TEAC DR-H338i Manual de usuario

Marca: TEAC

Modelo: DR-H338i

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DR-H338i

DVD Receiver

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

ENGLISH FRANÇAIS

ESPAÑOL

41008765

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused

for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

15) Grounding or Polarization – This product may be equipped with

a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade

wider than the other). This plug will fit into the power outlet only

one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the

plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should

still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete

outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.

Alternate Warnings – This product is equipped with a three-wire

grounding-type plug, a plug having a third (grounding) pin. This

plug will only fit into a grounding-type power outlet. This is a

safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet,

contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not

defeat the safety purpose of the grounding-type plug.

16) Ventilation – Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation and to ensure reliable operation of the product and

to protect it from overheating, and these openings must not be

blocked or covered. The openings should never be blocked by

placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface.

This product should not be placed in a built-in installation such

as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the

manufacturer’s instructions have been adhered to.

17) The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect

device, the disconnect device shall remain readily operable.

18) Battery pack or battery installed shall not be exposed to excessive

heat such as sunshine, fire or the like.

19) Manufacture date is located on bottom of product.

20)

: CLASS II apparatus with double insulation, and no protective

earth provided.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

type plug. A polarized plug has two blades with one wider than

the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are provided

for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

< Do not expose this apparatus to drips or splashes.

< Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the

apparatus.

< Do not install this apparatus in a confined space such as a book

case or similar unit.

< The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON

position.

< The apparatus should be located close enough to the AC outlet so

that you can easily grasp the power cord plug at any time.

< The appliance coupler is used as the disconnect device,the

disconnect device shall remain readily operable.

CAUTION

< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN.

< IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE

PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

< USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT

IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

ENGLISH

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.

This product incorporates copyright protection technology that is

protected by U.S. patents and other intellectual property rights.

Use of this copyright protection technology must be authorized by

Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses

only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering

or disassembly is prohibited.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic

and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are

trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the

United States and other countries.

DivX and the associated DivX logos are registered trademarks of DivX,

Inc.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS

and Thomson.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual patent portfolio

license for the personal and non-commercial use of a consumer for

(i) encoding video in compliance with the MPEG-4 Visual Standard

("MPEG-4 Video") and/or (ii) decoding MPEG-4 Video that was

encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial

activity and/or was obtained from a video provider licensed by MPEG

LA to provide MPEG-4 Video. No license is granted or shall be implied

for any other use. Additional information including that relating to

promotional, internal and commercial uses and licensing may be

obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.

This product is protected by certain intellectual property rights of

Microsoft.

Use or distribution of such technology outside of this product is

prohibited without a license from Microsoft.

Windows Media is either a registered trademark or trademark of

Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

“Made for iPod” means that an electronic accessory has been

designed to connect specifically to iPod and has been certified by the

developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its

compliance with safety and regulatory standards.

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving

antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not expressly

approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the

user’s warranty.

For U.S.A.

This product has been designed and manufactured according to

FDA regulations “title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on the

Radiation Control for Health and Safety Act of 1968“, and is classified

as class 1 laser product. There is not hazardous invisible laser radiation

during operation because invisible laser radiation emitted inside of

this product is completely confined in the protective housings.

The label required in this regulation is as follows:

For U.S.A.

Bottom of the unit

Optical pickup

Type : KHS-313A

Manufacturer : Sony Electronics Inc.

Laser output : 7 mW (CD)

5 mW (DVD)

Wavelength : 655 +5, -10 nm / 790+10, -20 nm

< If the product uses batteries (including a battery pack or installed

batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive

heat.

< CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there

is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type

of battery. Replace only with the same or equivalent type.

< Caution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume) from

earphones or headphones can cause hearing loss.

Contents

Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit.

Before Use ....................................................5

Discs .........................................................6

USB memory device compatibility .............................8

Connecting Antennas (AM) ....................................8

Connecting Antennas (FM) ....................................9

Speaker Connection .........................................10

Connection to Audio Equipments etc. ........................11

Connection to a TV ..........................................12

Identifying the Parts (Main Unit) ..............................14

Identifying the Parts (Remote Control Unit) ...................16

Remote Control Unit .........................................18

Setting the Clock ............................................19

Basic Operation ..............................................20

Getting Started with an iPod .................................22

Listening to an iPod ..........................................23

Listening to a Disc ...........................................25

Listening to an USB Memory Device ..........................26

On-screen Menu .............................................26

Pausing Playback (Freezing a Picture) .........................28

Stopping Playback (Resume Mode) ...........................28

Skipping Playback ............................................29

Searching for a Part of a Chapter or Track .....................29

Selecting a Chapter or Track ..................................29

Selecting Audio ..............................................29

Selecting Subtitles ...........................................30

Changing Camera Angle .....................................30

Picture Zoom ................................................30

Slow Motion .................................................30

Repeat and Shuffle Playback .................................31

A-B Repeat Playback .........................................32

Changing the Display Mode ..................................32

Time Search (VCD/CD) .......................................33

Time Search (MP3/WMA) .....................................33

Chapter Search/Time Search (DVD) ...........................34

Chapter Search/Time Search (DivX) ...........................34

Programmed Playback (DVD, VCD, CD) ........................35

Programmed Playback (MP3, WMA, DIVX) .....................36

Settings (Introduction) .......................................37

Settings (GENERAL SETUP) ....................................38

Settings (AUDIO SETUP) ......................................39

Settings (VIDEO SETUP) ......................................40

Settings (PREFERENCE) .......................................41

Settings (PASSWORD SETUP) .................................42

Listening to the Radio (FM/AM) ...............................43

Preset Tuning (FM/AM) .......................................44

Listening to an External Source ...............................45

Sleep Timer ..................................................46

Wake Up Timer ..............................................46

Troubleshooting .............................................48

Specifications ................................................50

Conventions about this manual

< The types of functions and operations that can be used for a

particular disc vary depending on the features of that disc. In

some cases, these functions and operations may differ from

the descriptions given in this manual. In this event, follow the

instructions given on the screen. This manual only covers basic

disc operations.

< For some operations, the PROHIBIT icon “A” may appear on

the screen. This indicates that the operation described in this

manual is not permitted for the current disc.

ENGLISH

Before Use

What’s in the box

Confirm the supplied standard accessories.

AM antenna x 1

FM antenna x 1

Remote control unit (RC-1240) x 1

Batteries (AAA, R03, UM-4) for remote control unit x 2

AC power cord x 1

iPod dock x 1

Dock adapter x 2

RCA AV cable x 1

Owner’s manual (this document) x 1

< Keep this manual in a safe place for future reference.

Warranty card x 1

Beware of condensation

When the unit is moved from a cold to a warm place, or used after a

sudden temperature change, there is a danger of condensation; vapor

in the air could condense on the internal mechanism, making correct

operation impossible. To prevent this, or if this occurs, leave the unit

turned on for one or two hours. Then the unit will stabilize at the

temperature of its surroundings.

Placement of the unit

< Choose the installation location of your unit carefully. Avoid placing

it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid locations

subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture.

< As the unit may become warm during operation, always leave

sufficient space around the unit for ventilation.

Make sure there is at least 8” (20 cm) of space above and at least 2”

(5 cm) of space on each side of the unit. Do not place anything on

top of the unit.

< Do not place the unit on an amplifier or receiver or any other

device that generates heat.

< When the unit is turned on, switching on the TV may cause lines

to appear on the TV screen, depending on the condition of the

electric waves of the TV broadcast. This is not malfunction in the

unit or the TV. If you see such lines, keep this unit well away from

the TV set.

CAUTION

< Do not move the unit during disc playback.

During playback, the disc rotates at high speed. Do not lift or

move the unit during playback. Doing so may damage the disc

or the unit.

< The voltage supplied to the unit should match the voltage as

printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this

matter, consult an electrician.

< Do not open the cabinet as this might result in damage to the

circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into the

unit, contact your dealer or service company.

< When removing the power plug from the wall outlet, always pull

directly on the plug, never yank on the cord.

< To keep the laser pickup clean, do not touch it and always close

the disc tray.

< Always remove the disc before relocating or moving this unit.

Moving the unit with a disc inside it could cause malfunction.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe it with a soft cloth or

use diluted mild liquid soap. Allow the surface of the unit to dry

completely before using.

For safety, disconnect the power cord from the socket before

cleaning.

< Never spray liquid directly on this unit.

< Do not use thinner, benzene or alcohol as they could damage the

surface of the unit.

Type of discs that can be played on this unit

This player can playback discs bearing any of the following logos:

DVD Video

M Single-sided or double-sided discs

M Single layer or dual layer discs

M Dolby Digital, MPEG or Linear PCM digital audio

M MPEG-2 digital video

M This unit can play DVD-R discs recorded in DVD

video format.

M This unit can play DVD-RW discs recorded in

DVD video format or DVD video recording

format.

Discs are generally divided into one or more titles.

Titles may be further subdivided into chapters.

Audio CD

M 12cm or 8cm discs

M Linear PCM digital audio

Audio CDs are divided into tracks.

Video CD

M 12cm or 8cm discs

M MPEG-1 digital audio

M MPEG-1 digital video

Video CDs are divided into tracks.

SVCD

M 12 cm or 8 cm discs

M MPEG-1 Audio Layer2

M MPEG-2 digital video

Region Number of DVD Video discs

DVD players and discs are designed with region numbers that dictate

the regions in which a disc can be played. If the region number on

the disc you want to play does not match the region number of your

DVD player, you will not be able to play the disc. In that case, an error

message will appear on the screen.

The region number is printed on the rear panel of this unit.

U.S.A./Canada

model

Europe

model

Asia

model

About DVD-RW

< DVD-RW discs that were recorded with copy-once only permission

cannot be played.

< When playing a DVD-RW disc that was edited on a DVD recorder,

the screen may momentarily black out at the edited point.

< When playing a DVD-RW disc that was edited on a DVD recorder,

you may see scenes from just before the edited point.

About CD-R/CD-RW

CD-R/CD-RW discs recorded in Audio CD format and finalized

correctly are playable. But depending on the quality of the disc and/

or the condition of the recording, some CD-R/CD-RW discs may not

be playable.

CAUTION

< If you record a disc using a personal computer, even if it is recorded

in a compatible format, there are cases in which it may not play

because of the settings of the application software used to create

the disc. (Check with the software publisher for more detailed

information.)

< Unfinalized CD-R/CD-RW/DVD-R/RW discs cannot be played.

Discs cannot be played with this unit

< DVD-Audio, Super Audio CD, CD-G, Data part of CD-EXTRA, and

PHOTO CD discs

< discs recorded in a color system other than PAL or NTSC

< illegally produced discs

< scratched or damaged discs

< discs that are dusty, soiled or marked with fingerprints

CAUTION

If you attempt to play back such discs, there is a risk that sudden loud

noise can blast over the speakers at full volume and cause damage to

the speakers and your hearing.

Copy-protected discs, DualDiscs and other discs that do not conform

to the CD standard may not play back correctly in this player. If you

use such discs in this unit, TEAC Corporation and its subsidiaries

cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality

of reproduction. If you experience problems with such non-standard

discs, you should contact the producers of the disc.

Discs

ENGLISH

Playable file format

This unit can play following files recorded on a CD-R, CD-RW, DVD-R,

DVD-RW or USB memory device:

M MP3 files

M Windows Media-formatted audio files

M JPEG files

M DivX video files

(DivX 5, DivX 4, DivX 3 and DivX VOD video content)

< File names should be alphanumeric characters. This unit cannot

display symbols and full-size or double-byte characters (such

as Japanese, Chinese, etc.) correctly. Also, be sure to use the file

extension. (‘.mp3’ for MP3 files, ‘.wma’ for WMA files, ‘.avi’ or ‘.divx’

for DivX video files, ‘.jpg or ‘.jpeg’ for JPEG files.)

< Files are played in alphabetical order.

< MP3 files must be monaural or stereo MPEG-1 Audio Layer 3

format. This unit can play MP3 files with sampling frequency

44.1 kHz or 48 kHz, bit-rate 320 kbps or less.

< This unit can play WMA files with sampling frequency 44.1 kHz, bit-

rate 192 kbps or less.

< This unit cannot display the bit-rate of VBR (variable bit rate) files

correctly.

< The disc must be finalized in order to play.

< This player is NOT compatible with multi-session discs.

< The CD-ROM must be ISO 9660 compatible.

< It may take time to display a progressive JPEG picture.

< Depending on the file size and compression rate, some JPEG

pictures cannot be displayed correctly.

Example of Icons used on DVD discs

Number of audio tracks recorded on the disc

Number of subtitles recorded on the disc

Screen aspect ratio

Disc recorded with multiple camera angles

Region code

CAUTION

< Do not play any disc that is warped, deformed or damaged. Playing

such discs may cause irreparable harm to the playing mechanisms.

< Printable discs are not recommended, as the label side might be

sticky and damage the unit.

< Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not

use any protective coating spray.

< Never use a stabilizer. Using commercially available CD stabilizers

with this unit will damage the mechanisms and cause them to

malfunction.

< Do not use irregular shape discs (octagonal, heart shaped, business

card size, etc.). Discs of this sort can damage the unit:

Handling precautions

< Always place the disc on the disc tray with the label side up.

Compact discs can be played or recorded only on one side.

< To remove a disc from its storage case, press down on the center of

the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges.

How to remove the disc How to hold the disc

Storage precautions

< Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and

scratches that could cause the laser pickup to “skip.”

< Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and

temperature for extended periods. Long exposure to high

temperatures will warp the disc.

< CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the effects of heat

and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is important that they are

not stored in a location where direct sunlight will fall on them, and

away from sources of heat such as radiators or heat-generating

electrical devices.

Maintenance

< Should the disc become dirty, wipe the surface radially (from the

center hole outward towards the outer edge) with a soft, dry cloth.

< Never use such chemicals as record sprays, antistatic sprays or

fluid, benzine or thinner to clean the discs. Such chemicals will do

irreparable damage to the disc’s plastic surface.

If you are in any doubt as to the care and handling of a disc, read the

precautions supplied with the disc, or contact the disc manufacturer.

Connecting Antennas (AM)

AM indoor loop antenna

The supplied high-performance AM loop antenna provided with

this unit is sufficient for good reception in most areas.

To stand the loop antenna on a surface, fix the claw to the slot in

the antenna base.

Connect the loop antenna‘s wires to the AM antenna terminals.

Press the lever, insert the end of the cord, then release the lever.

Make sure it is fastened securely by pulling the cord lightly. Make

sure only the bare, stripped wire is inserted in the jack and that no

plastic insulation is preventing contact between the antenna wire

and terminal.

Place the antenna on a shelf or hang it on a window frame, etc.,

in the direction which gives the best reception. Keep all other

wires such as power cords, speaker wires or interconnect wires as

far away as possible from the antenna.

< Only USB flash memory can be used. Do NOT use a high-capacity

USB hard disc with this unit.

< Some flash memory players that charge from an USB terminal

cannot be played back.

< Hard disk drives, CD/DVD drives, and other devices than flash

memory connected via USB cannot be used.

< The DR-H338i cannot copy, move, or delete files.

< Playable format: FAT12, FAT16, FAT32

< NTFS, HFS, HFS+ cannot be used.

< Max. number of playable folders: 300

< Max. number of playable files: 650

USB memory device compatibility

ENGLISH

AM outdoor antenna

If the AM loop antenna provided does not deliver sufficient

reception (often due to being too far from the transmitter or in a

concrete building, etc.), it may be necessary to use an outdoor AM

antenna.

Use either a high quality commercially available AM antenna or,

if not available, an insulated wire more than 16 ft (5 m) long, strip

one end, and connect this to the terminal as shown above.

The antenna wire should be strung outdoors or indoors near a

window. For better reception, connect the GND terminal to a

reliable ground.

< Even when using an outdoor AM antenna, do not disconnect the

AM loop antenna.

FM indoor antenna

Connect the supplied lead-type FM antenna to the FM 75Ω

socket and extend the lead.

Adjust the antenna in a suitable location like a window frame or

wall which gives the best reception and then fix the antenna in

that position with thumb tacks or the like.

FM outdoor antenna

In an area where FM signals are weak, it will be necessary to use a

75 Ω unbalanced-type outdoor FM antenna. Generally, a 3-element

antenna will be sufficient; if you live in an area where the FM signals

are particularly weak, it may be necessary to use one with 5 or more

elements.

< Disconnect the FM indoor antenna when using an FM outdoor

antenna.

Connecting Antennas (FM)

Speaker Connection

Before connection

Check the impedance of your speakers. Connect speaker with an

impedance of 4 Ω or more.

The black speaker terminals are “_” (negative).

Generally, the “+” side of the speaker cable is marked to make

it distinguishable from the “_” side of the cable. Connect this

marked side to the “+” terminal and the unmarked side to the

black “_” terminal.

Prepare the speaker cables for connection by stripping off

approximately 3/8” (10 mm) or less of the outer insulation.

Twist the strands of the stripped wires tightly together:

 CAUTION

The metal portions of the two separate wires should not touch or

an electrical short can occur. Removing too much insulation may

lead to a short circuit if the bared wired should come in contact

with each other. Shorted wires can create a fire hazard or induce a

failure in your equipment.

How to connect

1. Turn the terminal cap counterclockwise to loosen it. The speaker

terminal caps cannot be fully removed from the base.

2. Insert the wire into the terminal fully and turn the terminal cap

clockwise to securely connect it:

Make sure none of the wire insulation is under the terminal, only

the bare, stripped wire.

3. Make sure it is fastened firmly by pulling the cable lightly.

Subwoofer

Connect a subwoofer using a commercially-available RCA cable.

Use a subwoofer with built-in amplifier referred to as a “powered

subwoofer”.

Subwoofer

After all connections are complete, connect the power cord’s plug to the AC wall socket.

< Read the instructions of each component you intend to use with this unit.

< Be sure to connect each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cords.

ENGLISH

After all connections are complete, connect the power cord’s plug to the AC wall socket.

< Read the instructions of each component you intend to use with this unit.

< Be sure to connect each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cords.

Power cord receptacle

After all other connections have been made, insert the supplied

AC power cord into this receptacle, then connect the other

end of the power cord into the wall socket. Ensure that your AC

voltage corresponds to the voltage marked on the rear panel of

the unit. Consult a qualified electrician if you are in doubt.

In order to avoid the risk of electric shock, fire, and so on, only

use the supplied power cord.

< If you are not going to use the unit for some time, disconnect the

power cord from the wall socket.

AUX 1/LINE OUT jacks

Analog 2-channel audio signal is input or output from these

jacks. Connect a cassette tape deck etc. to these jacks using

commercially-available RCA cables.

Make sure to connect:

White plug

e White jack (L: left channel)

Red plug

e Red jack (R: right channel)

Connection to Audio Equipments etc.

RCA cable

Optical digital cable

Cassette tape deck etc.

Wall socket

Digital audio device

(CD recorder, MD deck, etc.)

iPod port

Connect the iPod dock to this port.

Digital audio output terminal

Digital audio from DVD-Video, CD and video CD is output from

this terminal.

Connect an amplifiers including a decoder, or digital audio

devices such as CD recorders, etc. to this jack using commercially-

available optical digital audio cable (TOS).

< Select “ALL” or “PCM only” in the DIGITAL AUDIO SETUP (page 39).

Connection to a TV

VIDEO

TV (Monitor)

HDMI

COMPONENT

VIDEO IN

BYCR

Connect one of

these cables.

Component video cable

RCA video cable

HDMI cable

ENGLISH

HDMI video/audio output terminal

Use a commercially available HDMI cable to connect the unit to a

HDMI compatible TV or monitor.

< If the TV or monitor is equipped only with a DVI terminal, a

suitable adaptor cable or adaptors should be used. Note that the

TV connected in this way must be HDCP compatible.

Also note that this connection outputs no sound.

< Make sure that you read and understand the documentation

provided with the HDMI component.

HDMI video output formats

< 480p (NTSC) or 576p (PAL)

< 720p

< 1080i

< 1080p

< See page 41 for further details on HDMI video output formats.

To output audio from the HDMI terminal

If the connected HDMI component is capable of inputting HDMI

audio, digital audio can be output from the HDMI terminal.

< Select “ALL” or “PCM only” in the DIGITAL AUDIO SETUP (page 39).

< To enjoy the digital surround audio from DVD-Video discs,

connect the HDMI terminal to a surround amplifier and set the

DIGITAL AUDIO SETUP to “ALL” (page 39).

< Adjust the video aspect ratio to match that of the TV (page 38).

< This unit adopts analog copy protection features. If the unit is

connected to a TV through a VCR (video cassette recorder), the

resulting playback may be affected. Connect the unit directly to

the TV.

< In all cases, use the highest quality cables for the best possible

picture.

< Select proper setting in the VIDEO OUTPUT setup (page 40).

Component video output terminals

Use commercially available component video cables to connect

the unit to the component video inputs of a suitably equipped

TV or monitor to enjoy a high-quality picture.

Use these terminals in preference to composite video

connections.

< If the component video terminals are connected to a TV with

progressive scan capabilities, the output can be set to match this

(page 40).

< Note that these terminals cannot be connected to high definition

component terminals.

Composite video output terminal

Use a commercially available RCA (pin) video cable to connect

the unit to the composite video connector of a TV or monitor.

Use this connection only if no other video connection method is

available.

Identifying the Parts (Main Unit)

ENGLISH

SOURCE

Use this button to select a source.

Search (

)/PRESET

In FM or AM mode, use these buttons to select a preset channel.

In DISC, USB or iPod mode, use these buttons to search for a part

of a track/file/song.

Skip (

)/TUNING

In FM or AM mode, use these buttons to tune in a station.

In DISC, USB or iPod mode, use these buttons to skip tracks/files/

songs.

Play/Pause (

)/FM MODE

In FM mode, use this button to select stereo or monaural.

In DISC, USB or iPod mode, use this button to start or pause

playback.

Stop (

)/SCAN

In FM or AM mode, use this button to preset stations

automatically.

In DISC or USB mode, use this button to stop playback.

Open/Close (

)

Use this button to open and close the disc tray.

When the tray is opened during playback, it may take a few

seconds before the disc is “unloaded” and the tray opens.

VOLUME

Turn this knob to adjust the volume level.

PROGRAM/MEMORY

In FM or AM mode, use this button to preset stations.

In DISC or USB mode, use this button to programme tracks.

PHONES

To listen with headphones, first lower the volume level to the

minimum. Then, connect the headphones plug into the PHONES

jack, and adjust the volume by turning the VOLUME knob.

The speakers will make no sound when headphones are plugged

in.

CAUTION

Do not connect headphones with the PHONES jack while

wearing them. Moreover, do not disconnect headphones or turn

the unit on or off while wearing them. Very loud sound could be

output from the headphones.

AVOID DAMAGING YOUR HEARING

Do not put on headphones

until after plugging them in.

REPEAT

In DISC, USB or iPod mode, use this button for repeat playback.

AUX 2 IN

You can connect a portable audio player to this jack.

Remote control sensor

Receives signals from the remote control unit. Point the remote

control unit at this sensor when operating the remote control

unit.

USB connector

You can connect an USB memory device to this connector.

Display

Disc tray

STANDBY/ON

Use this button to turn the unit on and standby.

The indicator lights blue when the unit is turned on.

The indicator lights orange when the unit is in the standby mode.

Identifying the Parts (Remote Control Unit)

STANDBY/ON

Use this button to turn the unit on and standby.

Number buttons

Use these buttons to enter track numbers, passwords, etc.

Source

Use these buttons to select a source.

SETUP

Use this button to enter the setup menu where you can set up

the parameters of the unit.

ANGLE

Use this button to select camera angles during DVD playback.

Search (

)/PRESET (+/–)

In FM or AM mode, use these buttons to select a preset channel.

In DISC, USB or iPod mode, use these buttons to search for a part

of a track/file/song.

REPEAT/INFO/RDS

In DISC, USB or iPod mode, use this button for repeat playback.

A-B (Repeat)

In DISC or USB mode, use this button to specify a section and

play it repeatedly.

DIMMER

Use this button to change the brightness of the front panel

display.

VOL (+/–) (Volume)

Use these buttons to adjust the volume level.

SLOW

In DISC mode, use this button for slow motion video playback.

ZOOM

In DISC or USB mode, use this button to enlarge the image.

ENGLISH

TONE

Use this button to adjust bass and treble together with the

VOLUME buttons.

DVS (Dolby Virtual Speaker)

In DISC or USB mode, use this button to select the listening

mode.

LOUDNESS

Use this button to compensate for the loss of bass at low

volumes.

Open/Close (

)

Use this button to open and close the disc tray.

When the tray is opened during playback, it may take a few

seconds before the disc is “unloaded” and the tray opens.

SLEEP/TIMER

When the unit is on, use this button to set the sleep timer.

In the standby mode, use this button to set the wake up timer.

CLOCK

In the standby mode, use this button to adjust clock.

PROG/MEM (Program/Memory)

In FM or AM mode, use this button to preset stations.

In DISC or USB mode, use this button to programme tracks.

OSD (On Screen Displays)

Use this button to display information about the currently playing

disc.

TIME

Use this button to start time search.

SUBTITLE

Use this button to select the displayed subtitles during DVD

playback.

AUDIO

Use this button to select the audio for playback.

Skip (

)/TUNING (+/–)

In FM or AM mode, use these buttons to tune in a station.

In DISC, USB or iPod mode, use these buttons to skip tracks/files/

songs.

Stop (

)/SCAN

In FM or AM mode, use this button to preset stations

automatically.

In DISC or USB mode, use this button to stop playback.

Play/Pause (

)/SELECT/FM MODE

In FM mode, use this button to select stereo or monaural.

In DISC, USB or iPod mode, use this button to start or pause

playback.

MUTING

Use this button to mute the sound.

TITLE

During PBC playback, use this button to display a menu.

Cursor buttons (

) and Enter ( )

Use these Cursor buttons for navigation of on-screen menus and

the Enter button to confirm selections.

In DISC mode, use this button with menu-enabled DVD discs to

bring up the DVD menu.

During playback of MP3/WMA/JPEG files, use this button to

switch between the folder list and the file list.

In iPod mode, use this button to go back to previous menu of

iPod. This button is equivalent to the MENU button on your iPod.

When a video CD (version 2.0) is loaded, use this button to turn

the PBC function on or off.

Note:

To simplify explanations, instructions in this manual might refer to the

main unit or remote control only. In such cases, the same controls on

the remote control and main unit will operate similarly.

The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated

from a distance.

When operating the remote control unit, point it towards the remote

sensor on the front panel of the unit.

< Even if the remote control unit is operated within the effective

range (16 ft/5 m), remote control operation may be impossible if

there are any obstacles between the unit and the remote control.

< If the remote control unit is operated near other products which

generate infrared rays, or if other remote control devices using

infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly.

Conversely, the other products may operate incorrectly.

Battery installation

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert two “AAA” (R03 or UM-4) dry batteries. Make sure that the

batteries are inserted with their positive “+” and negative “_”

poles positioned correctly.

3. Close the cover.

Remote Control Unit

Battery replacement

If the distance required between the remote control unit and main

unit decreases, the batteries are exhausted. In this case replace the

batteries with new ones.

For more information about collection of batteries, please contact

your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

Precautions concerning batteries

Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire,

injury or the staining of nearby things. Please read and observe the

following precautions carefully.

< Be sure to insert the batteries with correct positive (+) and

negative (_) orientations.

< Use batteries of the same type. Never use different types of

batteries together.

< Both rechargeable and non-rechargeable batteries can be used.

Refer to the precautions on their labels.

< If the remote control will not be used for a long time (more than a

month), remove the batteries to prevent them from leaking.

< If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery

compartment and replace the batteries with new ones.

< Do not use batteries of types other than those specified. Do not

mix new batteries with old ones or use different types of batteries

together.

< Do not heat or disassemble batteries. Never throw batteries into

fire or water.

< Do not carry or store batteries with other metallic objects. The

batteries could short circuit, leak or explode.

< Never recharge a battery unless it is confirmed to be a

rechargeable type.

ENGLISH

Setting the Clock

When you connect the power cord into the wall socket and turn on

the unit for the first time, set the clock.

If the unit is on, press the STANDBY/ON button to turn it

standby.

Press the CLOCK button.

< If “- -:- -” blinks on the display, press the CLOCK button again.

“Clock Set” appears on the display, and the “hour” value starts

blinking.

< When no button is pressed for 30 seconds, the time setting

mode will be cancelled.

Press the Volume buttons (+ or –) to set the current hour.

Press the CLOCK button.

The “minute” value starts blinking.

Press the Volume buttons (+ or –) to set the current

minute.

Press the CLOCK button.

The clock starts.

After the clock is set, also set the settings of the unit using the

SETUP menu (page 37).

< You can also select FM or AM by pressing the TUNER button on

the remote control unit once or twice.

< You can also select iPod or USB by pressing the iPod/USB button

on the remote control unit once or twice.

< To listen to an external source connected to the AUX IN jack,

select AUX1 or AUX2.

< You can also select AUX1 or AUX2 by pressing the AUX button

on the remote control unit once or twice.

Play the source, and adjust the volume using the VOLUME

knob.

The volume is adjustable from MIN to MAX. You can hold down

the VOLUME – or + buttons on the remote control unit to reduce

or bring up the volume continuously.

< Press the STANDBY/ON button to put the unit in the standby

mode when it is not being used.

< If you press the STANDBY/ON button to put the unit in the

standby mode when SOURCE is set for AUX1 or AUX2, first, the

speaker sound stops and then after about 2 seconds the output

to the sub woofer stops.

This chapter describes the basic operation which is available in every

mode.

When you use the unit for the first time, set the clock and the setting

of the unit. (see previous page for “Setting the Clock”, page 37 for

“Settings”).

Press the STANDBY/ON button to turn the unit on.

< The unit turns on with the source that was last selected.

< You can also use the SOURCE button (or the TUNER, DISC, iPod/

USB or AUX button on the remote control unit) to turn the unit

on.

Press the SOURCE button to select a source.

Each time the SOURCE button is pressed, the source changes as

follows:

FM Radio

AM Radio

AUX1 Source

AUX2 Source

iPod

DISC Source

USB Source

The selected source is shown on the front panel’s display.

Basic Operation (1)

ENGLISH

Recording a source

You can record a source onto a CD or a cassette tape connected to

the DIGITAL OUT terminal or the LINE OUT jacks.

1. Select a source to be recorded by pressing the SOURCE button.

2. Start recording.

< The volume, and tone control (DVS, LOUDNESS and TONE) have no

effect on the recording signals.

Dimmer

Press the DIMMER button to dim the display.

Press the button again to cancel the dimmer function.

Muting

To mute the sound temporarily, press the MUTING button. Press

the MUTING button again to restore the sound.

< “MUTING” blinks on the display while muting is engaged.

< If you change the volume when the sound is muted, it will be

unmuted.

Adjusting the bass and treble

You can change the bass and treble sound between “–5” to “+5”.

If the LOUDNESS function is on, press the LOUDNESS

button to turn it off.

< When the LOUDNESS function is on, the bass and treble sound

level automatically set to “0”.

Press the TONE button repeatedly to select Bass or

Treble.

Press the VOLUME buttons to adjust the sound level

within 5 seconds.

The higher the treble number, the more the high frequencies

are emphasized.

The higher the bass number, the more the low frequencies are

emphasized.

Basic Operation (2) Getting Started with an iPod

To play your iPod through the DR-H338i, you must first insert the

adapter for your model of iPod.

Select the Dock Adapter that fits your iPod.

No.4 : 20 GB + U2

iPod with click wheel 20 GB,

iPod with click wheel U2 Special Edition 20 GB,

iPod with color display 20/30 GB,

iPod with color display U2 Special Edition 20 GB,

iPod with video 30 GB,

iPod with video U2 Special Edition 30 GB,

iPod Classic 80/120 GB

No.7 : 60GB(color) + Photo 40/60 GB

iPod with click wheel 40 GB,

iPod with color display (iPod photo) 40/60 GB,

iPod with color display 60 GB,

iPod with video 60/80 GB,

iPod Classic 160 GB

< Use the adapter that supplied with the iPod or a commercially

available one to use the other types of iPod.

Insert the adapter into the DR-H338i dock.

Fit the front edge of the adapter into the Dock, and then press

the back edge of the adapter onto the Dock until a slight “click”

is heard indicating the adapter is inserted correctly.

< To remove the adapter, hold its left and right sides and gently

pull it up.

Compatible iPod software

If your iPod will not work with the DR-H338i or with the remote

control unit, software update might solve the problem.

DVS (Dolby Virtual Speaker)

(DISC/USB mode only)

Dolby Virtual Speaker technology simulates a highly realistic

5.1-speaker surround sound listening environment from as few as two

speakers. Dolby Virtual Speaker technology also creates a wider two-

channel environment during playback of stereo CDs and MP3 content,

and when combined with Dolby Pro Logic II processing, delivers a

virtual surround listening experience from any high-quality stereo

source.

Press DVS button repeatedly to select the listening mode.

Each time the DVS button is pressed, the mode changes as follows:

DVS Ref DVS Wide DVS O

DVS Ref (Reference mode):

The width of the front sound image is defined by actual distance

between your two speakers.

DVS Wide (Wide mode):

The width of the image seems to extend beyond the speakers.

< The DVS and the LOUDNESS buttons do not work together.

LOUDNESS button

This button compensate for the loss of bass at low volumes.

Select off when listening at normal levels.

< When the LOUDNESS function is on, the bass and treble sound

level automatically set to “0”. If you want to change the bass and/or

treble sound level, turn the LOUDNESS function off.

ENGLISH

Pausing playback

During playback, press the Play/Pause button (G/J). Playback

stops at the current position.

< To resume playback, press the Play/Pause button (G/J) again.

Skipping playback

During playback, press the Skip buttons (.//) repeatedly

until the desired song is found.

< When the Skip button (.) is pressed during playback, the

current song will be played from the beginning. If you want to play

the previous songs, press the Skip button (.) twice or more.

Searching for a part of a song

Hold down

During playback, hold down the Search button (m or ,) and

release it when the part you want to listen to is found.

Press the SOURCE button to select “iPod”.

< You can also select iPod by pressing the iPod/USB button on the

remote control unit once or twice.

Insert the iPod into the dock.

The iPod automatically turns on and starts playback from the

iPod’s music list.

< When the iPod is inserted while a source other than iPod is

selected, the iPod will turn on and enter the pause mode.

< Make sure to use an appropriate dock adapter (see previous

page).

< The iPod is recharged when it is plugged into the dock and

the DR-H338i is on. While the unit is on standby, the iPod is not

recharged because the unit’s power consumption is minimized

to meet the regulation of IEA.

< When headphones are plugged into the iPod, sound comes

from both the speakers and the headphones.

< The video signal from a connected iPod is output only from the

video output terminals of DR-H338i.

Listening to an iPod (1)

Going back to the previous menu

Press the MENU button.

This button has the same functions as its iPod counterpart.

Selecting the menu item

Press the b/5 buttons to scroll to the menu item you want, and

then press the Enter button.

Repeat playback

Each time the REPEAT button is pressed, the repeat mode of iPod

changes as follows:

Repeat 1 (repeat one song)

Repeat All (repeat all the songs in the list)

Repeat O

< When you select “One”, the Repeat One icon ( ) appears on the

iPod’s display.

< When you select “All”, the Repeat icon ( ) appears on the iPod’s

display.

Listening to an iPod (2)

ENGLISH

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

Listening to a Disc

Press the SOURCE button to select “DISC Source”.

< When no disc is loaded in the disc tray, “NO DISC” is displayed.

Press the Open/Close button (

) to open the tray.

Insert the disc label side up.

< In the case of double-sided discs, the side to be played should

be face down.

< Make sure the disc is centered in the tray in order to avoid any

malfunction or jamming of the tray or damage to the disc.

Press the Open/Close button (

) again to close the tray.

The tray will close. Take care that you do not catch your fingers

in the tray.

It takes a few seconds for the unit to load the disc.

< Some discs may automatically start playback.

Press the Play/Pause button (

) to start playback if

playback has not started automatically.

If a menu is shown on screen (some DVD or video discs may

show such a menu), see “On-screen menu” on the next page.

An on-screen menu is shown when a DVD or video CD with playback

control (PBC) content is loaded.

The way in which the menu works may differ according to disc.

DVD menus

Use the Cursor buttons (5/b/t/g) to select the menu item from

a DVD, and confirm the selection using the Enter button.

Returning to the menu screen

Press either the MENU button or the TITLE button.

< Depending on the disc, pressing the MENU button during playback

may restart playback from the first chapter.

< This function is not available with a DVD-RW disc with VR content.

For about USB memory device compatibility, see page 8.

Press the SOURCE button to select “USB Source”.

Plug your USB memory device into the USB connector.

It takes a few seconds for the unit to load the USB memory

device. Some files may automatically start playback.

< You can reverse steps

and

< Only USB flash memory can be used. Do NOT use a high-

capacity USB hard disc with this unit.

Press the Play/Pause button (

) to start playback if

playback has not started automatically.

Listening to an USB Memory Device On-screen Menu (1)

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

ENGLISH

MP3 and Windows Media-formatted audio files

When a disc or USB is loaded, a list of directories appears on the

screen.

< It may take 30 seconds or more to display the list of files depending

on the disc you are playing back.

Select a directory by pressing the

buttons and

press the Enter button.

File names will appear on the screen.

Select a file and press the Enter button or the Play/Pause

(

) button. Playback will start from the selected file.

< Press the MENU button to switch between the folder list and the

file list. When you select the file list, you can select a file without

selecting the folder.

< If you want to return to the parent folder, display the folder list

using the MENU button, select “.........” using the Cursor buttons and

press the Enter button.

< Depending on the disc, invisible folders such as “TRASH” might

be shown on the screen. Please disregard folders which do not

contain playable files.

< During playback, elapsed time of the current file is displayed on

the front panel display.

Video CDs with PBC

When a Video CD (Version 2.0) or Super Video CD with Playback

Control functions (PBC) is loaded, a menu will appear on the screen.

Select an item using the Number buttons to start playback.

< Press the / button to advance to the next page. Press the .

button to return to the previous page.

< If you press the TITLE button during playback, the menu will

appear on the screen.

Turning on or off the PBC function

Press the MENU button to turn the PBC function on or off.

When the PBC function is off:

If you press the Play/Pause button (y/J) in the stop mode,

playback will start from the first track.

When the PBC function is on:

If you press the Play/Pause button (y/J) in the stop mode, a

menu will appear on the screen.

Select an item using the Number buttons to start playback.

Press the Play/Pause button (y/J) to pause audio playback. Any

DVD or video CD image is frozen.

Press the Play/Pause button (y/J) again to restart playback.

CAUTION

Do not leave player in the pause mode for extended periods of

time. Damage to your TV or the player may occur.

When the Stop button (H) is pressed, playback is stopped, and

the display shows “Press Play Key To Continue”. Pressing Play/

Pause (y/J) continues playback.

Pressing any of the following buttons cancels resume mode:

Stop (H) in the stop mode,

Open/Close (L), SOURCE, STANDBY/ON

JPEG files

Choose a picture in the directory list by pressing the 5/b

buttons.

After a short wait a thumbnail of the picture will appear on the

right.

Press the Cursor buttons to select a picture to large

view.

< Some photos may appear distorted due to the configuration or

characteristics of the disc. Larger photos may take a short while

to appear due to their larger data size.

Viewing the picture at full-screen size

Press the Enter or Play/Pause button (y/J).

< When viewing at full-screen size, press Skip buttons (.//) to

view a previous or next photo. You can also use the g /t buttons

to rotate the image.

< When viewing at full-screen size, press the Stop button (H) to

display a number of thumbnails at a time on the screen. You can

use the Cursor buttons to select a particular photo and then press

the Enter button to view that image at full-screen size. You can also

select “Slide Show” to view all the photos in a series or “Menu” to

adjust settings. You can also select gPREV or NEXTt to move to

the previous or next screen of thumbnail images.

< Press the MENU button to exit thumbnail or full-screen views.

On-screen Menu (2)

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

Stopping Playback (Resume Mode)

Pausing Playback (Freezing a Picture)

DVD

VCD

JPEG

DIVX

DVD

ENGLISH

Searching for a Part of a Chapter or Track

Skipping Playback

Press the Skip button (.//) repeatedly until the desired

chapter or track is found. The selected chapter or track will be

played from the beginning.

< When playing back video CDs with PBC, the . button is

disabled (page 27).

To Search quickly the disc in the forward or reverse direction,

press the Search buttons (m or ,) during playback.

Press the Play/Pause button (y/J) when the part you want to

listen to is found.

Each time the Search button (m or ,) is pressed, the search

speed changes as follows:

< CD/Video CD/MP3: When you forward fast to the end of a track

(or reverse to the beginning of a track), the scan function will be

cancelled and normal speed playback will continue.

< The sound is muted during fast search of DVD and video CD.

< This function may not work with some discs.

Selecting a Chapter or Track

DVD, Video CD and CD

Use the Number buttons to select tracks or chapters for playback.

For instance, to select track number 35, press “10”, “10”, “10” and “5”.

< The Number buttons do not work during PBC playback of video

CDs (page 27).

MP3, WMA, JPEG and DIVX

To select a file, enter 3 digit numbers. As an example, to select

number 5, press “0”, “0” and “5”. (Optionally, you may press just the

number “5” and then wait a few seconds.)

Selecting Audio

Many DVD discs include audio in different languages, as well as stereo

and multi-channel surround versions of the soundtrack.

CDs and video CDs allow the left, right or stereo channels to be

selected.

Pressing the AUDIO button changes between the different audio

tracks available, and the result is shown on screen.

< Sometimes the picture playback will appear to freeze momentarily

when the audio is changed.

< It may be necessary to change the audio on some discs using the

on-screen disc menu.

< Some discs cannot have their audio changed in the way described

here, as well as some discs which only have one audio stream. If

you attempt to select different audio with these discs, the prohibit

icon “A” is shown on screen.

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

Selecting Subtitles

Repeated presses of the SUBTITLE button cycle through available

languages on a disc.

< Subtitles do not always appear immediately after the language has

been selected. It may take a few seconds until the subtitles appear.

< Some captions on some discs cannot be removed or changed

using this button. Some discs may have only one sub-caption

language, in which case, the choice is obviously restricted to one

subtitle or no subtitles.

< It may be necessary to change the subtitles on some discs using

the on-screen disc menu.

< Some discs cannot have their subtitles changed in the way

described here. If you attempt to select a different subtitle with

these discs, the prohibit icon “A” is shown on screen.

Picture Zoom

To zoom the picture, press the ZOOM button during playback.

Each time the ZOOM button is pressed, the magnification level

changes as follows:

DVD, DivX, Video CD:

2x 3x 4x 1/21/3 1/4 O

JPEG:

100% 125% 150% 200% O75% 50%

< You can shift the zoom point by pressing the Cursor buttons

during zoom playback.

< Zooming does not work on subtitles or menu screens.

DVD

VCD

JPEG

DIVX

Slow Motion

For video discs only (DVD and video CD)

To play a disc in slow motion, press the SLOW button. Each time

the SLOW button is pressed, the speed changes as follows:

DVD:

Video CD/DivX:

To resume normal playback, press the Play/Pause button (y/J).

< The sound is muted during slow-motion playback.

DVD

VCD

DIVX

DVD

Changing Camera Angle

When a scene recorded with multiple angles is played, the angle

icon appears on the screen. Each time you press the ANGLE button

while the angle icon is displayed, the camera angle changes.

< If you attempt to select a different angle with a disc which no other

angle is recorded, the prohibit icon “A” will be displayed.

< The ANGLE button does not work during pause mode.

DVD

ENGLISH

Each time the REPEAT button is pressed, the mode changs:

< This feature is not available for some discs. The “prohibit” mark is

shown on screen in such cases.

< If one of the following buttons is pressed, repeat mode will be

canceled:

STANDBY/ON, Open/Close (L), SOURCE

Repeat and Shuffle Playback

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

Repeat Chapter Repeat Title Repeat All

O

Repeat Chapter

The currently selected chapter will be played repeatedly. If

another chapter is selected during repeat playback, the newly-

selected chapter will repeat.

Repeat Title

The currently selected title will be played repeatedly.

Repeat All

All the contents in the disc will be played repeatedly.

Video CD

Repeat Track Repeat All

O

Repeat Track

The currently selected track will be played repeatedly. If another

track is selected during repeat playback, the newly-selected track

will repeat.

Repeat All

All the contents in the disc will be played repeatedly.

< The repeat function does not work during PBC playback of video

CDs. (page 27)

CD/MP3/WMA/JPEG/DivX

Rep One Rep All Shue

O

Rep One

The currently selected chapter/track/file will be played repeatedly.

If another chapter/track/file is selected during repeat playback,

the newly-selected chapter/track/file will repeat.

Rep All

All the contents in the disc will be played repeatedly.

MP3/WMA/JPEG/DivX

All the files in the currently selected folder will be played

repeatedly.

Shuffle

The whole contents of the disc will be played randomly.

MP3/WMA/JPEG/DivX

The whole files in the currently selected folder will be played

randomly.

Changing the Display Mode

Each time the OSD (On Screen Displays) button is pressed during

playback, following information appears on the screen.

DVD

Elapsed time of the current title

Remaining time of the current title

Elapsed time of the current chapter

Remaining time of the current chapter

Display o

CD/Video CD

TT (Track Time)

Elapsed time of the current track

TR (Track Remain)

Remaining time of the current track

DT (Disc Time)

Elapsed time of the disc

DR (Disc Remain)

Remaining time of the disc

Display o (VCD only)

DivX

Elapsed time of the current le

Remaining time of the current le

Display o

DVD

VCD

DIVX

A-B Repeat Playback

You can Repeat Playback of a designated section.

Start playback and designate the point at which the A-B

repeat should start (point A) by pressing the A-B button.

“A” appears on the screen.

When the point at which repeat playback should end

(point B) is reached, press the A-B button again.

“AB” appears on the screen.

The designated section will be played repeatedly.

< The Search button (,) can be used to fast-forward to point B

after designating point A.

< There should be more than 1 second between point A and

point B.

< To cancel the A-B Repeat, press the A-B button again.

DVD

VCD

MP3

WMA

DIVX

ENGLISH

Time Search (VCD/CD)

You can start playback from the specified hour/minute.

During playback, press the TIME button twice.

Press twice

“- - : - -” is highlighted on the screen.

Within 7 seconds, enter your desired hour and minute

using the Number buttons.

For example, if the length of the current file is 3 minutes, enter a

number smaller than 3 minutes.

Playback starts from the selected part.

You can start playback from the specified hour/minute.

During playback, press the TIME button.

To search within the entire disc

Press the TIME button once.

“DT: - - : - -” is highlighted on the screen.

To search within the current track

Press the TIME button twice.

“TT: - - : - -” is highlighted on the screen.

To search within a track of the disc

Press the TIME button 3 times.

“T: - - / - -” is highlighted on the screen.

Then, enter the track number using the Number buttons.

(For example, when you want to select track 2, press “2”.)

Within 7 seconds, enter your desired hour and minute

using the Number buttons.

For example, if the length of the current track is 3 minutes, enter

a number smaller than 3 minutes.

Playback starts from the selected part.

Time Search (MP3/WMA)

VCD

CD MP3

WMA

Chapter Search/Time Search (DVD)

Chapter search

You can start playback from the beginning of the specified chapter.

During playback, press the TIME button.

Within 7 seconds, enter your desired chapter number

(2 digit) using the Number buttons.

Playback starts from the beginning of selected chapter.

Time search

You can start playback from the specified hour/minute/second.

During playback, press the TIME button twice.

Press twice

If you want to search within the current title, press the TIME

button twice.

If you want to search within the current chapter, press the TIME

button three times.

Within 7 seconds, enter your desired hour, minute and

second using the Number buttons.

Playback starts from the selected part.

Chapter search

You can start playback from the beginning of the specified chapter.

During playback, press the TIME button.

“SELECT - - -” appears on the screen.

Within 7 seconds, enter your desired file number (3 digit)

using the Number buttons.

Playback starts from the beginning of selected file.

Time search

You can start playback from the specified hour/minute/second.

During playback, press the TIME button twice.

Press twice

“GO TO -:- -:- -” appears on the screen.

Within 7 seconds, enter your desired hour, minute and

second using the Number buttons.

Playback starts from the selected part.

Chapter Search/Time Search (DivX)

DVD

DIVX

ENGLISH

Programmed Playback (DVD, VCD, CD)

Up to 20 chapters/tracks can be programmed in the desired order.

If another source is selected, press the DISC button to

select “DISC Source”.

< You can also select “DISC Source” by using the SOURCE button

on the main unit.

Press the PROGRAM button.

The programme list appears on the screen.

< To cancel the programme mode, press the PROGRAM button

again, or select “EXIT” using the Cursor buttons and press the

Enter button.

Enter your desired “title and chapter number” or “track

number” using the Number buttons.

For example, to enter number 5, press “5”.

Repeat this step to programme more chapters/tracks.

< If you made a mistake, move the cursor on the track number and

overwrite it using the Number buttons.

< To programme more than 11 chapters/tracks, press the /

button to advance to the next programme page (or select “t

”

using the Cursor buttons and press the Enter button). Press the

. button to return to the previous page.

When the selection of chapter/track numbers is

completed, select “START” using the Cursor buttons and

press the Enter button to start programmed playback.

< During programmed playback, the Number buttons do not

work.

< When playback ends, the programme is cleared.

< If you press one of the following buttons, the programmed

contents will also be cleared.

Open/Close (L), STANDBY/ON, Stop (H)

SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER)

DVD

VCD

Programmed Playback (MP3, WMA, DIVX)

If another source is selected, press the SOURCE button to

select “DISC Source” or “USB Source”.

< You can also select “DISC Source” or “USB Source” by using the

SOURCE button on the main unit.

Select a file using the Cursor buttons and press the

PROGRAM button.

The file is added to the programme list.

Press the MENU button once or twice to display the

programme list.

Highlight the first file in the programme list using the

Cursor buttons.

Press the Enter button or the Play/Pause button (

) to

start programmed playback.

< If you press one of the following buttons, the programmed

contents will be cleared.

SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER)

Open/Close (L) (in DISC mode), STANDBY/ON

MP3

WMA

DIVX

ENGLISH

Settings (Introduction)

Use the Cursor buttons to navigate the menus.

If no cursor is visible on the screen, use the left and right

buttons (g/t) to select a page.

Use the up and down buttons (5/b) to highlight menu items

within the selected page.

Press the left button (g) to return to the upper menu.

Enter the menu item with the right Cursor button (

Use the up and down Cursor buttons (

) to select the

options within the menu item, and press the Enter button

to confirm the entry.

Individual menu functions are described from the next page.

Repeat steps

through

as required.

Press the SETUP button to exit the setup mode.

This chapter describes how to use the SETUP menu. Most settings and

adjustments are required to be set when you first use the system.

Using the SETUP menu, you can adjust the picture size, set a preferred

language for audio, the OSD (On Screen Displays), and limit playback

by children, etc.

For the detail of each menu, see following pages.

Turn on the unit, and the connected TV or monitor.

< The SETUP menu is available only in the DISC Source mode or

the USB Source mode. If another source is selected, press the

SOURCE button to select the DISC Source or the USB Source.

Press the SETUP button.

The setup menu appears on the screen.

< To exit the setup mode, press the SETUP button again.

< Although it is possible to enter the setup menu while playback

is continuing (or in resume mode), not all menu functions will be

available. To expand the number of available functions, press the

Stop button (H) twice.

Settings (GENERAL SETUP)

TV DISPLAY

The shape of the TV or monitor may not match the shape of the

movie frame. To avoid distortion on older TVs, you may need to

change the way in which the image is displayed. TVs use a 4:3 aspect

ratio; high-definition TVs use 16:9 aspect ratio (as do movies).

Note:

You may need to read your TV’s manual in conjunction with this

section in order to achieve the best results. Some discs do not allow

the aspect ratio to be changed and you will therefore have to change

the aspect ratio on the TV.

Make this setting while playback is stopped; you cannot do

this while playing back a disc.

4:3 PAN SCAN

This mode is used with 4:3 TVs. 4:3 images are displayed normally.

When showing 16:9 programmes, the full height of the screen is

displayed, and the left and right part of the image are cut off.

4:3 picture 16:9 picture

4:3 LETTER BOX

This mode is used with 4:3 TVs. 4:3 images are displayed normally.

16:9 images are visible at their full width, but there are blank area

at the top and bottom of the screen.

4:3 picture 16:9 picture

16:9

Use with a 16:9 wide TV.

4:3 picture 16:9 picture

< Some wide-screen discs that do not permit the Pan Scan mode

playback are automatically played in Letter Box mode.

< Depending on the DVD, 4:3 Letter Box may be selected

automatically instead of 4:3 Pan Scan and vice versa.

< If 16:9 (Wide) is selected and a normal TV is connected, 16:9

content will appear distorted during playback (objects look thin).

OSD (On Screen Display) LANGUAGE

Select the desired language for onscreen menus of DR-H338i from

the following:

ENGLISH (Default)

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SCREEN SAVER

ON (Default)

The screen saver starts up if nothing is played back and no

operations are performed for 4 minutes.

OFF

The screen saver does not start up.

DIVX(R) CODE

In case you need the registration code to play DivX files, select this.

The registration code of the player will be displayed.

ENGLISH

DIGITAL AUDIO SETUP (DIGITAL OUTPUT)

OFF

Select this when you do not use the DIGITAL OUT.

No signal is output from these terminals.

ALL

Select this when the unit is connected to an audio component

equipped with a built-in Dolby Digital decoder via the DIGITAL

OUT or the HDMI out terminal.

PCM only (Default)

Select this when the unit is connected to an audio component

such as amplifier/receiver, CD recorder or MD deck via the DIGITAL

OUT or the HDMI out terminal.

DOLBY DIGITAL SETUP (DUAL MONO)

STEREO

Left channel is output from the left speaker, and right channel is

output from the right speaker.

L-MONO

Left channel is output from the front left and right speakers.

R-MONO

Right channel is output from the front left and right speakers.

3D PROCESSING

This setting provides following sound effects:

OFF

CONCERT

LIVING ROOM

HALL

BATHROOM

CAVE

ARENA

CHURCH

Settings (AUDIO SETUP)

NIGHT MODE

Applies dynamic range control to Dolby Digital material, reducing

the volume of loud sounds, and increasing the volume of quiet

ones. This is useful for spoken word material, and nighttime

listening etc.

OFF (Default)

Turns off the audio dynamic compression.

< This function is effective only when playing back a DVD disc

recorded with Dolby Digital. This control has no effect on other

discs.

< The overall effect of this setting depends on the disc being played,

the amplifier, and the speakers used for reproduction.

AUDIO SYNC

This setting can cause delays in the sound signal in 10 ms increments

ranging from 0 ms to 200 ms (only for digital signals recorded on a

disc or stored in an USB device; unavailable for analog signals coming

from AUX 1 or 2).

Depending on the TV, it may take approximately 100 ms (0.1 sec.) for

an image to appear after video signals are input, causing the image

to appear after the sound coming from the DR-H338i is heard.

If this happens or audio and video synchronization creates a less

than optimal viewing experience, adjust the delay with the left

(decrease) or right (increase) Cursor buttons (g/t).

VIDEO OUTPUT

This setting is for selecting the output terminal of the video. Only

the “Y Cb/Pb Cr/Pr” (Component output) can be selected.

< When your TV is connected to the HDMI terminal, no signal is

output from the component video output terminals.

TV MODE

This setting allows the selection of interlaced (INTERLACE) or

progressive-scan (PROGRESSIVE) video from the component video

outputs.

Progressive-scan video provides a better, clearer picture. However, it

is not supported by every TV or monitor, and you should ensure that

this is supported fully before turning on this option.

< When your TV is not compatible with progressive scan,

never select “PROGRESSIVE”. No picture will be shown on the

monitor.

In case you select “PROGRESSIVE” by mistake, disconnect the

connection of the DR-H338i and the TV, and then connect in

again. And change the setting to “INTERLACE” in the Video Setup

menu.

Consumers should note that not all high definition TV sets

are fully compatible with this product and may cause artifacts

to be displayed in the picture. In case of 480 (525) or 576 (625)

progressive scan picture problems, it is recommended that the

user switch the connection to the ‘standard definition’ output. If

there are questions regarding our TV set compatibility with this

model 480p (525p) and 576p (625p) DVD player, please contact

our customer service center.

COLOR SETTING

You can adjust some parameters of video picture.

Highlight “COLOR SETTING” and press the right button.

Use the left and right buttons (

) to select the

parameter.

SHARPNESS

This adjusts the sharpness of the picture shown on the monitor.

Select HIGH, MEDIUM or LOW using the Cursor buttons, and

press the Enter button.

BRIGHTNESS

This adjusts the brightness of the picture.

Use the left and right buttons to change the value, and press the

Enter button.

CONTRAST

This adjusts the picture contrast.

Use the left and right buttons to change the value, and press the

Enter button.

GAMMA

This adjusts the gamma value of the picture.

Select HIGH, MEDIUM, LOW or NONE using the Cursor buttons,

and press the Enter button.

HUE

This adjusts the green/red balance of the picture (only for

progressive-scan output).

Use the left and right buttons to change the value, and press the

Enter button.

SATURATION

This adjusts the saturation level.

Use the left and right buttons to change the value, and press the

Enter button.

LUMA DELAY

This adjusts the luma delay.

Select 0T or 1T using the Cursor buttons, and press the Enter

button.

Press the left button (

) to return to the Video Setup

Page.

Settings (VIDEO SETUP)

ENGLISH

HDMI

AUTO (Default)

Select this to have the signal output when your TV or monitor is

connected to the HDMI out terminal.

OFF

Select this when you do not use the HDMI out terminal.

No signal is output from the HDMI out terminal.

RESOLUTION

This setting is available only when your TV is connected to the HDMI

terminal, and the HDMI setting is set to “AUTO”.

Select proper resolution for your TV or monitor.

480P 60Hz (Default)

720P 60Hz

1080i 60Hz

1080P 60Hz

576P 50Hz

720P 50Hz

1080i 50Hz

1080P 50Hz

Settings (PREFERENCE) (1)

TV TYPE

PAL

Select this when the unit is connected to a PAL TV.

AUTO

Select this when the unit is connected to a MULTI TV.

NTSC (Default)

Select this when the unit is connected to an NTSC TV.

AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU

You can select a preferred language for audio, subtitle and disc menu.

< When you select a preferred language that is not recorded on the

DVD, one of the recorded languages is automatically selected.

< You can override the AUDIO setting in the SETUP menu by pressing

the AUDIO button on the remote control unit while a DVD disc is

playing.

< You can override the SUBTITLE setting in the SETUP menu by

pressing the SUBTITLE button on the remote control unit while a

DVD disc is playing.

< Select OFF to turn subtitles off.

Note that subtitles on some discs cannot be removed even when

you select OFF.

PASSWORD MODE

You can temporarily unlock discs for playback according to the level.

To change this setting, select ON or OFF, enter your password, and

press the Enter button.

You need a password to change the level of parental control.

OFF

You can change the level of parental control without a password.

You cannot temporarily unlock discs for playback.

PASSWORD

You can set a new password for parental control.

The default password is 2580.

Select “CHANGE” and press the Enter button.

Enter 2580 (or your privacy password) using the Number

buttons.

Enter a new password.

Enter the same password again to confirm.

Press the Enter button.

Note that you will need your password to change the level of

control in the future as well as to temporarily unlock discs for

playback.

If you forget your password, use 2580.

Settings (PASSWORD SETUP)

PARENTAL (Parental control)

Playback of some DVD discs can be limited depending on the age of

the users. The parental control system allows the playback limitation

level to be set by the parent. The default setting is “8”.

Notes:

< The lower the level, the stricter the limitation.

< If the rating of the loaded DVD disc is higher than the level you set,

the system will require a password. Enter your password and press

the Enter button to start playback.

Select the desired parental control level from the menu,

then press Enter button.

You will be prompted to enter your password. Use the

Number buttons to enter 2580 (or your privacy password

if already established).

< No need to enter a password if “PASSWORD MODE” is set to OFF.

DEFAULT

All the items in the SETUP menu (except for the password and

parental control) will be reset to the default settings.

Settings (PREFERENCE) (2)

ENGLISH

Listening to the Radio (FM/AM)

Select “FM Radio” or “AM Radio” using the SOURCE

button.

< You can also select “FM Radio” or “AM Radio” by pressing the

TUNER button on the remote control unit once or twice.

Hold down the TUNING button (

) for more

than 1 seconds to select the station you want to listen to

(Auto selection).

Hold down

more than 1 sec.

The unit starts searching for a station.

When a station is tuned in, the tuning process will stop

automatically.

Repeat this step until the station you want to listen to is found.

< If you want to stop the tuning process, press the TUNING button.

Selecting stations which cannot be tuned automatically

(Manual selection)

When the TUNING button is pressed momentarily, the frequency

changes by a fixed step.

Press the TUNING button repeatedly until the station you want

to listen to is found.

FM MODE

Pressing this button alternates between Auto (Stereo) mode and

Mono mode.

Auto Mode

FM stereo broadcasts are received in stereo.

Mono Mode

To compensate for weak FM stereo reception, select this mode.

Reception will now be forced to monaural, reducing unwanted

noise.

If the reception is poor

For the best reception, rotate the FM antenna or AM antenna until

you get stations clearly.

Preset Tuning (FM/AM)

Manual memory presetting

Tune in a station you want to listen to (see previous

page).

Press the MEMORY button.

Select a preset channel to store the station using the

PRESET buttons, and then press the MEMORY button

again.

The station is stored.

How to select preset stations

In FM or AM mode, select a preset channel using the PRESET

buttons.

You can store up to 20 FM and 20 AM stations.

Automatic memory presetting

Select “FM Radio” or “AM Radio” using the SOURCE

button.

< You can also select “FM Radio” or “AM Radio” by pressing the

TUNER button on the remote control unit once or twice.

Press the SCAN button.

Up to 20 of the best received stations in your area will be stored

automatically.

ENGLISH

Listening to an External Source

Connect a cassette tape deck etc. to AUX 1 IN jack of the

DR-H338i using commercially-available RCA cables.

Or Connect the PHONES jack or audio output jack of a

portable audio player to the AUX 2 IN jack of the

DR-H338i.

< When you connect the portable audio player to AUX 2 IN jack of

the DR-H338i, use the supplied stereo mini plug cable.

Press the SOURCE button to select “AUX1 Source” or

“AUX2 Source”.

< You can also select “AUX1 Source” or “AUX2 Source” by pressing

the AUX button on the remote control unit once or twice.

Play the source, and adjust the volume using the VOLUME

knob of the DR-H338i and of the audio player.

When using the PHONES jack of your mini player, you must

adjust the volume of the mini-player or you may hear no sound

from your DR-H338i.

< Turning the volume of the mini player up too high may cause

the sound from your DR-H338i to be distorted. If this is the

case, reduce the volume of the mini player until the distortion

stops and then adjust the volume level of the DR-H338i to a

comfortable listening level.

The unit can be programmed to turn on at a specified time.

< Adjust the clock before setting the timer (page 19).

If the unit is on, press the STANDBY/ON button to turn it

off (standby).

Press the CLOCK button.

Press the TIMER button.

“Timer Set” appears on the display, and the “hour” value starts

blinking.

< When no button is pressed for 30 seconds, the timer setting

mode will be cancelled.

Press the Volume buttons to set the start time (hour), and

then press the TIMER button.

The “minutes” value starts blinking.

Sleep Timer Wake Up Timer

The power can be switched off after a specified amount of time.

Press the SLEEP button repeatedly until desired time appears on

the display.

SLEEP-10, 20, 30, 60 or 90

The power will be switched off 90 (60, 30, 20, or 10) minutes later.

SLEEP OFF

The sleep timer is off.

< If you want to check the remaining time, press the SLEEP button

once. The remaining time will be displayed for 3 seconds, and then

return to the normal display.

ENGLISH

Turn the unit on and prepare the source.

To play a disc, select “DISC Source” using the SOURCE button

and set a disc.

To play an USB memory device, select “USB Source” using the

SOURCE button and set an USB memory device.

To listen to the FM, select “FM Radio” using the SOURCE button

and tune in a station.

To listen to the AM, select “AM Radio” using the SOURCE button

and tune in a station.

Press the STANDBY/ON button to turn the unit off

(standby).

The clock and the TIMER indicator (

) are displayed.

< The unit will turn on at the specified time every day.

< The unit turns on with the source that was last selected.

Do not forget to turn the unit off (standby), or the timer

will not work.

If the timer reaches the timer-on time, the unit is set to

“SLEEP-60” automatically and the power will be switched off

(standby) 60 minutes later.

If you want to listen continuously, press the SLEEP button

repeatedly to select “SLEEP OFF” after reaches the timer-on-time.

Press the Volume buttons to set the start time (minute),

and then press the TIMER button.

“Off” starts blinking.

Press the Volume buttons to turn On or Off the timer

function, and then press the TIMER button.

Select “On” to turn the timer function on.

The TIMER indicator (

) appears on the display.

When you do not use the timer, select “Off”. (The TIMER

indicator disappears from the display.)

If you have problems with your system, look through this chart and

see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or

TEAC service center.

General

No power.

e Check the connection to the AC power supply. Check and make

sure the AC source is not a switched outlet and that, if it is, the

switch is turned on. Make sure there is power to the AC outlet by

plugging another item such as a lamp or fan.

e Press the STANDBY/ON button to turn the unit on.

Remote control does not work.

e Press the STANDBY/ON button to turn the unit on.

e If the batteries are dead, change the batteries.

e Use remote control unit within the range (16 ft/5 m) and point at

the front panel.

e Clear obstacles between the remote control unit and the main

unit.

e If a strong light is near the unit, turn it off.

Severe hum or noise is heard.

e Place the unit as far away from a TV as possible.

e Make sure the line cords and speaker cables are as far away from

the AC supply as possible.

DISC/USB

Will not play.

e Reload the disc with the label side UP.

e Use a playable disc (page 6).

e If the disc is dirty, clean the surface of the disc.

e A blank disc has been loaded. Load a prerecorded disc.

e Check the region code of the DVD (page 6).

e If the unit is condensed, leave the unit for one or two hours with

the power turned on (page 5).

PROHIBIT icon “A” appears on the screen.

e The operation is not permitted by the disc or the unit.

e Note that during playback of a title part (cautions, software

maker’s logo, etc.), most operations are prohibited by the disc.

e If another operation is still in process, wait a moment and try

again.

Cannot access some setup menu items.

e Although it is possible to enter the setup screen while playback

is continuing (or in resume mode), not all menu functions will be

available. Expand the number of available functions by pressing

the Stop button (H) twice.

Scanning stops.

e Scanning does not work within menus.

Sound skips.

e Place the unit on a stable place to avoid vibration and shock.

e If the disc is dirty, clean the surface of the disc.

e Do not use scratched, damaged or warped discs.

There is no sound or only a very low-level sound is heard.

e Adjust the volume.

e Check the connection to the speakers.

e Check the DIGITAL AUDIO SETUP (DIGITAL OUTPUT) (page 39).

e The sound is muted during pause, slow-motion, and fast forward/

reverse. Press the Play/Pause button (y/J) to resume normal

playback.

No digital audio output.

Check that the DIGITAL AUDIO SETUP (DIGITAL OUTPUT) is set to

“ALL” or “PCM only” (page

Digital audio recording is not possible on another device.

Check that the DIGITAL AUDIO SETUP (DIGITAL OUTPUT) setting is

set to “PCM only” (page

)

e Copy-prohibit material cannot be copied digitally.

No picture/distorted picture

e Check the connection to the TV (monitor)

e Check the operating instructions for the TV (monitor) to make

sure that you have the right input selected, etc.

e If you are using a HDMI connection, make sure it is configured

correctly (page 41).

e When your TV/monitor is not compatible with Progressive

scan, never set the TV MODE setting to “PROGRESSIVE”

(page 40).

Picture noise.

e If video from this system has to go through your VCR to get to

your TV, the copy-protection applied to some DVD programmes

could affect picture quality. Please connect the unit directly to

your TV.

The image is distorted or monochromatic.

e Make sure that the PAL-NTSC setting matches the TV/monitor

(page 41).

e Adjust the aspect ratio to correspond to the TV/monitor in use

(page 38).

The aspect ratio of the screen cannot be changed.

e The aspect ratio might be fixed by the disc.

Picture and sound do not match up.

e With some TV sets there may be a short pause from when the

video signal is received until the image appears. If the sound from

the speaker does not match the TV image, minimize the volume

level of the DR-H338i and output the sound from the TV.

e Try to correct the picture and sound sync problem using the

procedure described on page 39 “AUDIO SYNC”.

FM/AM tuner

Cannot listen to any station, or signal is too weak.

e Tune in the station properly.

e Rotate the FM or AM antenna for the best reception position.

In FM mode, though the broadcast is stereo, it sounds

monaural.

e Press the FM MODE button.

Troubleshooting

ENGLISH

iPod player

Cannot insert the iPod.

e Check if appropriate adapter is inserted to the dock (page 22).

e Remove dust or obstacles from the dock and the iPod.

The iPod does not play.

e Remove the iPod from the dock, wait a few seconds, and insert it

again.

e Software update may solve the problem.

Cannot operate the iPod on the components.

e Select iPod as the source.

Cannot operate the iPod.

e Make sure the HOLD switch of the iPod is not set to HOLD.

If normal operation cannot be obtained, unplug the power

cord from the outlet and plug it again. This resets the internal

micro-computer which can be disturbed during electrical

storms, power interruptions, etc.

If unplugging the power cord does not solve the problem, try the

following procedure to reset the internal micro-computer.

1. Turn the unit on.

2. Press the Stop button (H) while holding down the Play/Pause

button (y/J).

Hold down

3. Release the Stop button (H) when “DR-H338i**” appears on the

display.

4. Release the Play/Pause button (y/J).

5. Press the Stop button (H).

Specifications

DVD player

Pickup ............Semiconductor laser, Wave length 650/790 nm

Signal system .........................................NTSC/PAL

Video signal horizontal resolution .....More than 480 lines (DVD)

Video signal-to noise ratio ................More than 50 dB (DVD)

Audio frequency response ...........20 Hz to 20 kHz (+1 / –3 dB)

Audio signal-to-noise ratio ................................ 62 dB

Dynamic range ........................................... 80 dB

Video output

Output level ....................................1 Vp-p (75 Ω)

Jacks ............................................... RCA jack

Component video output (Y, C

B/PB, CR/PR)

Y-Output level ................................ 1.0 Vp-p (75 Ω)

B/PB, CR/PR-output level ...................... 0.7 Vp-p (75 Ω)

Jacks .............................................. RCA jacks

HDMI output

Jack ............................... HDMI 19 pin (version 1.2a)

Amplifier

Output power

(Stereo, EIAJ, 20 Hz to 20 kHz, 4 Ω) ...................50 W + 50 W

(Stereo, 1 % THD, 20 Hz to 20 kHz, 4 Ω) ............. 36 W + 36 W

Total harmonic distortion ...............0.7 % (at 5 W, 1 kHz, 4 Ω)

Audio input sensitivity/impedance ...........LINE: 600 mV/47 kΩ

Output level/impedance (LINE OUT) .............1000 mV / 10 kΩ

Frequency response ..................20 Hz to 20 kHz, +0 / –3 dB

Signal-to-noise ratio ...............................90 dB (IHF-A)

FM tuner section (without notes 100.1 MHz, 65 dBf)

Tuning range ..............87.5 MHz to 108.0 MHz (100 kHz steps)

Total harmonic distortion (1 kHz) ......................Mono: 1 %

Stereo: 1.5 %

Frequency response .............................40 Hz to 10 kHz

Stereo separation (1 kHz) .................................. 35 dB

Signal-to-noise ratio ................................Mono: 55 dB

Stereo: 45 dB

AM Tuner Section

Tuning range .................530 kHz to 1,710 kHz (10 kHz steps)

Total harmonic distortion (1 kHz) .............. 1.5 % at 100 dB/m

Usable sensitivity ..................................... 900 μV/m

Signal-to-noise ratio ..........................40 dB at 100 dB/m

General

Power requirements .............................AC 120 V, 60 Hz

Power consumption .......................50 W (STANDBY: 1 W)

Dimensions (W x H x D)

8 7/16” x 4 3/16” x 13 11/16” (214 x 106 x 347 mm)

Weight (net) .....................................8 13/16 lb (4 kg)

Standard Accessories

AM antenna x 1

FM antenna x 1

Remote control unit (RC-1240) x 1

Batteries (AAA, R03, UM-4) x 2

AC power cord x 1

iPod dock x 1

Dock adapter x 2

RCA AV cable x 1

Owner’s manual (this document) x 1

Warranty card x 1

< Design and specifications are subject to change without notice.

< Weight and dimensions are approximate.

< Illustrations may differ slightly from production models.

Sommaire

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC. Lisez ce manuel avec attention pour tirer les meilleures performances de cet appareil.

Avant l’utilisation .............................................53

Disques ......................................................54

Compatibilité des dispositifs USB .............................56

Raccordement des antennes (AM) ............................56

Raccordement des antennes (FM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Raccordement des enceintes .................................58

Raccordement à des équipements audio, etc. .................59

Raccordement à un téléviseur ................................60

Identification des parties (unité principale) ....................62

Identification des parties (télécommande) ....................64

Boîtier de télécommande ....................................66

Réglage de l'horloge .........................................67

Fonctionnement de base ....................................68

Prise en main avec un iPod ...................................70

Écoute d’iPod ................................................71

Écoute d'un disque ...........................................73

Écoute d'un dispositif mémoire USB ..........................74

Menu à l'écran ...............................................74

Pause de lecture (Gel d'image) ...............................76

Arrêt de la lecture (Mode de reprise) ..........................76

Saut de lecture ..............................................77

Recherche d'un passage de chapitre ou de piste ..............77

Sélection d'un chapitre ou d'une piste ........................77

Sélection de l'audio ..........................................77

Sélection du sous-titrage .....................................78

Changement d'angle de caméra ..............................78

Zoom sur l'image ............................................78

Ralenti .......................................................78

Lecture en boucle et lecture aléatoire ........................79

Lecture en boucle A-B .......................................80

Changement du mode d'affichage ...........................80

Recherche temporelle (VCD/CD) ..............................81

Recherche temporelle (MP3/WMA) ...........................81

Recherche de chapitre/Recherche temporelle (DVD) ..........82

Recherche de chapitre/Recherche temporelle (DivX) ..........82

Lecture programmée (DVD, VCD, CD) .........................83

Lecture programmée (MP3, WMA, DIVX) ......................84

Réglages (Introduction) ......................................85

Réglages (RÉGLAGES GÉNÉRAUX/GENERAL SETUP) ............86

Réglages (RÉGLAGES AUDIO/AUDIO SETUP) ...................87

Réglages (RÉGLAGES VIDÉO/VIDEO SETUP) ....................88

Réglages (PRÉFÉRENCES/PREFERENCE) ........................89

Réglages (RÉGLAGES MOT DE PASSE/PASSWORD SETUP) ......90

Écoute de la radio (FM/AM) ...................................91

Syntonisation préréglée ou preset (FM/AM) ...................92

Écoute d'une source externe .................................93

Minuterie d'extinction ........................................94

Réveil ........................................................94

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Caractéristiques techniques ..................................98

Conventions concernant ce mode d'emploi

< Les types de fonctions et les opérations pouvant être

employés pour un disque particulier varient en fonction des

caractéristiques de ce disque. Dans certains cas, ces fonctions et

opérations peuvent différer des descriptions effectuées dans ce

mode d'emploi. Si c'est le cas, suivez les instructions données à

l'écran. Ce mode d'emploi ne couvre que les opérations de base

sur les disques.

< Pour certaines opérations, l'icône d'INTERDICTION “A” peut

s'afficher. Cela signifie que l'opération décrite dans ce mode

d'emploi n'est pas permise pour le disque employé.

ATTENTION

< N’exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux

éclaboussures.

< Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase, sur

l’appareil.

< N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une

bibliothèque ou similaire.

< L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

< L’appareil doit être placé assez près de la prise de courant pour

que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du

cordon d’alimentation.

< La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion

et doit donc toujours rester disponible.

< Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de

batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être

exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

< PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries

remplaçables au lithium : remplacer une batterie par un

modèle incorrect entraîne un risque d'explosion. Le modèle de

remplacement doit être le même ou l'équivalent.

< Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation

d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une pression

sonore excessive (volume trop fort) dans les écouteurs ou dans

le casque peut causer une perte auditive.

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

Contenu de l'emballage

Vérifiez la présence des accessoires fournis en standard.

Antenne AM x 1

Antenne FM x 1

Télécommande (RC-1240) x 1

Piles (AAA, R03, UM-4) pour la télécommande x 2

Cordon d'alimentation x 1

Dock iPod x 1

Adaptateur de dock x 2

Câble AV RCA x 1

Mode d’emploi (ce document) x 1

< Conservez ce livret dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

Carte de garantie x 1

Attention à la condensation

Si l’appareil est déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud, ou

utilisé après un changement soudain de température, il existe un

danger de condensation ; la vapeur de l’air peut se condenser sur

le mécanisme interne, empêchant un bon fonctionnement. Pour

empêcher cela, ou si cela se produit, laissez l'appareil allumé une

heure ou deux. Il se stabilisera alors à la température ambiante.

Emplacement de l'appareil

< Choisissez soigneusement l’emplacement de votre appareil. Évitez

de l’exposer directement aux rayons solaires ou à une source

de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations, à une

poussière excessive, à la chaleur, au froid et à l’humidité.

< Il est possible que l’appareil devienne chaud durant l’utilisation,

laissez donc toujours un espace suffisant autour de lui pour la

ventilation. Assurez-vous qu’il y ait un espace d’au moins 20 cm au

dessus de l’appareil et d’au moins 5 cm de chaque côté. Ne placez

rien sur l’appareil.

< Ne placez pas l'appareil sur un amplificateur, un récepteur ou tout

autre dispositif générant de la chaleur.

< Quand l’appareil est allumé, mettre en service un téléviseur peut

entraîner l’apparition de lignes sur l’écran de celui-ci, en fonction

des ondes électriques de la diffusion TV. Ce n’est pas un mauvais

fonctionnement de l’appareil ni du téléviseur. Si vous voyez de

telles lignes, éloignez l'appareil du téléviseur.

ATTENTION

< Ne déplacez pas l'appareil durant la lecture d'un disque.

Durant la lecture, le disque tourne à haute vitesse. Ne soulevez et

ne déplacez pas l'appareil durant la lecture. Cela endommagerait

le disque ou l'appareil.

< La tension d’alimentation doit correspondre à la tension imprimée

sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet, consultez

un électricien.

< N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou

causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans

l’appareil, consultez votre revendeur ou le service après-vente.

< Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise

secteur, tirez toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

< Pour garder propre le capteur laser, ne le touchez pas et fermez

toujours le tiroir de disque.

< Retirez toujours le disque avant de déplacer ou de transporter cet

appareil. Le déplacer avec un disque à l'intérieur peut entraîner un

mauvais fonctionnement.

Entretien

Si la surface de l’unité est sale, essuyez-la avec un chiffon doux ou

utilisez un savon liquide neutre dilué. Laissez la surface de l'appareil

sécher complètement avant utilisation.

Par sécurité, débranchez le cordon d'alimentation de la prise

secteur avant tout nettoyage.

< Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cet appareil.

< N’utilisez pas de diluant, benzène ou alcool car ils peuvent

endommager la surface de l’appareil.

Types de disque lisibles par cet appareil

Ce lecteur peut reproduire les disques portant n'importe lequel des

logos suivants :

DVD vidéo

M Disques simple ou double face

M Disques simple ou double couche

M Audio numérique Dolby Digital, MPEG ou PCM

linéaire

M Vidéo numérique MPEG-2

M Cet appareil peut lire les DVD-R enregistrés au

format DVD vidéo.

M Cet appareil peut lire les DVD-RW enregistrés

au format DVD vidéo ou au format VR

d'enregistrement vidéo DVD.

Les disques sont généralement composés d'un ou

de plusieurs titres. Les titres peuvent ensuite être

eux-mêmes divisés en chapitres.

CD audio

M Disques de 12 cm ou 8 cm

M Audio numérique PCM linéaire

Les CD audio sont divisés en pistes.

CD vidéo

M Disques de 12 cm ou 8 cm

M Audio numérique MPEG-1

M Vidéo numérique MPEG-1

Les CD vidéo sont divisés en pistes.

SVCD

M Disques de 12 cm ou 8 cm

M Audio MPEG-1 Layer 2

M Vidéo numérique MPEG-2

Numéro de région des DVD vidéo

Les lecteurs de DVD et les disques sont conçus avec des numéros de

région qui déterminent les régions dans lesquelles un disque peut

être lu. Si le numéro de région du disque que vous voulez lire ne

correspond pas à celui de votre lecteur de DVD, vous ne pourrez pas

lire le disque. Dans ce cas, un message d'erreur s'affichera.

Le numéro de région est imprimé en face arrière de cet appareil.

Modèle

U.S.A./Canada

Modèle

Europe

Modèle

Asie

À propos des DVD-RW

< Les DVD-RW enregistrés avec une autorisation limitée à une copie

ne peuvent pas être lus.

< Lors de la lecture d'un DVD-RW ayant été édité sur un enregistreur

de DVD, l'écran peut momentanément passer au noir au point de

montage.

< Lors de la lecture d'un DVD-RW ayant été édité sur un enregistreur

de DVD, vous pouvez voir des scènes situées juste avant le point

de montage.

À propos des CD-R et CD-RW

Les CD-R et CD-RW enregistrés au format CD audio et correctement

finalisés sont lisibles. Mais selon la qualité du disque et/ou les

conditions de l'enregistrement, certains CD-R ou CD-RW peuvent ne

pas être lisibles.

ATTENTION

< Si vous enregistrez un disque à l'aide d'un ordinateur, même s'il est

enregistré à un format compatible, il existe des cas où il ne pourra

pas être lu à cause des réglages du logiciel ayant servi à créer le

disque (voyez avec l'éditeur du logiciel pour des informations plus

détaillées).

< Les CD-R/CD-RW/DVD-R/RW non finalisés ne peuvent pas être lus.

Disques non lisibles par cet appareil

< DVD audio, Super Audio CD, CD-G, partie données des CD-EXTRA,

et PHOTO CD

< Disques enregistrés dans un système couleur autre que PAL ou

NTSC

< Disques produits illégalement

< Disques rayés ou endommagés

< Disques poussiéreux, sales ou portant des empreintes de doigt

ATTENTION

Si vous essayez de lire de tels disques, vous risquez qu'un bruit fort et

soudain se propage par les enceintes à plein volume et endommage

les haut-parleurs et votre audition.

Les disques protégés contre la copie, les DualDiscs et les disques ne se

conformant pas à la norme CD peuvent ne pas être correctement lus

par cet appareil. Si vous utilisez de tels disques dans cette unité, TEAC

Corporation et ses filiales ne pourront être tenues pour responsables

des conséquences quelles qu'elles soient, ni garantir la qualité de

reproduction. Si vous rencontrez des problèmes avec de tels disques

non standard, vous devez contacter les producteurs du disque.

Disques

FRANÇAIS

Formats de fichier lisibles

Cet appareil peut lire les fichiers suivants enregistrés sur CD-R, CD-RW,

DVD-R, DVD-RW ou dispositif mémoire USB :

M Fichiers MP3

M Fichiers audio formatés Windows Media

M Fichiers JPEG

M Fichiers vidéo DivX

(DivX 5, DivX 4, DivX 3 et contenu VOD DivX)

< Les noms de fichier doivent être composés de caractères

alphanumériques. Cet appareil ne peut pas correctement afficher

les symboles ni les caractères à double octet (Japonais, Chinois,

etc.). Veillez bien aussi à utiliser l'extension de fichier (".mp3" pour

les fichiers MP3, ".wma" pour les fichiers WMA, ".avi" ou ".divx" pour

les fichiers vidéo DivX, ".jpg" ou ".jpeg" pour les fichiers JPEG).

< Les fichiers sont lus dans l'ordre alphabétique.

< Les fichiers MP3 doivent être au format MPEG-1 Audio Layer 3

mono ou stéréo. Cet appareil peut lire les fichiers MP3 ayant une

fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz ou 48 kHz, un débit

binaire de 320 kb/s ou moins.

< Cet appareil peut lire les fichiers WMA ayant une fréquence

d'échantillonnage de 44,1 kHz, un débit binaire de 192 kb/s ou

moins.

< Cet appareil ne peut pas correctement afficher le débit binaire de

fichiers à débit binaire variable (VBR).

< Le disque doit être finalisé pour pouvoir être lu.

< Ce lecteur n'est PAS compatible avec les disques multi-sessions.

< Le CD-ROM doit être compatible ISO 9660.

< Il peut falloir un peu de temps pour afficher une image JPEG

progressive.

< Selon la taille et le taux de compression du fichier, certaines images

JPEG peuvent ne pas correctement s'afficher.

Exemples d'icônes utilisées sur les DVD

Nombre de pistes audio enregistrées sur le

disque

Nombre de sous-titrages enregistrés sur le

disque

Rapport d'aspect d'écran

Disque enregistré avec de multiples angles de

caméra

Code de région

ATTENTION

< Ne faites pas lire de disque gondolé, déformé ou endommagé.

Faire lire de tels disques pourrait causer des dommages irréparables

aux mécanismes de lecture.

< Les disques imprimables ne sont pas recommandés, car le côté

étiquette peut être collant et risque d'endommager l'appareil.

< Ne collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur les disques

et n'utilisez aucun aérosol de revêtement protecteur.

< N'utilisez jamais de stabilisateurs. L’utilisation de stabilisateurs

pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les

mécanismes de cet appareil et provoquer son dysfonctionnement.

< N'utilisez pas de disques ayant une forme irrégulière (octogonale,

en forme de cœur, de la taille d'une carte de visite, etc.). De tels CD

peuvent endommager l'appareil :

Précautions de manipulation

Placez toujours le disque sur le tiroir, face sérigraphiée vers le haut. Les

disques compacts ne peuvent être lus ou enregistrés que d'un côté.

Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur le centre du boîtier

et soulevez le disque, en le tenant soigneusement par la tranche.

Comment sortir le disque Comment tenir le disque

Précautions de rangement

< Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers après utilisation

afin d’éviter la poussière et les rayures qui pourraient provoquer

des "sauts" du capteur laser.

N'exposez pas les disques directement au soleil, à une température

ou à une humidité élevées de façon prolongée. Une exposition

prolongée à des hautes températures fera gondoler le disque.

< Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et

des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Il est important de ne

pas les conserver à un endroit directement exposé au soleil, et de

toujours les garder à distance de sources de chaleur telles que des

radiateurs ou chauffages électriques.

Entretien

< Si un disque est sale, essuyez sa surface d'un mouvement radial (du

trou central vers le bord externe) avec un chiffon sec et doux.

Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques tels que

des aérosols pour disque, des aérosols ou liquides antistatiques, de

la benzine ou du diluant. Ces produits chimiques provoqueraient

des dégâts irréparables à la surface en plastique du disque.

En cas de doute quant à l'entretien et à la manipulation d'un disque, lisez

les précautions accompagnant le disque ou contactez son fabricant.

Raccordement des antennes (AM)

Antenne cadre AM intérieure

L’antenne cadre AM à hautes performances fournie avec cet appareil

est suffisante pour une bonne réception dans la plupart des régions.

Pour faire tenir l’antenne droite, fixez la griffe sur la fente à la base

de l’antenne.

Branchez les fils de l’antenne cadre aux prises d’antenne AM.

Pressez le levier, insérez l'extrémité du fil, puis relâchez le levier.

Assurez-vous que le câble est fixé solidement en tirant légèrement

dessus. Veillez à ce que seule la partie dénudée du fil soit insérée

dans le bornier et qu'aucun isolant plastique n'empêche le contact

entre le fil d'antenne et le bornier.

Placez l’antenne sur une étagère ou suspendez-la dans un

encadrement de fenêtre, etc. et orientez-la dans la direction

qui donne la meilleure réception. Éloignez autant que possible

de l’antenne tous les fils tels que les cordons secteur, les câbles

d’enceinte ou d’interconnexion.

< Seule une mémoire flash USB peut être utilisée. N'employez PAS de

disque dur USB haute capacité avec cet appareil.

< Certains lecteurs à mémoire flash alimentés par le port USB ne

peuvent pas servir de source.

< Les disques durs, lecteurs de CD/DVD et appareils autres que les

mémoires flash connectés via USB ne peuvent pas être employés.

< Le DR-H338i ne peut pas copier, déplacer ou supprimer des

fichiers.

< Formats lisibles : FAT12, FAT16, FAT32

< Les formats NTFS, HFS, HFS+ ne peuvent pas être utilisés.

< Nombre maximal de dossiers lisibles : 300

< Nombre maximal de fichiers lisibles : 650

Compatibilité des dispositifs USB

FRANÇAIS

Antenne AM extérieure

Si l’antenne cadre AM fournie ne permet pas une réception

satisfaisante (souvent en raison de l’éloignement de l’émetteur, ou

dans un immeuble en béton, etc.), il peut être nécessaire d'utiliser

une antenne AM extérieure.

Utilisez une antenne AM de haute qualité du commerce, ou sinon

un fil isolé de plus de 5 m de long dénudé à une extrémité et

raccordé au bornier comme indiqué ci-dessus.

L’antenne filaire doit être tendue à l’extérieur ou à l’intérieur près

d’une fenêtre. Pour une meilleure réception, raccordez la borne

GND à une terre fiable.

< Même quand vous utilisez une antenne AM extérieure, ne

déconnectez pas l’antenne cadre.

Antenne FM intérieure

Connectez l’antenne FM filaire fournie à la prise FM 75Ω et

déployez-la.

Positionnez l’antenne à un endroit approprié tel qu’un

encadrement de fenêtre ou mur qui offre la meilleure réception

puis fixez-la en utilisant des punaises ou des accessoires

similaires.

Antenne FM extérieure

Dans les zones où les signaux FM sont faibles, il sera nécessaire

d’utiliser une antenne FM extérieure de type 75 Ω asymétrique. En

général une antenne à 3 éléments suffira ; si vous résidez à un endroit

où les signaux FM sont particulièrement faibles, il peut être nécessaire

d’utiliser une antenne à 5 éléments ou plus.

< Débranchez l’antenne FM intérieure lorsque vous utilisez une

antenne FM extérieure.

Raccordement des antennes (FM)

Raccordement des enceintes

Avant raccordement

Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Branchez des enceintes

ayant une impédance d'au moins 4 Ω.

Les borniers d'enceinte noirs sont les borniers “_” (négatifs).

Généralement, le côté “+” du câble de l’enceinte est marqué pour

le distinguer du côté “_” du câble. Branchez le côté marqué au

bornier “+”, et le côté non marqué au bornier noir “_”.

Préparez les câbles d'enceinte au raccordement en les dénudant

(en enlevant leur gaine extérieure) sur un maximum de 10 mm.

Épissez les fils dénudés (torsadez ensemble les brins épars) :

ATTENTION

Les parties métalliques de deux fils différents ne doivent jamais

se toucher pour éviter tout risque de court-circuit. Retirer trop

d'isolant peut entraîner un court-circuit si les fils dénudés entrent

en contact l'un avec l'autre. Des fils court-circuités peuvent créer

un risque d’incendie ou entraîner une panne de votre équipement.

Comment brancher

1. Dévissez le capuchon du bornier en le tournant dans le sens

antihoraire. Il n’est pas possible de le retirer complètement.

2. Insérez le fil dans le bornier et revissez-ce dernier en tournant

dans le sens horaire afin que le fil soit bien branché :

Assurez-vous qu’aucune partie de l’isolant n’est insérée dans le

bornier, seulement la partie de fil dénudée.

3. Assurez-vous que le câble est fixé solidement en tirant

légèrement dessus.

Caisson de graves

Raccordez un caisson de graves à l'aide d'un câble RCA du commerce.

Utilisez un caisson de graves avec amplificateur intégré dit “caisson de

graves amplifié”.

Caisson

de graves

Une fois tous les branchements terminés, raccordez le cordon d'alimentation à une prise secteur.

< Lisez les modes d'emploi de tous les éléments que vous comptez employer avec cet appareil.

< Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de connexion.

FRANÇAIS

Une fois tous les branchements terminés, raccordez le cordon d'alimentation à une prise secteur.

< Lisez les modes d'emploi de tous les éléments que vous comptez employer avec cet appareil.

< Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de connexion.

Embase de cordon d’alimentation

Une fois tous les autres branchements faits, insérez le cordon

d'alimentation secteur fourni dans cette embase et branchez son

autre extrémité dans la prise secteur. Vérifiez que la tension du

secteur correspond à celle marquée en face arrière de l'appareil.

Consultez un électricien qualifié en cas de doute.

Pour éviter les risques d'électrocution, d'incendie et autres,

n'utilisez que le cordon d'alimentation fourni.

< Si l'appareil doit rester inutilisé un certain temps, débranchez son

cordon d'alimentation de la prise secteur.

Prises AUX 1/LINE OUT

Ces prises reçoivent ou produisent un signal audio analogique à

2 canaux. Raccordez-y une platine cassette etc. à l'aide de câbles

RCA du commerce.

Veillez à bien connecter :

Fiche blanche

e Prise blanche (L (left) : canal gauche)

Fiche rouge

e Prise rouge (R (right) : canal droit)

Raccordement à des équipements audio, etc.

Câble RCA

Câble numérique optique

Platine cassette etc.

SORTIE

LIGNE

ENTRÉE

LIGNE

OPTIQUE

ENTRÉE NUMÉRIQUE

Prise secteur

Appareil audio numérique

(enregistreur de CD, platine MD, etc.)

Port pour iPod

Connectez le dock iPod à ce port.

Prise de sortie audio numérique

L'audio numérique des DVD vidéo, CD et CD vidéo sort par cette

prise.

Branchez-y un amplificateur avec décodeur, ou un appareil audio

numérique tel qu'un enregistreur de CD, etc. à l'aide d'un câble

audio numérique optique (TOS) du commerce.

< Sélectionnez “TOUS (ALL)” ou “MIC seulement (PCM only)” dans

RÉGL. AUDIO NUMÉRIQUE (DIGITAL AUDIO SETUP) (page 87).

Raccordement à un téléviseur

ENTRÉE

VIDÉO

Téléviseur (moniteur)

ENTRÉE

HDMI

ENTRÉE VIDÉO

COMPOSANTES

BYCR

Branchez un de

ces câbles.

Câble vidéo composantes

Câble vidéo RCA

Câble HDMI

FRANÇAIS

Prise de sortie audio/vidéo HDMI

Utilisez un câble HDMI du commerce pour relier l'appareil à un

téléviseur ou moniteur compatible HDMI.

< Si le téléviseur ou moniteur n'est équipé que d'une prise DVI, un

câble adaptateur ou un adaptateur doit être employé. Notez que

le téléviseur branché de cette façon doit être compatible HDCP.

Notez aussi que ce mode de branchement ne produit pas de son.

< Veillez à lire et bien comprendre la documentation fournie avec

l'appareil HDMI.

Formats de sortie vidéo HDMI

< 480p (NTSC) ou 576p (PAL)

< 720p

< 1080i

< 1080p

< Voir page 89 pour plus de détails sur les formats de sortie vidéo

HDMI.

Pour sortir l'audio par la prise HDMI

Si l'appareil HDMI branché peut recevoir l'audio HDMI, la prise

HDMI peut produire cet audio numérique.

< Sélectionnez “TOUS (ALL)” ou “MIC seulement (PCM only)” dans

RÉGL. AUDIO NUMÉRIQUE (DIGITAL AUDIO SETUP) (page 87).

< Pour bénéficier de l'audio surround numérique des DVD vidéo,

reliez la prise HDMI à un amplificateur surround et réglez RÉGL.

AUDIO NUMÉRIQUE (DIGITAL AUDIO SETUP) sur “TOUS (ALL)”

(page 87).

< Réglez le rapport d'aspect vidéo en fonction du téléviseur

(page 86).

< Cet appareil possède un dispositif de protection contre la copie

analogique. S'il est raccordé à un téléviseur au travers d'un

magnétoscope, le résultat de la lecture peut en être affecté.

Branchez directement l'appareil au téléviseur.

< Dans tous les cas, utilisez des câbles de la plus haute qualité pour la

meilleure image possible.

< Sélectionnez le bon réglage dans la configuration SORTIE VIDÉO

(VIDEO OUTPUT) (page 88).

Prises de sortie vidéo composantes

Utilisez des câbles vidéo composantes du commerce pour

raccorder l'appareil aux entrées vidéo composantes d'un

téléviseur ou moniteur ainsi équipé afin de bénéficier d'une

image de haute qualité.

Utilisez ces prises de préférence à la connexion vidéo composite.

< Si les prises vidéo composantes sont raccordées à un téléviseur à

balayage progressif, la sortie peut être réglée pour y correspondre

(page 88).

< Notez que ces prises ne peuvent pas être reliées à des prises

composantes haute définition.

Prise de sortie vidéo composite

Utilisez un câble vidéo RCA (cinch) du commerce pour relier

l'appareil au connecteur vidéo composite d'un téléviseur ou d'un

moniteur.

N'utilisez cette connexion que si aucune autre méthode de

raccordement n'est disponible.

Identification des parties (unité principale)

FRANÇAIS

SOURCE

Utilisez cette touche pour sélectionner une source.

Recherche (

)/PRESET

En mode FM ou AM, utilisez ces touches pour sélectionner un

canal préréglé (preset).

En mode DISC, USB ou iPod, utilisez ces touches pour rechercher

un passage de piste/fichier/morceau.

Saut (

)/TUNING

En mode FM ou AM, utilisez ces touches pour rechercher une

station.

En mode DISC, USB ou iPod, utilisez ces touches pour sauter entre

pistes/fichiers/morceaux.

Lecture/Pause (

)/FM MODE

En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner stéréo ou

mono.

En mode DISC, USB ou iPod, utilisez cette touche pour lancer la

lecture ou la mettre en pause.

Stop (

)/SCAN

En mode FM ou AM, utilisez cette touche pour prérégler

automatiquement des stations.

En mode DISC ou USB, utilisez cette touche pour arrêter la

lecture.

Ouvrir/Fermer (

)

Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

Si le tiroir doit être ouvert durant la lecture, il faut quelques

secondes avant que le disque ne soit “déchargé” et que le tiroir

s'ouvre.

VOLUME

Tournez ce bouton pour régler le niveau de volume.

PROGRAM/MEMORY

En mode FM ou AM, utilisez cette touche pour prérégler des

stations.

En mode DISC ou USB, utilisez cette touche pour programmer

des pistes.

PHONES

Pour écouter au casque, baissez d'abord au minimum le niveau

de volume. Puis insérez la fiche d’un casque dans la prise PHONES

et réglez le volume en tournant le bouton VOLUME.

Les enceintes ne produiront aucun son si un casque est branché.

ATTENTION

Ne branchez pas un casque à la prise PHONES pendant que vous

le portez sur la tête. Ne le débranchez pas non plus et n'allumez/

n'éteignez pas l'appareil quand vous le portez. Un son très fort

peut être produit par le casque.

ÉVITEZ D'ENDOMMAGER VOTRE AUDITION

Ne mettez le casque

qu'après l'avoir branché.

REPEAT

En mode DISC, USB ou iPod, utilisez cette touche pour lancer la

lecture en boucle.

AUX 2 IN

Vous pouvez brancher un lecteur audio portable à cette prise.

Capteur de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande. Quand vous utilisez la

télécommande, pointez-la vers ce capteur.

Connecteur USB

Vous pouvez brancher un dispositif mémoire USB à ce

connecteur.

Afficheur

Tiroir de disque

STANDBY/ON

Utilisez cette touche pour allumer et mettre en veille l’appareil.

Le témoin s'allume en bleu quand l'appareil est en service.

Le témoin s'allume en orange quand l’appareil est en veille.

Identification des parties (télécommande)

STANDBY/ON

Utilisez cette touche pour allumer et mettre en veille l’appareil.

Touches numériques

Utilisez ces touches pour saisir les numéros de piste, les mots de

passe, etc.

Source

Utilisez ces touches pour sélectionner une source.

SETUP

Utilisez cette touche pour passer au menu des réglages dans

lequel vous pouvez régler les paramètres de l'appareil.

ANGLE

Utilisez cette touche pour sélectionner un angle de caméra

durant la lecture d'un DVD le permettant.

Recherche (

)/PRESET (+/–)

En mode FM ou AM, utilisez ces touches pour sélectionner un

canal préréglé (preset).

En mode DISC, USB ou iPod, utilisez ces touches pour rechercher

un passage de piste/fichier/morceau.

REPEAT/INFO/RDS

En mode DISC, USB ou iPod, utilisez cette touche pour lancer la

lecture en boucle.

A-B (Lecture en boucle)

En mode DISC ou USB, utilisez cette touche pour spécifier une

section et la lire en boucle.

DIMMER

Utilisez cette touche pour changer la luminosité de l'afficheur de

la face avant.

VOL (+/–) (Volume)

Utilisez ces touches pour régler le niveau de volume.

SLOW

En mode DISC, utilisez cette touche pour une lecture vidéo au

ralenti.

ZOOM

En mode DISC ou USB, utilisez cette touche pour grossir l'image.

FRANÇAIS

TONE

Utilisez cette touche pour régler à la fois les graves et les aigus

avec les touches VOLUME.

DVS (Dolby Virtual Speaker)

En mode DISC ou USB, utilisez cette touche pour sélectionner le

mode d'écoute.

LOUDNESS

Utilisez cette touche pour compenser la perte des graves à faible

volume.

Ouvrir/Fermer (

)

Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

Si le tiroir doit être ouvert durant la lecture, il faut quelques

secondes avant que le disque ne soit “déchargé” et que le tiroir

s'ouvre.

SLEEP/TIMER

Quand l'appareil est allumé, utilisez cette touche pour régler la

minuterie d'extinction.

En mode de veille, utilisez cette touche pour régler le réveil.

CLOCK

En mode de veille, utilisez cette touche pour régler l'horloge.

PROG/MEM (Program/Memory)

En mode FM ou AM, utilisez cette touche pour prérégler des

stations.

En mode DISC ou USB, utilisez cette touche pour programmer

des pistes.

OSD (Affichage à l'écran)

Utilisez cette touche pour afficher à l'écran des informations sur

le disque actuellement lu.

TIME

Utilisez cette touche pour lancer une recherche temporelle.

SUBTITLE

Utilisez cette touche pour sélectionner les sous-titres à afficher

durant la lecture d'un DVD le permettant.

AUDIO

Utilisez cette touche pour sélectionner l'audio à reproduire.

Saut (

)/TUNING (+/–)

En mode FM ou AM, utilisez ces touches pour rechercher une

station.

En mode DISC, USB ou iPod, utilisez ces touches pour sauter entre

pistes/fichiers/morceaux.

Stop (

)/SCAN

En mode FM ou AM, utilisez cette touche pour prérégler

automatiquement des stations.

En mode DISC ou USB, utilisez cette touche pour arrêter la

lecture.

Lecture/Pause (

)/SELECT/FM MODE

En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner stéréo ou

mono.

En mode DISC, USB ou iPod, utilisez cette touche pour lancer la

lecture ou la mettre en pause.

MUTING

Utilisez cette touche pour couper le son.

TITLE

Durant la lecture avec contrôle de lecture (PBC), utilisez cette

touche pour afficher un menu.

Touches de curseur (

) et Entrée ( )

Utilisez ces touches de curseur pour naviguer dans les menus

affichés à l'écran et la touche Entrée pour confirmer vos

sélections.

En mode DISC, utilisez cette touche avec un DVD à menu pour

afficher ce menu.

Durant la lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG, utilisez cette touche

pour alterner entre liste des dossiers et liste des fichiers.

En mode iPod, utilisez cette touche pour revenir au menu

précédent de l'iPod. Cette touche est équivalente à la touche

MENU de votre iPod.

Quand un CD vidéo (version 2.0) est chargé, utilisez cette touche

pour activer ou désactiver le contrôle de lecture (PBC).

Remarque :

Pour simplifier les explications, les instructions de ce manuel

peuvent ne se référer qu'à l'appareil ou à la télécommande. Les

mêmes commandes fonctionnent alors de façon similaire sur la

télécommande et sur l'appareil lui-même.

Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à distance

de l’appareil.

Pour utiliser le boîtier de télécommande, pointez-le vers le capteur de

télécommande du panneau avant de l’appareil.

< Même si le boîtier de télécommande est employé à portée

de fonctionnement (5 m), la commande à distance peut

être impossible s’il y a des obstacles entre l'appareil et la

télécommande.

< Si le boîtier de télécommande est employé à proximité d’autres

appareils générant des rayons infrarouges, ou si d’autres

télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées

près de l'appareil, ce dernier peut ne pas bien fonctionner. Dans

la situation inverse, les autres appareils peuvent ne pas bien

fonctionner.

Mise en place des piles

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez deux piles “AAA” (R03 ou UM-4). Assurez-vous que les piles

sont correctement insérées et respectent les polarités plus “+” et

moins “_”.

3. Refermez le couvercle.

Boîtier de télécommande

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance de fonctionnement entre le boîtier

de télécommande et l'appareil se réduit, c'est que les piles sont usées.

Dans ce cas, remplacez-les par des neuves.

Pour plus d’informations sur la collecte des piles usagées, veuillez

contacter votre mairie, votre service d’ordures ménagères ou le point

de vente dans lequel vous avez acheté les articles.

Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite,

avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des

objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement les précautions

suivantes.

< Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif (+) et négatif (_)

correctement orientés.

< Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de pile

différents ensemble.

< Des piles ou des batteries rechargeables peuvent être utilisées.

Référez-vous aux précautions inscrites sur leurs étiquettes.

< Si la télécommande ne doit pas être utilisée durant une période

prolongée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne

coulent.

< Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

< N'utilisez pas de piles d'un type autre que ceux spécifiés. Ne

mélangez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez

pas ensemble des types de pile différents.

< Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les

piles dans un feu ou dans de l’eau.

< Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets

métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou

exploser.

< Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut

l’être.

FRANÇAIS

Réglage de l'horloge

Quand vous branchez le cordon d'alimentation dans la prise secteur

et allumez l'appareil pour la première fois, réglez l'horloge.

Si l'appareil est en service, appuyez sur la touche

STANDBY/ON pour le mettre en veille.

Appuyez sur la touche CLOCK.

< Si “- -:- -” clignote dans l'afficheur, appuyez à nouveau sur la

touche CLOCK.

“Clock Set” (réglage de l'heure) s'affiche, et la valeur des “heures”

commence à clignoter.

< Si aucune touche n'est pressée durant 30 secondes, le mode de

réglage d'horloge est abandonné.

Appuyez sur les touches Volume (+ ou –) pour régler les

heures.

Appuyez sur la touche CLOCK.

La valeur des “minutes” commence à clignoter.

Appuyez sur les touches Volume (+ ou –) pour régler les

minutes.

Appuyez sur la touche CLOCK.

L'horloge démarre.

Une fois l'horloge réglée, faites aussi les réglages de l'appareil

avec le menu RÉGLAGES/SETUP (page 85).

La source sélectionnée apparaît dans l'afficheur de la face avant.

< Vous pouvez aussi sélectionner FM ou AM en appuyant une ou

deux fois sur la touche TUNER de la télécommande.

< Vous pouvez aussi sélectionner iPod ou USB en appuyant une ou

deux fois sur la touche iPod/USB de la télécommande.

< Pour écouter une source externe branchée à la prise AUX IN,

sélectionnez AUX1 ou AUX2.

< Vous pouvez aussi sélectionner AUX1 ou AUX2 en appuyant une

ou deux fois sur la touche AUX de la télécommande.

Faites jouer la source, et réglez le volume avec le bouton

VOLUME.

Le volume se règle de MIN à MAX. Vous pouvez maintenir

pressées les touches VOLUME – ou + de la télécommande pour

réduire ou augmenter le volume de façon continue.

< Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour faire passer l'appareil

en mode de veille s'il n'est pas employé.

< Si vous appuyez sur la touche STANDBY/ON pour faire passer

l'appareil en mode de veille quand SOURCE est réglée sur AUX1

ou AUX2, le son des enceintes se coupe en premier, suivi après 2

secondes par la sortie pour caisson de graves.

Ce chapitre décrit le fonctionnement de base valable dans tous les

modes.

Si vous utilisez l'appareil pour la première fois, réglez l'horloge et les

paramètres de l'appareil (voir page précédente pour “Réglage de

l'horloge”, page 85 pour “Réglages”).

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’appareil.

< L'appareil s'allume avec comme source la dernière ayant été

sélectionnée.

< Vous pouvez aussi utiliser la touche SOURCE (ou la touche

TUNER, DISC, iPod/USB ou AUX de la télécommande) pour

allumer l'appareil.

Appuyez sur la touche SOURCE pour choisir une source.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE, la source

change comme suit :

FM Radio (radio FM)

AM Radio (radio AM)

AUX1 Source (source AUX1)

AUX2 Source (source AUX2)

iPod

DISC Source (source disque)

USB Source (source USB)

Fonctionnement de base (1)

FRANÇAIS

Enregistrement d'une source

Vous pouvez enregistrer une source sur un enregistreur de CD ou

cassette branché à la prise DIGITAL OUT ou aux prises LINE OUT.

1. Sélectionnez la source à enregistrer en appuyant sur la touche

SOURCE.

2. Lancez l'enregistrement.

< Les commandes de volume et de tonalité (DVS, LOUDNESS et

TONE) n'agissent pas sur les signaux enregistrés.

Atténuateur de luminosité (Dimmer)

Appuyez sur la touche DIMMER pour atténuer l'affichage.

Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler la fonction

d'atténuation.

Coupure du son (Muting)

Pour couper temporairement le son, appuyez sur la touche

MUTING. Appuyez à nouveau sur la touche MUTING pour rétablir

le son.

< “MUTING” clignote à l'écran quand le son est coupé.

< Si vous changez le volume alors que le son est coupé, le son

revient.

Réglage des graves et des aigus

Vous pouvez régler les graves et les aigus entre “-5” et “+5”.

Si la fonction LOUDNESS est activée, appuyez sur la

touche LOUDNESS pour la désactiver.

< Si la fonction LOUDNESS est activée, la correction des graves et

des aigus est automatiquement ramenée à “0”.

Appuyez répétitivement sur la touche TONE pour

sélectionner Bass (graves) ou Treble (aigus).

Avec les touches VOLUME, réglez dans les 5 secondes

suivantes le niveau voulu.

Plus haute est la valeur des aigus, plus les hautes fréquences

sont accentuées.

Plus haute est la valeur des graves, plus les basses fréquences

sont accentuées.

Fonctionnement de base (2) Prise en main avec un iPod

Pour faire jouer votre iPod au travers du DR-H338i, vous devez d'abord

insérer l'adaptateur correspondant à votre modèle d'iPod.

Sélectionnez l'adaptateur de dock qui convient à votre

iPod.

N°4 : 20 Go + U2

iPod à molette cliquable 20 Go,

iPod à molette cliquable édition spéciale U2 20 Go,

iPod à écran couleur 20/30 Go,

iPod à écran couleur édition spéciale U2 20 Go,

iPod avec vidéo 30 Go,

iPod avec vidéo édition spéciale U2 30 Go,

iPod Classic 80/120 Go

N°7 : 60 Go (couleur) + Photo 40/60 Go

iPod à molette cliquable 40 Go,

iPod à écran couleur (iPod photo) 40/60 Go,

iPod à écran couleur 60 Go,

iPod avec vidéo 60/80 Go,

iPod Classic 160 Go

< Utilisez l'adaptateur fourni avec l'iPod ou un modèle du

commerce pour l'emploi des autres types d'iPod.

Insérez l'adaptateur dans le dock du DR-H338i.

Faites entrer le bord avant de l'adaptateur dans le dock, puis

poussez le bord arrière de l'adaptateur dans le dock jusqu'à ce

qu'un léger “clic” se fasse entendre, indiquant que l'adaptateur

est correctement inséré.

< Pour retirer l'adaptateur, saisissez-le par ses bords gauche et droit

et tirez-le délicatement.

Logiciel iPod compatible

Si votre iPod ne fonctionne pas avec le DR-H338i ou avec la

télécommande, mettre à jour son logiciel peut résoudre le problème.

DVS (Dolby Virtual Speaker)

(mode DISC/USB uniquement)

La technologie Dolby Virtual Speaker simule un environnement

d'écoute surround 5.1 hautement réaliste avec seulement deux

enceintes. La technologie Dolby Virtual Speaker crée aussi un

environnement à deux canaux plus large durant la lecture du contenu

stéréo de CD et fichiers MP3, et combiné avec le traitement Dolby Pro

Logic II, procure une expérience d'écoute en surround virtuel à partir

de n'importe quelle source stéréo de haute qualité.

Appuyez répétitivement sur la touche DVS pour sélectionner le

mode d'écoute.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DVS, le mode change

comme suit :

DVS Ref DVS Wide DVS désactivé

DVS Ref (Mode de référence) :

La largeur de l'image sonore avant est définie par la distance réelle

entre vos deux enceintes.

DVS Wide (Mode large) :

La largeur de l'image semble s'étendre au-delà des enceintes.

< Les touches DVS et LOUDNESS ne fonctionnent pas ensemble.

Touche LOUDNESS

Cette touche compense la perte des graves à faible volume.

N'activez pas cette fonction pour écouter à des niveaux normaux.

< Si la fonction LOUDNESS est activée, la correction des graves et des

aigus est automatiquement ramenée à “0”. Si vous voulez changez

le niveau des graves et/ou des aigus, désactivez la fonction

LOUDNESS.

FRANÇAIS

Mise en pause de la lecture

Pendant la lecture, appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/J). La

lecture s'arrête à la position actuelle.

< Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche

Lecture/Pause (G/J).

Saut de lecture

Pendant la lecture, appuyez répétitivement sur les touches de saut

(.//) jusqu’à ce que le morceau souhaité soit trouvé.

< Quand vous appuyez sur la touche de saut (.) pendant la

lecture, le morceau en cours reprend à son début. Si vous souhaitez

lire les morceaux précédents, appuyez deux fois ou plus sur la

touche de saut (.).

Recherche d'un passage de morceau

Tenir enfoncée

Pendant la lecture, maintenez pressée la touche de recherche m

ou ,) puis relâchez-la lorsque vous avez atteint le passage que

vous souhaitez écouter.

Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner “iPod”.

< Vous pouvez aussi sélectionner iPod en appuyant une ou deux

fois sur la touche iPod/USB de la télécommande.

Insérez l’iPod dans le dock.

L’iPod se met automatiquement sous tension et démarre la

lecture à partir de sa liste de titres.

< Si l’iPod est inséré pendant qu’une autre source est sélectionnée,

il se met sous tension et entre en mode de pause.

< Veillez à utiliser l'adaptateur de dock approprié (voir page

précédente).

< L'iPod se recharge quand il est inséré dans le dock alors que le

DR-H338i est allumé. Pendant que l’appareil est en veille, l’iPod

n’est pas rechargé car la consommation de l’appareil est réduite

pour se conformer aux consignes de l’AIE.

< Quand un casque est branché à l'iPod, le son sort à la fois par les

enceintes et par le casque.

< Le signal vidéo de l'iPod connecté n'est produit que par les

prises de sortie vidéo du DR-H338i.

Écoute d’iPod (1)

Retour au menu précédent

Appuyez sur la touche MENU.

Cette touche a les mêmes fonctions que son homologue sur l'iPod.

Sélection de l'option de menu

Avec les touches b/5, faites défiler le menu jusqu'à l'option

voulue puis appuyez sur la touche Entrée.

Lecture en boucle

Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT, le mode de

lecture en boucle de l'iPod change comme suit :

Repeat 1 (répétition d’un morceau)

Repeat All (répétition de tous les morceaux de la liste)

Repeat O (pas de répétition)

< Quand vous sélectionnez “1”, l’icône de lecture en boucle d’une

seule piste (

) apparaît sur l’écran de l’iPod.

< Quand vous sélectionnez “All”, l’icône de lecture en boucle (

)

apparaît sur l’écran de l’iPod.

Écoute d’iPod (2)

FRANÇAIS

Écoute d'un disque

Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner “DISC

Source”.

< S'il n'y a pas de disque chargé dans le tiroir de disque, “NO DISC”

est affiché.

Appuyez sur la touche Ouvrir/Fermer (

) pour ouvrir le

tiroir.

Insérez le disque avec sa face sérigraphiée vers le haut.

< Dans le cas d'un disque double-face, la face à lire doit être

tournée vers le bas.

< Veillez à ce que le disque soit centré dans le tiroir afin d'éviter

tout mauvais fonctionnement, blocage du tiroir ou dommage

pour le disque.

Appuyez à nouveau sur la touche Ouvrir/Fermer (

) pour

fermer le tiroir.

Le tiroir se fermera. Faites attention à ne pas vous pincer les

doigts dans le tiroir.

Il faut quelques secondes à l'appareil pour charger le disque.

< La lecture de certains disques peut automatiquement démarrer.

Appuyez sur la touche Lecture/Pause (

) pour lancer

la lecture si cela n'a pas été automatique.

Si un menu s'affiche à l'écran (certains DVD ou disques vidéo

peuvent afficher un tel menu), voir “Menu à l'écran” en page

suivante.

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

Un menu s'affiche à l'écran quand un DVD ou CD vidéo avec contenu

à contrôle de lecture (PBC) est chargé.

Le mode de fonctionnement du menu peut varier avec le disque.

Menus de DVD

Utilisez les touches de curseur (5/b/t/g) pour sélectionner une

option de menu dans un DVD, et confirmez la sélection avec la

touche Entrée.

Retour à l'écran menu

Appuyez sur la touche MENU ou sur la touche TITLE.

< Selon le disque, appuyer sur la touche MENU durant la lecture peut

faire redémarrer la lecture depuis le premier chapitre.

< Cette fonction n'est pas disponible pour un DVD-RW avec

enregistrement vidéo (VR).

Pour la compatibilité des dispositifs mémoire USB, voir page 56.

Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner “USB

Source”.

Branchez votre dispositif mémoire USB dans le

connecteur USB.

Il faut quelques secondes à l'appareil pour charger le

dispositif mémoire USB. La lecture de certains fichiers peut

automatiquement démarrer.

< Vous pouvez inverser les étapes

< Seule une mémoire flash USB peut être utilisée. N'employez PAS

de disque dur USB haute capacité avec cet appareil.

Appuyez sur la touche Lecture/Pause (

) pour lancer

la lecture si cela n'a pas été automatique.

Écoute d'un dispositif mémoire USB Menu à l'écran (1)

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

FRANÇAIS

Fichiers audio formatés MP3 et Windows Media

Quand un disque ou support USB est chargé, une liste de répertoires

(dossiers) apparaît à l'écran.

< Il peut falloir 30 secondes ou plus pour afficher la liste de fichiers

selon le disque que vous lisez.

Sélectionnez un répertoire avec les touches

appuyez sur la touche Entrée .

Les noms de fichier apparaîtront à l'écran.

Sélectionnez un fichier et appuyez sur la touche Entrée

ou sur la touche Lecture/Pause (

). La lecture

démarrera à partir du fichier sélectionné.

Appuyez sur la touche MENU pour alterner entre liste des dossiers et

liste des fichiers. Quand vous sélectionnez la liste des fichiers, vous

pouvez sélectionner un fichier sans avoir à sélectionner son dossier.

< Pour revenir au dossier parent, affichez la liste des dossiers avec la

touche MENU, sélectionnez “.........” avec les touches de curseur et

appuyez sur la touche Entrée.

< Selon le disque, des dossiers invisibles tels que “TRASH” (corbeille)

peuvent s'afficher à l'écran. Veuillez ignorer les dossiers qui ne

contiennent pas de fichiers lisibles.

< Durant la lecture, le temps écoulé sur le fichier en cours apparaît

dans l'afficheur de la face avant.

CD vidéo avec contrôle de lecture (PBC)

Quand un CD vidéo (version 2.0) ou un Super Vidéo CD (SVCD) avec

fonctions de contrôle de lecture (PBC) est chargé, un menu s'affiche

à l'écran.

Sélectionnez une option avec les touches numériques pour lancer

la lecture.

< Appuyez sur la touche / pour passer à la page suivante.

Appuyez sur la touche . pour revenir à la page précédente.

< Si vous appuyez sur la touche TITLE durant la lecture, le menu

apparaîtra à l'écran.

Activation/désactivation de la fonction PBC

Appuyez sur la touche MENU pour activer ou désactiver la fonction

PBC.

Quand la fonction PBC est désactivée :

Si vous appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) en mode

d'arrêt, la lecture démarre de la première piste.

Quand la fonction PBC est activée :

Si vous appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) en mode

d'arrêt, un menu apparaît à l'écran.

Sélectionnez une option avec les touches numériques pour

lancer la lecture.

Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) pour mettre en pause

la lecture audio. Toute image de DVD ou CD vidéo se fige alors.

Appuyez à nouveau sur la touche Lecture/Pause (y/J) pour

relancer la lecture.

ATTENTION

Ne laissez pas le lecteur en pause de façon prolongée. Cela pourrait

endommager votre téléviseur ou le lecteur.

Quand on appuie sur la touche Stop (H), la lecture s'arrête et

l'écran affiche “Press Play Key To Continue”. Appuyer sur Lecture/

pause (y/J) relance la lecture.

Appuyer sur n'importe laquelle des touches suivantes annule le

mode de reprise :

Stop (H) en mode d'arrêt,

Ouvrir/Fermer (L), SOURCE, STANDBY/ON

Fichiers JPEG

Choisissez une image dans la liste des répertoires à l'aide

des touches 5/b.

Après une courte attente, une vignette de l'image apparaît sur

la droite.

Avec les touches de curseur, sélectionnez l'image à

agrandir.

< Certaines photos peuvent être déformées en raison de la

configuration ou des caractéristiques du disque. L'affichage des

photos plus grandes peut nécessiter un peu de temps en raison

de la taille plus importante de leurs données.

Visualisation de l'image en plein écran

Appuyez sur la touche Entrée ou sur la touche Lecture/Pause

(y/J).

< En affichage plein écran, utilisez les touches de saut (.//)

pour visualiser la photo précédente ou suivante. Vous pouvez aussi

utiliser les touches g/t pour tourner l'image.

< En affichage plein écran, appuyez sur la touche Stop (H) pour

afficher plusieurs vignettes à la fois sur l'écran. Vous pouvez utiliser

les touches de curseur pour sélectionner une photo particulière

puis appuyer sur la touche Entrée pour visualiser cette image en

plein écran. Vous pouvez aussi sélectionner “Slide Show” pour

visualiser toutes les photos à la suite ou “Menu” pour choisir les

réglages. Vous pouvez aussi sélectionner gPREV ou NEXTt pour

passer à l'écran de vignettes précédent ou suivant.

< Appuyez sur la touche MENU pour quitter l'affichage en vignettes

ou en plein écran.

Menu à l'écran (2)

Arrêt de la lecture (Mode de reprise)

Pause de lecture (Gel d'image)

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DVD

VCD

JPEG

DIVX

FRANÇAIS

Recherche d'un passage de chapitre ou de piste

Saut de lecture

Appuyez sur une touche de saut (.//) autant de fois que

nécessaire pour trouver la piste ou le chapitre désiré. La piste ou le

chapitre sélectionné sera lu depuis son début.

< Lors de la lecture de CD vidéo avec contrôle de lecture (PBC), la

touche . est désactivée (page 75).

Pour une recherche rapide en avant ou en arrière dans le disque,

utilisez les touches de recherche (m ou ,) durant la lecture.

Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) quand vous avez

trouvé le passage à écouter.

Chaque fois que l'on appuie sur une touche de recherche (m ou

,), la vitesse de recherche change comme suit :

x2 x4 x8 x16 x32 vitesse normale

< CD/CD vidéo/MP3 : quand la recherche en avant atteint la fin de la

piste (ou la recherche en arrière le début de la piste), la fonction de

balayage est annulée et la lecture à vitesse normale reprend.

< Le son est coupé durant la recherche rapide dans un DVD ou CD

vidéo.

< Certains disques ne permettent pas cette fonction.

Sélection d'un chapitre ou d'une piste

DVD, CD vidéo et CD

Utilisez les touches numériques pour sélectionner les pistes ou

chapitres à lire. Par exemple, pour sélectionner le numéro de piste

35, appuyez sur “10”, “10”, “10” et “5”.

< Les touches numériques ne fonctionnent pas durant la lecture

avec PBC de CD vidéo (page 75).

MP3, WMA, JPEG et DIVX

Pour sélectionner un fichier, saisissez 3 chiffres. Par exemple, pour

sélectionner le numéro 5, appuyez sur “0”, “0”, et “5” (sinon, vous

pouvez juste appuyer sur “5” et attendre quelques secondes).

Sélection de l'audio

De nombreux DVD possèdent l'audio pour différentes langues, ainsi

que des versions stéréo et surround multicanal de la bande son.

Les CD et CD vidéo permettent de sélectionner les canaux gauche,

droite ou stéréo.

Appuyer sur la touche AUDIO passe en revue les différentes pistes

audio disponibles, et le résultat s'affiche à l'écran.

< Parfois, l'image se fige momentanément lors du changement de

l'audio.

< Certains disques nécessitent de passer par leur menu à l'écran pour

changer l'audio.

< L'audio de certains disques ne peut pas être changé de la façon

décrite ici, de même pour d'autres disques qui n'ont qu'un seul

flux audio. Si vous essayez de changer l'audio avec de tels disques,

l'icône d'interdiction “A” s'affiche à l'écran.

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

Sélection du sous-titrage

Appuyer répétitivement sur la touche SUBTITLE passe en revue les

langues disponibles sur le disque.

< Les sous-titres n'apparaissent pas toujours juste après que la langue

ait été sélectionnée. Il peut leur falloir quelques secondes.

Certains sous-titres de certains disques ne peuvent pas être

supprimés ni changés avec cette touche. Certains disques peuvent

n'avoir des sous-titres qu'en une langue, auquel cas le choix se

restreint bien entendu à cette langue ou à l'absence de sous-titrage.

< Certains disques nécessitent de passer par leur menu à l'écran pour

changer le sous-titrage.

< Le sous-titrage de certains disques ne peut pas être changé de la

façon décrite ici. Si vous essayez de changer le sous-titrage avec de

tels disques, l'icône d'interdiction “A” s'affiche à l'écran.

Zoom sur l'image

Pour zoomer sur l'image, appuyez sur la touche ZOOM durant la

lecture. Chaque fois que vous appuyez sur la touche ZOOM, le

niveau de grossissement change comme suit :

DVD, DivX, CD vidéo :

2x 3x 4x 1/21/3 1/4 O

JPEG :

100% 125% 150% 200% O75% 50%

< Vous pouvez déplacer le point de zoom à l'aide des touches de

curseur durant la lecture avec zoom.

< Le zoom n'agit pas sur les sous-titres ni sur les écrans de menu.

Ralenti

Pour les disques vidéo uniquement (DVD et CD vidéo)

Pour lire un disque au ralenti, appuyez sur la touche SLOW. À

chaque fois, la vitesse change comme suit :

DVD :

vitesse

normale

CD vidéo/DivX :

vitesse

normale

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche Lecture/

Pause (y/J).

< Le son est coupé durant la lecture au ralenti.

Changement d'angle de caméra

Quand une scène enregistrée selon plusieurs angles est lue, l'icône

d'angle apparaît à l'écran. Chaque fois que vous appuyez sur la

touche ANGLE alors que l'icône d'angle est affichée, l'angle de la

caméra change.

< Si vous essayez de sélectionner un autre angle avec un disque dans

lequel aucun autre angle n'a été enregistré, l'icône d'interdiction

“A” s'affiche.

< La touche ANGLE ne fonctionne pas durant le mode de pause.

DVD

VCD

JPEG

DIVX

DVD

VCD

DIVX

DVD

FRANÇAIS

Chaque fois que l'on appuie sur la touche REPEAT, le mode change :

< Certains disques ne permettent pas cette fonction. Dans ce cas, l'icône

“interdiction” s'affiche à l'écran.

< Si l'on appuie sur l'une des touches suivantes, le mode de lecture en boucle est

annulé :

STANDBY/ON, Ouvrir/Fermer (L), SOURCE

Lecture en boucle et lecture aléatoire

DVD

Repeat Chapter Repeat Title Repeat All

Pas de lecture en boucle

Repeat Chapter

Le chapitre actuellement sélectionné sera lu en boucle. Si un

autre chapitre est sélectionné durant la lecture en boucle, c'est

lui qui sera lu en boucle.

Repeat Title

Le titre actuellement sélectionné sera lu en boucle.

Repeat All

Tout le contenu du disque sera lu en boucle.

CD vidéo

Repeat Track Repeat All

Pas de lecture en boucle

Repeat Track

La piste actuellement sélectionnée sera lue en boucle. Si une

autre piste est sélectionnée durant la lecture en boucle, c'est elle

qui sera lu en boucle.

Repeat All

Tout le contenu du disque sera lu en boucle.

< La lecture en boucle ne fonctionne pas durant la lecture avec

PBC de CD vidéo (page 75).

CD/MP3/WMA/JPEG/DivX

Rep One Rep All Shue

Pas de lecture spéciale

Rep One

Le chapitre/piste/fichier actuellement sélectionné sera lu en

boucle. Si un autre chapitre/piste/fichier est sélectionné durant la

lecture en boucle, c'est lui qui sera lu en boucle.

Repeat All

Tout le contenu du disque sera lu en boucle.

MP3/WMA/JPEG/DivX

Tous les fichiers du dossier actuellement sélectionné seront lus

en boucle.

Shuffle

Tout le contenu du disque sera lu en ordre aléatoire.

MP3/WMA/JPEG/DivX

Tous les fichiers du dossier actuellement sélectionné seront lus

en ordre aléatoire.

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

Changement du mode d'affichage

Chaque fois que l'on appuie sur la touche OSD (Affichage à l'écran)

durant la lecture, les informations suivantes se succèdent à l'écran.

DVD

Temps écoulé sur le titre actuel

Temps restant sur le titre actuel

Temps écoulé sur le chapitre actuel

emps restant sur le chapitre actuel

Pas d’achage

CD/CD vidéo

TT (Track Time)

Temps écoulé sur la piste actuelle

TR (Track Remain)

Temps restant sur la piste actuelle

DT (Disc Time)

Temps écoulé sur le disque

DR (Disc Remain)

Temps restant sur le disque

Pas d’achage (VCD uniquement)

DivX

Temps écoulé sur le chier actuel

Temps restant sur le chier actuel

Pas d’achage

Lecture en boucle A-B

Vous pouvez lire en boucle une section déterminée.

Lancez la lecture et déterminez le point auquel la lecture

en boucle A-B doit commencer (point A) en appuyant sur

la touche A-B.

“A” s'affiche à l'écran.

Quand le point auquel doit se terminer la lecture en

boucle (point B) est atteint, appuyez à nouveau sur la

touche A-B.

“AB” s'affiche à l'écran.

La section ainsi déterminée sera lue en boucle.

< La touche de recherche (,) permet d'avancer rapidement au

point B après avoir désigné le point A.

< Il doit y avoir plus d'une seconde entre le point A et le point B.

< Pour annuler la lecture en boucle A-B, appuyez à nouveau sur la

touche A-B.

DVD

VCD

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

DIVX

FRANÇAIS

Recherche temporelle (VCD/CD)

Vous pouvez lancer la lecture depuis l'heure/minute spécifiées.

Durant la lecture, appuyez deux fois sur la touche TIME.

Appuyez deux fois

“- - : - -” est surligné à l'écran.

Dans les 7 secondes, saisissez l'heure et la minute

désirées à l'aide des touches numériques.

Par exemple, si la durée du fichier actuel est de 3 minutes,

saisissez une valeur inférieure à 3 minutes.

La lecture démarre du passage sélectionné.

Vous pouvez lancer la lecture depuis l'heure/minute spécifiées.

Durant la lecture, appuyez sur la touche TIME.

Pour rechercher dans la totalité du disque

Appuyez une fois sur la touche TIME.

“DT: - - : - -” est surligné à l'écran.

Pour rechercher dans la piste actuelle

Appuyez deux fois sur la touche TIME.

“TT: - - : - -” est surligné à l'écran.

Pour rechercher dans une piste du disque

Appuyez trois fois sur la touche TIME.

“T: - - / - -” est surligné à l'écran.

Puis saisissez le numéro de piste avec les touches numériques

(par exemple, pour sélectionner la piste 2, appuyez sur “2”).

Dans les 7 secondes, saisissez l'heure et la minute

désirées à l'aide des touches numériques.

Par exemple, si la durée de la piste actuelle est de 3 minutes,

saisissez une valeur inférieure à 3 minutes.

La lecture démarre du passage sélectionné.

Recherche temporelle (MP3/WMA)

VCD

CD MP3

WMA

Recherche de chapitre/Recherche temporelle (DVD)

Recherche de chapitre

Vous pouvez lancer la lecture depuis le début du chapitre spécifié.

Durant la lecture, appuyez sur la touche TIME.

Dans les 7 secondes, saisissez le numéro de chapitre

désiré (2 chiffres) avec les touches numériques.

La lecture démarre du début du chapitre sélectionné.

Recherche temporelle

Vous pouvez lancer la lecture depuis l'heure/minute/seconde spécifiées.

Durant la lecture, appuyez deux fois sur la touche TIME.

Appuyez deux fois

Si vous voulez faire une recherche dans le titre en cours, appuyez

deux fois sur la touche TIME.

Si vous voulez faire une recherche dans le chapitre en cours,

appuyez trois fois sur la touche TIME.

Dans les 7 secondes, saisissez l'heure, la minute et la

seconde désirées avec les touches numériques.

La lecture démarre du passage sélectionné.

Recherche de chapitre

Vous pouvez lancer la lecture depuis le début du chapitre spécifié.

Durant la lecture, appuyez sur la touche TIME.

“SELECT - - -” s'affiche à l'écran.

Dans les 7 secondes, saisissez le numéro de fichier désiré

(3 chiffres) avec les touches numériques.

La lecture démarre du début du fichier sélectionné.

Recherche temporelle

Vous pouvez lancer la lecture depuis l'heure/minute/seconde spécifiées.

Durant la lecture, appuyez deux fois sur la touche TIME.

Appuyez deux fois

“GO TO -:- -:- -” s'affiche à l'écran.

Dans les 7 secondes, saisissez l'heure, la minute et la

seconde désirées avec les touches numériques.

La lecture démarre du passage sélectionné.

Recherche de chapitre/Recherche temporelle (DivX)

DVD

DIVX

FRANÇAIS

Lecture programmée (DVD, VCD, CD)

20 chapitres/pistes peuvent être programmés dans l'ordre désiré.

Si une autre source est sélectionnée, appuyez sur la

touche DISC pour sélectionner “DISC Source”.

< Vous pouvez aussi utiliser la touche SOURCE de l'appareil pour

sélectionner “DISC Source”.

Appuyez sur la touche PROGRAM.

La liste programmée apparaît à l'écran.

< Pour annuler le mode programme, appuyez à nouveau sur la

touche PROGRAM, ou sélectionnez “EXIT” avec les touches de

curseur et appuyez sur la touche Entrée.

Saisissez le “titre et numéro de chapitre” ou “numéro de

piste” désiré avec les touches numériques.

Par exemple, pour saisir le numéro 5, appuyez sur “5”.

Répétez cette étape pour programmer d'autres chapitres/pistes.

< Si vous vous êtes trompé, amenez le curseur sur le numéro de

piste programmé et changez-le avec les touches numériques.

< Pour programmer plus de 11 chapitres/pistes, appuyez sur la

touche / afin de passer à la page de programme suivante

(ou sélectionnez “t

” avec les touches de curseur et appuyez

sur la touche Entrée). Appuyez sur la touche . pour revenir à

la page précédente.

Une fois la sélection des numéros de chapitre/piste

terminée, sélectionnez “START” avec les touches de

curseur et appuyez sur la touche Entrée pour lancer la

lecture programmée.

< Durant la lecture programmée, les touches numériques ne

fonctionnent pas.

< Une fois la lecture terminée, le programme s'efface.

< Si vous appuyez sur une des touches suivantes, la

programmation est aussi effacée.

Ouvrir/Fermer (L), STANDBY/ON, Stop (H)

SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER)

DVD

VCD

Lecture programmée (MP3, WMA, DIVX)

Si une autre source est sélectionnée, appuyez sur la

touche SOURCE pour sélectionner “DISC Source” ou “USB

Source”.

< Vous pouvez aussi utiliser la touche SOURCE de l'appareil pour

sélectionner “DISC Source” ou “USB Source”.

Sélectionnez un fichier avec les touches de curseur et

appuyez sur la touche PROGRAM.

Le fichier est ajouté au programme.

Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour

afficher le programme.

Surlignez le premier fichier du programme avec les

touches de curseur.

Appuyez sur la touche Entrée ou sur la touche Lecture/

Pause (

) pour lancer la lecture programmée.

< Si vous appuyez sur une des touches suivantes, la

programmation est effacée.

SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER)

Ouvrir/Fermer (L) (en mode DISC), STANDBY/ON

MP3

WMA

DIVX

FRANÇAIS

Réglages (Introduction)

Utilisez les touches de curseur pour naviguer dans les

menus.

Si aucun curseur n'est visible à l'écran, utilisez les touches gauche

et droite (g/t) pour sélectionner une page.

Utilisez les touches haut et bas (5/b) pour surligner les options

de menu dans la page sélectionnée.

Appuyez sur la touche gauche (g) pour revenir au menu

supérieur.

Accédez à l'option de menu avec la touche de curseur

droite (

Utilisez les touches de curseur haut et bas (

) pour

sélectionner un des choix offerts par l'option de menu,

puis appuyez sur la touche Entrée pour confirmer votre

choix.

Les fonctions individuelles de menu sont décrites à partir de la

page suivante.

Répétez les étapes

en fonction des besoins.

Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le mode de

réglage.

Ce chapitre décrit comment utiliser le menu RÉGLAGES/SETUP. La

plupart des réglages doivent être faits avant votre première utilisation

du système.

Avec le menu RÉGLAGES/SETUP, vous pouvez régler la taille de

l'image, choisir votre langue préférée pour l'audio et l'affichage à

l'écran (OSD), restreindre la lecture par les enfants, etc.

Pour le détail de chaque menu, voir les pages suivantes.

Allumez l'appareil et le téléviseur ou moniteur qui lui est

raccordé.

< Le menu RÉGLAGES/SETUP n'est disponible qu'en mode DISC

Source ou USB Source. Si une autre source est sélectionnée,

appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner “DISC Source”

ou “USB Source”.

Appuyez sur la touche SETUP.

Le menu des réglages apparaît à l'écran.

< Pour quitter le mode des réglages, appuyez à nouveau sur la

touche SETUP.

< Bien qu'il soit possible d'accéder au menu des réglages pendant

la lecture (ou en mode de reprise), toutes les fonctions du menu

ne sont alors pas disponibles. Pour accroître le nombre de

fonctions disponibles, appuyez deux fois sur la touche Stop (H).

Réglages (RÉGLAGES GÉNÉRAUX/GENERAL SETUP)

AFFICHAGE TV/TV DISPLAY

Le format du téléviseur ou moniteur peut ne pas correspondre à celui

du film. Pour éviter une déformation sur les téléviseurs plus anciens,

vous pouvez avoir à changer la façon dont l'image est affichée. Les

téléviseurs ordinaires utilisent un rapport d'aspect 4:3 ; les téléviseurs

haute définition utilisent un rapport d'aspect 16:9 (comme les films).

Remarque :

Vous pouvez avoir à consulter le mode d'emploi de votre téléviseur

en conjonction avec cette section pour obtenir les meilleurs résultats.

Certains disques ne permettent pas de changer le rapport d'aspect et

vous devrez donc le changer sur le téléviseur.

Faites ce réglage avec la lecture à l'arrêt ; vous ne pouvez pas

le faire pendant qu'un disque est lu.

4:3 PAN SCAN

Ce mode s'emploie avec les téléviseurs 4:3. Les images 4:3 sont

affichées normalement. Avec des programmes 16:9, l'image

s'affiche sur toute la hauteur de l'écran et ses parties gauche et

droite sont rognées.

Image 4:3 Image 16:9

4:3 LETTER BOX

Ce mode s'emploie avec les téléviseurs 4:3. Les images 4:3 sont

affichées normalement. Les images 16:9 sont visibles dans toute

leur largeur, mais il existe des bandes vierges en haut et en bas de

l'écran.

Image 4:3 Image 16:9

16:9

S'emploie avec un téléviseur à écran large 16:9.

Image 4:3 Image 16:9

< Certains disques pour écran large ne permettant pas la lecture en

mode Pan Scan sont automatiquement lus en mode Letter Box.

< Selon le DVD, le 4:3 Letter Box peut être automatiquement choisi à

la place du 4:3 Pan Scan et vice versa.

< Si 16:9 (écran large) est sélectionné alors qu'un téléviseur ordinaire

est connecté, le contenu en 16:9 sera déformé à la lecture (il

semblera étiré).

LANGUE OSD

/OSD (On Screen Display) LANGUAGE

Sélectionnez ici la langue désirée pour les menus à l'écran du

DR-H338i parmi les suivantes :

ENGLISH (par défaut)

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

ÉCONOM. ÉCRAN/SCREEN SAVER

OUI (ON) (par défaut)

L'économiseur d'écran démarre si rien n'est lu et si aucune action

n'a été accomplie durant 4 minutes.

NON (OFF)

L'économiseur d'écran ne démarre pas.

DIVX(R) CODE

Au cas où vous auriez besoin d’un code d’enregistrement pour lire les

fichiers DivX, sélectionnez cette option.

Le code d’enregistrement du lecteur est affiché.

FRANÇAIS

RÉGL. AUDIO NUMÉRIQUE (SORTIE NUMÉR.)

/DIGITAL AUDIO SETUP

NON (OFF)

Sélectionnez cette option si vous n'utilisez pas la sortie numérique

DIGITAL OUT.

Aucun signal n'est produit par cette prise.

TOUS (ALL)

Sélectionnez cette option si l'appareil est branché à un élément

audio équipé d'un décodeur Dolby Digital intégré via la sortie

DIGITAL OUT ou HDMI.

MIC seulement (PCM only) (par défaut)

Sélectionnez cette option si l'appareil est branché à un élément

audio tel qu'un amplificateur/récepteur ou platine MD via la sortie

DIGITAL OUT ou HDMI.

RÉGLAGES DOLBY DIGITAL (DUAL MONO)

/DOLBY DIGITAL SETUP

STÉRÉO

Le canal gauche est produit par l'enceinte gauche et le canal droit

par l'enceinte droite.

L-MONO

Le canal gauche est produit par les enceintes gauche et droite.

R-MONO

Le canal droit est produit par les enceintes gauche et droite.

TRAITEMENT 3D (MODE RÉVERB.)

/3D PROCESSING

Ce réglage produit les effets sonores suivants :

NON (OFF)

CONCERT

SÉJOUR (LIVING ROOM)

SALLE (HALL)

SALLE DE BAIN (BATHROOM)

GROTTE (CAVE)

STADE (ARENA)

ÉGLISE (CHURCH)

Réglages (RÉGLAGES AUDIO/AUDIO SETUP)

DRC (Dynamic Range Compression)

/NIGHT MODE

OUI (ON)

Applique aux données Dolby Digital un contrôle de leur plage

dynamique, réduisant le volume des sons forts et augmentant celui

des sons faibles. C'est utile pour les dialogues, l'écoute nocturne

etc.

NON (OFF) (par défaut)

Désactive la compression dynamique de l'audio.

< Cette fonction n'agit que si le DVD lu a été enregistré en Dolby

Digital. Ce contrôle n'affecte pas les autres disques.

< L'effet global de ce réglage dépend du disque lu, de l'amplificateur

et des enceintes servant à la reproduction.

AUDIO SYNC

Ce réglage permet de retarder le signal sonore par paliers de 10 ms,

de 0 à 200 ms (uniquement pour les signaux numériques enregistrés

sur un disque ou stockés sur un dispositif USB ; indisponible pour les

signaux analogiques venant d'AUX 1 ou 2).

Selon le téléviseur, il peut falloir approximativement 100 ms (0,1 s) à

une image pour apparaître après l'entrée des signaux vidéo, ce qui

entraîne un retard de l'image par rapport au son sortant du DR-H338i.

Dans ce cas ou si la synchronisation audio et vidéo laisse à désirer,

réglez le retard avec les touches de curseur gauche (diminuer) ou

droite (augmenter) (g/t).

SORTIE VIDÉO/VIDEO OUTPUT

Ce réglage sert à sélectionner la prise de sortie de la vidéo. Seul “Y Cb/

Pb Cr/Pr” (sorties composantes) peut être sélectionné.

< Si votre téléviseur est raccordé à la prise HDMI, aucun signal n'est

produit par les prises de sortie vidéo composantes.

MODE TV/TV MODE

Ce réglage permet la sélection d'une vidéo entrelacée

(ENTRELACEMENT/INTERLACE) ou à balayage progressif (PROGRESSIF/

PROGRESSIVE) pour les sorties vidéo composantes.

La vidéo à balayage progressif donne une meilleure image, plus nette.

Toutefois, elle n'est pas prise en charge par tous les téléviseurs ou

moniteurs, et vous devez vous assurer qu'elle est pleinement acceptée

avant d'activer cette option.

< Si votre téléviseur n'est pas compatible avec le balayage

progressif, ne sélectionnez jamais “PROGRESSIF

(PROGRESSIVE)”. Aucune image ne s'afficherait sur le moniteur.

Au cas où vous auriez sélectionné “PROGRESSIF (PROGRESSIVE)” par

erreur, débranchez le DR-H338i et le téléviseur, puis rebranchez-les.

Et changez le réglage en “ENTRELACEMENT (INTERLACE)” dans le

menu RÉGLAGES VIDÉO - MODE TV.

Les consommateurs doivent savoir que tous les téléviseurs

haute définition ne sont pas entièrement compatibles avec ce

produit et peuvent causer des artefacts d'affichage d'image.

Dans le cas de problèmes avec les images à balayage progressif

480 (525) ou 576 (625), il est recommandé à l'utilisateur de

changer la connexion pour une sortie à "définition standard". En

cas de questions concernant la compatibilité de votre téléviseur

avec ce lecteur de DVD en mode 480p (525p) et 576p (625p),

veuillez contacter notre service après-vente.

RÉGLAGES COUL. (RÉGLAGES QUALITÉ VIDÉO)

/COLOR SETTING

Vous pouvez régler certains paramètres de l'image vidéo.

Surlignez “RÉGLAGES COUL. (COLOR SETTING)” et

appuyez sur la touche droite.

Utilisez les touches gauche et droite (

) pour

sélectionner le paramètre.

NETTETÉ (SHARPNESS)

Cela règle la netteté de l'image affichée sur le moniteur.

Sélectionnez HAUT (HIGH), MOY (MEDIUM) ou BAS (LOW) avec

les touches de curseur et appuyez sur la touche Entrée.

LUMINEUX (BRIGHTNESS)

Règle la luminosité de l'image.

Utilisez les touches gauche et droite pour changer la valeur, et

appuyez sur la touche Entrée.

CONTRASTE (CONTRAST)

Règle le contraste de l'image.

Utilisez les touches gauche et droite pour changer la valeur, et

appuyez sur la touche Entrée.

GAMME (GAMMA)

Règle le gamma de l'image.

Sélectionnez HAUT (HIGH), MOY (MEDIUM), BAS (LOW) ou AUC

(NONE) avec les touches de curseur et appuyez sur la touche

Entrée.

TEINTE (HUE)

Règle la balance vert/rouge de l'image (seulement pour le

balayage progressif).

Utilisez les touches gauche et droite pour changer la valeur, et

appuyez sur la touche Entrée.

SATURATION

Règle le niveau de saturation.

Utilisez les touches gauche et droite pour changer la valeur, et

appuyez sur la touche Entrée.

DÉLAI LUMA (LUMA DELAY)

Règle le retard de luma.

Sélectionnez 0T ou 1T avec les touches de curseur et appuyez

sur la touche Entrée.

Appuyez sur la touche gauche (

) pour revenir à la page

RÉGLAGES VIDÉO (VIDEO SETUP).

Réglages (RÉGLAGES VIDÉO/VIDEO SETUP)

FRANÇAIS

HDMI SETUP

AUTO (par défaut)

Sélectionnez cette option pour que le signal soit produit quand

votre téléviseur ou moniteur est connecté à la prise de sortie

HDMI.

NON (OFF)

Sélectionnez cette option si vous n'utilisez pas la sortie HDMI.

Aucun signal n'est produit par la prise de sortie HDMI.

RESOLUTION

Ce réglage n’est disponible que si votre téléviseur est raccordé à la

prise HDMI, et si le paramètre HDMI est réglé sur “AUTO”.

Sélectionnez la bonne résolution pour votre téléviseur ou

moniteur.

480P 60Hz (par défaut)

720P 60Hz

1080i 60Hz

1080P 60Hz

576P 50Hz

720P 50Hz

1080i 50Hz

1080P 50Hz

Réglages (PRÉFÉRENCES/PREFERENCE) (1)

TYPE TV/TV TYPE

PAL

Sélectionnez cette option quand l'appareil est raccordé à un

téléviseur PAL.

AUTO

Sélectionnez cette option quand l'appareil est raccordé à un

téléviseur multistandard.

NTSC (par défaut)

Sélectionnez cette option quand l'appareil est raccordé à un

téléviseur NTSC.

DOUBLAGE/AUDIO,

SOUS-TITRES/SUBTITLE,

MENU DISQUE/DISC MENU

Vous pouvez sélectionner votre langue préférée pour l'audio, les sous-

titres et le menu du disque.

< Si la langue que vous avez choisie comme préférée n'est

pas enregistrée sur le DVD, une des langues enregistrées est

automatiquement sélectionnée.

< Vous pouvez supplanter le réglage DOUBLAGE (AUDIO) du

menu RÉGLAGES/SETUP en appuyant sur la touche AUDIO de la

télécommande pendant qu'un DVD est lu.

< Vous pouvez supplanter le réglage SOUS-TITRES (SUBTITLE) du

menu RÉGLAGES/SETUP en appuyant sur la touche SUBTITLE de la

télécommande pendant qu'un DVD est lu.

< Sélectionnez NON (OFF) pour désactiver le sous-titrage.

Sachez que les sous-titres de certains disques ne peuvent pas être

supprimés, même en sélectionnant NON (OFF).

MODE DE MOT PASS./PASSWORD MODE

Vous pouvez temporairement supprimer la restriction de lecture de

disques par niveau (contrôle parental).

Pour changer ce réglage, sélectionnez ON ou OFF, saisissez votre

mot de passe, et appuyez sur la touche Entrée.

OUI (ON)

Il vous faut un mot de passe pour changer le niveau du contrôle

parental.

NON (OFF)

Vous pouvez changer le niveau du contrôle parental sans mot de

passe.

Vous ne pouvez pas temporairement supprimer la restriction de

lecture de disques (contrôle parental).

MOT DE PASSE/PASSWORD

Vous pouvez définir un nouveau mot de passe pour le contrôle

parental.

Le mot de passe par défaut est 2580.

Sélectionnez “CHANGER (CHANGE)” et appuyez sur la

touche Entrée.

Saisissez 2580 (ou votre mot de passe personnel) avec les

touches numériques.

Saisissez un nouveau mot de passe.

Saisissez à nouveau le même mot de passe pour

confirmer.

Appuyez sur la touche Entrée.

Notez qu'il vous faudra votre mot de passe pour changer le

niveau de contrôle dans le futur ainsi que pour temporairement

supprimer la restriction de lecture de disques (contrôle parental).

Si vous avez oublié votre mot de passe, utilisez 2580.

Réglages (RÉGLAGES MOT DE PASSE/PASSWORD SETUP)

PARENTAL (Contrôle parental)

La lecture de certains DVD peut être restreinte en fonction de l'âge

des utilisateurs. Le système de contrôle parental permet aux parents

de fixer le niveau de limitation de lecture. Le réglage par défaut est “8”.

Remarques :

< Plus bas est le niveau, plus stricte est la limitation.

< Si la classification du DVD chargé est supérieure au niveau choisi, le

système demandera un mot de passe. Saisissez votre mot de passe

et appuyez sur la touche Entrée pour lancer la lecture.

Sélectionnez dans le menu le niveau de contrôle parental

désiré, puis appuyez sur la touche Entrée.

Il vous sera demandé de saisir votre mot de passe. Utilisez

les touches numériques pour saisir 2580 (ou votre mot de

passe personnel si vous l'avez déjà fixé).

< Pas besoin de saisir de mot de passe si “MODE DE MOT PASS.

(PASSWORD MODE)” est réglé sur NON (OFF).

RÉGL. PAR DÉFAUT/DEFAULT

Toutes les options du menu RÉGLAGES/SETUP (sauf le mot de passe et

le contrôle parental) seront ramenées à leur réglage par défaut.

Réglages (PRÉFÉRENCES/PREFERENCE) (2)

FRANÇAIS

Écoute de la radio (FM/AM)

Sélectionnez “FM Radio” ou “AM Radio” avec la touche

SOURCE.

< Vous pouvez aussi sélectionner “FM Radio” ou “AM Radio”

en appuyant une ou deux fois sur la touche TUNER de la

télécommande.

Maintenez la touche TUNING (

) enfoncée plus

d'1 seconde pour sélectionner la station que vous voulez

écouter (auto-sélection).

Tenir enfoncée

plus d’1 seconde

L'appareil commence sa recherche d'une station.

Quand une station est trouvée, le processus de syntonisation

s'arrête automatiquement.

Répétez cette étape jusqu’à ce que vous ayez trouvé la station

souhaitée.

< Si vous voulez arrêter le processus de syntonisation, appuyez sur

la touche TUNING.

Sélection de stations qui ne peuvent pas être trouvées

automatiquement (sélection manuelle)

Quand on appuie momentanément sur la touche TUNING, la

fréquence change par paliers fixes.

Appuyez répétitivement sur la touche TUNING jusqu'à ce que

vous ayez trouvé la station que vous souhaitez écouter.

FM MODE

Appuyer sur cette touche fait alterner entre les modes Auto

(Stéréo) et Mono.

Mode Auto

Les émissions FM stéréo sont reçues en stéréo.

Mode Mono

Pour compenser une faible réception FM stéréo, sélectionnez ce

mode. La réception est alors forcée en mono, ce qui réduit les

parasites indésirables.

Si la réception est mauvaise

Pour la meilleure réception, tournez l'antenne FM ou AM jusqu'à ce

que vous obteniez proprement les stations.

Syntonisation préréglée ou preset (FM/AM)

Préréglage manuel des mémoires

Réglez une station que vous voulez écouter (voir page

précédente).

Appuyez sur la touche MEMORY.

Sélectionnez une mémoire de préréglage (preset) où

mémoriser la station avec les touches PRESET, puis

appuyez à nouveau sur la touche MEMORY.

La station est mémorisée.

Comment sélectionner des stations

préréglées (presets)

En mode FM ou AM, sélectionnez une mémoire de préréglage

(preset) avec les touches PRESET.

Vous pouvez mémoriser un maximum de 20 stations FM et de 20

stations AM.

Préréglage automatique des mémoires

Sélectionnez “FM Radio” ou “AM Radio” avec la touche

SOURCE.

< Vous pouvez aussi sélectionner “FM Radio” ou “AM Radio”

en appuyant une ou deux fois sur la touche TUNER de la

télécommande.

Appuyez sur la touche SCAN.

Un maximum de 20 stations parmi les mieux captées de votre

région sont mémorisées automatiquement.

FRANÇAIS

Écoute d'une source externe

Branchez une platine cassette etc. à la prise AUX 1 IN du

DR-H338i à l'aide de câbles RCA du commerce.

Ou reliez la prise PHONES (casque) ou la prise de sortie

audio d'un lecteur audio portable à la prise AUX 2 IN du

DR-H338i.

< Quand vous branchez un lecteur audio portable à la prise AUX 2

IN du DR-H338i, utilisez le câble à fiche mini-jack stéréo fourni.

Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner “AUX1

Source” ou “AUX2 Source”.

< Vous pouvez aussi sélectionner “AUX1 Source” ou “AUX2

Source” en appuyant une ou deux fois sur la touche AUX de la

télécommande.

Faites jouer la source, et réglez le volume avec le bouton

VOLUME du DR-H338i et celui du lecteur audio.

Si vous utilisez la prise PHONES (casque) de votre mini-lecteur,

vous devez régler le volume de ce dernier ou vous risquez de ne

pas entendre de son par votre DR-H338i.

< Trop monter le volume du mini-lecteur peut entraîner une

distorsion du son produit par votre DR-H338i. Si c'est le cas,

réduisez le volume du mini-lecteur jusqu'à ce que la distorsion

disparaisse puis réglez le volume du DR-H338i à un niveau

d'écoute confortable.

L'appareil peut être programmé pour s'allumer à une heure

déterminée.

< Réglez l'horloge avant de régler le réveil (page 67).

Si l'appareil est en service, appuyez sur la touche

STANDBY/ON pour le mettre en veille.

Appuyez sur la touche CLOCK.

Appuyez sur la touche TIMER.

“Timer Set” (réglage du réveil) s'affiche, et la valeur des “heures”

commence à clignoter.

< Si aucune touche n'est pressée durant 30 secondes, le mode de

réglage de réveil est abandonné.

Utilisez les touches Volume pour régler le réveil (heure),

puis appuyez sur la touche TIMER.

Minuterie d'extinction Réveil

L'alimentation peut être coupée après un temps défini.

Appuyez répétitivement sur la touche SLEEP jusqu'à ce que le

temps désiré s'affiche.

SLEEP-10, 20, 30, 60 ou 90

L'alimentation sera coupée 90 (60, 30, 20, ou 10) minutes plus tard.

SLEEP OFF

La minuterie d'extinction est désactivée.

< Si vous voulez contrôler le temps restant, appuyez une fois sur la

touche SLEEP. Le temps restant s'affichera durant 3 secondes puis

l'affichage normal reviendra.

FRANÇAIS

Allumez l'appareil et préparez la source.

Pour lire un disque, sélectionnez “DISC Source” avec la touche

SOURCE et installez un disque.

Pour lire un dispositif mémoire USB, sélectionnez “USB Source”

avec la touche SOURCE et installez un dispositif mémoire USB.

Pour écouter la modulation de fréquence (FM), sélectionnez “FM

Radio” avec la touche SOURCE et calez-vous sur une station.

Pour écouter la modulation d'amplitude (AM), sélectionnez “AM

Radio” avec la touche SOURCE et calez-vous sur une station.

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour éteindre

l’appareil.

L'horloge et l'indicateur de réveil (

) s'affichent.

< L'appareil s'allumera chaque jour à l'heure spécifiée.

< L'appareil s'allume avec comme source la dernière ayant été

sélectionnée.

N'oubliez pas de remettre l'appareil en veille ou le réveil

ne fonctionnera pas.

Si l'heure de réveil est atteinte, l'appareil passe automatiquement

en mode “SLEEP-60” et repasse donc en veille 60 minutes plus

tard.

Si vous désirez une écoute continue, appuyez répétitivement sur

la touche SLEEP pour sélectionner “SLEEP OFF” après que l'heure

de réveil ait été atteinte.

La valeur des “minutes” commence à clignoter.

Utilisez les touches Volume pour régler le réveil (minute),

puis appuyez sur la touche TIMER.

“Off” commence à clignoter.

Avec les touches Volume, activez (On) ou désactivez (Off)

la fonction réveil, puis appuyez sur la touche TIMER.

Sélectionnez “On” pour activer le réveil.

L'indicateur de réveil (

) s'allume dans l'afficheur.

Si vous n'utilisez pas le réveil, sélectionnez “Off”

(l'indicateur de réveil disparaît de l'afficheur).

Si vous avez des problèmes avec cet appareil, veuillez consulter cette

liste et essayez de voir si vous pouvez résoudre vous-même le problème

avant d'appeler votre revendeur ou un service après-vente TEAC.

Général

Pas d’alimentation.

e Vérifiez le branchement à l'alimentation secteur. Vérifiez et

assurez-vous que la source d’alimentation n’est pas une prise

commutée, et si c’est le cas, qu'elle est en service. Vérifiez que la

prise délivre bien du courant en y branchant un autre appareil tel

qu'une lampe ou un ventilateur.

e Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l'appareil.

La télécommande ne fonctionne pas.

e Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l'appareil.

e Si les piles sont épuisées, changez-les.

e Utilisez la télécommande dans les limites de sa portée (5 m) et

pointez-la vers la face avant de l’appareil.

e Retirez les obstacles entre la télécommande et l’appareil.

e S’il y a un fort éclairage près de l’appareil, éteignez-le.

Un ronflement ou bruit sévère se fait entendre.

e Placez l'appareil aussi loin que possible d'un téléviseur.

Assurez-vous que les cordons de modulation et les câbles d'enceinte

sont aussi éloignés que possible de l'alimentation secteur.

DISQUE/USB

Pas de lecture.

e Rechargez le disque avec sa face sérigraphiée vers le HAUT.

e Utilisez un disque lisible (page 54).

e Si le disque est sale, nettoyez sa surface.

e Un disque vierge a été chargé. Chargez un disque déjà enregistré.

e Vérifiez le code de région du DVD (page 54).

e Si de la condensation s'est formée sur l'appareil, laissez ce dernier

allumé une ou deux heures (page 53).

L'icône INTERDICTION “A” s'affiche à l'écran.

e L'opération n'est pas permise par le disque ou par l'appareil.

e Notez que durant la lecture de certains passages de titre

(avertissements, logo du développeur du logiciel, etc.), la plupart

des opérations sont interdites par le disque.

e Si une autre opération est toujours en cours, attendez un

moment et réessayez.

Impossible d'accéder à certains éléments du menu des

réglages.

Bien qu'il soit possible d'accéder à l'écran des réglages pendant

la lecture (ou en mode de reprise), toutes les fonctions du menu

ne sont alors pas disponibles. Augmentez le nombre de fonctions

disponibles en appuyant deux fois sur la touche Stop (H).

Le balayage rapide s'arrête.

e Le balayage rapide ne fonctionne pas dans les menus.

Le son saute.

e Placez l'appareil sur une surface stable pour éviter les vibrations

et les chocs.

e Si le disque est sale, nettoyez sa surface.

e N'utilisez pas de disques rayés, endommagés ou gondolés.

Il n'y a pas de son ou seul un son de très faible niveau se fait

entendre.

e Réglez le volume.

e Vérifiez le branchement des enceintes.

e Vérifiez RÉGL. AUDIO NUMÉRIQUE/SORTIE NUMÉR. (DIGITAL

AUDIO SETUP) (page 87).

e Le son est coupé en pause, durant le ralenti et en avance et

retour rapides. Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) pour

reprendre la lecture normale.

Aucune sortie audio numérique.

Vérifiez que

RÉGL. AUDIO NUMÉRIQUE/SORTIE NUMÉR. (DIGITAL

AUDIO SETUP)

est réglé sur

“TOUS (ALL)” ou “MIC seulement (PCM

only)”

(page

L'enregistrement audio numérique n'est pas possible sur un

autre appareil.

Vérifiez que RÉGL. AUDIO NUMÉRIQUE/SORTIE NUMÉR. (DIGITAL

AUDIO SETUP) est réglé sur “MIC seulement (PCM only)” (page

e Les données protégées contre la copie ne peuvent pas être

copiées numériquement.

Pas d'image/Image déformée.

e Vérifiez le branchement au téléviseur (moniteur).

e Vérifiez les instructions d'emploi du téléviseur (moniteur) afin

d'être sûr que vous avez sélectionné la bonne entrée, etc.

e Si vous utilisez une liaison HDMI, assurez-vous qu'elle est

correctement configurée (page 89).

e Si votre téléviseur/moniteur n'est pas compatible avec le balayage

progressif, ne sélectionnez jamais “PROGRESSIF (PROGRESSIVE)”

(page 88).

Parasites d'image.

e Si la vidéo venant de ce système passe par votre magnétoscope

pour aller à votre téléviseur, la protection anti-copie appliquée

à certains programmes de DVD peut altérer la qualité d'image.

Veuillez brancher directement l'appareil au téléviseur.

L'image est déformée ou monochrome.

e Assurez-vous que le réglage PAL-NTSC convient au téléviseur/

moniteur (page 89).

e Réglez le rapport d'aspect pour le téléviseur/moniteur employé

(page 86).

Le rapport d'aspect de l'écran ne peut pas être changé.

e Le rapport d'aspect peut être fixé par le disque.

L'image et le son ne correspondent pas.

Sur certains téléviseurs, il peut y avoir une courte pause entre le

moment où le signal vidéo est reçu et celui où l'image apparaît. Si

le son des enceintes n'est pas calé sur l'image du téléviseur, baissez

le volume du DR-H338i et faites sortir le son par le téléviseur.

e Essayez de corriger les problèmes de synchronisation de l'image

et du son à l'aide du réglage "AUDIO SYNC" décrit en page 87.

Guide de dépannage

FRANÇAIS

Tuner FM/AM

Aucune station ne peut être captée, ou signal trop faible.

e Réglez correctement la station.

e Tournez l'antenne FM ou AM pour la meilleure réception possible.

En mode FM, bien que l’émission soit en stéréo, le son est en

mono.

e Appuyez sur la touche FM MODE.

Lecteur iPod

Impossible d’insérer l’iPod.

e Vérifiez si l’adaptateur approprié est inséré dans le dock (page 70).

e Retirez la poussière ou les obstacles du dock et de l’iPod.

La lecture de l’iPod ne fonctionne pas.

e Retirez l’iPod du dock, attendez quelques secondes et insérez-le

de nouveau.

e Une mise à jour du logiciel peut résoudre le problème.

Impossible de commander l’iPod à partir de l’appareil.

e Sélectionnez l’iPod comme source.

Impossible de commander l’iPod.

e Assurez-vous que le commutateur HOLD de l’iPod n’est pas réglé

sur HOLD.

Si vous ne parvenez pas à obtenir un fonctionnement normal,

débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le. Cela

réinitialise le micro-ordinateur interne qui a pu être perturbé

par des orages électriques, des coupures de courant etc.

Si débrancher le cordon d'alimentation ne résout pas le problème,

essayez la procédure suivante pour réinitialiser le micro-ordinateur

interne.

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Appuyez sur la touche Stop (H) tout en maintenant pressée la

touche Lecture/Pause (y/J).

Tenir enfoncées

3. Relâchez la touche Stop (H) quand “DR-H338i**” apparaît dans

l'afficheur.

4. Relâchez la touche Lecture/Pause (y/J).

5. Appuyez sur la touche Stop (H).

Caractéristiques techniques

Lecteur de DVD

Capteur ... Laser à semiconducteur, longueur d'onde 650/790 nm

Système de signal .....................................NTSC/PAL

Résolution horizontale du signal vidéo ...Plus de 480 lignes (DVD)

Rapport signal/bruit vidéo ...................Plus de 50 dB (DVD)

Réponse en fréquence audio ...........20 Hz à 20 kHz (+1/–3 dB)

Rapport signal/bruit audio ................................ 62 dB

Plage dynamique ......................................... 80 dB

Sortie vidéo

Niveau de sortie .................................1 Vc-c (75 Ω)

Prise .....................................................RCA

Sortie vidéo composantes (Y, C

B/PB, CR/PR)

Niveau de sortie Y ..............................1,0 Vc-c (75 Ω)

Niveau de sortie C

B/PB, CR/PR ...................0,7 Vc-c (75 Ω)

Prises ....................................................RCA

Sortie HDMI

Prise ...........................HDMI 19 broches (version 1.2a)

Amplificateur

Puissance de sortie

(Stéréo, EIAJ, 20 Hz à 20 kHz, 4 Ω) ....................50 W + 50 W

(Stéréo, DHT 1%, 20 Hz à 20 kHz, 4 Ω) ............... 36 W + 36 W

Distorsion harmonique totale ............0,7 % (à 5 W, 1 kHz, 4 Ω)

Sensibilité/impédance d'entrée audio ......Ligne : 600 mV/47 kΩ

Niveau/impédance de sortie (LINE OUT) .........1 000 mV/10 kΩ

Réponse en fréquence ..................20 Hz à 20 kHz, +0/-3 dB

Rapport signal/bruit ...............................90 dB (IHF-A)

Section tuner FM (sans notes 100,1 MHz, 65 dBf)

Plage de syntonisation ......87,5 à 108,0 MHz (paliers de 100 kHz)

Distorsion harmonique totale (1 kHz) .................Mono : 1 %

Stéréo : 1,5 %

Réponse en fréquence ............................40 Hz à 10 kHz

Séparation stéréo (1 kHz) .................................. 35 dB

Rapport signal/bruit ...............................Mono : 55 dB

Stéréo : 45 dB

Section tuner AM

Plage de syntonisation ........530 à 1 710 kHz (paliers de 10 kHz)

Distorsion harmonique totale (1 kHz) ...........1,5 % à 100 dB/m

Sensibilité utile ........................................ 900 μV/m

Rapport signal/bruit ...........................40 dB à 100 dB/m

Générales

Alimentation .....................................CA 120 V, 60 Hz

Consommation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W (Veille : 1 W)

Dimensions (L x H x P) ........................214 x 106 x 347 mm

Poids (net) ..................................................4 kg

Accessoires standard

Antenne AM x 1

Antenne FM x 1

Télécommande (RC-1240) x 1

Piles (AAA, R03, UM-4) x 2

Cordon d'alimentation x 1

Dock iPod x 1

Adaptateur de dock x 2

Câble AV RCA x 1

Mode d’emploi (ce document) x 1

Carte de garantie x 1

< Conception et caractéristiques techniques sujettes à des

changements sans préavis.

< Poids et dimensions sont approximatifs.

< Les illustrations peuvent être légèrement différentes des modèles

de production.

100

Contenido

Gracias por elegir TEAC. Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

Antes de su utilización ......................................101

Discos ......................................................102

Compatibilidad con memorias USB ..........................104

Conexión de antenas (AM) ..................................104

Conexión de antenas (FM) ...................................105

Conexión de los altavoces ...................................106

Conexión a equipos de audio, etc. ...........................107

Conexión a una televisión ...................................108

Identificación de las partes (unidad principal) ................110

Identificación de las partes (mando a distancia) ..............112

Mando a distancia ..........................................114

Ajuste del reloj ..............................................115

Funcionamiento básico .....................................116

Pasos iniciales con un iPod ..................................118

Escuchar un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Escuchar un disco ...........................................121

Escuchar una memoria USB .................................122

Menú en la pantalla de TV ...................................122

Poner la reproducción en pausa (congelar una imagen) ......124

Detener la reproducción (modo de reanudación) ............124

Saltar la reproducción .......................................125

Búsqueda de una parte de un capítulo o de una pista ........125

Selección de un capítulo o una pista .........................125

Selección de audio ..........................................125

Selección de subtítulos ......................................126

Cambiar el ángulo de la cámara .............................126

Zoom de la imagen .........................................126

Movimiento a cámara lenta ..................................126

Reproducción repetida y aleatoria ...........................127

Reproducción repetida A-B ..................................128

Cambiar el modo de pantalla de la unidad ...................128

Búsqueda por tiempo (VCD/CD) .............................129

Búsqueda por tiempo (MP3/WMA) ..........................129

Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DVD) .........130

Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DivX) .........130

Reproducción programada (DVD, VCD, CD) ..................131

Reproducción programada (MP3, WMA, DIVX) ...............132

Ajustes (Introducción) .......................................133

Ajustes (CONFIG. GENERAL/GENERAL SETUP) .................134

Ajustes (CONFIG. AUDIO/AUDIO SETUP) ......................135

Ajustes (CONFIG. VÍDEO/VIDEO SETUP) .......................136

Ajustes (PREFERENCIAS/PREFERENCE) ........................137

Ajustes (CONFIG. CONTRASEÑA/PASSWORD SETUP) ..........138

Escuchar la radio (FM/AM) ...................................139

Sintonizar presintonías (FM/AM) .............................140

Escuchar una fuente externa ................................141

Temporizador de apagado ..................................142

Temporizador despertador ..................................142

Solución de posibles fallos ..................................144

Especificaciones ............................................146

Convenciones sobre este manual

< Los tipos de funciones y operaciones que se pueden utilizar con

un disco en particular varían dependiendo de las características

de ese disco. En algunos casos, estas funciones y operaciones

pueden diferir de las descripciones dadas en este manual. En

tal caso, siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. Este

manual solamente cubre las operaciones de disco básicas.

< Para algunas operaciones, el icono de PROHIBIDO “A” puede

aparecer en la pantalla. Esto indica que la operación descrita en

este manual no está permitida para ese disco.

PRECAUCIÓN

< No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.

< No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo

vasos, sobre el aparato.

< No instale este aparato en lugares cerrados tales como

estanterías o similares.

< Este aparato libera corriente nominal no válida para el

funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el

interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON)

no esté en la posición de encendido (ON).

< Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una

toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el

cable de corriente en cualquier momento.

< El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de

desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en

prefecto estado de uso.

< Si el producto utiliza pilas (ésto incluye las baterías incorporadas

y los "packs", se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a

cualquier otra fuente de calor excesivo.

< PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de

litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se

reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por

otra igual o de tipo equivalente.

< Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya

que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los

mismos puede causar perdidas de audición.

101

ESPAÑOL

Antes de su utilización

¿Qué hay en la caja?

Asegúrese de que están todos los accesorios incluidos.

Antena AM x 1

Antena FM x 1

Mando a distancia (RC-1240) x 1

Pilas (AAA, R03, UM-4) para el mando a distancia x 2

Cable de alimentación x 1

Base Dock de iPod x 1

Adaptador de base Dock x 2

Cable RCA AV x 1

Manual del usuario (este documento) x 1

< Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

Tarjeta de garantía x 1

Advertencia sobre la condensación

Cuando la unidad se traslada de un sitio frío a otro cálido, o si se

usa después de un cambio brusco de temperatura, existe peligro

de condensación; el vapor del aire podría condensarse en los

mecanismos internos, imposibilitando el funcionamiento correcto.

Para evitarlo, o si esto ocurre, deje la unidad encendida durante

una o dos horas. Después la unidad se estabilizará a la temperatura

ambiente del entorno.

Emplazamiento de la unidad

< Elija con cuidado el emplazamiento para la instalación de la

unidad. Evite colocarla donde le dé la luz solar directa o cerca de

una fuente de calor. Evite también lugares sujetos a vibraciones y a

polvo, calor, frío o humedad excesivos.

< Como la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, deje

siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilación.

Asegúrese de que hay al menos un espacio de 20 cm por encima y

al menos 5 cm a cada lado. No ponga nada encima de la unidad.

< No sitúe la unidad sobre un amplificador o receptor ni sobre

cualquier otro aparato que genere calor.

< Cuando la unidad está encendida, al encender una televisión

pueden aparecer líneas en la pantalla de la televisión, dependiendo

de la condición de las ondas eléctricas de la emisión de televisión.

Esto no significa un mal funcionamiento de la unidad ni de la

televisión. Si se ven tales líneas, aleje lo más posible esta unidad del

aparato de televisión.

PRECAUCIÓN

< No mueva la unidad durante la reproducción del disco.

Durante la reproducción, el disco gira a alta velocidad. No levante

ni mueva la unidad durante la reproducción. Si lo hace puede

dañar el disco o la unidad.

< El voltaje suministrado a la unidad deberá coincidir con el voltaje

impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte

a un electricista.

< No abra la carcasa porque podría causar daños en los circuitos o

una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca un objeto

extraño en la unidad, contacte con su distribuidor o con un

servicio técnico autorizado.

< Cuando desenchufe el cable de corriente de un toma eléctrica,

tire siempre directamente del conector, nunca del cable.

< Para mantener limpio el lector láser, no lo toque y cierre siempre

la bandeja del disco.

< Quite siempre el disco antes de cambiar de sitio o mover esta

unidad. Mover la unidad con un disco dentro podría originar

problemas de funcionamiento.

Mantenimiento

Si la superficie de esta unidad se ensucia, límpiela con un paño suave

o use jabón líquido suave diluido. Deje secar la superficie de la unidad

completamente antes de usarla.

Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la toma

eléctrica antes de proceder a la limpieza.

< Nunca aplique ni rocíe líquidos directamente sobre esta unidad.

< No use disolvente, bencina o alcohol, ya que pueden dañar la

superficie de la unidad.

102

Tipos de discos que se pueden reproducir en

esta unidad

Este reproductor puede reproducir los discos que lleven cualquiera de

los siguientes logos:

DVD Video

M Discos de una sola cara o de doble cara

M Discos de una sola capa o de doble capa

M Dolby Digital, MPEG o audio digital PCM lineal

M Vídeo digital MPEG-2

M Esta unidad puede reproducir discos DVD-R

grabados en formato DVD.

Esta unidad puede reproducir discos DVD-RW

grabados en formato de Video DVD o en formato

de grabación de Video DVD

Los discos normalmente están divididos en uno

o más títulos. Los títulos pueden estar a su vez

subdivididos en capítulos.

Audio CD

M Discos de 12 cm u 8 cm

M Audio digital PCM lineal

Los CDs de audio están divididos en pistas.

Video CD

M Discos de 12 cm u 8 cm

M Audio digital MPEG-1

M Vídeo digital MPEG-1

Los CDs de vídeo están divididos en pistas .

SVCD

M Discos de 12 cm u 8 cm

M Audio MPEG-1 Layer2

M Vídeo digital MPEG-2

Número de región de los discos de vídeo en DVD

Los reproductores y discos de DVD están diseñados con los números

regionales que indican las regiones en las que un disco se puede

reproducir. Si el número regional que figura en el disco que desea

reproducir no coincide con el número regional de su reproductor de

DVD, usted no podrá reproducir el disco. En ese caso, en la pantalla de

la televisión aparecerá un mensaje de error.

El número regional está impreso en el panel posterior de esta unidad.

Modelo

U.S.A./Canada

Modelo

Europa

Modelo

Asia

Acerca de los discos DVD-RW

< Los discos DVD-RW que hayan sido grabados bajo permiso de

"copia única" no pueden ser reproducidos.

< Al reproducir un disco DVD-RW que haya sido editado en una

grabadora de DVD, la pantalla de la televisión puede quedarse sin

imagen en el punto editado.

< Al reproducir un disco DVD-RW que haya sido editado en una

grabadora de DVD, pueden verse escenas pertenecientes a antes

del punto de edición.

Acerca de los discos CD-R/CD-RW

Los discos CD-R/CD-RW grabados en formato de CD audio y

finalizados correctamente pueden reproducirse. Pero dependiendo

de la calidad del disco y/o de la condición de la grabación, algunos

discos CD-R/CD-RW pueden no ser reproducibles.

PRECAUCIÓN

< Si usted graba un disco usando un PC, incluso aunque esté

grabado en un formato compatible, hay casos en los que puede no

reproducirse a causa de los ajustes del software usado para crear el

disco (consulte al fabricante del programa de software para mayor

información).

< Los discos CD-R/CD-RW/DVD-R/RW sin finalizar no pueden ser

reproducidos.

Discos que no se pueden reproducir en esta

unidad

< Los discos DVD-Audio, Super Audio CDs, CD-G, la parte de datos

de los CD-EXTRA y los PHOTO CDs

< Los discos grabados en un sistema de color que distinto a PAL o

NTSC

< Discos producidos ilegalmente

< Discos deteriorados o arañados

< Discos con polvo, sucios o marcados con huellas de dedos.

PRECAUCIÓN

Si intenta reproducir dichos discos, existe riesgo de que los altavoces

emitan repentinamente un fuerte ruido a todo volumen y produzca

daño a los altavoces o lesiones en sus oídos.

Los discos protegidos contra copia, los discos duales y otros discos

que no cumplen los estándares de los CDs pueden no reproducirse

correctamente en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta

unidad, TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizan

de las consecuencias ni garantizan la calidad de reproducción. Si

experimenta problemas con tales discos no estandarizados, deberá

ponerse en contacto con los fabricantes del disco.

Discos

103

ESPAÑOL

Formatos de archivos reproducibles

Esta unidad puede reproducir los siguientes archivos grabados en

discos CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW o en dispositivos de memoria

USB:

M Archivos MP3

M Archivos de audio con formato Windows Media

M Archivos JPEG

M Archivos de vídeo DivX (contenido de vídeo DivX 5,

DivX 4, DivX 3 y DivX VOD)

< Los nombres de archivos deberán ser caracteres alfanuméricos. En

la pantalla de esta unidad no se pueden mostrar correctamente

símbolos ni caracteres de tamaño completo o de doble byte

(como los japoneses, chinos, etc.). Igualmente, asegúrese de usar la

extensión de archivo (‘.mp3’ para archivos MP3, ‘.wma’ para archivos

WMA, ‘.avi’ o ‘.divx’ para archivos de vídeo DivX, ‘.jpg o ‘.jpeg’ para

archivos JPEG.)

< Los archivos se reproducen en orden alfabético.

< Los archivos MP3 deben estar en formato MPEG-1 Audio Layer 3

monoaural o estéreo. Esta unidad puede reproducir archivos MP3

con frecuencias de muestreo de 44.1 kHz o 48 kHz y velocidad de

bits de 320 kbps o menor.

< Esta unidad puede reproducir archivos WMA con frecuencia de

muestreo de 44.1 kHz y velocidad de bits de 192 kbps o menor.

< En la pantalla de esta unidad no se puede mostrar correctamente

la velocidad de bits de los archivos VBR (velocidad de bits variable).

< El disco debe estar finalizado para poder reproducirse.

< Este reproductor NO es compatible con discos multi-sesión.

< El CD-ROM debe ser compatible con ISO 9660.

< Las imágenes JPEG con compresión progresiva pueden tardar

algún tiempo en mostrarse.

< Dependiendo del tamaño de archivo y de la relación de

compresión, algunas imágenes JPEG pueden no reproducirse

correctamente.

Ejemplo de iconos usados en discos DVD

Número de pistas de audio grabadas en el disco

Número de subtítulos grabados en el disco

Relación de aspecto de la pantalla de TV

Disco grabado con múltiples ángulos de cámara

Código de región

PRECAUCIÓN

< No reproduzca ningún disco arqueado, deformado o dañado.

Reproducir tales discos puede causar daños irreparables a los

mecanismos de reproducción.

< No se recomienda el uso de discos imprimibles ya que la cara de la

etiqueta podría estar pegajosa y dañar la unidad.

< No pegue papeles ni hojas protectoras en los discos ni utilice

sprays con recubrimientos protectores.

< Nunca utilice estabilizadores. El uso de estabilizadores de CD de los

disponibles en el mercado dañará los mecanismos de esta unidad

y hará que funcionen mal.

< No utilice discos de formas irregulares (octagonales, con forma

de corazón, del tamaño de una tarjeta de visita, etc.). Esta clase de

discos pueden dañar la unidad:

Precauciones de manejo

< Ponga siempre el disco en la bandeja de disco con el lado de

la etiqueta hacia arriba. Los discos compactos sólo se pueden

reproducir o grabar por una cara.

< Para sacar un disco de su caja, presione hacia abajo en el centro

de la caja y levante el disco tirando hacia afuera, sujetándolo con

cuidado por los bordes.

Cómo quitar el disco Cómo sujetar el disco

Precauciones de almacenamiento

< Los discos deben guardarse en su caja después de usarlos, para

evitar polvo y arañazos que podrían hacer que el lector láser "salte".

< No exponga los discos directamente a la luz del sol ni a altas

temperaturas ni a humedad durante mucho tiempo. La exposición

durante tiempo a altas temperaturas deformará el disco.

< Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y

de los rayos ultravioleta que los CDs ordinarios. Es importante que

no se guarden en ningún sitio donde les pueda dar directamente la

luz solar, y que estén alejados de fuentes de calor como radiadores

o aparatos eléctricos que generen calor.

Mantenimiento

< Si el disco se ensucia, limpie la superficie radialmente (desde el

agujero central hacia los bordes) con un paño suave y seco.

< Nunca use sustancias químicas como sprays para vinilos o

antiestáticos, ni fluidos, bencina o disolvente para limpiar los

discos, ya que dañarán sin remedio la superficie plástica del disco.

Si tiene dudas sobre el cuidado o manejo de los discos, consulte las

precauciones suministradas con el disco o contacte con su fabricante.

104

Conexión de antenas (AM)

Antena de AM de bucle interior

La antena AM de bucle de alto rendimiento que se suministra con

esta unidad es suficiente para una buena recepción en la mayoría de

las zonas.

Para colocar la antena de pie sobre una superficie, fije la pestaña

de enganche en la ranura de la base de la antena.

Conecte los cables de la antena de bucle a los terminales de

antena AM.

Pulse la palanca, inserte el extremo del cable y después suelte

la palanca. Asegúrese de que queda perfectamente sujeto

tirando del cable ligeramente. Asegúrese de que solamente se ha

introducido el cable con los hilos pelados en el terminal y que no

se ha insertado el plástico aislante que puede evitar el contacto

entre el cable de la antena y el terminal.

Sitúe la antena en una estantería o cuélguela del marco de una

ventana, etc., orientada en la dirección que ofrezca la mejor

recepción. Mantenga tan alejados como sea posible de la antena

todos los demás cables como los de corriente, los de los altavoces

o los de las interconexiones entre componentes del equipo.

< Solamente se pueden usar las memorias flash USB (también

conocidas como "pendrives"). NO utilice un disco duro USB de alta

capacidad con esta unidad.

< Algunos reproductores de memoria flash que se cargan desde un

terminal USB pueden no ser reproducidos.

< No se pueden utilizar discos duros, unidades de CD/DVD y otros

dispositivos de conexión USB que no sean dispositivos de memoria

flash.

< El DR-H338i no puede copiar ni mover ni borrar archivos.

< Formatos reproducibles: FAT12, FAT16, FAT32

< No se pueden usar NTFS, HFS o HFS+.

< Número máximo de carpetas reproducibles: 300

< Número máximo de archivos reproducibles: 650

Compatibilidad con memorias USB

105

ESPAÑOL

Antena de AM exterior

Si la antena AM de bucle suministrada no proporciona una recepción

suficiente (por estar demasiado lejos del transmisor, en edificios de

hormigón, etc.), puede que sea necesario utilizar una antena de AM

exterior.

Utilice una antena AM de alta calidad de las disponibles en el

mercado o, si no dispone de una, un cable aislado de más de 5

metros (16 pies) de largo, con los hilos de uno de los extremos

pelados, y conéctelo al terminal como se muestra en la figura

superior.

El cable que haga las funciones de antena debería sujetarse

atado en el exterior o en el interior cerca de una ventana. Para

una mejor recepción, conecte el terminal GND a una toma de

tierra fiable.

< Aunque esté utilizando una antena AM de exterior, no desconecte

la antena AM de bucle.

Antena de FM interior

Conecte la antena de FM tipo "cable" suministrada al terminal FM

75Ω y extienda el cable.

Ajuste la antena en una ubicación adecuada como el marco de

una ventana o en una pared que proporcione la mejor recepción

y después fije la antena en esa posición con chinchetas o similar.

Antena de FM exterior

En una zona donde las señales de FM sean débiles, será necesario

utilizar una antena FM exterior de 75 Ω de tipo no balanceada.

Generalmente una antena de 3 elementos será suficiente; si vive en

una zona donde las señales de FM son especialmente débiles, quizás

sea necesario usar una con 5 o más elementos.

< Desconecte la antena FM interior cuando utilice una antena FM

exterior.

Conexión de antenas (FM)

106

Conexión de los altavoces

Antes de la conexión

Compruebe la impedancia de los altavoces. Conecte altavoces

con una impedancia de 4 Ω o más.

Los terminales de altavoz negros son los negativos “_”.

Generalmente, el lado “+” del cable de altavoz está marcado para

diferenciarlo del lado “_” del cable. Conecte este lado marcado

al terminal “+” y el lado sin marcar al terminal negro “_”.

Prepare los cables de los altavoces para la conexión pelando

aproximadamente 10 mm (3/8") o menos del aislamiento que lo

recubre.

Entrelace los hilos de los cables pelados para compactarlos:

PRECAUCIÓN

Las partes metálicas de los dos cables separados no deben tocarse

o puede producirse un cortocircuito eléctrico. Quitar demasiado

aislamiento puede llevar a un cortocircuito si los cables pelados

entran en contacto entre sí. Los cables cortocircuitados pueden

suponer peligro de incendio o inducir a fallos en el equipo.

Cómo realizar la conexión

1. Gire la cubierta del terminal hacia la izquierda para aflojarla. Las

cubiertas de los terminales de altavoces no se pueden sacar

completamente de la base.

2. Inserte completamente el cable en el terminal y gire la cubierta

del terminal hacia la derecha para fijar la conexión:

Asegúrese de que no hay parte del cable con protector de

aislamiento bajo el terminal, sólo cable con los hilos pelados.

Compruebe que la conexión está fija tirando levemente del cable.

Subwoofer

Conecte un subwoofer usando un cable RCA de los disponibles en el

mercado.

Use un subwoofer con amplificador incorporado, también

denominado "subwoofer autoamplificado".

Subwoofer

Una vez terminadas todas las conexiones, conecte el enchufe del cable de corriente a una toma de electricidad.

< Lea las instrucciones de cada componente que vaya a utilizar con esta unidad.

< Asegúrese de que todas las clavijas están bien conectadas. Para evitar ruido y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones.

107

ESPAÑOL

Una vez terminadas todas las conexiones, conecte el enchufe del cable de corriente a una toma de electricidad.

< Lea las instrucciones de cada componente que vaya a utilizar con esta unidad.

< Asegúrese de que todas las clavijas están bien conectadas. Para evitar ruido y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones..

Receptáculo del cable de corriente

Después de haber hecho todas las demás conexiones, inserte en

este receptáculo el cable de corriente suministrado, y después

conecte el otro extremo del cable de corriente en la toma de

electricidad. Asegúrese de que el voltaje de la corriente se

corresponde con el voltaje marcado en el panel posterior de la

unidad. Consulte a un electricista cualificado si tiene dudas.

Con objeto de evitar el riesgo de descarga eléctrica, fuego,

etc., utilice solamente el cable de corriente suministrado.

< Si no va a usar la unidad durante algún tiempo, desconecte el

cable de corriente de la toma de electricidad.

Conectores AUX 1/LINE OUT

Por estos terminales entra (AUX 1) o sale (LINE OUT) la señal

de audio analógico de 2 canales. Conecte a ellos una platina

de cassette etc. usando cables RCA de los disponibles en el

mercado.

Asegúrese de conectar:

Conector blanco

e Terminal blanco (L: canai izquierdo)

Conector rojo

e Terminal rojo (R: canal derecho)

Conexión a equipos de audio, etc.

Cable RCA

Cable óptico digital

Pletina de cassette, etc.

SALIDA

de LÍNEA

ENTRADA

de LÍNEA

ENTRADA DIGITAL

ÓPTICA

Toma de corriente

Dispositivo de audio digital

(Grabadora de CD, pletina de MD, etc.)

Puerto para iPod

Conecte la base del iPod a este puerto.

Terminal de salida de audio digital

El audio digital procedente del DVD, CD y Video CD sale desde

este terminal.

Conecte amplificadores, incluyendo un decodificador, o

dispositivos de audio digital tales como grabadoras de CD, etc., a

este terminal usando un cable de audio digital óptico (TOS).

< Seleccione “TODOS (ALL)” o “PCM sólo (PCM only)” en CONGIF.

AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) (página 135).

108

Conexión a una televisión

ENTRADA

DE VÍDEO

TV (Monitor)

ENTRADA

HDMI

ENTRADA DE

VÍDEO POR

COMPONENTES

BYCR

Conecte uno

de estos cables.

Cable de vídeo por componentes

Cable de vídeo RCA

Cable HDMI

109

ESPAÑOL

Terminal de salida de vídeo/audio HDMI

Utilice un cable HDMI de los disponibles en el mercado para

conectar la unidad a una televisión o monitor compatible con

HDMI.

< Si la televisión o monitor están equipados sólo con un terminal

DVI, necesitará utilizar un adaptador o cable adaptador adecuado.

Tenga en cuenta que la televisión conectada de esta manera

debe ser compatible con HDCP.

Tenga en cuenta también que esta conexión no emite sonido.

< Asegúrese de leer y entender la documentación suministrada

con su unidad HDMI.

Formatos de salida HDMI

< 480p (NTSC) o 576p (PAL)

< 720p

< 1080i

< 1080p

< Ver página 137 para más detalles acerca de los formatos de salida

de vídeo HDMI.

Para emitir audio desde el terminal HDMI

Si la unidad HDMI es capaz de recibir en sus entradas audio HDMI,

se puede emitir audio digital desde los terminales HDMI.

< Seleccione “TODOS (ALL)” o “PCM sólo (PCM only)” en CONGIF.

AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) (página 135).

< Para disfrutar de audio digital envolvente (surround) a partir de

discos de vídeo DVD, conecte el terminal HDMI a un amplificador

"surround" y ajuste CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO

SETUP) en "TODOS (ALL)" (página 135).

< Ajuste la relación de imagen para adaptarla al formato de la

televisión (página 134).

< Esta unidad cuenta con características de protección de copia

analógica. Si la unidad está conectada a una televisión a través de

una grabadora de vídeo cassette (VCR), la reproducción resultante

puede verse afectada. Conecte la unidad directamente a la

televisión.

< En todos los casos, utilice cables de la más alta calidad para

obtener la mejor imagen posible.

< Seleccione el ajuste adecuado en la configuración de SALIDA

VÍDEO (VIDEO OUTPUT) (página 136).

Terminales de salida de vídeo

por componentes

Utilice cables de vídeo por componentes de los que existen

en el mercado para conectar la unidad a las entradas de vídeo

por componentes de una televisión o de un monitor que los

incorporen y así disfrutar de una alta calidad de imagen.

Use estos terminales preferentemente antes que las conexiones

de vídeo compuesto.

< Si los terminales de vídeo por componentes están conectados

a una televisión con capacidad de escaneo progresivo, la salida

deberá ajustarse adecuadamente (PROGRESIVO/PROGRESSIVE)

(página 136).

< Observe que estos terminales no se pueden conectar a

terminales por componentes de alta definición.

Terminal de salida de vídeo compuesto

Utilice un cable de vídeo RCA de los que existen en el mercado

para conectar la unidad al conector de vídeo compuesto de una

televisión o de un monitor.

Use esta conexión solamente si no dispone de ningún otro

método de conexión.

110

Identificación de las partes (unidad principal)

111

ESPAÑOL

SOURCE (fuente)

Utilice este botón para seleccionar una fuente.

Búsqueda (

)/PRESET (presintonía)

En el modo de FM o AM, utilice estos botones para seleccionar

un canal presintonizado.

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones

para buscar una parte de la pista/archivo/canción.

Salto (

)/TUNING (sintonización)

En el modo de FM o AM, utilice estos botones para sintonizar una

emisora.

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones

para saltar pistas/archivos/canciones.

Reproducción/Pausa (

)/FM MODE (modo FM)

En el modo de FM, utilice este botón para seleccionar estéreo o

monoaural.

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para

empezar la reproducción o ponerla en pausa.

Parada (

)/SCAN (exploración)

En el modo de FM o AM, utilice este botón para presintonizar

emisoras automáticamente.

En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para

detener la reproducción.

Abrir/Cerrar (

)

Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco.

Cuando se abre la bandeja durante la reproducción, pueden

transcurrir unos segundos hasta que el disco se "descarga" y la

bandeja de abre.

VOLUME (volumen)

Gire este mando para ajustar el nivel de volumen.

PROGRAM (programa)/MEMORY (memoria)

En el modo de FM o AM, utilice este botón para presintonizar

emisoras.

En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para

programar pistas.

PHONES (auriculares)

Para escuchar con auriculares, primero baje el nivel del volumen

al mínimo. Después conecte los auriculares al conector PHONES y

ajuste el volumen girando el mando VOLUME.

No saldrá sonido por los altavoces cuando estén conectados los

auriculares.

PRECAUCIÓN

No conecte los auriculares al conector PHONES si los tiene

puestos. Es más, no desconecte los auriculares ni encienda o

apague la unidad mientras los tenga puestos. En tales casos, los

auriculares podrían emitir sonido a alto volumen.

EVITE DAÑOS A SUS OÍDOS

No se ponga los auriculares hasta

que los haya conectado.

REPEAT (repetición)

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para

repetir la reproducción.

AUX 2 IN (entrada auxiliar 2)

Puede conectar un reproductor de audio portátil a este conector.

Sensor del mando a distancia

Recibe señales del mando a distancia. Dirija el mando a distancia

hacia este sensor cuando quiera manejar la unidad con él.

Conector USB

Puede conectar un dispositivo de memoria USB a este conector.

Pantalla de la unidad

Bandeja de disco

STANDBY/ON (reposo/encendido)

Utilice este botón para encender la unidad y para apagarla

poniéndola en reposo (standby).

El indicador se ilumina en azul cuando la unidad está encendida.

El indicador se ilumina en naranja cuando la unidad está en

modo de reposo.

112

Identificación de las partes (mando a distancia)

STANDBY/ON (reposo/encendido)

Utilice este botón para encender y poner en reposo la unidad.

Botones numéricos

Utilice estos botones para introducir números de pistas,

contraseñas, etc.

Fuente

Utilice estos botones para seleccionar una fuente.

SETUP (configuración)

Utilice este botón para entrar en el menú de configuración

donde puede ajustar los parámetros de la unidad.

ANGLE (ángulo)

Utilice este botón para seleccionar los ángulos de la cámara

durante la reproducción de DVD.

Búsqueda (

)/PRESET (presintonía) (+/–)

En el modo de FM o AM, utilice estos botones para seleccionar

un canal presintonizado.

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones

para buscar una parte de la pista/archivo/canción.

REPEAT/INFO/RDS

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para

repetir la reproducción.

A-B (Repeat)

En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para

especificar una sección y reproducirla repetidamente.

DIMMER (atenuador de brillo)

Utilice este botón para cambiar el brillo de la pantalla del panel

frontal.

VOL (+/–) (volumen)

Utilice estos botones para ajustar el nivel del volumen.

SLOW (cámara lenta)

En el modo de disco (DISC), utilice este botón para reproducir el

vídeo a cámara lenta.

ZOOM

En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para

agrandar la imagen.

113

ESPAÑOL

TONE (tono)

Utilice este botón para ajustar los graves y los agudos

conjuntamente con los botones de volumen (VOLUME).

DVS (Altavoz Virtual Dolby)

En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para

seleccionar el modo de escucha.

LOUDNESS (compensador acústico)

Use este botón para compensar la pérdida de graves a bajo

volumen.

Abrir/Cerrar (

)

Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco.

Cuando se abre la bandeja durante la reproducción, pueden

transcurrir unos segundos hasta que el disco se "descarga" y la

bandeja de abre.

SLEEP/TIMER (temporizador de apagado/despertador)

Cuando la unidad está encendida, utilice este botón para ajustar

el temporizador de apagado.

En el modo de reposo (standby), utilice este botón para ajustar el

temporizador despertador.

CLOCK (reloj)

En el modo de reposo (standby), use este botón para ajustar el

reloj

PROG/MEM (programa/memoria)

En el modo de FM o AM, use este botón para presintonizar

emisoras.

En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para

programar pistas.

OSD (pantalla sobreimpresionada)

Utilice este botón para sobreimpresionar en la pantalla

de la televisión la información acerca del disco que se está

reproduciendo.

TIME (tiempo)

Utilice este botón para comenzar la búsqueda por tiempo.

SUBTITLE (subtítulo)

Utilice este botón para seleccionar los subtítulos que aparecerán

en la pantalla de la televisión durante la reproducción de DVD.

AUDIO

Utilice este botón para seleccionar el audio que va a reproducir.

Salto (

)/TUNING (sintonización) (+/–)

En el modo de FM o AM, use estos botones para sintonizar una

emisora.

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones

para saltar pistas/archivos/canciones.

Parada (

)/SCAN (exploración)

En el modo de FM o AM, utilice este botón para presintonizar

emisoras automáticamente.

En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para

detener la reproducción.

Reproducción/Pausa (

)/FM MODE (modo FM)

En el modo de FM, utilice este botón para seleccionar estéreo o

monoaural.

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para

empezar la reproducción o ponerla en pausa.

MUTING (silenciamiento)

Utilice este botón para silenciar el sonido.

TITLE (título)

Durante la reproducción PBC (control de reproducción), utilice

este botón para mostrar un menú en la pantalla de la televisión.

Botones del cursor (

) e Intro ( )

Utilice estos botones de cursor para navegar por los menús

sobreimpresionados en la pantalla de la televisión y el botón

"Intro" para confirmar las selecciones.

En el modo de disco (DISC), utilice este botón con los DVDs que

contengan menú para mostrarlo en la pantalla de la televisión.

Durante la reproducción de archivos MP3/WMA/JPEG, utilice este

botón para alternar entre la lista de carpetas y la lista de archivos.

En el modo iPod, utilice este botón para volver al menú previo del

iPod. Este botón es equivalente al botón MENU del propio iPod.

Cuando se carga un Video CD (versión 2.0), este botón se utiliza

para activar o desactivar la función PBC (control de reproducción).

Nota:

Para simplificar las explicaciones, las instrucciones de este manual

pueden referirse a la unidad principal o al mando a distancia

solamente. En tales casos, los mismos controles en el mando a

distancia y en la unidad principal funcionarán de manera similar.

114

El mando a distancia suministrado permite el control remoto de la

unidad.

Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el sensor situado en

el panel frontal de la unidad.

< Incluso aunque el mando a distancia se utilice dentro del margen

de efectividad (5 metros/16 pies), el funcionamiento puede ser

imposible si hay obstáculos entre la unidad y el mando a distancia.

< Si el mando a distancia se utiliza cerca de otros productos que

generen rayos infrarrojos, o si cerca de la unidad se usan otros

mandos a distancia que funcionen por rayos infrarrojos, pueden

producirse anomalías de funcionamiento. De igual modo, los otros

productos también pueden funcionar mal.

Instalación de las pilas

1. Quite la tapa del compartimento de las pilas.

2. Inserte dos pilas “AAA” (R03 o UM-4). Asegúrese de que las

pilas se introducen con sus polos positivo “+” y negativo “_”

correctamente posicionados.

3. Cierre la tapa.

Mando a distancia

Sustitución de las pilas

Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la unidad

principal disminuye, las pilas están gastadas. En ese caso, sustitúyalas

por otras nuevas.

Para más información sobre la recogida de pilas, por favor póngase

en contacto con su ayuntamiento o autoridad local, con el servicio

de recogida de residuos o con el punto de venta donde compró los

artículos.

Precauciones con respecto a las pilas

El mal uso de las pilas podría originar roturas o fugas susceptibles de

causar fuego, daños o la oxidación de objetos cercanos. Por favor, lea

con atención y observe las siguientes precauciones:

< Asegúrese de insertar las pilas con la correcta orientación de los

polos positivo (+) y negativo (_).

< Utilice pilas del mismo tipo. Nunca junte tipos de pilas diferentes.

< Se pueden usar tanto pilas recargables como no recargables.

Remítase a las precauciones de sus etiquetas.

< Si no se va a usar el mando a distancia durante mucho tiempo

(más de un mes), quite las pilas para evitar que pierdan líquido y

se sulfaten.

< Si las pilas pierden líquido y se sulfatan, limpie el líquido de dentro

del compartimento de las pilas y sustitúyalas por otras nuevas.

< No utilice pilas distintas a las especificadas. No mezcle pilas

nuevas con pilas viejas ni junte tipos de pilas diferentes.

< No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire las pilas al fuego ni al

agua.

< No transporte ni almacene las pilas con otros objetos metálicos.

Las pilas podrían cortocircuitarse, sulfatarse o explotar.

< Nunca recargue una pila a menos que confirme que es de tipo

recargable.

115

ESPAÑOL

Ajuste del reloj

Cuando conecte el cable de corriente a la toma de electricidad y

encienda la unidad por primera vez, ajuste el reloj.

Si la unidad está encendida, pulse el botón STANDBY/ON

para ponerla en reposo (standby).

Pulse el botón CLOCK.

< Si “- -:- -” parpadea en la pantalla de la unidad, pulse otra vez el

botón CLOCK.

“Clock Set” (ajuste de reloj) aparece en la pantalla de la unidad y

el campo para el valor de las "horas" empieza a parpadear.

< Si no se pulsa ningún botón pasados 30 segundos, el modo de

ajuste de reloj se cancelará.

Pulse los botones de volumen VOL (+ o –) para fijar la hora.

Pulse el botón CLOCK.

El campo para el valor de los "minutos" empieza a parpadear.

Pulse los botones de volumen VOL (+ or –) para fijar los

minutos.

Pulse el botón CLOCK.

El reloj se pone en marcha.

Una vez ajustado el reloj, realice también los ajustes de la unidad

usando el menú de configuración menú de configuración SETUP

(página 133).

116

< También puede seleccionar FM o AM pulsando el botón TUNER

del mando a distancia una o dos veces.

< También puede seleccionar iPod o USB pulsando el botón iPod/

USB del mando a distancia una o dos veces.

< Para escuchar una fuente externa conectada a la entrada AUX IN,

seleccione AUX1 o AUX2.

< También puede seleccionar AUX1 o AUX2 pulsando el botón

AUX del mando a distancia una o dos veces.

Reproduzca la fuente y ajuste el volumen usando el

mando giratorio.

El volumen es ajustable desde MIN a MAX. Usted puede

mantener pulsados los botones de volumen VOL – o + del

mando a distancia para bajar o subir el volumen de manera

continuada.

< Pulse el botón STANDBY/ON para poner la unidad en el modo de

reposo (standby) cuando no se esté utilizando.

< Si pulsa el botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo

cuando la fuente seleccionada es AUX1 o AUX2, primeramente

cesa el sonido de los altavoces y unos 2 segundos después cesa

la salida de señal hacia el subwoofer.

Este capítulo describe el funcionamiento básico correspondiente a

cada uno de los modos operativos de la unidad.

Cuando utilice la unidad por primera vez, ajuste el reloj y configure la

unidad (ver página anterior para "Ajuste del reloj" y página 133 para

"Ajustes de configuración").

Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad.

< La unidad se enciende con la fuente que fue seleccionada por

última vez.

También puede usar el botón SOURCE (o los botones TUNER, DISC,

iPod/USB o AUX del mando a distancia) para encender la unidad.

Pulse el botón SOURCE para seleccionar una fuente.

Cada vez que pulse el botón SOURCE, la fuente cambiará como

sigue:

FM Radio (Radio FM)

AM Radio (Radio AM)

AUX1 Source (Fuente AUX1)

AUX2 Source (Fuente AUX2)

iPod

DISC Source (Fuente disco)

USB Source (Fuente USB)

La fuente seleccionada se muestra en la pantalla del panel frontal.

Funcionamiento básico (1)

117

ESPAÑOL

Grabación de una fuente

Usted puede grabar una fuente en un CD o en una cinta de cassette

conectada al terminal de salida digital DIGITAL OUT o a los conectores

de salida de línea LINE OUT.

1. Seleccione la fuente que se va a grabar pulsando el botón

SOURCE.

2. Comience la grabación.

< Los controles de tono y volumen (DVS, LOUDNESS y TONE) no

tienen efecto sobre las señales de grabación.

Atenuación de brillo

Pulse el botón DIMMER para atenuar la pantalla.

Pulse el botón otra vez para cancelar la función de atenuación.

Silenciamiento

Para silenciar el sonido temporalmente, pulse el botón MUTING.

Pulse el botón MUTING otra vez para restaurar el sonido.

< “MUTING” parpadea en la pantalla del panel frontal de la unidad

mientras está activada la función de silenciamiento.

< Si cambia el volumen cuando el sonido está silenciado,

automáticamente se desactivará la función de silenciamiento.

Ajuste de graves y agudos

Usted puede cambiar los graves y los agudos del sonido con un ajuste

que va desde “–5” a “+5”.

Si la función LOUDNESS (compensador acústico) está

activada, pulse el botón LOUDNESS para desactivarla.

< Cuando se activa la función LOUDNESS, los niveles de agudos y

graves se ponen en "0" automáticamente.

Pulse el botón TONE repetidamente para seleccionar Bass

(graves) o Treble (agudos).

Pulse los botones de volumen VOL para ajustar el nivel

dentro de los siguientes 5 segundos.

Cuando más alto sea el número asignado a los agudos, más se

enfatizarán las altas frecuencias.

Cuando más alto sea el número asignado a los graves, más se

enfatizarán las bajas frecuencias.

118

Funcionamiento básico (2) Pasos iniciales con un iPod

Para reproducir el iPod a través del DR-H338i, primero debe insertar el

adaptador para su modelo de iPod.

Seleccione el adaptador de base Dock que corresponde a

su iPod.

No.4 : 20 GB + U2

iPod con rueda de clic 20 GB,

iPod con rueda de clic Edición Especial U2 20 GB,

iPod con pantalla a color 20/30 GB,

iPod con pantalla a color Edición Especial U2 20 GB,

iPod con vídeo 30 GB,

iPod con vídeo Edición Especial U2 30 GB,

iPod Classic 80/120 GB

No.7 : 60GB(color) + Photo 40/60 GB

iPod con rueda de clic 40 GB,

iPod con pantalla a color (iPod photo) 40/60 GB,

iPod con pantalla a color 60 GB,

iPod con vídeo 60/80 GB,

iPod Classic 160 GB

< Utilice el adaptador suministrado con el iPod o uno de los

disponibles en el mercado para usar los demás tipos de iPod.

Inserte el adaptador en la base Dock del DR-H338i.

Encaje el borde frontal del adaptador en la base Dock y después

presione el borde posterior del adaptador empujando sobre la

base Dock hasta que escuche un ligero "clic" que indicará que el

adaptador se ha insertado correctamente.

< Para quitar el adaptador, sujételo por los lados izquierdo y

derecho y tire suavemente hacia arriba.

Software compatible con su iPod

Si su iPod no funciona con el DR-H338i o con el mando a distancia,

una actualización de software podría resolver el problema.

DVS (Altavoz Virtual Dolby)

(sólo modos DISC/USB)

La tecnología "Altavoz Virtual Dolby" simula un ambiente de escucha

de sonido envolvente (surround) de 5.1 altavoces altamente realista

con tan sólo dos altavoces. La tecnología "Altavoz Virtual Dolby"

también aumenta la amplitud del ambiente de escucha con dos

altavoces durante la reproducción en estéreo de CDs y material

MP3, y cuando se combina con procesamiento Dolby Pro Logic II,

proporciona una experiencia de escucha envolvente virtual a partir de

cualquier fuente estéreo de alta calidad.

Pulse el botón DVS repetidamente para seleccionar el modo de

escucha.

Cada vez que pulse el botón DVS, el modo cambiará como sigue:

DVS Ref DVS Wide DVS Desactivado

DVS Ref (modo de referencia):

La amplitud de la imagen sonora frontal se define por la distancia

real entre los dos altavoces.

DVS Wide (modo de amplitud):

La amplitud de la imagen da la sensación de extenderse más allá

de los altavoces.

< Los botones DVS y LOUDNESS no funcionan juntos.

Botón LOUDNESS (compensador acústico)

Este botón compensa la pérdida de graves a volúmenes bajos.

Desactívelo cuando esté escuchando a volumen normal.

< Cuando la función LOUDNESS está activada, el nivel de graves y

agudos se pone automáticamente en "0". Si quiere cambiar el nivel

de graves y/o agudos del sonido, desactive la función LOUDNESS.

119

ESPAÑOL

Poner en pausa la reproducción

Durante la reproducción, pulse el botón Reproducción/Pausa

(G/J). La reproducción se detiene en la posición actual.

< Para reanudar la reproducción, pulse el botón Reproducción/Pausa

(G/J) otra vez.

Saltar la reproducción

Durante la reproducción, pulse los botones de Salto (.//)

repetidamente hasta encontrar la canción deseada.

< Cuando se pulsa el botón de Salto (.) durante la reproducción,

la canción que esté sonando en ese momento se reproducirá

desde el principio. Si desea reproducir canciones previas, pulse el

botón de Salto (.) dos veces o más.

Buscar una parte de una canción

Mantener pulsado

Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón de

Búsqueda (m o ,) y suéltelo cuando encuentre la parte que

quiera escuchar.

Pulse el botón SOURCE para seleccionar “iPod”.

< También puede seleccionar iPod pulsando el botón iPod/USB en

el mando a distancia.

Inserte el iPod en la base Dock.

El iPod se enciende automáticamente y empieza la reproducción

de la lista musical del iPod.

< Cuando se inserta el iPod mientras otra fuente diferente a "iPod"

está seleccionada, el iPod se enciende y entra en el modo de

pausa.

< Asegúrese de usar un adaptador de base Dock adecuado (ver

página anterior).

< El iPod se recarga cuando está conectado a la base Dock y el

DR-H338i está encendido. Mientras la unidad está en reposo

(standby), el iPod no se recarga porque el consumo de corriente

está minimizado para cumplir la regulación de la IEA (Agencia

Internacional de la Energía).

< Cuando los auriculares están conectados al iPod, el sonido sale

tanto por los altavoces como por los auriculares.

< La señal de vídeo procedente de un iPod conectado solamente

sale por los terminales de salida de vídeo del DR-H338i.

Escuchar un iPod (1)

120

Volver al menú anterior

Pulse el botó MENU.

Este botón tiene las mismas funciones que su homólogo

equivalente en el iPod.

Seleccionar el apartado del menú

Pulse los botones b/5 para desplazarse hasta el apartado del

menú que desee y después pulse el botón "Intro".

Repetir la reproducción

Cada vez que se pulsa el botón REPEAT, el modo de repetición del

iPod cambia como sigue:

Repeat 1 (repetir una canción)

Repeat All (repetir todas las canciones de la lista)

Repeat O (repetición desactivada)

< Cuando selecciona "1", el icono de "Repetir Una" ( ) aparece en la

pantalla del iPod.

< Cuando seleccione "All", el icono de "Repetición" ( ) aparece en

la pantalla del iPod.

Escuchar un iPod (2)

121

ESPAÑOL

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

Escuchar un disco

Pulse el botón SOURCE para seleccionar "DISC Source"

(fuente disco).

< Cuando no hay disco cargado en la bandeja, en la pantalla de la

unidad aparece “NO DISC”.

Pulse el botón Abrir/Cerrar (

) para abrir la bandeja.

Inserte el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba.

< En el caso de los discos de doble cara, la cara que se va a

reproducir debe ponerse hacia abajo.

< Asegúrese de que el disco está centrado en la bandeja con

objeto de evitar anomalías de funcionamiento, que la bandeja se

obstruya o que el disco se dañe.

Pulse el botón Abrir/Cerrar (

) otra vez para cerrar la

bandeja.

La bandeja se cerrará. Lleve cuidado de no pillarse los dedos con

la bandeja.

La unidad tarda unos segundos en cargar el disco.

< Algunos discos pue den empez ar la reproducción

automáticamente.

Pulse el botón Reproducción/Pausa (

) para comenzar

la reproducción si la reproducción no ha empezado

automáticamente.

Si en la pantalla de la televisión aparece un menú (algunos

discos de vídeo o DVDs pueden mostrar dicho menú) ver

"Menú sobreimpresionado" en la página siguiente.

122

En la pantalla de la televisión aparece un menú cuando se carga un

DVD o Vídeo CD con control de reproducción (PBC).

La forma en la que funciona el menú puede diferir según los discos.

Menús de DVD

Utilice los botones de Cursor (5/b/t/g) para seleccionar el

apartado del menú de un DVD y confirme la selección usando el

botón "Intro".

Volver a la pantalla del menú

Pulse o bien el botón MENU o el botón TITLE.

< Dependiendo del disco, pulsando el botón MENU durante la

reproducción puede que vuelva a empezar la reproducción desde

el primer capítulo.

< Esta función no está disponible con los discos DVD-RW con

contenido VR.

Para información sobre compatibilidad con dispositivos de memoria

USB vea la página 104.

Pulse el botón SOURCE para seleccionar “USB Source”

(fuente USB).

Conecte el dispositivo de memoria USB al conector USB.

La unidad tarda unos segundos en cargar el dispositivo de

memoria USB. Algunos archivos pueden empezar la

reproducción automáticamente.

< Puede invertir los pasos

< Solamente se pueden utilizar memorias flash USB, NO utilice

discos duros USB de alta capacidad con esta unidad.

Pulse el botón Reproducción/Pausa (

) para comenzar

la reproducción si la reproducción no ha comenzado

automáticamente.

Escuchar una memoria USB Menú en la pantalla de TV (1)

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

123

ESPAÑOL

Archivos de audio MP3 y formateados para

Windows Media

Cuando se carga un disco o una memoria USB, en la pantalla de la

televisión aparece una lista de directorios.

< Puede tardar 30 segundos o más en aparecer la lista de archivos,

dependiendo del disco que se esté reproduciendo.

Seleccione un directorio pulsando los botones

pulse el botón "Intro".

En la pantalla de TV aparecerán los nombres de los archivos.

Seleccione un archivo y pulse el botón "Intro" o el botón

de Reproducción/Pausa (

). La reproducción

comenzará desde el archivo seleccionado.

< Pulse el botón MENU para alternar entre la lista de carpetas y la de

archivos. Cuando seleccione la lista de archivos, puede seleccionar

un archivo sin seleccionar la carpeta.

< Si quiere volver a la carpeta padre, muestre en pantalla la lista de

carpetas pulsando el botón MENU, seleccione “.........” usando los

botones de Cursor y pulse el botón "Intro".

< Dependiendo del disco, podrían aparecer en pantalla carpetas

invisibles como "PAPELERA" ("TRASH"). Por favor, ignore las carpetas

que no contengan archivos reproducibles.

Durante la reproducción, en la pantalla del panel frontal de la unidad

se muestra el tiempo transcurrido del archivo en reproducción

Video CDs con PBC

Cuando se carga un Video CD (Versión 2.0) o un Super Video CD

con funciones de reproducción de control (PBC), en la pantalla de la

televisión aparecerá un menú.

Seleccione un apartado del menú usando los botones numéricos

para comenzar la reproducción.

< Pulse el botón / para avanzar a la página siguiente. Pulse el

botón . para regresar a la página anterior.

< Si pulsa el botón TITLE durante la reproducción, el menú aparecerá

en la pantalla de la televisión.

Activar o desactivar la función PBC

Pulse el botón MENU para activar o desactivar la función PBC.

Cuando la función PBC está desactivada:

Si pulsa el botón de Reproducción/Pausa (y/J) en el modo de

parada, la reproducción comenzará desde la primera pista.

Cuando la función PBC está activada:

Si pulsa el botón de Reproducción/Pausa (y/J) en el modo de

parada, en la pantalla de la televisión aparecerá un menú.

Seleccione un apartado utilizando los botones numéricos para

comenzar la reproducción.

124

Pulse el botón de Reproducción/Pausa (y/J) para poner la

reproducción de audio en pausa. Cualquier imagen de DVD o

Vídeo CD se congelará.

Pulse el botón de Reproducción/Pausa (y/J) otra vez para

reanudar la reproducción.

PRECAUCIÓN

No deje el reproductor en el modo de pausa durante mucho

tiempo. Podría causar daños a la televisión o al propio reproductor.

Cuando se pulsa el botón de Parada (H), la reproducción se

detiene y en pantalla se muestra “Press Play Key To Continue”.

Pulsando Reproducción/Pausa (y/J) la reproducción continúa.

Pulsando cualquiera de los siguientes botones se cancela el

modo de reanudación:

Parada (H) en el modo de parada,

Abrir/Cerrar (L), SOURCE, STANDBY/ON

Archivos JPEG

Elija una imagen de la lista del directorio pulsando los

botones 5/b.

Tras una breve espera, una vista en miniatura de la imagen

aparecerá a la derecha.

Pulse los botones de Cursor para seleccionar una imagen

para verla en grande.

< Algunas fotos pueden aparecer distorsionadas debido a la

configuración o las características del disco. Las fotos más

grandes pueden tardar un poco en aparecer debido a su mayor

tamaño de datos.

Ver la imagen a pantalla completa

Pulse el botón "Intro" o Reproducción/Pausa (y/J).

< Cuando vea las imágenes a pantalla completa, pulse los botones de

Salto (.//) para ver la foto anterior o la siguiente. También

puede usar los botones g/t para girar la imagen.

< Cuando vea las imágenes a pantalla completa, pulse el botón de

Parada (H) para mostrar en pantalla diversas vistas en miniatura a

la vez. Puede utilizar los botones de Cursor para seleccionar una

foto en particular y después pulse el botón "Intro" para ver esa

imagen a pantalla completa. También puede seleccionar "Slide

Show" para ver todas las fotos en serie o "Menu" para realizar los

ajustes de configuración. También puede seleccionar gPREV o

NEXTt para desplazarse respectivamente a la anterior o siguiente

pantalla de imágenes de vistas en miniatura.

< Pulse el botón MENU para salir de la visualización de vistas en

miniatura o de pantalla completa.

Menú en la pantalla de TV (2)

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

Detener la reproducción (modo de reanudación)

Poner la reproducción en pausa (congelar una imagen)

DVD

VCD

JPEG

DIVX

DVD

125

ESPAÑOL

Búsqueda de una parte de un capítulo o de una pista

Saltar la reproducción

Pulse los botones de Salto (.//) repetidamente hasta

encontrar el capítulo o la pista deseados. El capítulo o pista

seleccionados se reproducirán desde el principio.

< Cuando se reproducen Video CDs con control de reproducción

PBC, el botón . permanece desactivado (página 123).

Para buscar rápidamente en el disco, ya sea hacia delante o hacia

atrás, pulse los botones de Búsqueda (m o ,) durante la

reproducción.

Pulse el botón Reproducción/Pausa (y/J ) cuando haya

encontrado la parte que desee escuchar.

Cada vez que se pulsa el botón de Búsqueda (m o ,), la

velocidad de búsqueda cambia como sigue:

x2 x4 x8 x16 x32 velocidad normal

< CD/Video CD/MP3: cuando usted usa el avance rápido para ir al

final de una pista (o el retroceso rápido para ir al principio de una

pista), la función de exploración (scan) será cancelada y continuará

la reproducción a velocidad normal.

El sonido se silencia durante la búsqueda rápida en DVD y Vídeo CD

< Esta función puede no funcionar con algunos discos.

Selección de un capítulo o una pista

DVD, Vídeo CD y CD

Utilice los botones numéricos para seleccionar pistas o capítulos

para su reproducción.

Por ejemplo, para seleccionar la pista nº 35, pulse “10”, “10”, “10” y “5”.

< Los botones numéricos no funcionan durante la reproducción

controlada PBC de los Video CDs (página 123).

MP3, WMA, JPEG y DIVX

Para seleccionar un archivo, introduzca cifras de 3 dígitos. Por

ejemplo, para seleccionar el nº 5, pulse “0”, “0” y “5” (opcionalmente

puede pulsar sólo el “5” y después esperar unos segundos.)

Selección de audio

Muchos discos DVDs incluyen audio en diferentes idiomas, así como

versiones estéreo y envolvente (surround) multi-canal de la banda

sonora.

Los CDs y Video CDs permiten seleccionar los canales izquierdo,

derecho o estéreo.

Pulsando el botón AUDIO cambiará entre las diferentes pistas de

audio disponibles y el resultado aparecerá en la pantalla de la

televisión.

< A veces la reproducción de imagen parecerá congelarse cuando se

cambia el audio.

< Quizás sea necesario cambiar el audio en algunos discos usando el

menú del disco que aparece en la pantalla de la televisión.

< Algunos discos pueden no tener opción a cambiar el audio como

se describe aquí, al igual que hay algunos discos que sólo tienen

una configuración de audio. Si intenta seleccionar un audio

diferente con estos discos, en la pantalla aparecerá el icono de

prohibición “A”.

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

126

Selección de subtítulos

Si pulsa repetidamente el botón SUBTITLE, recorrerá las opciones

de idiomas disponibles en un disco.

< Los subtítulos no siempre aparecerán inmediatamente después

que haber seleccionado el idioma. Pueden pasar algunos segundos

hasta que aparezcan los subtítulos.

< Algunos subtítulos de algunos discos no se pueden quitar

ni cambiar usando este botón. Algunos discos pueden tener

solamente un idioma de subtítulos y la elección, obviamente, se

restringe a esa opción de subtítulos o a que no haya subtítulos.

< Puede que en algunos discos sea necesario cambiar los subtítulos

usando el menú en pantalla del disco.

< En algunos discos puede que los subtítulos no se cambien como

se describe aquí. Si intenta seleccionar unos subtítulos diferentes

en esos discos, en pantalla aparecerá el icono de prohibición “A”.

Zoom de la imagen

Para acercar la imagen, pulse el botón ZOOM durante la

reproducción.

Cada vez que se pulsa el botón ZOOM, el nivel de aumento cambia

como sigue:

DVD, DivX, Video CD:

2x 3x 4x 1/21/3 1/4 desactivado

JPEG:

100% 125% 150% 200% desactivado75% 50%

Usted puede cambiar el punto al que se aplica el aumento pulsando

los botones de Cursor durante la reproducción con "zoom"

El efecto "zoom" no funciona con subtítulos ni con pantallas de menú.

DVD

VCD

JPEG

DIVX

Movimiento a cámara lenta

Sólo para discos con vídeo (DVDs y Video CDs)

Para reproducir un disco a cámara lenta, pulse el botón SLOW. Cada

vez que pulse el botón SLOW, la velocidad cambiará como sigue:

DVD:

velocidad

normal

Video CD/DivX:

velocidad

normal

Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón de

Reproducción/Pausa (y/J).

< El sonido se silencia durante la reproducción a cámara lenta.

DVD

VCD

DIVX

DVD

Cambiar el ángulo de la cámara

Cuando se reproduce una escena grabada con múltiples cámaras,

el icono de ángulo aparece en la pantalla de la televisión. Cada vez

que pulse el botón ANGLE mientras el icono de ángulo esté en

pantalla, cambiará el ángulo de la cámara.

< Si intenta seleccionar un ángulo diferente con un disco que no

tiene ningún otro ángulo grabado, en la pantalla aparecerá el

icono de prohibición “A”.

< El botón ANGLE no funciona durante el modo de pausa.

DVD

127

ESPAÑOL

Cada vez que se pulsa el botón REPEAT, el modo cambia:

< Esta función no está disponible para algunos discos. En tales casos

en la pantalla de la televisión aparecerá la marca de "prohibición".

< Si se pulsa uno de los siguientes botones, se cancelará el modo de

repetición:

STANDBY/ON, Abrir/Cerrar (L), SOURCE

Reproducción repetida y aleatoria

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

Repeat Chapter Repeat Title Repeat All

Desactivado

Repeat Chapter (repetir capítulo)

El capítulo seleccionado en ese momento se reproducirá

repetidamente. Si se selecciona otro capítulo durante la

reproducción, se repetirá el capítulo de nueva selección.

Repeat Title (repetir título)

El título seleccionado en ese momento se reproducirá

repetidamente.

Repeat All (repetir todo)

Todo el contenido del disco se reproducirá repetidamente.

Video CD

Repeat Track Repeat All

Desactivado

Repeat Track (repetir pista)

La pista seleccionada en ese momento se reproducirá

repetidamente. Si se selecciona otra pista durante la reproducción

repetida, se repetirá la pista de nueva selección.

Repeat All (repetir todo)

Todo el contenido del disco se reproducirá repetidamente.

< La función de repetición no funciona durante la reproducción

controlada PBC de Video CDs (página 123).

CD/MP3/WMA/JPEG/DivX

Rep One Rep All Shue

Desactivado

Rep One (repetir uno)

El capítulo/pista/archivo seleccionado en ese momento se

reproducirá repetidamente. Si se selecciona otro capítulo/pista/

archivo durante la reproducción repetida, se repetirá el capítulo/

pista/archivo de nueva selección.

Rep All (repetir todo)

Todo el contenido del disco se reproducirá repetidamente.

MP3/WMA/JPEG/DivX

Todos los archivos de la carpeta seleccionada en ese momento

se reproducirán repetidamente.

Shuffle (aleatoriamente)

El contenido completo del disco se reproducirá al azar.

MP3/WMA/JPEG/DivX

Todos los archivos de la carpeta seleccionada en ese momento

se reproducirán al azar.

128

Cambiar el modo de pantalla de la unidad

Cada vez que se pulsa el botón OSD (pantalla sobreimpresionada)

durante la reproducción, en la pantalla aparece la siguiente

información:

DVD

Tiempo transcurrido del título

Tiempo que queda del título

Tiempo transcurrido del capítulo

Tiempo que queda del capítulo

Pantalla desactivada

CD/Video CD

TT (Tiempo de pista)

Tiempo transcurrido de la pista

TR (Resto de pista)

Tiempo que queda de la pista

DT (Tiempo de disco)

Tiempo transcurrido del disco

DR (Resto de disco)

Tiempo que queda del disco

Pantalla desactivada (Sólo VCD)

DivX

iempo transcurrido del archivo

Tiempo que queda del archivo

Pantalla desactivada

DVD

VCD

DIVX

Reproducción repetida A-B

Se puede repetir la reproducción de una parte o fragmento designada

a tal efecto.

Comience la reproducción y designe el punto en el que

debería empezar la repetición (punto A) pulsando el

botón A-B.

“A” aparece en la pantalla.

Cuando se alcance el punto en el que debería terminar la

reproducción repetida (punto B), vuelva a pulsar el botón

A-B.

“AB” aparece en la pantalla.

La sección del disco designada se reproducirá repetidamente.

< Se puede usar el botón de búsqueda (,) para un avance

rápido hasta el punto B después de designar el punto A.

< Debe haber más de 1 segundo entre el punto A y el punto B.

< Para cancelar la Repetición A-B, pulse otra vez el botón A-B.

DVD

VCD

MP3

WMA

DIVX

129

ESPAÑOL

Búsqueda por tiempo (VCD/CD)

Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto

especificados.

Durante la reproducción, pulse el botón TIME dos veces.

Pulse dos veces

“- - : - -” se resalta en la pantalla.

En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora y minuto

deseados utilizando los botones numéricos

Por ejemplo, si la duración del archivo seleccionado en ese

momento es de 3 minutos, introduzca un número inferior a

3 minutos

La reproducción empieza desde la parte seleccionada.

Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto

especificados.

Durante la reproducción, pulse el botón TIME.

Para buscar en el disco entero

Pulse el botón TIME una vez.

“DT: - - : - -” se resalta en la pantalla.

Para buscar en la pista seleccionada en ese momento

Pulse el botón TIME dos veces.

“TT: - - : - -” se resalta en la pantalla.

Para buscar en una pista del disco

Pulse el botón TIME 3 veces.

“T: - - / - -” se resalta en la pantalla.

Después, introduzca el número de pista utilizando los botones

numéricos.

(Por ejemplo, cuando quiera seleccionar la pista 2, pulse "2").

En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora y minuto

deseados utilizando los botones numéricos.

Por ejemplo, si la duración de la pista seleccionada en ese

momento es de 3 minutos, introduzca un número inferior a 3

minutos.

La reproducción empieza desde la parte seleccionada.

Búsqueda por tiempo (MP3/WMA)

VCD

CD MP3

WMA

130

Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DVD)

Búsqueda por capítulo

Se puede empezar a reproducir desde el inicio del capítulo especificado.

Durante la reproducción, pulse el botón TIME.

En los siguientes 7 segundos, introduzca el número de

capítulo deseado (2 dígitos) usando los botones numéricos.

La reproducción comienza desde el principio del capítulo

seleccionado.

Búsqueda por tiempo

Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto especificados.

Durante la reproducción, pulse dos veces el botón TIME.

Pulse dos veces

Si quiere buscar dentro del título seleccionado, pulse el botón

TIME dos veces.

Si quiere buscar dentro del capítulo seleccionado, pulse el botón

TIME 3 veces.

En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora, minuto

y segundo deseados usando los botones numéricos.

La reproducción empieza desde la parte seleccionada.

Búsqueda por capítulo

Se puede empezar a reproducir desde el inicio del capítulo especificado

Durante la reproducción, pulse el botón TIME.

“SELECT - - -” (“SELECCIONE - - -”) aparece en la pantalla.

En los siguientes 7 segundos, introduzca el número de

archivo deseado (3 dígitos) usando los botones numéricos

La reproducción comienza desde el principio del archivo

seleccionado.

Búsqueda por tiempo

Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto especificados

Durante la reproducción, pulse dos veces el botón TIME.

Pulse dos veces

“GO TO -:- -:- -” (“IR A -:- -:- -”) aparece en la pantalla.

En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora, minuto

y segundo deseados usando los botones numéricos.

La reproducción empieza desde la parte seleccionada.

Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DivX)

DVD

DIVX

131

ESPAÑOL

Reproducción programada (DVD, VCD, CD)

Se pueden programar hasta un total de 20 capítulos/pistas en el

orden deseado.

Si está seleccionada otra fuente, pulse el botón DISC para

seleccionar "DISC Source " (fuente de disco).

< También puede seleccionar "DISC Source" pulsando el botón

SOURCE en la unidad principal.

Pulse el botón PROGRAM.

La lista de programación aparece en la pantalla de la televisión.

< Para cancelar el modo de programación, vuelva a pulsar el botón

PROGRAM de nuevo o seleccione "EXIT" usando los botones de

cursor y pulse el botón "Intro".

Introduzca el "número de capítulo y título" o "número de

pista" usando los botones numéricos.

Por ejemplo, para introducir el número 5, pulse "5".

Repita este paso para programar más capítulos/pistas.

< Si comete un error, desplace el cursor sobre el número de pista y

escriba encima usando los botones numéricos.

< Para programar más de 11 capítulos/pistas, pulse el botón

/ para avanzar a la siguiente página de programación (o

seleccione “t

” usando los botones de Cursor y pulse el botón

"Intro"). Pulse el botón . para regresar a la página anterior.

Cuando haya completado la selección de números de

capítulos/pistas, seleccione "START" usando los botones

de Cursor y pulse el botón "Intro" para comenzar la

reproducción programada.

< Durante la reproducción programada no funcionan los botones

numéricos.

< Cuando termina la reproducción se borra la programación.

< Si pulsa uno de los siguientes botones, el contenido de la

programación también se borrará:

Abrir/Cerrar (L), STANDBY/ON, Parada (H)

SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER)

DVD

VCD

132

Reproducción programada (MP3, WMA, DIVX)

Si hay otra fuente seleccionada, pulse el botón SOURCE

para seleccionar "DISC Source" (fuente de disco) o "USB

Source" (fuente USB).

< También puede seleccionar "DISC Source" o "USB Source" usando

el botón SOURCE en la unidad principal.

Seleccione un archivo usando los botones de Cursor y

pulse el botón PROGRAM.

El archivo se añade a la lista de programación.

Pulse el botón MENU una o dos veces para mostrar en

pantalla la lista de programación.

Resalte el primer archivo en la lista de programación

usando los botones de Cursor.

Pulse el botón "Intro" o el botón de Reproducción/Pausa

(

) para comenzar la reproducción programada.

< Si pulsa uno de los siguientes botones, el contenido programado

se borrará.

SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER)

Abrir/Cerrar (L) (en modo de disco "DISC"), STANDBY/ON

MP3

WMA

DIVX

133

ESPAÑOL

Ajustes (Introducción)

Utilice los botones de Cursor para navegar por los menús.

Si no hay cursor visible en la pantalla, use los botones

"izquierdo" y "derecho" (g/t) para seleccionar una página.

Use los botones "arriba" y "abajo" (5/b) para resaltar los

apartados del menú dentro de la página seleccionada.

Pulse el botón "izquierdo" (g) para regresar al menú superior.

Entre al apartado del menú con el botón "derecho" del

Cursor (

Utilice los botones de Cursor "arriba" y "abajo" (

)

para seleccionar las opciones dentro del apartado del

menú y pulse el botón "Intro" para confirmar la entrada.

Las funciones de los menús individuales están descritas a partir

de la página siguiente.

Repita los pasos

según se requiera.

Pulse el botón SETUP para salir del modo SETUP.

Este capítulo describe cómo usar el menú de configuración SETUP. La

mayoría de los ajustes de configuración han de hacerse la primera vez

que se usa el equipo.

Utilizando el menú de configuración SETUP, usted puede ajustar el

tamaño de la imagen, determinar el idioma preferido para el audio, las

sobreimpresiones en pantalla (OSD), limitar el uso por niños, etc.

Para ver los detalles de cada menú, vea las páginas siguientes.

Encienda la unidad y la televisión o monitor conectados.

< El menú de configuración SETUP sólo está disponible en el

modo de fuente de disco (DISC) o en el modo de fuente USB.

Si hay otro modo seleccionado, pulse el botón SOURCE para

seleccionar DISC o USB como fuentes.

Pulse el botón SETUP.

El menú de configuración SETUP aparece en la pantalla de la

televisión.

< Para salir del modo SETUP, pulse otra vez el botón SETUP.

< Aunque es posible entrar en el modo SETUP mientras está

en marcha la reproducción (o el modo de pausa o modo

de reanudación), no todas las funciones del menú estarán

disponibles. Para expandir el número de funciones disponibles,

pulse el botón de Parada (H) dos veces.

134

Ajustes (CONFIG. GENERAL/GENERAL SETUP)

PANTALLA TV/TV DISPLAY

El formato de la televisión o del monitor puede no coincidir con el

formato de la película. Para evitar la distorsión en televisiones antiguas,

quizás necesite cambiar el formato de aparición de la imagen. Las

televisiones utilizan una relación de aspecto 4:3; las televisiones de alta

definición utilizan una relación de aspecto 16:9 (como las películas).

Nota:

Quizás necesite leer el manual de su televisión junto con esta sección

con objeto de lograr los mejores resultados. Algunos discos no

permiten el cambio de la relación de aspecto y por lo tanto tendrá

que cambiar la relación de aspecto en la televisión.

Haga este ajuste con la reproducción parada: no se puede

hacer mientras se está reproduciendo un disco.

4:3 PS (4:3 PAN SCAN)

Este modo se emplea con las TVs 4:3. Las imágenes 4:3 se

ven normalmente. Cuando se ven programas en 16:9, se ve

la totalidad de la altura de la imagen y las partes izquierda y

derecha son recortadas.

Imagen 4:3 Imagen 16:9

4:3 LB (4:3 LETTER BOX)

Este modo se emplea con las TVs 4:3. Las imágenes 4:3 se ven

normalmente. Las imágenes 16:9 se ven con todo su ancho, pero hay

unas franjas negras en las partes superior e inferior de la pantalla

Imagen 4:3 Imagen 16:9

16:9

Se usa con las televisiones de formato ancho (panorámicas) 16:9.

Imagen 4:3 Imagen 16:9

< Algunos discos con formato de pantalla panorámica que no

permiten la reproducción en modo Pan Scan se reproducen

automáticamente en modo Letter Box.

< Dependiendo del DVD, puede que la selección automática sea "4:3

LB (4:3 LETTER BOX)" en vez de "4:3 PS (4:3 PAN SCAN)" y viceversa.

< Si se selecciona 16:9 (panorámica) y está conectada una TV normal,

el contenido 16:9 aparecerá distorsionado durante la reproducción

(los objetos parecerán más delgados).

IDIOMA MENÚS/OSD LANGUAGE

Seleccione el idioma deseado para los menús sobreimpresionados

en la pantalla de la TV del DR-H338i entre los siguientes:

ENGLISH (por defecto)

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

PROT. PANT./SCREEN SAVER

ACT. (ON) (por defecto)

El salvapantallas se pone en marcha si durante 4 minutos no se ha

reproducido nada ni se ha ejecutado ninguna operación.

DES. (OFF)

El salvapantallas no se pone en marcha.

DIVX(R) CODE

Selecciónelo en caso de que necesite el código de registro para

reproducir archivos DivX.

Se mostrará el código de registro del reproductor.

135

ESPAÑOL

CONGIF. AUDIO DIGITAL (SALIDA DIGITAL)

/DIGITAL AUDIO SETUP

DES. (OFF)

Seleccione esta opción cuando no utilice la salida digital.

No saldrá ninguna señal por estos terminales.

TODOS (ALL)

Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un

componente de audio equipado con un decodificador interno de

Dolby Digital a través de la salida digital o del terminal de salida

HDMl.

PCM sólo (PCM only) (por defecto)

Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un

componente de audio tal como un amplificador/receptor, una

grabadora de CD o una pletina de MD a través de la salida digital o

del terminal de salida HDMl.

CONFG. DOLBY DIGITAL (DUAL MONO)

/DOLBY DIGITAL SETUP

STEREO

El canal izquierdo sale por el altavoz izquierdo y el canal derecho

sale por el altavoz derecho.

L-MONO

El canal izquierdo sale por los altavoces frontales izquierdo y

derecho.

R-MONO

El canal derecho sale por los altavoces frontales izquierdo y

derecho.

PROCESO DE 3D (MODO REVERB)

/3D PROCESSING

Este ajuste proporciona los siguientes efectos de sonido:

DES. (OFF)

SALA CONC. (CONCERT)

SALA DE ESTAR (LIVING ROOM)

SALA PEQ. (HALL)

BAÑO (BATHROOM)

CUEVA (CAVE)

ESTADIO (ARENA)

IGLESIA (CHURCH)

Ajustes (CONFIG. AUDIO/AUDIO SETUP)

DRC (Compresión Dinámica del Audio)

/NIGHT MODE

ACT. (ON)

Aplica control del rango dinámico al material con Dolby Digital,

reduciendo el volumen de los sonidos altos e incrementando el

volumen de los sonidos bajos. Esto es útil para material hablado,

escucha nocturna, etc.

DES. (OFF) (por defecto)

Desactiva la compresión dinámica del audio.

< Esta función es efectiva solamente cuando se reproduce un disco

DVD grabado con Dolby Digital. Este control no tiene efecto en

otros discos.

< El efecto global de este ajuste depende del disco que se esté

reproduciendo, así como del amplificador y los altavoces usados

para la reproducción.

AUDIO SYNC

Este ajuste puede causar retardos en la señal del sonido en

incrementos de 10 milisegundos en un rango de 0 ms a 200 ms

(solamente para señales digitales grabadas en un disco o almacenadas

en un dispositivo USB; no disponible para señales analógicas

procedentes de AUX 1 o 2).

Dependiendo de la televisión, una imagen puede tardar

aproximadamente unos 100 ms (0.1 seg.) en aparecer después de

recibir en la entrada las señales de vídeo, haciendo que la imagen

vaya con retraso con respecto al sonido que se oye en el DR-H338i.

Si esto ocurre o si la sincronización de audio y vídeo no permiten

una experiencia de visionado óptima, ajuste el retardo con los

botones de Cursor izquierdo (disminuir) y derecho (aumentar)

(g/t).

136

SALIDA VÍDEO/VIDEO OUTPUT

Este ajuste es para seleccionar el terminal de salida del vídeo.

Solamente se puede seleccionar la salida “Y Cb/Pb Cr/Pr” (salida por

componentes).

< Cuando su TV esté conectada al terminal HDMI, no saldrá ninguna

señal por los terminales de salida de vídeo por componentes.

MODO TV/TV MODE

Este ajuste permite la selección de vídeo entrelazado (ENTRELAZADO/

INTERLACE) o vídeo de escaneo progresivo (PROGRESIVO/

PROGRESSIVE) para la señal emitida desde las salidas de vídeo por

componentes.

El vídeo de escaneo progresivo proporciona una imagen más clara y

mejor. Sin embargo, no lo soportan todas las televisiones o monitores,

por lo que debería asegurarse que su TV tiene pleno soporte para ello

antes de activar esta opción.

< Cuando su TV no sea compatible con el escaneo progresivo,

nunca seleccione “PROGRESIVO (PROGRESSIVE)”. No se verá

imagen alguna en el monitor.

En caso de que seleccione “PROGRESIVO (PROGRESSIVE)” por

error, desconecte la conexión del DR-H338i y de la televisión y

vuelva a conectarla otra vez. Y cambie el ajuste a “ENTRELAZADO

(INTERLACE)” en el menú VIDEO SETUP.

El consumidor debe ser consciente de que no todos los

aparatos de televisión de alta definición son totalmente

compatibles con este producto y pueden hacer que aparezcan

artefactos (defectos) en la imagen. En caso de problemas

de imagen de escaneo progresivo 480 (525) o 576 (625) se

recomienda que el usuario cambie la conexión a la salida de

"definición estándar". Si tiene dudas acerca de la compatibilidad

del aparato de TV con este reproductor de DVD modelo 480p

(525p) y 576p (625p), por favor póngase en contacto con

nuestro centro de atención al cliente.

AJUSTE COLOR (CONFIG. CALIDAD IMAGEN)

/COLOR SETTING

Algunos parámetros de la imagen de vídeo son ajustables.

Resalte “AJUSTE COLOR (COLOR SETTING)” y pulse el

botón derecho.

Use los botones izquierdo y derecho (

) para

seleccionar el parámetro.

AGUDEZA (SHARPNESS)

Ajusta la nitidez de la imagen que se ve en el monitor.

Seleccione ALTO (HIGH), MED (MEDIUM) o BAJO (LOW) usando

los botones de Cursor y pulse el botón "Intro".

BRILLO (BRIGHTNESS)

Ajusta el brillo de la imagen.

Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y

pulse el botón "Intro".

CONTRASTE (CONTRAST)

Ajusta el contraste de la imagen.

Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y

pulse el botón "Intro".

GAMMA

Ajusta el valor de gama de la imagen.

Seleccione ALTO (HIGH), MED (MEDIUM), BAJO (LOW) o NIN

(NONE) usando los botones de Cursor y pulse el botón "Intro".

TONALIDAD (HUE)

Ajusta el balance de verde/rojo de la imagen (solamente para la

salida de escaneo progresivo).

Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y

pulse el botón "Intro".

SATURACIÓN (SATURATION)

Ajusta el nivel de saturación.

Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y

pulse el botón "Intro".

RETARDO DE LUMA (LUMA DELAY)

Ajusta el retardo Luma.

Seleccione 0T o 1T usando los botones de Cursor y pulse el

botón "Intro".

Pulse el botón izquierdo (

) para regresar a la página de

CONFIG. VÍDEO (VIDEO SETUP).

Ajustes (CONFIG. VÍDEO/VIDEO SETUP)

137

ESPAÑOL

HDMI SETUP

AUTO (por defecto)

Seleccione esta opción para emitir señal de salida cuando su

televisión o monitor esté conectado al terminal de salida HDMI.

DES. (OFF)

Seleccione esta opción cuando no utilice el terminal de salida

HDMI.

No saldrá ninguna señal por el terminal de salida HDMI.

RESOLUTION

Este ajuste solamente está disponible cuando su televisión está

conectada al terminal HDMI y el ajuste HDMI está puesto en "AUTO".

Seleccione la resolución adecuada para su televisión o monitor.

480P 60Hz (por defecto)

720P 60Hz

1080i 60Hz

1080P 60Hz

576P 50Hz

720P 50Hz

1080i 50Hz

1080P 50Hz

TIPO TV/TV TYPE

PAL

Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a una TV

PAL.

AUTO

Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a una TV

MULTI.

NTSC (por defecto)

Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a una TV

NTSC.

AUDIO,

SUBTÍTULOS/SUBTITLE,

MENÚ DE DISCO/DISC MENU

Usted puede seleccionar un idioma preferido para el audio, los

subtítulos y el menú de disco.

< Cuando seleccione un idioma preferido que no esté grabado en

el disco, se seleccionará automáticamente uno de los idiomas

grabados.

< Usted puede anular el ajuste de AUDIO del menú SETUP

pulsando el botón AUDIO del mando a distancia mientras se está

reproduciendo un disco DVD.

< Usted puede anular el ajuste hecho en SUBTÍTULOS (SUBTITLE) del

menú SETUP pulsando el botón SUBTITLE del mando a distancia

mientras se está reproduciendo un disco DVD.

< Seleccione DES. (OFF) para desactivar los subtítulos.

Tenga en cuenta que los subtítulos de algunos discos no se

pueden quitar ni siquiera seleccionando DES. (OFF).

Ajustes (PREFERENCIAS/PREFERENCE) (1)

138

MODO DE CONTRASE./PASSWORD MODE

Usted puede desbloquear temporalmente los discos para

reproducirlos de acuerdo al nivel elegido.

Para cambiar este ajuste, seleccione o bien ON o bien OFF,

introduzca su contraseña y pulse el botón "Intro".

ACT. (ON)

Necesitará una contraseña para cambiar el nivel de control

"parental".

DES. (OFF)

Podrá cambiar el nivel de control "PARENTAL" sin contraseña.

No podrá desbloquear temporalmente los discos para su

reproducción.

CONTRASEÑA/PASSWORD

Usted puede fijar una nueva contraseña para el control "PARENTAL".

La contraseña por defecto es 2580.

Seleccione “CAMBIAR (CHANGE)” y pulse el botón "Intro".

Introduzca 2580 (o su contraseña privada) usando los

botones numéricos.

Introduzca la nueva contraseña.

Introduzca la misma contraseña otra vez para confirmar.

Pulse el botón "Intro".

Tenga en cuenta que necesitará su contraseña para cambiar

en nivel de control en el futuro así como para desbloquear

temporalmente los discos para su reproducción.

Si olvida su contraseña, utilice 2580.

Ajustes (CONFIG. CONTRASEÑA/PASSWORD SETUP)

PARENTAL (PATERNAL)

La reproducción de algunos discos DVDs puede estar limitada según

la edad del usuario. El sistema de control "PARENTAL" permite que

sean los propios padres quienes determinen el nivel de limitación. El

ajuste por defecto es "8".

Notas:

< Cuanto más bajo el nivel, más estricta la limitación.

< Si la clasificación del disco DVD cargado es superior al nivel que

usted ha fijado, el sistema le pedirá una contraseña. Introduzca la

contraseña y pulse el botón "Intro" para comenzar la reproducción.

Seleccione el nivel de control deseado desde el menú y

pulse el botón "Intro".

Se le pedirá que introduzca su contraseña. Utilice los

botones numéricos para introducir 2580 (o su contraseña

privada si ya la ha establecido).

< No necesitará introducir contraseña si “MODO DE CONTRASE./

PASSWORD MODE” está puesto en DES. (OFF).

PREDETERM./DEFAULT

Todos los apartados del menú SETUP (excepto la contraseña y el

control "PARENTAL") serán restablecidos a los valores por defecto.

Ajustes (PREFERENCIAS/PREFERENCE) (2)

139

ESPAÑOL

Escuchar la radio (FM/AM)

Seleccione “FM Radio” o “AM Radio” usando el botón

SOURCE.

< También pude seleccionar "FM radio" o "AM radio" pulsando el

botón TUNER del mando a distancia una o dos veces.

Mantenga pulsado el botón de sintonización TUNING

(

) durante más de 1 segundo para seleccionar

la emisora que quiera escuchar (selección automática).

Mantener pulsado

más de 1 seg.

La unidad empieza a buscar una emisora.

Cuando se sintoniza una emisora, el proceso de sintonización se

detiene automáticamente.

Repita este paso hasta que encuentre la emisora que desee

escuchar.

< Si desea parar el proceso de sintonización, pulse el botón

TUNING.

Seleccionar emisoras que no se pueden seleccionar

automáticamente (selección manual)

Cuando se pulsa el botón TUNING un momento, la frecuencia

cambia en pasos fijos.

Pulse el botón TUNING repetidas veces hasta que encuentre la

emisora que desee escuchar.

FM MODE (Modo de FM)

Pulsando este botón se alterna entre el modo Auto (estéreo) y el

modo Mono.

Auto Mode (modo Auto)

Las emisiones de FM estéreo se reciben en estéreo.

Mono Mode (modo Mono)

Para compensar una recepción de FM estéreo débil, seleccione

este modo. La recepción se convertirá de este modo en monoaural

reduciendo los ruidos molestos.

Si la recepción es pobre

Para conseguir la mejor recepción, gire la antena de FM o la antena

de AM hasta que oiga las emisoras con claridad.

140

Sintonización de presintonías (FM/AM)

Presintonización manual en memoria

Sintonice una emisora que desee escuchar (ver página

anterior).

Pulse el botón MEMORY.

Seleccione un canal de presintonía para almacenar la

emisora usando los botones PRESET y después vuelva a

pulsar el botón MEMORY otra vez.

La emisora queda almacenada.

Cómo seleccionar emisoras presintonizadas

En el modo de FM o AM, seleccione un canal de presintonía

usando los botones PRESET.

Se pueden almacenar hasta un total de 20 emisoras de FM y 20 de

AM.

Presintonización automática en memoria

Seleccione “FM Radio” o “AM Radio” usando el botón

SOURCE.

< También puede seleccionar "FM radio" o "AM radio" pulsando el

botón TUNER del mando a distancia una o dos veces.

Pulse el botón SCAN.

Se almacenarán automáticamente hasta un total de 20 emisoras,

las que tengan mejor recepción en la zona.

141

ESPAÑOL

Escuchar una fuente externa

Conecte una pletina de cassette, etc., a la entrada auxiliar

AUX 1 IN del DR-H338i usando cables RCA de los

disponibles en el mercado. O conecte la salida de

auriculares (PHONES) o la salida de audio de un

reproductor de audio portátil a la entrada auxiliar AUX 2

IN del DR-H338i.

< Cuando conecte el reproductor de audio portátil a la entrada

AUX 2 IN del DR-H338i, utilice el cable con mini-conector estéreo

suministrado.

Pulse el botón SOURCE para seleccionar “AUX1 Source”

(fuente Auxiliar 1) o “AUX2 Source” (fuente Auxiliar 2).

< También puede seleccionar como “AUX1 Source” o “AUX2

Source” pulsando el botón AUX del mando a distancia una o dos

veces.

Reproduzca la fuente y ajuste el volumen usando el

control giratorio VOLUME del DR-H338i y el control de

volumen del reproductor de audio.

Cuando vaya a utilizar la salida de auriculares (PHONES) de su

mini-reproductor, usted deberá ajustar el volumen del propio

mini-reproductor o puede que no escuche sonido procedente

del DR-H338i.

< Si sube mucho el volumen del mini-reproductor puede hacer

que el sonido procedente del DR-H338i suene distorsionado. Si

se da el caso, reduzca el volumen del mini-reproductor hasta

que la distorsión desaparezca y después ajuste el nivel de

volumen del DR-H338i hasta un nivel de escucha confortable.

142

La unidad puede ser programada para encenderse a una hora

especificada.

< Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador (página 115).

SI la unidad está encendida, pulse el botón STANDBY/ON

para apagarla poniéndola en reposo (standby).

Pulse el botón CLOCK.

Pulse el botón TIMER.

“Timer Set” (ajustar temporizador) aparece en la pantalla y el

valor de las "horas" empieza a parpadear.

< Si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos, el modo de

ajuste del temporizador se cancelará.

Pulse los botones de volumen VOL para fijar la hora de

comienzo (valor "horas") y después pulse el botón TIMER.

El valor “minutos” empezará a parpadear.

Temporizador de apagado Temporizador despertador

La corriente se puede apagar después de transcurrida una cantidad

de tiempo especificada.

Pulse el botón SLEEP repetidamente hasta que aparezca la hora

deseada en la pantalla de la unidad.

SLEEP-10, 20, 30, 60 o 90

La corriente se desconectará 90 (60, 30, 20, o 10) minutos más

tarde.

SLEEP OFF

El temporizador de apagado está desconectado.

< Si desea comprobar el tiempo que falta, pulse el botón SLEEP una

vez. El tiempo que falta aparecerá en pantalla durante 3 segundos

y después se volverá a la pantalla normal.

143

ESPAÑOL

Encienda la unidad y prepare la fuente.

Para reproducir un disco seleccione “DISC Source” (fuente disco)

usando el botón SOURCE y ponga un disco.

Para reproducir un dispositivo de memoria USB seleccione “USB

Source” (fuente USB) usando el botón SOURCE y conecte un

dispositivo de memoria USB.

Para escuchar la radio en FM, seleccione “FM Radio” usando el

botón SOURCE y sintonice una emisora.

Para escuchar la radio en AM, seleccione “AM Radio” usando el

botón SOURCE y sintonice una emisora.

Pulse el botón STANDBY/ON para apagar la unidad

poniéndola en reposo (standby).

El reloj y el indicador de temporizador (

) aparecerán en la

pantalla de la unidad.

< La unidad se encenderá a la hora especificada todos los días.

< La unidad se encenderá con la fuente seleccionada por última

vez.

No olvide apagar la unidad poniéndola en reposo o el

temporizador no funcionará.

Cuando el temporizador alcance la hora de encendido, la unidad

se pondrá automáticamente en “SLEEP-60” y la corriente se

apagará entrando en reposo 60 minutos después.

Si usted desea escuchar ininterrumpidamente, pulse el botón

SLEEP repetidamente para seleccionar “SLEEP OFF” después de

alcanzar la hora de encendido.

Pulse los botones de volumen VOL para seguir fijando la

hora de comienzo (valor "minutos") y después pulse el

botón TIMER.

“Off” (desactivado) empieza a parpadear.

Pulse los botones de volumen VOL para activar (ON) o

desactivar (OFF) la función del temporizador y después

pulse el botón TIMER.

Seleccione “On” para activar la función del temporizador.

El indicador de temporizador (

) aparecerá en la pantalla de la

unidad.

Cuando no utilice el temporizador, seleccione "Off" (el

indicador de temporizador desaparecerá de la pantalla).

144

Si tiene problemas con su equipo, lea esta información y compruebe

si puede resolver el problema por usted mismo antes de llamar a su

distribuidor o a un servicio técnico TEAC.

General

No hay corriente.

e Compruebe la conexión a la toma de corriente. Compruebe y

asegúrese de que la fuente de corriente (toma de electricidad) no

es un enchufe con interruptor, y si es el caso, que está encendido.

Asegúrese de que hay corriente en la toma enchufando otro

aparato, por ejemplo una lámpara o un ventilador.

e Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad.

El mando a distancia no funciona.

e Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad.

e Si las pilas están gastadas, cámbielas.

e Utilice el mando a distancia dentro del rango de efectividad (5

metros/16 pies) y apunte con él al panel frontal.

e Elimine los obstáculos entre el mando a distancia y la unidad

principal.

e Si hay una luz intensa cerca de la unidad, apáguela.

Se oye un fuerte ruido o zumbido.

e Coloque la unidad tan lejos como pueda de una televisión.

e Asegúrese de que los cables de las conexiones y los de los

altavoces están lo más alejados posibles de la toma de corriente.

DISCO/USB

No se reproducen.

e Vuelva a cargar el disco con la cara de la etiqueta HACIA ARRIBA.

e Utilice un disco reproducible (página 102).

e Si el disco está sucio, limpie la superficie del disco.

e Se ha cargado un disco vacío. Cargue un disco pregrabado.

e Compruebe el código de región del DVD (página 102).

e Si la unidad tiene condensación, deje la unidad encendida

durante una o dos horas (página 101).

El icono de PROHIBICIÓN “A” aparece en la pantalla de la TV.

e El disco o la unidad no permiten la operación.

e Tenga en cuenta que durante la reproducción de parte de un

título (advertencias, logo del fabricante, etc.), el disco prohíbe la

mayoría de las operaciones.

Si hay otra operación en curso, espere un poco y vuelva a intentarlo.

No se puede acceder a algunos apartados del menú de

configuración.

Aunque se puede entrar a la pantalla del menú SETUP mientras

es está reproduciendo (o en modo de reanudación), no todas las

funciones del menú estarán disponibles. Expanda el número de

funciones disponibles pulsando el botón de Parada (H) dos veces.

Se detiene la exploración (función del botón SCAN).

e La exploración no funciona dentro de los menús.

El sonido salta.

Sitúe la unidad en un sitio estable para evitar golpes y vibraciones.

e Si el disco está sucio, limpie la superficie del disco.

e No use discos rayados, deteriorados o deformados.

No hay sonido o sólo se escucha a muy bajo volumen.

e Ajuste el volumen.

e Compruebe la conexión a los altavoces.

e Compruebe el ajuste de CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO

SETUP) (página 135).

e El sonido se silencia durante el modo de pausa, la cámara lenta

y el avance/retroceso rápido. Pulse el botón de Reproducción/

Pausa (y/J) para reanudar la reproducción normal.

No hay salida de audio digital.

Compruebe que el ajuste de CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL

AUDIO SETUP)

está puesto en

“TODOS (ALL)” o “PCM sólo (PCM

only)”

(página

135

No es posible la grabación de audio digital en otro dispositivo.

Compruebe que el ajuste de CONFIG. AUDIO DIGITAL (DIGITAL

AUDIO SETUP) está puesto en “PCM sólo (PCM only)” (página

135

El material con protección de copia no puede copiarse digitalmente.

No hay imagen/imagen distorsionada.

e Compruebe la conexión a la televisión (monitor).

e Consulte las instrucciones de la televisión (monitor) para

asegurarse de que ha seleccionado la entrada correcta, etc.

e Si está usando una conexión HDMI, asegúrese de que está bien

configurada (página 137).

e Cuando su TV/monitor no sea compatible con el sistema

de escaneo progresivo, nunca ponga el ajuste TV MODE en

“PROGRESIVO (PROGRESSIVE)” (página 136).

Ruido en la imagen.

e Si el vídeo de este equipo tiene que pasar a través de un aparato

de vídeo tradicional (VCR) para llegar a la TV, la protección contra

copia de algunos discos DVD podría afectar a la calidad de

imagen. Por favor, conecte esta unidad directamente a la TV.

La imagen está distorsionada o monocromática.

e Asegúrese de que el ajuste de PAL-NTSC coincide con las

características de su TV/monitor (página 137).

e Ajuste la relación de aspecto que corresponda a la televisión/

monitor en uso (página 134).

La relación de aspecto de la pantalla no se puede cambiar.

e La relación de aspecto podría venir fijada por el disco.

La imagen y el sonido no coinciden.

e En algunos aparatos de TV puede haber una breve pausa desde

que se recibe la señal de vídeo hasta que aparece la imagen. Si

el sonido procedente de los altavoces no coincide con la imagen

de la TV, minimice el nivel de volumen del DR-H338i y dé salida al

sonido de la televisión.

e Intente corregir el problema de sincronización entre imagen

y sonido usando el procedimiento descrito en la página 135

"AUDIO SYNC".

Solución de posibles fallos

145

ESPAÑOL

Sintonizador FM/AM

No se oye ninguna emisora o la señal es demasiado débil.

e Sintonice bien las emisoras.

e Gire la antena de FM o AM para conseguir la mejor recepción

posible.

En el modo de FM, aunque la emisión es estéreo, suena en

monoaural.

e Pulse el botón FM MODE.

Reproductor iPod

No se puede insertar el iPod.

e Compruebe si está insertado el adaptador apropiado en la base

Dock (página 118).

e Quite el polvo o cualquier obstáculo que pueda haber en la base

Dock o en el iPod.

El iPod no reproduce.

e Quite el iPod de la base Dock, espere unos segundos e insértelo

otra vez.

e La actualización del software puede resolver el problema.

No puede operar con el iPod como componente del equipo.

e Seleccione iPod como fuente de sonido.

No puede operar con el iPod.

e Asegúrese de que el interruptor HOLD del iPod is no está puesto

en HOLD.

Si no se consigue un funcionamiento correcto, desenchufe

el cable de corriente de la toma de corriente y vuélvalo a

enchufar. Esto reinicia el micro-ordenador interno que puede

sufrir alteraciones durante tormentas eléctricas, cortes

eléctricos, etc.

Si desenchufando el cable de corriente no se soluciona el

problema, intente el siguiente procedimiento para reiniciar el

micro-ordenador interno:

1. Encienda la unidad.

2. Pulse el botón de Parada (H) mientras mantiene pulsado el

botón de Reproducción/Pausa (y/J).

Mantener pulsado

3. Suelte el botón de Parada (H) cuando aparezca “DR-H338i**” en

la pantalla de la unidad.

4. Suelte el botón de Reproducción/Pausa (y/J).

5. Pulse el botón de Parada (H).

146

Especificaciones

Reproductor de DVD

Lector .......Semiconductor láser, longitud de onda 650/790 nm

Sistema de señal ......................................NTSC/PAL

Resolución horizontal de señal de vídeo ....Más de 480 líneas (DVD)

Relación señal/ruido de vídeo ................Más de 50 dB (DVD)

Respuesta de frecuencia de audio .....20 Hz a 20 kHz (+1 / –3 dB)

Relación señal/ruido de audio ............................. 62 dB

Rango dinámico .......................................... 80 dB

Salida de vídeo

Nivel de salida ..................................1 Vp-p (75 Ω)

Conectores ..............................................RCA

Salida de vídeo por componentes (Y, C

B/PB, CR/PR)

Nivel de salida Y .............................. 1.0 Vp-p (75 Ω)

Nivel de salida C

B/PB, CR/PR .................... 0.7 Vp-p (75 Ω)

Conectores ..............................................RCA

Salida DMI

Conector ....................HDMI de 19 puntas (versión 1.2a)

Amplificador

Salida de potencia

(Estéreo, EIAJ, 20 Hz a 20 kHz, 4 Ω) ...................50 W + 50 W

(Estéreo, 1 % THD, 20 Hz a 20 kHz, 4 Ω) ............. 36 W + 36 W

Distorsión armónica total .................0.7 % (a 5 W, 1 kHz, 4 Ω)

Sensibilidad/impedancia entrada de audio ... LÍNEA: 600 mV/47 kΩ

Nivel de salida/impedancia (SALIDA DE LÍNEA) ....1000 mV / 10 kΩ

Respuesta de frecuencias ............. 20 Hz a 20 kHz, +0 / –3 dB

Relación señal/ruido ...............................90 dB (IHF-A)

Sección del sintonizador de FM (sin notas a 100.1 MHz, 65 dBf)

Banda de sintonización . . 87.5 MHz a 108.0 MHz (pasos de 100 kHz)

Distorsión armónica total (1 kHz) ......................Mono: 1 %

Estéreo: 1.5 %

Respuesta de frecuencias .........................40 Hz a 10 kHz

Separación estéreo (1 kHz) ................................ 35 dB

Relación señal ruido .................................Mono: 55 dB

Estéreo: 45 dB

Sección del sintonizador de AM

Banda de sintonización .....530 kHz a 1,710 kHz (pasos de 10 kHz)

Distorsión armónica total (1 kHz) ...............1.5 % a 100 dB/m

Sensibilidad usable .................................... 900 μV/m

Relación señal ruido ...........................40 dB at 100 dB/m

General

Requerimientos de corriente ....Corriente continua a 120 V, 60 Hz

Consumo de corriente .....................50 W (STANDBY: 1 W)

Dimensiones (ancho x alto x profundo)

214 x 106 x 347 mm

Peso (neto) .................................................4 kg

Accesorios de serie

Antena AM x 1

Antena FM x 1

Mando a distancia (RC-1240) x 1

Pilas (AAA, R03, UM-4) x 2

Cable de alimentación x 1

Base Dock de iPod x 1

Adaptador de base Dock x 2

Cable RCA AV x 1

Manual del usuario (este documento) x 1

Tarjeta de garantía x 1

< El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.

< El peso y las dimensiones son aproximados.

< Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de

producción.

147

0210

MA-1556A

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the

serial number and retain it for your records.

Model name: DR-H338i Serial number

TEAC CORPORATION

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: (042) 356-9156

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: (323) 726-0303

TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008

TEAC MEXICO, S.A. DE C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: (5255)5010-6000

TEAC UK LTD. Suites 19 & 20, Building 6, Croxley Green Business Park, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: (0845) 130-2511

TEAC EUROPE GMBH Bahnstraße 12, D-65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland Phone: 0611-71580

Transcripción de documentos

41008765 Z DR-H338i OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO ENGLISH DVD Receiver FRANÇAIS ESPAÑOL CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION < DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN. < IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. < USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15) Grounding or Polarization – This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. Alternate Warnings – This product is equipped with a three-wire grounding-type plug, a plug having a third (grounding) pin. This plug will only fit into a grounding-type power outlet. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the grounding-type plug. 16) Ventilation – Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to. 17) The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. 18) Battery pack or battery installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. 19) Manufacture date is located on bottom of product. 20) : CLASS II apparatus with double insulation, and no protective earth provided. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 2 < Do not expose this apparatus to drips or splashes. < Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. < Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit. < The apparatus draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position. < The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time. < The appliance coupler is used as the disconnect device,the disconnect device shall remain readily operable. < If the product uses batteries (including a battery pack or installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat. < CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace only with the same or equivalent type. < Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure (volume) from earphones or headphones can cause hearing loss. This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the equipment and/or the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user’s warranty. This product has been designed and manufactured according to FDA regulations “title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968“, and is classified as class 1 laser product. There is not hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings. The label required in this regulation is as follows: DivX and the associated DivX logos are registered trademarks of DivX, Inc. For U.S.A. MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. Bottom of the unit This product is licensed under the MPEG-4 Visual patent portfolio license for the personal and non-commercial use of a consumer for (i) encoding video in compliance with the MPEG-4 Visual Standard ("MPEG-4 Video") and/or (ii) decoding MPEG-4 Video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and/or was obtained from a video provider licensed by MPEG LA to provide MPEG-4 Video. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and commercial uses and licensing may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Optical pickup Type : Manufacturer : Laser output : Wavelength : KHS-313A Sony Electronics Inc. 7 mW (CD) 5 mW (DVD) 655 +5, -10 nm / 790+10, -20 nm 3 ENGLISH is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation. For U.S.A. Contents Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Before Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Settings (Introduction). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Settings (AUDIO SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 USB memory device compatibility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Settings (VIDEO SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Settings (GENERAL SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Settings (PREFERENCE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Connecting Antennas (AM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Settings (PASSWORD SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Connecting Antennas (FM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Speaker Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Listening to the Radio (FM/AM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Connection to Audio Equipments etc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Preset Tuning (FM/AM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Connection to a TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Listening to an External Source. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Identifying the Parts (Main Unit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Identifying the Parts (Remote Control Unit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Sleep Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Remote Control Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Wake Up Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Setting the Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Basic Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Getting Started with an iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Listening to an iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Listening to a Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Listening to an USB Memory Device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 On-screen Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Pausing Playback (Freezing a Picture). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Stopping Playback (Resume Mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Skipping Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Searching for a Part of a Chapter or Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Selecting a Chapter or Track. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Selecting Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Selecting Subtitles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Changing Camera Angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Picture Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Slow Motion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Repeat and Shuffle Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 A-B Repeat Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Changing the Display Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Conventions about this manual Time Search (VCD/CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Time Search (MP3/WMA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Chapter Search/Time Search (DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Chapter Search/Time Search (DivX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Programmed Playback (DVD, VCD, CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Programmed Playback (MP3, WMA, DIVX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 < The types of functions and operations that can be used for a particular disc vary depending on the features of that disc. In some cases, these functions and operations may differ from the descriptions given in this manual. In this event, follow the instructions given on the screen. This manual only covers basic disc operations. < For some operations, the PROHIBIT icon “A” may appear on the screen. This indicates that the operation described in this manual is not permitted for the current disc. 4 Before Use What’s in the box Placement of the unit Confirm the supplied standard accessories. < Choose the installation location of your unit carefully. Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture. AM antenna x 1 FM antenna x 1 < As the unit may become warm during operation, always leave sufficient space around the unit for ventilation. Make sure there is at least 8” (20 cm) of space above and at least 2” (5 cm) of space on each side of the unit. Do not place anything on top of the unit. Remote control unit (RC-1240) x 1 < Do not place the unit on an amplifier or receiver or any other device that generates heat. Batteries (AAA, R03, UM-4) for remote control unit x 2 AC power cord x 1 CAUTION < Do not move the unit during disc playback. During playback, the disc rotates at high speed. Do not lift or move the unit during playback. Doing so may damage the disc or the unit. < The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician. iPod dock x 1 Dock adapter x 2 < Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into the unit, contact your dealer or service company. < When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug, never yank on the cord. < To keep the laser pickup clean, do not touch it and always close the disc tray. RCA AV cable x 1 < Always remove the disc before relocating or moving this unit. Moving the unit with a disc inside it could cause malfunction. Maintenance Owner’s manual (this document) x 1 < Keep this manual in a safe place for future reference. Warranty card x 1 Beware of condensation When the unit is moved from a cold to a warm place, or used after a sudden temperature change, there is a danger of condensation; vapor in the air could condense on the internal mechanism, making correct operation impossible. To prevent this, or if this occurs, leave the unit turned on for one or two hours. Then the unit will stabilize at the temperature of its surroundings. If the surface of the unit gets dirty, wipe it with a soft cloth or use diluted mild liquid soap. Allow the surface of the unit to dry completely before using. For safety, disconnect the power cord from the socket before cleaning. < Never spray liquid directly on this unit. < Do not use thinner, benzene or alcohol as they could damage the surface of the unit. 5 ENGLISH < When the unit is turned on, switching on the TV may cause lines to appear on the TV screen, depending on the condition of the electric waves of the TV broadcast. This is not malfunction in the unit or the TV. If you see such lines, keep this unit well away from the TV set. Discs Type of discs that can be played on this unit This player can playback discs bearing any of the following logos: DVD Video M Single-sided or double-sided discs M Single layer or dual layer discs M Dolby Digital, MPEG or Linear PCM digital audio M MPEG-2 digital video M This unit can play DVD-R discs recorded in DVD video format. M This unit can play DVD-RW discs recorded in DVD video format or DVD video recording format. Discs are generally divided into one or more titles. Titles may be further subdivided into chapters. Audio CD M 12cm or 8cm discs M Linear PCM digital audio Audio CDs are divided into tracks. Video CD M 12cm or 8cm discs M MPEG-1 digital audio M MPEG-1 digital video Video CDs are divided into tracks. SVCD M 12 cm or 8 cm discs M MPEG-1 Audio Layer2 M MPEG-2 digital video About DVD-RW < DVD-RW discs that were recorded with copy-once only permission cannot be played. < When playing a DVD-RW disc that was edited on a DVD recorder, the screen may momentarily black out at the edited point. < When playing a DVD-RW disc that was edited on a DVD recorder, you may see scenes from just before the edited point. About CD-R/CD-RW CD-R/CD-RW discs recorded in Audio CD format and finalized correctly are playable. But depending on the quality of the disc and/ or the condition of the recording, some CD-R/CD-RW discs may not be playable. CAUTION < If you record a disc using a personal computer, even if it is recorded in a compatible format, there are cases in which it may not play because of the settings of the application software used to create the disc. (Check with the software publisher for more detailed information.) < Unfinalized CD-R/CD-RW/DVD-R/RW discs cannot be played. Discs cannot be played with this unit < DVD-Audio, Super Audio CD, CD-G, Data part of CD-EXTRA, and PHOTO CD discs < discs recorded in a color system other than PAL or NTSC Region Number of DVD Video discs DVD players and discs are designed with region numbers that dictate the regions in which a disc can be played. If the region number on the disc you want to play does not match the region number of your DVD player, you will not be able to play the disc. In that case, an error message will appear on the screen. The region number is printed on the rear panel of this unit. < illegally produced discs < scratched or damaged discs < discs that are dusty, soiled or marked with fingerprints CAUTION If you attempt to play back such discs, there is a risk that sudden loud noise can blast over the speakers at full volume and cause damage to the speakers and your hearing. U.S.A./Canada model 6 Europe model Asia model Copy-protected discs, DualDiscs and other discs that do not conform to the CD standard may not play back correctly in this player. If you use such discs in this unit, TEAC Corporation and its subsidiaries cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction. If you experience problems with such non-standard discs, you should contact the producers of the disc. Playable file format CAUTION This unit can play following files recorded on a CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW or USB memory device: < Do not play any disc that is warped, deformed or damaged. Playing such discs may cause irreparable harm to the playing mechanisms. < Printable discs are not recommended, as the label side might be sticky and damage the unit. < Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating spray. < Never use a stabilizer. Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction. < Do not use irregular shape discs (octagonal, heart shaped, business card size, etc.). Discs of this sort can damage the unit: M M M M MP3 files Windows Media-formatted audio files JPEG files DivX video files (DivX 5, DivX 4, DivX 3 and DivX VOD video content) ENGLISH < File names should be alphanumeric characters. This unit cannot display symbols and full-size or double-byte characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly. Also, be sure to use the file extension. (‘.mp3’ for MP3 files, ‘.wma’ for WMA files, ‘.avi’ or ‘.divx’ for DivX video files, ‘.jpg or ‘.jpeg’ for JPEG files.) < Files are played in alphabetical order. < MP3 files must be monaural or stereo MPEG-1 Audio Layer 3 format. This unit can play MP3 files with sampling frequency 44.1 kHz or 48 kHz, bit-rate 320 kbps or less. < This unit can play WMA files with sampling frequency 44.1 kHz, bitrate 192 kbps or less. Handling precautions < Always place the disc on the disc tray with the label side up. Compact discs can be played or recorded only on one side. < To remove a disc from its storage case, press down on the center of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges. < This unit cannot display the bit-rate of VBR (variable bit rate) files correctly. < The disc must be finalized in order to play. How to remove the disc How to hold the disc < This player is NOT compatible with multi-session discs. < The CD-ROM must be ISO 9660 compatible. < It may take time to display a progressive JPEG picture. < Depending on the file size and compression rate, some JPEG pictures cannot be displayed correctly. Example of Icons used on DVD discs Storage precautions < Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to “skip.” < Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and temperature for extended periods. Long exposure to high temperatures will warp the disc. < CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is important that they are not stored in a location where direct sunlight will fall on them, and away from sources of heat such as radiators or heat-generating electrical devices. Number of audio tracks recorded on the disc Number of subtitles recorded on the disc Screen aspect ratio Maintenance < Should the disc become dirty, wipe the surface radially (from the center hole outward towards the outer edge) with a soft, dry cloth. Disc recorded with multiple camera angles Region code < Never use such chemicals as record sprays, antistatic sprays or fluid, benzine or thinner to clean the discs. Such chemicals will do irreparable damage to the disc’s plastic surface. If you are in any doubt as to the care and handling of a disc, read the precautions supplied with the disc, or contact the disc manufacturer. 7 USB memory device compatibility < Only USB flash memory can be used. Do NOT use a high-capacity USB hard disc with this unit. < Some flash memory players that charge from an USB terminal cannot be played back. < Hard disk drives, CD/DVD drives, and other devices than flash memory connected via USB cannot be used. Connecting Antennas (AM) AM indoor loop antenna The supplied high-performance AM loop antenna provided with this unit is sufficient for good reception in most areas. To stand the loop antenna on a surface, fix the claw to the slot in the antenna base. < The DR-H338i cannot copy, move, or delete files. < Playable format: FAT12, FAT16, FAT32 < NTFS, HFS, HFS+ cannot be used. < Max. number of playable folders: 300 < Max. number of playable files: 650 Connect the loop antenna‘s wires to the AM antenna terminals. Press the lever, insert the end of the cord, then release the lever. Make sure it is fastened securely by pulling the cord lightly. Make sure only the bare, stripped wire is inserted in the jack and that no plastic insulation is preventing contact between the antenna wire and terminal. Place the antenna on a shelf or hang it on a window frame, etc., in the direction which gives the best reception. Keep all other wires such as power cords, speaker wires or interconnect wires as far away as possible from the antenna. 8 Connecting Antennas (FM) AM outdoor antenna FM indoor antenna If the AM loop antenna provided does not deliver sufficient reception (often due to being too far from the transmitter or in a concrete building, etc.), it may be necessary to use an outdoor AM antenna. ENGLISH Use either a high quality commercially available AM antenna or, if not available, an insulated wire more than 16 ft (5 m) long, strip one end, and connect this to the terminal as shown above. The antenna wire should be strung outdoors or indoors near a window. For better reception, connect the GND terminal to a reliable ground. < Even when using an outdoor AM antenna, do not disconnect the AM loop antenna. Connect the supplied lead-type FM antenna to the FM 75Ω socket and extend the lead. Adjust the antenna in a suitable location like a window frame or wall which gives the best reception and then fix the antenna in that position with thumb tacks or the like. FM outdoor antenna In an area where FM signals are weak, it will be necessary to use a 75 Ω unbalanced-type outdoor FM antenna. Generally, a 3-element antenna will be sufficient; if you live in an area where the FM signals are particularly weak, it may be necessary to use one with 5 or more elements. < Disconnect the FM indoor antenna when using an FM outdoor antenna. 9 Speaker Connection After all connections are complete, connect the power cord’s plug to the AC wall socket. < Read the instructions of each component you intend to use with this unit. < Be sure to connect each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cords. Subwoofer Before connection How to connect Check the impedance of your speakers. Connect speaker with an impedance of 4 Ω or more. 1. Turn the terminal cap counterclockwise to loosen it. The speaker terminal caps cannot be fully removed from the base. The black speaker terminals are “_” (negative). Generally, the “+” side of the speaker cable is marked to make it distinguishable from the “_” side of the cable. Connect this marked side to the “+” terminal and the unmarked side to the black “_” terminal. 2. Insert the wire into the terminal fully and turn the terminal cap clockwise to securely connect it: Prepare the speaker cables for connection by stripping off approximately 3/8” (10 mm) or less of the outer insulation. Twist the strands of the stripped wires tightly together: Make sure none of the wire insulation is under the terminal, only the bare, stripped wire. 3. Make sure it is fastened firmly by pulling the cable lightly. CAUTION The metal portions of the two separate wires should not touch or an electrical short can occur. Removing too much insulation may lead to a short circuit if the bared wired should come in contact with each other. Shorted wires can create a fire hazard or induce a failure in your equipment. 10 Subwoofer Connect a subwoofer using a commercially-available RCA cable. Use a subwoofer with built-in amplifier referred to as a “powered subwoofer”. Connection to Audio Equipments etc. After all connections are complete, connect the power cord’s plug to the AC wall socket. < Read the instructions of each component you intend to use with this unit. < Be sure to connect each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cords. B C A D ENGLISH Optical digital cable RCA cable Wall socket Cassette tape deck etc. A Power cord receptacle After all other connections have been made, insert the supplied AC power cord into this receptacle, then connect the other end of the power cord into the wall socket. Ensure that your AC voltage corresponds to the voltage marked on the rear panel of the unit. Consult a qualified electrician if you are in doubt. In order to avoid the risk of electric shock, fire, and so on, only use the supplied power cord. < If you are not going to use the unit for some time, disconnect the power cord from the wall socket. Digital audio device (CD recorder, MD deck, etc.) C iPod port Connect the iPod dock to this port. D Digital audio output terminal Digital audio from DVD-Video, CD and video CD is output from this terminal. Connect an amplifiers including a decoder, or digital audio devices such as CD recorders, etc. to this jack using commerciallyavailable optical digital audio cable (TOS). < Select “ALL” or “PCM only” in the DIGITAL AUDIO SETUP (page 39). B AUX 1/LINE OUT jacks Analog 2-channel audio signal is input or output from these jacks. Connect a cassette tape deck etc. to these jacks using commercially-available RCA cables. Make sure to connect: White plug e White jack (L: left channel) Red plug e Red jack (R: right channel) 11 Connection to a TV E G F VIDEO IN TV (Monitor) 12 HDMI cable CR Y CB COMPONENT VIDEO IN RCA video cable Component video cable Connect one of these cables. HDMI IN < Adjust the video aspect ratio to match that of the TV (page 38). < This unit adopts analog copy protection features. If the unit is connected to a TV through a VCR (video cassette recorder), the resulting playback may be affected. Connect the unit directly to the TV. < In all cases, use the highest quality cables for the best possible picture. < Select proper setting in the VIDEO OUTPUT setup (page 40). G HDMI video/audio output terminal Use a commercially available HDMI cable to connect the unit to a HDMI compatible TV or monitor. < If the TV or monitor is equipped only with a DVI terminal, a suitable adaptor cable or adaptors should be used. Note that the TV connected in this way must be HDCP compatible. Also note that this connection outputs no sound. < Make sure that you read and understand the documentation provided with the HDMI component. HDMI video output formats Use commercially available component video cables to connect the unit to the component video inputs of a suitably equipped TV or monitor to enjoy a high-quality picture. Use these terminals in preference to composite video connections. < 480p (NTSC) or 576p (PAL) < 720p < 1080i < 1080p ENGLISH E Component video output terminals < See page 41 for further details on HDMI video output formats. < If the component video terminals are connected to a TV with progressive scan capabilities, the output can be set to match this (page 40). To output audio from the HDMI terminal If the connected HDMI component is capable of inputting HDMI audio, digital audio can be output from the HDMI terminal. < Note that these terminals cannot be connected to high definition component terminals. < Select “ALL” or “PCM only” in the DIGITAL AUDIO SETUP (page 39). < To enjoy the digital surround audio from DVD-Video discs, connect the HDMI terminal to a surround amplifier and set the DIGITAL AUDIO SETUP to “ALL” (page 39). F Composite video output terminal Use a commercially available RCA (pin) video cable to connect the unit to the composite video connector of a TV or monitor. Use this connection only if no other video connection method is available. 13 Identifying the Parts (Main Unit) P 14 C B A O D N E G F M L K J I H A SOURCE I Use this button to select a source. B To listen with headphones, first lower the volume level to the minimum. Then, connect the headphones plug into the PHONES jack, and adjust the volume by turning the VOLUME knob. Search (m/,)/PRESET In FM or AM mode, use these buttons to select a preset channel. The speakers will make no sound when headphones are plugged in. In DISC, USB or iPod mode, use these buttons to search for a part of a track/file/song. C CAUTION Do not connect headphones with the PHONES jack while wearing them. Moreover, do not disconnect headphones or turn the unit on or off while wearing them. Very loud sound could be output from the headphones. AVOID DAMAGING YOUR HEARING - Do not put on headphones until after plugging them in. Skip (.//)/TUNING In FM or AM mode, use these buttons to tune in a station. Play/Pause (G/J )/FM MODE J REPEAT In DISC, USB or iPod mode, use this button for repeat playback. In FM mode, use this button to select stereo or monaural. In DISC, USB or iPod mode, use this button to start or pause playback. E Stop ( H )/SCAN K AUX 2 IN You can connect a portable audio player to this jack. L Remote control sensor Receives signals from the remote control unit. Point the remote control unit at this sensor when operating the remote control unit. In FM or AM mode, use this button to preset stations automatically. In DISC or USB mode, use this button to stop playback. M F Open/Close ( L) Use this button to open and close the disc tray. When the tray is opened during playback, it may take a few seconds before the disc is “unloaded” and the tray opens. G VOLUME Turn this knob to adjust the volume level. H PROGRAM/MEMORY In FM or AM mode, use this button to preset stations. USB connector You can connect an USB memory device to this connector. N Display O Disc tray P STANDBY/ON Use this button to turn the unit on and standby. The indicator lights blue when the unit is turned on. The indicator lights orange when the unit is in the standby mode. In DISC or USB mode, use this button to programme tracks. 15 ENGLISH In DISC, USB or iPod mode, use these buttons to skip tracks/files/ songs. D PHONES Identifying the Parts (Remote Control Unit) A STANDBY/ON Use this button to turn the unit on and standby. B Number buttons Use these buttons to enter track numbers, passwords, etc. C Source Use these buttons to select a source. A P Q B U C E W F G Z F a J K b N L O In DISC, USB or iPod mode, use these buttons to search for a part of a track/file/song. G REPEAT/INFO/RDS In DISC, USB or iPod mode, use this button for repeat playback. H A-B (Repeat) In DISC or USB mode, use this button to specify a section and play it repeatedly. c d Search (m/,)/PRESET (+/–) In FM or AM mode, use these buttons to select a preset channel. V Y ANGLE Use this button to select camera angles during DVD playback. T I M E X H SETUP Use this button to enter the setup menu where you can set up the parameters of the unit. R S D D I DIMMER Use this button to change the brightness of the front panel display. J VOL (+/–) (Volume) Use these buttons to adjust the volume level. K SLOW In DISC mode, use this button for slow motion video playback. L ZOOM In DISC or USB mode, use this button to enlarge the image. 16 M TONE Y Use this button to adjust bass and treble together with the VOLUME buttons. N In FM or AM mode, use this button to preset stations automatically. In DISC or USB mode, use this button to stop playback. DVS (Dolby Virtual Speaker) In DISC or USB mode, use this button to select the listening mode. Stop ( H )/SCAN Z Play/Pause (G/J )/SELECT/FM MODE In FM mode, use this button to select stereo or monaural. O LOUDNESS In DISC, USB or iPod mode, use this button to start or pause playback. Use this button to compensate for the loss of bass at low volumes. P Open/Close ( L) MUTING Use this button to mute the sound. b ENGLISH Use this button to open and close the disc tray. When the tray is opened during playback, it may take a few seconds before the disc is “unloaded” and the tray opens. a TITLE During PBC playback, use this button to display a menu. Q SLEEP/TIMER When the unit is on, use this button to set the sleep timer. In the standby mode, use this button to set the wake up timer. R CLOCK In the standby mode, use this button to adjust clock. S PROG/MEM (Program/Memory) In FM or AM mode, use this button to preset stations. c Cursor buttons (5/b/t/g) and Enter ( ) Use these Cursor buttons for navigation of on-screen menus and the Enter button to confirm selections. d MENU In DISC mode, use this button with menu-enabled DVD discs to bring up the DVD menu. During playback of MP3/WMA/JPEG files, use this button to switch between the folder list and the file list. In DISC or USB mode, use this button to programme tracks. T OSD (On Screen Displays) Use this button to display information about the currently playing disc. U In iPod mode, use this button to go back to previous menu of iPod. This button is equivalent to the MENU button on your iPod. When a video CD (version 2.0) is loaded, use this button to turn the PBC function on or off. TIME Use this button to start time search. V SUBTITLE Use this button to select the displayed subtitles during DVD playback. W AUDIO Use this button to select the audio for playback. X Note: To simplify explanations, instructions in this manual might refer to the main unit or remote control only. In such cases, the same controls on the remote control and main unit will operate similarly. Skip (.//)/TUNING (+/–) In FM or AM mode, use these buttons to tune in a station. In DISC, USB or iPod mode, use these buttons to skip tracks/files/ songs. 17 Remote Control Unit The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance. When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor on the front panel of the unit. < Even if the remote control unit is operated within the effective range (16 ft/5 m), remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control. < If the remote control unit is operated near other products which generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly. Conversely, the other products may operate incorrectly. Battery replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases, the batteries are exhausted. In this case replace the batteries with new ones. For more information about collection of batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Precautions concerning batteries Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire, injury or the staining of nearby things. Please read and observe the following precautions carefully. Battery installation < Be sure to insert the batteries with correct positive (+) and negative (_) orientations. < Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together. < Both rechargeable and non-rechargeable batteries can be used. Refer to the precautions on their labels. 1. Remove the battery compartment cover. 2. Insert two “AAA” (R03 or UM-4) dry batteries. Make sure that the batteries are inserted with their positive “+” and negative “_” poles positioned correctly. 3. Close the cover. < If the remote control will not be used for a long time (more than a month), remove the batteries to prevent them from leaking. < If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery compartment and replace the batteries with new ones. < Do not use batteries of types other than those specified. Do not mix new batteries with old ones or use different types of batteries together. < Do not heat or disassemble batteries. Never throw batteries into fire or water. < Do not carry or store batteries with other metallic objects. The batteries could short circuit, leak or explode. < Never recharge a battery unless it is confirmed to be a rechargeable type. 18 Setting the Clock When you connect the power cord into the wall socket and turn on the unit for the first time, set the clock. 1 Press the Volume buttons (+ or –) to set the current minute. 6 Press the CLOCK button. If the unit is on, press the STANDBY/ON button to turn it standby. ENGLISH 2 5 Press the CLOCK button. The clock starts. After the clock is set, also set the settings of the unit using the SETUP menu (page 37). < If “- -:- -” blinks on the display, press the CLOCK button again. “Clock Set” appears on the display, and the “hour” value starts blinking. < When no button is pressed for 30 seconds, the time setting mode will be cancelled. 3 Press the Volume buttons (+ or –) to set the current hour. 4 Press the CLOCK button. The “minute” value starts blinking. 19 Basic Operation (1) This chapter describes the basic operation which is available in every mode. When you use the unit for the first time, set the clock and the setting of the unit. (see previous page for “Setting the Clock”, page 37 for “Settings”). 1 < You can also select FM or AM by pressing the TUNER button on the remote control unit once or twice. < You can also select iPod or USB by pressing the iPod/USB button on the remote control unit once or twice. < To listen to an external source connected to the AUX IN jack, select AUX1 or AUX2. Press the STANDBY/ON button to turn the unit on. < You can also select AUX1 or AUX2 by pressing the AUX button on the remote control unit once or twice. 3 Play the source, and adjust the volume using the VOLUME knob. < The unit turns on with the source that was last selected. < You can also use the SOURCE button (or the TUNER, DISC, iPod/ USB or AUX button on the remote control unit) to turn the unit on. 2 Press the SOURCE button to select a source. The volume is adjustable from MIN to MAX. You can hold down the VOLUME – or + buttons on the remote control unit to reduce or bring up the volume continuously. < Press the STANDBY/ON button to put the unit in the standby mode when it is not being used. < If you press the STANDBY/ON button to put the unit in the standby mode when SOURCE is set for AUX1 or AUX2, first, the speaker sound stops and then after about 2 seconds the output to the sub woofer stops. Each time the SOURCE button is pressed, the source changes as follows: FM Radio AM Radio AUX1 Source AUX2 Source iPod DISC Source USB Source The selected source is shown on the front panel’s display. 20 Recording a source Adjusting the bass and treble You can record a source onto a CD or a cassette tape connected to the DIGITAL OUT terminal or the LINE OUT jacks. You can change the bass and treble sound between “–5” to “+5”. 1. Select a source to be recorded by pressing the SOURCE button. 1 2. Start recording. If the LOUDNESS function is on, press the LOUDNESS button to turn it off. < When the LOUDNESS function is on, the bass and treble sound level automatically set to “0”. < The volume, and tone control (DVS, LOUDNESS and TONE) have no effect on the recording signals. 2 Press the TONE button repeatedly to select Bass or Treble. 3 Press the VOLUME buttons to adjust the sound level within 5 seconds. Dimmer ENGLISH Press the DIMMER button to dim the display. Press the button again to cancel the dimmer function. Muting The higher the treble number, the more the high frequencies are emphasized. The higher the bass number, the more the low frequencies are emphasized. To mute the sound temporarily, press the MUTING button. Press the MUTING button again to restore the sound. < “MUTING” blinks on the display while muting is engaged. < If you change the volume when the sound is muted, it will be unmuted. 21 Basic Operation (2) Getting Started with an iPod To play your iPod through the DR-H338i, you must first insert the adapter for your model of iPod. DVS (Dolby Virtual Speaker) (DISC/USB mode only) Dolby Virtual Speaker technology simulates a highly realistic 5.1-speaker surround sound listening environment from as few as two speakers. Dolby Virtual Speaker technology also creates a wider twochannel environment during playback of stereo CDs and MP3 content, and when combined with Dolby Pro Logic II processing, delivers a virtual surround listening experience from any high-quality stereo source. 1 No.4 : 20 GB + U2 iPod with click wheel 20 GB, iPod with click wheel U2 Special Edition 20 GB, iPod with color display 20/30 GB, iPod with color display U2 Special Edition 20 GB, iPod with video 30 GB, iPod with video U2 Special Edition 30 GB, iPod Classic 80/120 GB No.7 : 60GB(color) + Photo 40/60 GB iPod with click wheel 40 GB, iPod with color display (iPod photo) 40/60 GB, iPod with color display 60 GB, iPod with video 60/80 GB, iPod Classic 160 GB Press DVS button repeatedly to select the listening mode. Each time the DVS button is pressed, the mode changes as follows: DVS Ref DVS Wide Select the Dock Adapter that fits your iPod. < Use the adapter that supplied with the iPod or a commercially available one to use the other types of iPod. DVS Off 2 DVS Ref (Reference mode): The width of the front sound image is defined by actual distance between your two speakers. DVS Wide (Wide mode): The width of the image seems to extend beyond the speakers. Insert the adapter into the DR-H338i dock. Fit the front edge of the adapter into the Dock, and then press the back edge of the adapter onto the Dock until a slight “click” is heard indicating the adapter is inserted correctly. 1 < The DVS and the LOUDNESS buttons do not work together. 2 LOUDNESS button < To remove the adapter, hold its left and right sides and gently pull it up. This button compensate for the loss of bass at low volumes. Select off when listening at normal levels. < When the LOUDNESS function is on, the bass and treble sound level automatically set to “0”. If you want to change the bass and/or treble sound level, turn the LOUDNESS function off. 22 Compatible iPod software If your iPod will not work with the DR-H338i or with the remote control unit, software update might solve the problem. Listening to an iPod (1) 1 Press the SOURCE button to select “iPod”. Pausing playback During playback, press the Play/Pause button (G/J). Playback stops at the current position. < You can also select iPod by pressing the iPod/USB button on the remote control unit once or twice. ENGLISH 2 < To resume playback, press the Play/Pause button (G/J) again. Insert the iPod into the dock. Skipping playback The iPod automatically turns on and starts playback from the iPod’s music list. < When the iPod is inserted while a source other than iPod is selected, the iPod will turn on and enter the pause mode. During playback, press the Skip buttons (.//) repeatedly until the desired song is found. < When the Skip button (.) is pressed during playback, the current song will be played from the beginning. If you want to play the previous songs, press the Skip button (.) twice or more. < Make sure to use an appropriate dock adapter (see previous page). < The iPod is recharged when it is plugged into the dock and the DR-H338i is on. While the unit is on standby, the iPod is not recharged because the unit’s power consumption is minimized to meet the regulation of IEA. Searching for a part of a song < When headphones are plugged into the iPod, sound comes from both the speakers and the headphones. < The video signal from a connected iPod is output only from the video output terminals of DR-H338i. Hold down During playback, hold down the Search button (m or ,) and release it when the part you want to listen to is found. 23 Listening to an iPod (2) Going back to the previous menu Press the MENU button. This button has the same functions as its iPod counterpart. Repeat playback Each time the REPEAT button is pressed, the repeat mode of iPod changes as follows: Repeat 1 (repeat one song) Selecting the menu item Repeat All (repeat all the songs in the list) Repeat Off < When you select “One”, the Repeat One icon ( iPod’s display. < When you select “All”, the Repeat icon ( display. Press the b/5 buttons to scroll to the menu item you want, and then press the Enter button. 24 ) appears on the ) appears on the iPod’s DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Listening to a Disc 1 Press the SOURCE button to select “DISC Source”. 4 Press the Open/Close button (L) again to close the tray. The tray will close. Take care that you do not catch your fingers in the tray. It takes a few seconds for the unit to load the disc. < Some discs may automatically start playback. < When no disc is loaded in the disc tray, “NO DISC” is displayed. Press the Play/Pause button (y/ J ) to start playback if playback has not started automatically. ENGLISH 2 5 Press the Open/Close button (L) to open the tray. If a menu is shown on screen (some DVD or video discs may show such a menu), see “On-screen menu” on the next page. 3 Insert the disc label side up. < In the case of double-sided discs, the side to be played should be face down. < Make sure the disc is centered in the tray in order to avoid any malfunction or jamming of the tray or damage to the disc. 25 MP3 WMA JPEG DIVX Listening to an USB Memory Device For about USB memory device compatibility, see page 8. 1 DVD VCD MP3 WMA JPEG On-screen Menu (1) An on-screen menu is shown when a DVD or video CD with playback control (PBC) content is loaded. The way in which the menu works may differ according to disc. Press the SOURCE button to select “USB Source”. DVD menus Use the Cursor buttons (5/b/t/g) to select the menu item from a DVD, and confirm the selection using the Enter button. 2 Plug your USB memory device into the USB connector. Returning to the menu screen Press either the MENU button or the TITLE button. It takes a few seconds for the unit to load the USB memory device. Some files may automatically start playback. < You can reverse steps 1 and 2 . < Only USB flash memory can be used. Do NOT use a highcapacity USB hard disc with this unit. 3 26 Press the Play/Pause button (y/ J ) to start playback if playback has not started automatically. < Depending on the disc, pressing the MENU button during playback may restart playback from the first chapter. < This function is not available with a DVD-RW disc with VR content. Video CDs with PBC MP3 and Windows Media-formatted audio files When a Video CD (Version 2.0) or Super Video CD with Playback Control functions (PBC) is loaded, a menu will appear on the screen. When a disc or USB is loaded, a list of directories appears on the screen. < It may take 30 seconds or more to display the list of files depending on the disc you are playing back. 1 Select a directory by pressing the 5 / b buttons and press the Enter button. Select an item using the Number buttons to start playback. ENGLISH < Press the / button to advance to the next page. Press the . button to return to the previous page. < If you press the TITLE button during playback, the menu will appear on the screen. Turning on or off the PBC function Press the MENU button to turn the PBC function on or off. When the PBC function is off: If you press the Play/Pause button (y/J) in the stop mode, playback will start from the first track. When the PBC function is on: If you press the Play/Pause button (y/J) in the stop mode, a menu will appear on the screen. Select an item using the Number buttons to start playback. File names will appear on the screen. 2 Select a file and press the Enter button or the Play/Pause (y/J) button. Playback will start from the selected file. < Press the MENU button to switch between the folder list and the file list. When you select the file list, you can select a file without selecting the folder. < If you want to return to the parent folder, display the folder list using the MENU button, select “.........” using the Cursor buttons and press the Enter button. < Depending on the disc, invisible folders such as “TRASH” might be shown on the screen. Please disregard folders which do not contain playable files. < During playback, elapsed time of the current file is displayed on the front panel display. 27 DVD VCD MP3 WMA JPEG On-screen Menu (2) DVD VCD JPEG DIVX Pausing Playback (Freezing a Picture) JPEG files 1 Choose a picture in the directory list by pressing the 5/b buttons. After a short wait a thumbnail of the picture will appear on the right. 2 Press the Cursor buttons to select a picture to large view. < Some photos may appear distorted due to the configuration or characteristics of the disc. Larger photos may take a short while to appear due to their larger data size. Press the Play/Pause button (y/J) to pause audio playback. Any DVD or video CD image is frozen. Press the Play/Pause button (y/J) again to restart playback. CAUTION Do not leave player in the pause mode for extended periods of time. Damage to your TV or the player may occur. DVD Stopping Playback (Resume Mode) Viewing the picture at full-screen size or Press the Enter or Play/Pause button (y/J). < When viewing at full-screen size, press Skip buttons (.//) to view a previous or next photo. You can also use the g/t buttons to rotate the image. < When viewing at full-screen size, press the Stop button (H) to display a number of thumbnails at a time on the screen. You can use the Cursor buttons to select a particular photo and then press the Enter button to view that image at full-screen size. You can also select “Slide Show” to view all the photos in a series or “Menu” to adjust settings. You can also select gPREV or NEXTt to move to the previous or next screen of thumbnail images. < Press the MENU button to exit thumbnail or full-screen views. 28 When the Stop button (H) is pressed, playback is stopped, and the display shows “Press Play Key To Continue”. Pressing Play/ Pause (y/J) continues playback. Pressing any of the following buttons cancels resume mode: Stop (H) in the stop mode, Open/Close (L), SOURCE, STANDBY/ON DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Skipping Playback Press the Skip button (.//) repeatedly until the desired chapter or track is found. The selected chapter or track will be played from the beginning. DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Searching for a Part of a Chapter or Track CD MP3 WMA JPEG DIVX Selecting a Chapter or Track DVD, Video CD and CD Use the Number buttons to select tracks or chapters for playback. For instance, to select track number 35, press “10”, “10”, “10” and “5”. < The Number buttons do not work during PBC playback of video CDs (page 27). MP3, WMA, JPEG and DIVX To select a file, enter 3 digit numbers. As an example, to select number 5, press “0”, “0” and “5”. (Optionally, you may press just the number “5” and then wait a few seconds.) DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Selecting Audio Many DVD discs include audio in different languages, as well as stereo and multi-channel surround versions of the soundtrack. CDs and video CDs allow the left, right or stereo channels to be selected. To Search quickly the disc in the forward or reverse direction, press the Search buttons (m or ,) during playback. Press the Play/Pause button (y/J) when the part you want to listen to is found. Pressing the AUDIO button changes between the different audio tracks available, and the result is shown on screen. Each time the Search button (m or ,) is pressed, the search speed changes as follows: < Sometimes the picture playback will appear to freeze momentarily when the audio is changed. < It may be necessary to change the audio on some discs using the on-screen disc menu. < CD/Video CD/MP3: When you forward fast to the end of a track (or reverse to the beginning of a track), the scan function will be cancelled and normal speed playback will continue. < Some discs cannot have their audio changed in the way described here, as well as some discs which only have one audio stream. If you attempt to select different audio with these discs, the prohibit icon “A” is shown on screen. < The sound is muted during fast search of DVD and video CD. < This function may not work with some discs. 29 ENGLISH < When playing back video CDs with PBC, the . button is disabled (page 27). DVD VCD DVD DVD VCD JPEG DIVX Selecting Subtitles Repeated presses of the SUBTITLE button cycle through available languages on a disc. < Subtitles do not always appear immediately after the language has been selected. It may take a few seconds until the subtitles appear. < Some captions on some discs cannot be removed or changed using this button. Some discs may have only one sub-caption language, in which case, the choice is obviously restricted to one subtitle or no subtitles. < It may be necessary to change the subtitles on some discs using the on-screen disc menu. Picture Zoom To zoom the picture, press the ZOOM button during playback. Each time the ZOOM button is pressed, the magnification level changes as follows: DVD, DivX, Video CD: 2x 3x 4x 1/2 1/3 1/4 Off 200% 75% 50% JPEG: 100% 125% 150% Off < Some discs cannot have their subtitles changed in the way described here. If you attempt to select a different subtitle with these discs, the prohibit icon “A” is shown on screen. < You can shift the zoom point by pressing the Cursor buttons during zoom playback. DVD DVD VCD DIVX < Zooming does not work on subtitles or menu screens. Slow Motion Changing Camera Angle For video discs only (DVD and video CD) When a scene recorded with multiple angles is played, the angle icon appears on the screen. Each time you press the ANGLE button while the angle icon is displayed, the camera angle changes. < If you attempt to select a different angle with a disc which no other angle is recorded, the prohibit icon “A” will be displayed. To play a disc in slow motion, press the SLOW button. Each time the SLOW button is pressed, the speed changes as follows: DVD: < The ANGLE button does not work during pause mode. Video CD/DivX: To resume normal playback, press the Play/Pause button (y/J). < The sound is muted during slow-motion playback. 30 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Repeat and Shuffle Playback Each time the REPEAT button is pressed, the mode changs: < This feature is not available for some discs. The “prohibit” mark is shown on screen in such cases. ENGLISH < If one of the following buttons is pressed, repeat mode will be canceled: STANDBY/ON, Open/Close (L), SOURCE DVD CD/MP3/WMA/JPEG/DivX Repeat Chapter Repeat Title Repeat All Rep One Off Rep All Shuffle Off Repeat Chapter The currently selected chapter will be played repeatedly. If another chapter is selected during repeat playback, the newlyselected chapter will repeat. Rep One The currently selected chapter/track/file will be played repeatedly. If another chapter/track/file is selected during repeat playback, the newly-selected chapter/track/file will repeat. Repeat Title The currently selected title will be played repeatedly. Rep All Repeat All All the contents in the disc will be played repeatedly. Video CD CD All the contents in the disc will be played repeatedly. MP3/WMA/JPEG/DivX All the files in the currently selected folder will be played repeatedly. Shuffle Repeat Track Repeat All Off Repeat Track The currently selected track will be played repeatedly. If another track is selected during repeat playback, the newly-selected track will repeat. CD The whole contents of the disc will be played randomly. MP3/WMA/JPEG/DivX The whole files in the currently selected folder will be played randomly. Repeat All All the contents in the disc will be played repeatedly. < The repeat function does not work during PBC playback of video CDs. (page 27) 31 DVD VCD CD MP3 WMA DIVX DVD VCD A-B Repeat Playback CD DIVX Changing the Display Mode You can Repeat Playback of a designated section. 1 Start playback and designate the point at which the A-B repeat should start (point A) by pressing the A-B button. “A” appears on the screen. 2 Each time the OSD (On Screen Displays) button is pressed during playback, following information appears on the screen. DVD Elapsed time of the current title When the point at which repeat playback should end (point B) is reached, press the A-B button again. “AB” appears on the screen. The designated section will be played repeatedly. Remaining time of the current title Elapsed time of the current chapter Remaining time of the current chapter < The Search button (,) can be used to fast-forward to point B after designating point A. < There should be more than 1 second between point A and point B. Display off CD/Video CD < To cancel the A-B Repeat, press the A-B button again. TT (Track Time) Elapsed time of the current track TR (Track Remain) Remaining time of the current track DT (Disc Time) Elapsed time of the disc DR (Disc Remain) Remaining time of the disc Display off (VCD only) DivX Elapsed time of the current file Remaining time of the current file Display off 32 VCD CD MP3 WMA Time Search (VCD/CD) You can start playback from the specified hour/minute. 1 During playback, press the TIME button. Time Search (MP3/WMA) You can start playback from the specified hour/minute. 1 During playback, press the TIME button twice. Press twice To search within the current track Press the TIME button twice. “TT: - - : - -” is highlighted on the screen. “- - : - -” is highlighted on the screen. 2 Within 7 seconds, enter your desired hour and minute using the Number buttons. To search within a track of the disc Press the TIME button 3 times. “T: - - / - -” is highlighted on the screen. Then, enter the track number using the Number buttons. (For example, when you want to select track 2, press “2”.) 2 Within 7 seconds, enter your desired hour and minute using the Number buttons. For example, if the length of the current file is 3 minutes, enter a number smaller than 3 minutes. Playback starts from the selected part. For example, if the length of the current track is 3 minutes, enter a number smaller than 3 minutes. Playback starts from the selected part. 33 ENGLISH To search within the entire disc Press the TIME button once. “DT: - - : - -” is highlighted on the screen. DVD DIVX Chapter Search/Time Search (DVD) Chapter Search/Time Search (DivX) Chapter search Chapter search You can start playback from the beginning of the specified chapter. You can start playback from the beginning of the specified chapter. 1 During playback, press the TIME button. 2 Within 7 seconds, enter your desired chapter number (2 digit) using the Number buttons. 1 During playback, press the TIME button. “SELECT - - -” appears on the screen. 2 Within 7 seconds, enter your desired file number (3 digit) using the Number buttons. Playback starts from the beginning of selected chapter. Playback starts from the beginning of selected file. Time search You can start playback from the specified hour/minute/second. 1 During playback, press the TIME button twice. Time search You can start playback from the specified hour/minute/second. 1 During playback, press the TIME button twice. Press twice Press twice If you want to search within the current title, press the TIME button twice. If you want to search within the current chapter, press the TIME button three times. 2 “GO TO -:- -:- -” appears on the screen. 2 Within 7 seconds, enter your desired hour, minute and second using the Number buttons. Within 7 seconds, enter your desired hour, minute and second using the Number buttons. Playback starts from the selected part. Playback starts from the selected part. 34 DVD VCD CD Programmed Playback (DVD, VCD, CD) Up to 20 chapters/tracks can be programmed in the desired order. 1 If another source is selected, press the DISC button to select “DISC Source”. 2 Press the PROGRAM button. When the selection of chapter/track numbers is completed, select “START” using the Cursor buttons and press the Enter button to start programmed playback. < During programmed playback, the Number buttons do not work. < When playback ends, the programme is cleared. < If you press one of the following buttons, the programmed contents will also be cleared. Open/Close (L), STANDBY/ON, Stop (H) SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER) The programme list appears on the screen. < To cancel the programme mode, press the PROGRAM button again, or select “EXIT” using the Cursor buttons and press the Enter button. 3 Enter your desired “title and chapter number” or “track number” using the Number buttons. For example, to enter number 5, press “5”. Repeat this step to programme more chapters/tracks. < If you made a mistake, move the cursor on the track number and overwrite it using the Number buttons. < To programme more than 11 chapters/tracks, press the / button to advance to the next programme page (or select “tl” using the Cursor buttons and press the Enter button). Press the . button to return to the previous page. 35 ENGLISH < You can also select “DISC Source” by using the SOURCE button on the main unit. 4 MP3 WMA DIVX Programmed Playback (MP3, WMA, DIVX) 1 If another source is selected, press the SOURCE button to select “DISC Source” or “USB Source”. 4 Highlight the first file in the programme list using the Cursor buttons. 5 Press the Enter button or the Play/Pause button (y/J) to start programmed playback. or < You can also select “DISC Source” or “USB Source” by using the SOURCE button on the main unit. 2 Select a file using the Cursor buttons and press the PROGRAM button. or < If you press one of the following buttons, the programmed contents will be cleared. SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER) Open/Close (L) (in DISC mode), STANDBY/ON The file is added to the programme list. 3 36 Press the MENU button once or twice to display the programme list. Settings (Introduction) This chapter describes how to use the SETUP menu. Most settings and adjustments are required to be set when you first use the system. 3 Use the Cursor buttons to navigate the menus. Using the SETUP menu, you can adjust the picture size, set a preferred language for audio, the OSD (On Screen Displays), and limit playback by children, etc. For the detail of each menu, see following pages. 1 If no cursor is visible on the screen, use the left and right buttons (g/t) to select a page. Use the up and down buttons (5/b) to highlight menu items within the selected page. Press the left button (g) to return to the upper menu. Turn on the unit, and the connected TV or monitor. Enter the menu item with the right Cursor button (t). 5 Use the up and down Cursor buttons (5/b) to select the options within the menu item, and press the Enter button to confirm the entry. < The SETUP menu is available only in the DISC Source mode or the USB Source mode. If another source is selected, press the SOURCE button to select the DISC Source or the USB Source. 2 Press the SETUP button. The setup menu appears on the screen. < To exit the setup mode, press the SETUP button again. < Although it is possible to enter the setup menu while playback is continuing (or in resume mode), not all menu functions will be available. To expand the number of available functions, press the Stop button (H) twice. Individual menu functions are described from the next page. Repeat steps 3 through 5 as required. 6 Press the SETUP button to exit the setup mode. 37 ENGLISH 4 Settings (GENERAL SETUP) TV DISPLAY OSD (On Screen Display) LANGUAGE The shape of the TV or monitor may not match the shape of the movie frame. To avoid distortion on older TVs, you may need to change the way in which the image is displayed. TVs use a 4:3 aspect ratio; high-definition TVs use 16:9 aspect ratio (as do movies). Note: You may need to read your TV’s manual in conjunction with this section in order to achieve the best results. Some discs do not allow the aspect ratio to be changed and you will therefore have to change the aspect ratio on the TV. Select the desired language for onscreen menus of DR-H338i from the following: ENGLISH (Default) FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS Make this setting while playback is stopped; you cannot do this while playing back a disc. 4:3 PAN SCAN This mode is used with 4:3 TVs. 4:3 images are displayed normally. When showing 16:9 programmes, the full height of the screen is displayed, and the left and right part of the image are cut off. SCREEN SAVER ON (Default) The screen saver starts up if nothing is played back and no operations are performed for 4 minutes. OFF The screen saver does not start up. 4:3 picture 16:9 picture 4:3 LETTER BOX This mode is used with 4:3 TVs. 4:3 images are displayed normally. 16:9 images are visible at their full width, but there are blank area at the top and bottom of the screen. 4:3 picture 16:9 picture 16:9 Use with a 16:9 wide TV. 4:3 picture 16:9 picture < Some wide-screen discs that do not permit the Pan Scan mode playback are automatically played in Letter Box mode. < Depending on the DVD, 4:3 Letter Box may be selected automatically instead of 4:3 Pan Scan and vice versa. < If 16:9 (Wide) is selected and a normal TV is connected, 16:9 content will appear distorted during playback (objects look thin). 38 DIVX(R) CODE In case you need the registration code to play DivX files, select this. The registration code of the player will be displayed. Settings (AUDIO SETUP) DIGITAL AUDIO SETUP (DIGITAL OUTPUT) OFF Select this when you do not use the DIGITAL OUT. No signal is output from these terminals. ALL Select this when the unit is connected to an audio component equipped with a built-in Dolby Digital decoder via the DIGITAL OUT or the HDMI out terminal. PCM only (Default) Select this when the unit is connected to an audio component such as amplifier/receiver, CD recorder or MD deck via the DIGITAL OUT or the HDMI out terminal. NIGHT MODE ON Applies dynamic range control to Dolby Digital material, reducing the volume of loud sounds, and increasing the volume of quiet ones. This is useful for spoken word material, and nighttime listening etc. OFF (Default) Turns off the audio dynamic compression. < This function is effective only when playing back a DVD disc recorded with Dolby Digital. This control has no effect on other discs. DOLBY DIGITAL SETUP (DUAL MONO) STEREO Left channel is output from the left speaker, and right channel is output from the right speaker. L-MONO Left channel is output from the front left and right speakers. R-MONO Right channel is output from the front left and right speakers. 3D PROCESSING AUDIO SYNC This setting can cause delays in the sound signal in 10 ms increments ranging from 0 ms to 200 ms (only for digital signals recorded on a disc or stored in an USB device; unavailable for analog signals coming from AUX 1 or 2). Depending on the TV, it may take approximately 100 ms (0.1 sec.) for an image to appear after video signals are input, causing the image to appear after the sound coming from the DR-H338i is heard. If this happens or audio and video synchronization creates a less than optimal viewing experience, adjust the delay with the left (decrease) or right (increase) Cursor buttons (g/t). This setting provides following sound effects: OFF CONCERT LIVING ROOM HALL BATHROOM CAVE ARENA CHURCH 39 ENGLISH < The overall effect of this setting depends on the disc being played, the amplifier, and the speakers used for reproduction. Settings (VIDEO SETUP) VIDEO OUTPUT COLOR SETTING This setting is for selecting the output terminal of the video. Only the “Y Cb/Pb Cr/Pr” (Component output) can be selected. You can adjust some parameters of video picture. < When your TV is connected to the HDMI terminal, no signal is output from the component video output terminals. 1 Highlight “COLOR SETTING” and press the right button. 2 Use the left and right buttons (g /t) to select the parameter. TV MODE SHARPNESS This adjusts the sharpness of the picture shown on the monitor. Select HIGH, MEDIUM or LOW using the Cursor buttons, and press the Enter button. This setting allows the selection of interlaced (INTERLACE) or progressive-scan (PROGRESSIVE) video from the component video outputs. BRIGHTNESS This adjusts the brightness of the picture. Use the left and right buttons to change the value, and press the Enter button. Progressive-scan video provides a better, clearer picture. However, it is not supported by every TV or monitor, and you should ensure that this is supported fully before turning on this option. < When your TV is not compatible with progressive scan, never select “PROGRESSIVE”. No picture will be shown on the monitor. In case you select “PROGRESSIVE” by mistake, disconnect the connection of the DR-H338i and the TV, and then connect in again. And change the setting to “INTERLACE” in the Video Setup menu. CONTRAST This adjusts the picture contrast. Use the left and right buttons to change the value, and press the Enter button. GAMMA This adjusts the gamma value of the picture. Select HIGH, MEDIUM, LOW or NONE using the Cursor buttons, and press the Enter button. Consumers should note that not all high definition TV sets are fully compatible with this product and may cause artifacts to be displayed in the picture. In case of 480 (525) or 576 (625) progressive scan picture problems, it is recommended that the user switch the connection to the ‘standard definition’ output. If there are questions regarding our TV set compatibility with this model 480p (525p) and 576p (625p) DVD player, please contact our customer service center. HUE This adjusts the green/red balance of the picture (only for progressive-scan output). Use the left and right buttons to change the value, and press the Enter button. SATURATION This adjusts the saturation level. Use the left and right buttons to change the value, and press the Enter button. LUMA DELAY This adjusts the luma delay. Select 0T or 1T using the Cursor buttons, and press the Enter button. 3 40 Press the left button (g) to return to the Video Setup Page. Settings (PREFERENCE) (1) HDMI TV TYPE AUTO (Default) Select this to have the signal output when your TV or monitor is connected to the HDMI out terminal. OFF Select this when you do not use the HDMI out terminal. No signal is output from the HDMI out terminal. RESOLUTION Select proper resolution for your TV or monitor. 480P 60Hz (Default) 720P 60Hz 1080i 60Hz 1080P 60Hz 576P 50Hz 720P 50Hz 1080i 50Hz 1080P 50Hz AUTO Select this when the unit is connected to a MULTI TV. NTSC (Default) Select this when the unit is connected to an NTSC TV. AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU You can select a preferred language for audio, subtitle and disc menu. < When you select a preferred language that is not recorded on the DVD, one of the recorded languages is automatically selected. < You can override the AUDIO setting in the SETUP menu by pressing the AUDIO button on the remote control unit while a DVD disc is playing. < You can override the SUBTITLE setting in the SETUP menu by pressing the SUBTITLE button on the remote control unit while a DVD disc is playing. < Select OFF to turn subtitles off. Note that subtitles on some discs cannot be removed even when you select OFF. 41 ENGLISH This setting is available only when your TV is connected to the HDMI terminal, and the HDMI setting is set to “AUTO”. PAL Select this when the unit is connected to a PAL TV. Settings (PREFERENCE) (2) Settings (PASSWORD SETUP) PARENTAL (Parental control) PASSWORD MODE Playback of some DVD discs can be limited depending on the age of the users. The parental control system allows the playback limitation level to be set by the parent. The default setting is “8”. You can temporarily unlock discs for playback according to the level. To change this setting, select ON or OFF, enter your password, and press the Enter button. Notes: < The lower the level, the stricter the limitation. ON You need a password to change the level of parental control. < If the rating of the loaded DVD disc is higher than the level you set, the system will require a password. Enter your password and press the Enter button to start playback. 1 Select the desired parental control level from the menu, then press Enter button. 2 You will be prompted to enter your password. Use the Number buttons to enter 2580 (or your privacy password if already established). OFF You can change the level of parental control without a password. You cannot temporarily unlock discs for playback. PASSWORD You can set a new password for parental control. The default password is 2580. < No need to enter a password if “PASSWORD MODE” is set to OFF. DEFAULT All the items in the SETUP menu (except for the password and parental control) will be reset to the default settings. 1 Select “CHANGE” and press the Enter button. 2 Enter 2580 (or your privacy password) using the Number buttons. 3 Enter a new password. 4 Enter the same password again to confirm. 5 Press the Enter button. Note that you will need your password to change the level of control in the future as well as to temporarily unlock discs for playback. If you forget your password, use 2580. 42 Listening to the Radio (FM/AM) 1 Selecting stations which cannot be tuned automatically (Manual selection) < You can also select “FM Radio” or “AM Radio” by pressing the TUNER button on the remote control unit once or twice. When the TUNING button is pressed momentarily, the frequency changes by a fixed step. Press the TUNING button repeatedly until the station you want to listen to is found. Hold down the TUNING button (. or /) for more than 1 seconds to select the station you want to listen to (Auto selection). FM MODE Pressing this button alternates between Auto (Stereo) mode and Mono mode. Hold down more than 1 sec. The unit starts searching for a station. When a station is tuned in, the tuning process will stop automatically. Repeat this step until the station you want to listen to is found. Auto Mode FM stereo broadcasts are received in stereo. Mono Mode To compensate for weak FM stereo reception, select this mode. Reception will now be forced to monaural, reducing unwanted noise. < If you want to stop the tuning process, press the TUNING button. If the reception is poor For the best reception, rotate the FM antenna or AM antenna until you get stations clearly. 43 ENGLISH 2 Select “FM Radio” or “AM Radio” using the SOURCE button. Preset Tuning (FM/AM) You can store up to 20 FM and 20 AM stations. 1 Tune in a station you want to listen to (see previous page). 2 Press the MEMORY button. 3 Press the SCAN button. Select a preset channel to store the station using the PRESET buttons, and then press the MEMORY button again. Up to 20 of the best received stations in your area will be stored automatically. The station is stored. Automatic memory presetting 1 Select “FM Radio” or “AM Radio” using the SOURCE button. < You can also select “FM Radio” or “AM Radio” by pressing the TUNER button on the remote control unit once or twice. 2 Manual memory presetting How to select preset stations In FM or AM mode, select a preset channel using the PRESET buttons. 44 Listening to an External Source 1 Connect a cassette tape deck etc. to AUX 1 IN jack of the DR-H338i using commercially-available RCA cables. Or Connect the PHONES jack or audio output jack of a portable audio player to the AUX 2 IN jack of the DR-H338i. 3 Play the source, and adjust the volume using the VOLUME knob of the DR-H338i and of the audio player. < When you connect the portable audio player to AUX 2 IN jack of the DR-H338i, use the supplied stereo mini plug cable. 2 Press the SOURCE button to select “AUX1 Source” or “AUX2 Source”. < Turning the volume of the mini player up too high may cause the sound from your DR-H338i to be distorted. If this is the case, reduce the volume of the mini player until the distortion stops and then adjust the volume level of the DR-H338i to a comfortable listening level. < You can also select “AUX1 Source” or “AUX2 Source” by pressing the AUX button on the remote control unit once or twice. 45 ENGLISH When using the PHONES jack of your mini player, you must adjust the volume of the mini-player or you may hear no sound from your DR-H338i. Sleep Timer The power can be switched off after a specified amount of time. Press the SLEEP button repeatedly until desired time appears on the display. Wake Up Timer The unit can be programmed to turn on at a specified time. < Adjust the clock before setting the timer (page 19). 1 If the unit is on, press the STANDBY/ON button to turn it off (standby). 2 Press the CLOCK button. 3 Press the TIMER button. SLEEP-10, 20, 30, 60 or 90 The power will be switched off 90 (60, 30, 20, or 10) minutes later. SLEEP OFF The sleep timer is off. < If you want to check the remaining time, press the SLEEP button once. The remaining time will be displayed for 3 seconds, and then return to the normal display. “Timer Set” appears on the display, and the “hour” value starts blinking. < When no button is pressed for 30 seconds, the timer setting mode will be cancelled. 4 Press the Volume buttons to set the start time (hour), and then press the TIMER button. The “minutes” value starts blinking. 46 5 Press the Volume buttons to set the start time (minute), and then press the TIMER button. 7 Turn the unit on and prepare the source. To play a disc, select “DISC Source” using the SOURCE button and set a disc. To play an USB memory device, select “USB Source” using the SOURCE button and set an USB memory device. To listen to the FM, select “FM Radio” using the SOURCE button and tune in a station. To listen to the AM, select “AM Radio” using the SOURCE button and tune in a station. Press the STANDBY/ON button to turn the unit off (standby). “Off” starts blinking. 6 Press the Volume buttons to turn On or Off the timer function, and then press the TIMER button. The clock and the TIMER indicator ( ) are displayed. < The unit will turn on at the specified time every day. < The unit turns on with the source that was last selected. Do not forget to turn the unit off (standby), or the timer will not work. If the timer reaches the timer-on time, the unit is set to “SLEEP-60” automatically and the power will be switched off (standby) 60 minutes later. If you want to listen continuously, press the SLEEP button repeatedly to select “SLEEP OFF” after reaches the timer-on-time. Select “On” to turn the timer function on. The TIMER indicator ( ) appears on the display. When you do not use the timer, select “Off”. (The TIMER indicator disappears from the display.) 47 ENGLISH 8 Troubleshooting If you have problems with your system, look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC service center. General No power. e Check the connection to the AC power supply. Check and make sure the AC source is not a switched outlet and that, if it is, the switch is turned on. Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan. e Press the STANDBY/ON button to turn the unit on. Remote control does not work. e Press the STANDBY/ON button to turn the unit on. e If the batteries are dead, change the batteries. e Use remote control unit within the range (16 ft/5 m ) and point at the front panel. e Clear obstacles between the remote control unit and the main unit. e If a strong light is near the unit, turn it off. Severe hum or noise is heard. e Place the unit as far away from a TV as possible. e Make sure the line cords and speaker cables are as far away from the AC supply as possible. DISC/USB Will not play. e Reload the disc with the label side UP. e Use a playable disc (page 6). e If the disc is dirty, clean the surface of the disc. e A blank disc has been loaded. Load a prerecorded disc. e Check the region code of the DVD (page 6). e If the unit is condensed, leave the unit for one or two hours with the power turned on (page 5). PROHIBIT icon “A” appears on the screen. e The operation is not permitted by the disc or the unit. e Note that during playback of a title part (cautions, software maker’s logo, etc.), most operations are prohibited by the disc. e If another operation is still in process, wait a moment and try again. Cannot access some setup menu items. e Although it is possible to enter the setup screen while playback is continuing (or in resume mode), not all menu functions will be available. Expand the number of available functions by pressing the Stop button (H) twice. There is no sound or only a very low-level sound is heard. e Adjust the volume. e Check the connection to the speakers. e Check the DIGITAL AUDIO SETUP (DIGITAL OUTPUT) (page 39). e The sound is muted during pause, slow-motion, and fast forward/ reverse. Press the Play/Pause button (y/J) to resume normal playback. No digital audio output. e Check that the DIGITAL AUDIO SETUP (DIGITAL OUTPUT) is set to “ALL” or “PCM only” (page 39). Digital audio recording is not possible on another device. e Check that the DIGITAL AUDIO SETUP (DIGITAL OUTPUT) setting is set to “PCM only” (page 39). e Copy-prohibit material cannot be copied digitally. No picture/distorted picture e Check the connection to the TV (monitor) e Check the operating instructions for the TV (monitor) to make sure that you have the right input selected, etc. e If you are using a HDMI connection, make sure it is configured correctly (page 41). e When your TV/monitor is not compatible with Progressive scan, never set the T V MODE setting to “PROGRESSIVE” (page 40). Picture noise. e If video from this system has to go through your VCR to get to your TV, the copy-protection applied to some DVD programmes could affect picture quality. Please connect the unit directly to your TV. The image is distorted or monochromatic. e Make sure that the PAL-NTSC setting matches the TV/monitor (page 41). e Adjust the aspect ratio to correspond to the TV/monitor in use (page 38). The aspect ratio of the screen cannot be changed. e The aspect ratio might be fixed by the disc. Picture and sound do not match up. e With some TV sets there may be a short pause from when the video signal is received until the image appears. If the sound from the speaker does not match the TV image, minimize the volume level of the DR-H338i and output the sound from the TV. e Try to correct the picture and sound sync problem using the procedure described on page 39 “AUDIO SYNC”. FM/AM tuner Scanning stops. e Scanning does not work within menus. Cannot listen to any station, or signal is too weak. e Tune in the station properly. e Rotate the FM or AM antenna for the best reception position. Sound skips. e Place the unit on a stable place to avoid vibration and shock. e If the disc is dirty, clean the surface of the disc. e Do not use scratched, damaged or warped discs. In FM mode, though the broadcast is stereo, it sounds monaural. e Press the FM MODE button. 48 iPod player Cannot insert the iPod. e Check if appropriate adapter is inserted to the dock (page 22). e Remove dust or obstacles from the dock and the iPod. If normal operation cannot be obtained, unplug the power cord from the outlet and plug it again. This resets the internal micro-computer which can be disturbed during electrical storms, power interruptions, etc. The iPod does not play. e Remove the iPod from the dock, wait a few seconds, and insert it again. e Software update may solve the problem. If unplugging the power cord does not solve the problem, try the following procedure to reset the internal micro-computer. Cannot operate the iPod on the components. e Select iPod as the source. 2. Press the Stop button (H) while holding down the Play/Pause button (y/J). 1. Turn the unit on. Cannot operate the iPod. e Make sure the HOLD switch of the iPod is not set to HOLD. ENGLISH Hold down 3. Release the Stop button (H) when “DR-H338i**” appears on the display. 4. Release the Play/Pause button (y/J). 5. Press the Stop button (H). 49 Specifications DVD player Pickup. . . . . . . . . . . . Semiconductor laser, Wave length 650/790 nm Signal system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC/PAL Video signal horizontal resolution . . . . . . More than 480 lines (DVD) Video signal-to noise ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . More than 50 dB (DVD) Audio frequency response . . . . . . . . . . . . 20 Hz to 20 kHz (+1 / –3 dB) Audio signal-to-noise ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 dB Dynamic range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 dB Video output Output level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω) Jacks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA jack Component video output (Y, CB/PB, CR /PR) Y-Output level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0 Vp-p (75 Ω) CB/PB, CR /PR -output level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.7 Vp-p (75 Ω) Jacks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA jacks HDMI output Jack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HDMI 19 pin (version 1.2a) General Power requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 V, 60 Hz Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W (STANDBY: 1 W) Dimensions (W x H x D) 8 7/16” x 4 3/16” x 13 11/16” (214 x 106 x 347 mm) Weight (net). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 13/16 lb (4 kg) Standard Accessories AM antenna x 1 FM antenna x 1 Remote control unit (RC-1240) x 1 Batteries (AAA, R03, UM-4) x 2 AC power cord x 1 iPod dock x 1 Dock adapter x 2 RCA AV cable x 1 Owner’s manual (this document) x 1 Warranty card x 1 Amplifier Output power (Stereo, EIAJ, 20 Hz to 20 kHz, 4 Ω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W + 50 W (Stereo, 1 % THD, 20 Hz to 20 kHz, 4 Ω) . . . . . . . . . . . . . . 36 W + 36 W Total harmonic distortion . . . . . . . . . . . . . . . 0.7 % (at 5 W, 1 kHz, 4 Ω) Audio input sensitivity/impedance. . . . . . . . . . . LINE: 600 mV/47 kΩ Output level/impedance (LINE OUT). . . . . . . . . . . . . 1000 mV / 10 kΩ Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz to 20 kHz, +0 / –3 dB Signal-to-noise ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB (IHF-A) FM tuner section (without notes 100.1 MHz, 65 dBf) Tuning range . . . . . . . . . . . . . . 87.5 MHz to 108.0 MHz (100 kHz steps) Total harmonic distortion (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 1 % Stereo: 1.5 % Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz to 10 kHz Stereo separation (1 kHz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB Signal-to-noise ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 55 dB Stereo: 45 dB AM Tuner Section Tuning range . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 kHz to 1,710 kHz (10 kHz steps) Total harmonic distortion (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 % at 100 dB/m Usable sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 μV/m Signal-to-noise ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 dB at 100 dB/m 50 < Design and specifications are subject to change without notice. < Weight and dimensions are approximate. < Illustrations may differ slightly from production models. 51 Sommaire Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC. Lisez ce manuel avec attention pour tirer les meilleures performances de cet appareil. Avant l’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Écoute de la radio (FM/AM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Syntonisation préréglée ou preset (FM/AM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Compatibilité des dispositifs USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Écoute d'une source externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Raccordement des antennes (AM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Minuterie d'extinction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Raccordement des antennes (FM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Réveil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Raccordement des enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Raccordement à des équipements audio, etc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Raccordement à un téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Identification des parties (unité principale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Identification des parties (télécommande). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Boîtier de télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Réglage de l'horloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Prise en main avec un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Écoute d’iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Écoute d'un disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Écoute d'un dispositif mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Menu à l'écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Pause de lecture (Gel d'image) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Arrêt de la lecture (Mode de reprise). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Saut de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Recherche d'un passage de chapitre ou de piste. . . . . . . . . . . . . . 77 Sélection d'un chapitre ou d'une piste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Sélection de l'audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Sélection du sous-titrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Changement d'angle de caméra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Zoom sur l'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Lecture en boucle et lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Lecture en boucle A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Changement du mode d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Recherche temporelle (VCD/CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Recherche temporelle (MP3/WMA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Recherche de chapitre/Recherche temporelle (DVD). . . . . . . . . . . 82 ATTENTION < N’exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux éclaboussures. < Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil. < N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou similaire. < L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON. < L’appareil doit être placé assez près de la prise de courant pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du cordon d’alimentation. < La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc toujours rester disponible. < Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive. < PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplaçables au lithium : remplacer une batterie par un modèle incorrect entraîne un risque d'explosion. Le modèle de remplacement doit être le même ou l'équivalent. < Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une pression sonore excessive (volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive. Recherche de chapitre/Recherche temporelle (DivX). . . . . . . . . . . 82 Lecture programmée (DVD, VCD, CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Lecture programmée (MP3, WMA, DIVX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Réglages (Introduction). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Réglages (RÉGLAGES GÉNÉRAUX/GENERAL SETUP). . . . . . . . . . . . 86 Réglages (RÉGLAGES AUDIO/AUDIO SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Réglages (RÉGLAGES VIDÉO/VIDEO SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Réglages (PRÉFÉRENCES/PREFERENCE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Réglages (RÉGLAGES MOT DE PASSE/PASSWORD SETUP). . . . . . 90 52 Conventions concernant ce mode d'emploi < Les types de fonctions et les opérations pouvant être employés pour un disque particulier varient en fonction des caractéristiques de ce disque. Dans certains cas, ces fonctions et opérations peuvent différer des descriptions effectuées dans ce mode d'emploi. Si c'est le cas, suivez les instructions données à l'écran. Ce mode d'emploi ne couvre que les opérations de base sur les disques. < Pour certaines opérations, l'icône d'INTERDICTION “A” peut s'afficher. Cela signifie que l'opération décrite dans ce mode d'emploi n'est pas permise pour le disque employé. Avant l’utilisation Contenu de l'emballage Emplacement de l'appareil Vérifiez la présence des accessoires fournis en standard. < Choisissez soigneusement l’emplacement de votre appareil. Évitez de l’exposer directement aux rayons solaires ou à une source de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations, à une poussière excessive, à la chaleur, au froid et à l’humidité. Antenne AM x 1 Antenne FM x 1 Télécommande (RC-1240) x 1 < Il est possible que l’appareil devienne chaud durant l’utilisation, laissez donc toujours un espace suffisant autour de lui pour la ventilation. Assurez-vous qu’il y ait un espace d’au moins 20 cm au dessus de l’appareil et d’au moins 5 cm de chaque côté. Ne placez rien sur l’appareil. < Ne placez pas l'appareil sur un amplificateur, un récepteur ou tout autre dispositif générant de la chaleur. < Quand l’appareil est allumé, mettre en service un téléviseur peut entraîner l’apparition de lignes sur l’écran de celui-ci, en fonction des ondes électriques de la diffusion TV. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement de l’appareil ni du téléviseur. Si vous voyez de telles lignes, éloignez l'appareil du téléviseur. Cordon d'alimentation x 1 Dock iPod x 1 ATTENTION < Ne déplacez pas l'appareil durant la lecture d'un disque. Durant la lecture, le disque tourne à haute vitesse. Ne soulevez et ne déplacez pas l'appareil durant la lecture. Cela endommagerait le disque ou l'appareil. < La tension d’alimentation doit correspondre à la tension imprimée sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet, consultez un électricien. < N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans l’appareil, consultez votre revendeur ou le service après-vente. Adaptateur de dock x 2 < Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur, tirez toujours sur la prise, jamais sur le cordon. < Pour garder propre le capteur laser, ne le touchez pas et fermez toujours le tiroir de disque. Câble AV RCA x 1 Mode d’emploi (ce document) x 1 < Conservez ce livret dans un endroit sûr pour référence ultérieure. Carte de garantie x 1 Attention à la condensation Si l’appareil est déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud, ou utilisé après un changement soudain de température, il existe un danger de condensation ; la vapeur de l’air peut se condenser sur le mécanisme interne, empêchant un bon fonctionnement. Pour empêcher cela, ou si cela se produit, laissez l'appareil allumé une heure ou deux. Il se stabilisera alors à la température ambiante. < Retirez toujours le disque avant de déplacer ou de transporter cet appareil. Le déplacer avec un disque à l'intérieur peut entraîner un mauvais fonctionnement. Entretien Si la surface de l’unité est sale, essuyez-la avec un chiffon doux ou utilisez un savon liquide neutre dilué. Laissez la surface de l'appareil sécher complètement avant utilisation. Par sécurité, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur avant tout nettoyage. < Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cet appareil. < N’utilisez pas de diluant, benzène ou alcool car ils peuvent endommager la surface de l’appareil. 53 FRANÇAIS Piles (AAA, R03, UM-4) pour la télécommande x 2 Disques Types de disque lisibles par cet appareil Ce lecteur peut reproduire les disques portant n'importe lequel des logos suivants : DVD vidéo M Disques simple ou double face M Disques simple ou double couche M Audio numérique Dolby Digital, MPEG ou PCM linéaire M Vidéo numérique MPEG-2 M Cet appareil peut lire les DVD-R enregistrés au format DVD vidéo. M Cet appareil peut lire les DVD-RW enregistrés au format DVD vidéo ou au format VR d'enregistrement vidéo DVD. Les disques sont généralement composés d'un ou de plusieurs titres. Les titres peuvent ensuite être eux-mêmes divisés en chapitres. CD audio M Disques de 12 cm ou 8 cm M Audio numérique PCM linéaire Les CD audio sont divisés en pistes. CD vidéo M Disques de 12 cm ou 8 cm M Audio numérique MPEG-1 M Vidéo numérique MPEG-1 Les CD vidéo sont divisés en pistes. SVCD M Disques de 12 cm ou 8 cm M Audio MPEG-1 Layer 2 M Vidéo numérique MPEG-2 À propos des DVD-RW < Les DVD-RW enregistrés avec une autorisation limitée à une copie ne peuvent pas être lus. < Lors de la lecture d'un DVD-RW ayant été édité sur un enregistreur de DVD, l'écran peut momentanément passer au noir au point de montage. < Lors de la lecture d'un DVD-RW ayant été édité sur un enregistreur de DVD, vous pouvez voir des scènes situées juste avant le point de montage. À propos des CD-R et CD-RW Les CD-R et CD-RW enregistrés au format CD audio et correctement finalisés sont lisibles. Mais selon la qualité du disque et/ou les conditions de l'enregistrement, certains CD-R ou CD-RW peuvent ne pas être lisibles. ATTENTION < Si vous enregistrez un disque à l'aide d'un ordinateur, même s'il est enregistré à un format compatible, il existe des cas où il ne pourra pas être lu à cause des réglages du logiciel ayant servi à créer le disque (voyez avec l'éditeur du logiciel pour des informations plus détaillées). < Les CD-R/CD-RW/DVD-R/RW non finalisés ne peuvent pas être lus. Disques non lisibles par cet appareil < DVD audio, Super Audio CD, CD-G, partie données des CD-EXTRA, et PHOTO CD < Disques enregistrés dans un système couleur autre que PAL ou NTSC Numéro de région des DVD vidéo Les lecteurs de DVD et les disques sont conçus avec des numéros de région qui déterminent les régions dans lesquelles un disque peut être lu. Si le numéro de région du disque que vous voulez lire ne correspond pas à celui de votre lecteur de DVD, vous ne pourrez pas lire le disque. Dans ce cas, un message d'erreur s'affichera. < Disques produits illégalement < Disques rayés ou endommagés < Disques poussiéreux, sales ou portant des empreintes de doigt Le numéro de région est imprimé en face arrière de cet appareil. ATTENTION Si vous essayez de lire de tels disques, vous risquez qu'un bruit fort et soudain se propage par les enceintes à plein volume et endommage les haut-parleurs et votre audition. Modèle U.S.A./Canada 54 Modèle Europe Modèle Asie Les disques protégés contre la copie, les DualDiscs et les disques ne se conformant pas à la norme CD peuvent ne pas être correctement lus par cet appareil. Si vous utilisez de tels disques dans cette unité, TEAC Corporation et ses filiales ne pourront être tenues pour responsables des conséquences quelles qu'elles soient, ni garantir la qualité de reproduction. Si vous rencontrez des problèmes avec de tels disques non standard, vous devez contacter les producteurs du disque. Formats de fichier lisibles ATTENTION Cet appareil peut lire les fichiers suivants enregistrés sur CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW ou dispositif mémoire USB : < Ne faites pas lire de disque gondolé, déformé ou endommagé. Faire lire de tels disques pourrait causer des dommages irréparables aux mécanismes de lecture. < Les disques imprimables ne sont pas recommandés, car le côté étiquette peut être collant et risque d'endommager l'appareil. < Ne collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur les disques et n'utilisez aucun aérosol de revêtement protecteur. < N'utilisez jamais de stabilisateurs. L’utilisation de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les mécanismes de cet appareil et provoquer son dysfonctionnement. < N'utilisez pas de disques ayant une forme irrégulière (octogonale, en forme de cœur, de la taille d'une carte de visite, etc.). De tels CD peuvent endommager l'appareil : M M M M Fichiers MP3 Fichiers audio formatés Windows Media Fichiers JPEG Fichiers vidéo DivX (DivX 5, DivX 4, DivX 3 et contenu VOD DivX) < Les noms de fichier doivent être composés de caractères alphanumériques. Cet appareil ne peut pas correctement afficher les symboles ni les caractères à double octet (Japonais, Chinois, etc.). Veillez bien aussi à utiliser l'extension de fichier (".mp3" pour les fichiers MP3, ".wma" pour les fichiers WMA, ".avi" ou ".divx" pour les fichiers vidéo DivX, ".jpg" ou ".jpeg" pour les fichiers JPEG). < Les fichiers sont lus dans l'ordre alphabétique. < Cet appareil peut lire les fichiers WMA ayant une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz, un débit binaire de 192 kb/s ou moins. < Cet appareil ne peut pas correctement afficher le débit binaire de fichiers à débit binaire variable (VBR). Précautions de manipulation < Placez toujours le disque sur le tiroir, face sérigraphiée vers le haut. Les disques compacts ne peuvent être lus ou enregistrés que d'un côté. < Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur le centre du boîtier et soulevez le disque, en le tenant soigneusement par la tranche. Comment sortir le disque Comment tenir le disque < Le disque doit être finalisé pour pouvoir être lu. < Ce lecteur n'est PAS compatible avec les disques multi-sessions. < Le CD-ROM doit être compatible ISO 9660. < Il peut falloir un peu de temps pour afficher une image JPEG progressive. < Selon la taille et le taux de compression du fichier, certaines images JPEG peuvent ne pas correctement s'afficher. Exemples d'icônes utilisées sur les DVD Nombre de pistes audio enregistrées sur le disque Nombre de sous-titrages enregistrés sur le disque Précautions de rangement < Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers après utilisation afin d’éviter la poussière et les rayures qui pourraient provoquer des "sauts" du capteur laser. < N'exposez pas les disques directement au soleil, à une température ou à une humidité élevées de façon prolongée. Une exposition prolongée à des hautes températures fera gondoler le disque. < Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Il est important de ne pas les conserver à un endroit directement exposé au soleil, et de toujours les garder à distance de sources de chaleur telles que des radiateurs ou chauffages électriques. Entretien < Si un disque est sale, essuyez sa surface d'un mouvement radial (du trou central vers le bord externe) avec un chiffon sec et doux. Rapport d'aspect d'écran Disque enregistré avec de multiples angles de caméra Code de région < Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques tels que des aérosols pour disque, des aérosols ou liquides antistatiques, de la benzine ou du diluant. Ces produits chimiques provoqueraient des dégâts irréparables à la surface en plastique du disque. En cas de doute quant à l'entretien et à la manipulation d'un disque, lisez les précautions accompagnant le disque ou contactez son fabricant. 55 FRANÇAIS < Les fichiers MP3 doivent être au format MPEG-1 Audio Layer 3 mono ou stéréo. Cet appareil peut lire les fichiers MP3 ayant une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz ou 48 kHz, un débit binaire de 320 kb/s ou moins. Compatibilité des dispositifs USB < Seule une mémoire flash USB peut être utilisée. N'employez PAS de disque dur USB haute capacité avec cet appareil. < Certains lecteurs à mémoire flash alimentés par le port USB ne peuvent pas servir de source. < Les disques durs, lecteurs de CD/DVD et appareils autres que les mémoires flash connectés via USB ne peuvent pas être employés. Raccordement des antennes (AM) Antenne cadre AM intérieure L’antenne cadre AM à hautes performances fournie avec cet appareil est suffisante pour une bonne réception dans la plupart des régions. Pour faire tenir l’antenne droite, fixez la griffe sur la fente à la base de l’antenne. < Le DR-H338i ne peut pas copier, déplacer ou supprimer des fichiers. < Formats lisibles : FAT12, FAT16, FAT32 < Les formats NTFS, HFS, HFS+ ne peuvent pas être utilisés. < Nombre maximal de dossiers lisibles : 300 < Nombre maximal de fichiers lisibles : 650 Branchez les fils de l’antenne cadre aux prises d’antenne AM. Pressez le levier, insérez l'extrémité du fil, puis relâchez le levier. Assurez-vous que le câble est fixé solidement en tirant légèrement dessus. Veillez à ce que seule la partie dénudée du fil soit insérée dans le bornier et qu'aucun isolant plastique n'empêche le contact entre le fil d'antenne et le bornier. Placez l’antenne sur une étagère ou suspendez-la dans un encadrement de fenêtre, etc. et orientez-la dans la direction qui donne la meilleure réception. Éloignez autant que possible de l’antenne tous les fils tels que les cordons secteur, les câbles d’enceinte ou d’interconnexion. 56 Raccordement des antennes (FM) Antenne AM extérieure Antenne FM intérieure Si l’antenne cadre AM fournie ne permet pas une réception satisfaisante (souvent en raison de l’éloignement de l’émetteur, ou dans un immeuble en béton, etc.), il peut être nécessaire d'utiliser une antenne AM extérieure. L’antenne filaire doit être tendue à l’extérieur ou à l’intérieur près d’une fenêtre. Pour une meilleure réception, raccordez la borne GND à une terre fiable. < Même quand vous utilisez une antenne AM extérieure, ne déconnectez pas l’antenne cadre. Positionnez l’antenne à un endroit approprié tel qu’un encadrement de fenêtre ou mur qui offre la meilleure réception puis fixez-la en utilisant des punaises ou des accessoires similaires. Antenne FM extérieure Dans les zones où les signaux FM sont faibles, il sera nécessaire d’utiliser une antenne FM extérieure de type 75 Ω asymétrique. En général une antenne à 3 éléments suffira ; si vous résidez à un endroit où les signaux FM sont particulièrement faibles, il peut être nécessaire d’utiliser une antenne à 5 éléments ou plus. < Débranchez l’antenne FM intérieure lorsque vous utilisez une antenne FM extérieure. 57 FRANÇAIS Utilisez une antenne AM de haute qualité du commerce, ou sinon un fil isolé de plus de 5 m de long dénudé à une extrémité et raccordé au bornier comme indiqué ci-dessus. Connectez l’antenne FM filaire fournie à la prise FM 75Ω et déployez-la. Raccordement des enceintes Une fois tous les branchements terminés, raccordez le cordon d'alimentation à une prise secteur. < Lisez les modes d'emploi de tous les éléments que vous comptez employer avec cet appareil. < Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de connexion. Caisson de graves Avant raccordement Comment brancher Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Branchez des enceintes ayant une impédance d'au moins 4 Ω. 1. Dévissez le capuchon du bornier en le tournant dans le sens antihoraire. Il n’est pas possible de le retirer complètement. Les borniers d'enceinte noirs sont les borniers “_” (négatifs). Généralement, le côté “+” du câble de l’enceinte est marqué pour le distinguer du côté “_” du câble. Branchez le côté marqué au bornier “+”, et le côté non marqué au bornier noir “_”. 2. Insérez le fil dans le bornier et revissez-ce dernier en tournant dans le sens horaire afin que le fil soit bien branché : Préparez les câbles d'enceinte au raccordement en les dénudant (en enlevant leur gaine extérieure) sur un maximum de 10 mm. Épissez les fils dénudés (torsadez ensemble les brins épars) : Assurez-vous qu’aucune partie de l’isolant n’est insérée dans le bornier, seulement la partie de fil dénudée. ATTENTION Les parties métalliques de deux fils différents ne doivent jamais se toucher pour éviter tout risque de court-circuit. Retirer trop d'isolant peut entraîner un court-circuit si les fils dénudés entrent en contact l'un avec l'autre. Des fils court-circuités peuvent créer un risque d’incendie ou entraîner une panne de votre équipement. 58 3. Assurez-vous que le câble est fixé solidement en tirant légèrement dessus. Caisson de graves Raccordez un caisson de graves à l'aide d'un câble RCA du commerce. Utilisez un caisson de graves avec amplificateur intégré dit “caisson de graves amplifié”. Raccordement à des équipements audio, etc. Une fois tous les branchements terminés, raccordez le cordon d'alimentation à une prise secteur. < Lisez les modes d'emploi de tous les éléments que vous comptez employer avec cet appareil. < Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de connexion. B D C A FRANÇAIS Câble numérique optique Câble RCA ENTRÉE NUMÉRIQUE Prise secteur SORTIE LIGNE ENTRÉE LIGNE Platine cassette etc. A Embase de cordon d’alimentation Une fois tous les autres branchements faits, insérez le cordon d'alimentation secteur fourni dans cette embase et branchez son autre extrémité dans la prise secteur. Vérifiez que la tension du secteur correspond à celle marquée en face arrière de l'appareil. Consultez un électricien qualifié en cas de doute. Pour éviter les risques d'électrocution, d'incendie et autres, n'utilisez que le cordon d'alimentation fourni. < Si l'appareil doit rester inutilisé un certain temps, débranchez son cordon d'alimentation de la prise secteur. OPTIQUE Appareil audio numérique (enregistreur de CD, platine MD, etc.) C Port pour iPod Connectez le dock iPod à ce port. D Prise de sortie audio numérique L'audio numérique des DVD vidéo, CD et CD vidéo sort par cette prise. Branchez-y un amplificateur avec décodeur, ou un appareil audio numérique tel qu'un enregistreur de CD, etc. à l'aide d'un câble audio numérique optique (TOS) du commerce. < Sélectionnez “TOUS (ALL)” ou “MIC seulement (PCM only)” dans RÉGL. AUDIO NUMÉRIQUE (DIGITAL AUDIO SETUP) (page 87). B Prises AUX 1/LINE OUT Ces prises reçoivent ou produisent un signal audio analogique à 2 canaux. Raccordez-y une platine cassette etc. à l'aide de câbles RCA du commerce. Veillez à bien connecter : Fiche blanche e Prise blanche (L (left) : canal gauche) Fiche rouge e Prise rouge (R (right) : canal droit) 59 Raccordement à un téléviseur E G F ENTRÉE VIDÉO Téléviseur (moniteur) 60 Câble HDMI CR Y CB ENTRÉE VIDÉO COMPOSANTES Câble vidéo RCA Câble vidéo composantes Branchez un de ces câbles. ENTRÉE HDMI < Réglez le rapport d'aspect vidéo en fonction du téléviseur (page 86). < Cet appareil possède un dispositif de protection contre la copie analogique. S'il est raccordé à un téléviseur au travers d'un magnétoscope, le résultat de la lecture peut en être affecté. Branchez directement l'appareil au téléviseur. < Dans tous les cas, utilisez des câbles de la plus haute qualité pour la meilleure image possible. < Sélectionnez le bon réglage dans la configuration SORTIE VIDÉO (VIDEO OUTPUT) (page 88). G Prise de sortie audio/vidéo HDMI Utilisez un câble HDMI du commerce pour relier l'appareil à un téléviseur ou moniteur compatible HDMI. < Si le téléviseur ou moniteur n'est équipé que d'une prise DVI, un câble adaptateur ou un adaptateur doit être employé. Notez que le téléviseur branché de cette façon doit être compatible HDCP. Notez aussi que ce mode de branchement ne produit pas de son. < Veillez à lire et bien comprendre la documentation fournie avec l'appareil HDMI. Formats de sortie vidéo HDMI E Prises de sortie vidéo composantes < Si les prises vidéo composantes sont raccordées à un téléviseur à balayage progressif, la sortie peut être réglée pour y correspondre (page 88). < Notez que ces prises ne peuvent pas être reliées à des prises composantes haute définition. < Voir page 89 pour plus de détails sur les formats de sortie vidéo HDMI. Pour sortir l'audio par la prise HDMI Si l'appareil HDMI branché peut recevoir l'audio HDMI, la prise HDMI peut produire cet audio numérique. < Sélectionnez “TOUS (ALL)” ou “MIC seulement (PCM only)” dans RÉGL. AUDIO NUMÉRIQUE (DIGITAL AUDIO SETUP) (page 87). < Pour bénéficier de l'audio surround numérique des DVD vidéo, reliez la prise HDMI à un amplificateur surround et réglez RÉGL. AUDIO NUMÉRIQUE (DIGITAL AUDIO SETUP) sur “TOUS (ALL)” (page 87). F Prise de sortie vidéo composite Utilisez un câble vidéo RCA (cinch) du commerce pour relier l'appareil au connecteur vidéo composite d'un téléviseur ou d'un moniteur. N'utilisez cette connexion que si aucune autre méthode de raccordement n'est disponible. 61 FRANÇAIS Utilisez des câbles vidéo composantes du commerce pour raccorder l'appareil aux entrées vidéo composantes d'un téléviseur ou moniteur ainsi équipé afin de bénéficier d'une image de haute qualité. Utilisez ces prises de préférence à la connexion vidéo composite. < 480p (NTSC) ou 576p (PAL) < 720p < 1080i < 1080p Identification des parties (unité principale) P 62 C B A O D N E G F M L K J I H A SOURCE I Utilisez cette touche pour sélectionner une source. B Pour écouter au casque, baissez d'abord au minimum le niveau de volume. Puis insérez la fiche d’un casque dans la prise PHONES et réglez le volume en tournant le bouton VOLUME. Recherche (m/,)/PRESET En mode FM ou AM, utilisez ces touches pour sélectionner un canal préréglé (preset). Les enceintes ne produiront aucun son si un casque est branché. ATTENTION Ne branchez pas un casque à la prise PHONES pendant que vous le portez sur la tête. Ne le débranchez pas non plus et n'allumez/ n'éteignez pas l'appareil quand vous le portez. Un son très fort peut être produit par le casque. ÉVITEZ D'ENDOMMAGER VOTRE AUDITION - Ne mettez le casque qu'après l'avoir branché. En mode DISC, USB ou iPod, utilisez ces touches pour rechercher un passage de piste/fichier/morceau. C Saut (.//)/TUNING En mode FM ou AM, utilisez ces touches pour rechercher une station. En mode DISC, USB ou iPod, utilisez ces touches pour sauter entre pistes/fichiers/morceaux. D Lecture/Pause (G/J )/FM MODE En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner stéréo ou mono. E En mode DISC ou USB, utilisez cette touche pour arrêter la lecture. VOLUME Tournez ce bouton pour régler le niveau de volume. H K AUX 2 IN Vous pouvez brancher un lecteur audio portable à cette prise. L Capteur de télécommande Reçoit les signaux de la télécommande. Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers ce capteur. M Connecteur USB Vous pouvez brancher un dispositif mémoire USB à ce connecteur. N Afficheur O Tiroir de disque P STANDBY/ON Ouvrir/Fermer ( L) Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque. Si le tiroir doit être ouvert durant la lecture, il faut quelques secondes avant que le disque ne soit “déchargé” et que le tiroir s'ouvre. G REPEAT En mode DISC, USB ou iPod, utilisez cette touche pour lancer la lecture en boucle. Stop ( H )/SCAN En mode FM ou AM, utilisez cette touche pour prérégler automatiquement des stations. F J Utilisez cette touche pour allumer et mettre en veille l’appareil. Le témoin s'allume en bleu quand l'appareil est en service. Le témoin s'allume en orange quand l’appareil est en veille. PROGRAM/MEMORY En mode FM ou AM, utilisez cette touche pour prérégler des stations. En mode DISC ou USB, utilisez cette touche pour programmer des pistes. 63 FRANÇAIS En mode DISC, USB ou iPod, utilisez cette touche pour lancer la lecture ou la mettre en pause. PHONES Identification des parties (télécommande) A STANDBY/ON Utilisez cette touche pour allumer et mettre en veille l’appareil. B Touches numériques Utilisez ces touches pour saisir les numéros de piste, les mots de passe, etc. C A B U C E W F G V Z J K b L O ANGLE Utilisez cette touche pour sélectionner un angle de caméra durant la lecture d'un DVD le permettant. F Recherche (m/,)/PRESET (+/–) En mode FM ou AM, utilisez ces touches pour sélectionner un canal préréglé (preset). Y a N E X H SETUP Utilisez cette touche pour passer au menu des réglages dans lequel vous pouvez régler les paramètres de l'appareil. T I M D R S D Utilisez ces touches pour sélectionner une source. P Q Source En mode DISC, USB ou iPod, utilisez ces touches pour rechercher un passage de piste/fichier/morceau. G REPEAT/INFO/RDS En mode DISC, USB ou iPod, utilisez cette touche pour lancer la lecture en boucle. c d H A-B (Lecture en boucle) En mode DISC ou USB, utilisez cette touche pour spécifier une section et la lire en boucle. I DIMMER Utilisez cette touche pour changer la luminosité de l'afficheur de la face avant. J VOL (+/–) (Volume) Utilisez ces touches pour régler le niveau de volume. K SLOW En mode DISC, utilisez cette touche pour une lecture vidéo au ralenti. L ZOOM En mode DISC ou USB, utilisez cette touche pour grossir l'image. 64 M N TONE En mode FM ou AM, utilisez ces touches pour rechercher une station. DVS (Dolby Virtual Speaker) En mode DISC, USB ou iPod, utilisez ces touches pour sauter entre pistes/fichiers/morceaux. Y Ouvrir/Fermer ( L) Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque. Si le tiroir doit être ouvert durant la lecture, il faut quelques secondes avant que le disque ne soit “déchargé” et que le tiroir s'ouvre. Q En mode DISC ou USB, utilisez cette touche pour arrêter la lecture. Z En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner stéréo ou mono. En mode DISC, USB ou iPod, utilisez cette touche pour lancer la lecture ou la mettre en pause. SLEEP/TIMER Quand l'appareil est allumé, utilisez cette touche pour régler la minuterie d'extinction. En mode de veille, utilisez cette touche pour régler le réveil. a CLOCK b PROG/MEM (Program/Memory) En mode FM ou AM, utilisez cette touche pour prérégler des stations. OSD (Affichage à l'écran) Utilisez cette touche pour afficher à l'écran des informations sur le disque actuellement lu. U TIME Utilisez cette touche pour lancer une recherche temporelle. V SUBTITLE Utilisez cette touche pour sélectionner les sous-titres à afficher durant la lecture d'un DVD le permettant. W TITLE Durant la lecture avec contrôle de lecture (PBC), utilisez cette touche pour afficher un menu. c Touches de curseur (5/b/t/g) et Entrée ( ) Utilisez ces touches de curseur pour naviguer dans les menus affichés à l'écran et la touche Entrée pour confirmer vos sélections. En mode DISC ou USB, utilisez cette touche pour programmer des pistes. T MUTING Utilisez cette touche pour couper le son. En mode de veille, utilisez cette touche pour régler l'horloge. S Lecture/Pause (G/J )/SELECT/FM MODE FRANÇAIS R Stop ( H )/SCAN En mode FM ou AM, utilisez cette touche pour prérégler automatiquement des stations. LOUDNESS Utilisez cette touche pour compenser la perte des graves à faible volume. P Saut (.//)/TUNING (+/–) Utilisez cette touche pour régler à la fois les graves et les aigus avec les touches VOLUME. En mode DISC ou USB, utilisez cette touche pour sélectionner le mode d'écoute. O X d MENU En mode DISC, utilisez cette touche avec un DVD à menu pour afficher ce menu. Durant la lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG, utilisez cette touche pour alterner entre liste des dossiers et liste des fichiers. En mode iPod, utilisez cette touche pour revenir au menu précédent de l'iPod. Cette touche est équivalente à la touche MENU de votre iPod. Quand un CD vidéo (version 2.0) est chargé, utilisez cette touche pour activer ou désactiver le contrôle de lecture (PBC). AUDIO Utilisez cette touche pour sélectionner l'audio à reproduire. Remarque : Pour simplifier les explications, les instructions de ce manuel peuvent ne se référer qu'à l'appareil ou à la télécommande. Les mêmes commandes fonctionnent alors de façon similaire sur la télécommande et sur l'appareil lui-même. 65 Boîtier de télécommande Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à distance de l’appareil. Pour utiliser le boîtier de télécommande, pointez-le vers le capteur de télécommande du panneau avant de l’appareil. < Même si le boîtier de télécommande est employé à portée de fonctionnement (5 m), la commande à distance peut être impossible s’il y a des obstacles entre l'appareil et la télécommande. < Si le boîtier de télécommande est employé à proximité d’autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si d’autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près de l'appareil, ce dernier peut ne pas bien fonctionner. Dans la situation inverse, les autres appareils peuvent ne pas bien fonctionner. Mise en place des piles Remplacement des piles Si vous remarquez que la distance de fonctionnement entre le boîtier de télécommande et l'appareil se réduit, c'est que les piles sont usées. Dans ce cas, remplacez-les par des neuves. Pour plus d’informations sur la collecte des piles usagées, veuillez contacter votre mairie, votre service d’ordures ménagères ou le point de vente dans lequel vous avez acheté les articles. Précautions concernant les piles Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement les précautions suivantes. < Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif (+) et négatif (_) correctement orientés. < Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de pile différents ensemble. < Des piles ou des batteries rechargeables peuvent être utilisées. Référez-vous aux précautions inscrites sur leurs étiquettes. 1. Retirez le couvercle du compartiment des piles. 2. Insérez deux piles “AAA” (R03 ou UM-4). Assurez-vous que les piles sont correctement insérées et respectent les polarités plus “+” et moins “_”. 3. Refermez le couvercle. < Si la télécommande ne doit pas être utilisée durant une période prolongée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne coulent. < Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des piles et remplacez les piles par des neuves. < N'utilisez pas de piles d'un type autre que ceux spécifiés. Ne mélangez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez pas ensemble des types de pile différents. < Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les piles dans un feu ou dans de l’eau. < Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou exploser. < Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut l’être. 66 Réglage de l'horloge Quand vous branchez le cordon d'alimentation dans la prise secteur et allumez l'appareil pour la première fois, réglez l'horloge. 1 4 Appuyez sur la touche CLOCK. Si l'appareil est en service, appuyez sur la touche STANDBY/ON pour le mettre en veille. La valeur des “minutes” commence à clignoter. 2 5 Appuyez sur les touches Volume (+ ou –) pour régler les minutes. 6 Appuyez sur la touche CLOCK. Appuyez sur la touche CLOCK. FRANÇAIS < Si “- -:- -” clignote dans l'afficheur, appuyez à nouveau sur la touche CLOCK. “Clock Set” (réglage de l'heure) s'affiche, et la valeur des “heures” commence à clignoter. < Si aucune touche n'est pressée durant 30 secondes, le mode de réglage d'horloge est abandonné. 3 Appuyez sur les touches Volume (+ ou –) pour régler les heures. L'horloge démarre. Une fois l'horloge réglée, faites aussi les réglages de l'appareil avec le menu RÉGLAGES/SETUP (page 85). 67 Fonctionnement de base (1) Ce chapitre décrit le fonctionnement de base valable dans tous les modes. Si vous utilisez l'appareil pour la première fois, réglez l'horloge et les paramètres de l'appareil (voir page précédente pour “Réglage de l'horloge”, page 85 pour “Réglages”). 1 La source sélectionnée apparaît dans l'afficheur de la face avant. < Vous pouvez aussi sélectionner FM ou AM en appuyant une ou deux fois sur la touche TUNER de la télécommande. < Vous pouvez aussi sélectionner iPod ou USB en appuyant une ou deux fois sur la touche iPod/USB de la télécommande. Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’appareil. < Pour écouter une source externe branchée à la prise AUX IN, sélectionnez AUX1 ou AUX2. < Vous pouvez aussi sélectionner AUX1 ou AUX2 en appuyant une ou deux fois sur la touche AUX de la télécommande. 3 Faites jouer la source, et réglez le volume avec le bouton VOLUME. < L'appareil s'allume avec comme source la dernière ayant été sélectionnée. < Vous pouvez aussi utiliser la touche SOURCE (ou la touche TUNER, DISC, iPod/USB ou AUX de la télécommande) pour allumer l'appareil. 2 Appuyez sur la touche SOURCE pour choisir une source. Le volume se règle de MIN à MAX. Vous pouvez maintenir pressées les touches VOLUME – ou + de la télécommande pour réduire ou augmenter le volume de façon continue. < Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour faire passer l'appareil en mode de veille s'il n'est pas employé. < Si vous appuyez sur la touche STANDBY/ON pour faire passer l'appareil en mode de veille quand SOURCE est réglée sur AUX1 ou AUX2, le son des enceintes se coupe en premier, suivi après 2 secondes par la sortie pour caisson de graves. Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE, la source change comme suit : FM Radio (radio FM) AM Radio (radio AM) AUX1 Source (source AUX1) AUX2 Source (source AUX2) iPod DISC Source (source disque) USB Source (source USB) 68 Enregistrement d'une source Réglage des graves et des aigus Vous pouvez enregistrer une source sur un enregistreur de CD ou cassette branché à la prise DIGITAL OUT ou aux prises LINE OUT. Vous pouvez régler les graves et les aigus entre “-5” et “+5”. 1. Sélectionnez la source à enregistrer en appuyant sur la touche SOURCE. 1 Si la fonction LOUDNESS est activée, appuyez sur la touche LOUDNESS pour la désactiver. 2. Lancez l'enregistrement. < Si la fonction LOUDNESS est activée, la correction des graves et des aigus est automatiquement ramenée à “0”. < Les commandes de volume et de tonalité (DVS, LOUDNESS et TONE) n'agissent pas sur les signaux enregistrés. 2 Appuyez répétitivement sur la touche TONE pour sélectionner Bass (graves) ou Treble (aigus). 3 Avec les touches VOLUME, réglez dans les 5 secondes suivantes le niveau voulu. Atténuateur de luminosité (Dimmer) Coupure du son (Muting) Plus haute est la valeur des aigus, plus les hautes fréquences sont accentuées. Plus haute est la valeur des graves, plus les basses fréquences sont accentuées. Pour couper temporairement le son, appuyez sur la touche MUTING. Appuyez à nouveau sur la touche MUTING pour rétablir le son. < “MUTING” clignote à l'écran quand le son est coupé. < Si vous changez le volume alors que le son est coupé, le son revient. 69 FRANÇAIS Appuyez sur la touche DIMMER pour atténuer l'affichage. Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler la fonction d'atténuation. Fonctionnement de base (2) DVS (Dolby Virtual Speaker) (mode DISC/USB uniquement) La technologie Dolby Virtual Speaker simule un environnement d'écoute surround 5.1 hautement réaliste avec seulement deux enceintes. La technologie Dolby Virtual Speaker crée aussi un environnement à deux canaux plus large durant la lecture du contenu stéréo de CD et fichiers MP3, et combiné avec le traitement Dolby Pro Logic II, procure une expérience d'écoute en surround virtuel à partir de n'importe quelle source stéréo de haute qualité. Prise en main avec un iPod Pour faire jouer votre iPod au travers du DR-H338i, vous devez d'abord insérer l'adaptateur correspondant à votre modèle d'iPod. 1 N°4 : 20 Go + U2 iPod à molette cliquable 20 Go, iPod à molette cliquable édition spéciale U2 20 Go, iPod à écran couleur 20/30 Go, iPod à écran couleur édition spéciale U2 20 Go, iPod avec vidéo 30 Go, iPod avec vidéo édition spéciale U2 30 Go, iPod Classic 80/120 Go N°7 : 60 Go (couleur) + Photo 40/60 Go iPod à molette cliquable 40 Go, iPod à écran couleur (iPod photo) 40/60 Go, iPod à écran couleur 60 Go, iPod avec vidéo 60/80 Go, iPod Classic 160 Go Appuyez répétitivement sur la touche DVS pour sélectionner le mode d'écoute. Chaque fois que vous appuyez sur la touche DVS, le mode change comme suit : DVS Ref DVS Wide DVS désactivé DVS Ref (Mode de référence) : La largeur de l'image sonore avant est définie par la distance réelle entre vos deux enceintes. DVS Wide (Mode large) : La largeur de l'image semble s'étendre au-delà des enceintes. Sélectionnez l'adaptateur de dock qui convient à votre iPod. < Utilisez l'adaptateur fourni avec l'iPod ou un modèle du commerce pour l'emploi des autres types d'iPod. 2 Insérez l'adaptateur dans le dock du DR-H338i. Faites entrer le bord avant de l'adaptateur dans le dock, puis poussez le bord arrière de l'adaptateur dans le dock jusqu'à ce qu'un léger “clic” se fasse entendre, indiquant que l'adaptateur est correctement inséré. 1 < Les touches DVS et LOUDNESS ne fonctionnent pas ensemble. 2 Touche LOUDNESS < Pour retirer l'adaptateur, saisissez-le par ses bords gauche et droit et tirez-le délicatement. Cette touche compense la perte des graves à faible volume. N'activez pas cette fonction pour écouter à des niveaux normaux. < Si la fonction LOUDNESS est activée, la correction des graves et des aigus est automatiquement ramenée à “0”. Si vous voulez changez le niveau des graves et/ou des aigus, désactivez la fonction LOUDNESS. 70 Logiciel iPod compatible Si votre iPod ne fonctionne pas avec le DR-H338i ou avec la télécommande, mettre à jour son logiciel peut résoudre le problème. Écoute d’iPod (1) 1 Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner “iPod”. Mise en pause de la lecture Pendant la lecture, appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/J). La lecture s'arrête à la position actuelle. < Vous pouvez aussi sélectionner iPod en appuyant une ou deux fois sur la touche iPod/USB de la télécommande. 2 < Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche Lecture/Pause (G/J). Insérez l’iPod dans le dock. Saut de lecture FRANÇAIS L’iPod se met automatiquement sous tension et démarre la lecture à partir de sa liste de titres. Pendant la lecture, appuyez répétitivement sur les touches de saut (.//) jusqu’à ce que le morceau souhaité soit trouvé. < Si l’iPod est inséré pendant qu’une autre source est sélectionnée, il se met sous tension et entre en mode de pause. < Quand vous appuyez sur la touche de saut (.) pendant la lecture, le morceau en cours reprend à son début. Si vous souhaitez lire les morceaux précédents, appuyez deux fois ou plus sur la touche de saut (.). < Veillez à utiliser l'adaptateur de dock approprié (voir page précédente). < L'iPod se recharge quand il est inséré dans le dock alors que le DR-H338i est allumé. Pendant que l’appareil est en veille, l’iPod n’est pas rechargé car la consommation de l’appareil est réduite pour se conformer aux consignes de l’AIE. Recherche d'un passage de morceau < Quand un casque est branché à l'iPod, le son sort à la fois par les enceintes et par le casque. < Le signal vidéo de l'iPod connecté n'est produit que par les prises de sortie vidéo du DR-H338i. Tenir enfoncée Pendant la lecture, maintenez pressée la touche de recherche m ou ,) puis relâchez-la lorsque vous avez atteint le passage que vous souhaitez écouter. 71 Écoute d’iPod (2) Retour au menu précédent Appuyez sur la touche MENU. Cette touche a les mêmes fonctions que son homologue sur l'iPod. Lecture en boucle Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT, le mode de lecture en boucle de l'iPod change comme suit : Repeat 1 (répétition d’un morceau) Sélection de l'option de menu Repeat All (répétition de tous les morceaux de la liste) Repeat Off (pas de répétition) < Quand vous sélectionnez “1”, l’icône de lecture en boucle d’une seule piste ( ) apparaît sur l’écran de l’iPod. < Quand vous sélectionnez “All”, l’icône de lecture en boucle ( apparaît sur l’écran de l’iPod. Avec les touches b/5, faites défiler le menu jusqu'à l'option voulue puis appuyez sur la touche Entrée. 72 ) DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Écoute d'un disque 1 Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner “DISC Source”. 4 Appuyez à nouveau sur la touche Ouvrir/Fermer (L) pour fermer le tiroir. Le tiroir se fermera. Faites attention à ne pas vous pincer les doigts dans le tiroir. Il faut quelques secondes à l'appareil pour charger le disque. < La lecture de certains disques peut automatiquement démarrer. < S'il n'y a pas de disque chargé dans le tiroir de disque, “NO DISC” est affiché. 2 5 Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) pour lancer la lecture si cela n'a pas été automatique. Appuyez sur la touche Ouvrir/Fermer (L) pour ouvrir le tiroir. FRANÇAIS Si un menu s'affiche à l'écran (certains DVD ou disques vidéo peuvent afficher un tel menu), voir “Menu à l'écran” en page suivante. 3 Insérez le disque avec sa face sérigraphiée vers le haut. < Dans le cas d'un disque double-face, la face à lire doit être tournée vers le bas. < Veillez à ce que le disque soit centré dans le tiroir afin d'éviter tout mauvais fonctionnement, blocage du tiroir ou dommage pour le disque. 73 MP3 WMA JPEG DIVX Écoute d'un dispositif mémoire USB Pour la compatibilité des dispositifs mémoire USB, voir page 56. 1 Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner “USB Source”. DVD VCD MP3 WMA JPEG Menu à l'écran (1) Un menu s'affiche à l'écran quand un DVD ou CD vidéo avec contenu à contrôle de lecture (PBC) est chargé. Le mode de fonctionnement du menu peut varier avec le disque. Menus de DVD Utilisez les touches de curseur (5/b/t/g) pour sélectionner une option de menu dans un DVD, et confirmez la sélection avec la touche Entrée. 2 Branchez votre dispositif mémoire USB dans le connecteur USB. Retour à l'écran menu Appuyez sur la touche MENU ou sur la touche TITLE. Il faut quelques secondes à l'appareil pour charger le dispositif mémoire USB. La lecture de certains fichiers peut automatiquement démarrer. < Vous pouvez inverser les étapes 1 et 2 . < Seule une mémoire flash USB peut être utilisée. N'employez PAS de disque dur USB haute capacité avec cet appareil. 3 74 Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) pour lancer la lecture si cela n'a pas été automatique. < Selon le disque, appuyer sur la touche MENU durant la lecture peut faire redémarrer la lecture depuis le premier chapitre. < Cette fonction n'est pas disponible pour un DVD-RW avec enregistrement vidéo (VR). CD vidéo avec contrôle de lecture (PBC) Fichiers audio formatés MP3 et Windows Media Quand un CD vidéo (version 2.0) ou un Super Vidéo CD (SVCD) avec fonctions de contrôle de lecture (PBC) est chargé, un menu s'affiche à l'écran. Quand un disque ou support USB est chargé, une liste de répertoires (dossiers) apparaît à l'écran. < Il peut falloir 30 secondes ou plus pour afficher la liste de fichiers selon le disque que vous lisez. 1 Sélectionnez un répertoire avec les touches 5 / b et appuyez sur la touche Entrée . Sélectionnez une option avec les touches numériques pour lancer la lecture. < Appuyez sur la touche / pour passer à la page suivante. Appuyez sur la touche . pour revenir à la page précédente. < Si vous appuyez sur la touche TITLE durant la lecture, le menu apparaîtra à l'écran. Quand la fonction PBC est désactivée : Si vous appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) en mode d'arrêt, la lecture démarre de la première piste. FRANÇAIS Activation/désactivation de la fonction PBC Appuyez sur la touche MENU pour activer ou désactiver la fonction PBC. Les noms de fichier apparaîtront à l'écran. 2 Sélectionnez un fichier et appuyez sur la touche Entrée ou sur la touche Lecture/Pause (y / J ). La lecture démarrera à partir du fichier sélectionné. Quand la fonction PBC est activée : Si vous appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) en mode d'arrêt, un menu apparaît à l'écran. Sélectionnez une option avec les touches numériques pour lancer la lecture. < Appuyez sur la touche MENU pour alterner entre liste des dossiers et liste des fichiers. Quand vous sélectionnez la liste des fichiers, vous pouvez sélectionner un fichier sans avoir à sélectionner son dossier. < Pour revenir au dossier parent, affichez la liste des dossiers avec la touche MENU, sélectionnez “.........” avec les touches de curseur et appuyez sur la touche Entrée. < Selon le disque, des dossiers invisibles tels que “TRASH” (corbeille) peuvent s'afficher à l'écran. Veuillez ignorer les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers lisibles. < Durant la lecture, le temps écoulé sur le fichier en cours apparaît dans l'afficheur de la face avant. 75 DVD VCD MP3 WMA JPEG DVD VCD JPEG DIVX Menu à l'écran (2) Pause de lecture (Gel d'image) Fichiers JPEG 1 Choisissez une image dans la liste des répertoires à l'aide des touches 5/b. 2 Après une courte attente, une vignette de l'image apparaît sur la droite. Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) pour mettre en pause la lecture audio. Toute image de DVD ou CD vidéo se fige alors. Appuyez à nouveau sur la touche Lecture/Pause (y/J) pour relancer la lecture. Avec les touches de curseur, sélectionnez l'image à agrandir. ATTENTION Ne laissez pas le lecteur en pause de façon prolongée. Cela pourrait endommager votre téléviseur ou le lecteur. < Certaines photos peuvent être déformées en raison de la configuration ou des caractéristiques du disque. L'affichage des photos plus grandes peut nécessiter un peu de temps en raison de la taille plus importante de leurs données. DVD Arrêt de la lecture (Mode de reprise) Visualisation de l'image en plein écran ou Appuyez sur la touche Entrée ou sur la touche Lecture/Pause (y/J). < En affichage plein écran, utilisez les touches de saut (.//) pour visualiser la photo précédente ou suivante. Vous pouvez aussi utiliser les touches g/t pour tourner l'image. < En affichage plein écran, appuyez sur la touche Stop (H) pour afficher plusieurs vignettes à la fois sur l'écran. Vous pouvez utiliser les touches de curseur pour sélectionner une photo particulière puis appuyer sur la touche Entrée pour visualiser cette image en plein écran. Vous pouvez aussi sélectionner “Slide Show” pour visualiser toutes les photos à la suite ou “Menu” pour choisir les réglages. Vous pouvez aussi sélectionner gPREV ou NEXTt pour passer à l'écran de vignettes précédent ou suivant. < Appuyez sur la touche MENU pour quitter l'affichage en vignettes ou en plein écran. 76 Quand on appuie sur la touche Stop (H), la lecture s'arrête et l'écran affiche “Press Play Key To Continue”. Appuyer sur Lecture/ pause (y/J) relance la lecture. Appuyer sur n'importe laquelle des touches suivantes annule le mode de reprise : Stop (H) en mode d'arrêt, Ouvrir/Fermer (L), SOURCE, STANDBY/ON DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Saut de lecture Appuyez sur une touche de saut (.//) autant de fois que nécessaire pour trouver la piste ou le chapitre désiré. La piste ou le chapitre sélectionné sera lu depuis son début. < Lors de la lecture de CD vidéo avec contrôle de lecture (PBC), la touche . est désactivée (page 75). DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Sélection d'un chapitre ou d'une piste DVD, CD vidéo et CD Utilisez les touches numériques pour sélectionner les pistes ou chapitres à lire. Par exemple, pour sélectionner le numéro de piste 35, appuyez sur “10”, “10”, “10” et “5”. < Les touches numériques ne fonctionnent pas durant la lecture avec PBC de CD vidéo (page 75). MP3, WMA, JPEG et DIVX Pour sélectionner un fichier, saisissez 3 chiffres. Par exemple, pour sélectionner le numéro 5, appuyez sur “0”, “0”, et “5” (sinon, vous pouvez juste appuyer sur “5” et attendre quelques secondes). CD MP3 WMA JPEG DIVX Recherche d'un passage de chapitre ou de piste DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Sélection de l'audio De nombreux DVD possèdent l'audio pour différentes langues, ainsi que des versions stéréo et surround multicanal de la bande son. Les CD et CD vidéo permettent de sélectionner les canaux gauche, droite ou stéréo. Pour une recherche rapide en avant ou en arrière dans le disque, utilisez les touches de recherche (m ou ,) durant la lecture. Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) quand vous avez trouvé le passage à écouter. Appuyer sur la touche AUDIO passe en revue les différentes pistes audio disponibles, et le résultat s'affiche à l'écran. Chaque fois que l'on appuie sur une touche de recherche (m ou ,), la vitesse de recherche change comme suit : < Parfois, l'image se fige momentanément lors du changement de l'audio. x2 x4 x8 x16 x32 vitesse normale < CD/CD vidéo/MP3 : quand la recherche en avant atteint la fin de la piste (ou la recherche en arrière le début de la piste), la fonction de balayage est annulée et la lecture à vitesse normale reprend. < Certains disques nécessitent de passer par leur menu à l'écran pour changer l'audio. < L'audio de certains disques ne peut pas être changé de la façon décrite ici, de même pour d'autres disques qui n'ont qu'un seul flux audio. Si vous essayez de changer l'audio avec de tels disques, l'icône d'interdiction “A” s'affiche à l'écran. < Le son est coupé durant la recherche rapide dans un DVD ou CD vidéo. < Certains disques ne permettent pas cette fonction. 77 FRANÇAIS DVD VCD DVD DVD VCD JPEG DIVX Sélection du sous-titrage Appuyer répétitivement sur la touche SUBTITLE passe en revue les langues disponibles sur le disque. < Les sous-titres n'apparaissent pas toujours juste après que la langue ait été sélectionnée. Il peut leur falloir quelques secondes. < Certains sous-titres de certains disques ne peuvent pas être supprimés ni changés avec cette touche. Certains disques peuvent n'avoir des sous-titres qu'en une langue, auquel cas le choix se restreint bien entendu à cette langue ou à l'absence de sous-titrage. < Certains disques nécessitent de passer par leur menu à l'écran pour changer le sous-titrage. Zoom sur l'image Pour zoomer sur l'image, appuyez sur la touche ZOOM durant la lecture. Chaque fois que vous appuyez sur la touche ZOOM, le niveau de grossissement change comme suit : DVD, DivX, CD vidéo : 2x 3x 4x 1/2 1/3 1/4 Off 200% 75% 50% JPEG : 100% 125% 150% Off < Le sous-titrage de certains disques ne peut pas être changé de la façon décrite ici. Si vous essayez de changer le sous-titrage avec de tels disques, l'icône d'interdiction “A” s'affiche à l'écran. < Vous pouvez déplacer le point de zoom à l'aide des touches de curseur durant la lecture avec zoom. DVD DVD VCD DIVX < Le zoom n'agit pas sur les sous-titres ni sur les écrans de menu. Ralenti Changement d'angle de caméra Pour les disques vidéo uniquement (DVD et CD vidéo) Quand une scène enregistrée selon plusieurs angles est lue, l'icône d'angle apparaît à l'écran. Chaque fois que vous appuyez sur la touche ANGLE alors que l'icône d'angle est affichée, l'angle de la caméra change. < Si vous essayez de sélectionner un autre angle avec un disque dans lequel aucun autre angle n'a été enregistré, l'icône d'interdiction “A” s'affiche. Pour lire un disque au ralenti, appuyez sur la touche SLOW. À chaque fois, la vitesse change comme suit : DVD : vitesse normale < La touche ANGLE ne fonctionne pas durant le mode de pause. CD vidéo/DivX : vitesse normale Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche Lecture/ Pause (y/J). < Le son est coupé durant la lecture au ralenti. 78 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Lecture en boucle et lecture aléatoire Chaque fois que l'on appuie sur la touche REPEAT, le mode change : < Certains disques ne permettent pas cette fonction. Dans ce cas, l'icône “interdiction” s'affiche à l'écran. < Si l'on appuie sur l'une des touches suivantes, le mode de lecture en boucle est annulé : STANDBY/ON, Ouvrir/Fermer (L), SOURCE DVD Repeat Chapter Repeat Title Repeat All Rep One Pas de lecture en boucle Rep All FRANÇAIS CD/MP3/WMA/JPEG/DivX Shuffle Pas de lecture spéciale Repeat Chapter Le chapitre actuellement sélectionné sera lu en boucle. Si un autre chapitre est sélectionné durant la lecture en boucle, c'est lui qui sera lu en boucle. Rep One Le chapitre/piste/fichier actuellement sélectionné sera lu en boucle. Si un autre chapitre/piste/fichier est sélectionné durant la lecture en boucle, c'est lui qui sera lu en boucle. Repeat Title Le titre actuellement sélectionné sera lu en boucle. Repeat All Repeat All Tout le contenu du disque sera lu en boucle. CD vidéo CD Tout le contenu du disque sera lu en boucle. MP3/WMA/JPEG/DivX Tous les fichiers du dossier actuellement sélectionné seront lus en boucle. Shuffle Repeat Track Repeat All Pas de lecture en boucle Repeat Track La piste actuellement sélectionnée sera lue en boucle. Si une autre piste est sélectionnée durant la lecture en boucle, c'est elle qui sera lu en boucle. CD Tout le contenu du disque sera lu en ordre aléatoire. MP3/WMA/JPEG/DivX Tous les fichiers du dossier actuellement sélectionné seront lus en ordre aléatoire. Repeat All Tout le contenu du disque sera lu en boucle. < La lecture en boucle ne fonctionne pas durant la lecture avec PBC de CD vidéo (page 75). 79 DVD VCD CD MP3 WMA DIVX Lecture en boucle A-B DVD VCD CD DIVX Changement du mode d'affichage Vous pouvez lire en boucle une section déterminée. 1 Lancez la lecture et déterminez le point auquel la lecture en boucle A-B doit commencer (point A) en appuyant sur la touche A-B. “A” s'affiche à l'écran. Chaque fois que l'on appuie sur la touche OSD (Affichage à l'écran) durant la lecture, les informations suivantes se succèdent à l'écran. DVD Temps écoulé sur le titre actuel 2 Quand le point auquel doit se terminer la lecture en boucle (point B) est atteint, appuyez à nouveau sur la touche A-B. “AB” s'affiche à l'écran. La section ainsi déterminée sera lue en boucle. Temps restant sur le titre actuel Temps écoulé sur le chapitre actuel Temps restant sur le chapitre actuel Pas d’affichage < La touche de recherche (,) permet d'avancer rapidement au point B après avoir désigné le point A. < Il doit y avoir plus d'une seconde entre le point A et le point B. CD/CD vidéo TT (Track Time) Temps écoulé sur la piste actuelle < Pour annuler la lecture en boucle A-B, appuyez à nouveau sur la touche A-B. TR (Track Remain) Temps restant sur la piste actuelle DT (Disc Time) Temps écoulé sur le disque DR (Disc Remain) Temps restant sur le disque Pas d’affichage (VCD uniquement) DivX Temps écoulé sur le fichier actuel Temps restant sur le fichier actuel Pas d’affichage 80 VCD CD Recherche temporelle (VCD/CD) Vous pouvez lancer la lecture depuis l'heure/minute spécifiées. 1 Durant la lecture, appuyez sur la touche TIME. MP3 WMA Recherche temporelle (MP3/WMA) Vous pouvez lancer la lecture depuis l'heure/minute spécifiées. 1 Durant la lecture, appuyez deux fois sur la touche TIME. Appuyez deux fois Pour rechercher dans la totalité du disque Appuyez une fois sur la touche TIME. “DT: - - : - -” est surligné à l'écran. Pour rechercher dans la piste actuelle Appuyez deux fois sur la touche TIME. “TT: - - : - -” est surligné à l'écran. “- - : - -” est surligné à l'écran. 2 Dans les 7 secondes, saisissez l'heure et la minute désirées à l'aide des touches numériques. 2 Dans les 7 secondes, saisissez l'heure et la minute désirées à l'aide des touches numériques. FRANÇAIS Pour rechercher dans une piste du disque Appuyez trois fois sur la touche TIME. “T: - - / - -” est surligné à l'écran. Puis saisissez le numéro de piste avec les touches numériques (par exemple, pour sélectionner la piste 2, appuyez sur “2”). Par exemple, si la durée du fichier actuel est de 3 minutes, saisissez une valeur inférieure à 3 minutes. La lecture démarre du passage sélectionné. Par exemple, si la durée de la piste actuelle est de 3 minutes, saisissez une valeur inférieure à 3 minutes. La lecture démarre du passage sélectionné. 81 DVD DIVX Recherche de chapitre/Recherche temporelle (DVD) Recherche de chapitre/Recherche temporelle (DivX) Recherche de chapitre Recherche de chapitre Vous pouvez lancer la lecture depuis le début du chapitre spécifié. Vous pouvez lancer la lecture depuis le début du chapitre spécifié. 1 Durant la lecture, appuyez sur la touche TIME. 2 Dans les 7 secondes, saisissez le numéro de chapitre désiré (2 chiffres) avec les touches numériques. 1 Durant la lecture, appuyez sur la touche TIME. “SELECT - - -” s'affiche à l'écran. 2 Dans les 7 secondes, saisissez le numéro de fichier désiré (3 chiffres) avec les touches numériques. La lecture démarre du début du chapitre sélectionné. La lecture démarre du début du fichier sélectionné. Recherche temporelle Vous pouvez lancer la lecture depuis l'heure/minute/seconde spécifiées. 1 Durant la lecture, appuyez deux fois sur la touche TIME. Recherche temporelle Vous pouvez lancer la lecture depuis l'heure/minute/seconde spécifiées. 1 Durant la lecture, appuyez deux fois sur la touche TIME. Appuyez deux fois Appuyez deux fois Si vous voulez faire une recherche dans le titre en cours, appuyez deux fois sur la touche TIME. Si vous voulez faire une recherche dans le chapitre en cours, appuyez trois fois sur la touche TIME. 2 “GO TO -:- -:- -” s'affiche à l'écran. 2 Dans les 7 secondes, saisissez l'heure, la minute et la seconde désirées avec les touches numériques. Dans les 7 secondes, saisissez l'heure, la minute et la seconde désirées avec les touches numériques. La lecture démarre du passage sélectionné. La lecture démarre du passage sélectionné. 82 DVD VCD CD Lecture programmée (DVD, VCD, CD) 20 chapitres/pistes peuvent être programmés dans l'ordre désiré. 1 Si une autre source est sélectionnée, appuyez sur la touche DISC pour sélectionner “DISC Source”. < Vous pouvez aussi utiliser la touche SOURCE de l'appareil pour sélectionner “DISC Source”. 4 Une fois la sélection des numéros de chapitre/piste terminée, sélectionnez “START” avec les touches de curseur et appuyez sur la touche Entrée pour lancer la lecture programmée. < Durant la lecture programmée, les touches numériques ne fonctionnent pas. < Une fois la lecture terminée, le programme s'efface. 2 Appuyez sur la touche PROGRAM. < Si vous appuyez sur une des touches suivantes, la programmation est aussi effacée. FRANÇAIS Ouvrir/Fermer (L), STANDBY/ON, Stop (H) SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER) La liste programmée apparaît à l'écran. < Pour annuler le mode programme, appuyez à nouveau sur la touche PROGRAM, ou sélectionnez “EXIT” avec les touches de curseur et appuyez sur la touche Entrée. 3 Saisissez le “titre et numéro de chapitre” ou “numéro de piste” désiré avec les touches numériques. Par exemple, pour saisir le numéro 5, appuyez sur “5”. Répétez cette étape pour programmer d'autres chapitres/pistes. < Si vous vous êtes trompé, amenez le curseur sur le numéro de piste programmé et changez-le avec les touches numériques. < Pour programmer plus de 11 chapitres/pistes, appuyez sur la touche / afin de passer à la page de programme suivante (ou sélectionnez “tl” avec les touches de curseur et appuyez sur la touche Entrée). Appuyez sur la touche . pour revenir à la page précédente. 83 MP3 WMA DIVX Lecture programmée (MP3, WMA, DIVX) 1 Si une autre source est sélectionnée, appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner “DISC Source” ou “USB Source”. 4 Surlignez le premier fichier du programme avec les touches de curseur. 5 Appuyez sur la touche Entrée ou sur la touche Lecture/ Pause (y/J) pour lancer la lecture programmée. ou < Vous pouvez aussi utiliser la touche SOURCE de l'appareil pour sélectionner “DISC Source” ou “USB Source”. 2 Sélectionnez un fichier avec les touches de curseur et appuyez sur la touche PROGRAM. ou < Si vous appuyez sur une des touches suivantes, la programmation est effacée. SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER) Ouvrir/Fermer (L) (en mode DISC), STANDBY/ON Le fichier est ajouté au programme. 3 84 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour afficher le programme. Réglages (Introduction) Ce chapitre décrit comment utiliser le menu RÉGLAGES/SETUP. La plupart des réglages doivent être faits avant votre première utilisation du système. 3 Utilisez les touches de curseur pour naviguer dans les menus. Avec le menu RÉGLAGES/SETUP, vous pouvez régler la taille de l'image, choisir votre langue préférée pour l'audio et l'affichage à l'écran (OSD), restreindre la lecture par les enfants, etc. Pour le détail de chaque menu, voir les pages suivantes. 1 Si aucun curseur n'est visible à l'écran, utilisez les touches gauche et droite (g/t) pour sélectionner une page. Utilisez les touches haut et bas (5/b) pour surligner les options de menu dans la page sélectionnée. Appuyez sur la touche gauche (g) pour revenir au menu supérieur. Allumez l'appareil et le téléviseur ou moniteur qui lui est raccordé. Accédez à l'option de menu avec la touche de curseur droite (t). 5 Utilisez les touches de curseur haut et bas (5/b) pour sélectionner un des choix offerts par l'option de menu, puis appuyez sur la touche Entrée pour confirmer votre choix. FRANÇAIS 4 < Le menu RÉGLAGES/SETUP n'est disponible qu'en mode DISC Source ou USB Source. Si une autre source est sélectionnée, appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner “DISC Source” ou “USB Source”. 2 Appuyez sur la touche SETUP. Le menu des réglages apparaît à l'écran. < Pour quitter le mode des réglages, appuyez à nouveau sur la touche SETUP. < Bien qu'il soit possible d'accéder au menu des réglages pendant la lecture (ou en mode de reprise), toutes les fonctions du menu ne sont alors pas disponibles. Pour accroître le nombre de fonctions disponibles, appuyez deux fois sur la touche Stop (H). Les fonctions individuelles de menu sont décrites à partir de la page suivante. Répétez les étapes 3 à 5 en fonction des besoins. 6 Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le mode de réglage. 85 Réglages (RÉGLAGES GÉNÉRAUX/GENERAL SETUP) AFFICHAGE TV/TV DISPLAY Le format du téléviseur ou moniteur peut ne pas correspondre à celui du film. Pour éviter une déformation sur les téléviseurs plus anciens, vous pouvez avoir à changer la façon dont l'image est affichée. Les téléviseurs ordinaires utilisent un rapport d'aspect 4:3 ; les téléviseurs haute définition utilisent un rapport d'aspect 16:9 (comme les films). Remarque : Vous pouvez avoir à consulter le mode d'emploi de votre téléviseur en conjonction avec cette section pour obtenir les meilleurs résultats. Certains disques ne permettent pas de changer le rapport d'aspect et vous devrez donc le changer sur le téléviseur. LANGUE OSD /OSD (On Screen Display) LANGUAGE Sélectionnez ici la langue désirée pour les menus à l'écran du DR-H338i parmi les suivantes : ENGLISH (par défaut) FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS Faites ce réglage avec la lecture à l'arrêt ; vous ne pouvez pas le faire pendant qu'un disque est lu. 4:3 PAN SCAN Ce mode s'emploie avec les téléviseurs 4:3. Les images 4:3 sont affichées normalement. Avec des programmes 16:9, l'image s'affiche sur toute la hauteur de l'écran et ses parties gauche et droite sont rognées. ÉCONOM. ÉCRAN/SCREEN SAVER OUI (ON) (par défaut) L'économiseur d'écran démarre si rien n'est lu et si aucune action n'a été accomplie durant 4 minutes. NON (OFF) L'économiseur d'écran ne démarre pas. Image 4:3 Image 16:9 4:3 LETTER BOX Ce mode s'emploie avec les téléviseurs 4:3. Les images 4:3 sont affichées normalement. Les images 16:9 sont visibles dans toute leur largeur, mais il existe des bandes vierges en haut et en bas de l'écran. Image 4:3 Image 16:9 16:9 S'emploie avec un téléviseur à écran large 16:9. Image 4:3 Image 16:9 < Certains disques pour écran large ne permettant pas la lecture en mode Pan Scan sont automatiquement lus en mode Letter Box. < Selon le DVD, le 4:3 Letter Box peut être automatiquement choisi à la place du 4:3 Pan Scan et vice versa. < Si 16:9 (écran large) est sélectionné alors qu'un téléviseur ordinaire est connecté, le contenu en 16:9 sera déformé à la lecture (il semblera étiré). 86 DIVX(R) CODE Au cas où vous auriez besoin d’un code d’enregistrement pour lire les fichiers DivX, sélectionnez cette option. Le code d’enregistrement du lecteur est affiché. Réglages (RÉGLAGES AUDIO/AUDIO SETUP) RÉGL. AUDIO NUMÉRIQUE (SORTIE NUMÉR.) /DIGITAL AUDIO SETUP NON (OFF) Sélectionnez cette option si vous n'utilisez pas la sortie numérique DIGITAL OUT. Aucun signal n'est produit par cette prise. TOUS (ALL) Sélectionnez cette option si l'appareil est branché à un élément audio équipé d'un décodeur Dolby Digital intégré via la sortie DIGITAL OUT ou HDMI. MIC seulement (PCM only) (par défaut) Sélectionnez cette option si l'appareil est branché à un élément audio tel qu'un amplificateur/récepteur ou platine MD via la sortie DIGITAL OUT ou HDMI. STÉRÉO Le canal gauche est produit par l'enceinte gauche et le canal droit par l'enceinte droite. L-MONO Le canal gauche est produit par les enceintes gauche et droite. R-MONO Le canal droit est produit par les enceintes gauche et droite. OUI (ON) Applique aux données Dolby Digital un contrôle de leur plage dynamique, réduisant le volume des sons forts et augmentant celui des sons faibles. C'est utile pour les dialogues, l'écoute nocturne etc. NON (OFF) (par défaut) Désactive la compression dynamique de l'audio. < Cette fonction n'agit que si le DVD lu a été enregistré en Dolby Digital. Ce contrôle n'affecte pas les autres disques. < L'effet global de ce réglage dépend du disque lu, de l'amplificateur et des enceintes servant à la reproduction. AUDIO SYNC Ce réglage permet de retarder le signal sonore par paliers de 10 ms, de 0 à 200 ms (uniquement pour les signaux numériques enregistrés sur un disque ou stockés sur un dispositif USB ; indisponible pour les signaux analogiques venant d'AUX 1 ou 2). Selon le téléviseur, il peut falloir approximativement 100 ms (0,1 s) à une image pour apparaître après l'entrée des signaux vidéo, ce qui entraîne un retard de l'image par rapport au son sortant du DR-H338i. Dans ce cas ou si la synchronisation audio et vidéo laisse à désirer, réglez le retard avec les touches de curseur gauche (diminuer) ou droite (augmenter) (g/t). TRAITEMENT 3D (MODE RÉVERB.) /3D PROCESSING Ce réglage produit les effets sonores suivants : NON (OFF) CONCERT SÉJOUR (LIVING ROOM) SALLE (HALL) SALLE DE BAIN (BATHROOM) GROTTE (CAVE) STADE (ARENA) ÉGLISE (CHURCH) 87 FRANÇAIS RÉGLAGES DOLBY DIGITAL (DUAL MONO) /DOLBY DIGITAL SETUP DRC (Dynamic Range Compression) /NIGHT MODE Réglages (RÉGLAGES VIDÉO/VIDEO SETUP) SORTIE VIDÉO/VIDEO OUTPUT Ce réglage sert à sélectionner la prise de sortie de la vidéo. Seul “Y Cb/ Pb Cr/Pr” (sorties composantes) peut être sélectionné. < Si votre téléviseur est raccordé à la prise HDMI, aucun signal n'est produit par les prises de sortie vidéo composantes. MODE TV/TV MODE RÉGLAGES COUL. (RÉGLAGES QUALITÉ VIDÉO) /COLOR SETTING Vous pouvez régler certains paramètres de l'image vidéo. 1 Surlignez “RÉGLAGES COUL. (COLOR SETTING)” et appuyez sur la touche droite. 2 Utilisez les touches gauche et droite (g /t ) pour sélectionner le paramètre. Ce réglage p ermet la sélec tion d'une vidéo entrelacée (ENTRELACEMENT/INTERLACE) ou à balayage progressif (PROGRESSIF/ PROGRESSIVE) pour les sorties vidéo composantes. NETTETÉ (SHARPNESS) Cela règle la netteté de l'image affichée sur le moniteur. Sélectionnez HAUT (HIGH), MOY (MEDIUM) ou BAS (LOW) avec les touches de curseur et appuyez sur la touche Entrée. La vidéo à balayage progressif donne une meilleure image, plus nette. Toutefois, elle n'est pas prise en charge par tous les téléviseurs ou moniteurs, et vous devez vous assurer qu'elle est pleinement acceptée avant d'activer cette option. LUMINEUX (BRIGHTNESS) Règle la luminosité de l'image. Utilisez les touches gauche et droite pour changer la valeur, et appuyez sur la touche Entrée. < Si votre téléviseur n'est pas compatible avec le balayage progressi f, ne sé le c t ionne z jamais “ PRO G R ESSIF (PROGRESSIVE)”. Aucune image ne s'afficherait sur le moniteur. Au cas où vous auriez sélectionné “PROGRESSIF (PROGRESSIVE)” par erreur, débranchez le DR-H338i et le téléviseur, puis rebranchez-les. Et changez le réglage en “ENTRELACEMENT (INTERLACE)” dans le menu RÉGLAGES VIDÉO - MODE TV. CONTRASTE (CONTRAST) Règle le contraste de l'image. Utilisez les touches gauche et droite pour changer la valeur, et appuyez sur la touche Entrée. GAMME (GAMMA) Règle le gamma de l'image. Sélectionnez HAUT (HIGH), MOY (MEDIUM), BAS (LOW) ou AUC (NONE) avec les touches de curseur et appuyez sur la touche Entrée. Les consommateurs doivent savoir que tous les téléviseurs haute définition ne sont pas entièrement compatibles avec ce produit et peuvent causer des artefacts d'affichage d'image. Dans le cas de problèmes avec les images à balayage progressif 480 (525) ou 576 (625), il est recommandé à l'utilisateur de changer la connexion pour une sortie à "définition standard". En cas de questions concernant la compatibilité de votre téléviseur avec ce lecteur de DVD en mode 480p (525p) et 576p (625p), veuillez contacter notre service après-vente. TEINTE (HUE) Règle la balance vert/rouge de l'image (seulement pour le balayage progressif). Utilisez les touches gauche et droite pour changer la valeur, et appuyez sur la touche Entrée. SATURATION Règle le niveau de saturation. Utilisez les touches gauche et droite pour changer la valeur, et appuyez sur la touche Entrée. DÉLAI LUMA (LUMA DELAY) Règle le retard de luma. Sélectionnez 0T ou 1T avec les touches de curseur et appuyez sur la touche Entrée. 3 88 Appuyez sur la touche gauche (g) pour revenir à la page RÉGLAGES VIDÉO (VIDEO SETUP). Réglages (PRÉFÉRENCES/PREFERENCE) (1) HDMI SETUP AUTO (par défaut) Sélectionnez cette option pour que le signal soit produit quand votre téléviseur ou moniteur est connecté à la prise de sortie HDMI. NON (OFF) Sélectionnez cette option si vous n'utilisez pas la sortie HDMI. Aucun signal n'est produit par la prise de sortie HDMI. TYPE TV/TV TYPE PAL Sélectionnez cette option quand l'appareil est raccordé à un téléviseur PAL. AUTO Sélectionnez cette option quand l'appareil est raccordé à un téléviseur multistandard. NTSC (par défaut) Sélectionnez cette option quand l'appareil est raccordé à un téléviseur NTSC. RESOLUTION Ce réglage n’est disponible que si votre téléviseur est raccordé à la prise HDMI, et si le paramètre HDMI est réglé sur “AUTO”. Sélectionnez la bonne résolution pour votre téléviseur ou moniteur. 60Hz (par défaut) 720P 60Hz 1080i 60Hz 1080P 60Hz 576P 50Hz 720P 50Hz 1080i 50Hz 1080P 50Hz Vous pouvez sélectionner votre langue préférée pour l'audio, les soustitres et le menu du disque. < Si la langue que vous avez choisie comme préférée n'est pas enregistrée sur le DVD, une des langues enregistrées est automatiquement sélectionnée. < Vous pouvez supplanter le réglage DOUBLAGE (AUDIO) du menu RÉGLAGES/SETUP en appuyant sur la touche AUDIO de la télécommande pendant qu'un DVD est lu. < Vous pouvez supplanter le réglage SOUS-TITRES (SUBTITLE) du menu RÉGLAGES/SETUP en appuyant sur la touche SUBTITLE de la télécommande pendant qu'un DVD est lu. < Sélectionnez NON (OFF) pour désactiver le sous-titrage. Sachez que les sous-titres de certains disques ne peuvent pas être supprimés, même en sélectionnant NON (OFF). 89 FRANÇAIS 480P DOUBLAGE/AUDIO, SOUS-TITRES/SUBTITLE, MENU DISQUE/DISC MENU Réglages (PRÉFÉRENCES/PREFERENCE) (2) Réglages (RÉGLAGES MOT DE PASSE/PASSWORD SETUP) PARENTAL (Contrôle parental) MODE DE MOT PASS./PASSWORD MODE La lecture de certains DVD peut être restreinte en fonction de l'âge des utilisateurs. Le système de contrôle parental permet aux parents de fixer le niveau de limitation de lecture. Le réglage par défaut est “8”. Vous pouvez temporairement supprimer la restriction de lecture de disques par niveau (contrôle parental). Pour changer ce réglage, sélectionnez ON ou OFF, saisissez votre mot de passe, et appuyez sur la touche Entrée. Remarques : < Plus bas est le niveau, plus stricte est la limitation. OUI (ON) Il vous faut un mot de passe pour changer le niveau du contrôle parental. < Si la classification du DVD chargé est supérieure au niveau choisi, le système demandera un mot de passe. Saisissez votre mot de passe et appuyez sur la touche Entrée pour lancer la lecture. 1 Sélectionnez dans le menu le niveau de contrôle parental désiré, puis appuyez sur la touche Entrée. 2 Il vous sera demandé de saisir votre mot de passe. Utilisez les touches numériques pour saisir 2580 (ou votre mot de passe personnel si vous l'avez déjà fixé). < Pas besoin de saisir de mot de passe si “MODE DE MOT PASS. (PASSWORD MODE)” est réglé sur NON (OFF). NON (OFF) Vous pouvez changer le niveau du contrôle parental sans mot de passe. Vous ne pouvez pas temporairement supprimer la restriction de lecture de disques (contrôle parental). MOT DE PASSE/PASSWORD Vous pouvez définir un nouveau mot de passe pour le contrôle parental. Le mot de passe par défaut est 2580. RÉGL. PAR DÉFAUT/DEFAULT Toutes les options du menu RÉGLAGES/SETUP (sauf le mot de passe et le contrôle parental) seront ramenées à leur réglage par défaut. 1 Sélectionnez “CHANGER (CHANGE)” et appuyez sur la touche Entrée. 2 Saisissez 2580 (ou votre mot de passe personnel) avec les touches numériques. 3 Saisissez un nouveau mot de passe. 4 Saisissez à nouveau le même mot de passe pour confirmer. 5 Appuyez sur la touche Entrée. Notez qu'il vous faudra votre mot de passe pour changer le niveau de contrôle dans le futur ainsi que pour temporairement supprimer la restriction de lecture de disques (contrôle parental). Si vous avez oublié votre mot de passe, utilisez 2580. 90 Écoute de la radio (FM/AM) 1 2 Sélectionnez “FM Radio” ou “AM Radio” avec la touche SOURCE. Sélection de stations qui ne peuvent pas être trouvées automatiquement (sélection manuelle) < Vous pouvez aussi sélectionner “FM Radio” ou “AM Radio” en appuyant une ou deux fois sur la touche TUNER de la télécommande. Quand on appuie momentanément sur la touche TUNING, la fréquence change par paliers fixes. Appuyez répétitivement sur la touche TUNING jusqu'à ce que vous ayez trouvé la station que vous souhaitez écouter. Maintenez la touche TUNING (. ou /) enfoncée plus d'1 seconde pour sélectionner la station que vous voulez écouter (auto-sélection). Appuyer sur cette touche fait alterner entre les modes Auto (Stéréo) et Mono. Tenir enfoncée plus d’1 seconde L'appareil commence sa recherche d'une station. Quand une station est trouvée, le processus de syntonisation s'arrête automatiquement. Répétez cette étape jusqu’à ce que vous ayez trouvé la station souhaitée. < Si vous voulez arrêter le processus de syntonisation, appuyez sur la touche TUNING. Mode Auto Les émissions FM stéréo sont reçues en stéréo. Mode Mono Pour compenser une faible réception FM stéréo, sélectionnez ce mode. La réception est alors forcée en mono, ce qui réduit les parasites indésirables. Si la réception est mauvaise Pour la meilleure réception, tournez l'antenne FM ou AM jusqu'à ce que vous obteniez proprement les stations. 91 FRANÇAIS FM MODE Syntonisation préréglée ou preset (FM/AM) Vous pouvez mémoriser un maximum de 20 stations FM et de 20 stations AM. Préréglage manuel des mémoires 1 Réglez une station que vous voulez écouter (voir page précédente). 2 Appuyez sur la touche MEMORY. 3 Sélectionnez une mémoire de préréglage (preset) où mémoriser la station avec les touches PRESET, puis appuyez à nouveau sur la touche MEMORY. Préréglage automatique des mémoires 1 Sélectionnez “FM Radio” ou “AM Radio” avec la touche SOURCE. < Vous pouvez aussi sélectionner “FM Radio” ou “AM Radio” en appuyant une ou deux fois sur la touche TUNER de la télécommande. 2 Appuyez sur la touche SCAN. La station est mémorisée. Un maximum de 20 stations parmi les mieux captées de votre région sont mémorisées automatiquement. Comment sélectionner des stations préréglées (presets) En mode FM ou AM, sélectionnez une mémoire de préréglage (preset) avec les touches PRESET. 92 Écoute d'une source externe 1 Branchez une platine cassette etc. à la prise AUX 1 IN du DR- H338i à l'aide de câbles RCA du commerce. Ou reliez la prise PHONES (casque) ou la prise de sortie audio d'un lecteur audio portable à la prise AUX 2 IN du DR-H338i. 3 Faites jouer la source, et réglez le volume avec le bouton VOLUME du DR-H338i et celui du lecteur audio. Si vous utilisez la prise PHONES (casque) de votre mini-lecteur, vous devez régler le volume de ce dernier ou vous risquez de ne pas entendre de son par votre DR-H338i. < Quand vous branchez un lecteur audio portable à la prise AUX 2 IN du DR-H338i, utilisez le câble à fiche mini-jack stéréo fourni. Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner “AUX1 Source” ou “AUX2 Source”. < Vous pouvez aussi sélectionner “AUX1 Source” ou “AUX2 Source” en appuyant une ou deux fois sur la touche AUX de la télécommande. 93 FRANÇAIS 2 < Trop monter le volume du mini-lecteur peut entraîner une distorsion du son produit par votre DR-H338i. Si c'est le cas, réduisez le volume du mini-lecteur jusqu'à ce que la distorsion disparaisse puis réglez le volume du DR-H338i à un niveau d'écoute confortable. Minuterie d'extinction L'alimentation peut être coupée après un temps défini. Appuyez répétitivement sur la touche SLEEP jusqu'à ce que le temps désiré s'affiche. Réveil L'appareil peut être programmé pour s'allumer à une heure déterminée. < Réglez l'horloge avant de régler le réveil (page 67). 1 Si l'appareil est en service, appuyez sur la touche STANDBY/ON pour le mettre en veille. 2 Appuyez sur la touche CLOCK. 3 Appuyez sur la touche TIMER. SLEEP-10, 20, 30, 60 ou 90 L'alimentation sera coupée 90 (60, 30, 20, ou 10) minutes plus tard. SLEEP OFF La minuterie d'extinction est désactivée. < Si vous voulez contrôler le temps restant, appuyez une fois sur la touche SLEEP. Le temps restant s'affichera durant 3 secondes puis l'affichage normal reviendra. “Timer Set” (réglage du réveil) s'affiche, et la valeur des “heures” commence à clignoter. < Si aucune touche n'est pressée durant 30 secondes, le mode de réglage de réveil est abandonné. 4 94 Utilisez les touches Volume pour régler le réveil (heure), puis appuyez sur la touche TIMER. La valeur des “minutes” commence à clignoter. 7 Allumez l'appareil et préparez la source. Pour lire un disque, sélectionnez “DISC Source” avec la touche SOURCE et installez un disque. 5 Pour lire un dispositif mémoire USB, sélectionnez “USB Source” avec la touche SOURCE et installez un dispositif mémoire USB. Utilisez les touches Volume pour régler le réveil (minute), puis appuyez sur la touche TIMER. Pour écouter la modulation de fréquence (FM), sélectionnez “FM Radio” avec la touche SOURCE et calez-vous sur une station. Pour écouter la modulation d'amplitude (AM), sélectionnez “AM Radio” avec la touche SOURCE et calez-vous sur une station. 8 Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour éteindre l’appareil. FRANÇAIS “Off” commence à clignoter. L'horloge et l'indicateur de réveil ( ) s'affichent. < L'appareil s'allumera chaque jour à l'heure spécifiée. 6 Avec les touches Volume, activez (On) ou désactivez (Off) la fonction réveil, puis appuyez sur la touche TIMER. < L'appareil s'allume avec comme source la dernière ayant été sélectionnée. N'oubliez pas de remettre l'appareil en veille ou le réveil ne fonctionnera pas. Si l'heure de réveil est atteinte, l'appareil passe automatiquement en mode “SLEEP-60” et repasse donc en veille 60 minutes plus tard. Si vous désirez une écoute continue, appuyez répétitivement sur la touche SLEEP pour sélectionner “SLEEP OFF” après que l'heure de réveil ait été atteinte. Sélectionnez “On” pour activer le réveil. L'indicateur de réveil ( ) s'allume dans l'afficheur. Si vous n'utilisez pas le réveil, sélectionnez “Off” (l'indicateur de réveil disparaît de l'afficheur). 95 Guide de dépannage Si vous avez des problèmes avec cet appareil, veuillez consulter cette liste et essayez de voir si vous pouvez résoudre vous-même le problème avant d'appeler votre revendeur ou un service après-vente TEAC. Général Pas d’alimentation. e Vérifiez le branchement à l'alimentation secteur. Vérifiez et assurez-vous que la source d’alimentation n’est pas une prise commutée, et si c’est le cas, qu'elle est en service. Vérifiez que la prise délivre bien du courant en y branchant un autre appareil tel qu'une lampe ou un ventilateur. e Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l'appareil. La télécommande ne fonctionne pas. e Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l'appareil. e Si les piles sont épuisées, changez-les. e Utilisez la télécommande dans les limites de sa portée (5 m) et pointez-la vers la face avant de l’appareil. e Retirez les obstacles entre la télécommande et l’appareil. e S’il y a un fort éclairage près de l’appareil, éteignez-le. Un ronflement ou bruit sévère se fait entendre. e Placez l'appareil aussi loin que possible d'un téléviseur. e Assurez-vous que les cordons de modulation et les câbles d'enceinte sont aussi éloignés que possible de l'alimentation secteur. DISQUE/USB Pas de lecture. e Rechargez le disque avec sa face sérigraphiée vers le HAUT. e Utilisez un disque lisible (page 54). e Si le disque est sale, nettoyez sa surface. e Un disque vierge a été chargé. Chargez un disque déjà enregistré. e Vérifiez le code de région du DVD (page 54). e Si de la condensation s'est formée sur l'appareil, laissez ce dernier allumé une ou deux heures (page 53). L'icône INTERDICTION “A” s'affiche à l'écran. e L'opération n'est pas permise par le disque ou par l'appareil. e Notez que durant la lecture de certains passages de titre (avertissements, logo du développeur du logiciel, etc.), la plupart des opérations sont interdites par le disque. e Si une autre opération est toujours en cours, attendez un moment et réessayez. Impossible d'accéder à certains éléments du menu des réglages. < Bien qu'il soit possible d'accéder à l'écran des réglages pendant la lecture (ou en mode de reprise), toutes les fonctions du menu ne sont alors pas disponibles. Augmentez le nombre de fonctions disponibles en appuyant deux fois sur la touche Stop (H). Le balayage rapide s'arrête. e Le balayage rapide ne fonctionne pas dans les menus. Le son saute. e Placez l'appareil sur une surface stable pour éviter les vibrations et les chocs. e Si le disque est sale, nettoyez sa surface. e N'utilisez pas de disques rayés, endommagés ou gondolés. 96 Il n'y a pas de son ou seul un son de très faible niveau se fait entendre. e Réglez le volume. e Vérifiez le branchement des enceintes. e Vérifiez RÉGL. AUDIO NUMÉRIQUE/SORTIE NUMÉR. (DIGITAL AUDIO SETUP) (page 87). e Le son est coupé en pause, durant le ralenti et en avance et retour rapides. Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) pour reprendre la lecture normale. Aucune sortie audio numérique. e Vérifiez que RÉGL. AUDIO NUMÉRIQUE/SORTIE NUMÉR. (DIGITAL AUDIO SETUP) est réglé sur “TOUS (ALL)” ou “MIC seulement (PCM only)” (page 87). L'enregistrement audio numérique n'est pas possible sur un autre appareil. e Vérifiez que RÉGL. AUDIO NUMÉRIQUE/SORTIE NUMÉR. (DIGITAL AUDIO SETUP) est réglé sur “MIC seulement (PCM only)” (page 87). e Les données protégées contre la copie ne peuvent pas être copiées numériquement. Pas d'image/Image déformée. e Vérifiez le branchement au téléviseur (moniteur). e Vérifiez les instructions d'emploi du téléviseur (moniteur) afin d'être sûr que vous avez sélectionné la bonne entrée, etc. e Si vous utilisez une liaison HDMI, assurez-vous qu'elle est correctement configurée (page 89). e Si votre téléviseur/moniteur n'est pas compatible avec le balayage progressif, ne sélectionnez jamais “PROGRESSIF (PROGRESSIVE)” (page 88). Parasites d'image. e Si la vidéo venant de ce système passe par votre magnétoscope pour aller à votre téléviseur, la protection anti-copie appliquée à certains programmes de DVD peut altérer la qualité d'image. Veuillez brancher directement l'appareil au téléviseur. L'image est déformée ou monochrome. e Assurez-vous que le réglage PAL-NTSC convient au téléviseur/ moniteur (page 89). e Réglez le rapport d'aspect pour le téléviseur/moniteur employé (page 86). Le rapport d'aspect de l'écran ne peut pas être changé. e Le rapport d'aspect peut être fixé par le disque. L'image et le son ne correspondent pas. e Sur certains téléviseurs, il peut y avoir une courte pause entre le moment où le signal vidéo est reçu et celui où l'image apparaît. Si le son des enceintes n'est pas calé sur l'image du téléviseur, baissez le volume du DR-H338i et faites sortir le son par le téléviseur. e Essayez de corriger les problèmes de synchronisation de l'image et du son à l'aide du réglage "AUDIO SYNC" décrit en page 87. Tuner FM/AM Aucune station ne peut être captée, ou signal trop faible. e Réglez correctement la station. e Tournez l'antenne FM ou AM pour la meilleure réception possible. En mode FM, bien que l’émission soit en stéréo, le son est en mono. e Appuyez sur la touche FM MODE. Lecteur iPod Impossible d’insérer l’iPod. e Vérifiez si l’adaptateur approprié est inséré dans le dock (page 70). e Retirez la poussière ou les obstacles du dock et de l’iPod. Si vous ne parvenez pas à obtenir un fonctionnement normal, débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le. Cela réinitialise le micro-ordinateur interne qui a pu être perturbé par des orages électriques, des coupures de courant etc. Si débrancher le cordon d'alimentation ne résout pas le problème, essayez la procédure suivante pour réinitialiser le micro-ordinateur interne. 1. Mettez l'appareil sous tension. 2. Appuyez sur la touche Stop (H) tout en maintenant pressée la touche Lecture/Pause (y/J). La lecture de l’iPod ne fonctionne pas. e Retirez l’iPod du dock, attendez quelques secondes et insérez-le de nouveau. e Une mise à jour du logiciel peut résoudre le problème. Impossible de commander l’iPod à partir de l’appareil. e Sélectionnez l’iPod comme source. FRANÇAIS Impossible de commander l’iPod. e Assurez-vous que le commutateur HOLD de l’iPod n’est pas réglé sur HOLD. Tenir enfoncées 3. Relâchez la touche Stop (H) quand “DR-H338i**” apparaît dans l'afficheur. 4. Relâchez la touche Lecture/Pause (y/J). 5. Appuyez sur la touche Stop (H). 97 Caractéristiques techniques Lecteur de DVD Capteur. . . . Laser à semiconducteur, longueur d'onde 650/790 nm Système de signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC/PAL Résolution horizontale du signal vidéo. . . Plus de 480 lignes (DVD) Rapport signal/bruit vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus de 50 dB (DVD) Réponse en fréquence audio. . . . . . . . . . . . 20 Hz à 20 kHz (+1/–3 dB) Rapport signal/bruit audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 dB Plage dynamique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 dB Sortie vidéo Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vc-c (75 Ω) Prise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Sortie vidéo composantes (Y, CB/PB, CR /PR) Niveau de sortie Y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 Vc-c (75 Ω) Niveau de sortie CB/PB, CR /PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vc-c (75 Ω) Prises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Générales Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 120 V, 60 Hz Consommation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W (Veille : 1 W) Dimensions (L x H x P). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 x 106 x 347 mm Poids (net). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 kg Accessoires standard Antenne AM x 1 Antenne FM x 1 Télécommande (RC-1240) x 1 Piles (AAA, R03, UM-4) x 2 Cordon d'alimentation x 1 Dock iPod x 1 Adaptateur de dock x 2 Câble AV RCA x 1 Mode d’emploi (ce document) x 1 Carte de garantie x 1 Sortie HDMI Prise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HDMI 19 broches (version 1.2a) Amplificateur Puissance de sortie (Stéréo, EIAJ, 20 Hz à 20 kHz, 4 Ω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W + 50 W (Stéréo, DHT 1%, 20 Hz à 20 kHz, 4 Ω) . . . . . . . . . . . . . . . . 36 W + 36 W Distorsion harmonique totale . . . . . . . . . . . . 0,7 % (à 5 W, 1 kHz, 4 Ω) Sensibilité/impédance d'entrée audio . . . . . . . Ligne : 600 mV/47 kΩ Niveau/impédance de sortie (LINE OUT). . . . . . . . . . 1 000 mV/10 kΩ Réponse en fréquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz à 20 kHz, +0/-3 dB Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB (IHF-A) Section tuner FM (sans notes 100,1 MHz, 65 dBf) Plage de syntonisation. . . . . . 87,5 à 108,0 MHz (paliers de 100 kHz) Distorsion harmonique totale (1 kHz). . . . . . . . . . . . . . . . . Mono : 1 % Stéréo : 1,5 % Réponse en fréquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz à 10 kHz Séparation stéréo (1 kHz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono : 55 dB Stéréo : 45 dB Section tuner AM Plage de syntonisation. . . . . . . . . 530 à 1 710 kHz (paliers de 10 kHz) Distorsion harmonique totale (1 kHz). . . . . . . . . . . . 1,5 % à 100 dB/m Sensibilité utile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 μV/m Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 dB à 100 dB/m 98 < Conception et caractéristiques techniques sujettes à des changements sans préavis. < Poids et dimensions sont approximatifs. < Les illustrations peuvent être légèrement différentes des modèles de production. 99 Contenido Gracias por elegir TEAC. Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Antes de su utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Escuchar la radio (FM/AM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Sintonizar presintonías (FM/AM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Compatibilidad con memorias USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Escuchar una fuente externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Conexión de antenas (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Temporizador de apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Conexión de antenas (FM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Temporizador despertador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Conexión de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Conexión a equipos de audio, etc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Conexión a una televisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Solución de posibles fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Identificación de las partes (unidad principal). . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Identificación de las partes (mando a distancia). . . . . . . . . . . . . . . 112 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Pasos iniciales con un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Escuchar un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Escuchar un disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Escuchar una memoria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Menú en la pantalla de TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Poner la reproducción en pausa (congelar una imagen). . . . . . . 124 Detener la reproducción (modo de reanudación) . . . . . . . . . . . . . 124 Saltar la reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Búsqueda de una parte de un capítulo o de una pista. . . . . . . . 125 Selección de un capítulo o una pista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Selección de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Selección de subtítulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Cambiar el ángulo de la cámara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Zoom de la imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Movimiento a cámara lenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Reproducción repetida y aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Reproducción repetida A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Cambiar el modo de pantalla de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Búsqueda por tiempo (VCD/CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Búsqueda por tiempo (MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DVD). . . . . . . . . 130 Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DivX). . . . . . . . . 130 PRECAUCIÓN < No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. < No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo vasos, sobre el aparato. < No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. < Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). < Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. < El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. < Si el producto utiliza pilas (ésto incluye las baterías incorporadas y los "packs", se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. < PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. < Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. Reproducción programada (DVD, VCD, CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Reproducción programada (MP3, WMA, DIVX) . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Convenciones sobre este manual Ajustes (Introducción). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 < Los tipos de funciones y operaciones que se pueden utilizar con un disco en particular varían dependiendo de las características de ese disco. En algunos casos, estas funciones y operaciones pueden diferir de las descripciones dadas en este manual. En tal caso, siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. Este manual solamente cubre las operaciones de disco básicas. Ajustes (CONFIG. GENERAL/GENERAL SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Ajustes (CONFIG. AUDIO/AUDIO SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Ajustes (CONFIG. VÍDEO/VIDEO SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Ajustes (PREFERENCIAS/PREFERENCE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Ajustes (CONFIG. CONTRASEÑA/PASSWORD SETUP). . . . . . . . . . 138 100 < Para algunas operaciones, el icono de PROHIBIDO “A” puede aparecer en la pantalla. Esto indica que la operación descrita en este manual no está permitida para ese disco. Antes de su utilización ¿Qué hay en la caja? Emplazamiento de la unidad Asegúrese de que están todos los accesorios incluidos. < Elija con cuidado el emplazamiento para la instalación de la unidad. Evite colocarla donde le dé la luz solar directa o cerca de una fuente de calor. Evite también lugares sujetos a vibraciones y a polvo, calor, frío o humedad excesivos. Antena AM x 1 Antena FM x 1 < Como la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilación. Asegúrese de que hay al menos un espacio de 20 cm por encima y al menos 5 cm a cada lado. No ponga nada encima de la unidad. Mando a distancia (RC-1240) x 1 < No sitúe la unidad sobre un amplificador o receptor ni sobre cualquier otro aparato que genere calor. < Cuando la unidad está encendida, al encender una televisión pueden aparecer líneas en la pantalla de la televisión, dependiendo de la condición de las ondas eléctricas de la emisión de televisión. Esto no significa un mal funcionamiento de la unidad ni de la televisión. Si se ven tales líneas, aleje lo más posible esta unidad del aparato de televisión. Pilas (AAA, R03, UM-4) para el mando a distancia x 2 Cable de alimentación x 1 Base Dock de iPod x 1 < No mueva la unidad durante la reproducción del disco. Durante la reproducción, el disco gira a alta velocidad. No levante ni mueva la unidad durante la reproducción. Si lo hace puede dañar el disco o la unidad. < El voltaje suministrado a la unidad deberá coincidir con el voltaje impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista. < No abra la carcasa porque podría causar daños en los circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca un objeto extraño en la unidad, contacte con su distribuidor o con un servicio técnico autorizado. < Cuando desenchufe el cable de corriente de un toma eléctrica, tire siempre directamente del conector, nunca del cable. Cable RCA AV x 1 < Para mantener limpio el lector láser, no lo toque y cierre siempre la bandeja del disco. < Quite siempre el disco antes de cambiar de sitio o mover esta unidad. Mover la unidad con un disco dentro podría originar problemas de funcionamiento. Manual del usuario (este documento) x 1 < Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Tarjeta de garantía x 1 Advertencia sobre la condensación Cuando la unidad se traslada de un sitio frío a otro cálido, o si se usa después de un cambio brusco de temperatura, existe peligro de condensación; el vapor del aire podría condensarse en los mecanismos internos, imposibilitando el funcionamiento correcto. Para evitarlo, o si esto ocurre, deje la unidad encendida durante una o dos horas. Después la unidad se estabilizará a la temperatura ambiente del entorno. Mantenimiento Si la superficie de esta unidad se ensucia, límpiela con un paño suave o use jabón líquido suave diluido. Deje secar la superficie de la unidad completamente antes de usarla. Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la toma eléctrica antes de proceder a la limpieza. < Nunca aplique ni rocíe líquidos directamente sobre esta unidad. < No use disolvente, bencina o alcohol, ya que pueden dañar la superficie de la unidad. 101 ESPAÑOL Adaptador de base Dock x 2 PRECAUCIÓN Discos Tipos de discos que se pueden reproducir en esta unidad Este reproductor puede reproducir los discos que lleven cualquiera de los siguientes logos: DVD Video M Discos de una sola cara o de doble cara M Discos de una sola capa o de doble capa M Dolby Digital, MPEG o audio digital PCM lineal M Vídeo digital MPEG-2 M Esta unidad puede reproducir discos DVD-R grabados en formato DVD. M Esta unidad puede reproducir discos DVD-RW grabados en formato de Video DVD o en formato de grabación de Video DVD. Los discos normalmente están divididos en uno o más títulos. Los títulos pueden estar a su vez subdivididos en capítulos. Audio CD M Discos de 12 cm u 8 cm M Audio digital PCM lineal Los CDs de audio están divididos en pistas. Video CD M Discos de 12 cm u 8 cm M Audio digital MPEG-1 M Vídeo digital MPEG-1 Los CDs de vídeo están divididos en pistas . SVCD M Discos de 12 cm u 8 cm M Audio MPEG-1 Layer2 M Vídeo digital MPEG-2 Acerca de los discos DVD-RW < Los discos DVD-RW que hayan sido grabados bajo permiso de "copia única" no pueden ser reproducidos. < Al reproducir un disco DVD-RW que haya sido editado en una grabadora de DVD, la pantalla de la televisión puede quedarse sin imagen en el punto editado. < Al reproducir un disco DVD-RW que haya sido editado en una grabadora de DVD, pueden verse escenas pertenecientes a antes del punto de edición. Acerca de los discos CD-R/CD-RW Los discos CD-R/CD-RW grabados en formato de CD audio y finalizados correctamente pueden reproducirse. Pero dependiendo de la calidad del disco y/o de la condición de la grabación, algunos discos CD-R/CD-RW pueden no ser reproducibles. PRECAUCIÓN < Si usted graba un disco usando un PC, incluso aunque esté grabado en un formato compatible, hay casos en los que puede no reproducirse a causa de los ajustes del software usado para crear el disco (consulte al fabricante del programa de software para mayor información). < Los discos CD-R/CD-RW/DVD-R/RW sin finalizar no pueden ser reproducidos. Discos que no se pueden reproducir en esta unidad < Los discos DVD-Audio, Super Audio CDs, CD-G, la parte de datos de los CD-EXTRA y los PHOTO CDs Número de región de los discos de vídeo en DVD Los reproductores y discos de DVD están diseñados con los números regionales que indican las regiones en las que un disco se puede reproducir. Si el número regional que figura en el disco que desea reproducir no coincide con el número regional de su reproductor de DVD, usted no podrá reproducir el disco. En ese caso, en la pantalla de la televisión aparecerá un mensaje de error. < Los discos grabados en un sistema de color que distinto a PAL o NTSC < Discos producidos ilegalmente < Discos deteriorados o arañados < Discos con polvo, sucios o marcados con huellas de dedos. El número regional está impreso en el panel posterior de esta unidad. PRECAUCIÓN Si intenta reproducir dichos discos, existe riesgo de que los altavoces emitan repentinamente un fuerte ruido a todo volumen y produzca daño a los altavoces o lesiones en sus oídos. Modelo U.S.A./Canada 102 Modelo Europa Modelo Asia Los discos protegidos contra copia, los discos duales y otros discos que no cumplen los estándares de los CDs pueden no reproducirse correctamente en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta unidad, TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizan de las consecuencias ni garantizan la calidad de reproducción. Si experimenta problemas con tales discos no estandarizados, deberá ponerse en contacto con los fabricantes del disco. Formatos de archivos reproducibles PRECAUCIÓN Esta unidad puede reproducir los siguientes archivos grabados en discos CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW o en dispositivos de memoria USB: < No reproduzca ningún disco arqueado, deformado o dañado. Reproducir tales discos puede causar daños irreparables a los mecanismos de reproducción. < No se recomienda el uso de discos imprimibles ya que la cara de la etiqueta podría estar pegajosa y dañar la unidad. < No pegue papeles ni hojas protectoras en los discos ni utilice sprays con recubrimientos protectores. < Nunca utilice estabilizadores. El uso de estabilizadores de CD de los disponibles en el mercado dañará los mecanismos de esta unidad y hará que funcionen mal. < No utilice discos de formas irregulares (octagonales, con forma de corazón, del tamaño de una tarjeta de visita, etc.). Esta clase de discos pueden dañar la unidad: M M M M Archivos MP3 Archivos de audio con formato Windows Media Archivos JPEG Archivos de vídeo DivX (contenido de vídeo DivX 5, DivX 4, DivX 3 y DivX VOD) < Los nombres de archivos deberán ser caracteres alfanuméricos. En la pantalla de esta unidad no se pueden mostrar correctamente símbolos ni caracteres de tamaño completo o de doble byte (como los japoneses, chinos, etc.). Igualmente, asegúrese de usar la extensión de archivo (‘.mp3’ para archivos MP3, ‘.wma’ para archivos WMA, ‘.avi’ o ‘.divx’ para archivos de vídeo DivX, ‘.jpg o ‘.jpeg’ para archivos JPEG.) < Los archivos se reproducen en orden alfabético. < Los archivos MP3 deben estar en formato MPEG-1 Audio Layer 3 monoaural o estéreo. Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con frecuencias de muestreo de 44.1 kHz o 48 kHz y velocidad de bits de 320 kbps o menor. Precauciones de manejo < Ponga siempre el disco en la bandeja de disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. Los discos compactos sólo se pueden reproducir o grabar por una cara. < Para sacar un disco de su caja, presione hacia abajo en el centro de la caja y levante el disco tirando hacia afuera, sujetándolo con cuidado por los bordes. < Esta unidad puede reproducir archivos WMA con frecuencia de muestreo de 44.1 kHz y velocidad de bits de 192 kbps o menor. < En la pantalla de esta unidad no se puede mostrar correctamente la velocidad de bits de los archivos VBR (velocidad de bits variable). Cómo quitar el disco Cómo sujetar el disco < Este reproductor NO es compatible con discos multi-sesión. < El CD-ROM debe ser compatible con ISO 9660. < Las imágenes JPEG con compresión progresiva pueden tardar algún tiempo en mostrarse. < Dependiendo del tamaño de archivo y de la relación de compresión, algunas imágenes JPEG pueden no reproducirse correctamente. Ejemplo de iconos usados en discos DVD Precauciones de almacenamiento < Los discos deben guardarse en su caja después de usarlos, para evitar polvo y arañazos que podrían hacer que el lector láser "salte". < No exponga los discos directamente a la luz del sol ni a altas temperaturas ni a humedad durante mucho tiempo. La exposición durante tiempo a altas temperaturas deformará el disco. < Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y de los rayos ultravioleta que los CDs ordinarios. Es importante que no se guarden en ningún sitio donde les pueda dar directamente la luz solar, y que estén alejados de fuentes de calor como radiadores o aparatos eléctricos que generen calor. Mantenimiento < Si el disco se ensucia, limpie la superficie radialmente (desde el agujero central hacia los bordes) con un paño suave y seco. Número de pistas de audio grabadas en el disco Número de subtítulos grabados en el disco Relación de aspecto de la pantalla de TV Disco grabado con múltiples ángulos de cámara Código de región < Nunca use sustancias químicas como sprays para vinilos o antiestáticos, ni fluidos, bencina o disolvente para limpiar los discos, ya que dañarán sin remedio la superficie plástica del disco. Si tiene dudas sobre el cuidado o manejo de los discos, consulte las precauciones suministradas con el disco o contacte con su fabricante. 103 ESPAÑOL < El disco debe estar finalizado para poder reproducirse. Compatibilidad con memorias USB < Solamente se pueden usar las memorias flash USB (también conocidas como "pendrives"). NO utilice un disco duro USB de alta capacidad con esta unidad. < Algunos reproductores de memoria flash que se cargan desde un terminal USB pueden no ser reproducidos. < No se pueden utilizar discos duros, unidades de CD/DVD y otros dispositivos de conexión USB que no sean dispositivos de memoria flash. Conexión de antenas (AM) Antena de AM de bucle interior La antena AM de bucle de alto rendimiento que se suministra con esta unidad es suficiente para una buena recepción en la mayoría de las zonas. Para colocar la antena de pie sobre una superficie, fije la pestaña de enganche en la ranura de la base de la antena. < El DR-H338i no puede copiar ni mover ni borrar archivos. < Formatos reproducibles: FAT12, FAT16, FAT32 < No se pueden usar NTFS, HFS o HFS+. < Número máximo de carpetas reproducibles: 300 < Número máximo de archivos reproducibles: 650 Conecte los cables de la antena de bucle a los terminales de antena AM. Pulse la palanca, inserte el extremo del cable y después suelte la palanca. Asegúrese de que queda perfectamente sujeto tirando del cable ligeramente. Asegúrese de que solamente se ha introducido el cable con los hilos pelados en el terminal y que no se ha insertado el plástico aislante que puede evitar el contacto entre el cable de la antena y el terminal. Sitúe la antena en una estantería o cuélguela del marco de una ventana, etc., orientada en la dirección que ofrezca la mejor recepción. Mantenga tan alejados como sea posible de la antena todos los demás cables como los de corriente, los de los altavoces o los de las interconexiones entre componentes del equipo. 104 Conexión de antenas (FM) Antena de AM exterior Antena de FM interior Si la antena AM de bucle suministrada no proporciona una recepción suficiente (por estar demasiado lejos del transmisor, en edificios de hormigón, etc.), puede que sea necesario utilizar una antena de AM exterior. Utilice una antena AM de alta calidad de las disponibles en el mercado o, si no dispone de una, un cable aislado de más de 5 metros (16 pies) de largo, con los hilos de uno de los extremos pelados, y conéctelo al terminal como se muestra en la figura superior. El cable que haga las funciones de antena debería sujetarse atado en el exterior o en el interior cerca de una ventana. Para una mejor recepción, conecte el terminal GND a una toma de tierra fiable. Ajuste la antena en una ubicación adecuada como el marco de una ventana o en una pared que proporcione la mejor recepción y después fije la antena en esa posición con chinchetas o similar. Antena de FM exterior En una zona donde las señales de FM sean débiles, será necesario utilizar una antena FM exterior de 75 Ω de tipo no balanceada. Generalmente una antena de 3 elementos será suficiente; si vive en una zona donde las señales de FM son especialmente débiles, quizás sea necesario usar una con 5 o más elementos. < Desconecte la antena FM interior cuando utilice una antena FM exterior. 105 ESPAÑOL < Aunque esté utilizando una antena AM de exterior, no desconecte la antena AM de bucle. Conecte la antena de FM tipo "cable" suministrada al terminal FM 75Ω y extienda el cable. Conexión de los altavoces Una vez terminadas todas las conexiones, conecte el enchufe del cable de corriente a una toma de electricidad. < Lea las instrucciones de cada componente que vaya a utilizar con esta unidad. < Asegúrese de que todas las clavijas están bien conectadas. Para evitar ruido y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones. Subwoofer Antes de la conexión Compruebe la impedancia de los altavoces. Conecte altavoces con una impedancia de 4 Ω o más. Los terminales de altavoz negros son los negativos “_”. Generalmente, el lado “+” del cable de altavoz está marcado para diferenciarlo del lado “_” del cable. Conecte este lado marcado al terminal “+” y el lado sin marcar al terminal negro “_”. Cómo realizar la conexión 1. Gire la cubierta del terminal hacia la izquierda para aflojarla. Las cubiertas de los terminales de altavoces no se pueden sacar completamente de la base. 2. Inserte completamente el cable en el terminal y gire la cubierta del terminal hacia la derecha para fijar la conexión: Prepare los cables de los altavoces para la conexión pelando aproximadamente 10 mm (3/8") o menos del aislamiento que lo recubre. Entrelace los hilos de los cables pelados para compactarlos: Asegúrese de que no hay parte del cable con protector de aislamiento bajo el terminal, sólo cable con los hilos pelados. 3. Compruebe que la conexión está fija tirando levemente del cable. PRECAUCIÓN Las partes metálicas de los dos cables separados no deben tocarse o puede producirse un cortocircuito eléctrico. Quitar demasiado aislamiento puede llevar a un cortocircuito si los cables pelados entran en contacto entre sí. Los cables cortocircuitados pueden suponer peligro de incendio o inducir a fallos en el equipo. 106 Subwoofer Conecte un subwoofer usando un cable RCA de los disponibles en el mercado. Use un subwoofer con amplificador incorporado, también denominado "subwoofer autoamplificado". Conexión a equipos de audio, etc. Una vez terminadas todas las conexiones, conecte el enchufe del cable de corriente a una toma de electricidad. < Lea las instrucciones de cada componente que vaya a utilizar con esta unidad. < Asegúrese de que todas las clavijas están bien conectadas. Para evitar ruido y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones.. B D C A Cable óptico digital Cable RCA Toma de corriente ENTRADA DIGITAL ÓPTICA Pletina de cassette, etc. A Receptáculo del cable de corriente Después de haber hecho todas las demás conexiones, inserte en este receptáculo el cable de corriente suministrado, y después conecte el otro extremo del cable de corriente en la toma de electricidad. Asegúrese de que el voltaje de la corriente se corresponde con el voltaje marcado en el panel posterior de la unidad. Consulte a un electricista cualificado si tiene dudas. Dispositivo de audio digital (Grabadora de CD, pletina de MD, etc.) C Puerto para iPod Conecte la base del iPod a este puerto. D Terminal de salida de audio digital Con objeto de evitar el riesgo de descarga eléctrica, fuego, etc., utilice solamente el cable de corriente suministrado. El audio digital procedente del DVD, CD y Video CD sale desde este terminal. Conecte amplificadores, incluyendo un decodificador, o dispositivos de audio digital tales como grabadoras de CD, etc., a este terminal usando un cable de audio digital óptico (TOS). < Si no va a usar la unidad durante algún tiempo, desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad. < Seleccione “TODOS (ALL)” o “PCM sólo (PCM only)” en CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) (página 135). B Conectores AUX 1/LINE OUT Por estos terminales entra (AUX 1) o sale (LINE OUT) la señal de audio analógico de 2 canales. Conecte a ellos una platina de cassette etc. usando cables RCA de los disponibles en el mercado. Asegúrese de conectar: Conector blanco e Terminal blanco (L: canai izquierdo) Conector rojo e Terminal rojo (R: canal derecho) 107 ESPAÑOL SALIDA ENTRADA de LÍNEA de LÍNEA Conexión a una televisión E G F Cable HDMI CR Y CB ENTRADA DE VÍDEO POR COMPONENTES Cable de vídeo RCA Cable de vídeo por componentes Conecte uno de estos cables. ENTRADA DE VÍDEO ENTRADA HDMI TV (Monitor) 108 < Ajuste la relación de imagen para adaptarla al formato de la televisión (página 134). < Esta unidad cuenta con características de protección de copia analógica. Si la unidad está conectada a una televisión a través de una grabadora de vídeo cassette (VCR), la reproducción resultante puede verse afectada. Conecte la unidad directamente a la televisión. < En todos los casos, utilice cables de la más alta calidad para obtener la mejor imagen posible. < Seleccione el ajuste adecuado en la configuración de SALIDA VÍDEO (VIDEO OUTPUT) (página 136). G Terminal de salida de vídeo/audio HDMI Utilice un cable HDMI de los disponibles en el mercado para conectar la unidad a una televisión o monitor compatible con HDMI. < Si la televisión o monitor están equipados sólo con un terminal DVI, necesitará utilizar un adaptador o cable adaptador adecuado. Tenga en cuenta que la televisión conectada de esta manera debe ser compatible con HDCP. Tenga en cuenta también que esta conexión no emite sonido. < Asegúrese de leer y entender la documentación suministrada con su unidad HDMI. Formatos de salida HDMI E Terminales de salida de vídeo por componentes Utilice cables de vídeo por componentes de los que existen en el mercado para conectar la unidad a las entradas de vídeo por componentes de una televisión o de un monitor que los incorporen y así disfrutar de una alta calidad de imagen. Use estos terminales preferentemente antes que las conexiones de vídeo compuesto. < Si los terminales de vídeo por componentes están conectados a una televisión con capacidad de escaneo progresivo, la salida deberá ajustarse adecuadamente (PROGRESIVO/PROGRESSIVE) (página 136). < Ver página 137 para más detalles acerca de los formatos de salida de vídeo HDMI. Para emitir audio desde el terminal HDMI Si la unidad HDMI es capaz de recibir en sus entradas audio HDMI, se puede emitir audio digital desde los terminales HDMI. < Seleccione “TODOS (ALL)” o “PCM sólo (PCM only)” en CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) (página 135). < Para disfrutar de audio digital envolvente (surround) a partir de discos de vídeo DVD, conecte el terminal HDMI a un amplificador "surround" y ajuste CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) en "TODOS (ALL)" (página 135). F Terminal de salida de vídeo compuesto Utilice un cable de vídeo RCA de los que existen en el mercado para conectar la unidad al conector de vídeo compuesto de una televisión o de un monitor. Use esta conexión solamente si no dispone de ningún otro método de conexión. 109 ESPAÑOL < Observe que estos terminales no se pueden conectar a terminales por componentes de alta definición. < 480p (NTSC) o 576p (PAL) < 720p < 1080i < 1080p Identificación de las partes (unidad principal) P 110 C B A O D N E G F M L K J I H A SOURCE (fuente) I Utilice este botón para seleccionar una fuente. B C Para escuchar con auriculares, primero baje el nivel del volumen al mínimo. Después conecte los auriculares al conector PHONES y ajuste el volumen girando el mando VOLUME. Búsqueda (m/,)/PRESET (presintonía) En el modo de FM o AM, utilice estos botones para seleccionar un canal presintonizado. No saldrá sonido por los altavoces cuando estén conectados los auriculares. En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones para buscar una parte de la pista/archivo/canción. PRECAUCIÓN No conecte los auriculares al conector PHONES si los tiene puestos. Es más, no desconecte los auriculares ni encienda o apague la unidad mientras los tenga puestos. En tales casos, los auriculares podrían emitir sonido a alto volumen. EVITE DAÑOS A SUS OÍDOS - No se ponga los auriculares hasta que los haya conectado. Salto (.//)/TUNING (sintonización) En el modo de FM o AM, utilice estos botones para sintonizar una emisora. En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones para saltar pistas/archivos/canciones. D PHONES (auriculares) J En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para repetir la reproducción. Reproducción/Pausa (G/J )/FM MODE (modo FM) En el modo de FM, utilice este botón para seleccionar estéreo o monoaural. REPEAT (repetición) K AUX 2 IN (entrada auxiliar 2) Puede conectar un reproductor de audio portátil a este conector. En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para empezar la reproducción o ponerla en pausa. E En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para detener la reproducción. Conector USB Puede conectar un dispositivo de memoria USB a este conector. N Pantalla de la unidad O Bandeja de disco P STANDBY/ON (reposo/encendido) ESPAÑOL VOLUME (volumen) Gire este mando para ajustar el nivel de volumen. H M Abrir/Cerrar ( L) Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. Cuando se abre la bandeja durante la reproducción, pueden transcurrir unos segundos hasta que el disco se "descarga" y la bandeja de abre. G Sensor del mando a distancia Recibe señales del mando a distancia. Dirija el mando a distancia hacia este sensor cuando quiera manejar la unidad con él. Parada ( H )/SCAN (exploración) En el modo de FM o AM, utilice este botón para presintonizar emisoras automáticamente. F L Utilice este botón para encender la unidad y para apagarla poniéndola en reposo (standby). El indicador se ilumina en azul cuando la unidad está encendida. El indicador se ilumina en naranja cuando la unidad está en modo de reposo. PROGRAM (programa)/MEMORY (memoria) En el modo de FM o AM, utilice este botón para presintonizar emisoras. En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para programar pistas. 111 Identificación de las partes (mando a distancia) A STANDBY/ON (reposo/encendido) Utilice este botón para encender y poner en reposo la unidad. B Botones numéricos Utilice estos botones para introducir números de pistas, contraseñas, etc. C A B U C E W F G V Z J K b L O ANGLE (ángulo) Utilice este botón para seleccionar los ángulos de la cámara durante la reproducción de DVD. F Búsqueda (m/,)/PRESET (presintonía) (+/–) En el modo de FM o AM, utilice estos botones para seleccionar un canal presintonizado. Y a N E X H SETUP (configuración) Utilice este botón para entrar en el menú de configuración donde puede ajustar los parámetros de la unidad. T I M D R S D Utilice estos botones para seleccionar una fuente. P Q Fuente En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones para buscar una parte de la pista/archivo/canción. G REPEAT/INFO/RDS En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para repetir la reproducción. c d H A-B (Repeat) En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para especificar una sección y reproducirla repetidamente. I DIMMER (atenuador de brillo) Utilice este botón para cambiar el brillo de la pantalla del panel frontal. J VOL (+/–) (volumen) Utilice estos botones para ajustar el nivel del volumen. K SLOW (cámara lenta) En el modo de disco (DISC), utilice este botón para reproducir el vídeo a cámara lenta. L ZOOM En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para agrandar la imagen. 112 M N TONE (tono) En el modo de FM o AM, use estos botones para sintonizar una emisora. DVS (Altavoz Virtual Dolby) En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones para saltar pistas/archivos/canciones. Y Abrir/Cerrar ( L) Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. Cuando se abre la bandeja durante la reproducción, pueden transcurrir unos segundos hasta que el disco se "descarga" y la bandeja de abre. Q En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para detener la reproducción. Z En el modo de FM, utilice este botón para seleccionar estéreo o monoaural. En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para empezar la reproducción o ponerla en pausa. a c En el modo de disco (DISC), utilice este botón con los DVDs que contengan menú para mostrarlo en la pantalla de la televisión. Durante la reproducción de archivos MP3/WMA/JPEG, utilice este botón para alternar entre la lista de carpetas y la lista de archivos. En el modo iPod, utilice este botón para volver al menú previo del iPod. Este botón es equivalente al botón MENU del propio iPod. Cuando se carga un Video CD (versión 2.0), este botón se utiliza para activar o desactivar la función PBC (control de reproducción). SUBTITLE (subtítulo) Utilice este botón para seleccionar los subtítulos que aparecerán en la pantalla de la televisión durante la reproducción de DVD. W MENU TIME (tiempo) Utilice este botón para comenzar la búsqueda por tiempo. V d OSD (pantalla sobreimpresionada) Utilice este botón para sobreimpresionar en la pantalla de la televisión la información acerca del disco que se está reproduciendo. U ) AUDIO Utilice este botón para seleccionar el audio que va a reproducir. Nota: Para simplificar las explicaciones, las instrucciones de este manual pueden referirse a la unidad principal o al mando a distancia solamente. En tales casos, los mismos controles en el mando a distancia y en la unidad principal funcionarán de manera similar. 113 ESPAÑOL En el modo de FM o AM, use este botón para presintonizar emisoras. T Botones del cursor (5/b/t/g) e Intro ( Utilice estos botones de cursor para navegar por los menús sobreimpresionados en la pantalla de la televisión y el botón "Intro" para confirmar las selecciones. PROG/MEM (programa/memoria) En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para programar pistas. TITLE (título) Durante la reproducción PBC (control de reproducción), utilice este botón para mostrar un menú en la pantalla de la televisión. CLOCK (reloj) En el modo de reposo (standby), use este botón para ajustar el reloj. MUTING (silenciamiento) Utilice este botón para silenciar el sonido. b S Reproducción/Pausa (G/J )/FM MODE (modo FM) SLEEP/TIMER (temporizador de apagado/despertador) Cuando la unidad está encendida, utilice este botón para ajustar el temporizador de apagado. En el modo de reposo (standby), utilice este botón para ajustar el temporizador despertador. R Parada ( H )/SCAN (exploración) En el modo de FM o AM, utilice este botón para presintonizar emisoras automáticamente. LOUDNESS (compensador acústico) Use este botón para compensar la pérdida de graves a bajo volumen. P Salto (.//)/TUNING (sintonización) (+/–) Utilice este botón para ajustar los graves y los agudos conjuntamente con los botones de volumen (VOLUME). En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para seleccionar el modo de escucha. O X Mando a distancia El mando a distancia suministrado permite el control remoto de la unidad. Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el sensor situado en el panel frontal de la unidad. < Incluso aunque el mando a distancia se utilice dentro del margen de efectividad (5 metros/16 pies), el funcionamiento puede ser imposible si hay obstáculos entre la unidad y el mando a distancia. < Si el mando a distancia se utiliza cerca de otros productos que generen rayos infrarrojos, o si cerca de la unidad se usan otros mandos a distancia que funcionen por rayos infrarrojos, pueden producirse anomalías de funcionamiento. De igual modo, los otros productos también pueden funcionar mal. Sustitución de las pilas Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la unidad principal disminuye, las pilas están gastadas. En ese caso, sustitúyalas por otras nuevas. Para más información sobre la recogida de pilas, por favor póngase en contacto con su ayuntamiento o autoridad local, con el servicio de recogida de residuos o con el punto de venta donde compró los artículos. Precauciones con respecto a las pilas El mal uso de las pilas podría originar roturas o fugas susceptibles de causar fuego, daños o la oxidación de objetos cercanos. Por favor, lea con atención y observe las siguientes precauciones: Instalación de las pilas < Asegúrese de insertar las pilas con la correcta orientación de los polos positivo (+) y negativo (_). < Utilice pilas del mismo tipo. Nunca junte tipos de pilas diferentes. < Se pueden usar tanto pilas recargables como no recargables. Remítase a las precauciones de sus etiquetas. 1. Quite la tapa del compartimento de las pilas. 2. Inserte dos pilas “AAA” (R03 o UM-4). Asegúrese de que las pilas se introducen con sus polos positivo “+” y negativo “_” correctamente posicionados. 3. Cierre la tapa. < Si no se va a usar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que pierdan líquido y se sulfaten. < Si las pilas pierden líquido y se sulfatan, limpie el líquido de dentro del compartimento de las pilas y sustitúyalas por otras nuevas. < No utilice pilas distintas a las especificadas. No mezcle pilas nuevas con pilas viejas ni junte tipos de pilas diferentes. < No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire las pilas al fuego ni al agua. < No transporte ni almacene las pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían cortocircuitarse, sulfatarse o explotar. < Nunca recargue una pila a menos que confirme que es de tipo recargable. 114 Ajuste del reloj Cuando conecte el cable de corriente a la toma de electricidad y encienda la unidad por primera vez, ajuste el reloj. 1 2 5 Pulse los botones de volumen VOL (+ or –) para fijar los minutos. 6 Pulse el botón CLOCK. Si la unidad está encendida, pulse el botón STANDBY/ON para ponerla en reposo (standby). Pulse el botón CLOCK. El reloj se pone en marcha. Una vez ajustado el reloj, realice también los ajustes de la unidad usando el menú de configuración menú de configuración SETUP (página 133). < Si “- -:- -” parpadea en la pantalla de la unidad, pulse otra vez el botón CLOCK. “Clock Set” (ajuste de reloj) aparece en la pantalla de la unidad y el campo para el valor de las "horas" empieza a parpadear. ESPAÑOL < Si no se pulsa ningún botón pasados 30 segundos, el modo de ajuste de reloj se cancelará. 3 Pulse los botones de volumen VOL (+ o –) para fijar la hora. 4 Pulse el botón CLOCK. El campo para el valor de los "minutos" empieza a parpadear. 115 Funcionamiento básico (1) Este capítulo describe el funcionamiento básico correspondiente a cada uno de los modos operativos de la unidad. Cuando utilice la unidad por primera vez, ajuste el reloj y configure la unidad (ver página anterior para "Ajuste del reloj" y página 133 para "Ajustes de configuración"). 1 < También puede seleccionar FM o AM pulsando el botón TUNER del mando a distancia una o dos veces. < También puede seleccionar iPod o USB pulsando el botón iPod/ USB del mando a distancia una o dos veces. < Para escuchar una fuente externa conectada a la entrada AUX IN, seleccione AUX1 o AUX2. Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. < También puede seleccionar AUX1 o AUX2 pulsando el botón AUX del mando a distancia una o dos veces. 3 Reproduzca la fuente y ajuste el volumen usando el mando giratorio. < La unidad se enciende con la fuente que fue seleccionada por última vez. < También puede usar el botón SOURCE (o los botones TUNER, DISC, iPod/USB o AUX del mando a distancia) para encender la unidad. 2 Pulse el botón SOURCE para seleccionar una fuente. El volumen es ajustable desde MIN a MAX. Usted puede mantener pulsados los botones de volumen VOL – o + del mando a distancia para bajar o subir el volumen de manera continuada. < Pulse el botón STANDBY/ON para poner la unidad en el modo de reposo (standby) cuando no se esté utilizando. < Si pulsa el botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo cuando la fuente seleccionada es AUX1 o AUX2, primeramente cesa el sonido de los altavoces y unos 2 segundos después cesa la salida de señal hacia el subwoofer. Cada vez que pulse el botón SOURCE, la fuente cambiará como sigue: FM Radio (Radio FM) AM Radio (Radio AM) AUX1 Source (Fuente AUX1) AUX2 Source (Fuente AUX2) iPod DISC Source (Fuente disco) USB Source (Fuente USB) La fuente seleccionada se muestra en la pantalla del panel frontal. 116 Grabación de una fuente Ajuste de graves y agudos Usted puede grabar una fuente en un CD o en una cinta de cassette conectada al terminal de salida digital DIGITAL OUT o a los conectores de salida de línea LINE OUT. Usted puede cambiar los graves y los agudos del sonido con un ajuste que va desde “–5” a “+5”. 1. Seleccione la fuente que se va a grabar pulsando el botón SOURCE. 1 Si la función LOUDNESS (compensador acústico) está activada, pulse el botón LOUDNESS para desactivarla. 2. Comience la grabación. < Cuando se activa la función LOUDNESS, los niveles de agudos y graves se ponen en "0" automáticamente. < Los controles de tono y volumen (DVS, LOUDNESS y TONE) no tienen efecto sobre las señales de grabación. 2 Pulse el botón TONE repetidamente para seleccionar Bass (graves) o Treble (agudos). 3 Pulse los botones de volumen VOL para ajustar el nivel dentro de los siguientes 5 segundos. Atenuación de brillo Pulse el botón DIMMER para atenuar la pantalla. Pulse el botón otra vez para cancelar la función de atenuación. ESPAÑOL Silenciamiento Cuando más alto sea el número asignado a los agudos, más se enfatizarán las altas frecuencias. Cuando más alto sea el número asignado a los graves, más se enfatizarán las bajas frecuencias. Para silenciar el sonido temporalmente, pulse el botón MUTING. Pulse el botón MUTING otra vez para restaurar el sonido. < “MUTING” parpadea en la pantalla del panel frontal de la unidad mientras está activada la función de silenciamiento. < Si cambia el volumen cuando el sonido está silenciado, automáticamente se desactivará la función de silenciamiento. 117 Funcionamiento básico (2) DVS (Altavoz Virtual Dolby) (sólo modos DISC/USB) La tecnología "Altavoz Virtual Dolby" simula un ambiente de escucha de sonido envolvente (surround) de 5.1 altavoces altamente realista con tan sólo dos altavoces. La tecnología "Altavoz Virtual Dolby" también aumenta la amplitud del ambiente de escucha con dos altavoces durante la reproducción en estéreo de CDs y material MP3, y cuando se combina con procesamiento Dolby Pro Logic II, proporciona una experiencia de escucha envolvente virtual a partir de cualquier fuente estéreo de alta calidad. Pasos iniciales con un iPod Para reproducir el iPod a través del DR-H338i, primero debe insertar el adaptador para su modelo de iPod. 1 No.4 : 20 GB + U2 iPod con rueda de clic 20 GB, iPod con rueda de clic Edición Especial U2 20 GB, iPod con pantalla a color 20/30 GB, iPod con pantalla a color Edición Especial U2 20 GB, iPod con vídeo 30 GB, iPod con vídeo Edición Especial U2 30 GB, iPod Classic 80/120 GB No.7 : 60GB(color) + Photo 40/60 GB iPod con rueda de clic 40 GB, iPod con pantalla a color (iPod photo) 40/60 GB, iPod con pantalla a color 60 GB, iPod con vídeo 60/80 GB, iPod Classic 160 GB Pulse el botón DVS repetidamente para seleccionar el modo de escucha. Cada vez que pulse el botón DVS, el modo cambiará como sigue: DVS Ref DVS Wide DVS Desactivado DVS Ref (modo de referencia): La amplitud de la imagen sonora frontal se define por la distancia real entre los dos altavoces. DVS Wide (modo de amplitud): La amplitud de la imagen da la sensación de extenderse más allá de los altavoces. < Los botones DVS y LOUDNESS no funcionan juntos. Seleccione el adaptador de base Dock que corresponde a su iPod. < Utilice el adaptador suministrado con el iPod o uno de los disponibles en el mercado para usar los demás tipos de iPod. 2 Inserte el adaptador en la base Dock del DR-H338i. Encaje el borde frontal del adaptador en la base Dock y después presione el borde posterior del adaptador empujando sobre la base Dock hasta que escuche un ligero "clic" que indicará que el adaptador se ha insertado correctamente. 1 2 Botón LOUDNESS (compensador acústico) < Para quitar el adaptador, sujételo por los lados izquierdo y derecho y tire suavemente hacia arriba. Software compatible con su iPod Este botón compensa la pérdida de graves a volúmenes bajos. Desactívelo cuando esté escuchando a volumen normal. < Cuando la función LOUDNESS está activada, el nivel de graves y agudos se pone automáticamente en "0". Si quiere cambiar el nivel de graves y/o agudos del sonido, desactive la función LOUDNESS. 118 Si su iPod no funciona con el DR-H338i o con el mando a distancia, una actualización de software podría resolver el problema. Escuchar un iPod (1) 1 Pulse el botón SOURCE para seleccionar “iPod”. Poner en pausa la reproducción Durante la reproducción, pulse el botón Reproducción/Pausa (G/J). La reproducción se detiene en la posición actual. < También puede seleccionar iPod pulsando el botón iPod/USB en el mando a distancia. 2 < Para reanudar la reproducción, pulse el botón Reproducción/Pausa (G/J) otra vez. Inserte el iPod en la base Dock. Saltar la reproducción Durante la reproducción, pulse los botones de Salto (.//) repetidamente hasta encontrar la canción deseada. < Cuando se inserta el iPod mientras otra fuente diferente a "iPod" está seleccionada, el iPod se enciende y entra en el modo de pausa. < Cuando se pulsa el botón de Salto (.) durante la reproducción, la canción que esté sonando en ese momento se reproducirá desde el principio. Si desea reproducir canciones previas, pulse el botón de Salto (.) dos veces o más. < Asegúrese de usar un adaptador de base Dock adecuado (ver página anterior). < El iPod se recarga cuando está conectado a la base Dock y el DR-H338i está encendido. Mientras la unidad está en reposo (standby), el iPod no se recarga porque el consumo de corriente está minimizado para cumplir la regulación de la IEA (Agencia Internacional de la Energía). Buscar una parte de una canción < Cuando los auriculares están conectados al iPod, el sonido sale tanto por los altavoces como por los auriculares. < La señal de vídeo procedente de un iPod conectado solamente sale por los terminales de salida de vídeo del DR-H338i. Mantener pulsado Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón de Búsqueda (m o ,) y suéltelo cuando encuentre la parte que quiera escuchar. 119 ESPAÑOL El iPod se enciende automáticamente y empieza la reproducción de la lista musical del iPod. Escuchar un iPod (2) Volver al menú anterior Pulse el botó MENU. Este botón tiene las mismas funciones que su homólogo equivalente en el iPod. Repetir la reproducción Cada vez que se pulsa el botón REPEAT, el modo de repetición del iPod cambia como sigue: Repeat 1 (repetir una canción) Seleccionar el apartado del menú Repeat All (repetir todas las canciones de la lista) Repeat Off (repetición desactivada) < Cuando selecciona "1", el icono de "Repetir Una" ( pantalla del iPod. < Cuando seleccione "All", el icono de "Repetición" ( la pantalla del iPod. Pulse los botones b/5 para desplazarse hasta el apartado del menú que desee y después pulse el botón "Intro". 120 ) aparece en la ) aparece en DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Escuchar un disco 1 Pulse el botón SOURCE para seleccionar "DISC Source" (fuente disco). 4 Pulse el botón Abrir/Cerrar (L) otra vez para cerrar la bandeja. La bandeja se cerrará. Lleve cuidado de no pillarse los dedos con la bandeja. La unidad tarda unos segundos en cargar el disco. < A l gun o s d is co s p u e d e n e m p e z ar la re p ro du cci ó n automáticamente. < Cuando no hay disco cargado en la bandeja, en la pantalla de la unidad aparece “NO DISC”. 2 Pulse el botón Reproducción/Pausa (y/J) para comenzar la reproducción si la reproducción no ha empezado automáticamente. Pulse el botón Abrir/Cerrar (L) para abrir la bandeja. Inserte el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. Si en la pantalla de la televisión aparece un menú (algunos discos de vídeo o DVDs pueden mostrar dicho menú) ver "Menú sobreimpresionado" en la página siguiente. < En el caso de los discos de doble cara, la cara que se va a reproducir debe ponerse hacia abajo. < Asegúrese de que el disco está centrado en la bandeja con objeto de evitar anomalías de funcionamiento, que la bandeja se obstruya o que el disco se dañe. 121 ESPAÑOL 3 5 MP3 WMA JPEG DIVX DVD VCD MP3 WMA JPEG Escuchar una memoria USB Menú en la pantalla de TV (1) Para información sobre compatibilidad con dispositivos de memoria USB vea la página 104. En la pantalla de la televisión aparece un menú cuando se carga un DVD o Vídeo CD con control de reproducción (PBC). La forma en la que funciona el menú puede diferir según los discos. 1 Pulse el botón SOURCE para seleccionar “USB Source” (fuente USB). Menús de DVD Utilice los botones de Cursor (5/b/t/g) para seleccionar el apartado del menú de un DVD y confirme la selección usando el botón "Intro". 2 Conecte el dispositivo de memoria USB al conector USB. Volver a la pantalla del menú Pulse o bien el botón MENU o el botón TITLE. La unidad tarda unos segundos en cargar el dispositivo de memoria USB. Algunos archivos pueden empezar la reproducción automáticamente. < Puede invertir los pasos 1 y 2 . < Solamente se pueden utilizar memorias flash USB, NO utilice discos duros USB de alta capacidad con esta unidad. 3 Pulse el botón Reproducción/Pausa (y/J) para comenzar la reproducción si la reproducción no ha comenzado automáticamente. 122 < Dependiendo del disco, pulsando el botón MENU durante la reproducción puede que vuelva a empezar la reproducción desde el primer capítulo. < Esta función no está disponible con los discos DVD-RW con contenido VR. Video CDs con PBC Cuando se carga un Video CD (Versión 2.0) o un Super Video CD con funciones de reproducción de control (PBC), en la pantalla de la televisión aparecerá un menú. Archivos de audio MP3 y formateados para Windows Media Cuando se carga un disco o una memoria USB, en la pantalla de la televisión aparece una lista de directorios. < Puede tardar 30 segundos o más en aparecer la lista de archivos, dependiendo del disco que se esté reproduciendo. 1 Seleccione un directorio pulsando los botones 5/b y pulse el botón "Intro". Seleccione un apartado del menú usando los botones numéricos para comenzar la reproducción. < Pulse el botón / para avanzar a la página siguiente. Pulse el botón . para regresar a la página anterior. < Si pulsa el botón TITLE durante la reproducción, el menú aparecerá en la pantalla de la televisión. Activar o desactivar la función PBC Pulse el botón MENU para activar o desactivar la función PBC. Cuando la función PBC está desactivada: Si pulsa el botón de Reproducción/Pausa (y/J) en el modo de parada, la reproducción comenzará desde la primera pista. 2 Seleccione un archivo y pulse el botón "Intro" o el botón de Reproducción/Pausa ( y / J ). La reproducción comenzará desde el archivo seleccionado. ESPAÑOL Cuando la función PBC está activada: Si pulsa el botón de Reproducción/Pausa (y/J) en el modo de parada, en la pantalla de la televisión aparecerá un menú. Seleccione un apartado utilizando los botones numéricos para comenzar la reproducción. En la pantalla de TV aparecerán los nombres de los archivos. < Pulse el botón MENU para alternar entre la lista de carpetas y la de archivos. Cuando seleccione la lista de archivos, puede seleccionar un archivo sin seleccionar la carpeta. < Si quiere volver a la carpeta padre, muestre en pantalla la lista de carpetas pulsando el botón MENU, seleccione “.........” usando los botones de Cursor y pulse el botón "Intro". < Dependiendo del disco, podrían aparecer en pantalla carpetas invisibles como "PAPELERA" ("TRASH"). Por favor, ignore las carpetas que no contengan archivos reproducibles. < Durante la reproducción, en la pantalla del panel frontal de la unidad se muestra el tiempo transcurrido del archivo en reproducción. 123 DVD VCD MP3 WMA JPEG Menú en la pantalla de TV (2) DVD VCD JPEG DIVX Poner la reproducción en pausa (congelar una imagen) Archivos JPEG 1 Elija una imagen de la lista del directorio pulsando los botones 5/b. Tras una breve espera, una vista en miniatura de la imagen aparecerá a la derecha. 2 Pulse los botones de Cursor para seleccionar una imagen para verla en grande. < Algunas fotos pueden aparecer distorsionadas debido a la configuración o las características del disco. Las fotos más grandes pueden tardar un poco en aparecer debido a su mayor tamaño de datos. Pulse el botón de Reproducción/Pausa (y/J) para poner la reproducción de audio en pausa. Cualquier imagen de DVD o Vídeo CD se congelará. Pulse el botón de Reproducción/Pausa (y/J) otra vez para reanudar la reproducción. PRECAUCIÓN No deje el reproductor en el modo de pausa durante mucho tiempo. Podría causar daños a la televisión o al propio reproductor. DVD Detener la reproducción (modo de reanudación) Ver la imagen a pantalla completa o Pulse el botón "Intro" o Reproducción/Pausa (y/J). < Cuando vea las imágenes a pantalla completa, pulse los botones de Salto (.//) para ver la foto anterior o la siguiente. También puede usar los botones g /t para girar la imagen. < Cuando vea las imágenes a pantalla completa, pulse el botón de Parada (H) para mostrar en pantalla diversas vistas en miniatura a la vez. Puede utilizar los botones de Cursor para seleccionar una foto en particular y después pulse el botón "Intro" para ver esa imagen a pantalla completa. También puede seleccionar "Slide Show" para ver todas las fotos en serie o "Menu" para realizar los ajustes de configuración. También puede seleccionar gPREV o NEXTt para desplazarse respectivamente a la anterior o siguiente pantalla de imágenes de vistas en miniatura. < Pulse el botón MENU para salir de la visualización de vistas en miniatura o de pantalla completa. 124 Cuando se pulsa el botón de Parada (H), la reproducción se detiene y en pantalla se muestra “Press Play Key To Continue”. Pulsando Reproducción/Pausa (y/J) la reproducción continúa. Pulsando cualquiera de los siguientes botones se cancela el modo de reanudación: Parada (H) en el modo de parada, Abrir/Cerrar (L), SOURCE, STANDBY/ON DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Saltar la reproducción DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Selección de un capítulo o una pista Pulse los botones de Salto (.//) repetidamente hasta encontrar el capítulo o la pista deseados. El capítulo o pista seleccionados se reproducirán desde el principio. DVD, Vídeo CD y CD Utilice los botones numéricos para seleccionar pistas o capítulos para su reproducción. Por ejemplo, para seleccionar la pista nº 35, pulse “10”, “10”, “10” y “5”. < Cuando se reproducen Video CDs con control de reproducción PBC, el botón . permanece desactivado (página 123). < Los botones numéricos no funcionan durante la reproducción controlada PBC de los Video CDs (página 123). MP3, WMA, JPEG y DIVX Para seleccionar un archivo, introduzca cifras de 3 dígitos. Por ejemplo, para seleccionar el nº 5, pulse “0”, “0” y “5” (opcionalmente puede pulsar sólo el “5” y después esperar unos segundos.) DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Búsqueda de una parte de un capítulo o de una pista DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Selección de audio Para buscar rápidamente en el disco, ya sea hacia delante o hacia atrás, pulse los botones de Búsqueda (m o ,) durante la reproducción. Pulse el botón Reproducción/Pausa (y/J ) cuando haya encontrado la parte que desee escuchar. Cada vez que se pulsa el botón de Búsqueda (m o ,), la velocidad de búsqueda cambia como sigue: x2 x4 x8 x16 x32 velocidad normal Pulsando el botón AUDIO cambiará entre las diferentes pistas de audio disponibles y el resultado aparecerá en la pantalla de la televisión. < A veces la reproducción de imagen parecerá congelarse cuando se cambia el audio. < Quizás sea necesario cambiar el audio en algunos discos usando el menú del disco que aparece en la pantalla de la televisión. < CD/Video CD/MP3: cuando usted usa el avance rápido para ir al final de una pista (o el retroceso rápido para ir al principio de una pista), la función de exploración (scan) será cancelada y continuará la reproducción a velocidad normal. < El sonido se silencia durante la búsqueda rápida en DVD y Vídeo CD. < Algunos discos pueden no tener opción a cambiar el audio como se describe aquí, al igual que hay algunos discos que sólo tienen una configuración de audio. Si intenta seleccionar un audio diferente con estos discos, en la pantalla aparecerá el icono de prohibición “A”. < Esta función puede no funcionar con algunos discos. 125 ESPAÑOL Muchos discos DVDs incluyen audio en diferentes idiomas, así como versiones estéreo y envolvente (surround) multi-canal de la banda sonora. Los CDs y Video CDs permiten seleccionar los canales izquierdo, derecho o estéreo. DVD DVD VCD JPEG DIVX Selección de subtítulos Si pulsa repetidamente el botón SUBTITLE, recorrerá las opciones de idiomas disponibles en un disco. < Los subtítulos no siempre aparecerán inmediatamente después que haber seleccionado el idioma. Pueden pasar algunos segundos hasta que aparezcan los subtítulos. < Algunos subtítulos de algunos discos no se pueden quitar ni cambiar usando este botón. Algunos discos pueden tener solamente un idioma de subtítulos y la elección, obviamente, se restringe a esa opción de subtítulos o a que no haya subtítulos. < Puede que en algunos discos sea necesario cambiar los subtítulos usando el menú en pantalla del disco. < En algunos discos puede que los subtítulos no se cambien como se describe aquí. Si intenta seleccionar unos subtítulos diferentes en esos discos, en pantalla aparecerá el icono de prohibición “A”. DVD Zoom de la imagen Para acercar la imagen, pulse el botón ZOOM durante la reproducción. Cada vez que se pulsa el botón ZOOM, el nivel de aumento cambia como sigue: DVD, DivX, Video CD: 2x 3x 4x 1/2 1/3 1/4 desactivado JPEG: 100% 125% 150% 200% 75% 50% desactivado < Usted puede cambiar el punto al que se aplica el aumento pulsando los botones de Cursor durante la reproducción con "zoom". < El efecto "zoom" no funciona con subtítulos ni con pantallas de menú. DVD VCD DIVX Movimiento a cámara lenta Cambiar el ángulo de la cámara Sólo para discos con vídeo (DVDs y Video CDs) Cuando se reproduce una escena grabada con múltiples cámaras, el icono de ángulo aparece en la pantalla de la televisión. Cada vez que pulse el botón ANGLE mientras el icono de ángulo esté en pantalla, cambiará el ángulo de la cámara. < Si intenta seleccionar un ángulo diferente con un disco que no tiene ningún otro ángulo grabado, en la pantalla aparecerá el icono de prohibición “A”. Para reproducir un disco a cámara lenta, pulse el botón SLOW. Cada vez que pulse el botón SLOW, la velocidad cambiará como sigue: DVD: velocidad normal < El botón ANGLE no funciona durante el modo de pausa. Video CD/DivX: velocidad normal Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón de Reproducción/Pausa (y/J). 126 < El sonido se silencia durante la reproducción a cámara lenta. DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Reproducción repetida y aleatoria Cada vez que se pulsa el botón REPEAT, el modo cambia: < Esta función no está disponible para algunos discos. En tales casos en la pantalla de la televisión aparecerá la marca de "prohibición". < Si se pulsa uno de los siguientes botones, se cancelará el modo de repetición: STANDBY/ON, Abrir/Cerrar (L), SOURCE DVD CD/MP3/WMA/JPEG/DivX Repeat Chapter Repeat Title Repeat All Desactivado Repeat Chapter (repetir capítulo) El capítulo seleccionado en ese momento se reproducirá repetidamente. Si se selecciona otro capítulo durante la reproducción, se repetirá el capítulo de nueva selección. Repeat All (repetir todo) Todo el contenido del disco se reproducirá repetidamente. Rep All Shuffle Desactivado Rep One (repetir uno) El capítulo/pista/archivo seleccionado en ese momento se reproducirá repetidamente. Si se selecciona otro capítulo/pista/ archivo durante la reproducción repetida, se repetirá el capítulo/ pista/archivo de nueva selección. Rep All (repetir todo) CD Todo el contenido del disco se reproducirá repetidamente. MP3/WMA/JPEG/DivX Todos los archivos de la carpeta seleccionada en ese momento se reproducirán repetidamente. Video CD Shuffle (aleatoriamente) Repeat Track Repeat All Desactivado Repeat Track (repetir pista) La pista seleccionada en ese momento se reproducirá repetidamente. Si se selecciona otra pista durante la reproducción repetida, se repetirá la pista de nueva selección. CD El contenido completo del disco se reproducirá al azar. MP3/WMA/JPEG/DivX Todos los archivos de la carpeta seleccionada en ese momento se reproducirán al azar. Repeat All (repetir todo) Todo el contenido del disco se reproducirá repetidamente. < La función de repetición no funciona durante la reproducción controlada PBC de Video CDs (página 123). 127 ESPAÑOL Repeat Title (repetir título) El título seleccionado en ese momento se reproducirá repetidamente. Rep One DVD VCD CD MP3 WMA DIVX Reproducción repetida A-B DVD VCD CD DIVX Cambiar el modo de pantalla de la unidad Se puede repetir la reproducción de una parte o fragmento designada a tal efecto. 1 Comience la reproducción y designe el punto en el que debería empezar la repetición (punto A) pulsando el botón A-B. “A” aparece en la pantalla. Cada vez que se pulsa el botón OSD (pantalla sobreimpresionada) durante la reproducción, en la pantalla aparece la siguiente información: DVD Tiempo transcurrido del título 2 Cuando se alcance el punto en el que debería terminar la reproducción repetida (punto B), vuelva a pulsar el botón A-B. “AB” aparece en la pantalla. La sección del disco designada se reproducirá repetidamente. Tiempo que queda del título Tiempo transcurrido del capítulo Tiempo que queda del capítulo Pantalla desactivada < Se puede usar el botón de búsqueda (,) para un avance rápido hasta el punto B después de designar el punto A. < Debe haber más de 1 segundo entre el punto A y el punto B. CD/Video CD TT (Tiempo de pista) Tiempo transcurrido de la pista < Para cancelar la Repetición A-B, pulse otra vez el botón A-B. TR (Resto de pista) Tiempo que queda de la pista DT (Tiempo de disco) Tiempo transcurrido del disco DR (Resto de disco) Tiempo que queda del disco Pantalla desactivada (Sólo VCD) DivX Tiempo transcurrido del archivo Tiempo que queda del archivo Pantalla desactivada 128 VCD CD MP3 WMA Búsqueda por tiempo (VCD/CD) Búsqueda por tiempo (MP3/WMA) Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto especificados. Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto especificados. 1 Durante la reproducción, pulse el botón TIME. 1 Durante la reproducción, pulse el botón TIME dos veces. Pulse dos veces Para buscar en el disco entero Pulse el botón TIME una vez. “DT: - - : - -” se resalta en la pantalla. Para buscar en la pista seleccionada en ese momento Pulse el botón TIME dos veces. “TT: - - : - -” se resalta en la pantalla. “- - : - -” se resalta en la pantalla. 2 En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora y minuto deseados utilizando los botones numéricos Para buscar en una pista del disco Pulse el botón TIME 3 veces. “T: - - / - -” se resalta en la pantalla. Después, introduzca el número de pista utilizando los botones numéricos. (Por ejemplo, cuando quiera seleccionar la pista 2, pulse "2"). 2 En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora y minuto deseados utilizando los botones numéricos. Por ejemplo, si la duración del archivo seleccionado en ese momento es de 3 minutos, introduzca un número inferior a 3 minutos La reproducción empieza desde la parte seleccionada. ESPAÑOL Por ejemplo, si la duración de la pista seleccionada en ese momento es de 3 minutos, introduzca un número inferior a 3 minutos. La reproducción empieza desde la parte seleccionada. 129 DVD DIVX Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DVD) Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DivX) Búsqueda por capítulo Búsqueda por capítulo Se puede empezar a reproducir desde el inicio del capítulo especificado. Se puede empezar a reproducir desde el inicio del capítulo especificado. 1 Durante la reproducción, pulse el botón TIME. 2 En los siguientes 7 segundos, introduzca el número de capítulo deseado (2 dígitos) usando los botones numéricos. 1 Durante la reproducción, pulse el botón TIME. “SELECT - - -” (“SELECCIONE - - -”) aparece en la pantalla. 2 La reproducción comienza desde el principio del capítulo seleccionado. En los siguientes 7 segundos, introduzca el número de archivo deseado (3 dígitos) usando los botones numéricos. La reproducción comienza desde el principio del archivo seleccionado. Búsqueda por tiempo Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto especificados. 1 Durante la reproducción, pulse dos veces el botón TIME. Búsqueda por tiempo Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto especificados. 1 Durante la reproducción, pulse dos veces el botón TIME. Pulse dos veces Pulse dos veces Si quiere buscar dentro del título seleccionado, pulse el botón TIME dos veces. Si quiere buscar dentro del capítulo seleccionado, pulse el botón TIME 3 veces. 2 En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora, minuto y segundo deseados usando los botones numéricos. “GO TO -:- -:- -” (“IR A -:- -:- -”) aparece en la pantalla. 2 En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora, minuto y segundo deseados usando los botones numéricos. La reproducción empieza desde la parte seleccionada. La reproducción empieza desde la parte seleccionada. 130 DVD VCD CD Reproducción programada (DVD, VCD, CD) Se pueden programar hasta un total de 20 capítulos/pistas en el orden deseado. 1 Si está seleccionada otra fuente, pulse el botón DISC para seleccionar "DISC Source " (fuente de disco). < También puede seleccionar "DISC Source" pulsando el botón SOURCE en la unidad principal. 2 Pulse el botón PROGRAM. 4 Cuando haya completado la selección de números de capítulos/pistas, seleccione "START" usando los botones de Cursor y pulse el botón "Intro" para comenzar la reproducción programada. < Durante la reproducción programada no funcionan los botones numéricos. < Cuando termina la reproducción se borra la programación. < Si pulsa uno de los siguientes botones, el contenido de la programación también se borrará: Abrir/Cerrar (L), STANDBY/ON, Parada (H) SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER) La lista de programación aparece en la pantalla de la televisión. 3 ESPAÑOL < Para cancelar el modo de programación, vuelva a pulsar el botón PROGRAM de nuevo o seleccione "EXIT" usando los botones de cursor y pulse el botón "Intro". Introduzca el "número de capítulo y título" o "número de pista" usando los botones numéricos. Por ejemplo, para introducir el número 5, pulse "5". Repita este paso para programar más capítulos/pistas. < Si comete un error, desplace el cursor sobre el número de pista y escriba encima usando los botones numéricos. < Para programar más de 11 capítulos/pistas, pulse el botón / para avanzar a la siguiente página de programación (o seleccione “tl” usando los botones de Cursor y pulse el botón "Intro"). Pulse el botón . para regresar a la página anterior. 131 MP3 WMA DIVX Reproducción programada (MP3, WMA, DIVX) 1 Si hay otra fuente seleccionada, pulse el botón SOURCE para seleccionar "DISC Source" (fuente de disco) o "USB Source" (fuente USB). 4 Resalte el primer archivo en la lista de programación usando los botones de Cursor. 5 Pulse el botón "Intro" o el botón de Reproducción/Pausa (y/J) para comenzar la reproducción programada. o < También puede seleccionar "DISC Source" o "USB Source" usando el botón SOURCE en la unidad principal. 2 Seleccione un archivo usando los botones de Cursor y pulse el botón PROGRAM. o < Si pulsa uno de los siguientes botones, el contenido programado se borrará. SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER) Abrir/Cerrar (L) (en modo de disco "DISC"), STANDBY/ON El archivo se añade a la lista de programación. 3 Pulse el botón MENU una o dos veces para mostrar en pantalla la lista de programación. 132 Ajustes (Introducción) Este capítulo describe cómo usar el menú de configuración SETUP. La mayoría de los ajustes de configuración han de hacerse la primera vez que se usa el equipo. 3 Utilice los botones de Cursor para navegar por los menús. Utilizando el menú de configuración SETUP, usted puede ajustar el tamaño de la imagen, determinar el idioma preferido para el audio, las sobreimpresiones en pantalla (OSD), limitar el uso por niños, etc. Para ver los detalles de cada menú, vea las páginas siguientes. 1 Si no hay cursor visible en la pantalla, use los botones "izquierdo" y "derecho" (g/t) para seleccionar una página. Use los botones "arriba" y "abajo" (5/b) para resaltar los apartados del menú dentro de la página seleccionada. Pulse el botón "izquierdo" (g) para regresar al menú superior. Encienda la unidad y la televisión o monitor conectados. 4 Entre al apartado del menú con el botón "derecho" del Cursor (t). 5 Utilice los botones de Cursor "arriba" y "abajo" (5/b ) para seleccionar las opciones dentro del apartado del menú y pulse el botón "Intro" para confirmar la entrada. < El menú de configuración SETUP sólo está disponible en el modo de fuente de disco (DISC) o en el modo de fuente USB. Si hay otro modo seleccionado, pulse el botón SOURCE para seleccionar DISC o USB como fuentes. 2 Pulse el botón SETUP. ESPAÑOL El menú de configuración SETUP aparece en la pantalla de la televisión. < Para salir del modo SETUP, pulse otra vez el botón SETUP. < Aunque es posible entrar en el modo SETUP mientras está en marcha la reproducción (o el modo de pausa o modo de reanudación), no todas las funciones del menú estarán disponibles. Para expandir el número de funciones disponibles, pulse el botón de Parada (H) dos veces. Las funciones de los menús individuales están descritas a partir de la página siguiente. Repita los pasos 3 a 5 según se requiera. 6 Pulse el botón SETUP para salir del modo SETUP. 133 Ajustes (CONFIG. GENERAL/GENERAL SETUP) PANTALLA TV/TV DISPLAY IDIOMA MENÚS/OSD LANGUAGE El formato de la televisión o del monitor puede no coincidir con el formato de la película. Para evitar la distorsión en televisiones antiguas, quizás necesite cambiar el formato de aparición de la imagen. Las televisiones utilizan una relación de aspecto 4:3; las televisiones de alta definición utilizan una relación de aspecto 16:9 (como las películas). Nota: Quizás necesite leer el manual de su televisión junto con esta sección con objeto de lograr los mejores resultados. Algunos discos no permiten el cambio de la relación de aspecto y por lo tanto tendrá que cambiar la relación de aspecto en la televisión. Haga este ajuste con la reproducción parada: no se puede hacer mientras se está reproduciendo un disco. 4:3 PS (4:3 PAN SCAN) Este modo se emplea con las T Vs 4:3. Las imágenes 4:3 se ven normalmente. Cuando se ven programas en 16:9, se ve la totalidad de la altura de la imagen y las partes izquierda y derecha son recortadas. Seleccione el idioma deseado para los menús sobreimpresionados en la pantalla de la TV del DR-H338i entre los siguientes: ENGLISH (por defecto) FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS PROT. PANT./SCREEN SAVER ACT. (ON) (por defecto) El salvapantallas se pone en marcha si durante 4 minutos no se ha reproducido nada ni se ha ejecutado ninguna operación. DES. (OFF) El salvapantallas no se pone en marcha. Imagen 4:3 Imagen 16:9 4:3 LB (4:3 LETTER BOX) Este modo se emplea con las TVs 4:3. Las imágenes 4:3 se ven normalmente. Las imágenes 16:9 se ven con todo su ancho, pero hay unas franjas negras en las partes superior e inferior de la pantalla. Imagen 4:3 Imagen 16:9 16:9 Se usa con las televisiones de formato ancho (panorámicas) 16:9. Imagen 4:3 Imagen 16:9 < Algunos discos con formato de pantalla panorámica que no permiten la reproducción en modo Pan Scan se reproducen automáticamente en modo Letter Box. < Dependiendo del DVD, puede que la selección automática sea "4:3 LB (4:3 LETTER BOX)" en vez de "4:3 PS (4:3 PAN SCAN)" y viceversa. < Si se selecciona 16:9 (panorámica) y está conectada una TV normal, el contenido 16:9 aparecerá distorsionado durante la reproducción (los objetos parecerán más delgados). 134 DIVX(R) CODE Selecciónelo en caso de que necesite el código de registro para reproducir archivos DivX. Se mostrará el código de registro del reproductor. Ajustes (CONFIG. AUDIO/AUDIO SETUP) CONGIF. AUDIO DIGITAL (SALIDA DIGITAL) /DIGITAL AUDIO SETUP DES. (OFF) Seleccione esta opción cuando no utilice la salida digital. No saldrá ninguna señal por estos terminales. TODOS (ALL) Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un componente de audio equipado con un decodificador interno de Dolby Digital a través de la salida digital o del terminal de salida HDMl. PCM sólo (PCM only) (por defecto) Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un componente de audio tal como un amplificador/receptor, una grabadora de CD o una pletina de MD a través de la salida digital o del terminal de salida HDMl. CONFG. DOLBY DIGITAL (DUAL MONO) /DOLBY DIGITAL SETUP STEREO El canal izquierdo sale por el altavoz izquierdo y el canal derecho sale por el altavoz derecho. L-MONO El canal izquierdo sale por los altavoces frontales izquierdo y derecho. ACT. (ON) Aplica control del rango dinámico al material con Dolby Digital, reduciendo el volumen de los sonidos altos e incrementando el volumen de los sonidos bajos. Esto es útil para material hablado, escucha nocturna, etc. DES. (OFF) (por defecto) Desactiva la compresión dinámica del audio. < Esta función es efectiva solamente cuando se reproduce un disco DVD grabado con Dolby Digital. Este control no tiene efecto en otros discos. < El efecto global de este ajuste depende del disco que se esté reproduciendo, así como del amplificador y los altavoces usados para la reproducción. AUDIO SYNC Este ajuste puede causar retardos en la señal del sonido en incrementos de 10 milisegundos en un rango de 0 ms a 200 ms (solamente para señales digitales grabadas en un disco o almacenadas en un dispositivo USB; no disponible para señales analógicas procedentes de AUX 1 o 2). Dependiendo de la televisión, una imagen puede tardar aproximadamente unos 100 ms (0.1 seg.) en aparecer después de recibir en la entrada las señales de vídeo, haciendo que la imagen vaya con retraso con respecto al sonido que se oye en el DR-H338i. Si esto ocurre o si la sincronización de audio y vídeo no permiten una experiencia de visionado óptima, ajuste el retardo con los botones de Cursor izquierdo (disminuir) y derecho (aumentar) (g/t). PROCESO DE 3D (MODO REVERB) /3D PROCESSING Este ajuste proporciona los siguientes efectos de sonido: DES. (OFF) SALA CONC. (CONCERT) SALA DE ESTAR (LIVING ROOM) SALA PEQ. (HALL) BAÑO (BATHROOM) CUEVA (CAVE) ESTADIO (ARENA) IGLESIA (CHURCH) 135 ESPAÑOL R-MONO El canal derecho sale por los altavoces frontales izquierdo y derecho. DRC (Compresión Dinámica del Audio) /NIGHT MODE Ajustes (CONFIG. VÍDEO/VIDEO SETUP) SALIDA VÍDEO/VIDEO OUTPUT Este ajuste es para seleccionar el terminal de salida del vídeo. Solamente se puede seleccionar la salida “Y Cb/Pb Cr/Pr” (salida por componentes). < Cuando su TV esté conectada al terminal HDMI, no saldrá ninguna señal por los terminales de salida de vídeo por componentes. MODO TV/TV MODE AJUSTE COLOR (CONFIG. CALIDAD IMAGEN) /COLOR SETTING Algunos parámetros de la imagen de vídeo son ajustables. 1 Resalte “AJUSTE COLOR (COLOR SETTING)” y pulse el botón derecho. 2 Use los botones izquierdo y derecho (g /t ) para seleccionar el parámetro. Este ajuste permite la selección de vídeo entrelazado (ENTRELAZADO/ INTERLACE) o vídeo de escaneo progresivo (PROGRESIVO/ PROGRESSIVE) para la señal emitida desde las salidas de vídeo por componentes. AGUDEZA (SHARPNESS) Ajusta la nitidez de la imagen que se ve en el monitor. Seleccione ALTO (HIGH), MED (MEDIUM) o BAJO (LOW) usando los botones de Cursor y pulse el botón "Intro". El vídeo de escaneo progresivo proporciona una imagen más clara y mejor. Sin embargo, no lo soportan todas las televisiones o monitores, por lo que debería asegurarse que su TV tiene pleno soporte para ello antes de activar esta opción. BRILLO (BRIGHTNESS) Ajusta el brillo de la imagen. Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y pulse el botón "Intro". < Cuando su TV no sea compatible con el escaneo progresivo, nunca seleccione “PROGRESIVO (PROGRESSIVE)”. No se verá imagen alguna en el monitor. En caso de que seleccione “PROGRESIVO (PROGRESSIVE)” por error, desconecte la conexión del DR-H338i y de la televisión y vuelva a conectarla otra vez. Y cambie el ajuste a “ENTRELAZADO (INTERLACE)” en el menú VIDEO SETUP. CONTRASTE (CONTRAST) Ajusta el contraste de la imagen. Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y pulse el botón "Intro". GAMMA Ajusta el valor de gama de la imagen. Seleccione ALTO (HIGH), MED (MEDIUM), BAJO (LOW) o NIN (NONE) usando los botones de Cursor y pulse el botón "Intro". El consumidor debe ser consciente de que no todos los aparatos de televisión de alta definición son totalmente compatibles con este producto y pueden hacer que aparezcan artefactos (defectos) en la imagen. En caso de problemas de imagen de escaneo progresivo 480 (525) o 576 (625) se recomienda que el usuario cambie la conexión a la salida de "definición estándar". Si tiene dudas acerca de la compatibilidad del aparato de TV con este reproductor de DVD modelo 480p (525p) y 576p (625p), por favor póngase en contacto con nuestro centro de atención al cliente. TONALIDAD (HUE) Ajusta el balance de verde/rojo de la imagen (solamente para la salida de escaneo progresivo). Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y pulse el botón "Intro". SATURACIÓN (SATURATION) Ajusta el nivel de saturación. Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y pulse el botón "Intro". RETARDO DE LUMA (LUMA DELAY) Ajusta el retardo Luma. Seleccione 0T o 1T usando los botones de Cursor y pulse el botón "Intro". 3 136 Pulse el botón izquierdo (g) para regresar a la página de CONFIG. VÍDEO (VIDEO SETUP). Ajustes (PREFERENCIAS/PREFERENCE) (1) HDMI SETUP TIPO TV/TV TYPE AUTO (por defecto) Seleccione esta opción para emitir señal de salida cuando su televisión o monitor esté conectado al terminal de salida HDMI. PAL Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a una TV PAL. DES. (OFF) Seleccione esta opción cuando no utilice el terminal de salida HDMI. No saldrá ninguna señal por el terminal de salida HDMI. AUTO Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a una TV MULTI. NTSC (por defecto) Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a una TV NTSC. RESOLUTION Este ajuste solamente está disponible cuando su televisión está conectada al terminal HDMI y el ajuste HDMI está puesto en "AUTO". Seleccione la resolución adecuada para su televisión o monitor. 480P 60Hz (por defecto) 720P 60Hz AUDIO, SUBTÍTULOS/SUBTITLE, MENÚ DE DISCO/DISC MENU Usted puede seleccionar un idioma preferido para el audio, los subtítulos y el menú de disco. 1080i 60Hz 1080P 60Hz 576P 50Hz 720P 50Hz 1080i 50Hz 1080P 50Hz < Cuando seleccione un idioma preferido que no esté grabado en el disco, se seleccionará automáticamente uno de los idiomas grabados. < Usted puede anular el ajuste de AUDIO del menú SETUP pulsando el botón AUDIO del mando a distancia mientras se está reproduciendo un disco DVD. < Seleccione DES. (OFF) para desactivar los subtítulos. Tenga en cuenta que los subtítulos de algunos discos no se pueden quitar ni siquiera seleccionando DES. (OFF). 137 ESPAÑOL < Usted puede anular el ajuste hecho en SUBTÍTULOS (SUBTITLE) del menú SETUP pulsando el botón SUBTITLE del mando a distancia mientras se está reproduciendo un disco DVD. Ajustes (PREFERENCIAS/PREFERENCE) (2) Ajustes (CONFIG. CONTRASEÑA/PASSWORD SETUP) PARENTAL (PATERNAL) MODO DE CONTRASE./PASSWORD MODE La reproducción de algunos discos DVDs puede estar limitada según la edad del usuario. El sistema de control "PARENTAL" permite que sean los propios padres quienes determinen el nivel de limitación. El ajuste por defecto es "8". Usted puede desbloquear temporalmente los discos para reproducirlos de acuerdo al nivel elegido. Para cambiar este ajuste, seleccione o bien ON o bien OFF, introduzca su contraseña y pulse el botón "Intro". Notas: < Cuanto más bajo el nivel, más estricta la limitación. ACT. (ON) Necesitará una contraseña para cambiar el nivel de control "parental". < Si la clasificación del disco DVD cargado es superior al nivel que usted ha fijado, el sistema le pedirá una contraseña. Introduzca la contraseña y pulse el botón "Intro" para comenzar la reproducción. 1 Seleccione el nivel de control deseado desde el menú y pulse el botón "Intro". 2 Se le pedirá que introduzca su contraseña. Utilice los botones numéricos para introducir 2580 (o su contraseña privada si ya la ha establecido). DES. (OFF) Podrá cambiar el nivel de control "PARENTAL" sin contraseña. No podrá desbloquear temporalmente los discos para su reproducción. CONTRASEÑA/PASSWORD Usted puede fijar una nueva contraseña para el control "PARENTAL". < No necesitará introducir contraseña si “MODO DE CONTRASE./ PASSWORD MODE” está puesto en DES. (OFF). PREDETERM./DEFAULT Todos los apartados del menú SETUP (excepto la contraseña y el control "PARENTAL") serán restablecidos a los valores por defecto. La contraseña por defecto es 2580. 1 Seleccione “CAMBIAR (CHANGE)” y pulse el botón "Intro". 2 Introduzca 2580 (o su contraseña privada) usando los botones numéricos. 3 Introduzca la nueva contraseña. 4 Introduzca la misma contraseña otra vez para confirmar. 5 Pulse el botón "Intro". Tenga en cuenta que necesitará su contraseña para cambiar en nivel de control en el futuro así como para desbloquear temporalmente los discos para su reproducción. Si olvida su contraseña, utilice 2580. 138 Escuchar la radio (FM/AM) 1 2 Seleccione “FM Radio” o “AM Radio” usando el botón SOURCE. Seleccionar emisoras que no se pueden seleccionar automáticamente (selección manual) < También pude seleccionar "FM radio" o "AM radio" pulsando el botón TUNER del mando a distancia una o dos veces. Cuando se pulsa el botón TUNING un momento, la frecuencia cambia en pasos fijos. Pulse el botón TUNING repetidas veces hasta que encuentre la emisora que desee escuchar. Mantenga pulsado el botón de sintonización TUNING (. o /) durante más de 1 segundo para seleccionar la emisora que quiera escuchar (selección automática). FM MODE (Modo de FM) Pulsando este botón se alterna entre el modo Auto (estéreo) y el modo Mono. ESPAÑOL Mantener pulsado más de 1 seg. La unidad empieza a buscar una emisora. Auto Mode (modo Auto) Las emisiones de FM estéreo se reciben en estéreo. Cuando se sintoniza una emisora, el proceso de sintonización se detiene automáticamente. Repita este paso hasta que encuentre la emisora que desee escuchar. Mono Mode (modo Mono) Para compensar una recepción de FM estéreo débil, seleccione este modo. La recepción se convertirá de este modo en monoaural reduciendo los ruidos molestos. < Si desea parar el proceso de sintonización, pulse el botón TUNING. Si la recepción es pobre Para conseguir la mejor recepción, gire la antena de FM o la antena de AM hasta que oiga las emisoras con claridad. 139 Sintonización de presintonías (FM/AM) Se pueden almacenar hasta un total de 20 emisoras de FM y 20 de AM. Presintonización manual en memoria 1 Sintonice una emisora que desee escuchar (ver página anterior). 2 Pulse el botón MEMORY. 3 Seleccione un canal de presintonía para almacenar la emisora usando los botones PRESET y después vuelva a pulsar el botón MEMORY otra vez. Presintonización automática en memoria 1 Seleccione “FM Radio” o “AM Radio” usando el botón SOURCE. < También puede seleccionar "FM radio" o "AM radio" pulsando el botón TUNER del mando a distancia una o dos veces. 2 Pulse el botón SCAN. Se almacenarán automáticamente hasta un total de 20 emisoras, las que tengan mejor recepción en la zona. La emisora queda almacenada. Cómo seleccionar emisoras presintonizadas En el modo de FM o AM, seleccione un canal de presintonía usando los botones PRESET. 140 Escuchar una fuente externa 1 Conecte una pletina de cassette, etc., a la entrada auxiliar AUX 1 IN del DR-H338i usando cables RCA de los disponibles en el mercado. O conecte la salida de auriculares (PHONES) o la salida de audio de un reproductor de audio portátil a la entrada auxiliar AUX 2 IN del DR-H338i. < Cuando conecte el reproductor de audio portátil a la entrada AUX 2 IN del DR-H338i, utilice el cable con mini-conector estéreo suministrado. 2 Pulse el botón SOURCE para seleccionar “AUX1 Source” (fuente Auxiliar 1) o “AUX2 Source” (fuente Auxiliar 2). 3 Reproduzca la fuente y ajuste el volumen usando el control giratorio VOLUME del DR-H338i y el control de volumen del reproductor de audio. Cuando vaya a utilizar la salida de auriculares (PHONES) de su mini-reproductor, usted deberá ajustar el volumen del propio mini-reproductor o puede que no escuche sonido procedente del DR-H338i. < Si sube mucho el volumen del mini-reproductor puede hacer que el sonido procedente del DR-H338i suene distorsionado. Si se da el caso, reduzca el volumen del mini-reproductor hasta que la distorsión desaparezca y después ajuste el nivel de volumen del DR-H338i hasta un nivel de escucha confortable. ESPAÑOL < También puede seleccionar como “AUX1 Source” o “AUX2 Source” pulsando el botón AUX del mando a distancia una o dos veces. 141 Temporizador de apagado Temporizador despertador La corriente se puede apagar después de transcurrida una cantidad de tiempo especificada. La unidad puede ser programada para encenderse a una hora especificada. Pulse el botón SLEEP repetidamente hasta que aparezca la hora deseada en la pantalla de la unidad. < Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador (página 115). 1 SI la unidad está encendida, pulse el botón STANDBY/ON para apagarla poniéndola en reposo (standby). 2 Pulse el botón CLOCK. 3 Pulse el botón TIMER. SLEEP-10, 20, 30, 60 o 90 La corriente se desconectará 90 (60, 30, 20, o 10) minutos más tarde. SLEEP OFF El temporizador de apagado está desconectado. < Si desea comprobar el tiempo que falta, pulse el botón SLEEP una vez. El tiempo que falta aparecerá en pantalla durante 3 segundos y después se volverá a la pantalla normal. “Timer Set” (ajustar temporizador) aparece en la pantalla y el valor de las "horas" empieza a parpadear. < Si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos, el modo de ajuste del temporizador se cancelará. 4 Pulse los botones de volumen VOL para fijar la hora de comienzo (valor "horas") y después pulse el botón TIMER. El valor “minutos” empezará a parpadear. 142 5 Pulse los botones de volumen VOL para seguir fijando la hora de comienzo (valor "minutos") y después pulse el botón TIMER. 7 Encienda la unidad y prepare la fuente. Para reproducir un disco seleccione “DISC Source” (fuente disco) usando el botón SOURCE y ponga un disco. Para reproducir un dispositivo de memoria USB seleccione “USB Source” (fuente USB) usando el botón SOURCE y conecte un dispositivo de memoria USB. Para escuchar la radio en FM, seleccione “FM Radio” usando el botón SOURCE y sintonice una emisora. Para escuchar la radio en AM, seleccione “AM Radio” usando el botón SOURCE y sintonice una emisora. 8 Pulse el botón STANDBY/ON para apagar la unidad poniéndola en reposo (standby). “Off” (desactivado) empieza a parpadear. 6 Pulse los botones de volumen VOL para activar (ON) o desactivar (OFF) la función del temporizador y después pulse el botón TIMER. El reloj y el indicador de temporizador ( pantalla de la unidad. ) aparecerán en la < La unidad se encenderá a la hora especificada todos los días. No olvide apagar la unidad poniéndola en reposo o el temporizador no funcionará. Cuando el temporizador alcance la hora de encendido, la unidad se pondrá automáticamente en “SLEEP-60” y la corriente se apagará entrando en reposo 60 minutos después. Si usted desea escuchar ininterrumpidamente, pulse el botón SLEEP repetidamente para seleccionar “SLEEP OFF” después de alcanzar la hora de encendido. Seleccione “On” para activar la función del temporizador. El indicador de temporizador ( ) aparecerá en la pantalla de la unidad. Cuando no utilice el temporizador, seleccione "Off" (el indicador de temporizador desaparecerá de la pantalla). 143 ESPAÑOL < La unidad se encenderá con la fuente seleccionada por última vez. Solución de posibles fallos Si tiene problemas con su equipo, lea esta información y compruebe si puede resolver el problema por usted mismo antes de llamar a su distribuidor o a un servicio técnico TEAC. General No hay corriente. e Compruebe la conexión a la toma de corriente. Compruebe y asegúrese de que la fuente de corriente (toma de electricidad) no es un enchufe con interruptor, y si es el caso, que está encendido. Asegúrese de que hay corriente en la toma enchufando otro aparato, por ejemplo una lámpara o un ventilador. e Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. El mando a distancia no funciona. e Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. e Si las pilas están gastadas, cámbielas. e Utilice el mando a distancia dentro del rango de efectividad (5 metros/16 pies) y apunte con él al panel frontal. e Elimine los obstáculos entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay una luz intensa cerca de la unidad, apáguela. Se oye un fuerte ruido o zumbido. e Coloque la unidad tan lejos como pueda de una televisión. e Asegúrese de que los cables de las conexiones y los de los altavoces están lo más alejados posibles de la toma de corriente. DISCO/USB No se reproducen. e Vuelva a cargar el disco con la cara de la etiqueta HACIA ARRIBA. e Utilice un disco reproducible (página 102). e Si el disco está sucio, limpie la superficie del disco. e Se ha cargado un disco vacío. Cargue un disco pregrabado. e Compruebe el código de región del DVD (página 102). e Si la unidad tiene condensación, deje la unidad encendida durante una o dos horas (página 101). El icono de PROHIBICIÓN “A” aparece en la pantalla de la TV. e El disco o la unidad no permiten la operación. e Tenga en cuenta que durante la reproducción de parte de un título (advertencias, logo del fabricante, etc.), el disco prohíbe la mayoría de las operaciones. e Si hay otra operación en curso, espere un poco y vuelva a intentarlo. No se puede acceder a algunos apartados del menú de configuración. e Aunque se puede entrar a la pantalla del menú SETUP mientras es está reproduciendo (o en modo de reanudación), no todas las funciones del menú estarán disponibles. Expanda el número de funciones disponibles pulsando el botón de Parada (H) dos veces. Se detiene la exploración (función del botón SCAN). e La exploración no funciona dentro de los menús. El sonido salta. e Sitúe la unidad en un sitio estable para evitar golpes y vibraciones. e Si el disco está sucio, limpie la superficie del disco. e No use discos rayados, deteriorados o deformados. 144 No hay sonido o sólo se escucha a muy bajo volumen. e Ajuste el volumen. e Compruebe la conexión a los altavoces. e Compruebe el ajuste de CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) (página 135). e El sonido se silencia durante el modo de pausa, la cámara lenta y el avance/retroceso rápido. Pulse el botón de Reproducción/ Pausa (y/J) para reanudar la reproducción normal. No hay salida de audio digital. e Compruebe que el ajuste de CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) está puesto en “TODOS (ALL)” o “PCM sólo (PCM only)” (página 135). No es posible la grabación de audio digital en otro dispositivo. e Compruebe que el ajuste de CONFIG. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) está puesto en “PCM sólo (PCM only)” (página 135). e El material con protección de copia no puede copiarse digitalmente. No hay imagen/imagen distorsionada. e Compruebe la conexión a la televisión (monitor). e Consulte las instrucciones de la televisión (monitor) para asegurarse de que ha seleccionado la entrada correcta, etc. e Si está usando una conexión HDMI, asegúrese de que está bien configurada (página 137). e Cuando su TV/monitor no sea compatible con el sistema de escaneo progresivo, nunca ponga el ajuste TV MODE en “PROGRESIVO (PROGRESSIVE)” (página 136). Ruido en la imagen. e Si el vídeo de este equipo tiene que pasar a través de un aparato de vídeo tradicional (VCR) para llegar a la TV, la protección contra copia de algunos discos DVD podría afectar a la calidad de imagen. Por favor, conecte esta unidad directamente a la TV. La imagen está distorsionada o monocromática. e Asegúrese de que el ajuste de PAL-NTSC coincide con las características de su TV/monitor (página 137). e Ajuste la relación de aspecto que corresponda a la televisión/ monitor en uso (página 134). La relación de aspecto de la pantalla no se puede cambiar. e La relación de aspecto podría venir fijada por el disco. La imagen y el sonido no coinciden. e En algunos aparatos de TV puede haber una breve pausa desde que se recibe la señal de vídeo hasta que aparece la imagen. Si el sonido procedente de los altavoces no coincide con la imagen de la TV, minimice el nivel de volumen del DR-H338i y dé salida al sonido de la televisión. e Intente corregir el problema de sincronización entre imagen y sonido usando el procedimiento descrito en la página 135 "AUDIO SYNC". Sintonizador FM/AM No se oye ninguna emisora o la señal es demasiado débil. e Sintonice bien las emisoras. e Gire la antena de FM o AM para conseguir la mejor recepción posible. En el modo de FM, aunque la emisión es estéreo, suena en monoaural. e Pulse el botón FM MODE. Reproductor iPod No se puede insertar el iPod. e Compruebe si está insertado el adaptador apropiado en la base Dock (página 118). e Quite el polvo o cualquier obstáculo que pueda haber en la base Dock o en el iPod. Si no se consigue un funcionamiento correcto, desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente y vuélvalo a enchufar. Esto reinicia el micro-ordenador interno que puede sufrir alteraciones durante tormentas eléctricas, cortes eléctricos, etc. Si desenchufando el cable de corriente no se soluciona el problema, intente el siguiente procedimiento para reiniciar el micro-ordenador interno: 1. Encienda la unidad. 2. Pulse el botón de Parada (H) mientras mantiene pulsado el botón de Reproducción/Pausa (y/J). El iPod no reproduce. e Quite el iPod de la base Dock, espere unos segundos e insértelo otra vez. e La actualización del software puede resolver el problema. No puede operar con el iPod como componente del equipo. e Seleccione iPod como fuente de sonido. No puede operar con el iPod. e Asegúrese de que el interruptor HOLD del iPod is no está puesto en HOLD. Mantener pulsado 3. Suelte el botón de Parada (H) cuando aparezca “DR-H338i**” en la pantalla de la unidad. 4. Suelte el botón de Reproducción/Pausa (y/J). ESPAÑOL 5. Pulse el botón de Parada (H). 145 Especificaciones Reproductor de DVD Lector. . . . . . . Semiconductor láser, longitud de onda 650/790 nm Sistema de señal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC/PAL Resolución horizontal de señal de vídeo. . . . . Más de 480 líneas (DVD) Relación señal/ruido de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . Más de 50 dB (DVD) Respuesta de frecuencia de audio. . . . . 20 Hz a 20 kHz (+1 / –3 dB) Relación señal/ruido de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 dB Rango dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 dB Salida de vídeo Nivel de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω) Conectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Salida de vídeo por componentes (Y, CB/PB, CR /PR) Nivel de salida Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0 Vp-p (75 Ω) Nivel de salida CB/PB, CR /PR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.7 Vp-p (75 Ω) Conectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Salida DMI Conector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HDMI de 19 puntas (versión 1.2a) General Requerimientos de corriente . . . . Corriente continua a 120 V, 60 Hz Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W (STANDBY: 1 W) Dimensiones (ancho x alto x profundo) 214 x 106 x 347 mm Peso (neto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 kg Accesorios de serie Antena AM x 1 Antena FM x 1 Mando a distancia (RC-1240) x 1 Pilas (AAA, R03, UM-4) x 2 Cable de alimentación x 1 Base Dock de iPod x 1 Adaptador de base Dock x 2 Cable RCA AV x 1 Manual del usuario (este documento) x 1 Tarjeta de garantía x 1 Amplificador Salida de potencia (Estéreo, EIAJ, 20 Hz a 20 kHz, 4 Ω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W + 50 W (Estéreo, 1 % THD, 20 Hz a 20 kHz, 4 Ω) . . . . . . . . . . . . . . 36 W + 36 W Distorsión armónica total. . . . . . . . . . . . . . . . . 0.7 % (a 5 W, 1 kHz, 4 Ω) Sensibilidad/impedancia entrada de audio . . . . LÍNEA: 600 mV/47 kΩ Nivel de salida/impedancia (SALIDA DE LÍNEA). . . . . 1000 mV / 10 kΩ Respuesta de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz a 20 kHz, +0 / –3 dB Relación señal/ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB (IHF-A) < El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. < El peso y las dimensiones son aproximados. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. Sección del sintonizador de FM (sin notas a 100.1 MHz, 65 dBf) Banda de sintonización. . 87.5 MHz a 108.0 MHz (pasos de 100 kHz) Distorsión armónica total (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 1 % Estéreo: 1.5 % Respuesta de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz a 10 kHz Separación estéreo (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB Relación señal ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 55 dB Estéreo: 45 dB Sección del sintonizador de AM Banda de sintonización. . . . . . 530 kHz a 1,710 kHz (pasos de 10 kHz) Distorsión armónica total (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 % a 100 dB/m Sensibilidad usable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 μV/m Relación señal ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 dB at 100 dB/m 146 147 Z TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: (042) 356-9156 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: (323) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO, S.A. DE C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: (5255)5010-6000 TEAC UK LTD. Suites 19 & 20, Building 6, Croxley Green Business Park, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: (0845) 130-2511 TEAC EUROPE GMBH Bahnstraße 12, D-65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland Phone: 0611-71580 This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the serial number and retain it for your records. Model name: DR-H338i Serial number 0210 . MA-1556A