar el siguiente ciclo. Solo deben utilizarse indicadores biológico aprobados por la FDA y etiquetados para el uso con parámetros de ciclo de esterilización con vapor (por ejemplo, temperatura y tiempo de exposición) de los esterilizadores M9 / M9D / M11 para monitorizar los ciclos. Siga las instrucciones de los indicadores biológicos para almacenarlos, utilizarlos, interpretarlos y desecharlos de forma adecuada. 003-2915-99 Español - 10 © Midmark Corporation 2018 Instalación Entorno de funcionamiento Rango de temperatura ambiente: +20°C a +40°C (68°F a 104ºF) Humedad relativa: < de 80 % (sin condensación) (grado de polución 2, según IEC664) Altitud normal de funcionamiento: < 3000 m (9842 ft) sobre el nivel del mar Dispositivo apto SOLO PARA USO EN INTERIORES. El entorno en que se utilice el dispositivo debe estar relativamente limpio de polvo. (Grado de polución 2, conforme a la IEC664) El dispositivo debe conectarse a una fuente alimentación con límites de sobretensión inferiores a 1500 W de la red eléctrica a tierra. (Categoría de instalación II conforme a IEC664) El M9 / M9D y el M11 emiten 1,47 kW (5000 BTU/HR) durante su funcionamiento. Requisitos para el emplazamiento ts ar le C en em ir an u ce eq R 5 (13 " cm 5" ) cm ) Su pp ort rh 2 (5 " cm ) Su rfa ce (3 003-2915-99 9D /M M9 15" cm) (38 1 M118" m) c (46 ve O Deje espacio libre a ambos lados an g /S h el f (13 Español - 11 1" ) cm 23 M11 " (5 M9 8 cm / 22 M9D ) 2" ) " (5 m 6) c (5 9D /M M9 18" cm) (46 1 M1 1" 2 cm) (53 © Midmark Corporation 2018 Requisitos del emplazamiento -(continuación) Superficie de soporte • El material debe ser resistente al agua. (P. ej. laminados, acero inoxidable, piedra, etc). • La superficie debe estar nivelada para garantizar que la cámara se llena con el nivel de agua correcto. Un nivel de agua inadecuado en la cámara podría causar un error de funcionamiento en el esterilizador. • La superficie debe tener las dimensiones mínimas que se indican a continuación: Dimensiones Profundidad (de adelante hacia atrás) M11 - 53 cm (21”) M9 / M9D - 46 cm (18”) Requisitos de distancia Para garantizar una circulación de aire adecuada y permitir el acceso al puerto de llenado del depósito y al acoplamiento de drenaje, cumpla con los requisitos de espacio mínimo que se detallan a continuación.Si el esterilizador se va hacer funcionar en ciclos continuos, sitúe el esterilizador donde el vapor no dañe los materiales o equipos del área que lo rodea. Parte posterior de la unidad - Pared posterior................. 5 cm (2”) Superficie de soporte delantera - Esterilizador frontal.... 3 cm (1”) Laterales de la unidad - Pared lateral.............................. 5 cm (2”) Distancia sobre la Unidad para acceso a la impresora... 13 cm (5”) Proyección máxima del estante superior del gabinete.... M11 - 46 cm (18”) M9 / M9D - 38 cm (15”) Debajo del gabinete o estante......................................... M11 - 58 cm (23”) M9 / M9D - 56 cm (22”) Requisitos de reubicación para el esterilizador esconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica y permita que el esterilizador se enfríe. D Drene el agua del depósito o no incline el esterilizador para permitir que el agua se expulse. Requisitos eléctricos Advertencia Para modelos de 115 V AC: use solo corriente alterna 104 - 127 V AC, 50/60 Hz. Para modelos de 230 V AC: use solo corriente alterna 207 - 127 V AC, 50/60 Hz. De lo contrario, el personal puede recibir sacudidas eléctricas y el esterilizador puede sufrir daños. Nota Por razones de seguridad, la unidad debe estar conectada a una toma con la polaridad correcta y con conexión a tierra. Use siempre un cable de alimentación con conexiones a tierra que coincida con las tomas de sus instalaciones. Unidad de 115 V AC: 115 V AC, 50/60 Hz, 12 A Circuito de alimentación exclusivo*: 120 V AC, 50/60 Hz, 15 A Consumo de energía máx.: 1425 W Unidad de 230 V AC: 230 VAC, 50/60 Hz, 6,4 amp Circuito de alimentación exclusivo*: 230 V AC, 50/60 Hz, 10 A Consumo de energía máx.: 1500 W * La fuente de alimentación debe tener límites de sobretensión inferiores a 1500 w de la red eléctrica a tierra. (Categoría de instalación II conforme a IEC664) 003-2915-99 Español - 12 © Midmark Corporation 2018 Conexión del cable de alimentación Advertencia El equipo no debe utilizarse en presencia de mezclas anestésicas inflamables con oxígeno, aire u óxido nitroso. Aclaración: El equipo puede utilizarse en presencia de oxígeno, aire u óxido nitroso. Advertencia Compruebe el número de serie en el panel trasero del esterilizador para verificar la capacidad de voltaje de la unidad. Si no conecta el esterilizador a una fuente de alimentación adecuada, podría provocar daños a la unidad y sacudidas eléctricas al personal. Advertencia sobre el equipo Para garantizar un rendimiento óptimo, deje que el esterilizador alcance la temperatura ambiente antes de ponerlo en marcha. Para conectar el cable de alimentación... A) Enchufe el cable de alimentación a la toma en la parte trasera del esterilizador. B) Enchufe el cable de alimentación a una toma con la polaridad correcta y con conexión a tierra para una asignación mínima de 15 A. Se recomienda el uso de un circuito dedicado exclusivamente al esterilizador. C) M9 / M9D y M11 no disponen de un interruptor de encendido/apagado; la pantalla funciona a muy baja potencia. (ejemplo: pantalla del horno microondas) Nota: Cuando la energía está desconectada, los mensajes que se muestran a continuación aparecerán en la pantalla. Pantalla: Capacidad de voltaje * * * Estas pantallas mostrará el número total de ciclos que se ejecutaron en la unidad, el número de modelo (M9 / M9D o M11), el número de la versión del software y la fecha y la hora del número de serie. 003-2915-99 Español - 13 © Midmark Corporation 2018 Configuración del usuario El modo de configuración del usuario permitirá al usuario establecer la unidad de medida deseada y ajustar el reloj de tiempo. Para ingresar al modo de configuración del usuario, desenchufe y vuelva a conectar el cable de alimentación mientras mantiene presionado el botón hasta que aparezca la pantalla Configuración de usuario a continuación.. Acción Descripción Pulse Presione iniciar para inicializar los menús de Configuración de usuario. Ajuste las Unidades de Medida Los botones "+" y "-" alternan la configuración entre el idioma o el sistema de medida Pantalla Cuando las unidades de medida deseadas aparecen en la pantalla... Pulse Ajuste reloj de tiempo Almacena las unidades de medida deseadas Esto hace aparecer la pantalla de programación del reloj Los botones "+" y "-" ajustarán los valores de las siguientes configuraciones - Año / Mes / Día / Hora / AM o PM / Minuto. Cuando los valores deseados aparecen en la pantalla... Pulse Almacena la configuración y muestra la siguiente configuración en la lista. Repita según sea necesario para todas las configuraciones. Cuando se completen todas las configuraciones, presionar la "P" iniciará el encendido normal. NOTA: La configuración del usuario para la fecha y la hora debe actualizarse manualmente para el ahorro de luz diurna y el año bisiesto 003-2915-99 Español - 14 © Midmark Corporation 2018 Funcionamiento Antes de utilizar el esterilizador Advertencia No utilice este esterilizador para esterilizar sustancias volátiles ni para otro propósito que no sea aquel para el cual fue diseñado. Pueden producirse quemaduras y condiciones tóxicas o explosivas. Nunca fuerce la manija de la puerta. La presión de la cámara puede hacer que la puerta se abra con una fuerza extrema. Si la manija de la puerta no se mueve libremente, deje que la unidad se refresque y se despresurice durante 40 minutos antes de abrir la puerta. Si no lo hace puede provocar lesiones personales graves. No ejecute el esterilizador sin el portabandejas en su lugar. En caso de mal funcionamiento del esterilizador, desenchúfelo inmediatamente y llame al servicio técnico; no intente reparar usted mismo el esterilizador. Si lo hace, puede provocar lesiones graves. Precaución Los ciclos programables 1 y 2 se proporcionan para las aplicaciones que requieren parámetros de esterilización diferentes a los de los ciclos predefinidos. Estos ciclos no han sido aprobados por la FDA para su uso médico. El usuario debe asegurarse de que los materiales procesados son aptos para estos ciclos y confirmar así la esterilidad de la carga procesada. Advertencia sobre el equipo Para un óptimo rendimiento, deje que el esterilizador alcance la temperatura ambiente antes de ponerlo en marcha. Llenado del depósito Para llenar el depósito... A) Abra la puerta de la unidad. B) Vierta el agua destilada dentro de la apertura de llenado hasta que su nivel llegue a la parte superior de la etiqueta de nivel de llenado en el indicador del nivel de agua. Advertencia sobre el equipo Utilice agua destilada o agua que cumpla con las especificaciones de pureza de agua indicadas. Si no respeta las indicaciones, el esterilizador podría no funcionar correctamente o podría fallar de forma prematura por exceso de corrosión. 003-2915-99 Español - 15 © Midmark Corporation 2018 Pruebas de calificación Debe someter a prueba su esterilizador cada vez que se instale, sufra una avería, cambie de ubicación o se someta a una reparación importante, así como después de un proceso de esterilización fallido. Las pruebas de calificación deben realizarse antes de poner el esterilizador en funcionamiento. Si se utilizan múltiples tipos de ciclo, por ejemplo, "Pouches" (Bolsas) y "Packs" (Paquetes), cada tipo de ciclo debe calificarse. Las pruebas de calificación deben incluir como mínimo un indicador biológico (BI) (también conocido como prueba de esporas) y un indicador químico (CI). El paquete de prueba se debe colocar en la bandeja inferior cerca de la puerta de la cámara y se debe realizar con elementos procesados rutinariamente que se consideren los más difíciles de esterilizar. En la cámara, deben colocarse más artículos junto al indicador biológico y el químico para que esta se encuentre cargada por completo (no exceda las capacidades máximas que se enumeran en las tablas en "Indicaciones para la carga" del presente manual). El esterilizador se ha instalado correctamente (o reinstalado después de una reubicación), o ha sido reparado según las especificaciones de los fabricantes, y funcionará de forma efectiva cuando, después de tres pruebas consecutivas, para cada tipo de ciclo probado se obtienen resultados negativos de los BI y lecturas adecuadas de todos los monitores físicos y CI, que demuestran la esterilización completa. Todos los artículos procesados durante las pruebas de calificación deben mantenerse en cuarentena hasta que estén disponibles los resultados de las tres pruebas biológicas. Instrucciones de carga Todos los artículos deben procesarse según las pautas "Guidelines for Infection Control in Dental Healthcare Settings" (Directrices para el control de infecciones en los centros sanitarios dentales) - 2003, MMWR; 52 (n.º RR-17), y "Guidelines for Disinfection and Sterilization in Healthcare Facilities" (Directrices para la desinfección y la esterilización en centros sanitarios) - 2008, de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), que dicen lo siguiente: " Los artículos que se van a esterilizar deben colocarse de manera que permitan la libre circulación del agente esterilizante (por ejemplo, vapor, vapor químico o calor seco); se deben respetar las instrucciones del fabricante al cargar el esterilizador". Advertencia sobre el equipo Las bandejas deben contener en todo momento una carga (a menos que se utilicen los separadores para cajas opcionales); de lo contrario, podrían ocasionarse daños graves en el instrumento o en el equipo. Tipos de artículos que se pueden procesar en el M9 / M9D y el M11 Antes de colocar cualquier instrumento en el M9 / M9D o el M11, compruebe las especificaciones del fabricante para asegurarse de que los materiales son compatibles con la esterilización por vapor y para verificar la aceptabilidad de los parámetros de esterilización. El M9 / M9D y M11 están diseñados para esterilizar los siguientes artículos: • • • • • • 003-2915-99 Instrumentos de metal Dispositivos de goma / plástico (por ejemplo, cánulas de succión, bandejas de impresión, etc.) Materiales de envoltura y empaquetado (p. ej. Envoltura CSR, bolsas de instrumentos, etc.) Cajas (que caben en las bandejas del esterilizador o los accesorios de la bandeja de la caja) Piezas manuales de alta/baja velocidad Instrumentos quirúrgicos (p. ej., instrumentos oftalmológicos) Español - 16 © Midmark Corporation 2018 Tipos de artículos que se pueden procesar en el M9 / M9D y el M11- (continuación) Advertencia sobre el equipo No esterilice artículos formados por cualquiera de los siguientes materiales en el M9 /M9D o M11. • Metales sensibles a la corrosión (p.ej., acero al carbono, hierro, etc.) • Artículos frágiles que puedan romperse si se exponen a altas temperaturas o alta presión •D esechos biomédicos • Plásticos que puedan romperse o generar residuos cuando se exponen al vapor o altas temperaturas. Ejemplos olietileno, estireno, celulosa, ABS, PVC, acrílicos (Plexiglass™), PPO (Noryl™), látex y neopreP no Preparación de los artículos para la esterilización Advertencia Limpie y seque los instrumentos a fondo antes de colocarlos en la bandeja. La limpieza inadecuada puede no esterilizar los instrumentos o dañar la unidad. Siga las indicaciones del fabricante del instrumento y las recomendaciones de CDC para manipular y limpiar instrumentos antes de la esterilización. Los instrumentos se deberán lavar a fondo para eliminar todas las partículas residuales como restos, residuos generados por los desinfectantes, sangre, tejidos orgánicos, etc. A continuación, se enumeran las directrices generales sobre limpieza, pero deberán respetarse en todo momento las instrucciones del fabricante del dispositivo para realizar una limpieza adecuada y preparar el dispositivo para su esterilización. • Limpie los instrumentos inmediatamente después de haberlos utilizado para evitar que se sequen las partículas residuales. • Se recomienda utilizar un equipo de limpieza automático (p. ej., limpiadores por ultrasonidos o lavadoras desinfectadoras) en lugar de realizar una limpieza manual para mayor seguridad del facultativo y para que la limpieza resulte más eficaz. • Después de haber limpiado los instrumentos, aclárelos cuidadosamente con agua corriente para eliminar todos los restos que se hayan desprendido o los líquidos de limpieza residuales. La pureza del agua corriente puede variar considerablemente de un sitio a otro, por lo que se recomienda realizar un aclarado final con agua que posea una calidad adecuada para que no se manche el instrumento. Después de haber aclarado los instrumentos, deberá comprobarse si estos presentan algún daño, restos o residuos de detergentes y, a continuación, se deberán secar antes de empaquetarlos. • En caso de que en las instrucciones del fabricante del instrumento se especifique que es necesario lubricar los instrumentos después de haberlos limpiado, retire el exceso de lubricante antes de envolverlos para su esterilización o de cargarlos en el esterilizador. Esterilización para el uso inmediato El M9 /M9D y el M11 pueden esterilizar para el uso inmediato, es decir, esterilizan instrumentos sin envolver para utilizarlos inmediatamente. Antes de introducir artículos sin envolver en la bandeja, coloque un paño de campo de algodón, un revestimiento de papel o una envoltura CSR doblada según las dimensiones del fondo de la bandeja. Coloque los artículos sin envolver en el paño de forma que no se toquen entre sí (véase la Imagen 1). 003-2915-99 Español - 17 © Midmark Corporation 2018 Esterilización para un uso inmediato (continuación) Imagen 1 Tenga en cuenta los siguientes puntos a la hora de elegir si esterilizar o no sus instrumentos sin envolver: • La esterilidad de los instrumentos no envueltos se ve comprometida al exponerlos a un ambiente no estéril. Siga las indicaciones del CDC para usar instrumentos sin envolver y esterilizados. • Dada la naturaleza sensible de algunos tipos de cirugía (que incluye, entre otras, la oftalmológica), los instrumentos utilizados en esos procedimientos deben estar envueltos o embolsados a fin de reducir su exposición a los residuos del proceso de esterilización. Cuando se procesan los instrumentos para estos procedimientos de forma rutinaria, el depósito de agua también debe vaciarse y volverse a llenar a diario con agua fresca destilada. Advertencia No sobrecargue la cámara. Es necesario dejar el espacio adecuado alrededor de los artículos de las bandejas para la circulación del vapor y el secado. Si no se deja el espacio adecuado, la esterilización y el secado se verán comprometidos. Los artículos y sus paquetes deben encontrarse totalmente secos cuando se saquen del esterilizador para reducir al mínimo las posibilidades de que se vuelvan a contaminar. Directrices generales • Utilice solo bandejas M9 / M9D y M11 en su esterilizador apropiado. Si se usan otras bandejas, se podría limitar el flujo de aire / vapor que se dirige a los artículos y provocar una esterilización y un secado incorrectos. • Todos los artículos deben caber dentro de la bandeja y no sobrepasar el borde de la bandeja del esterilizador. Los instrumentos no deben raspar las paredes de la cámara al introducir la bandeja en el interior de la cámara. • Los artículos plegables deberán esterilizarse en una posición abierta para que todas las superficies queden expuestas al vapor (véase la Imagen 2). 003-2915-99 Español - 18 © Midmark Corporation 2018 Directrices generales - (continuación) Imagen 2 • Las piezas manuales y los instrumentos se deberán colocar en las bandejas formando una sola capa (ni apilados ni amontonados) a fin de lograr una circulación del vapor y un secado adecuados. • Los materiales de vidrio o los utensilios que puedan albergar agua como las botellas, los cuencos, los vasos de precipitados, etc., deberán colocarse en la bandeja con el lado abierto hacia abajo para que el condensado de agua caiga del recipiente (véase la Imagen 3). Al esterilizar materiales de vidrio, compruebe las especificaciones del fabricante para asegurarse de que estos son compatibles con la esterilización por vapor. Imagen 3 • Aclare los tubos con agua destilada o con agua que cumpla con las especificaciones de pureza mencionadas y no los seque antes de esterilizarlos. Coloque los tubos sobre la bandeja de forma que no presenten grandes dobleces y que sus extremos estén abiertos y sin obstrucciones (véase la Imagen 4). Imagen 4 003-2915-99 Español - 19 © Midmark Corporation 2018 Directrices generales - (continuación) • Siga las instrucciones del fabricante del dispositivo para desmontar los instrumentos que estén compuestos por múltiples piezas antes de envasarlos o de esterilizarlos para asegurarse de que todas las piezas queden expuestas correctamente al vapor. •En caso de que los artículos se vayan a esterilizar y almacenar para utilizarlos más adelante, deberán envasarse (p. ej., embolsados, envueltos, etc.) y secarse por completo cuando se saquen de la cámara del esterilizador para evitar la posibilidad de que se vuelvan a contaminar. • El operador puede tener que aumentar el tiempo de secado predeterminado en función de las variaciones en la configuración de la carga, el tamaño, los materiales del envoltorio y el entorno para garantizar que todos los envoltorios e instrumentos se sequen por completo. Para obtener más instrucciones sobre cómo ajustar el tiempo de secado, véase el apartado "Funcionamiento del ciclo" del presente manual. • Cuando se esterilice una carga que contenga una o más piezas manuales, utilice el ciclo Handpieces (Piezas manuales) y no los ciclos Pouches (Bolsas) o Unwrapped (Sin envolver). Embolsado y envoltura de artículos El M9 / M9D y el M11 pueden esterilizar artículos envueltos o en bolsas que preservan su esterilidad tras el procesamiento. •P ara embolsar o envolver artículos, utilice únicamente bolsas y envoltorios de esterilización que hayan sido aprobados por la FDA y que estén indicados para utilizar con el ciclo de esterilización por vapor que se utilice. Siga las instrucciones de uso del fabricante. • No se deben mezclar en la misma bolsa ni envolverse en el mismo paquete instrumentos fabricados a partir de materiales diferentes (acero inoxidable, acero al carbono, plástico, etc.) para evitar la posibilidad de que se dañen los instrumentos. • Las bolsas, los envoltorios y los instrumentos incluidos no deberán tocar la pared de la cámara para que el vapor pueda circular de forma adecuada y evitar posibles daños en el instrumento. • Para lograr una circulación del vapor y un secado apropiados, la mejor posición de colocación de las bolsas es apoyadas sobre su borde, para lo cual se utiliza el separador de bolsas opcional de Midmark que se suministra con el esterilizador M9 / M9D / M11. Si se necesitan bastidores de bolsas adicionales, solicite el juego P.N. 002-2108-00 (M11- 6 ranuras) o 002-2108-01 (M9 / M9D - 5 ranuras) Si se usan más de dos (2) bastidores de bolsa en una sola carga, se puede necesitar un tiempo de secado adicional. Bastidor de bolsas de M11 002-2108-00 Bastidor de bolsas de M9 / M9D 002-2108-01 • Para utilizar el separador de bolsas, es necesario quitar algunas de las bandejas del esterilizador. Cuando se use el separador de bolsas, cargue una sola bolsa en cada hueco del separador. Cuando se utilicen bolsas de esterilización de papel y plástico, no deberán colocarse en el separador de forma que la cara de plástico de una bolsa quede en frente a la de papel de la bolsa contigua. • Las bolsas cargadas directamente en las bandejas se secarán mejor si se cargan con la cara de plástico hacia arriba. • No apile las bolsas en las bandejas. Las bolsas deben estar envueltas sin tensión con las piezas manuales y los instrumentos cargados en una sola altura (ni apilados ni amontonados) para permitir que el vapor fluya y penetre en los artículos correctamente (véase la Imagen 2). 003-2915-99 Español - 20 © Midmark Corporation 2018 Embolsado y envoltura de artículos (continuación) • Si se utiliza un rotulador para etiquetar las bolsas o los paquetes envueltos, su tinta no debe ser tóxica. En las bolsas de papel y plástico, escriba únicamente por la cara de plástico de la bolsa. En los paquetes envueltos, escriba la información de etiquetado en la cinta indicadora o añada una etiqueta diferente. continuación, se muestran algunas de las configuraciones recomendadas para cargar las bolsas A en el M9 / M9D (imágenes 5 y 6) y el M11 (imágenes 7 y 8). M9 / M9D: Bolsas con separador de bolsas Imagen 5 M11: Bolsas con separador de bolsas Imagen 7 M9 / M9D: Bolsas mezcladas Imagen 6 M11: Bolsas mezcladas Imagen 8 • Cuando use cajas en el M9 / M9D / M11, siga las instrucciones de uso del fabricante. • No apriete demasiado los artículos al envolverlos. La esterilización podría verse afectada si un artículo está excesivamente envuelto, y es más probable que la envoltura se rompa si se aprieta demasiado. • Se pueden cargar cajas en las bandejas, pero deben caber dentro de los límites de estas y no se deben tocar entre sí, ni a la bandeja superior ni a la pared de la cámara a fin de que el vapor pueda circular correctamente. La carga total del instrumento, incluidas las cajas, no deberá sobrepasar los límites mencionados en las tablas de capacidad máxima. • Al usar los bastidores de cajas horizontales y verticales opcionales (9A215001 y 9A215002) en el M11, la carga máxima, incluidas las cajas, puede aumentarse a 5,44 kg (12 lb). Se puede necesitar más tiempo de secado. 003-2915-99 Español - 21 © Midmark Corporation 2018 Embolsado y envoltura de artículos (continuación) A continuación, se muestran algunas de las configuraciones recomendadas para cargar las cajas en el M9 / M9D (imágenes 9 y 10) y el M11 (imágenes 11, 12, 13 y 14). M9 / M9D: Caja grande M9 / M9D: Carga mixta con caja pequeña y bolsas Imagen 9 Imagen 10 M11: Carga mixta con caja pequeña y bolsas M11: Con separador de cajas vertical M11: Con separador de cajas horizontal M11 con separador de cajas horizontal y bandeja superior Imagen 11 Imagen 13 003-2915-99 Imagen 12 Imagen 14 Español - 22 © Midmark Corporation 2018 Cargas de productos textiles • En el ciclo Packs (Paquetes) se pueden procesar los productos textiles limpios que se recomienda esterilizar con vapor. Compruebe si los parámetros de esterilización del ciclo Packs (Paquetes) son aceptables para las especificaciones del fabricante del producto textil a fin de garantizar su compatibilidad. • Los paquetes textiles no deben poseer un grosor superior al de los límites especificados en las tablas de capacidades máximas que se recogen a continuación y deberán caber dentro de los bordes de las bandejas del esterilizador. • Si se colocan varios paquetes en una sola bandeja, deberá mantenerse una separación mínima de 1/4” (6,4 mm) entre ellos para lograr una circulación del vapor y un secado apropiados. (Imagen 15) Advertencia sobre el equipo No use toallas o embalajes que puedan contener residuos de lejía.No respetar estas indicaciones puede causar oxidación o decoloración en la cámara o las bandejas, y reducir significativamente la vida útil del esterilizador. Carga de un producto textil Tamaño de la carga Imagen 15 Una esterilización correcta depende de que se realice una carga adecuada de los artículos en el esterilizador. No sobrecargue la cámara del esterilizador. Deberá mantenerse una separación adecuada alrededor de todos los artículos que se coloquen en la cámara para garantizar una circulación del vapor correcta y un secado adecuado. Las siguientes tablas sobre las cargas máximas que se pueden procesar en los esterilizadores se incluyen como referencia; sin embargo, a la hora de determinar la carga máxima que se puede procesar, debemos tener en cuenta que es necesario mantener una separación adecuada entre todos los artículos procesados para garantizar una buena circulación del vapor y el secado. Capacidad máxima del M9 / M9D ** Tipo de carga Bandeja grande Bandeja pequeña Total Instrumentos sólidos 1089 gramos (2,4 lb) o 726 gramos (1,6 lb) o 3629 gramos (8,0 lb) o Piezas manuales 2 piezas manuales con otros instrumentos 1089 gramos (2,4 lb) o 2 piezas manuales con otros instrumentos 726 gramos (1,6 lb) o 8 piezas manuales con otros instrumentos 3629 gramos (8,0 lb) o Paquetes* 1475 cm3 ≤ 3,2 cm de grosor (90 in3 ≤ 1,25 in de grosor) 901 cm3 ≤ 1,9 cm de grosor (55 in3 ≤ 0,75 in de grosor) 4752 cm3 (290 in3) Capacidad máxima del M11 ** Tipo de carga Bandeja grande Bandeja pequeña Total Instrumentos sólidos 1225 gramos (2,7 lb) o 816 gramos (1,8 lb) o 4082 gramos (9,0 lb) o Piezas de mano 2 piezas manuales con otros instrumentos 1225 gramos (2,7 lb) o 2 piezas manuales con otros instrumentos 816 gramos (1,8 lb) o 8 piezas manuales con otros instrumentos 4082 gramos (9,0 lb) o Paquetes* 145 in3 ≤ 1,5 in de grosor (2376 cm3 ≤ 3,8 cm de grosor) 108 in3 ≤ 1,5 in de grosor (1770 cm3 ≤ 3,8 cm de grosor) 505 in3 (8275 cm3) * Deje un mínimo de 6,4 mm (1/4") de espacio entre cada paquete y con respecto a la pared de la cámara. ** Es posible que sea necesario aumentar el tiempo de secado predeterminado debido a las variaciones en la configuración de la carga, los materiales de envoltura y el entorno para secar completamente el contenido de la cámara a estas capacidades. 003-2915-99 Español - 23 © Midmark Corporation 2018 Parámetros de ciclo estándar Tipo de ciclo Parámetros del ciclo Temperatura (Mín.) Tiempo Presione (Ref.) 132°C (270°F) 3 min 186 kPa (27,1 psi) 1 Artículos para esterilizar (Consulte siempre las Secado Tiempo 2 recomendaciones de esterilización del fabricante del artículo). 30 min Sin envoltura • Instrumentos sueltos en una bandeja. • Frascos de cristal o metal abiertos. • Tubos que no se utilicen en intervenciones quirúrgicas. (Longitud máx. - 101,5 cm (40”) y diámetro interior mín. - 475 cm [0,187”]) •Artículos sueltos cuyos fabricantes recomienden exponer a 132°C (270°F) durante 3 minutos. Nota: la esterilidad de artículos no envueltos se verá comprometida al exponerlos a un ambiente no estéril. 132°C (270°F) 4 min 186 kPa (27,1 psi) 30 min • Instrumentos en bolsas o envueltos de manera individual. • Varias capas de instrumentos separadas por tela. • Bandejas con instrumentos sueltos envueltas. • Cajas envueltas. • Artículos envueltos cuyos fabricantes recomienden exponer a 132°C (270°F) durante 4 minutos. 121°C (250°F) 30 min 104 kPa (15 psi) 30 min • Paquetes textiles y quirúrgicos envueltos para la esterilización. • Los fabricantes de artículos recomiendan exponer a 121°C (250°F) durante 30 minutos, excepto los líquidos. 132°C (270°F) 4 min 186 kPa (27,1 psi) 30 min • Piezas manuales odontológicas (envueltas o no envueltas) Bolsas Paquetes Nota: verifique que los parámetros de esterilización son aptos contrastando las indicaciones del fabricante de la pieza de mano. Piezas manuales 1. La presión que se muestra en la tabla sirve solo a modo de referencia. Esta es la presión ideal que tiene el vapor saturado cuando alcanza la temperatura de esterilización. La presión que aparece en la pantalla del esterilizador puede ser más elevada. 2. El tiempo de secado puede cambiarse de 0 a 60 minutos. Consulte Ejecución del ciclo. 003-2915-99 Español - 24 © Midmark Corporation 2018 Ejecución del ciclo Los siguientes pasos son una descripción detallada de la ejecución del ciclo: Advertencia sobre el equipo El esterilizador no funcionará a menos que la puerta esté cerrada y bloqueada correctamente. Paso 1: Cierre y asegure la puerta. A) Eleve la manilla de la puerta, luego cierre la puerta. B) Al empujar la puerta, deslice la manilla de la puerta hacia abajo para bloquearla. Botones de ciclo (programables) Botones de ciclo (preprogramados) Nota Al comenzar o finalizar un ciclo, si pulsa el botón Start (Inicio) cuando se muestra "SELECT CYCLE" (SELECCIONAR CICLO), se activa el calentador durante 10 minutos. En la pantalla parpadea "ADDITIONAL HEAT" (CALOR ADICIONAL). Esto permite precalentar la cámara antes de iniciar un ciclo o añadir tiempo al modo de secado cuando un ciclo finaliza. Si pulsa Stop (Detener), el tiempo de calor adicional (ADDITIONAL HEAT) finaliza. Advertencia sobre el equipo El uso de un programa de esterilización incorrecto puede dar lugar a la no esterilización de los artículos y dañar los instrumentos. Obtenga las instrucciones de esterilización específicas del instrumento contactando a su fabricante. Paso 2: Seleccione el ciclo deseado. A) Pulse el botón del ciclo que desee en el panel indicador. (Consulte la tabla de especificaciones de temperatura y tiempo en "Parámetros del ciclo"). 003-2915-99 Español - 25 © Midmark Corporation 2018 Ejecución del ciclo (continuación) Después de presionar el botón del ciclo, en la pantalla se muestran los parámetros de ese ciclo. Nota En unidades que utilizan el sistema métrico,°F se mostrará como ºC, y PSI se mostrará como kPa. Al pulsar, permite modificar el tiempo DRY (secado) de 0 a 60 minutos en incrementos de 1 minuto en un ciclo preprogramado. Al pulsar, se reduce el tiempo. Al pulsar, se incrementa el tiempo. Si quiere que el nuevo Tiempo de secado se repita regularmente, presione "P" después de ajustar el tiempo de secado. Esto almacenará la nueva hora como el tiempo de secado predeterminado para el ciclo seleccionado. Start (Inicio) Detener ADVERTENCIA El botón STOP (DETENER) puede pulsarse en cualquier momento para detener o interrumpir un ciclo. Los objetos no se han esterilizado correctamente si esto se produce antes del ciclo de secado. El esterilizador volverá al modo SELECT CICLE (SELECCIONAR CICLO). Paso 3: Presione el botón "Start" (Inicio) para iniciar el ciclo. Oirá un "bip" durante dos segundos, esto indica que ha comenzado el ciclo. 003-2915-99 Español - 26 © Midmark Corporation 2018 Ejecución del ciclo (continuación) Después de pulsar el botón "Start" (Inicio), en la pantalla se muestra la etapa/estado del ciclo. La siguiente tabla ilustra los mensajes que se emiten en cada etapa del ciclo. Etapa del ciclo Filling (Llenado) Descripción Pantalla La cámara comienza a llenarse con agua. Cuando el agua alcanza el nivel adecuado... Heating (Calentamiento) La pantalla cambia según cambian la temperatura y la presión de la cámara. (Las unidades métricas se pueden mostrar si así se desea). Sterilizing (Esterilización) La esterilización comienza cuando se alcanza la temperatura y presión correctas. El tiempo restante del ciclo se cuenta regresivamente mientras la temperatura y la presión de la cámara se actualizan de forma continua. Ready to Vent (Listo para ventilación) Cuando quedan 10 segundos para finalizar el ciclo de esterilización, se muestra "READY TO VENT" (LISTO PARA VENTILACIÓN). Fast Vent (Ventilación rápida) Cuando se acaba el tiempo del modo de esterilización, se abre la válvula de ventilación. El vapor y el agua vuelven al depósito. La pantalla cambia según cambian la temperatura y la presión de la cámara. Precaución Manténgase alejado cuando vaya a abrir la puerta del M9/M11. De lo contrario, pueden sufrirse quemaduras graves por el vapor liberado. Door To Open (Apertura de puerta) (automático) Solo corresponde a los esterilizadores por vapor M9/M11 Se emite una señal audible que indica que la puerta va a abrirse. Cuando la presión en la cámara llega a cero, la puerta se acciona para pasar a la posición de apertura parcial (modo de secado). La tabla continúa en la página siguiente... 003-2915-99 Español - 27 © Midmark Corporation 2018 Ejecución del ciclo (continuación) Etapa del ciclo Descripción Manual Door Open (Apertura manual de puerta) Se emitirá una señal sonora cuando la presión de las cámaras llegue a cero para indicarle al operador que abra la puerta. La puerta debe abrirse en la primera posición de parada (modo de secado). La señal sonora continuará repitiéndose cada minuto hasta que la puerta se abra en la posición DRY (SECADO) (parcialmente abierta), o se pulse el botón STOP (DETENER) y se cancele el ciclo de secado. Solo corresponde al esterilizador por vapor M9D Pantalla Precaución La carga procesada puede seguir mojada si se cancela el ciclo de secado antes de finalizar. Espere siempre el tiempo necesario a que la carga se seque en el esterilizador para evitar que se contaminen. Drying (Secado) El tiempo del ciclo de secado se cuenta regresivamente. Si lo desea, puede cancelar el ciclo de secado pulsando el botón STOP (DETENER). Cuando el tiempo de secado llega a 0:00... Cycle Complete (Ciclo completo) Se emite una señal audible durante 10 segundos. Precaución • La carga procesada y las superficies internas estarán calientes. Evite el contacto con las superficies calientes. De lo contrario, pueden sufrirse quemaduras graves. • No aplique presión hacia abajo a la puerta abierta del esterilizador mientras descarga la cámara. De lo contrario, el esterilizador podría volcarse y provocar quemaduras graves o lesiones en las bandejas o los instrumentos al deslizarse fuera de la cámara. Paso 4: Retire la carga procesada de la cámara. A) Consulte el "Uso de la bandeja opcional/herramienta de caja" más adelante en este manual. B) Ahora, el esterilizador está listo para iniciar otro ciclo. Procesamiento posterior a la esterilización Después de finalizar la esterilización, los artículos deben procesarse según los estándares aceptados y documentados, como son las pautas "Guidelines for Infection Control in Dental Healthcare Settings" (Directrices para el control de infecciones en los centros sanitarios dentales) - 2003, MMWR; 52 (N.º RR-17), y "Guidelines for Disinfection and Sterilization in Healthcare Facilities" (Directrices para la desinfección y la esterilización en centros sanitarios) - 2008, de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), al igual que todos los requisitos locales relevantes. El personal cualificado responsable del control de infecciones debe preparar un protocolo de manejo de artículos esterilizados. Todo el personal encargado de la manipulación de instrumental estéril debe seguir este protocolo. 003-2915-99 Español - 28 © Midmark Corporation 2018 Botones de ciclo programables Los botones de ciclo sirven para aplicaciones personalizadas que no cubren los programas de ciclo estándar.Estos ciclos no han sido aprobados por la FDA para su uso médico.Los ciclos programables permiten al usuario ajustar los parámetros del ciclo para esterilizar los elementos que no se pueden esterilizar en ninguno de los ciclos preprogramados normales. Después de guardar un programa personalizado, se utiliza pulsando los botones . Utilice las instrucciones de la siguiente tabla para ajustar los parámetros de tiempo y de temperatura para estos botones. (Si desea modificar los ajustes, estos botones pueden volverse a programar cuando quiera). Nota: Los ciclos programables se pueden programar para los ciclos mensuales de limpieza sin tiempo de secado para agilizar el mantenimiento mensual. NOTA: Si pulsa el botón STOP (DETENER) durante este procedimiento, se cancelarán los cambios y se volverá a los ajustes originales. Acción Pulse el botón deseado Pulse Descripción Pantalla Selección del botón que va a programarse. Esto muestra la pantalla de programación de la temperatura de esterilización. Precaución La temperatura de esterilización puede ajustarse entre un mínimo de 121°C (250°F) y un máximo de 135°C (275°F). A grandes altitudes, las temperaturas de esterilización superiores a 270 ºF (132 ºC) pueden provocar fugas en la válvula de descompresión. Ajuste Sterilization Temperature (Temperatura de esterilización) Los botones "+" y "-" ajustan la temperatura en incrementos de 1°. Cuando la temperatura deseada aparece en la pantalla... Esto continúa en la página siguiente... 003-2915-99 Español - 29 © Midmark Corporation 2018 Botones de ciclo programables (continuación) NOTA: Si pulsa el botón STOP (DETENER) durante este procedimiento, se cancelarán los cambios y se volverá a los ajustes originales. Acción Descripción Pulse Para guardar la temperatura. Esto muestra la pantalla de programación del tiempo de esterilización que muestra el valor actual. Pantalla Precaución El tiempo de esterilización puede ajustarse entre un mínimo de 3 minutos y un máximo de 45 minutos. Puesto que es importante coordinar adecuadamente el tiempo de ciclo con la temperatura de esterilización, el tiempo mínimo seleccionable vendrá determinado por la configuración de temperatura. Tiempo de esterilización Los botones "+" y "-" ajustan el tiempo en incrementos de 1 minuto. Cuando el tiempo deseado se muestre en la pantalla... Pulse Para guardar el tiempo de esterilización. Esto muestra la pantalla de programación de la velocidad de ventilación y el valor actual. Ajuste la velocidad de En ventilación FAST (rápida), la válvula ventilación se abre por completo y ventila la cámara. En ventilación SLOW (lenta), la válvula se abre durante una fracción de segundo (una vez por minuto) para ventilar la cámara lentamente. Si pulsa "+", se ajusta: FAST (RÁPIDA) Si pulsa "-" se ajusta: SLOW (LENTO) Cuando la configuración deseada aparece en la pantalla... Pulse Para almacenar la configuración y mostrar la pantalla de programación de Dry Time (Tiempo de secado) y el valor actual. La tabla continúa en la página siguiente... 003-2915-99 Español - 30 © Midmark Corporation 2018 Botones de ciclo programables (continuación) NOTA: Si pulsa el botón STOP (DETENER) durante este procedimiento, se cancelarán los cambios y se volverá a los ajustes originales. Acción Tiempo de secado Descripción Pantalla Dry Time (Tiempo de secado) puede ajustarse de 0 a 60 minutos. Los botones "+" y "-" ajustan el tiempo en incrementos de 1 minuto. Cuando el tiempo deseado se muestre en la pantalla... Pulse Para almacenar la configuración y completar el proceso de programación. La pantalla mostrará los nuevos parámetros de ciclo. Nota La configuración programada se retiene bajo el botón de número de programa <1> o <2>. Aunque se corte la alimentación o se desenchufe la unidad, se mantendrá la configuración. Precaución El usuario debe asegurarse de que los materiales procesados son aptos para estos ciclos. De lo contrario, la esterilización puede no realizarse correctamente. Mantenimiento Mensajes de mantenimiento Para asegurar el funcionamiento adecuado y la máxima vida útil de esterilizador, siga minuciosamente todas las recomendaciones para el mantenimiento periódico. El mantenimiento recomendado es fácil de hacer y toma muy poco tiempo. Una de las medidas MÁS importantes para prevenir problemas en el esterilizador es garantizar que SOLO se usa agua destilada o agua que cumple con las especificaciones de pureza de agua indicadas (NO AGUA DEL GRIFO). Dado que el esterilizador funciona con agua a altas temperaturas, cualquier mineral disuelto en el agua formará depósitos minerales. Esto puede hacer que las válvulas no se abran o cierren de la forma adecuada y también puede producir corrosión en la cámara y los tubos. La pantalla mostrará recordatorios de mantenimiento a intervalos adecuados para asistir al operador. Estos recordatorios desaparecen de la pantalla cuando se inicia un ciclo. El usuario es responsable de establecer un procedimiento de mantenimiento periódico para asegurar el correcto funcionamiento del equipo y la esterilización fiable de las cargas. Contacte con su distribuidor o representante de servicios Midmark para planificar un programa de mantenimiento. 003-2915-99 Español - 31 © Midmark Corporation 2018 Mantenimiento diario Advertencia sobre el equipo Si el esterilizador suele utilizarse para procesar piezas manuales dentales que han sido lubricadas o sumergidas en soluciones dentales, drene el agua del depósito a diario. Rellene el depósito con agua destilada o con agua que cumpla con las especificaciones de pureza de agua indicadas. Lavado de superficies externas A) Lave el exterior del esterilizador todos los días según el procedimiento de sus instalaciones para las superficies de contacto clínico teniendo en cuenta lo siguiente: (Desinfecte la unidad solo con desinfectantes cuaternarios.Las superficies plásticas de la unidad pueden mancharse, picarse, decolorarse o ablandarse si se limpian con desinfectantes a base de fenol, iodofor o glutaraldehído.Además, el alcohol o los limpiadores y desinfectantes de aerosol con alto contenido en alcohol pueden dañar la tapa frontal). B) Escurra el exceso de líquido del paño. C) Limpie las superficies externas con un paño suave. D) Siga las instrucciones indicadas en el limpiador/desinfectante sobre aclarado y secado de superficies exteriores. Limpie las juntas de la puerta y de contención del esterilizador. Precaución Para evitar quemaduras, espere a que se enfríe la unidad antes de realizar la limpieza. A) Examine las juntas para detectar posibles daños. B) Limpie las juntas y las superficies de contacto con un paño húmedo. Junta de la puerta Junta de contención 003-2915-99 Español - 32 © Midmark Corporation 2018 Mantenimiento semanal Advertencia sobre el equipo Si no cambia el agua, el esterilizador puede no funcionar correctamente. No utilice agentes blanqueadores ni materiales abrasivos en la cámara (p. ej., lejía, estropajo de acero, cepillos de alambre, detergente en polvo, etc.). Si no se respetan estos puntos, la cámara u otros componentes pueden sufrir daños. Nota Cada siete días, el autoclave mostrará de forma automática el mensaje de PERFORM WEEKLY MAINTENANCE (REALIZAR MANTENIMIENTO SEMANAL). Si se desconecta de la fuente de energía, el ciclo de mensajes semanales se reinicia. Precaución Para evitar quemaduras, espere a que se enfríe la unidad antes de drenar el depósito. Limpie la cámara y las bandejas (incluido el separador y el portabandejas) A) Desconecte la parte superior del tubo de drenaje del depósito de las pestañas del panel, dóblelo hacia abajo y drene el agua del depósito en un recipiente apropiado, por ejemplo, un cubo, y luego deseche el agua. B) Retire las bandejas, el bastidor de bandejas y el portabandejas del esterilizador. (Consulte la página siguiente para ver instrucciones sobre la extracción/instalación del bastidor de bandejas y el portabandejas). C) Lave las bandejas, la rejilla, la placa y el interior de la cámara con jabón suave o Speed-Clean y agua destilada o un agua que cumpla las especificaciones de pureza del agua mencionadas. D) Llene el depósito con agua destilada o con agua que cumpla con las especificaciones de pureza de agua indicadas. Bastidor de bandejas Bandejas 003-2915-99 Español - 33 Portabandejas © Midmark Corporation 2018 Mantenimiento semanal (continuación) ADVERTENCIA Deje enfriar la unidad antes de retirar o colocar el bastidor de bandejas y el portabandejas. Maneje el bastidor de bandejas metálico con cuidado para evitar lesiones. No ejecute el esterilizador sin el portabandejas en su lugar. Para retirar el bastidor de bandejas y el portabandejas... A) Retire las bandejas. B) Con un destornillador empuje el portabandejas hacia arriba y extraiga el bastidor de bandejas y el portabandejas de la cámara. Bastidor de bandejas Portabandejas (El extremo angular debe mirar la parte trasera de la cámara) Advertencia sobre el equipo Instale el bastidor de bandejas y el portabandejas con el extremo angular del portabandejas mirando la parte trasera de la cámara. No deje que el portabandejas haga contacto con el sensor de nivel de agua. Para instalar el bastidor de bandejas y el portabandejas... A) Introduzca el bastidor de bandejas en el portabandejas. B) Coloque la parte trasera del portabandejas en la cámara. C) Presione hacia abajo el bastidor de bandejas mientras lo introduce en la cámara. 003-2915-99 Español - 34 © Midmark Corporation 2018 Mantenimiento mensual Advertencia No procese los instrumentos mientras se lava el sistema. Advertencia sobre el equipo Utilice únicamente Speed-Clean para lavar el sistema. No lavar el sistema con Speed-Clean puede provocar el fallo prematuro de los componentes del esterilizador. Nota Cada 28 días, el esterilizador mostrará de forma automática el mensaje de PERFORM MONTHLY MAINTENANCE (REALIZAR MANTENIMIENTO MENSUAL). Si se desconecta de la fuente de energía, el ciclo de mensajes mensuales se reinicia. Limpie la cámara y las tuberías Precaución Para evitar quemaduras, espere a que se enfríe la unidad antes de drenar el depósito. A) Con la cámara fría, drene el depósito del esterilizador y rellénelo con agua destilada limpia, o agua que cumpla con las especificaciones de pureza de agua indicadas.Añada 29 g (1 onza) del limpiador para esterilizadores Speed-Clean directamente en la parte inferior de la cámara. B) Ejecute un ciclo Pouches (Bolsas). C) Pulse el botón de Stop (Detener) Cycle durante el mantenimiento. cuando comience el ciclo Dry (Secado).No se requiere Dry D) Vacíe el depósito y rellénelo por segunda vez con agua destilada o con agua que cumpla con las especificaciones de pureza de agua indicadas. . E) Enjuague ejecutando un ciclo Unwrapped (Sin envoltura) . Pulse el botón Stop (Detener) cuando se inicie el ciclo de secado. F) Vacíe y rellene el depósito con agua destilada limpia o agua que cumpla con las especificaciones de pureza de agua indicadas, y deje que se enfríe el esterilizador. G) Coloque el portabandejas, el bastidor y las bandejas. Limpie con un paño húmedo. Sonda de temperatura del vapor Filtro de aire Filtro de llenado y ventilación Sonda del sensor de nivel Speed-Clean Limpiador esterilizante 003-2915-99 MA8195-1i Español - 35 Elemento de calentamiento © Midmark Corporation 2018 Limpie la cámara y las tuberías (continuación) Advertencia sobre el equipo Limpie el interior de la cámara con precaución. No respetar estas indicaciones puede generar un daño al elemento de calentamiento, la sonda de temperatura del vapor y/o la sonda del sensor de nivel. Advertencia sobre el equipo No ponga en marcha el esterilizador sin que los filtros estén colocados en su sitio. H) Retire y limpie los filtros. Los filtros tienen evitan que la suciedad provoque fallos en la válvula. Entre cada limpieza mensual regular, los filtros deben limpiarse si están obstruidos, si los tiempos de ventilación son muy prolongados o si los artículos no se secan. (Vea la ilustración para saber dónde se encuentran las pantallas del filtro.) I) Sujete el filtro y sepárelo con suavidad de la pared de la cámara mientras lo gira ligeramente. (Si es necesario, utilice alicates para retirar los filtros) J) Limpie los filtros con SpeedClean y agua destilada. Un pequeño cepillo de cerdas duras o un limpiador ultrasónico pueden serle de utilidad. Enjuague los filtros con agua destilada. Sustituya los filtros si no puede eliminar la suciedad. K) Limpie el interior de la cámara. L) Instale los filtros.(Presione hacia dentro, hacia la pared de la cámara, mientras lo gira ligeramente). M) Coloque el portabandejas, el bastidor y las bandejas. Retirada/limpieza de junta de puerta y dique A) Extraiga la junta de la puerta y la de contención de la puerta, luego extraiga el anillo de la junta de la puerta. B) Limpie las juntas y el anillo con SpeedClean, agua destilada y un cepillo suave. C) Compruebe si las juntas están dañadas, han encogido o aumentado de tamaño. Sustituya las juntas si observa daños. D) Introduzca el anillo en el canal de la junta de la puerta y vuelva a colocarla en la puerta. E) Coloque la junta de contención. 003-2915-99 Español - 36 © Midmark Corporation 2018 Compruebe la válvula de despresurización (debe revisarse cada mes para garantizar que funciona correctamente) A) Presione el botón Unwrapped (Sin envoltura) B) Pulse el botón Start (Inicio) Precaución Durante la comprobación de la válvula de despresurización, el vapor se ventila por la parte inferior del esterilizador. Para evitar quemarse, coloque una barrera contra el vapor (o una toalla enrollada) alrededor de la parte inferior del esterilizador. C) Espere hasta que la presión en la cámara alcance los 138 kPa (20 PSI). D) Tire firmemente de la palanca de despresurización hacia arriba durante aproximadamente 3 segundos, y suéltela. (El vapor debe salir por debajo de la parte trasera de la unidad cuando tira de la palanca. Si la válvula no se cierra por completo cuando se suelte la palanca, tire otra vez de la palanca y libérela rápidamente para que vuelva a encajar en su posición. Repita esto hasta que la válvula se asiente adecuadamente). E) Pulse el botón Stop (Parada) (El ciclo se cancela para evitar el sobrecalentamiento). Palanca de despresurización Advertencia sobre el equipo Si se necesita demasiada fuerza para abrir la válvula de despresurización, o si la válvula no asienta correctamente, debe sustituir la válvula. (Consulte "Solicitud de servicio técnico" en este manual). Mantenimiento a largo plazo MA601301i El M9 / M9D y el M11 están diseñados y probados para ofrecer una fiabilidad excepcional durante su vida útil. Sin embargo, como todos los dispositivos electromecánicos, sufren desgaste y degradación por el uso. Para garantizar la integridad, el rendimiento y la seguridad de los principales componentes, el usuario debe realizar una inspección en un proveedor de servicios autorizado Midmark cada 10 años o 10 000 ciclos de uso, según lo primero que tenga lugar. Después de 10 años o 10.000 ciclos de uso, se recomienda una inspección anual por un proveedor de servicios autorizado por Midmark. 003-2915-99 Español - 37 © Midmark Corporation 2018 Impresora térmica (opcional) Uso de la impresora Cuando la impresora opcional está instalada y el esterilizador está enchufado, la impresora se enciende automáticamente y se inicia. No se necesita intervención ni configuración por parte del usuario. Descripción de la cinta de impresión La impresora imprimirá la siguiente información para cada ciclo del esterilizador: • Número de modelo: indica el modelo del esterilizador y la versión del software. • Número de ciclo: refleja el recuento de ciclo real del esterilizador. • Sterilizer ID (ID del esterilizador) Números de serie del esterilizador. • Operador: se imprime una línea para que el operador pueda firmar en la cinta de impresión. • Fecha y hora: del inicio de cada ciclo • Seleccione “BEGIN selected CYCLE” (COMIENCE CICLO seleccionado): para indicar el comienzo del ciclo seleccionado por el operador. • Resumen de los puntos de ajuste del ciclo seleccionados. Una vez que comienza el ciclo, la impresora imprime "FILLING CHAMBER" (LLENADO DE LA CÁMARA) para mostrar que el esterilizador se está llenando con agua. Una vez que el esterilizador comienza la fase de calentamiento del ciclo de esterilización, se imprime "HEATING" (CALENTAMIENTO), y la impresora imprime la temperatura de la cámara, la presión y el tiempo transcurrido en incrementos de 2 minutos hasta que se completa esta fase. Cuando el esterilizador comienza la fase de esterilización, se imprime la palabra "STERILIZING" (ESTERILIZACIÓN) y la impresora imprime la temperatura de la cámara, la presión y el tiempo transcurrido en incrementos de 1 minuto hasta que se completa esta fase. Cuando el esterilizador completa la fase de esterilización del ciclo de programa, la impresora imprime "VENTING CHAMBER" (VENTILACIÓN DE LA CÁMARA) para indicar que se está reduciendo la presión de vapor de la cámara. Cuando el esterilizador comienza la fase de secado, se imprime la palabra "DRYING (SECADO)" y la impresora imprime las palabras "DRYING START" (INICIO DEL SECADO) y mostrará la temperatura, la presión y el tiempo transcurrido en incrementos de 5 minutos, comenzando a partir de 5:00. La impresora continua imprimiendo el tiempo transcurrido en incrementos de 5 minutos hasta que se complete la fase de secado. El registro final para la fase de secado incluye las palabras "DRYING COMPLETE" (SECADO FINALIZADO). Si el tiempo de secado se programa con un tiempo no divisible entre 5, el registro final impreso de la fase de secado reflejará el tiempo de secado programado real en incrementos de 1 minuto, por ejemplo, un tiempo de secado de 12 minutos tendrá 5, 10 y 12 minutos impreso en la cinta de impresión. Cuando el esterilizador completa la fase de secado del ciclo de esterilización, la impresora imprime un resumen del ciclo de esterilización con la duración de cada fase del ciclo y el tiempo total del ciclo. Después del resumen, la impresora imprime "CYCLE COMPLETE" (CICLO COMPLETO). [NOTA: Si se cancela el ciclo de secado, no se imprimirán "DRYING COMPLETE" (SECADO COMPLETO) ni "CYCLE COMPLETE" (CICLO COMPLETO)]. 003-2915-99 Español - 38 © Midmark Corporation 2018 Ejemplo de impresión de un ciclo de programa Núm. de modelo y Versión de software Midmark M9 - v0.1.1 Total Cycles (Ciclos totales): 10 Identificación del esterilizador (Número de serie) Sterilizer ID (ID del esterilizador) V0000000 Núm. total de ciclos tiempo en la unidad -------------------------------------------Operator (Operario) Fecha y hora del inicio del ciclo Línea provista para la firma del operador 1/27/2016 8:08 AM BEGIN UNWRAPPED CYCLE (INICIO CICLO SIN ENVOLVER) Configuración de la temperatura, el tiempo de esterilización y el tiempo de secado Temp.: 270 Degrees F (Grados F) Time (Tiempo): 3 Minutes (Minutos) Dry (Secado): 30 Minutes (Minutos) FILLING CHAMBER (LLENADO DE CÁMARA) Ciclo seleccionado Indica que la fase de llenado se ha iniciado HEATING (CALENTAMIENTO) Durante la fase de calentamiento, la impresora registra la temperatura y la presión de la cámara en incrementos de 2 minutos. mm:ss Degrees (Grados) PSI (kPA) 0:00 77,2 F 0,0 2:00 82,7 F 0,7 4:00 152,2 F 5,4 STERILIZING (ESTERILIZACIÓN) Durante la fase de calentamiento, la impresora registra la temperatura y la presión Incrementos de 1 minuto Indica que la fase de ventilación se ha iniciado mm:ss Degrees (Grados) PSI (kPA) 0:00 272,1 F (112,1 C) 28,0 1:00 273,0 F (112,1 C) 28,7 2:00 272,2 F (112,1 C) 27,9 3:00 272,4 F (112,1 C) 28,7 Min (Mín.) 272.0 F (133,2 C) 27,9 Max (Máx.) 273,1 F (112,1 C) 29,0 Resumen de Fase de esterilización VENTING CHAMBER (VENTILACIÓN CÁMARA) DRYING (SECADO) Drying Start (Inicio de secado) Durante la fase de secado, la impresora registra el tiempo en incrementos de 5 minutos mm:ss Degrees (Grados) 5:00 192,8 F (112,1 C) 0,0 10:00 192,7 F (112,1 C) 0,0 192,8 F (112,1 C) 0,0 30:00 PSI (kPA) Drying Complete (Secado completo) Estas líneas muestran el tiempo total de secado completo FILLING (LLENADO): 0:36 HEATING (CALENTAMIENTO): 15:40 STERILIZING (ESTERILIZACIÓN): 3:00 VENTING (VENTILACIÓN): 2:28 DRYING (SECADO): 30:00 TOTAL CYCLE (CICLO TOTAL) 0:51:44 Estas líneas no se imprimirán si el ciclo de secado se cancela antes de finalizar Resumen del ciclo CYCLE COMPLETE (CICLO COMPLETO) 003-2915-99 Español - 39 © Midmark Corporation 2018 Instalación/Retirada del rollo de papel Advertencia sobre el equipo Use solamente rollos de papel térmico con un diámetro máximo de 48 mm (1,89") y de 58 mm (2,28”) de ancho. Para retirar el papel... A) Inserte el dedo en la ranura en la parte posterior de la cubierta pequeña y levántela hacia arriba hasta que la tapa se libere de la posición de bloqueo. Para evitar daños, no use una fuerza excesiva. B) La tapa de la impresora se fijará hacia la parte posterior de la impresora. C) Retire el papel que quede. Para instalar el rollo de papel... A) Desenrolle entre 7,6 y 10,2 cm (entre 3 y 4”) de papel. B) Coloque el rollo de papel en el receptáculo, desenrollado hacia abajo. C) Mantenga el borde del papel desenrollado en la parte delantera de la impresora y cierre la tapa aplicando la misma presión en ambos lados de la tapa hasta que se cierre. D) Presione el botón de alimentación de papel para obtener papel adicional. Nota Una franja rosa que se hace progresivamente más oscura en el papel indica que este se está terminando. Recarga de papel de la impresora Número de pedido Rollo de papel térmico de la impresora 060-0016-00 Papel térmico adherente de la impresora 060-0016-01 Botón de alimentación de papel Carcasa de la impresora Ranura de papel 003-2915-99 Español - 40 Luz de estado SA1841i © Midmark Corporation 2018 Uso de la herramienta para bandejas/cajas opcional Advertencia sobre el equipo Utilice la herramienta para bandejas y cajas 9A307001 solo con bandejas fabricadas por Midmark. Deslice la placa adecuada en la manilla tal y como se muestra. Nota: Se incluyen tres placas. Cada una cumple una función específica.(bandejas M9 / M9D , bandejas M11, cajas). Para retirar bandejas y cajas M9 / M9D / M11... A) Enganche la pestaña dentada superior de la herramienta a la parte central superior del borde de la caja o la bandeja. B) Gire la herramienta hacia abajo hasta que la placa de la herramienta se haya introducido por completo por debajo de la bandeja. C) Asegúrese de que la caja/bandeja esté bien sujeta, y extráigala de la cámara. Nota: La herramienta para casetes puede manipular casetes de hasta 3,8 cm (1 1/2") de grosor. Precaución Las bandejas y las cajas pueden estar CALIENTES. Tenga precaución cuando las retire o las transporte. Mantenga las bandejas niveladas y ligeramente elevadas para que no se inclinen y se desordene su contenido. Si no lo hace, puede sufrir lesiones por quemaduras. 003-2915-99 Español - 41 © Midmark Corporation 2018 Resolución de problemas Tabla de resolución de problemas Utilice la siguiente tabla para corregir problemas menores del esterilizador. Problema El esterilizador no funciona (no se visualiza nada en la pantalla). Posible causa Solución El cable de alimentación del esterilizador se ha desenchufado de la toma de corriente o de la parte trasera del esterilizador. Asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado en la toma de corriente o en el esterilizador. No llega la alimentación a la toma de la fuente del esterilizador. Compruebe el disyuntor para la toma de la fuente. Si el problema persiste, desenchufe el cable de alimentación de la unidad y llame a un técnico autorizado. (Consulte "Solicitud de servicio técnico") Fusible abierto en el circuito impreso principal. Desenchufe el cable de alimentación de la unidad y llame a un técnico autorizado. (Consulte "Solicitud de servicio técnico") Se escapa vapor por la válvula de despresurización. La válvula de despresurización no está correctamente asentada. Coloque la válvula de despresurización correctamente.(Consulte "Mantenimiento mensual"). Evidencia de fallo de esterilización en el monitor de proceso (indicador químico, indicador biológico, etc.). No existen las condiciones necesarias para la esterilización en el emplazamiento del indicador. Recargue el esterilizador conforme a las "Instrucciones de carga" del M9 / M9D o M11. Si el problema persiste, desenchufe el cable de alimentación de la unidad y llame a un técnico autorizado. (Consulte "Solicitud de servicio técnico") El indicador es obsoleto, es inadecuado para el ciclo de esterilización o ha tenido un mal funcionamiento. Utilice un indicador adecuado para la carga y el ciclo seleccionado que se haya almacenado correctamente. Contacte con el fabricante del indicador para obtener información adicional sobre su correcta selección, uso y almacenamiento, así como su posible mal uso o mal funcionamiento. Escapes por la junta de la puerta. La junta de puerta está dañada o sucia. Limpie o sustituya la junta de la puerta. (Consulte "Mantenimiento semanal"). Los artículos no están secos al final del ciclo de secado. El esterilizador no se ha cargado correctamente. Recargue el esterilizador conforme a las "Instrucciones de carga" del M9 / M9D o M11. Si la configuración de carga particular que se utiliza no está seca al final del ciclo de secado, aumente el tiempo de secado del ciclo (vea la nota en la página 26) o reduzca la carga. Filtros obstruidos. Limpie o sustituya los filtros. (Consulte "Mantenimiento mensual"). Los cables de la impresora no están correctamente conectados. Asegúrese de que los cables estén correctamente conectados a la impresora. Mal funcionamiento de la impresora. (la luz de estado parpadea varias veces por segundo) Desenchufe el cable de alimentación del esterilizador, espere 15 segundos, y vuelva a enchufarlo. La impresora no tiene papel. (la luz de estado parpadea cada segundo) Introduzca un rollo de papel nuevo. (Consulte la sección sobre retirada e instalación del rollo de papel). Papel incorrecto Asegúrese de que el papel de la impresora sea papel térmico Interferencia electromagnética Presione cualquier tecla excepto "Detener" en el teclado para reiniciar la pantalla sin interrumpir el ciclo. Al presionar "Detener", se reiniciará la pantalla, pero también se cancelará el ciclo en proceso. La impresora no imprime. La pantalla aparece en blanco/negro/no es legible 003-2915-99 Español - 42 © Midmark Corporation 2018 Mensajes informativos La siguiente tabla incluye los mensajes informativos que pueden aparecer durante el funcionamiento. Mensaje Posible causa Solución INITIALIZING SYSTEM (INICIO DEL SISTEMA) El cable de alimentación acaba de enchufarse - mensaje informativo estándar. El equipo funcionará normalmente después de 4 segundos. CICLOS TOTALES XXX M9, VX.X.X El cable de alimentación acaba de enchufarse - mensaje informativo estándar. (Muestra el núm. de ciclos, número de modelo (M9 / M9D o M11) y versión de software) El equipo sigue funcionando con normalidad después de este mensaje. DD/MM/AAAA 8:07 Am VXXXXXXX El cable de alimentación acaba de enchufarse - mensaje informativo estándar. (Muestra la fecha, hora y número de serie). El equipo sigue funcionando con normalidad después de este mensaje. PERFORM WEEKLY MAINTENANCE (REALIZAR MANTENIMIENTO SEMANAL) Este mensaje se muestra a los 7, 14 y 21 días después que la unidad se ha enchufado a una fuente de alimentación, para indicarle al operador que realice el mantenimiento semanal descrito en este manual. Realice el mantenimiento semanal. El mensaje desaparecerá automáticamente después de finalizar el siguiente ciclo. PERFORM MONTHLY MAINTENANCE (REALIZAR MANTENIMIENTO MENSUAL) Este mensaje se muestra cada 28 días para indicarle que realice el mantenimiento mensual descrito en este manual. Realice el mantenimiento mensual. El mensaje desaparecerá automáticamente después de finalizar el siguiente ciclo. Acceso a los últimos 5 códigos de error Acción MANTENER PULSADO durante el encendido Pulse el botón Stop (Detener) Descripción Pantalla Este menú muestra los últimos cinco códigos de error que se muestran en la unidad. NOTA: "1" es el código de error más reciente; "5" es el más antiguo. Para salir del menú del código de error, pulse el botón de parada. Mensajes de error La siguiente tabla y las siguientes páginas incluyen los mensajes de error que pueden aparecer durante el funcionamiento. Precaución Si se producen errores repetidamente, deje de usar el esterilizador. Anote el mensaje o el código de error, desconecte la unidad y póngase en contacto con un representante de servicio técnico autorizado. (Consulte "Solicitud de servicio técnico") Si aparece un mensaje de error: "Items Not Sterile" (Artículos no estériles), los artículos en el esterilizador no se han esterilizado; deben someterse a un proceso de esterilización. 003-2915-99 Español - 43 © Midmark Corporation 2018 Mensajes de error (continuación) Mensaje C010: POWER UP MODE SYSTEM PWR LOSS (PÉRDIDA DE CORRIENTE DEL SISTEMA EN MODO DE ENCENDIDO) Posible causa Solución Se ha cortado la corriente de la unidad durante el ciclo. Pulse el botón STOP (DETENER) para reiniciar. Ha ocurrido un breve corte de corriente o un fallo interno imprevisto. Desenchufe el cable de alimentación de la unidad durante 1 minuto y vuelva a enchufarlo. Si el problema persiste llame a un representante de servicio técnico autorizado. (Consulte "Solicitud de servicio técnico") ITEMS NOT STERILE (ARTÍCULOS NO ESTÉRILES) PUSH STOP TO RESTART (PULSE DETENER PARA REINICIAR) CO60: POWER UP MODE SYSTEM HARDWARE (HARDWARE DEL SISTEMA EN MODO DE ENCENDIDO) El botón STOP (DETENER) Pulse el botón STOP (DETENER) para reiniciar. C102: FILL MODE se ha pulsado durante el STOP PRESSED (SE HA PULSADO STOP EN MODO DE ciclo. LLENADO) C103: HASTA C105 HEATUP, STERILIZE OR VENT MODE STOP PRESSED (SE HA PULSADO DETENER EN MODO CALENTAR, ESTERILIZAR O VENTILAR) El botón STOP (DETENER) Espere unos instantes (hasta un minuto) mientras se ha pulsado durante el baja la presión / temperatura de la cámara. Pulse ciclo. el botón STOP (DETENER) para volver al modo Select Cycle (Seleccionar ciclo) y empezar un nuevo ciclo. El botón STOP (DETENER) Pulse el botón STOP (DETENER) para reiniciar. C106: DOOR MODE se ha pulsado durante el STOP PRESSED (SE HA PULSADO STOP EN MODO DE ciclo. PUERTA) C232: FILL MODE WATER LOW (BAJO NIVEL DE AGUA EN MODO DE LLENADO) El nivel de agua del depósito es demasiado bajo. Rellene el depósito con agua destilada o con agua que cumpla con las especificaciones de pureza de agua indicadas. Espere unos instantes (hasta un minuto). Pulse el botón STOP (DETENER) para volver al modo Select Cycle (Seleccionar ciclo) y empezar un nuevo ciclo. Filtro de llenado/ventilación (en la parte inferior de la cámara) obstruido. Limpie el filtro de llenado/ventilación. (Consulte "Mantenimiento mensual"). La tabla continúa en la página siguiente... 003-2915-99 Español - 44 © Midmark Corporation 2018 Mensajes de error (continuación) Mensaje Posible causa C326: DOOR MODE DOOR CLOSED (PUERTA CERRADA EN MODO DE PUERTA) El interruptor de seguridad de la puerta todavía está haciendo contacto tras ponerse en marcha el motor de la puerta. Abra la puerta. C382: FILL DOOR OPEN (PUERTA ABIERTA EN LLENADO) El esterilizador ha detectado que los contactos del interruptor de seguridad de la puerta están abiertos. Cierre la puerta del esterilizador. (El ciclo se reanudará donde se interrumpió) C383: HEATUP MODE DOOR OPEN (PUERTA ABIERTA EN MODO DE CALENTAMIENTO) El esterilizador ha detectado que los contactos del interruptor de seguridad de la puerta están abiertos. Espere un poco (1 minuto) mientras baja la presión / temperatura de la cámara. Presione el botón STOP (DETENER) para seleccionar el modo del ciclo. Inicie un nuevo ciclo. C384: STERILIZE MODE DOOR OPEN (PUERTA ABIERTA EN MODO DE ESTERILIZACIÓN) El esterilizador ha detectado que los contactos del interruptor de seguridad de la puerta están abiertos. Desenchufe el cable de alimentación de la unidad durante 1 minuto y vuelva a enchufarlo. Si el problema persiste llame a un representante de servicio técnico autorizado. (Consulte "Solicitud de servicio técnico") El esterilizador ha detectado que la temperatura o la presión han superado los límites del funcionamiento normal. Desenchufe el cable de alimentación de la unidad durante 1 minuto y vuelva a enchufarlo. Si el problema persiste llame a un representante de servicio técnico autorizado. (Consulte "Solicitud de servicio técnico") C642 A C647 PRESSURE HIGH (PRESIÓN ALTA) La presión de la cámara está fuera de los límites para un funcionamiento normal. Espere unos instantes (hasta un minuto) mientras baja la presión / temperatura de la cámara. Presione el botón STOP (DETENER) para seleccionar el modo del ciclo. Inicie un nuevo ciclo. C660 A C677 PRESSURE HARDWARE (HARDWARE DE PRESIÓN) o PRESSURE OVERLIMIT (PRESIÓN SOBRE EL LÍMITE) La presión de la cámara está fuera de los límites para un funcionamiento normal. Desenchufe el cable de alimentación de la unidad durante 1 minuto y vuelva a enchufarlo. Si el problema persiste llame a un representante de servicio técnico autorizado. (Consulte "Solicitud de servicio técnico") C533 a C633: STEAM TEMP LOW (TEMP DE VAPOR BAJA) o STEAM TEMP HARDWARE (HARDWARE TEMP DE VAPOR) o PRESSURE LOW (PRESIÓN BAJA) Solución La tabla continúa en la página siguiente... 003-2915-99 Español - 45 © Midmark Corporation 2018 Mensajes de error (continuación) Mensaje C980 A C987 HI-LIMIT OPEN (LÍMITE SUP. ABIERTO) Posible causa El interruptor de límite superior se ha abierto al menos 1/4 de segundo durante el modo de funcionamiento específico. Solución Desenchufe el cable de alimentación de la unidad durante 30 minuto y vuelva a enchufarlo. Si el problema persiste llame a un representante de servicio autorizado. (Consulte "Solicitud de servicio técnico") Contactar con el servicio técnico Nota Anote cualquier código que se muestre y asegúrese de enviar esta información al técnico de servicio. Póngase en contacto con su distribuidor Midmark autorizado o inicie sesión en www.midmark.com/ technical-library. Cuando se ponga en contacto con el servicio técnico se le solicitará información sobre el modelo y el número de serie. Para ponerse en contacto directamente con Midmark: +1-937-526-3662 8:00 am a 5:00 pm EST (Lunes a viernes) [excepto festivos en EE. UU.] 003-2915-99 Español - 46 © Midmark Corporation 2018 Tabla de especificaciones: M9 / M9D Dimensiones físicas: Longitud total con enchufe 51,8 cm (20,38'') Ancho total 38,9 cm (15,3'') Altura total con impresora 40,9 cm (16,1'') Área del contador 38,9 cm x 45,7 cm (15,3" x 18") Cámara 22,9 cm diá. x 38 cm prof. (9" x 15 in") Bandeja estándar, grande 18,6 cm x 30,5 cm x 2,2 cm (7 5/16" x 12" x 7/8") Bandeja estándar, pequeña 14,3 cm x 30,5 cm x 2,2 cm (5 5/8" x 12" x 7/8") Pesos: Peso con depósito vacío 33,1 kg (73 lb) Peso con embalaje 36,7 kg (81 lb) Capacidad del depósito de agua 4,1 litros (1,1 galones) hasta la marca de llenado el volumen utilizable es de 1,9 litros (0,5 galones) Clasificación eléctrica: Nota: se necesita un circuito independiente (exclusivo) para este esterilizador. El esterilizador no debe conectarse a un circuito eléctrico con otros dispositivos o equipos a menos que el circuito soporte cargas adicionales. Modelos de 115 V 115 V CA (+/- 10%), 12 amps, 50/60 Hz Modelos de 230 V 230 V CA (+/- 10%), 6,4 amps, 50/60 Hz Clasificación de fusibles: 115 V AC F1........0,25 A, 250 V, fusible de acción lenta, 1/4" x 1 1/4" F2........15 A, 250 V, fusible de acción rápida, 1/4” x 1 1/4” 230 V AC F1........0,125 A, 250 V, fusible de acción lenta, 5 x 20 mm F2........8 A, 250 V, fusible de acción rápida, 5 x 20 mm Configuración de la válvula de seguridad 275,8 kPa (40 psi) Emisión de calor 1,47 kW (5000 BTU/HR) durante el funcionamiento Certificaciones UL61010-1, 2da Edición IEC 61010-2-040:2005, 1ra edición CAN/CSA C22.2, No. 61010-1, 2da Edición CSA C22.2, No. 61010-2-040-07 Part 2-040, - 1ra edición IEC 60601-1-2 Edition 4.0 2014-02 CISPR II:2009, A1:2010 clase A, grupo 1 IEC 61000-3-2:2014, Parte 3-2 IEC 61000-3-3:2014, Parte 3-3 ANSI/AAMI ST55:2010(R)2014 ANSI/AAMI/IEC62304 ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII, Division 1. Número de registro canadiense disponible Midmark es una compañía certificada por las normas ISO 13485 e ISO 9001. 003-2915-99 Español - 47 © Midmark Corporation 2018 Tabla de especificaciones: M11 Dimensiones físicas: Longitud total con enchufe 60,5 cm (23,8'') Ancho total 45,2 cm (17,8'') Altura total con impresora 50,0 cm (18,1'') Área del contador 45,2 cm x 53,3 cm (17,8" x 21") Cámara 28 cm diá. x 46 cm prof. (11" x 18") Bandeja estándar, grande 22,9 cm x 38 cm x 2,9 cm (9" x 15" x 1 1/8") Bandeja estándar, pequeña 16,8 cm x 38 cm x 2,9 cm (6 5/8" x 15" x 1 1/8") Pesos: Peso con depósito vacío 44,9 kg (99 lb) Peso con embalaje 59,4 kg (131 lb) Capacidad del depósito de agua 5,3 litros (1,4 galones) hasta la marca de llenado el volumen utilizable es de 3,8 litros (1 galón) Clasificación eléctrica: Nota: se necesita un circuito independiente (exclusivo) para este esterilizador. El esterilizador no debe conectarse a un circuito eléctrico con otros dispositivos o equipos a menos que el circuito soporte cargas adicionales. Modelos de 115 V 115 V CA (+/- 10%), 12 amps, 50/60 Hz Modelos de 230 V 230 V CA (+/- 10%), 6,4 amps, 50/60 Hz Clasificación de fusibles: 115 V AC F1........0,25 A, 250 V, fusible de acción lenta, 1/4” x 1 1/4” F2........15 A, 250 V, fusible de acción rápida, 1/4” x 1 1/4” 230 V AC F1........0,125 A, 250 V, fusible de acción lenta, 5 x 20 mm F2........8 A, 250 V, fusible de acción rápida, 5 x 20 mm Configuración de la válvula de seguridad 275,8 kPa (40 psi) Emisión de calor 1,47 kW (5000 BTU/HR) durante el funcionamiento Certificaciones UL61010-1,2da Edición IEC 61010-2-040:2005, 1ra edición CAN/CSA C22.2, No. 61010-1, 2da Edición CSA C22.2, No. 61010-2-040-07 Part 2-040, - 1ra edición IEC 60601-1-2 Edition4.0 2014-02 CISPR II:2009, A1:2010 clase A, grupo 1 IEC 61000-3-2:2014, Parte 3-2 IEC 61000-3-3:2014, Parte 3-3 ANSI/AAMI ST55:2010(R)2014 ANSI/AAMI/IEC62304 ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII, Division 1. Número de registro canadiense disponible Midmark es una compañía certificada por las normas ISO 13485 e ISO 9001. 003-2915-99 Español - 48 © Midmark Corporation 2018 Especificaciones de pureza del agua Tabla de especificaciones de pureza del agua AAMI ST-46 (ref.) Residuo de evaporación ≤ 15 mg/l ≤ 15 ppm ≤ 2 ppm Sílice ≤ 2 mg/l Hierro ≤ 0,2 mg/l Cadmio ≤ 0,005 mg/l ≤ 0,005 ppm Plomo ≤ 0,05 mg/l ≤ 0,05 ppm Resto de metales pesados, excluyendo hierro, cadmio y plomo1 ≤ 0,1 mg/l ≤ 0,1 ppm 003-2915-99 ≤ 0,2 ppm Cloruro ≤ 3 mg/l Fosfato ≤ 0,5 mg/l ≤ 0,5 ppm Conductividad (a 20°C) 2 ≤ 50 μs/cm TDS ≤ 25 ppm pH 6,5 a 8 Apariencia Incoloros, limpios, sin sedimentos Dureza ≤ 0,1 mmol/l (0,585 g/gal). Español - 49 ≤ 3 ppm ≤ 10 ppm © Midmark Corporation 2018 Garantía del esterilizador de Midmark 1. ALCANCE DE LA GARANTÍA Midmark Corporation («Midmark») garantiza al comprador minorista original que reparará o reemplazará los componentes de los productos esterilizadores fabricados por Midmark (excepto los componentes no garantizados en «Exclusiones») que contengan materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales e interiores de uso y servicio. La obligación de Midmark en virtud de esta garantía queda limitada a la reparación o la sustitución, a discreción de Midmark, de los componentes aplicables. Esta garantía limitada solo se aplicará a los defectos que se notifiquen a Midmark dentro del periodo de garantía y que, después de un examen efectuado por Midmark, se compruebe que son improcedentes. Esta garantía se expide únicamente al primer comprador minorista de un producto y no es transferible ni asignable. Se pueden utilizar componentes o productos de repuesto o reformados, siempre y cuando tengan la misma calidad y especificaciones que los componentes y productos nuevos. 2. PERÍODO DE VIGENCIA DE LA GARANTÍA El período de validez de la garantía, a partir de la fecha de facturación al usuario original, será el siguiente: (1) LOS PRODUCTOS DE ESTERILIZACIÓN tienen una garantía de un (1) año. (2) Las piezas de recambio y los accesorios MIDMARK tienen una garantía de noventa (90) días. 3. OBTENCIÓN DEL SERVICIO DE GARANTÍA El servicio de garantía debe obtenerse a través de un distribuidor de Midmark o un distribuidor autorizado por Midmark en la línea de productos para la que se solicita el servicio de garantía. Puede contactar con Midmark para consultarle dudas o problemas sobre el servicio de garantía a través de nuestra página web www.midmark.com, por correo postal a Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380, o por teléfono al: 1-800-MIDMARK. Es obligación del comprador minorista organizar la entrega de un producto a Midmark o a uno de sus distribuidores autorizados para el servicio de garantía, la cual correrá a cargo del comprador. También es obligación del comprador minorista cumplir las instrucciones de servicio de garantía proporcionadas, ya sea por Midmark o por su distribuidor autorizado. El comprador minorista debe suministrar a Midmark la información de registro de la garantía completada en un plazo de treinta (30) días después de la compra con el fin de obtener los beneficios de esta garantía limitada. 4. EXCEPCIONES Esta garantía limitada no cubre (y Midmark no es responsable de) lo siguiente: (1) Defectos, daños u otras condiciones causadas, en su totalidad o en parte, por el mal uso, abuso, negligencia, alteración, accidente, daños durante el transporte, almacenamiento negligente, manipulación o incapacidad de solicitar y lograr la reparación o la sustitución dentro del plazo estipulado; ( 2) productos que no se hayan instalado, utilizado o limpiado y mantenido adecuadamente tal y como se indica o se recomienda en la «Instalación» de Midmark y/o el «Manual de instalación/uso» del producto en cuestión, incluidas las condiciones de entorno estructural y operativo y los requisitos de alimentación eléctrica; (3) Productos considerados de naturaleza consumible o estéril; (4) accesorios o piezas no fabricados por Midmark; ( 5) facturas de terceros en concepto de ajustes, reparaciones, piezas de recambio, instalaciones o cualquier otra modificación del producto, o relacionada con el mismo, que se hayan realizado sin la autorización previa por escrito de Midmark; (6) costes y gastos de mantenimiento y limpieza rutinarios; 003-2915-99 Español - 50 © Midmark Corporation 2018 Información sobre la garantía (continuación) (7) declaraciones y garantías hechas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark. (8) coincidencia de color, grano o textura, a excepción de las normas comercialmente aceptables; (9) cambios en el color causados por la luz natural o artificial; (10) Productos fabricados a medida; ( 11) Alteraciones o modificaciones del producto efectuadas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark; y ( 12) Productos que estarían cubiertos, de acuerdo con las secciones 1 y 2, por esta garantía limitada pero que se hayan adquirido: (i) a través de una persona o entidad distinta a Midmark o sus distribuidores autorizados; o (ii) a través de un distribuidor de Midmark que no tenga la autorización para vender el producto en cuestión en el territorio donde se encuentre el comprador, o que no tenga la autorización para vender el producto. 5. RECURSO EXCLUSIVO; DAÑOS EMERGENTES; EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: LA ÚNICA OBLIGACIÓN DE MIDMARK EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA DE REPARAR O CAMBIAR LAS PIEZAS DEFECTUOSAS. MIDMARK NO SE HACE RESPONSABLE DE, Y POR LA PRESENTE RENUNCIA A, CUALESQUIERA DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, EJEMPLARES, CONSECUENTES O DEMORAS, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE USO, TIEMPO MUERTO, COBERTURA Y SALARIOS DE EMPLEADOS O DE CONTRATISTA INDEPENDIENTE, PAGOS Y BENEFICIOS. LA PRESENTE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SERÁ VÁLIDA AUN EN CASO DE INCUMPLIMIENTO O INCUMPLIMIENTO ALEGADO DEL OBJETIVO PRINCIPAL DE ESTA GARANTÍA LIMITADA O DE SUS RESPONSABILIDADES ESPECIFICADAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO. 6. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍA ESTA ES LA GARANTÍA LIMITADA DE MIDMARK Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. MIDMARK NO OFRECE GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NINGÚN TIPO, INCLUIDAS LAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEFECTUOSAS. 7. ESTATUTO DE LIMITACIONES No podrá interponerse ninguna acción contra Midmark por incumplimiento de esta garantía limitada, de una garantía implícita, si las hubiere, o por cualquier otra reclamación que surja de o en relación con los productos, después de transcurridos noventa (90) días después del vencimiento del período de garantía limitada. En el caso de que existan múltiples períodos de garantía con respecto a un producto, el período de noventa (90) días previsto en el presente documento comenzará a transcurrir a partir del vencimiento del período de garantía para el componente al que se refiere la reclamación. 8. NO AUTORIZACIÓN Midmark no autoriza a ninguna persona ni empresa a imponer ni aprobar ninguna otra obligación ni responsabilidad en relación con los productos. 003-2915-99 Español - 51 © Midmark Corporation 2018 NOTAS: 003-2915-99 Español - 52 © Midmark Corporation 2018 M9 / M9D / M11 Stérilisateur à vapeur autonome Anglais Espagnol Français Pour les modèles : M9 (-040 / -041 / -042) M9D (-042) M11 (-040 / -041 / -042) Guide de Français l’utilisateur -1 003-2915-99 © Midmark Corporation 2018 Informations sur le produit Distributeur : Date d’acquisition : Numéro de modèle/de série : Société de service après‑vente agréée : Étiquette du numéro de modèle/de série Numéro de série 003-2915-99 Français - 2 © Midmark Corporation 2018 Table des matières Renseignements importants .................4 Consignes de sécurité......................................4 Utilisation prévue..............................................4 Technologie de stérilisation...............................4 Interférences électromagnétiques....................4 Symboles de sécurité.......................................4 Symboles d’expédition......................................5 Transport et conditions de stockage.................5 Accessoires, outils et pièces de rechange........5 Livré avec le stérilisateur..................................6 Emplacement des composants.........................7 Commandes et indicateurs...............................8 Consignes de surveillance de la stérilisation..10 Installation................................................... 11 Environnement d’utilisation............................. 11 Exigences relatives à l’emplacement.............. 11 Spécifications électriques...............................12 Branchement du cordon d’alimentation..........13 Réglages de l’utilisateur..................................14 Fonctionnement.........................................15 Avant d’utiliser le stérilisateur.........................15 Remplissage du réservoir...............................15 Essai de qualification......................................16 Directives concernant le chargement.............16 Paramètres de cycle standard........................24 Fonctionnement de cycle................................25 Procédure post-stérilisation ...........................28 Boutons de cycles programmables.................29 Imprimante thermique (en option)........38 Utilisation de l’imprimante...............................38 Description de la bande d’impression.............38 Exemple d’impression typique d’un cycle de programme..........................39 Retrait/Installation du rouleau de papier.........40 Poignée pour cassette/plateau (optionnel) Utiliser la poignée pour cassette/plateau proposée en option.........................................................41 Dépannage Tableau de dépannage...................................42 Messages d’information..................................43 Accéder aux 5 derniers codes d’erreur ..........43 Messages d’erreur..........................................43 Service technique...........................................45 Conformité et caractéristiques techniques Tableau des caractéristiques M9 / M9D...................................................46 M11 ...........................................................47 Portée de la garantie......................................49 Entretien.......................................................31 Messages d’entretien......................................31 Entretien quotidien..........................................32 Entretien hebdomadaire.................................33 Entretien mensuel...........................................35 Entretien après une utilisation prolongée.......37 003-2915-99 Français - 3 © Midmark Corporation 2018 Renseignements importants Consignes de sécurité Le premier souci de Midmark est l’utilisation et l’entretien de cet équipement dans le respect de la sécurité du patient et du personnel. Pour garantir un fonctionnement sûr et fiable : • Lisez et vérifiez que vous avez compris ce manuel avant d’installer ou d’utiliser le stérilisateur. • Assurez-vous que le personnel concerné est informé du contenu de ce manuel. (Cela relève de la responsabilité de l’acheteur). • Veillez à ranger ce manuel près du stérilisateur, ou si possible, à le coller au stérilisateur. Utilisation prévue Les stérilisateurs à vapeur M9 / M9D et M11 Midmark et Ritter peuvent être utilisés dans les cabinets médicaux et dentaires, les hôpitaux, les cliniques, les maisons de repos, les laboratoires et autres établissements pour stériliser les instruments réutilisables stables à la chaleur et l’humidité (y compris les instruments dentaires) compatibles avec la stérilisation à la vapeur. Pour plus d’informations, reportez-vous aux sections Directives concernant le chargement et Paramètres de cycle standard de ce manuel. Technologie de stérilisation Les modèles Midmark M9 / M9D et M11 mettent en œuvre un système dynamique d’évacuation d’air à impulsion de pression Steam Flush, qui sert à évacuer l’air de la cuve. Interférences électromagnétiques Ce stérilisateur est conçu et fabriqué pour minimiser les interférences électromagnétiques avec d’autres appareils. Cependant, en cas d’interférences entre un autre appareil et ce produit : • Retirez l’appareil qui génère des interférences de la pièce ; • Branchez le stérilisateur sur un circuit isolé ; • Imposez une distance entre le stérilisateur et l’appareil qui crée des interférences ; • Contactez Midmark si les interférences persistent. Symboles de sécurité Avertissement Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves. Attention Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures. Il peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses. Avertissement concernant l’équipement Signale un danger potentiel qui pourrait endommager l’équipement. 003-2915-99 Français - 4 © Midmark Corporation 2018 Symboles d’expédition Attention aux dommages lors du transport Conserver au sec Orientation correcte pour transport Hauteur d’empilage maximale (Reportez-vous au nombre « n » sur l’emballage) Fragile Transport et conditions de stockage Avertissement concernant l’équipement L ’eau doit être drainée du réservoir de l’appareil avant le transport ou le stockage à moins de 0 °C (+32 °F). Plage de températures ambiantes : De -30°C à +60°C (-22°F à 140°F) Humidité relative : 10 à 90 % (sans condensation) Pression atmosphérique : 49,6 kPa à 106,4 kPa (7,2 à 15,4 psi abs.) Accessoires, outils et pièces de rechange Sauf indication contraire, les instruments peuvent être utilisés aussi bien sur des modèles M9 / M9D que M11. Accessoires Numéro de commande Speed-Clean, 1 flacon (0,47 litre [16 oz.]) 002-0396-00 Speed-Clean, 1 carton de flacons (12 - 0,47 litre [16 oz.]) 002-0396-05 Imprimante thermique 9A599001 Support de cassette (horizontal) 9A215001 (M11 uniquement) Support de cassette (vertical) 9A215002 (M11 uniquement) Outils/Pièces de rechange courantes Numéro de commande Rouleau de papier pour imprimante thermique (Recharge) 060-0016-00 Papier thermique autocollant pour imprimante (Recharge) 060-0016-01 Kit de joints de porte et de hublot (M11 seulement) 002-0504-00 Kit de joints de porte et de hublot (M9 / M9D seulement) 002-0361-01 Kit de support de sachets (M11 seulement) 002-2108-00 Kit de support de sachets (M9 / M9D seulement) 002-2108-01 Poignée pour cassette/plateau 9A307001 Système de réduction thermique direct au drain VistaCool ™ 003-2915-99 Français - 5 9A586002 (Double) © Midmark Corporation 2018 Livré avec le stérilisateur Speed-Clean Carnet d’entretien/d’utilisation Cordon d’alimentation Fiche SDS Speed-Clean 2 plateaux petit format 2 plateaux grand format Support de sachets (Support M11 illustré) 003-2915-99 Français - 6 © Midmark Corporation 2018 Emplacement des composants Levier de vérification de la vanne de surpression Affichage/Pavé tactile Imprimante thermique (en option) Orifice de remplissage Joint de porte Support de plateaux Plateau(x) Joint de hublot Indicateur de niveau d’eau/ Tuyau de purge du réservoir Plaque pour plateaux 003-2915-99 Français - 7 © Midmark Corporation 2018 Commandes et indicateurs Les commandes et les indicateurs du stérilisateur sont illustrés sur cette page et la page suivante. Les tableaux joints décrivent la fonction de chaque commande/indicateur. Commande Affichage Voir illustration Fonction Indique le cycle sélectionné, la température du cycle et le temps d’exposition correspondant au cycle sélectionné. Pendant le cycle, il affiche des messages relatifs à l’état du cycle. Lorsque le cycle entre en mode de stérilisation, le temps restant s’affiche ainsi que la température et la pression. L’écran affiche également un message d’erreur en cas de dysfonctionnement. Reportez-vous à la section Dépannage de ce manuel pour une explication détaillée des Messages d’information/d’erreur. Bouton Unwrapped (non emballés) Cycle destiné à traiter les instruments non emballés à 132°C (270°F) pendant 3 minutes/cycle de séchage de 30 minutes. Bouton Pouches (sachets) Cycle destiné à traiter les instruments en combinaison papier/sachets de stérilisation en plastique ou instruments emballés à 132°C (270°F) pendant 4 minutes/cycle de séchage de 30 minutes. Bouton Packs (paquets) Cycle destiné à traiter les paquets d’instruments ou des textiles à 121°C (250°F) pendant 30 minutes/cycle de séchage de 30 minutes. Bouton Pièces à main Cycle destiné aux pièces à main dentaires qui tourne à : 132°C (270°F) pendant 4 minutes/cycle de séchage de 30 minutes. Bouton Start Lance le programme sélectionné ; en outre, lorsque l’écran affiche SELECT CYCLE (sélectionner cycle), le bouton Start (Démarrer) lance le chauffage pendant 10 minutes. Bouton Stop Met fin à un programme ou à une fonction déterminé(e). Boutons 1 ou 2 NOTE : l’utilisateur doit valider tout le matériel soumis à ces cycles pour la stérilisation. 003-2915-99 Boutons de cycles programmables qui permettent à l’utilisateur de créer deux cycles différents pour des applications particulières. Le temps et la température de stérilisation, ainsi que le temps de séchage et la ventilation peuvent être réglés ou modifiés. Attention Ces cycles n’ont pas été approuvés par la FDA, et la validation de la stérilité des instruments traités en utilisant ces cycles incombe à l’utilisateur. Français - 8 © Midmark Corporation 2018 Commandes et indicateurs - suite... Orifice de remplissage Imprimante thermique (en option) Levier de vérification de la vanne de surpression Indicateur de niveau d’eau et tuyau de purge du réservoir Poignée de porte Commande Fonction Bouton P Bouton de mode de programmation qui permet à l’opérateur de modifier la température, la durée, la durée de séchage ou la ventilation. À utiliser avec les boutons 1 ou 2. (Voir Mode de programmation). Bouton + (plus) Permet d’augmenter ou de modifier la température, la durée, le mode ventilation ou le temps de séchage lorsque le mode P (programmation) et le bouton 1 ou 2 sont activés. Bouton - (moins) Permet de réduire ou de modifier la température, la durée, le mode ventilation ou le temps de séchage lorsque le mode P (programmation) et le bouton 1 ou 2 sont activés. Poignée de porte Voir illustration Pour verrouiller/ouvrir la porte. Indicateur de niveau d’eau/ Tuyau de purge du réservoir Voir illustration Indique la quantité d’eau dans le réservoir. Tuyau également utilisé pour la purge du réservoir dans un récipient adapté . Orifice de remplissage Voir illustration Accès pour remplir le réservoir d’eau. Levier de vérification de la vanne de surpression Voir illustration Permet à l’utilisateur de contrôler la vanne de surpression. Imprimante thermique (en option) Voir illustration L’imprimante (équipement en option) peut être utilisée pour conserver une trace de la durée, de la température et de la pression pendant un cycle. 003-2915-99 Français - 9 © Midmark Corporation 2018 Consignes de surveillance de la stérilisation Remarque Les informations ci-après sont uniquement données à titre de référence. Veuillez contacter l’agence locale/nationale adaptée pour les directives de stérilisation propres à votre activité. De plus amples informations sur la prévention des infections sont disponibles auprès des centres de contrôle et de prévention des maladies (CDC), de l’Organisation pour les procédures de sécurité et d’asepsie (OSAP), l’Association pour l’avancement de l’instrumentation médicale (AAMI) et l’Association des professionnels en contrôle d’infection et épidémiologie (APIC). Moniteurs physiques Dispositifs de mesure de la température et de la pression pouvant aider à détecter les dysfonctionnements du stérilisateur. Le système de contrôle du stérilisateur annule le cycle et affiche un message si les conditions physiques dépassent les limites établies. L’imprimante thermique en option peut être utilisée pour créer un compte-rendu de la durée de cycle, de la température et de la pression réelles de chaque lot. Remarque Utilisez uniquement des indicateurs chimiques et biologiques autorisés par la FDA et destinés à la stérilisation à la vapeur qui sont compatibles avec la température et le temps d’exposition particuliers du cycle de stérilisation à contrôler. Utilisez des moniteurs de stérilité avec chaque lot de stérilisation. Si un cycle de stérilisation est arrêté prématurément, traitez de nouveau les instruments en vue de garantir la stérilité du lot. Veuillez suivre les instructions du fabricant pour une élimination adaptée des indicateurs utilisés. Indicateurs chimiques Les indicateurs chimiques sont destinés à vérifier que les conditions dans la cuve sont adaptées pour la stérilisation souhaitée. Ils ne confirment cependant pas qu’un instrument traité est stérile. Si un indicateur chimique indique un échec, les instruments de ce lot sont considérés comme non stériles. Causes possibles d’échec de la stérilisation: mauvais nettoyage, emballage, chargement, ou dysfonctionnement du stérilisateur. Les indicateurs déterminent l’origine de l’échec de la stérilisation et les solutions pour y remédier avant le lancement du cycle suivant. Seuls les indicateurs chimiques autorisés par la FDA et étiquetés pour une utilisation avec les paramètres de stérilisation à la vapeur (par exemple, la température et la durée d’exposition) des stérilisateurs M9 / M9D / M11 doivent être employés pour le contrôle des cycles. Prière de suivre les instructions relatives aux indicateurs chimiques pour un stockage, une utilisation, une interprétation et une élimination appropriés. Indicateurs biologiques : les indicateurs biologiques sont des dispositifs de microbiologie destinés à être associés aux instruments devant être stérilisés en vue de contrôler le caractère approprié de la stérilisation. Si un moniteur biologique indique un échec, les instruments de ce lot sont considérés comme non stériles. Causes possibles d’échec de la stérilisation : mauvais nettoyage, emballage, chargement, ou dysfonctionnement du stérilisateur. Les indicateurs déterminent l’origine de l’échec de la stérilisation et les solutions pour y remédier avant le lancement du cycle suivant. Seuls les indicateurs biologiques autorisés par la FDA et étiquetés pour une utilisation avec les paramètres de cycle de stérilisation à la vapeur (par exemple, la température et la durée d’exposition) des stérilisateurs M9 / M9D / M11 doivent être employés pour le contrôle des cycles. Prière de suivre les instructions relatives aux indicateurs biologiques pour un stockage, une utilisation, une interprétation et une élimination appropriés. 003-2915-99 Français - 10 © Midmark Corporation 2018 Installation Environnement d’utilisation Plage de températures ambiantes : De +20°C à +40°C (68°F à 104°F) Humidité relative : < 80 % (sans condensation) (Degré 2 de pollution, conformément à la norme CEI 664) Altitude normale d’utilisation: < 3 000 m (9842 ft.) au-dessus du niveau de la mer Dispositif approuvé pour une UTILISATION À L’INTÉRIEUR UNIQUEMENT. Dispositif destiné à être utilisé dans un environnement relativement exempt de poussière. (Degré 2 de pollution, conformément à la norme CEI 664) Le dispositif doit être relié à une source d’alimentation dont les limites de surtension sont inférieures à 1 500 watts à la terre. (Catégorie d’installation II, conformément à la norme CEI 664) Les modèles M9 / M9D et M11 émettent 5 000 BTU/h en fonctionnement. Exigences relatives à l’emplacement ts ar le C en em ir an u ce eq R 5 (13 " cm 5" ) cm ) Su pp ort rh 2 (5 " cm ) Su rfa ce (3 003-2915-99 9D /M M9 15" cm) (38 1 M118" m) c (46 ve O Laisser de l’espace des deux côtés de l’appareil an g /S h el f (13 Français - 11 1" ) cm 23 M11 " (5 M9 8 cm / 22 M9D ) 2" ) " (5 m 6) c (5 9D /M M9 18" cm) (46 1 M1 1" 2 cm) (53 © Midmark Corporation 2018 Exigences relatives à l’emplacement - suite... Surface d’appui • Le matériau doit être résistant à l’eau. (P. ex. stratifié, acier inoxydable, céramique, etc.) • La surface doit être plane afin de garantir le niveau approprié de l’eau au remplissage de la cuve. Un niveau inadéquat d’eau dans la cuve peut entraîner un dysfonctionnement du stérilisateur. • Les dimensions minimales de la surface doivent être les suivantes : Dimensions Profondeur (d’avant en arrière) M11 - 53 cm (21 po) M9 / M9D - 46 cm (18 po) Exigences relatives à l’espacement our assurer une bonne circulation de l’air et faciliter l’accès à l’orifice de remplissage du réservoir P et au raccord de vidange, il est impératif de respecter les espacements minimums mentionnés cidessous. Si le stérilisateur est utilisé en cycles continus, il convient d’installer le stérilisateur dans un endroit où la vapeur n’endommagera pas les matériaux et le matériel avoisinants. Arrière de l’unité - Paroi arrière............................................... 5 cm (2 po) Surface d’appui avant - Avant du stérilisateur...........................3 cm (1 po) Côtés de l’unité - Paroi latérale..................................................5 cm (2 po) Distance au-dessus de l’unité pour accéder à l’imprimante......13 cm (5 po) Porte-à-faux maximum de l’étagère d’armoire supérieure........M11 - 46 cm (18 po) M9 / M9D - 38 cm (15 po) Sous l’armoire ou l’étagère........................................................M11 - 58 cm (23 po) M9 / M9D - 56 cm (22 po) Exigences applicables en cas de déplacement du stérilisateur Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique et laissez le stérilisateur refroidir. Vidangez l’eau du réservoir – ne basculez pas le stérilisateur, pour permettre à l’eau de se déverser. Spécifications électriques Avertissement Pour les modèles 115 VAC : utilisez uniquement un courant alternatif 104-127 VAC, 50/60 Hz. Pour les modèles 230 VAC : utilisez uniquement un courant alternatif 207‑253 VAC, 50/60 Hz. Le non-respect de ces indications présente un risque d’électrocution au personnel et d’endommagement au stérilisateur. Remarque Pour votre sécurité, l’appareil doit être relié à une prise correctement mise à la terre et polarisée. Veillez à toujours utiliser un cordon d’alimentation dont les raccordements de terre correspondent aux prises propres à la situation géographique. Appareil 115 VAC: 115 VAC, 50/60 Hz, 12 A Circuit d’alimentation dédié*: 120 VAC, 50/60 Hz, 15 A Consommation électrique max.: 1425 watts Appareil 230 VAC: 230 VAC, 50/60 Hz, 6,4 A Circuit d’alimentation dédié* : 230 VAC, 50/60 Hz, 10 A Consommation électrique max. : 1 500 watts * La source d’alimentation doit avoir des limites de surtension inférieures à 1 500 watts à la terre. (Catégorie d’installation II, conformément à la norme CEI 664) 003-2915-99 Français - 12 © Midmark Corporation 2018 Branchement du cordon d’alimentation Avertissement Ce matériel ne doit pas être utilisé en présence d’un mélange anesthésique inflammable à l’oxygène, à l’air ou au protoxyde d’azote. Clarification : Ce matériel peut être utilisé en présence d’oxygène, d’air ou de protoxyde d’azote. Avertissement Reportez-vous à l’étiquette portant le numéro de série située à l’arrière du stérilisateur pour vérifier la tension nominale de l’appareil. Le fait de ne pas brancher le stérilisateur à une source d’alimentation adéquate peut endommager l’appareil et présente un risque d’électrocution pour le personnel. Avertissement concernant l’équipement Pour une performance optimale du stérilisateur, laissez-le atteindre la température ambiante avant de l’utiliser. Pour brancher le cordon d’alimentation... A) Branchez le cordon d’alimentation dans la prise à l’arrière du stérilisateur. B) Branchez le cordon d’alimentation dans une prise correctement mise à la terre et polarisée, d’une intensité minimale de 15 ampères. Il est recommandé d’utiliser un circuit dédié uniquement pour ce stérilisateur. C) Les modèles M9 / M9D et M11 ne sont pas dotés d’un interrupteur de marche/arrêt ; l’écran nécessite très peu de courant. (Exemple : écran d’affichage de four micro-onde) Remarque : Lorsque l’appareil est alimenté, les messages ci-après apparaîtront sur l’écran d’affichage. Écran: Tension * * * Ces écrans affichent le nombre total de cycles effectués par l’appareil, le numéro du modèle (M9 / M9D ou M11), le numéro de version du logiciel, le numéro de série, la date et l’heure. 003-2915-99 Français - 13 © Midmark Corporation 2018 Réglages de l’utilisateur Le mode Réglages de l’utilisateur permet à l’utilisateur de définir l’unité de mesure préférée et de programmer l’horloge. Pour passer en mode de réglage de l’utilisateur, débranchez et rebranchez le cordon d’alimentation tout en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton jusqu’à ce que l’écran Réglages de l’utilisateur ci-dessous apparaisse. Action Appuyez sur Description Affichage Appuyez sur le bouton « Start » pour initialiser les menus des réglages de l’utilisateur. Réglez les unités Les boutons « + » et « - » permettent d’alterner entre les unités de mesure anglaises et de mesure métriques. Lorsque les unités de mesure souhaitées apparaissent à l’écran... Appuyez sur Réglez l’horloge Pour enregistrer les unités de mesures souhaitées. L’écran de programmation de l’horloge apparaît. Les boutons « + » et « - » permettent de régler les valeurs des paramètres suivants : - Année / Mois / Jour / Heure / AM ou PM /Minute. Lorsque les valeurs souhaitées apparaissent à l’écran... Appuyez sur Pour mémoriser le paramètre et afficher le paramètre suivant dans la liste. Répétez l’opération pour chaque paramètre. Lorsque tous les paramètres ont été mémorisés, appuyez sur « P » pour déclencher la mise en route normale. NOTE : L’utilisateur doit mettre à jour la date et l’heure manuellement lors du changement d’heure saisonnier et en cas d’année bissextile. 003-2915-99 Français - 14 © Midmark Corporation 2018 Fonctionnement Avant d’utiliser le stérilisateur Avertissement N’utilisez pas ce stérilisateur pour stériliser des substances volatiles ou à d’autres fins que celles prévues. Ceci peut entraîner des brûlures, ou bien des conditions toxiques ou explosives. Ne forcez jamais la poignée de la porte. La pression de la cuve peut provoquer une ouverture brusque de la porte. Si la poignée de la porte ne bouge pas bien, laissez l’appareil refroidir et dépressuriser pendant 40 minutes avant d’ouvrir la porte. Tout manquement à cette recommandation peut entraîner des blessures graves. N’utilisez pas le stérilisateur si la plaque pour plateaux n’est pas en place. En cas de dysfonctionnement du stérilisateur, débranchez-le immédiatement et contactez le service après-vente ; ne tentez pas de réparer le stérilisateur vous-même. Ceci peut entraîner des blessures graves. Attention Les cycles programmables 1 et 2 sont prévus pour les applications nécessitant des paramètres de stérilisation différents des cycles préréglés. Ces cycles n’ont pas été approuvés par la FDA pour un usage médical. Tout le matériel traité dans ces cycles doit être validé par l’utilisateur pour garantir la stérilité du lot traité. Avertissement concernant l’équipement Pour une performance optimale du stérilisateur, laissez-le atteindre la température ambiante avant de l’utiliser. Remplissage du réservoir Pour remplir le réservoir... A) Ouvrez la porte de l’appareil. B) Versez de l’eau distillée dans l’orifice de remplissage jusqu’à ce que le niveau d’eau du tuyau indicateur de niveau atteigne le haut de la marque de remplissage. Avertissement concernant l’équipement Utilisez de l’eau distillée ou de l’eau répondant aux spécifications de pureté de l’eau référencées. Tout manquement à cette recommandation peut entraîner un dysfonctionnement du stérilisateur ou une défaillance prématurée en raison de la corrosion excessive. 003-2915-99 Français - 15 © Midmark Corporation 2018 Essai de qualification Vous devez procéder à un test de votre stérilisateur après l’un des événements suivants : installation de l’appareil, dysfonctionnement, repositionnement, réparations majeures, échec du processus de stérilisation. L’essai de qualification doit être effectué avant la mise en service du stérilisateur. Si plusieurs types de cycle sont utilisés, par exemple, « Pouches » et « Packs », chaque cycle doit être précisé. L’essai de qualification doit comprendre au moins un indicateur biologique (IB) (parfois appelé test de spores) et un indicateur chimique (IC). Le montage d’essai doit être installé sur le plateau inférieur, près de la porte de la cuve, et le test doit se faire avec des instruments couramment traités et considérés les plus difficiles à stériliser. D’autres instruments doivent être placés dans la cuve avec l’indicateur biologique et l’indicateur chimique, de sorte que la cuve soit complètement chargée (ne dépassez pas les capacités maximales mentionnées dans les « Directives concernant le chargement » du présent manuel). Trois essais consécutifs (pour chaque cycle testé), avec les résultats négatifs des indicateurs biologiques et les mesures appropriées de tous les moniteurs physiques et les indicateurs chimiques prouvant la stérilisation complète, fournissent la preuve que le stérilisateur est bien installé (ou réinstallé après un déplacement) ou réparé conformément aux spécifications du fabricant et qu’il fonctionnera efficacement dans l’installation où il se trouve. Tous les instruments traités lors de l’essai de qualification doivent être mis en quarantaine jusqu’à ce que les résultats de l’essai biologique pour les trois tests effectués soient disponibles. Directives concernant le chargement Tous les instruments doivent être traités conformément aux « Directives de lutte contre l’infection dans les soins de santé dentaire » – 2003, MMWR ; 52 (nº RR-17) et aux « Directives de désinfection et de stérilisation dans les centres de santé » – 2008 des centres pour le contrôle des maladies, selon lesquelles : Les instruments à stériliser doivent être disposés de manière à permettre une libre circulation de « l’agent stérilisateur (par ex. vapeur, vapeur chimique ou chaleur sèche) ; il convient de suivre les instructions du fabricant concernant le chargement du stérilisateur. » Avertissement concernant l’équipement Les charges doivent être systématiquement placées sur des plateaux – à moins que des supports à cassette optionnels soient utilisés – sinon, les instruments et les équipements pourraient subir de sérieux dommages. Types d’instruments pouvant être traités dans les appareils M9 / M9D et M11 Avant de placer tout instrument dans le stérilisateur M9 / M9D ou M11, assurez-vous, auprès du fabricant dudit instrument, que la stérilisation à la vapeur convient pour le matériau, et vérifiez l’adéquation des paramètres de stérilisation. Les modèles M9 / M9D et M11 sont conçus pour stériliser le matériel suivant : • Instruments métalliques • Accessoires en caoutchouc/en plastique (p. ex. canules d’aspiration, porte-empreinte, etc.) • Matériaux d’emballage/de mise en liasse (p. ex. Champ stérile pour instruments, sachets à instruments, etc.) • Cassettes (compatibles avec les plateaux du stérilisateur ou les accessoires du support à cassette) • Pièces à main vitesse rapide/faible • Instruments chirurgicaux (p. ex. instruments ophtalmologiques) 003-2915-99 Français - 16 © Midmark Corporation 2018 Types d’instruments pouvant être traités dans les appareils M9 /M9D et M11 - suite... Avertissement concernant l’équipement Ne stérilisez pas d’instruments qui se composent d’un des matériaux suivants dans les modèles M9 / M9D et M11 : • Métaux sujets à la corrosion (p. ex., acier non allié, fer, etc.) • Instruments fragiles susceptibles de se casser sous la pression/haute température • Déchets biomédicaux • Plastiques qui peuvent se casser ou produire des résidus sous la pression/haute température Exemples olyéthylène, Styrène, Cellulose, ABS, PVC, Acrylique (Plexiglass™), PPO (Noryl™), P Latex et Néoprène Préparation des instruments en vue de la stérilisation Avertissement Nettoyez et séchez soigneusement les instruments avant de les placer dans le stérilisateur. Un mauvais nettoyage peut entraîner la non-stérilisation des instruments et endommager l’appareil. Prière de suivre les instructions du fabricant d’instruments et les recommandations des centres pour le contrôle des maladies en matière de manipulation et de nettoyage des instruments avant la stérilisation. Les instruments doivent être soigneusement nettoyés afin d’éliminer toutes les matières résiduelles, tels que débris, résidus de produit désinfectant, sang, tissus organiques, etc. Vous trouverez ci-dessous des consignes de nettoyage générales. Il importe cependant de souligner l’importance de systématiquement respecter à la lettre instructions de nettoyage et de préparation de l’appareil pour la stérilisation fournies par le fabricant de l’appareil : • Nettoyez les instruments immédiatement après leur utilisation afin d’éviter que les matières résiduelles sèchent. • Dans un souci de sécurité clinique et d’efficacité du nettoyage, il est recommandé d’utiliser des équipements de nettoyage automatisés (p. ex. nettoyeur à ultrasons ou laveurs-désinfecteurs) plutôt que d’opter pour un nettoyage manuel. • Après le nettoyage, rincez à fond les instruments avec de l’eau du robinet pour éliminer les débris décollés et le liquide de nettoyage résiduel. La pureté de l’eau du robinet pouvant varier du tout au tout, il est recommandé d’effectuer le rinçage final avec une eau de qualité appropriée pour éviter la formation de taches sur les instruments. Après le rinçage, il est conseillé d’inspecter les instruments pour déceler tout dommage, débris et résidu de détergent éventuels, puis de les faire sécher avant l’emballage. • Si les consignes du fabricant d’instruments exigent que les instruments soient lubrifiés après le nettoyage, essuyez l’excédent de graisse avant l’emballage pour la stérilisation ou le chargement dans le stérilisateur. Stérilisation pour utilisation immédiate Les stérilisateurs M9 / M9D et M11 ont une fonction de stérilisation pour utilisation immédiate – stérilisation d’instruments non emballés pour une utilisation immédiate. Placez un linge en coton chirurgical, un revêtement de bac à papier ou un champ stérile plié dans le fond du plateau avant de disposer les instruments non emballés dans le plateau. Disposez les instruments non emballés sur le linge en veillant à ce qu’ils ne se touchent pas les uns les autres (Voir la Photo 1). 003-2915-99 Français - 17 © Midmark Corporation 2018 Stérilisation pour utilisation immédiate - suite... Photo 1 Veuillez prendre en considération les éléments suivants lorsque vous choisissez de stériliser ou non les instruments non emballés : • L a stérilité des instruments non emballés est compromise en cas d’exposition à un environnement non stérile. Prière de suivre les directives du centre de contrôle des maladies pour l’utilisation d’instruments non emballés stérilisés. • Au vu du caractère sensible de certaines chirurgies (notamment ophtalmologiques), les instruments utilisés lors de telles procédures doivent être emballés afin de réduire leur exposition aux résidus du traitement de la stérilisation. Le réservoir d’eau doit être purgé et rempli quotidiennement avec de l’eau distillée lors du traitement des instruments pour ce type de procédures, sur une base régulière. Avertissement Ne surchargez pas la cuve. Un espace adéquat est nécessaire autour des instruments sur les plateaux pour que la vapeur puisse circuler et les sécher. Tout manquement à cette recommandation nuira à la stérilisation et au séchage. Afin de réduire au minimum les risques de recontamination, les instruments et les emballages devraient être parfaitement secs lorsqu’ils sont retirés du stérilisateur. Directives générales • Utilisez uniquement des plateaux M9 / M9D ou M11 dans le stérilisateur approprié. L’utilisation d’autres plateaux peut limiter le débit d’air et de vapeur sur les instruments, ce qui compromet l’efficacité de la stérilisation et du séchage. • Tous les instruments doivent tenir dans le plateau et ne pas dépasser du bord de ce dernier. Les instruments ne doivent pas rayer les parois de la cuve lorsque vous faites coulisser le plateau dans la cuve. • Les instruments articulés doivent être stérilisés en position ouverte de sorte que toutes les surfaces soient exposées à la vapeur (Voir Photo 2). 003-2915-99 Français - 18 © Midmark Corporation 2018 Directives générales - suite... Photo 2 • Les pièces à main et les instruments doivent être disposés en couche unique sur les plateaux (pas superposés ni entassés) afin de permettre un flux de vapeur et un séchage appropriés. • La verrerie ou les ustensiles pouvant contenir de l’eau, p. ex. flacons, bacs, béchers, etc., devraient être positionnés sur le plateau avec le côté ouvert orienté vers le bas, de sorte que tout condensat d’eau s’écoule du contenant (Voir Photo 3). Lorsque vous stérilisez du verre, consultez le fabricant pour être certain que l’ustensile peut subir une stérilisation à la vapeur. Photo 3 • Rincez les tuyaux avec de l’eau distillée ou de l’eau qui répond aux spécifications de pureté de l’eau, et ne les séchez pas avant la stérilisation. Disposez les tuyaux sur le plateau en veillant à ne pas trop les courber et à ce que les extrémités de tuyau soient ouvertes et dégagées (Voir Photo 4). Photo 4 003-2915-99 Français - 19 © Midmark Corporation 2018 Directives générales - suite... • Respectez les consignes du fabricant de l’appareil concernant la procédure de démontage des instruments à plusieurs pièces qu’il faut exécuter avant l’emballage/la stérilisation, afin d’être certain que toutes les pièces sont adéquatement exposées à la vapeur. • Si des instruments sont stérilisés et stockés en vue d’un usage ultérieur, ils doivent être emballés (sachets, emballages, etc.) et complètement séchés lorsqu’ils sont retirés de la cuve du stérilisateur, ce afin d’éviter les risques de recontamination. • Selon la configuration de charge, la taille, les matériaux d’emballage et l’environnement, il se peut que l’opérateur doive augmenter les délais de séchage par défaut afin de s’assurer que tous les emballages et instruments sont parfaitement secs. Voir la section « Fonctionnement de cycle » du présent manuel pour avoir des instructions sur le réglage du temps de séchage. • Lorsque vous stérilisez une charge contenant un ou plusieurs instruments, utilisez le cycle propre à l’instrument, pas le cycle Pouches (sachets) ni le cycle Unwrapped (non emballé). Emballage des instruments Les modèles M9 / M9D et M11 peuvent stériliser les instruments en sachet ou emballés afin de conserver leur stérilité après le traitement. • Lors de l’emballage des instruments, il convient d’utiliser uniquement les sachets de stérilisation qui ont été approuvés par la FDA et étiquetés pour une utilisation avec le cycle de stérilisation à la vapeur sélectionné. Prière de suivre les instructions d’utilisation du fabricant. • Les instruments qui se composent de différents matériaux (acier inoxydable, acier au carbone, plastique, etc.) ne devraient pas être placés dans le même sachet ou le même emballage, ce afin d’éviter tout dommage potentiel aux instruments. • Les sachets, les emballages et les instruments ne devraient pas toucher la paroi de la cuve, afin de permettre une circulation optimale de la vapeur et d’éviter les dommages pouvant toucher les instruments. • Pour garantir une circulation de vapeur et un séchage appropriés, il est préférable de placer les sachets sur leur tranche, ce qui peut être réalisé en toute simplicité si vous utilisez les supports de sachets Midmark fournis avec le stérilisateur M9 / M9D / M11. Si vous avez besoin d’autres supports de sachets, commandez le kit portant le numéro de pièce 002-2108-00 (M11- 6 fentes) ou 002-2108-01 (M9 / M9D - 5 fentes). Si vous utilisez plus de deux supports de sachets dans une seule charge, il faudra peut-être rallonger le temps de séchage. Support de sachets M11 002-2108-00 Support de sachets M9 / M9D 002-2108-01 • L’utilisation du support de sachets implique la dépose de certains plateaux du stérilisateur. Si vous utilisez le support de sachets, chargez un seul sachet par fente de support. Si vous utilisez des sachets de stérilisation en papier/en plastique, il est recommandé d’orienter les sachets dans le support de sorte que la face en plastique d’un sachet soit orientée face au côté en papier du sachet adjacent. • Les sachets chargés directement dans les plateaux sècheront mieux s’ils sont placés avec la face en plastique orientée vers le haut. • Ne superposez pas les sachets en couche dans les plateaux. Les sachets peuvent être légèrement empilés, mais les pièces à main et les instruments doivent être isolés (pas superposés ou entassés) pour permettre un flux adéquat de la vapeur et sa pénétration dans les instruments (Voir Photo 2). 003-2915-99 Français - 20 © Midmark Corporation 2018 Emballage des instruments - suite... • Si des sachets ou des emballages sont étiquetés à l’aide d’un marqueur, l’encre ne doit pas être toxique. Sur les sachets en papier/plastique, le marquage doit être effectué sur la face en plastique uniquement. Sur les emballages, les informations doivent être inscrites sur le ruban indicateur ou sur une étiquette séparée. oici quelques configurations de charge de sachets recommandées pour le M9 / M9D (Photos 5 et V 6) et le M11 (Photos 7 et 8) : Sachets M9 / M9D avec support de sachets Photo 5 Sachets M11 avec support de sachets Photo 7 Sachets M9 / M9D combinés Photo 6 Sachets M11 combinés Photo 8 • Lors de l’utilisation de cassettes dans le modèle M9 / M9D / M11, prière de suivre les instructions d’utilisation du fabricant. •N e serrez pas trop l’emballage des instruments. La stérilisation risque de ne pas se faire correctement si un instrument est emballé trop serré, et l’emballage risque d’avantage de se déchirer. • Il est possible de charger des cassettes sur les plateaux, mais elles doivent tenir dans les limites de ce dernier, et elles ne doivent pas se toucher les unes les autres, ni le plateau du dessus, ni les parois de la cuve, ce afin de permettre une circulation appropriée de la vapeur. La charge totale des instruments, cassettes incluses, ne devrait pas dépasser les limites énoncées dans les tableaux des capacités maximales. • Si vous utilisez les supports à cassettes horizontaux et verticaux en option (9A215001 et 9A215002) dans le M11, la charge maximale, cassettes incluses, peut être augmentée jusqu’à 5,44 kg (12 livres). Il faudra peut-être prévoir des temps de séchage plus longs. 003-2915-99 Français - 21 © Midmark Corporation 2018 Emballage des instruments - suite... Voici quelques configurations de charge de cassettes recommandées pour le M9 / M9D (Photos 9 et 10) et le M11 (Photos 11, 12, 13 et 14) : Grandes cassettes M9 / M9D Photo 9 Charge combinée M9/ M9D avec petite cassette et sachets Photo 10 Charge combinée M11 avec cassette et sachets M11 avec support de cassettes vertical Photo 11 M11 avec support de cassettes horizontal Photo 13 003-2915-99 Photo 12 M11 avec support de cassettes horizontal et plateau supérieur Photo 14 Français - 22 © Midmark Corporation 2018 Charges textiles • Les textiles propres recommandés pour une stérilisation à la vapeur peuvent être traités dans le cycle Packs. Vérifier l’acceptabilité des paramètres de stérilisation du cycle Packs avec le fabricant des textiles pour s’assurer que ces deniers sont compatibles. • Les paquets textiles ne doivent pas dépasser les limites d’épaisseur spécifiées dans les tableaux de capacités maximales ci-dessous, et ils doivent tenir dans les limites des plateaux du stérilisateur. • Si plusieurs paquets sont placés sur un seul plateau, vous devez prévoir un espace minimum de 6,4 mm (1/4 po) entre les paquets, afin d’assurer une circulation de vapeur et un séchage appropriés. (Photo 15) Avertissement concernant l’équipement N’utilisez pas de chiffons ou d’emballages contenant des résidus d’eau de Javel. Le non-respect de cette recommandation peut entraîner la corrosion ou une décoloration de la cuve/des plateaux, et réduire de façon significative la durée de vie du stérilisateur. Charge textile Dimensions de la charge Photo 15 La réussite de la stérilisation dépend du chargement approprié du stérilisateur. Ne surchargez pas la cuve du stérilisateur ! Il est impératif de prévoir un espace suffisant autour de tous les instruments placés dans la cuve de manière à assurer une circulation de vapeur appropriée et un séchage adéquat. Les tableaux ci-dessous donnent, à titre indicatif, les charges maximales que l’on peut traiter dans les stérilisateurs. Le principal facteur à prendre en compte pour déterminer la charge maximale à traiter demeure néanmoins le respect d’un espacement approprié entre tous les instruments de manière à garantir l’efficacité de la circulation de vapeur et celle du séchage. M9 / M9D Capacités maximales ** Type de lot Plateau grand format Plateau petit format Total Instruments pleins 1 089 gr. (2,4 livres) ou 726 gr. (1,6 livre) ou 3 629 gr. (8,0 livres) ou Pièces à main 2 pièces à main avec d’autres instruments 1 089 gr. (2,4 livres) ou 2 pièces à main avec d’autres instruments 726 gr. (1,6 livre) ou 8 pièces à main avec d’autres instruments 3 629 gr. (8,0 livres) ou Paquets* 1 475 cm3 ≤ 3,2 cm d’épaisseur (90 po3 ≤ 1,25 po d’épaisseur) 901 cm3 ≤ 1,9 cm d’épaisseur (55 po3 ≤ 0,75 po d’épaisseur) 4 752 cm3 (290 po3) M11 Capacités maximales ** Type de lot Plateau grand format Plateau petit format Total Instruments pleins 1 225 gr. (2,7 livres) ou 816 gr. (1,8 livre) ou 4082 gr. (9,0 livre) ou Pièces à main 2 pièces à main avec d’autres instruments 1 225 gr. (2,7 livres) ou 2 pièces à main avec d’autres instruments 816 gr. (1,8 livre) ou 8 pièces à main avec d’autres instruments 4 082 gr. (9,0 livres) ou Paquets* 2 376 cm3 ≤ 3,8 cm d’épaisseur 1 770 cm3 ≤ 3,8 cm d’épaisseur (145 po3 ≤ 1,5 po d’épaisseur) (108 po3 ≤ 1,5 po d’épaisseur) 8 275 cm3 (505 po3) * Il convient de garder un espace de 6,4 mm (1,4 po) au minimum entre chaque lot et à distance de la paroi de la cuve. ** Pour sécher complètement le contenu de la cuve à ces capacités, il se peut qu’il faille augmenter le temps de séchage par défaut en raison des variations de configuration de la charge, des matériaux d’emballage et des conditions ambiantes. 003-2915-99 Français - 23 © Midmark Corporation 2018 Paramètres de cycle standard Type de cycle Paramètres de cycle Temp. (Min.) Durée Press. (Réf.) 132°C (270°F) 3 min. 186 kPa (27,1 psi) 1 Instruments à stériliser Séchage (Il convient de toujours suivre les instructions Durée 2 du fabricant d’instruments concernant la stérilisation.) 30 min. (longueur max. 101,5 cm (40 pouces) et diamètre intérieur min. 475 cm (187 pouces) Non emballés • Instruments en vrac pour lesquels les fabricants recommandent une exposition à 132°C (270°F) pendant 3 minutes. Remarque : L’exposition à un environnement non stérile peut nuire à la stérilité des instruments non emballés. 132°C (270°F) 4 min. 186 kPa (27,1 psi) 30 min. • Instruments en sachets ou emballés légèrement. • Plusieurs couches d’instruments séparées par du tissu. • Plateaux emballés d’instruments en vrac. • Cassettes emballées. • Instruments emballés pour lesquels les fabricants recommandent une exposition à 132°C (270°F) pendant 4 minutes. 104 kPa (15 psi) 30 min. • Textiles et paquets chirurgicaux emballés pour la stérilisation. • Instruments, sauf liquides, pour lesquels les fabricants recommandent une exposition à 121°C (250°F) pendant 30 minutes. 186 kPa (27,1 psi) 30 min. • Pièces à main dentaires (emballées ou non emballées). Sachets 121°C 30 min. (250°F) Paquets 132°C (270°F) Pièces à main • Instruments en vrac sur un plateau. • Cartouches en verre ou en métal ouvertes. • Tubulure non utilisée dans les interventions chirurgicales. 4 min. Remarque : vérifiez l’adéquation des paramètres de stérilisation auprès du fabricant de pièces à main. 1. La pression indiquée dans ce tableau a uniquement valeur de référence. C'est la pression idéale de vapeur saturée pour cette température de stérilisation. La pression indiquée sur l'écran du stérilisateur peut être plus élevée. 2. La durée de séchage peut varier entre 0 et 60 minutes. Reportez-vous à la section Fonctionnement de cycle. 003-2915-99 Français - 24 © Midmark Corporation 2018 Fonctionnement de cycle Voir les étapes suivantes pour une description détaillée du fonctionnement de cycle : Avertissement concernant l’équipement Le stérilisateur ne fonctionnera que si la porte est bien fermée et verrouillée. Étape 1 : Fermer et verrouiller la porte. A) Tournez la poignée de la porte et fermez la porte. B) En repoussant la porte, faites glisser la poignée de la porte vers le bas pour fermer le verrou. Boutons de cycle (programmables) Boutons de cycle (prédéfinis) Remarque Appuyez sur le bouton Start (démarrer) lorsque « SELECT CYCLE » (sélectionner cycle) s’affiche, au début ou à la fin du cycle, pour activer l’élément de chauffage pendant 10 minutes. Le message « ADDITIONAL HEAT » (chaleur supplémentaire) clignote à l’écran. Ceci permet à l’utilisateur de préchauffer la cuve avant de lancer un cycle ou d’ajouter du temps supplémentaire en mode de séchage à la fin d’un cycle. Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter le cycle « ADDITIONAL HEAT » (chaleur supplémentaire). Avertissement concernant l’équipement L’utilisation d’un programme de stérilisation inadéquat peut donner lieu à des instruments non stériles et endommager les instruments. Contactez le fabricant de l’instrument pour obtenir des instructions de stérilisation spécifiques. Étape 2 : Choisir le cycle désiré. A) Appuyez sur le bouton de cycle approprié du panneau d’affichage. (Reportez-vous au tableau « Paramètres de cycle » pour les spécifications de temps/ température.) 003-2915-99 Français - 25 © Midmark Corporation 2018 Fonctionnement de cycle – suite... En appuyant sur le bouton de cycles, les paramètres dudit cycle apparaîtront sur l’écran d’affichage. Remarque Sur les appareils utilisant le système métrique,°C remplacera°F et KPA remplacera PSI. Appuyez sur pour modifier la durée de SÉCHAGE entre 0 et 60 minutes par incréments de 1 minute dans un cycle prédéfini. Appuyer sur permet de réduire la durée. Appuyer sur permet d’augmenter la durée. Si vous souhaitez adopter la nouvelle durée de séchage de manière systématique, le fait d’appuyer sur « P » après avoir réglé le temps de séchage aura pour effet d’enregistrer le nouveau temps comme étant le délai par défaut du cycle sélectionné. Start Stop AVERTISSEMENT Il est possible d’appuyer à tout moment sur le bouton STOP pour arrêter ou interrompre un cycle. Les instruments ne doivent pas être considérés comme stériles si vous appuyez sur le bouton avant le cycle de séchage. Le stérilisateur retournera en mode SELECT CYCLE. Étape 3 : Appuyez sur le bouton « Start » pour lancer un cycle. L’appareil émettra un « bip » pendant deux secondes, pour indiquer que le cycle a débuté. 003-2915-99 Français - 26 © Midmark Corporation 2018 Fonctionnement de cycle – suite... En appuyant sur le bouton « Start », l’avancement/le statut du cycle en cours apparaîtra sur l’écran d’affichage. Le tableau ci-après reprend les messages affichés à chaque étape du cycle. Étape du cycle Filling (Remplissage) Description Affichage La cuve commence à se remplir d’eau. Lorsque l’eau atteint le niveau adéquat... Heating (Chauffage) Sterilizing (Stérilisation) L’affichage change selon l’évolution de la température et de la pression de la cuve. (Il est possible d’afficher les unités de mesure métriques au besoin.) La stérilisation lance lorsque la température et la pression adéquates sont atteintes. La durée restante est décomptée alors que la température et la pression de la cuve sont continuellement mises à jour. Ready to Vent Le message « READY TO VENT » s’affiche (Prêt pour ventilation) à 10 secondes de la fin du cycle de stérilisation. Fast Vent (Ventilation rapide) Lorsque le mode de stérilisation est terminé, la vanne de ventilation s’ouvre. La vapeur et l’eau sont évacuées du réservoir. L’affichage change selon l’évolution de la température et de la pression de la cuve. Attention Écartez-vous lorsque la porte du M9 est prête à s’ouvrir. Tout manquement à cette recommandation peut entraîner des brûlures graves à cause de la vapeur libérée. Un signal sonore se déclenche pour Door To Open (Ouverture de la porte) indiquer que la porte est sur le point de (automatique) s’ouvrir. Lorsque le niveau de pression de la cuve Concerne uniquement les atteint zéro, la porte s’ouvre partiellement stérilisateurs à vapeur (mode de séchage). M9/M11 suite du tableau à la page suivante... 003-2915-99 Français - 27 © Midmark Corporation 2018 Fonctionnement de cycle – suite... Étape du cycle Description Manual Door Open (Ouverture manuelle de la porte) Un signal sonore est émis lorsque le niveau de pression de la cuve atteint zéro pour indiquer à l’utilisateur d’ouvrir la porte. La porte doit être ouverte en première position de butée (mode de séchage). Le signal sonore continuera de retentir toutes les minutes jusqu’à ce que la porte soit ouverte en position de SÉCHAGE (partiellement ouverte) ou en appuyant sur le bouton STOP, pour annuler le cycle de SÉCHAGE. Concerne uniquement les stérilisateurs à vapeur M9D Affichage Attention Les charges traitées peuvent encore être humides si le cycle de séchage a été interrompu prématurément. Veillez à toujours laisser les charges traitées sécher dans le stérilisateur avant leur manipulation afin d’éviter toute re-contamination. Drying (Séchage) La durée restante du cycle de séchage est décomptée. Au besoin, le cycle de séchage peut être annulé en appuyant sur le bouton STOP. Lorsque la phase de séchage atteint 0:00... Cycle Complete (Cycle terminé) Un signal sonore est émis pendant 10 secondes. Attention • Le lot traité et les surfaces intérieures seront chauds. Évitez tout contact avec les surfaces chaudes. Tout manquement à cette recommandation peut entraîner des brûlures graves. • N’appuyez pas sur la porte ouverte du stérilisateur lorsque vous déchargez la cuve. Vous risqueriez de faire basculer le stérilisateur et de vous brûler ou de vous blesser gravement avec les plateaux ou les instruments qui tomberaient de la cuve. Étape 4 : Retirer le lot traité de la cuve. A) Reportez-vous à la section intitulée « Utiliser la poignée pour cassette/plateau proposée en option » figurant plus loin dans ce manuel. B) Le stérilisateur est maintenant prêt pour un autre cycle. Procédure post-stérilisation Une fois le processus de stérilisation terminé, tous les instruments doivent être traités conformément aux normes reconnues et documentées, telles que les « Directives de lutte contre l’infection dans les soins de santé dentaire » – 2003, MMWR; 52 (nº RR-17) et les « Directives de désinfection et de stérilisation dans les centres de santé » – 2008 des centres pour le contrôle des maladies. Les exigences locales s’appliquent également. Du personnel qualifié chargé de la prévention des infections doit établir un protocole pour le traitement des instruments stérilisés. Ce protocole doit être suivi par tout le personnel responsable de la manipulation des instruments stérilisés. 003-2915-99 Français - 28 © Midmark Corporation 2018 Boutons de cycles programmables Les boutons de cycles peuvent être utilisés pour des applications personnalisées qui ne sont pas couvertes par les programmes de cycles standard. Ces cycles n’ont pas été approuvés par la FDA pour un usage médical. Le cycle programmable permet à l’utilisateur de définir des paramètres de cycle pour stériliser des instruments qui ne peuvent pas être stérilisés dans l’un des cycles pré-programmés standard. Une fois qu’un programme personnalisé a été enregistré, il peut être utilisé en appuyant sur le bouton ou . Suivez les instructions du tableau ci-dessous pour définir les paramètres de temps/température pour ces boutons. (Si vous souhaitez changer les réglages, ces boutons peuvent être reprogrammés à tout moment.) Remarque : Les cycles programmables peuvent être programmés pour les cycles de nettoyage mensuels sans temps de séchage, afin d’accélérer la maintenance mensuelle. NOTE : Pour annuler les modifications et revenir aux paramètres initiaux lors de la procédure, appuyer sur le bouton STOP. Action Description Appuyer sur le bouton désiré Permet de sélectionner le bouton qui sera programmé. Appuyer sur Permet d’afficher le programme de réglage de la température de stérilisation. Affichage Attention La température de stérilisation peut être ajustée de 121°C (250°F) minimum à 135 C (275 F) maximum. Aux altitudes élevées, les températures de stérilisation supérieures à 132 °C (270 °F) peuvent provoquer une fuite de la soupape de décharge. Régler la température de stérilisation Les boutons « + » et « – » permettent de régler la température par incréments de 1°. Lorsque la température souhaitée apparaît à l’écran... suite du tableau à la page suivante... 003-2915-99 Français - 29 © Midmark Corporation 2018 Boutons de cycles programmables – suite... NOTE : Pour annuler les modifications et revenir aux paramètres initiaux lors de la procédure, appuyer sur le bouton STOP. Action Description Appuyez sur Pour mémoriser la température. Permet d’afficher le programme de détermination de la durée de stérilisation en montrant la valeur actuelle. Affichage Attention La durée de stérilisation peut être ajustée de 3 minutes minimum à 45 minutes maximum. Comme il est important de coordonner correctement la durée du cycle avec la température de stérilisation, le temps sélectionnable minimum sera établi par le réglage de température. Régler la durée de stérilisation Les boutons « + » et « – » permettent de régler la durée par incréments de 1 minute. Lorsque la durée souhaitée apparaît à l’écran... Appuyez sur Adapter la vitesse de ventilation Pour mémoriser la durée de stérilisation. Permet d’afficher le programme de vitesse de ventilation et la valeur actuelle. Lors de la ventilation en mode FAST (RAPIDE), la vanne s’ouvre complètement et ventile la cuve. En mode SLOW (LENT), la vanne s’ouvre partiellement pendant une fraction de seconde (une fois par minute) afin de ventiler la cuve lentement. Appuyez sur le bouton « + » pour sélectionner le mode FAST (RAPIDE) Appuyez sur le bouton « - » pour sélectionner le mode SLOW (LENT) Lorsque le paramètre souhaité apparaît à l’écran... Appuyez sur Pour mémoriser le paramètre et afficher le programme de séchage ainsi que la valeur actuelle. suite du tableau à la page suivante... 003-2915-99 Français - 30 © Midmark Corporation 2018 Boutons de cycles programmables – suite... NOTE : Pour annuler les modifications et revenir aux paramètres initiaux lors de la procédure, appuyer sur le bouton STOP. Action Régler la durée de séchage Description Affichage La durée de séchage peut varier entre 0 et 60 minutes. Les boutons « + » et « – » permettent de régler la durée par incréments de 1 minute. Lorsque la durée souhaitée apparaît à l’écran... Appuyez sur Pour mémoriser le paramètre et terminer la programmation. L’écran affichera les nouveaux paramètres de cycle. Remarque Les paramètres programmés sont mémorisés sous le bouton de programme nº <1> ou <2>. Les réglages seront mémorisés même en cas de panne de courant ou de débranchement de l’appareil. Attention Tout matériel traité dans ces cycles doit être validé par l’utilisateur. Tout manquement à cette recommandation peut nuire à la stérilisation. Entretien Messages d’entretien En vue de garantir le bon fonctionnement et de maximiser la durée de vie du stérilisateur, il convient de suivre attentivement les recommandations relatives à l’entretien régulier. L’entretien recommandé est facile et rapide. En vue d’éviter tout problème, l’une des étapes les PLUS importantes consiste à utiliser UNIQUEMENT de l’eau distillée ou de l’eau répondant aux spécifications de pureté de l’eau référencées – ET NON DE L’EAU DU ROBINET – dans le stérilisateur. Étant donné que le stérilisateur fonctionne à hautes températures, tous minéraux dissous dans l’eau formeront un dépôt. Ce dépôt peut empêcher l’ouverture et la fermeture appropriées et faire apparaître de la corrosion dans la cuve et la tubulure. Des rappels concernant l’entretien seront affichés sur l’écran au moment opportun en vue d’aider l’utilisateur. Ces rappels n’apparaissent plus à l’écran lorsqu’un cycle est lancé. L’utilisateur est responsable de l’entretien régulier en vue de garantir le bon fonctionnement de l’équipement et la stérilisation fiable des lots. Contactez le distributeur Midmark ou le représentant du service après-vente de votre région pour élaborer un programme d’entretien. 003-2915-99 Français - 31 © Midmark Corporation 2018 Entretien quotidien Avertissement concernant l’équipement Si le stérilisateur est souvent utilisé pour stériliser des pièces à main dentaires ayant été lubrifiées ou immergées dans des laits dentaires, purgez l’eau du réservoir une fois par jour. Remplissez le réservoir d’eau distillée ou d’eau répondant aux spécifications de pureté de l’eau référencées Nettoyer les surfaces extérieures A) Nettoyez l’extérieur du stérilisateur quotidiennement, conformément aux procédures de votre établissement en matière de surfaces cliniques de contact et en tenant compte des indications suivantes : (Utilisez uniquement des désinfectants quaternaires pour désinfecter l’appareil. Les désinfectants phénoliques, glutaraldéhydes ou iodophores peuvent tacher, oxyder, décolorer ou ramollir les surfaces en plastique de l’appareil. De même, l’alcool et les nettoyants/désinfectants en bombe aérosol contenant des quantités importantes d’alcool peuvent endommager la plaque de la lampe.) B) Essorez le chiffon avant de l’utiliser. C) À l’aide d’un chiffon doux, essuyez toutes les surfaces externes. D) Suivez les instructions fournies par le fabricant du nettoyant/désinfectant utilisé pour le rinçage et le séchage des surfaces extérieures. Nettoyer les joints de porte/hublot du stérilisateur Attention Pour éviter les brûlures, laissez refroidir l’appareil avant de nettoyer les joints et les surfaces de contact. A) Vérifiez que les joints ne sont pas endommagés. B) Nettoyez les joints et les surfaces de contact avec un chiffon humide. Joint de porte Joint de hublot 003-2915-99 Français - 32 © Midmark Corporation 2018 Entretien hebdomadaire Avertissement concernant l’équipement Ne pas changer l’eau peut entraîner un dysfonctionnement du stérilisateur. Ne pas utiliser de blanchissants ou de substances/matériaux abrasifs dans la cuve (c.-à-d. eau de Javel, paille de fer, brosse métallique, poudre à récurer, etc.). Tout manquement à cette recommandation peut endommager la cuve et/ou d’autres composants. Remarque L’autoclave affichera automatiquement le message PERFORM WEEKLY MAINTENANCE (effectuer l’entretien hebdomadaire) tous les sept jours. Si l’appareil est débranché, le cycle de messages hebdomadaires sera réinitialisé. Attention Pour éviter les brûlures, laisser refroidir l’appareil avant de vider le réservoir. Nettoyer la cuve/les plateaux (support et plaque compris) A) Débranchez des attaches du panneau la partie supérieure du tuyau de purge du réservoir, penchez-le vers le bas, videz le réservoir d’eau dans un récipient adapté, par ex. un seau, et jetez l’eau. B) Retirez les plateaux, le support de plateaux et la plaque du stérilisateur. (Voir page suivante pour les instructions relatives au retrait/à l’installation du support et de la plaque pour plateaux). C) Nettoyez l’intérieur de la cuve, le support, les plateaux et les plaques avec un savon doux ou le Speed‑Clean et de l’eau distillée ou avec de l’eau conforme aux spécifications de pureté de l’eau données en référence. D) Remplissez le réservoir d’eau distillée ou d’eau répondant aux spécifications de pureté de l’eau référencées. Support de plateaux Plateaux 003-2915-99 Français - 33 Plaque pour plateaux © Midmark Corporation 2018 Entretien hebdomadaire – suite AVERTISSEMENT Laissez l’appareil refroidir avant de retirer ou de poser le support de plateaux et la plaque. Prenez des précautions lors de la manipulation du plateau de support en métal afin d’éviter toute blessure. N’utilisez pas le stérilisateur si la plaque pour plateaux n’est pas en place. Pour retirer le support de plateaux/la plaque... A) Retirez les plateaux. B) À l’aide d’un tournevis, soulevez le plateau tout en tirant la plaque/le support de plateaux hors de la cuve. Support de plateaux Plaque pour plateaux (Extrémité en biseau vers l’arrière de la cuve) Avertissement concernant l’équipement Installez la plaque/le support de plateaux avec l’extrémité biseautée vers l’arrière de la cuve. Ne laissez pas la plaque entrer en contact avec le capteur de niveau d’eau. Pour installer le support de plateaux/la plaque... A) Insérez le support de plateaux sur la plaque. B) Placez la plaque (côté biseauté en premier) dans la cuve. C) Appuyez sur le support de plateaux tout en le faisant coulisser dans la cuve. 003-2915-99 Français - 34 © Midmark Corporation 2018 Entretien mensuel Avertissement Ne pas stériliser des instruments pendant la vidange du stérilisateur. Avertissement concernant l’équipement Utiliser uniquement le Speed-Clean pour vidanger le système. Ne pas vidanger le système avec le Speed-Clean pourrait entraîner une défaillance prématurée des composants du stérilisateur. Remarque L’autoclave affichera automatiquement le message PERFORM MONTHLY MAINTENANCE (effectuer l’entretien mensuel) tous les 28 jours. Si l’appareil est débranché, le cycle de messages mensuels sera réinitialisé. Attention Pour éviter les brûlures, laisser refroidir l’appareil avant de vider le réservoir. Nettoyer la cuve/tuyauterie A) Laissez refroidir la cuve et purgez le réservoir du stérilisateur, puis remplissez le réservoir d’eau distillée propre, ou d’eau répondant aux spécifications de pureté de l’eau référencées. Ajoutez 30 ml (1 oz) de nettoyant Speed-Clean directement dans le bas de la cuve. B) Exécutez un cycle Pouches (sachets). C) Appuyez sur le bouton Stop lorsque le cycle de séchage commence. (Le cycle de séchage n’est pas nécessaire pendant la maintenance.) D) Purgez le réservoir et remplissez-le à nouveau d’eau distillée propre ou d’eau répondant aux spécifications de pureté de l’eau référencées. . E) Rincez en lançant un cycle Unwrapped (non emballé) . Appuyez sur le bouton « Stop » lorsque le cycle de séchage commence. F) Purgez et remplissez le réservoir d’eau distillée propre ou d’eau répondant aux spécifications de pureté de l’eau référencées, puis laissez refroidir le stérilisateur. G) Reposez la plaque, le support et les plateaux. Essuyez avec un chiffon humide. Sonde de température de la vapeur Tamis du filtre à air Tamis du filtre de remplissage/ ventilation Capteur de niveau Speed-Clean Nettoyant stérilisateur 003-2915-99 Élément chauffant MA8195-1i Français - 35 © Midmark Corporation 2018 Nettoyer la cuve/tuyauterie - suite... Avertissement concernant l’équipement Essuyez l’intérieur de la cuve avec précaution. Tout manquement à cette recommandation peut endommager l’élément de chauffage, la sonde de température de la vapeur et/ou le capteur de niveau. Avertissement concernant l’équipement N’utilisez pas le stérilisateur si les filtres ne sont pas en place. H) Retirez et nettoyez les filtres. Les filtres servent à empêcher l’entrée de débris pouvant entraîner un dysfonctionnement de la vanne. Entre les nettoyages mensuels réguliers, les filtres doivent être nettoyés si le remplissage ou la ventilation sont trop longs ou que les instruments ne sèchent pas. (Reportez-vous à l’illustration pour l’emplacement des tamis de filtre.) I) Saisissez le filtre et éloignez-le doucement de la paroi de la cuve tout en tournant légèrement. (Au besoin, utilisez une pince pour retirer les filtres.) J) Nettoyez les filtres avec le Speed-Clean et de l’eau distillée. Une brosse à crin dur ou un nettoyant ultrasonique peuvent être utiles. Rincez les filtres à l’eau distillée. Remplacez le(s) filtre(s) si les débris ne peuvent être enlevés lors du nettoyage.) K) Essuyez l’intérieur de la cuve. L) Installez les filtres. (Appuyez vers l’intérieur, vers la paroi de la cuve, tout en tournant légèrement.) M) Reposez la plaque, le support et les plateaux. Retirer/nettoyer les joints de porte et de hublot A) Retirez les joints de porte et de hublot de la porte de la cuve, puis retirez l’anneau du joint de porte. B) Nettoyez les joints et l’anneau à l’aide du Speed-Clean, d’eau distillée et d’une brosse à poils doux. C) Vérifiez que les joints ne sont pas endommagés, rétrécis ou dilatés. Remplacez les joints si le dommage est apparent. D) Insérez l’anneau de joint dans la rainure du joint de porte et reposez le joint dans la porte. E) Insérez le joint de hublot. 003-2915-99 Français - 36 © Midmark Corporation 2018 Vérification de la soupape de décharge (doit être contrôlée une fois par mois pour garantir son bon fonctionnement) A) Appuyez sur le bouton Unwrapped B) Appuyez sur le bouton Start . . Attention Pendant le contrôle de la soupape de décharge, de la vapeur sortira du dessous du stérilisateur. Pour éviter des brûlures, veuillez mettre une barrière de vapeur (une serviette enroulée) autour du bas du stérilisateur. C) Attendez que la cuve atteigne une pression de 138 kPa (20 psi). D) Tirez fermement le levier de décharge de pression vers le haut pendant environ 3 secondes, puis relâchez. (La vapeur devrait s’échapper librement de sous l’arrière de l’appareil lorsque vous tirez sur le levier. Si la soupape ne se ferme pas complètement lorsque vous relâchez le levier, tirez à nouveau le levier et relâchez-le rapidement de façon à ce que la soupape s’enclenche en position. Répétez ce geste jusqu’à ce que la vanne soit bien en place.) Levier de décharge de pression E) Appuyez sur le bouton Stop (Ceci interrompt le cycle pour empêcher la surchauffe). Avertissement concernant l’équipement Si une force excessive est nécessaire pour ouvrir la vanne de surpression, ou si la vanne ne se referme pas complètement, elle doit être remplacée. (Reportez-vous à la section « Service après-vente » dans le présent manuel.) Entretien après une utilisation prolongée MA601301i Les modèles M9 / M9D et M11 sont conçus et testés en vue de garantir une fiabilité exceptionnelle tout au long de leur durée de vie. Cependant, comme tout appareil électromécanique, ils sont sujets à l’usure et aux dégradations. En vue de garantir l’intégrité, la performance et la sécurité de l’ensemble des composants principaux des dispositifs, il incombe à l’utilisateur de faire vérifier les performances/le fonctionnement du stérilisateur par un prestataire de services agréé par Midmark tous les 10 ans ou 10 000 cycles, selon la première éventualité. Il est recommandé de faire appel à un prestataire de services agréé par Midmark en vue de procéder à une inspection annuelle après 10 ans ou 10 000 cycles. 003-2915-99 Français - 37 © Midmark Corporation 2018 Imprimante thermique (en option) Utilisation de l’imprimante Lorsque l’imprimante en option est installée et que le stérilisateur est branché, l’imprimante est automatiquement mise sous tension et initialisée. Aucune intervention ou configuration de l’utilisateur n’est requise. Description de la bande d’impression L’imprimante imprimera les informations suivantes pour chaque cycle du stérilisateur : • Numéro de modèle : indique le modèle du stérilisateur et la version du logiciel. • Nombre de cycles : indique le compte de cycles actuel du stérilisateur. • ID du stérilisateur : Numéro de série du stérilisateur. • Utilisateur : une ligne est imprimée afin d’enregistrer la signature de l’utilisateur sur la bande d’impression • Date et heure : de début de chaque cycle • “BEGIN selected CYCLE” (« COMMENCER LE CYCLE sélectionné » : indique le commencement du cycle sélectionné par l’utilisateur. • Résumé des points de consigne des cycles sélectionnés. Lorsque le cycle est lancé, l’imprimante imprime les termes « FILLING CHAMBER » (remplissage de la cuve) pour indiquer que le stérilisateur se remplit d’eau. Lorsque l’appareil lance la phase de chauffage du cycle de stérilisation, le terme « HEATING » (chauffage) est imprimé et l’imprimante imprime la température de la cuve, la pression et le temps écoulé par incréments de 2 secondes, jusqu’à la fin de la phase de chauffe. Lorsque l’appareil débute la phase de stérilisation, le terme « STERILIZING » (stérilisation) est imprimé et l’imprimante imprime la température de la cuve, la pression et le temps écoulé par incréments de 1 minute, jusqu’à la fin de la phase de stérilisation. Une fois que le stérilisateur a terminé la phase de stérilisation du cycle de programme, l’imprimante imprime les termes « VENTING CHAMBER » (ventilation de la cuve) pour indiquer que la cuve libère la pression de la vapeur. Lorsque l’appareil entame la phase de séchage, le terme « DRYING » (séchage) est imprimé et l’imprimante imprime la mention « DRYING START » (début du séchage) et affiche la température, la pression et le temps écoulé par incréments de 5 minutes, en commençant par 5:00. L’imprimante continue d’imprimer le temps écoulé par incréments de 5 minutes jusqu’à la fin de la phase. Le dernier compte-rendu sur la phase de séchage comprendra les termes « DRYING COMPLETE » (séchage terminé). Si la phase de séchage est programmée pour une période qui n’est pas divisible par 5, le compte-rendu final rapportera la durée de séchage programmée par incréments de 1 minute, c.-à-d. l’impression sur la bande pour un cycle de séchage programmé de 12 minutes sera de 5, 10 et 12 minutes. Lorsque le stérilisateur a terminé la phase de séchage du cycle de stérilisation, l’imprimante imprimera un résumé du cycle de stérilisation comportant la durée de chaque phase du cycle et la durée totale du cycle. Après le résumé, l’imprimante imprimera « CYCLE COMPLETE » (cycle terminé). [REMARQUE: si la phase de séchage est annulée, les termes « DRYING COMPLETE » (séchage terminé) et « CYCLE COMPLETE » (cycle terminé) ne seront pas imprimés.] 003-2915-99 Français - 38 © Midmark Corporation 2018 Exemple d’impression typique d’un cycle de programme N°du modèle et version du logiciel Midmark M9 - v0.1.1 Total Cycles (nombre total de cycles) 10 Identification du stérilisateur (Numéro de série) Sterilizer ID (ID du stérilisateur) V0000000 Date et heure du début du cycle 1/27/2016 8:08 AM Nombre total de cycles exécutés sur l’unité -------------------------------------------Operator (utilisateur) Ligne réservée pour la signature de l’utilisateur BEGIN UNWRAPPED CYCLE (lancement du cycle non emballé) Temp: Paramètres de durée, de température de la stérilisation et de durée de séchage 270 Degrees F (degrés F) Time (durée) : 3 Minutes Dry (séchage) : 30 Minutes FILLING CHAMBER (remplissage de la cuve) HEATING (chauffage) Lors de la phase de chauffage, l’imprimante enregistre la température et la pression de la cuve toutes les 2 minutes. mm:ss Degrees (degrés) psi 0:00 77.2F 0,0 02:00 82.7F 0,7 04:00 152.2F 5,4 Cycle sélectionné Indique que la phase de remplissage a commencé STERILIZING (stérilisation) Lors de la phase de stérilisation, l’imprimante enregistre la température et la pression de la cuve toutes les minutes. Indique que la phase de ventilation a commencé mm:ss Degrees (degrés) psi 0:00 272.1 F 28,0 01:00 273.0 F 28,7 02:00 272.2 F 27,9 03:00 272.4 F 28,7 Min 272.0 F 27,9 Max 273.1 F 29,0 Récapitulatif de la phase de stérilisation VENTING CHAMBER (ventilation de la cuve) DRYING (séchage) Drying Start (lancement du séchage) Pendant la phase de séchage, l’imprimante enregistre la durée par incréments de 5 minutes. mm:ss Degrees (degrés) psi 05:00 192.8 F 0,0 10:00 192.7 F 0,0 30:00 192.8 F 0,0 Drying Complete (séchage terminé) Ces lignes indiquent la durée totale du séchage terminé FILLING (remplissage) : 00:36 HEATING: (chauffage) 15:40 STERILIZING: (stérilisation) 03:00 VENTING: (ventilation) 02:28 DRYING: (séchage) 30:00 TOTAL CYCLE (durée totale du cycle) 00:51:44 Ces lignes ne seront pas imprimées si le cycle de séchage est interrompu avant la fin Résumé du cycle CYCLE COMPLETE (cycle terminé) 003-2915-99 Français - 39 © Midmark Corporation 2018 Retrait/Installation du rouleau de papier Avertissement concernant l’équipement Utilisez uniquement des rouleaux de papier thermique ayant un diamètre maximum de 48 mm (1,89 po) et une largeur de 58 mm (2,28 po). Pour retirer le papier... A) Insérez un doigt dans la rainure située à l’arrière du petit couvercle et soulevez vers le haut jusqu’à ce que le couvercle se dégage de la position verrouillée. Pour éviter tout dommage, n’utilisez pas une force exagérée lors de cette opération. B) Le couvercle de l’imprimante s’articule vers l’arrière de l’imprimante. C) Retirez le papier résiduel. Pour poser le rouleau de papier... A) Déroulez 7,6 à 10,2 cm (3 à 4 po) de papier. B) Placez le rouleau de papier dans le berceau, face déroulée vers le bas. C) Tenez le bord non déroulé du papier hors de la partie avant de l’imprimante et fermez le couvercle en exerçant une pression égale de chaque côté du couvercle jusqu’à ce qu’il s’emboîte. D) Appuyez sur le bouton d’alimentation du papier pour avoir plus de papier. Remarque Une bande rose qui devient progressivement foncée sur le papier indique qu’il reste peu de papier. Recharge de papier d’impression Numéro de commande Rouleau de papier thermique pour imprimante 060-0016-00 Papier thermique autocollant pour imprimante 060-0016-01 Bouton d’alimentation du papier Boîtier de l’imprimante Fente pour papier 003-2915-99 Voyant d’état Français - 40 SA1841i © Midmark Corporation 2018 Utiliser la poignée pour cassette/plateau proposée en option Avertissement concernant l’équipement Utilisez uniquement la poignée pour cassette/plateau 9A307001 avec les plateaux Midmark. Glissez le plateau adéquat dans la poignée, tel qu’illustré. Remarque : Trois plateaux sont inclus. Chaque plateau est conçu pour une fin précise (plateaux M9 / M9D, plateaux M11, cassettes). Pour retirer les plateaux M9 / M9D / M11 et les cassettes... A) Accrochez la languette supérieure en dents de scie de la poignée au centre supérieur du rebord du plateau/de la cassette. B) Faites descendre la poignée jusqu’à ce que la plaque de celle-ci soit entièrement sous le plateau/la cassette. C) Vérifiez que le plateau/la cassette est bien sécurisé(e) et retirez-le(la) de la cuve. Remarque : La poignée pour cassette permet de manipuler des cassettes jusqu’à 3,8 cm (1 1/2 po) d’épaisseur. Attention Les plateaux/cassettes peuvent être CHAUDS. Prenez garde lors de leur retrait ou de leur transport. Tenez le plateau droit et légèrement en hauteur pour éviter qu’il ne bascule et qu’il ne sorte de son axe. Toute autre méthode de déplacement risque d’entraîner des blessures par brûlure. 003-2915-99 Français - 41 © Midmark Corporation 2018 Dépannage Tableau de dépannage Utiliser le tableau suivant pour corriger les problèmes mineurs avec le stérilisateur. Problème Le stérilisateur ne fonctionne pas (écran vide). Cause possible Solution Le cordon d’alimentation du stérilisateur peut être mal branché dans la prise ou à l’arrière du stérilisateur. Vérifier que le cordon d’alimentation du stérilisateur est bien branché dans la prise et le stérilisateur. Absence d’alimentation au niveau de la prise du stérilisateur. Vérifier le disjoncteur. Si le problème persiste, débranchez le cordon d’alimentation et contactez un technicien de maintenance agréé. (Reportez-vous à la section « Service après-vente ».) Fusible ouvert sur la carte de circuits imprimés. Débranchez le cordon d’alimentation et contactez un technicien de maintenance agréé. (Reportez-vous à la section « Service après-vente ».) De la vapeur s’échappe de la vanne de surpression. La vanne de surpression n’est pas bien fermée. Réinstallez la soupape de décharge. (Reportez-vous à la section « Entretien mensuel ».) Échec de la stérilisation sur l’un des moniteurs (indicateur chimique, indicateur biologique, etc.). Les conditions de stérilisation n’étaient pas présentes à l’endroit de l’indicateur. Recharger le stérilisateur conformément aux directives concernant le chargement du modèle M9 / M9D ou M11. Si le problème persiste, débranchez le cordon d’alimentation et contactez un technicien de maintenance agréé. (Reportez-vous à la section « Service après-vente ».) L’indicateur est obsolète, est inadapté au cycle de stérilisation ou ne fonctionne pas bien. Utiliser un indicateur adapté au chargement et au cycle sélectionné, qui a été conservé dans de bonnes conditions. Contacter le fabricant de l’indicateur pour de plus amples renseignements sur le choix, l’utilisation, le stockage et les mauvaises applications ou dysfonctionnements potentiels. Le joint de porte fuit. Le joint de porte est endommagé ou sale. Nettoyez ou remplacez le joint de porte. (Reportez-vous à la section « Entretien hebdomadaire ».) Les instruments ne sont pas secs à l’issue du cycle de séchage. Le stérilisateur est mal chargé. Recharger le stérilisateur conformément aux directives concernant le chargement du modèle M9 / M9D ou M11. Si la configuration de charge particulière utilisée n’est jamais complètement sèche à la fin du cycle de séchage, augmentez le temps de séchage du cycle (voir la note en page 26) ou réduisez la charge. La(les) crépine(s) des filtres est(sont) obstruée(s). Nettoyer ou remplacer la(les) crépine(s) de filtre. (Reportez-vous à la section « Entretien mensuel ».) Les câbles de l’imprimante ne sont pas bien branchés. Vérifiez que les câbles de l’imprimante sont branchés à l’imprimante. L’imprimante ne fonctionne pas bien. (Le voyant d’état clignote plusieurs fois par seconde) Débranchez le cordon d’alimentation du stérilisateur, attendez 15 secondes et rebranchez le cordon d’alimentation. Il n’y a plus de papier dans l’imprimante. (Le voyant d’état clignote une fois par seconde) Insérez un nouveau rouleau de papier. (Voir la section intitulée Retrait et installation du rouleau de papier) Type de papier inapproprié Assurez-vous que le papier d’impression est un papier thermique. Interférences électromagnétiques Appuyez sur n’importe quelle touche du clavier excepté la touche Stop pour réinitialiser l’écran sans interrompre le cycle. Le fait d’appuyer sur la touche Stop réinitialiserait également l’écran, mais cela interromprait aussi le cycle en cours. L’imprimante n’imprime pas. L’écran devient vierge/noir/ illisible. 003-2915-99 Français - 42 © Midmark Corporation 2018 Messages d’information Le tableau ci-après contient la liste des messages d’informations qui peuvent apparaître lors de l’utilisation. Message Cause possible Solution INITIALIZING SYSTEM (initialisation du système) Le cordon d’alimentation de l’appareil vient d’être branché – message d’information standard. Le fonctionnement normal est rétabli dans les 4 secondes. TOTAL CYCLES XXXX M9, VX.X.X Le cordon d’alimentation de l’appareil vient d’être branché – message d’information standard. (Affiche le nombre de cycles, le numéro de modèle (M9 / M9D ou M11) et la version du logiciel) Le fonctionnement normal est rétabli après ce message. MM/DD/YYYY 8:07 Am VXXXXXXX Le cordon d’alimentation de l’appareil vient d’être branché – message d’information standard. (Affiche la date, l’heure et le numéro de série.) Le fonctionnement normal est rétabli après ce message. PERFORM WEEKLY MAINTENANCE (effectuer l’entretien hebdomadaire) Ce message s’affiche tous les 7, 14 et 21 jours, lorsque l’appareil a été branché à une source d’alimentation, pour demander à l’utilisateur de procéder à l’entretien hebdomadaire décrit dans ce manuel. Perform weekly maintenance. (Effectuer l’entretien hebdomadaire.) Ce message s’efface automatiquement à la fin du cycle suivant. PERFORM MONTHLY MAINTENANCE (effectuer l’entretien mensuel) Ce message s’affiche tous les 28 jours pour demander à l’utilisateur de procéder à l’entretien mensuel décrit dans ce manuel. Effectuez l’entretien mensuel. Ce message s’efface automatiquement à la fin du cycle suivant. Accéder aux 5 derniers codes d’erreur Action Description Maintenez enfoncée la touche Ce menu présente les cinq derniers codes d’erreur affichés sur l’unité. pendant la mise en route Appuyez sur le bouton « Stop » Affichage NOTE : « 1 » correspond au code d’erreur le plus récent ; « 5 » au code le plus ancien. Pour quitter le menu des codes d’erreur, appuyez sur le bouton Stop. Messages d’erreur Le tableau ci-après et dans les pages suivantes contient la liste des messages d’informations qui peuvent apparaître lors de l’utilisation. Attention Si une erreur se produit plus d’une fois, le stérilisateur doit être arrêté. Mémoriser le message ou le code d’erreur, débrancher l’appareil et appeler un représentant d’un service autorisé (Reportez-vous à la section « Service après-vente ».) Si un messages d’erreur inclut : « Items Not Sterile » (instruments non stériles), les instruments dans l’appareil ne sont pas considérés comme stériles ; un autre cycle de stérilisation doit être lancé. 003-2915-99 Français - 43 © Midmark Corporation 2018 Messages d’erreur - suite... Message Cause possible C010 : POWER UP MODE SYSTEM PWR LOSS (mode alimentation coupure alimentation système) Une coupure de courant s’est produite pendant le cycle. Appuyez sur le bouton STOP pour redémarrer. Solution Il y a eu une brève coupure de courant ou une panne interne. Débranchez le cordon d’alimentation pendant 1 minute et rebranchez-le. Si le problème persiste, contacter un technicien agréé (voir « Service aprèsvente »). C102 : FILL MODE STOP PRESSED (mode remplissage bouton Stop enfoncé) Le bouton STOP a été enfoncé pendant le cycle. Appuyez sur le bouton STOP pour redémarrer. C103 : THROUGH C105 HEATUP, STERILIZE OR VENT MODE STOP PRESSED (jusqu’à la chauffe C105, mode stérilisation ou ventilation bouton Stop enfoncé) Le bouton STOP a été enfoncé pendant le cycle. Patientez un instant (jusqu’à une minute), afin que la pression et la température de la cuve se dissipent. Appuyez sur le bouton STOP (arrêter) pour retourner en mode Select Cycle (sélectionner cycle) afin de lancer un nouveau cycle. C106 : DOOR MODE STOP PRESSED (mode porte bouton Stop enfoncé) Le bouton STOP a été enfoncé pendant le cycle. Appuyez sur le bouton STOP pour redémarrer. Le niveau d’eau du réservoir est trop bas. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau distillée ou de l’eau répondant aux spécifications de pureté de l’eau référencées Patienter un instant (jusqu’à une minute). Appuyez sur le bouton STOP (arrêter) pour retourner en mode Select Cycle (sélectionner cycle) afin de lancer un nouveau cycle. Le filtre de remplissage/ ventilation (au fond de la cuve) est obstrué. Nettoyer le filtre de remplissage/ventilation (Reportez-vous à la section « Entretien mensuel ».) C326 : DOOR MODE DOOR CLOSED (mode porte porte fermée) Le dispositif de verrouillage de sécurité de la porte est encore en contact alors que le moteur a démarré. Ouvrir la porte. C382 : FILL DOOR OPEN (mode remplissage porte ouverte) Le stérilisateur détecte que les contacts de la porte se sont ouverts. Fermer la porte du stérilisateur. (Le cycle reprendra là où il s’est arrêté). ITEMS NOT STERILE (instruments non stériles) PUSH STOP TO RESTART (appuyer sur Stop pour redémarrer) CO60 : POWER UP MODE SYSTEM HARDWARE (mode alimentation matériel du système) C232 : FILL MODE WATER LOW (mode remplissage niveau d’eau faible) suite du tableau à la page suivante... 003-2915-99 Français - 44 © Midmark Corporation 2018 Messages d’erreur - suite... Message Cause possible Solution C383 : HEATUP MODE DOOR OPEN (mode chauffe porte ouverte) Le stérilisateur détecte que les contacts de la porte se sont ouverts. Patienter un instant (une minute) que la pression et la température de la cuve se dissipent. Appuyez sur le bouton STOP pour retourner au mode Select Cycle (sélectionner cycle). Lancez un nouveau cycle. C384 : STERILIZE MODE DOOR OPEN (mode stérilisation porte ouverte) Le stérilisateur détecte que les contacts de la porte se sont ouverts. Débranchez le cordon d’alimentation pendant 1 minute et rebranchez-le. Si le problème persiste, contactez un technicien agréé (voir « Service aprèsvente »). Le stérilisateur détecte que la température ou la pression sont en dehors des limites de fonctionnement normal. Débranchez le cordon d’alimentation pendant 1 minute et rebranchez-le. Si le problème persiste, contactez un technicien agréé (voir « Service aprèsvente »). C642 À C647 PRESSURE HIGH (pression élevée) La pression de la cuve est en dehors des limites de fonctionnement normal. Patientez un instant (jusqu’à une minute), afin que la pression et la température de la cuve se dissipent. Appuyez sur le bouton STOP pour retourner au mode Select Cycle (sélectionner cycle). Lancez un nouveau cycle. C660 À C677 PRESSURE HARDWARE (pression matériel) ou PRESSURE OVERLIMIT (limite pression dépassée) La pression de la cuve est en dehors des limites de fonctionnement normal. Débranchez le cordon d’alimentation pendant 1 minute et rebranchez-le. Si le problème persiste, contactez un technicien agréé (voir « Service aprèsvente »). C980 À C987 HI-LIMIT OPEN (Hi-LIMIT ouvert) Le bouton High Limit (limite supérieure) s’est ouvert d’au moins un quart de tour pendant un mode précis. Débrancher le cordon d’alimentation pendant 30 minutes et le rebrancher. Si le problème persiste, contacter un technicien agréé (voir « Service aprèsvente »). C533 à C633 : STEAM TEMP LOW ou STEAM TEMP HARDWARE ou PRESSURE LOW (température vapeur basse ou température vapeur matériel ou pression basse) Service technique Remarque Veuillez recopier tous les codes qui s’affichent et communiquer ces informations au technicien de maintenance. Contactez votre concessionnaire Midmark ou consultez le site www.midmark.com/technical-library. Vous devez préciser le numéro de modèle et le numéro de série lorsque vous contactez le service après-vente. Pour contacter directement Midmark : +1-937-526-3662 De 8 h 00 à 17 h (du lundi au vendredi) [sauf jours fériés] 003-2915-99 Français - 45 © Midmark Corporation 2018 Tableau des caractéristiques : M9 / M9D Dimensions physiques : Longueur totale avec prise 51,8 cm (20,38 po.) Largeur totale 38,9 cm (15,3 po.) Hauteur totale avec imprimante 40,9 cm (16,1 po.) Zone de compteur 38,9 cm x 45,7 cm (15,3 po x 18 po) Cuve 22,9 cm de dia. x 38 cm de prof. (9 po x 15 po) Plateau standard, grand format 18,6 cm x 30,5 cm x 2,2 cm (7 5/16 po x 12 po x 7/8 po) Plateau standard, petit format 14,3 cm x 30,5 cm x 2,2 cm (5 5/8 po x 12 po x 7/8 po) Poids : Poids – réservoir vide 33,1 kg (73 livres ) Poids emballé 36,7 kg (81 livres) Capacité du réservoir d’eau 4,1 litres (1,1 gallon) jusqu’au niveau max. le volume utilisable est de 1,9 litre (0,5 gallon) Alimentation électrique : Remarque : Un circuit séparé (dédié) est requis pour ce stérilisateur. Le stérilisateur ne doit pas être raccordé à un circuit électrique relié à d’autres appareils ou équipements sauf si le circuit a une capacité pour la charge supplémentaire. Modèles 115 V 115 VAC (+/- 10 %), 12 Amp, 50/60 Hz Modèles 230 V 230 VAC (+/- 10 %), 6,4 A, 50/60 Hz Calibre des fusibles : 115 VAC F1........0,25 A, 250 V, Slo-blo, 1/4” x 1 1/4” F2........15 A, 250 V, Fast Acting, 1/4” x 1 1/4” 230 VAC F1........0,125 A, 250 V, Slo-blo, 5 x 20 mm F2........8 A, 250 V, Fast Acting, 5 x 20 mm Réglage de la soupape de sécurité 275,8 kPa (40 psi) Émission de chaleur 5 000 BTU/h en fonctionnement Certifications UL61010-1, 2e édition IEC 61010-2-040:2005, 1ère édition CAN/CSA C22.2, No. 61010-1, 2e édition CSA C22.2, No. 61010-2-040-07 Part 2-040, 1ère édition IEC 60601-1-2 édition 4.0 2014-02 CISPR II:2009, A1:2010 Classe A, Groupe 1 IEC 61000-3-2:2014, Part 3-2 IEC 61000-3-3:2014, Part 3-3 ANSI/AAMI ST55:2010(R)2014 ANSI/AAMI/IEC62304 ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII, Division 1. Numéro d’enregistrement canadien disponible Midmark est une société certifiée ISO 13485 et ISO 9001 003-2915-99 Français - 46 © Midmark Corporation 2018 Tableau des caractéristiques : M11 Dimensions physiques : Longueur totale avec prise 60,5 cm (23,8 po.) Largeur totale 45,2 cm (17,8 po.) Hauteur totale avec imprimante 50,0 cm (18,1 po.) Zone de compteur 45,2 cm x 53,3 cm (17,8 po x 21 po) Cuve 28 cm de dia. x 46 cm de prof. (11 po x 18 po) Plateau standard, grand format 22,9 cm x 38 cm x 2,9 cm (9 po x 15 po x 1 1/8 po) Plateau standard, petit format 16,8 cm x 38 cm x 2,9 cm (6 5/8 po x 15 po x 1 1/8 po) Poids : Poids – réservoir vide 44,9 kg (99 livres) Poids emballé 59,4 kg (131 livres) Capacité du réservoir d’eau 5,3 litres (1,4 gallon) jusqu’au niveau max. le volume utilisable est de 3,8 litres (1,0 gallon) Alimentation électrique : Remarque : Un circuit séparé (dédié) est requis pour ce stérilisateur. Le stérilisateur ne doit pas être raccordé à un circuit électrique relié à d’autres appareils ou équipements sauf si le circuit a une capacité pour la charge supplémentaire. Modèles 115 V 115 VAC (+/- 10 %), 12 Amp, 50/60 Hz Modèles 230 V 230 VAC (+/- 10 %), 6,4 A, 50/60 Hz Calibre des fusibles : 115 VAC F1........0,25 A, 250 V, Slo-blo, 1/4” x 1 1/4” F2........15 A, 250 V, Fast Acting, 1/4” x 1 1/4” 230 VAC F1........0,125 A, 250 V, Slo-blo, 5 x 20 mm F2........8 A, 250 V, Fast Acting, 5 x 20 mm Réglage de la soupape de sécurité 275,8 kPa (40 psi) Émission de chaleur 5 000 BTU/h en fonctionnement Certifications UL61010-1, 2e édition IEC 61010-2-040:2005, 1ère édition CAN/CSA C22.2, No. 61010-1, 2e édition CSA C22.2, No. 61010-2-040-07 Part 2-040, 1ère édition IEC 60601-1-2 édition 4.0 2014-02 CISPR II:2009, A1:2010 Classe A, Groupe 1 IEC 61000-3-2:2014, Part 3-2 IEC 61000-3-3:2014, Part 3-3 ANSI/AAMI ST55:2010(R)2014 ANSI/AAMI/IEC62304 ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII, Division 1. Numéro d’enregistrement canadien disponible Midmark est une société certifiée ISO 13485 et ISO 9001 003-2915-99 Français - 47 © Midmark Corporation 2018 Spécifications de pureté de l’eau Tableau des spécifications de pureté de l’eau AAMI ST-46 (réf.) Résidus d’évaporation ≤ 15 mg/l ≤ 15 ppm Silice ≤ 2 mg/l Fer ≤ 0,2 mg/l Cadmium ≤ 0,005 mg/l ≤ 0,005 ppm Plomb ≤ 0,05 mg/l ≤ 0,05 ppm Métaux lourds autres que le fer, le cadmium, et le plomb1 ≤ 0,1 mg/l ≤ 0,1 ppm 003-2915-99 ≤ 2 ppm ≤ 0,2 ppm Chlorure ≤ 3 mg/l Phosphate ≤ 0,5 mg/l ≤ 0,5 ppm Conductivité (à 20°)2 ≤ 50 μs/cm TDS ≤ 25 ppm pH 6,5 à 8 Apparence Incolore, propre, sans sédiments Dureté ≤ 0,1 mmol/l (0,585 g/gal) Français - 48 ≤ 3 ppm ≤ 10 ppm © Midmark Corporation 2018 Garantie Midmark applicable au stérilisateur 1. LIMITATION DE GARANTIE Midmark Corporation (« Midmark ») s’engage auprès de l’acquéreur initial à réparer ou remplacer, à sa discrétion, les composants des produits dentaires fabriqués par Midmark (hormis les composants non garantis en vertu des « Exclusions ») qui sont défectueux au niveau du matériel ou de la qualité d’exécution dans des conditions normales d’utilisation et de service. L’obligation de Midmark au titre de cette garantie limitée est la réparation ou le remplacement des composants concernés, au gré de Midmark. La présente garantie limitée ne s’applique qu’aux défauts signalés à Midmark durant la période de garantie applicable et qui sont avérés après examen de Midmark. La présente garantie s’étend au seul acquéreur initial d’un produit et n’est ni transférable, ni cessible. Des composants ou produits de remplacement peuvent être utilisés, ou encore des composants ou produits rénovés, à condition qu’ils présentent une qualité et des spécifications identiques à celles des composants ou produits neufs. 2. PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE La période de garantie applicable, qui court à compter de la date de facturation à l’acquéreur initial, est : (1) Les STÉRILISATEURS sont garantis pendant une période de un (1) an. (2) Les pièces de rechange et accessoires MIDMARK sont garantis pendant quatre-vingt-dix (90) jours. 3. MISE EN ŒUVRE DU SERVICE DE GARANTIE Le service de garantie doit être mis en œuvre par Midmark ou un distributeur agréé de la ligne de produits de Midmark pour laquelle le service de garantie est requis. Les demandes ou questions liées au service de garantie Midmark peuvent être adressées par courrier électronique, en allant sur notre site www.midmark.com, ou par courrier postal adressé à Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380 ou par téléphone au : 1-800-MIDMARK. L’acquéreur a l’obligation de prendre ses dispositions auprès de Midmark ou de tout revendeur agréé pour mettre en place un service de garantie, service qui est à la charge de l’acquéreur. L’acquéreur est également tenu de se conformer aux instructions du service de garantie fourni par Midmark ou son distributeur agréé. L’acquéreur doit fournir à Midmark les renseignements relatifs à l’enregistrement de la garantie dans les trente (30) jours consécutifs à l’achat afin de pouvoir bénéficier de la présente garantie limitée. 4. EXCLUSIONS Midmark ne peut être tenu pour responsable des cas suivants, qui ne sont pas couverts par la garantie limitée : ( 1) les malfaçons, dommages ou autres conditions provoquées, en tout ou en partie, par une utilisation abusive ou incorrecte, une négligence, une modification, un accident, des dommages subis pendant le transport, une négligence dans l’entreposage, une altération ou une demande tardive de réparation ou de remplacement ; ( 2) les produits qui ne sont pas installés, utilisés, nettoyés et entretenus correctement tel qu’exigé ou recommandé dans les guides « Installation » et/ou « Installation/Fonctionnement » de Midmark pour le produit concerné, y compris les conditions environnementales structurelles et opérationnelles et les exigences électriques ; (3) les produits considérés comme étant de nature consommable ou stérile ; (4) les accessoires ou pièces n’étant pas fabriqués par Midmark ; ( 5) les frais appliqués par quiconque pour des réglages, des réparations, des pièces de remplacement, l’installation ou toute autre tâche accomplie sur ou en rapport avec lesdits produits, qui ne sont pas expressément autorisés au préalable et par écrit par Midmark ; 003-2915-99 Français - 49 © Midmark Corporation 2018 Renseignements sur la garantie (suite) (6) les frais d’entretien et de nettoyage ordinaires ; (7) les déclarations et garanties émanant de toute autre personne ou organisme que Midmark ; (8) la correspondance de couleur, de grain ou de texture, hormis selon les normes commerciales acceptables ; (9) les changements de couleur causés par la lumière naturelle ou artificielle ; (10) les produits de fabrication sur mesure ; (11) les modifications apportées au produit par toute personne ou organisme autre que Midmark ; et ( 12) les produits qui seraient autrement couverts par les sections 1 et 2 de cette garantie limitée, mais qui ont été acquis : (i) auprès d’une personne ou d’un organisme autre que Midmark ou l’un de ses revendeurs agréés ; ou (ii) auprès d’un revendeur Midmark non autorisé à vendre le produit en cause sur le territoire géographique où se trouve l’acheteur ou non autorisé à vendre le produit en cause en dehors de leur marché. 5. RECOURS EXCLUSIF ; AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS L’UNIQUE OBLIGATION DE MIDMARK DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES. MIDMARK NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE ET DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT RETARD OU DOMMAGE DIRECT, PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL, EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES RELATIFS À UNE PERTE DE BÉNÉFICE OU DE REVENU, UNE PERTE DE DONNÉES, UNE PERTE D’USAGE, UN TEMPS D’INDISPONIBILITÉ, UNE COUVERTURE ET LES SALAIRES, PAIEMENTS ET AVANTAGES SOCIAUX D’EMPLOYÉS OU D’ENTREPRENEURS INDÉPENDANTS. CETTE EXCLUSION SURVIVRA À TOUT MANQUEMENT OU MANQUEMENT ALLÉGUÉ AU BUT ESSENTIEL DE CETTE GARANTIE LIMITÉE OU À SES RECOURS PRÉVUS. 6. DOCUMENT DE GARANTIE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE DE MIDMARK ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES. MIDMARK N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE D’AUCUNE SORTE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. CETTE GARANTIE EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DE PIÈCES DÉFECTUEUSES. 7. RÈGLES DE PRESCRIPTION Aucune action ne peut être portée contre Midmark pour violation de la présente garantie limitée, d’une garantie implicite, le cas échéant, ou pour toute autre revendication découlant de ou relative aux produits, plus de quatre-vingt-dix (90) jours après expiration de la période de garantie limitée. Dans l'éventualité selon laquelle il existerait plusieurs périodes de garantie relativement à un produit, la période de quatre-vingt-dix (90) jours prévue par les présentes commence à courir à compter de la date d'expiration de la période de garantie du composant auquel est associée la revendication. 8. DÉNI D’AUTORISATION Aucune personne ou société n’est autorisée à créer ou approuver d'autres obligations ou responsabilités pour Midmark en rapport avec les produits. 003-2915-99 Français - 50 © Midmark Corporation 2018 REMARQUES : 003-2915-99 Français - 51 © Midmark Corporation 2018 REMARQUES : 003-2915-99 Français - 52 © Midmark Corporation 2018