TEAC CR-H225 El manual del propietario

Marca: TEAC

Modelo: CR-H225

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS

9A10355500

CR-H225

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

CD/Receiver

Sommaire

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil

TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir

les meilleures performances possibles de cet

appareil.

Avant Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disques Compacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MP3 et WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Comment réinitialiser les réglages aux

défauts de l’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Raccordement des antennes (AM/FM) . . . . . . . . . . . . 8

Boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Noms des commandes 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Noms des commandes 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Écoute d’un disque CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . 16

Écoute d’un périphérique USB. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lecture de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture répétée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Affichage de la durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Avant l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Réglage du mode d’enregistrement. . . . . . . . . . . . . 23

Enregistrement sur USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Suppression d’un fichier sur le périphérique de

mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Écoute d’une émission FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Préréglage des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Recherche PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PTY (Type de programme). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Réglage de la minuterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Temporisation de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Écoute d’une source extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mise au rebut de votre ancien appareil

1.Quand ce symbole de

poubelle sur roues barrée

d’une croix est joint à un

produit, cela signifie que ce

produit est couvert par la

Directive Européenne

2002/96/EC.

2. Tous les produits électriques et électroniques

doivent être jetés séparément des ordures

ménagères via des collecteurs désignés agréés

par le gouvernement ou les autorités locales.

3.La gestion correcte de l’élimination de votre

ancien appareil aide à prévenir les conséquences

potentiellement négatives pour l’environnement

et la santé humaine.

4. Pour des informations plus détaillées sur la mise

au rebut de votre ancien appareil, veuillez

contacter votre mairie, le service de traitement

des ordures ou le magasin dans lequel vous avez

acheté le produit.

FRANÇAIS

Lire ceci avant de faire fonctionner l’appareil

< L’appareil pouvant dégager de la chaleur lorsqu’il

fonctionne, laisser un dégagement suffisant autour

de l’appareil afin de permettre une ventilation

naturelle.

< La tension d’alimentation de l’appareil doit être

celle indiquée à l’arrière de l’appareil. En cas de

doute, contacter un électricien.

< Choisir avec soin l’endroit où vous placerez votre

appareil. Eviter de le placer directement au soleil ou

près d’une source de chaleur. Eviter aussi les

endroits sujets à des vibrations, à de la poussière

excessive, à la chaleur, au froid ou à l’humidité.

< Ne pas placer CR-H225 sur le dessus d’un

amplificateur/récepteur.

< Ne pas ouvrir le coffret car ceci risquerait de

provoquer des dommages aux circuits ou des chocs

électriques. Si un objet rentre dans l’appareil,

contacter votre revendeur ou un centre de service.

< Lors du débranchement du cordon d’alimentation

de la prise murale, toujours tirer sur la fiche et non

sur le cordon.

< Pour garder le capteur laser propre, ne pas y

toucher et ne pas oublier de fermer le tiroir du

disque quand le lecteur CD n’est pas utilisé.

< Ne pas essayer de nettoyer l’appareil avec des

solvants chimiques car ceci pourrait endommager le

fini de l’appareil. Utiliser un chiffon propre et sec.

< Garder soigneusement ce manuel d’instructions

pour une référence ultérieure.

NE DEPLACEZ PAS CET APPAREIL PENDANT

L’ECOUTE D’UN DISQUE

Pendant une écoute, le disque tourne à grande

vitesse. Ne soulevez pas cet appareil et ne le

déplacez pas pendant l’écoute d’un disque. En

effet, vous risqueriez d’endommager ce disque.

Avant Utilisation

CONSIGNES DE DEPLACEMENT DE CET APPAREIL

Lorsque vous changez de lieu d’installation ou

lorsque vous emballez cet appareil pour le déplacer,

n’oubliez pas de retirer le disque et de ramener le

plateau à disque à sa position d’origine dans ce

lecteur. Ensuite, appuyez sur le bouton POWER

pour couper la chaîne. Débranchez le câble

électrique. Si vous déplacez cet appareil alors qu’il

contient un disque, vous risquez d’endommager cet

appareil.

Entretien

Si la surface de l’appareil est sale, nettoyez-la avec un

chiffon doux ou utilisez une solution diluée de savon

doux. Veillez à ce qu’il ne reste pas de produit sur

l’appareil. N’utilisez jamais de diluant, de benzène ou

d’alcool, ceux-ci risquant d’endommager la surface de

l’appareil.

Risque de condensation

En cas de déplacement de l’appareil (ou d’un disque)

d’un endroit froid vers un endroit chaud, ou en cas

d’utilisation après un changement de température

brutale, il y a un risque de condensation. La vapeur

contenue dans l’air peut se condenser sur le

mécanisme interne et affecter le bon fonctionnement

de l’appareil. Pour éviter ceci, ou au cas où cela venait

à se produire, laisser l’appareil sous tension pendant

une heure ou deux. Ceci lui permettra de se stabiliser

à la température ambiante.

ATTENTION

Ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou aux

projections d’eau; ne pas poser d’objets contenant

de l’eau, tels qu’un vase, ou un liquide quelconque,

sur l’appareil.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit clos tel

qu’une bibliothèque ou un meuble fermé.

Disques Compacts

Disques pouvant être lus avec ce lecteur:

• CD audio classiques, portant le logo CD-DA sur

l’étiquette:

• Disques CD-R/CD-RW correctement finalisés

Note:

< Selon la qualité du disque et/ou la qualité de

l’enregistrement, certains disques CD-R/CD-RW

risquent de ne pas pouvoir être lus.

< Les disques protégés contre la reproduction, ainsi

que les disques non-conformes à la norme CD

risquent de ne pas pouvoir être lus correctement

par ce lecteur. Nous déclinons toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par la lecture de

disques de ce type et pour la qualité sonore

résultante. Si vous rencontrez des difficultés avec

des disques non conformes, contactez directement

les producteurs du disque.

< Placer toujours le disque sur le plateau, la face

imprimée sur le dessus (les disques compacts ne

sont enregistrés que sur une seule face.)

< Pour sortir un disque de son emballage, appuyer

sur la partie centrale de l’étui et sortir le disque en

veillant à bien le tenir par les bords.

Comment sortir un disque Comment tenir le disque

de son emballage

< Si le disque devient sale, essuyez sa surface

radialement (du centre vers la périphérie) avec un

chiffon doux et sec:

< Ne jamais utiliser de produits chimiques, tels que

des sprays, des liquides antistatiques, de l’essence

ou des diluants pour nettoyer les disques. Ces

produits chimiques risquent de provoquer des

dégâts irréparables sur la surface en plastique du

disque.

< Ranger les disques dans leur étui après utilisation

afin d’éviter de les rayer ou que de la poussière ne

se dépose, ceci pouvant compromettre la lecture

par la tête laser.

< Ne pas exposer les disques à la lumière directe du

soleil, à une température élevée ou à une humidité

excessive pendant une période prolongée. De telles

expositions risquent de provoquer une déformation

du disque.

< Ne reproduisez pas un disque qui est gondolé,

déformé ou endommagé. Reproduire un tel disque

peut causer des dégâts irréparables au mécanisme

de lecture.

< Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux

effets de la chaleur et aux rayons ultraviolets que

les disques compacts ordinaires. Il est donc

particulièrement important de les ranger dans un

endroit à l’abri de la lumière directe du soleil et de

toute source de chaleur, telle que des radiateurs ou

des appareils électriques, susceptibles de dégager

de la chaleur.

< Il est déconseillé d’utiliser des disques CD-R

inscriptibles, la face portant l’étiquette risquant

d’être collante et d’endommager l’appareil.

< Ne jamais coller d’étiquette ou de feuille de

protection sur le disque; ne pas utiliser de spray

destiné à déposer sur le disque une couche de

protection.

< Utiliser, pour écrire des informations sur la face

portant l’étiquette, un feutre utilisant une encre à

base d’huile. Ne jamais utiliser de stylo bille ou de

stylo à pointe dure, qui risquerait d’abîmer la

surface enregistrée du disque.

< Ne jamais utiliser de stabilisateurs. L’utilisation, avec

cet appareil, de stabilisateurs pour CD disponibles

dans le commerce, pourrait endommager les

mécanismes de l’appareil et provoquer son

dysfonctionnement.

< N’utilisez pas de CD à forme irrégulière (octogonal,

en forme de cœur, de la taille d’une carte de visite,

etc.). De tels CD peuvent endommager l’appareil:

< En cas de doute quant à la manipulation des CD-R

ou CD-RW, lire les instructions fournies avec le

disque ou contacter directement le fabricant du

disque.

FRANÇAIS

MP3 et WMA

< Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 et

WMA enregistrés sur un CD-R, CD-RW ou une

mémoire USB.

< Les noms des fichiers MP3 ou WMA doivent être

composés de caractères alphanumériques. Cet

appareil ne peut pas afficher correctement les

symboles et les caractères grand format ou à deux

octets (tels que les caractères japonais, chinois, etc.).

Assurez-vous aussi d’utiliser l’extension de fichier

correct. (“.mp3” pour les fichiers MP3, “.wma”

pour les fichiers WMA.)

< Les fichiers MP3 sont au format MPEG-1 Audio

Layer 3 mono ou stéréo. Cet appareil peut

reproduire les fichiers MP3 avec une fréquence

d’échantillonnage 48 kHz ou inférieure et un débit

binaire 320 kbps ou inférieur.

< Cet appareil peut reproduire les fichiers WMA avec

une fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz ou

inférieure et un débit binaire 192 kbps ou inférieur.

WMA signifie Windows Media Audio.

< Les fichiers sonores codés en 128 Kbps sont d’une

qualité équivalente à un CD audio ordinaire. Bien

que ce lecteur puisse reproduire les plages MP3 de

débit binaire inférieur, la qualité sonore peut être

détériorée si le débit binaire est faible.

Disque

< Le disque doit être finalisé afin d’être reproduit.

< Le CD-ROM doit être compatible ISO 9660.

< Si plus de 255 fichiers sont enregistrés sur le disque,

il se peut que l’appareil ne puisse pas les reproduire

correctement.

USB

< Cet appareil prend en charge le format USB 1.1

FULL SPEED (12Mbps).

< Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3

enregistrés sur divers dispositifs de mémoire USB

tels qu’un mémoire flash USB, un lecteur MP3 ou

un disque dur.

Le disque dur doit être formaté en FAT 16 or FAT

32, mais pas en NTFS.

< Si plus de 2000 fichiers sont enregistrés sur la carte

mémoire USB, il se peut que l’appareil ne puisse pas

les reproduire correctement.

Comment réinitialiser les réglages

aux défauts de l’usine

Si l’alimentation est interrompue pendant 14 jours ou

plus, tous les réglages en mémoire (tels que les

stations préréglées et les réglages de la minuterie) sont

effacés.

Il faut plus de 3 jours, après avoir rebranché le cordon

d’alimentation sur une prise secteur, pour que la

charge de l’appareil soit suffisante pour la fonction de

sauvegarde de la mémoire.

Si vous souhaitez initialiser manuellement les

réglages, maintenez pressée la touche

FUNCTION/FM MODE pendant plus de 4 secondes

en mode de veille.

L’appareil se met sous tension et tous les réglages sont

réinitialisés aux valeurs par défaut.

Connexions

SUBWOOFER

SPEAKER

LINE

Branchement des haut-parleurs

Attention:

< Pour éviter d’endommager les haut-parleurs par

un signal de niveau élevé soudainement, bien

couper l’alimentation avant de raccorder les haut-

parleurs.

< Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Raccordez des

enceintes dont l’impédance est d’au moins 6 ohms.

< Sur l’amplificateur les bornes rouges de haut-

parleurs sont les bornes

+ (positives), les noires

sont les bornes

_ (négatives).

L’extrémité

+ du câble de l’enceinte est marquée

pour la distinguer de l’extrémité négative. Branchez

l’extrémité marquée sur la borne rouge

+, et

l’extrémité non marquée sur la borne noire

< Avant de brancher les cordons des enceintes,

préparez-les en dénudant le fil sur 10 mm

maximum. (le dénuder davantage peut provoquer

un court-circuit.)

Torsadez les fils ensemble pour éviter qu’ils ne

partent dans tous les sens:

Branchement des enceintes

1.Dévisser le bornier en tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

Il n’est pas possible de le retirer complètement.

2.Insérer le fil à fond dans la borne. Resserrez le

bornier en le tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre pour bien bloquer le fil:

3.Assurez-vous que le fil est bien fixé en place en

tirant légèrement sur le fil.

Connecteur SUBWOOFER OUT

Brancher un subwoofer du commerce sur cette

sortie.

< Le sortie Subwoofer n’est pas coupé, quand le

connecteur PHONES est branché.

ATTENTION

< Mettre tous les éléments de votre chaîne hors

tension avant de procéder au raccordement de cet

appareil.

< Lire attentivement le mode d’emploi de chacun

des éléments que vous souhaitez utiliser avec cet

appareil.

< Assurez vous que chaque fiche est bien enfoncée.

Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne

pas regrouper les fils de connexion avec le cordon

d’alimentation ou avec les fils des enceintes.

FRANÇAIS

LINE

OUT

LINE

RLRL

Cassette DeckMD, CD-R, etc.

RLRL

LINE

OUT

VCR, DVD, etc.

LINE

OUT

DIGITAL IN

(OPTICAL)

LINE

Prises TAPE/AUX

Veillez à brancher:

la fiche blanche q la prise blanche (L: voie

gauche)

la fiche rouge q la prise rouge (R: voie

droite)

< Assurez-vous que chaque fiche est enfoncée bien à

fond. Pour éviter le ronflement, éloignez les câbles

de raccordement du cordon d’alimentation et des

câbles des haut-parleurs.

Borne DIGITAL OUT

Raccorder l’appareil à l’aide de câble optiques.

DIGITAL OUT w DIGITAL IN (MD, etc.)

< Lorsque vous insérez la prise du câble optique, le

cache de protection de la borne s’ouvre et vous

devez entendre le clic caractéristique indiquant

que la prise est insérée à fond. Veillez à ne pas

forcer la prise afin de ne pas endommager le

cache de protection, le câble ou l’appareil

proprement dit.

Cordon d’alimentation (CA)

Branchez ce cordon d’alimentation CA sur une

prise de courant CA murale.

Raccordement des antennes (AM/FM)

< Si l’antenne cadre fournie ne fournit pas une

réception satisfaisante (souvent en raison de

l’éloignement de l’émetteur, ou dans un building

en béton, etc.), il pourra être nécessaire de recourir

à une antenne AM extérieure.

Utilisez une antenne du commerce haute qualité

ou, si non disponible, un fil isolé de plus de 5m de

long dénudé à une extrémité et raccordé à l’entrée

comme indiqué.

L’antenne filaire doit être tendu à l’extérieur ou à

l’intérieur près d’une fenêtre. Pour une meilleure

réception, raccordez la borne GND à une terre fiable.

Note:

Même quand vous utilisez une antenne AM

extérieure, ne déconnectez pas l’antenne cadre.

Assurez-vous de

connecter le fil noir à

la prise GND.

Antenne AM

extérieure

Connectez les extrémités de l’antenne cadre aux

bornes antenne AM.

Placez l’antenne sur une étagère ou suspendez la

dans un encadrement de fenêtre, etc. Orientez la

dans la direction qui donne la meilleure réception.

Eloignez autant que possible tous les fils tels que

câbles secteur, haut-parleurs ou d’interconnexion

de l’antenne.

Antenne FM extérieure

Dans les zones où les signaux FM sont faibles, il

sera nécessaire de faire appel à une antenne

extérieure. En général une antenne 3 éléments

suffira ; si vous résidez à un endroit où les signaux

FM sont particulièrement faibles il peut s’avérer

nécessaire d’employer une antenne à 5 éléments

ou plus.

< Débranchez l’antenne intérieure lorsque vous

utilisez une antenne extérieure.

Antenne FM intérieure

Connectez l’antenne FM filaire à la prise FM 751,

déployez la et accordez vous sur votre station

préférée (voir page 25). Positionnez l’antenne à un

endroit approprié tel qu’un encadrement de fenêtre

ou mur afin d’obtenir la meilleure réception puis

fixez la en utilisant des punaises, épingles ou tout

autre fixation approprié.

Antenne AM intérieure à cadre

L’antenne cadre AM à haute performance fournie

avec l’appareil est suffisante pour une bonne

réception dans la plupart des régions.

Pour faire tenir l’antenne droite, fixez la griffe sur la

fente à la base de l’antenne.

FRANÇAIS

Boîtier de télécommande

Précautions à observer concernant

les piles

< Bien placer les piles en respectant les polarités plus

+ et moins _ .

< Utiliser des piles du même type. Ne jamais essayer

d’utiliser des types de pile différents ensemble.

< Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Se

référer à leurs étiquettes pour les précautions à

respecter.

< Si le boîtier de télécommande n’est pas utilisé

pendant une longue période (pluss d’un mois),

retirer les piles du boîtier de télécommande pour

éviter des fuites de pile. Si elles coulent, essuyer le

liquide dans le compartiment des piles et remplacer

les piles par des neuves.

< Ne pas chauffer, démonter les piles ni les mettre au

feu.

Le boîtier de télécommande fourni permet la

commande à distance defourni permet la commande à

distance de l’appareil. Pour l’utilisation du boîtier de

télécommande, le diriger vers le détecteusation du

boîtier de télécommande, le diriger vers le détecteur

de télécommande du panneau avant de l’appareil.

< Même si le boîtier de télécommande est activé dans

la zone de fonctionnement, la commande à

distance peut être impossible s’il y a des obstacles

entre le lecteur et le boîtier de télécommande.

< Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le

voisinage d’autres appareils générant des rayons

infrarouges, ou si d’autres télécommandes utilisant

des rayons infrarouges sont utilisées près du

lecteur, le lecteur peut de ne pas bien fonctionner.

Dans la situation inverse, les autres apaareils

peuvent ne pas bien fonctionner.

Mise en place des piles

1. Retirer le couvercle du compartiment des piles.

2. Introduire deux piles “AAA”. S’assurer que les piles

sont correctement mises en respectant les polarités

plus

+ et moins _ .

3. Fermer le couvercle jusqu’au déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre le boîtier

de télécommande et le lecteur devient plus courte

pour un fonctionnement correct, ceci indique que

les piles sont usées. Dans ce cas, remplacer les piles

par des nouvelles.

Noms des commandes 1

P O N

L K J I H G

BA EC D

Télécommande

Lors de l’utilisation de la télécommander, dirigez-la

vers le capteur de télécommande.

Affichage

Plateau à disque

OPEN/CLOSE (

L), TUNING MODE, ENTER

En mode CD, utilisez cette touche pour ouvrir ou

fermer le plateau à disque.

En mode FM ou AM, utilisez cette touche pour

sélectionner le mode de syntonisation.

Pendant le réglage de la minuterie ou de l’horloge

utilisez cette touche pour régler l’heure.

VOLUME, SELECT

Tournez ce bouton pour régler le volume.

Tournez ce bouton pour régler la tonalité, la

balance et la luminosité en même temps que la

touche TONE/BAL/DIMMER.

SKIP (

, TUNING, PRESET, TIME

En mode CD ou en mode USB, utilisez ces touches

pour sauter des plages.

En mode TUNER, utilisez ces touches pour

syntoniser une station ou sélectionner une station

préréglée.

Pendant le réglage de l’horloge ou de la minuterie,

utilisez ces touches pour régler l’heure.

FRANÇAIS

STOP (H), INFO, RDS MODE, CLEAR

En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche

pour arrêter la lecture.

En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner

le mode RDS.

Utilisez aussi cette touche pour annuler les

informations ou les modes entrés

PAUSE (J), FUNCTION, FM MODE

En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche

pour arrêter la lecture momentanément (pause).

En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner

le mode stéréo ou monophonique.

PLAY (y), BAND

En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche

pour démarrer la lecture.

En mode TUNER, utilisez cette touche pour

sélectionner FM ou AM.

RECORD

Utilisez cette touche pour démarrer un

enregistrement sur un périphérique USB.

TONE, BAL, DIMMER

Utilisez cette touche pour régler la tonalité, la

balance et la luminosité en même temps que le

bouton VOLUME/SELECT.

TIME MODE

Utilisez cette touche pour régler l’horloge ou pour

régler une minuterie.

SOURCE

Utilisez cette touche pour sélectionner une source.

Prise USB

Utilisez cette prise pour connecter un périphérique

de mémoire USB extérieur à l’appareil.

Prise AUX 3 IN

Utilisez cette prise pour connecter la sortie d’une

source extérieure.

PHONES

Pour bénéficier d’une écoute privée, insérez la fiche

d’un casque d’écoute dans cette prise et réglez le

volume en tournant le bouton VOLUME/SELECT.

STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil

sous tension ou en veille. L’indicateur de veille

entourant la touche STANBY/ON s’allume quand

l’appareil est en mode de veille. Il s’éteint quand

l’appareil est mis sous tension.

Le commutateur STANDBY/ON en position

STANDBY consomment une faible quantité

d’électricité quand l’appareil est branché sur le

secteur.

Noms des commandes 2

STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil

sous tension ou en veille.

FILE (b,5)

Utilisez ces touches pour sélectionner un fichier

MP3/WMA.

FOLDER (b,5)

Utilisez ces touches pour sélectionner un dossier

MP3/WMA.

PRESET (b,5)

En mode TUNER, utilisez ces touches pour

sélectionner les stations préréglées.

MEMORY

En mode TUNER, appuyez sur cette touche pour

mémoriser la station actuellement syntonisée. En

mode TUNER, maintenez cette touche pressée

pendant 3 secondes pour mémoriser

automatiquement les stations.

ENTER (TUNER)

Cette touche ne peut pas être utilisée avec cet

appareil.

SEARCH (m/,)

Pendant la lecture d’un CD ou USB, utilisez ces

touches pour rechercher le passage que vous

souhaitez écouter.

SHUFFLE

En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche

pour entrer en mode de lecture aléatoire.

STOP

En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche

pour arrêter la lecture.

DIMMER

Utilisez cette touche pour changer la luminosité de

l’affichage.

VOLUME

Utilisez ces touches pour régler le volume.

Touches numériques

Utilisez ces touches pour sélectionner un numéro

de plage ou un canal préréglé.

Appuyez sur la touche CD, USB ou TUNER pour

sélectionner le mode puis appuyez sur les touches

numériques.

Par exemple, pour sélectionner le numéro de plage

35, appuyez d’abord sur la touche CD, puis sur les

touches “3” et “5”.

< Pour utiliser les touches numériques, appuyez

d’abord sur la touche du sélecteur d’entrée sur la

télécommande.

MUTING

Utilisez cette touche pour couper le son.

TIME

Pendant la lecture d’un CD audio, utilisez cette

touche pour changer l’affichage de l’heure.

REPEAT A-B

Utilisez cette touche pour régler les points A et B

pour la répétition A-B.

REPEAT 1/ALL

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode de

répétition.

FRANÇAIS

PROGRAM

En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche

pour entrer en mode de lecture programmée. En

mode de lecture programmée, utilisez cette touche

pour entrer une sélection.

CLEAR

Utilisez cette touche pour annuler un programme.

En mode USB, utilisez cette touche pour effacer les

fichiers enregistrés.

SLEEP

Utilisez cette touche pour régler la minuterie

d’arrêt.

Sélecteur d’entrée

Utilisez ces touches pour sélectionner une source.

PAUSE (J)

En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche

pour arrêter la lecture momentanément (pause).

PLAY (y)

En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche

pour démarrer la lecture.

SKIP (.//)

En mode CD ou en mode USB, utilisez ces touches

pour sauter des plages.

FUNCTION, FM MODE

En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner

le mode stéréo ou monophonique.

INFO/RDS

En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner

le mode RDS.

BAND

En mode TUNER, utilisez cette touche pour

sélectionner FM ou AM.

AUTO TUNE

Cette touche ne peut pas être utilisée avec cet

appareil.

REC MODE

En mode USB, utilisez cette touche pour

sélectionner le mode d’enregistrement.

ENTER (TUNER)

En mode USB ou CD (disque MP3, WMA), utilisez

cette touche pour entrer la sélection.

RECORD

Utilisez cette touche pour démarrer un

enregistrement normal. Cette fonction ne peut pas

être utilisée en mode USB.

DISPLAY

Pendant la lecture MP3/WMA, utilisez cette touche

pour faire défiler l’affichage.

TIMER

Utilisez cette touche pour mettre la fonction de

minuterie en ou hors service. Après avoir réglé la

minuterie, appuyez sur cette touche une fois de

plus pour régler l’enregistrement USB par

minuterie.

L’appareil se met sous tension une minute avant

l’heure réglée, et l’enregistrement démarre à

l’heure réglée.

Comment sélectionner une source

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

SOURCE, le mode change comme suit:

Ou appuyer sur la touche CD, TAPE, AUX 1/2/3 ou

TUNER de la télécommande, pour sélectionner

directement la source.

Réglage du volume

Pour protéger les enceintes et éviter qu’elles ne

reçoivent brusquement un signal de haut niveau,

augmenter progressivement le volume jusqu’à ce

que vous atteigniez le niveau désiré avec le bouton

VOLUME.

Coupure du son

Pour couper le son provisoirement, appuyez sur la

touche MUTING. Pour annuler la coupure du son,

appuyez de nouveau sur la touche MUTING ou

changez le réglage du volume.

CD USB TAPE AUX 1 AUX 2

AUX 3TUNER

Fonctionnement de base

Luminosité de l’affichage

Appuyez sur la touche DIMMER pour changer la

luminosité de l’affichage. Appuyez de nouveau sur

cette touche pour annuler cette fonction.

< Cette fonction est annulée quand l’appareil est mis

hors tension.

< Vous pouvez aussi régler la luminosité avec les

commandes du panneau avant (voir page suivante).

Écoute avec un casque d’écoute

Insérez la fiche du casque d’écoute dans la prise

PHONES et réglez le volume. Le son des enceintes

est coupé.

< Le sortie Subwoofer n’est pas coupé, quand le

connecteur PHONES est branché.

FRANÇAIS

Contrôle des graves

Cette commande sert à régler le niveau sonore

dans la gamme des basses fréquences.

Contrôle des aigus

Cette commande permet de régler le niveau

sonore dans la gamme des hautes fréquences.

Contrôle de balance

Cette commande permet d’équilibrer le niveau

sonore entre les canaux droit et gauche.

Commande de luminosité

Cette commande peut être utilisée pour assombri

le panneau d’affichage ou de rétablir sa

luminosité normale.

< Vous pouvez aussi régler la luminosité avec la

télécommande (voir page précédente).

Réglage de la commande TONE/BAL/DIMMER

Appuyez sur la touche TONE/BAL/DIMMER

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

TONE/BAL/DIMMER, le mode change comme suit:

Dans les 3 secondes qui suivent, tournez le

bouton VOLUME/SELECT pour modifier le

réglage.

BASS TREBLE BALANCE DIMMER

(Affichage normal)

Écoute d’un disque CD/MP3/WMA

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour

fermer le plateau.

(CD audio)

Le nombre total de plages et la durée totale de

lecture du disque apparaissent.

(Disque MP3/WMA)

Le nombre total de fichiers du disque apparaît.

Appuyez sur la touche PLAY (G).

La lecture commence par la première plage/fichier.

Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE

pour sélectionner “CD”.

“No Disc” apparaît s’il n’y a pas de disque dans le

lecteur.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L).

Placez un disque sur le plateau avec la face

imprimée dirigée vers le haut.

1 5

< Quand un disque se trouve sur le plateau à

disque, sélectionner le mode CD démarre aussi la

lecture.

< Si la source est réglée sur “CD”, l’appareil

démarre automatiquement la lecture la

prochaine fois que vous mettez l’appareil sous

tension.

< Types de fichiers pouvant être reproduits sur cet

appareil: MP3, WMA

FRANÇAIS

Écoute d’un périphérique USB

2 1 3

Recherche

Vous pouvez reproduire des fichiers MP3/WMA en

connectant divers périphériques de mémoire USB tels

qu’une mémoire flash USB.

Sélectionnez la fonction USB en appuyant

répétitivement sur la touche SOURCE.

“Not connected” (non connecté) apparaît si aucun

périphérique USB n’est connecté.

Connectez le périphérique de mémoire USB

extérieur à l’appareil.

Quand un disque dur est connecté à cet appareil, le

nombre de fichiers peut mettre plusieurs minutes

pour s’afficher.

Appuyez sur la touche PLAY (y).

Comment déconnecter le

périphérique USB

Maintenez pressée la touche TIME MODE

pendant plus de 4 secondes jusqu’à ce que

“Pls, remove USB” (Veuillez retirez le

périphérique USB) clignote sur l’affichage, puis

déconnectez le périphérique USB.

Vous pouvez sélectionner le dossier souhaité et un

fichier MP3 ou WMA pendant la lecture ou quand

l’appareil est à l’arrêt.

Appuyez sur les touches FOLDER (b/5) pour

sélectionner un dossier.

Appuyez sur la touche ENTER.

Si vous souhaitez sélectionner un fichier,

appuyez sur les touches FILE (b/5).

< La sélection se déplace dans le dossier.

Appuyez sur la touche ENTER.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche STOP (H) pour arrêter la

lecture.

Pour arrêter provisoirement la lecture (mode

pause).

Appuyez sur la touche PAUSE (J). La lecture est

interrompue à la position actuelle.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche

PLAY (

G) ou la touche PAUSE (J).

Pour passer directement à la plage ou au

fichier suivant ou précédent

Appuyer sur la touche .m ou ,/

plusieurs fois de suite jusqu’à ce que la plage ou le

fichier souhaité soit trouvé. La plage ou le fichier

sélectionné est reproduit à partir du début.

Sur la télécommande, appuyez sur la touche

ou /.

< Si vous appuyez une fois sur la touche

.mpendant la lecture, la plage ou le fichier

en cours de lecture est reproduit de nouveau à

partir du début.

Pour revenir au début de la plage ou du fichier

précédent, appuyez deux fois de suite sur la touche

.m.

Recherche d’un passage donné sur une plage

ou un fichier

Pendant la lecture du disque, maintenez pressée la

touche .m ou ,/ puis relâchez-la

quand vous avez atteint le passage que vous

souhaitez écouter. Sur la télécommande, appuyez

sur la touche

m ou ,.

Lecture Directe

En mode d’arrêt ou de lecture, vous pouvez utiliser les

touches numériques de la télécommande pour

sélectionner une plage ou un fichier.

< Pour utiliser les touches numériques, appuyez d’abord

sur la touche du sélecteur d’entrée sur la

télécommande.

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner

une plage ou un fichier. La lecture commence par la

première plage ou le premier fichier.

Par exemple pour sélectionner la plage ou le fichier 35,

appuyer sur “3” puis sur “5”.

Pour sélectionner des numéros inférieurs à 10,

appuyez sur la touche numérique puis sur la touche

ENTER. Par exemple, pour choisir le numéro 5,

appuyez sur “5” puis sur la touche ENTER. (Vous

pouvez aussi juste appuyer sur la touche numérique

“5” et attendre quelques secondes.)

Lecture de base

FRANÇAIS

Lecture répétée

Repeat A-B

Cette fonction permet de reproduire répétitivement

un passage souhaité du disque.

Désignez le point à partir duquel la lecture

répétée doit démarrer en appuyant sur la

touche A-B.

“Repeat A-” s’allume et “B” clignote.

Lorsque le disque a atteint le point où la

lecture répétée doit s’arrêter, appuyez de

nouveau sur la touche A-B.

“Repeat A-B” s’allume.

Le passage défini à l’aide de la touche A-B est

reproduit de façon répétée.

< Pour revenir en mode de lecture normale, appuyez

sur la touche A-B jusqu’à ce que “Repeat A-B”

disparaisse de l’affichage.

< Il doit y avoir plus de 3 secondes entre A et B.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

REPEAT 1/ALL, le mode change comme suit:

Répétition d’une seule plage [Repeat 1]

La plage ou le fichier en cours de lecture est

reproduit de façon répétée. Si vous sélectionner

une autre plage ou un autre fichier en mode

Repeat 1, la plage ou le fichier sélectionné est

reproduit répétitivement.

Répétition de dossier [RPT Folder]

(Uniquement USB, disque MP3/WMA)

Toutes les plages ou les fichiers du dossier sont

reproduits répétitivement.

Repeat All

Toutes les plages ou les fichiers sont reproduits

répétitivement.

Repeat 1

RPT Folder

(Uniquement USB, disque MP3/WMA)

Repeat All

Play (Répétition hors service)

Lecture programmée

Appuyez sur la touche PROGRAM en mode

d’arrêt.

Sélectionner la plage ou le fichier souhaité en

appuyant sur la touche . ou / et

appuyez sur la touche PROGRAM pour valider.

Répéter cette étape pour mémoriser d’autres

plages.

< Si vous essayez de programmer plus de 32 plages

ou fichiers, “P-FULL” est affiché pour indiquer que

vous ne pouvez plus rien programmer.

< Cette fonction vous permet de programmer jusqu’à

32 plages ou fichiers dans l’ordre de votre choix.

Appuyez sur la touche PLAY (y ) pour

démarrer la lecture programmée.

< Le contenu programmé pour les CD audio n’est pas

perdu même quand l’appareil est mis hors tension,

mais il disparaît quand le plateau à disque est

ouvert ou que le périphérique USB est déconnecté.

< L’appareil s’arrête automatiquement quand la

lecture de tout le contenu programmé est terminée

et le contenu du programme disparaît de

l’affichage, mais n’est pas perdu.

< Pour démarrer de nouveau la lecture programmée,

appuyez sur la touche PROGRAM et sur la touche

PLAY (

y).

Pour vérifier l’ordre du programme

Appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM

en mode d’arrêt. Le numéro de plage/fichier et le

numéro d’ordre du programme apparaissent sur

l’affichage.

.//

PROGRAMCLEAR

FRANÇAIS

Pour annuler le programme

1. En mode d’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM.

2. Maintenez pressée la touche CLEAR pendant plus

de 4 secondes.

< Si vous appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L), le

contenu programmé est aussi annulé.

Pour ajouter une plage ou un fichier

au programme

En mode d’arrêt, appuyez répétitivement sur la

touche PROGRAM jusqu’à ce que le numéro

d’ordre du programme où vous souhaitez insérer

une plage ou un fichier apparaisse sur l’affichage.

Si vous souhaitez ajouter une plage ou un fichier à

la fin du programme, appuyez répétitivement sur la

touche PROGRAM jusqu’à ce que “P-End”

apparaisse brièvement sur l’affichage.

Puis sélectionnez un numéro de plage ou de fichier

en appuyant sur les touches

. ou / et

appuyez sur la touche PROGRAM pour valider. La

plage ou le fichier est ajouté au programme.

Pour supprimer une plage ou un

fichier du programme

En mode d’arrêt, appuyez répétitivement sur la

touche PROGRAM jusqu’à ce que le numéro

d’ordre du programme à supprimé apparaisse, puis

appuyez sur la touche CLEAR. La plage ou le fichier

sélectionné est supprimé du programme.

Lecture aléatoire

Appuyez sur la touche SHUFFLE en mode d’arrêt

ou en mode de lecture.

Les plages ou les fichiers sont reproduits de façon

aléatoire. “CD/Random play” ou “USB/Random play”

apparaît.

< Si vous appuyez sur la touche / pendant la

lecture aléatoire, la plage suivante est sélectionnée

de façon aléatoire et reproduite. Si vous appuyez

sur la touche

., la plage ou le fichier en cours de

lecture est reproduit de nouveau à partir du début.

Une plage ou un fichier ne peut pas être reproduit

répétitivement pendant la lecture aléatoire.

< Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez sur la

touche SHUFFLE ou sur la touche STOP (

H).

Durée écoulée de la plage actuelle

Durée restante de la plage actuelle

Affichage de la durée

Lors de la lecture d’un CD audio, l’affichage change

comme suit chaque fois que vous appuyez sur la

touche TIME:

Affichage

Pendant la lecture MP3/WMA, appuyez

répétitivement sur la touche DISPLAY pour

changer les informations affichées.

Affichage par défaut (défilement):

Titre du morceau

Nom de l'artiste

Nom de l'album

L’affichage change comme suit:

Affichage par défaut

(défilement)

Numéro de plage

Nom du fichier

Titre du morceau

Nom de l'artiste

Nom de l'album

Année

Commentaire

FRANÇAIS

Avant l’enregistrement Réglage du mode d’enregistrement

Vous pouvez sélectionner le mode d’enregistrement

souhaité.

En mode USB, appuyez sur la touche REC

MODE.

Cet appareil peut enregistrer des morceaux d’un CD,

d’une cassette audio et de la radio sur un périphérique

à mémoire USB sous la forme de fichiers MP3 ou

WMA.

ATTENTION

< Ne déconnectez pas le périphérique à mémoire USB

pendant l’enregistrement.

Ne déconnectez pas le cordon d’alimentation

pendant l’enregistrement. Cela pourrai

endommager les appareils.

< Réglez le volume de la source audio extérieure au

niveau correct avant de commencer

l’enregistrement. Sinon, l’enregistrement peut ne

pas être de bonne qualité.

Note:

< Les fichiers enregistrés sont enregistrés dans le

dossier AUDIO.

< Le nom de fichier (FILE NAME) est fixé

automatiquement dans un ordre ordinaire tel que

“AUDIO001.MP3”, “AUDIO002.MPE”, ........

Par exemple:

S'il y a des fichiers “AUDIO004.MP3” et

“AUDIO009.MP3” dans le dossier AUDIO et que

vous faites un nouvel enregistrement, le nouveau

fichier s'appellera “AUDIO010.MP3”.

Débit binaire

Cette valeur indique la quantité de données

compressées par seconde en cours.

Plus le débit binaire est élevé plus la quantité de

données est importante. Cela signifie aussi que le son

est de meilleure qualité. Nous recommandons un débit

binaire de 128Kbps/s pour bénéficier d’un bon confort

d’écoute.

Appuyez sur les touches FOLDER (b/5) pour

sélectionner le mode d’enregistrement

souhaité.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

FOLDER (b/5), le mode d’enregistrement change

comme suit:

MP3 64K MP3 96K MP3 128K MP3 192K

(Défaut)

WMA 128K WMA 96K WMA 64K

Avant 3 secondes, appuyez sur la touche

ENTER.

Enregistrement sur USB

Vous pouvez enregistrer une source de CD, un disque

MP3/WMA, une cassette audio, une émission de radio

et un appareil extérieur sur le périphérique de

mémoire USB extérieur sous la forme de fichier

MP3/WMA.

Connectez le périphérique de mémoire USB à

la prise USB sur le panneau avant de l’appareil.

Appuyez sur la touche RECORD et

l’enregistrement démarre.

< En mode CD, la lecture démarre automatiquement.

< Si vous souhaitez enregistrer les plages dans un

ordre particulier, programmez les plages avant

l’enregistrement.

Si vous souhaitez arrêter l’enregistrement,

appuyez sur la touche STOP (H).

Appuyez sur la touche STOP (H) une fois de plus

pour arrêter la lecture du disque.

Vous ne pouvez pas enregistrer sur un

périphérique de mémoire extérieur s’il n’y a

pas suffisamment d’espace libre ou si le

périphérique est verrouillé.

Suppression d’un fichier

sur le périphérique de mémoire USB

En mode d’arrêt, appuyez sur les touche

FOLDER (

b/5) pour sélectionner un dossier.

Appuyez sur la touche ENTER.

Appuyez sur les touches FILE (b /5 ) pour

sélectionner le fichier souhaité.

Maintenez pressée la touche CLEAR pendant

plus de 4 secondes.

“Delete?” apparaît.

Avant 3 secondes, appuyez de nouveau sur la

touche CLEAR.

< Le mode de suppression est annulé si vous

n’appuyez pas sur la touche CLEAR avant 3

secondes.

FRANÇAIS

Écoute d’une émission FM/AM

Sélection de stations qui ne peuvent pas être

réglées automatiquement (sélection manuelle)

Sélectionnez “Manual tune” à l’étape .

Appuyez répétitivement sur la touche

TUNING/PRESET/TIME jusqu’à ce que vous trouviez

la station que vous souhaitez écouter. Ou

maintenez pressée la touche TUNING/PRESET/TIME

jusqu’à ce que vous trouviez la station que vous

souhaitez écouter, puis relâchez la touche.

FM: paliers de 50 kHz, AM: paliers de 9 kHz

< “STEREO” apparaît quand une émission stéréo est

reçue.

< “TUNED” apparaît quand une émission est

correctement syntonisée.

Touche FM MODE

Appuyer sur cette touche permet d’alterner entre le

mode Stéréo et le mode Mono.

Stéréo

Les émissions stéréo FM sont reçues en stéréo et

l’indicateur STEREO est allumé sur l’affichage.

Mono

Pour compenser une mauvaise réception stéréo FM,

sélectionner ce mode. La réception est forcée en

son monophonique, mais les parasites indésirables

sont réduits.

3 4

Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE

pour sélectionner le mode TUNER.

Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner

FM ou AM.

Appuyez sur la touche TUNING MODE pour

sélectionner le mode “Auto tune”.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

TUNING MODE, le mode change comme suit.

Sélectionnez la station que vous souhaitez

écouter (sélection automatique).

Dès qu’une station est syntonisée, le processus de

syntonisation s’arrête automatiquement.

Si vous souhaitez arrêter le processus de

syntonisation, appuyez sur la touche

TUNING/PRESET/TIME.

Manual tune (Sélection manuelle)

Auto tune (Sélection automatique)

Preset tune (Sélection d'un préréglage)

Préréglage des stations

Vous pouvez mémoriser un maximum de 30 stations

FM et de 30 stations AM.

Préréglage manuel

Sélectionnez AM ou FM en appuyant sur la

touche BAND.

Syntonisez la station que vous souhaitez

mémoriser.

Appuyez sur la touche MEMORY.

“CH01” ou “01” clignote sur l’affichage.

Avant 4 secondes, sélectionnez le préréglage

que vous souhaitez utiliser pour cette station

en utilisant les touches PRESET.

Vous pouvez aussi utiliser les touches numériques.

< Pour utiliser les touches numériques, appuyez

d'abord sur la touche du sélecteur d'entrée sur la

télécommande.

Par exemple, pour sélectionner le numéro de

préréglage 25, appuyez d’abord sur la touche

TUNER, puis sur les touches “2” et “5”.

Pour sélectionner des numéros inférieurs à 10,

appuyez sur “0” puis sur le chiffre. Par exemple,

pour choisir le numéro 5, appuyez sur “0” puis

“5”. (Vous pouvez aussi juste appuyer sur la touche

numérique “5” et attendre quelques secondes.)

Avant 4 secondes, appuyez sur la touche

MEMORY.

< Si vous n’appuyez pas sur la touche MEMORY

avant 4 secondes après avoir sélectionné le canal, la

sélection est annulée.

Pour mémoriser d’autres stations, répétez les

étapes à .

Préréglage automatique

Sélectionnez AM ou FM en appuyant sur la

touche BAND.

Appuyez sur la touche MEMORY pendant plus

de 3 secondes.

Un maximum de 30 stations parmi les mieux

captées de votre région sont mémorisées

automatiquement.

FRANÇAIS

2 3

< Les canaux préréglés peuvent aussi être

sélectionnés en appuyant sur les touches PRESET

(

b /5 ) ou les touches numériques de la

télécommande.

< Pour utiliser les touches numériques, appuyez

d'abord sur la touche du sélecteur d'entrée sur la

télécommande.

< Si vous utilisez la télécommande, vous pouvez

sauter l’étape .

Comment sélectionner les stations

préréglées

Sélectionnez AM ou FM en appuyant sur la

touche BAND.

Sélectionnez “Preset tune” en appuyant sur la

touche TUNING MODE.

Sélectionnez un canal préréglé.

Appuyez répétitivement sur la touche

TUNING/PRESET/TIME jusqu’à ce que la station

préréglée souhaitée soit trouvée.

RDS

Le Radio Data System (RDS) est un service radio qui

permet aux stations émettrices de diffuser des

informations complémentaires parallèlement à

l’émission radio elle-même.

Le système RDS fonctionne uniquement sur la

bande FM en Europe.

Accordez une station FM (voir les étapes à

de la page 25).

Appuyez sur la touche INFO/RDS MODE.

Chaque fois que vous appuyez brièvement sur la

touche RDS MODE, le mode RDS change comme

suit.

Program service

Quand vous sélectionnez Program service,

“Program service” clignote pendant environ 3

secondes, puis le nom du service de programmes

ou le nom de la station est affiché. S’il n’y a pas

de données de service de programmes, la

fréquence de la station est affichée.

RDS Clock time

Affiche les informations de l’heure fournies par la

station.

Quand vous sélectionnez RDS Clock time, “RDS

Clock time” clignote pendant environ 3 secondes

et l’heure est affichée.

S’il n’y a pas de données d’heure, “NO CT” est

affiché.

RDS Program type

Quand vous sélectionnez RDS Program type, “RDS

Program type” clignote pendant environ 3

secondes et le type de programme est affiché.

RDS Radio text

Quand vous sélectionnez RDS Radio text, “RDS

Radio text” clignote pendant environ 3 secondes

puis des informations envoyées par la station et

composées de 64 symboles maximum sont

affichées.

S’il n’y a pas de données de radiotexte, le mode

RDS commute automatiquement sur le mode de

service de programmes.

Traffic announce

Quand vous sélectionnez Traffic announce,

“Traffic announce” clignote pendant 3 secondes

et l’appareil recherche une annonce

d’informations routières.

< Si un programme d’informations routières est

trouvé, le mode d’annonce d’informations

routières commute sur le mode de service de

programmes.

Si la station actuellement sélectionnée émet un

signal de programme d’informations routières, le

mode RDS commute sur le mode de service de

programmes sans rechercher un programme

d’informations routières.

FRANÇAIS

1 2

Recherche PTY

Vous pouvez rechercher des stations par type de

programme.

Sélectionnez FM en appuyant sur la touche

BAND.

Appuyez sur la touche INFO/RDS MODE

pendant plus de 3 secondes.

Sélectionnez le programme PTY souhaité en

utilisant les touches TUNING/PRESET/TIMES.

Sélectionnez votre programme préféré parmi les 31

types de programme PTY disponibles. Le type de

programme clignote.

Appuyez sur la touche ENTER.

Le type de programme s’arrête de clignoter.

Appuyez sur la touche TUNING/PRESET/TIME.

La recherche démarre.

< Quand le programme que vous avez sélectionné est

trouvé, la recherche s’arrête et le type de

programme est affiché.

< Si le même type de programme n’est pas trouvé

pendant la recherche PTY, l’appareil retourne à la

fréquence du début.

< Si vous souhaitez arrêter la recherche, appuyez sur

la touche INFO/RDS/MODE.

PTY (Type de programme)

News:

communiqués, événements, sondages, reportages,

situations vécues.

Current Affairs:

suggestions diverses, telles que des annonces

pratiques, à l’exception des nouvelles, documents,

débats, analyses, etc.

Information:

informations pratiques du jour ou informations de

référence, notamment prévisions météo, guide du

consommateur, informations médicales utiles, etc.

Sport:

émissions sportives.

Education:

informations culturelles et éducatives.

Drama:

concerts et séries dramatiques radiodiffusés.

Cultures:

émissions portant sur les cultures locales ou

nationales, y compris les émissions religieuses, la

philosophie, les sciences humaines, les langues, le

théâtre, etc.

Science:

émissions sur les sciences de la nature et les

techniques

Varied Speech:

émissions grand public telles que jeux, variétés,

interviews, émissions comiques ou satiriques, etc.

Pop Music:

émissions de musique, de variété, ou indication du

volume de vente des disques

Rock Music:

musique moderne, composée et interprétée

généralement par des jeunes

Easy Listening:

morceaux grand public, d’une durée généralement

inférieure à 5 minutes

Light Classsics M:

musique classique, orchestrale ou chorale, qui

s’adresse à un public de non spécialistes

Serious Classics:

musique d’orchestre, notamment opéra, musique

symphonique ou musique de chambre, etc.

Other Music:

autres styles, tels que reggae, rythm’n blues, etc.

Weather & Metr:

informations et prévisions météorologiques

Finance:

informations financières, commerciales, boursières

Children’s Progs:

émissions pour enfants

Social Affairs:

vie collective et sociale

Religion:

émissions à caractère religieux

Phone In:

émissions au cours desquelles les auditeurs

s’expriment en direct

Travel & Touring:

émissions à caractère touristique

Leisure & Hobby:

émissions sur les activités de loisirs (bricolage,

couture, etc.)

Jazz Music:

musique de jazz

Country Music:

musique country

National Music:

musique militaire et patriotique

Oldies Music:

Tubes de l’âge d’or de la musique

Folk Music

musique folk

Documentary:

émissions documentaires

Alarm Test

Alarm-Alarm!:

avis d’alerte ou de catastrophe naturelle

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche ENTER.

La valeur “minute” clignote.

Appuyez sur les touches TUNING/PRESET/TIME

pour régler les minutes.

Appuyez sur la touche ENTER.

L’horloge démarre à partir de 00 secondes.

Appuyez sur la touche TIME MODE.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME

MODE, le mode change comme suit.

< Cet appareil utilise une horloge à cycle de 24

heures.

< Si aucune action n’est effectuée pendant 1 minute,

le mode de réglage de l’heure est annulé.

< Appuyez sur la touche STOP pour annuler le

réglage de l’heure.

Appuyez sur les touches TUNING/PRESET/TIME

pour régler les heures.

Heure actuelle

On time (heure de début de la minuterie)

Off time (heure de fin de la minuterie)

Source select (sélection de la source)

Réglage de l’horloge

ENTER

TUNING/PRESET/

TIME

TIME MODE

ENTER

TUNING/PRESET/

TIME

TIME MODE

STANDBY/ON

Réglage de la minuterie

< Réglez l’horloge avant de régler la minuterie.

< Si aucune action n’est effectuée pendant 1 minute,

le mode de réglage de la minuterie est annulé.

Appuyez répétitivement sur la touche TIME

MODE jusqu’à ce que “On time” apparaisse.

“On time” apparaît sur l’affichage et la valeur

“hour” clignote.

Appuyez sur les touches TUNING/PRESET/TIME

pour régler la valeur des heures et appuyez

sur la touche ENTER.

La valeur “minute” clignote.

Appuyez sur les touches TUNING/PRESET/TIME

pour régler la valeur des minutes et appuyez

sur la touche ENTER.

“Off time” apparaît sur l’affichage et la valeur

“hour” clignote.

Répétez les étapes et pour régler l’heure

de fin de la minuterie.

“Source select” apparaît sur l’affichage.

Appuyez sur les touches TUNING/PRESET/TIME

pour sélectionner la source et appuyez sur la

touche ENTER.

Maintenant, les réglages de la minuterie sont

mémorisés..

324

Appuyez sur la touche TIMER sur la

télécommande.

L’indicateur de la minuterie “ ” s’allume sur

l’affichage.

Effectuez les préparation appropriées pour la

minuterie.

Minuterie de lecture

Ajustez le volume, syntonisez une station,

mettez un CD en place, etc.

Minuterie d’enregistrement

Vous pouvez connecter divers périphériques de

mémoire USB tels qu’une mémoire flash USB

pour enregistrer un programme à l’heure

souhaitée.

Connectez d’abord le périphérique de mémoire

USB extérieur à l’appareil

Appuyez encore une fois sur la touche

TIMER sur la télécommande.

L’indicateur REC s’allume sur l’affichage.

L’appareil se met sous tension une minute

avant l’heure réglée, et l’enregistrement

démarre à l’heure réglée.

< Quand vous n’utilisez pas la minuterie, appuyez

répétitivement sur la touche TIMER jusqu’à ce que

l’indicateur “ ” disparaisse de l’affichage pour la

mettre hors service.

Appuyez de nouveau sur la touche TIMER pour

remettre la minuterie en service.

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour

mettre l’appareil en veille.

L’indicateur de veille entourant la touche

STANBY/ON clignote à intervalle de 4 secondes.

FRANÇAIS

Temporisation de veille

L’appareil peut s’éteindre après un laps de temps

déterminé.

Appuyez sur le bouton SLEEP à plusieurs reprises

jusqu’à ce que la durée désirée apparaisse sur

l’affichage.

SLEEP-90 (80, 70 ... 10)

L’appareil s’éteindra au bout de 90 (80, 70 ... 10)

minutes.

(Affichage normal)

La fonction d’extinction différée “sleep timer” est

éteinte.

< Lorsque vous réglez la temporisation de veille,

l’affichage devient automatiquement moins

lumineux.

< Si vous voulez consulter le temps restant, appuyez

sur le bouton SLEEP une seule fois. Le temps restant

apparaîtra sur l’affichage pendant 3 secondes, puis

les données initiales réapparaîtront.

Écoute d’une source extérieure

Vous pouvez écouter une source extérieure telle qu’un

magnétoscope, un lecteur MP3, un téléviseur ou une

platine cassette connectée aux prises d’entrée AUX ou

TAPE.

Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE

pour sélectionner AUX 1, AUX 2, AUX 3 ou TAPE.

Lors de l’utilisation de la prise PHONES d’un lecteur

portable, vous devez régler le volume du lecteur

portable ou vous risquez de n’entendre aucun son de

votre CR-H225.

Guide de dépannage

En cas de problème, commencer par chercher dans ce tableau pour voir si on peut trouver soi-même la solution

avant de contacter le revendeur ou le centre de service client TEAC.

Lecteur de disque compact

Ne fonctionne pas.

e Placez un disque compact dans la platine, face

imprimée vers le haut.

e Si le disque est sale, en nettoyer la surface.

e Vous avez chargé un disque vierge dans

l’appareil. Chargez un disque pré-enregistré

e Un CD-R/CD-RW non finalise ne peut pas etre lu.

Veuillez finaliser le disque.

Le son n’est pas stable.

e Placez l’appareil sur un support stable de façon à

éviter les vibrations et les chocs.

e Si le disque est sale, en nettoyer la surface.

e Evitez d’utiliser des disques rayés, abîmés ou voilés.

Aucun programme n’est reproduit.

e En mode d’arrêt, appuyez sur la touche

PROGRAM pour entrer en mode de lecteur

programmée et appuyez sur la touche PLAY (

pour démarrer la lecture.

MP3, WMA

Il n’y a pas de son même si vous avez appuyé sur

la touche PLAY (y).

e Vérifiez s’il y a des fichiers MP3 ou WMA sur le

périphérique USB.

e Les formats de fichier incompatibles (par ex. un

fichier MPEG 1 LAYER 1) ne peuvent pas être

reproduits.

“No song title No artist No album” apparaît sur

l’affichage.

e Il n’y a pas d’informations dans la balise ID3 du

fichier musical. Ajoutez un titre de chanson, un

nom d’artiste et des informations sur l’album en

utilisant un logiciel de création de fichiers MP3 ou

WMA sur votre ordinateur.

Certains caractères inconnus sont affichés sur le

panneau d’affichage.

e Cet appareil ne peut pas afficher correctement les

symboles et les caractères grand format ou à deux

octets (tels que les caractères japonais, chinois,

etc.). Les noms des fichiers MP3 ou WMA doivent

être composés de caractères alphanumériques.

Si malgré ces indications, vous ne parvenez pas à faire

fonctionner normalement l’appareil, débranchez le

cordon d’alimentation du secteur et rebranchez-le.

Amplificateur

L’appareil ne s’allume pas.

e Vérifiez que l’appareil est bien branché à la source

d’alimentation CA.

Aucun son ne sort par les haut-parleurs.

e Vérifiez que les haut-parleurs sont bien branchés.

e Réglez le volume.

e Sélectionnez la source voulue.

e Retirez la fiche du casque de la prise PHONES

(casque).

e Si la fonction “Silence ” est active, appuyez sur la

touche MUTING.

Bruits parasites.

e L’appareil est placé à proximité d’un poste de

télévision ou d’un autre appareil analogue.

Installez l’appareil plus loin de ces derniers, ou

mettez ceux-ci hors tension.

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

e Si les batteries sont usées, remplacez-les.

e Sans dépasser la portée (5 m) de la

télécommande, l’orientez vers la face avant de

l’appareil.

e Enlevez tout objet pouvant faire obstacle entre la

télécommande et l’appareil.

e Eteignez tout éclairage fluorescent à proximité de

cet appareil.

Syntonisateur

Aucune station ne peut être captée, ou niveau

sonore trop faible.

e Se régler précisément sur la station désirée.

e Si l’appareil se trouve à proximité d’un poste de

télévision, éteindre ce dernier.

e Installez de nouveau l’antenne après avoir repéré

la meileure position de réception.

e Il est recommandé d’utiliser une antenne externe.

Bien que l’émission soit en stéréo, le son est en

mono.

e Actionnez la touche FM MODE.

FRANÇAIS

Section de l’AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W/ca.

(6 ohms, 0,5 %,1 kHz)

Sensibilité d’entrée. . . . . . . . . . . 400 mV/47 kohms

Réponse en fréquence . . . . . . . . 20 Hz à 60,000 Hz

(+1/-3dB)

Section du SYNTONISATEUR

Section FM

Plage de syntonisation . . 87,50 MHz à 108,00 MHz

(paliers de 50 kHz)

Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . 65 dB (Mono)

60 dB (Stéréo)

Préréglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Section AM

Plage de syntonisation. . . . . . . 522 kHz à 1629 kHz

(paliers de 9 kHz)

Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB

Préréglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Section du LECTEUR CD

Réponse en fréquence . . 20 Hz à 20 000 Hz (±2dB)

Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . plus de 95 dB

Pleurage et scintillement . . . . . . . . . Non mesurable

Section USB

Lecture

Réponse en fréquence . . 20 Hz à 20 000 Hz (±2dB)

Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . plus de 85 dB

Enregistrement

Réponse en fréquence . . 20 Hz à 15 000 Hz (±2dB)

Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . plus de 85 dB

GÉNÉRALITÉ

Alimentation . . . . . . . . . . . . . Secteur 230 V, 50 Hz

Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 W

(Veille) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 W

Dimension (L x H x P) . . . . . . . 215 x 110 x 359 mm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 kg

Spécifications

Accessoires Standard

Télécommande (RC-1038) x 1

Piles (AAA) x 2

Antenne cadre AM x 1

Antenne filaire FM x 1

Manuel de l’utilisateur x 1

Carte de garantie

< La conception et les spécifications peuvent être

modifiées sans avis préalable.

< Les poids et les dimensions sont approximatifs.

< Les illustrations peuvent différer légèrement des

modèles de production.

Indice

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea

detenidamente este manual a fin de obtener el

mejor rendimiento de esta unidad.

Previo al empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Manipulación de discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

MP3 y WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cómo restablecer las configuraciones a los valores

predeterminados de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Conexión (Antena de AM/FM). . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nombres de cada control 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nombres de cada control 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Operaciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Escucha de CD/MP3/WMA (discos) . . . . . . . . . . . . . 50

Escucha de un dispositivo USB. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Reproducción repetida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Visualización del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Antes de grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Configuración del modo de grabación . . . . . . . . . . 57

Grabación en USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Elimine un archivo del USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Escucha de FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Sintonización preajustada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Búsqueda PTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

PTY (tipo de programa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Configuración del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . 66

Temporizador de desconexión. . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Escucha de fuentes exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Reciclaje de su producto viejo

1.Cuando se adjunta a un

producto este símbolo

tachado de un contenedor

con ruedas, significa que el

producto está cubierto por la

Directiva Europea 2002/96/EC.

2. Todos los productos eléctricos

y electrónicos se deben reciclar de un modo

separado del sistema municipal de basura, a

través de las instalaciones de recogida señaladas

por el gobierno o las autoridades locales.

3. El reciclaje correcto de su producto viejo ayudará

a prevenir las consecuencias negativas

potenciales para el ambiente y la salud humana.

4.Para una información más detallada sobre el

reciclaje de su producto viejo, contacte por favor

con su ayuntamiento, servicio de basuras o la

tienda en donde usted compró el producto.

ESPAÑOL

Lea lo siguiente antes de poner en

funcionamiento el aparato

< La unidad puede calentarse durante su

funcionamiento, por lo que siempre deberá dejar

espacio suficiente alrededor de ella para la

ventilación.

< La tensión suministrada a la unidad deberá coincidir

con la tensión rotulada en el panel posterior. En

caso de duda, consulte a un electricista.

< Elija con cuidado el lugar de instalación para su

aparato. No lo coloque a la luz solar directa o cerca

de fuentes que generen calor. Evite también

lugares expuestos a vibraciones y muy polvorientos,

calurosos, fríos o húmedos.

< No coloque la unidad sobre un

amplificador/receiver.

< No abra el gabinete ya que esto podría producir

daños en los circuitos o electrochoques. Si entrara

algún objeto en el interior del aparato, póngase en

contacto con su concesionario o agencia de

servicio.

< Al desenchufar el cordón del tomacorriente, tire

siempre de la clavija, nunca del cordón.

< Para mantener limpio el fonocaptor laser, no toque

y no olvide cerrar la bandeja portadisco cuando no

utilice el reproductor de CD.

< No utilice solventes químicos para limpiar el aparato

ya que podría dañar el acabado. Use un paño seco

y limpio.

< Guarde este manual en un lugar seguro para usarlo

como referencia en el futuro.

NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA

REPRODUCCIÓN

Durante la reproducción, el disco gira a gran

velocidad. No levante ni mueva la unidad durante la

reproducción; si lo hace, puede dañarse el disco.

Previo al empleo

AL TRASLADAR LA UNIDAD

Cuando cambie el lugar de instalación o embale la

unidad para su envío, asegúrese de extraer el disco

y volver a colocar la bandeja del disco en su

posición original en el reproductor. A continuación,

pulse POWER para desconectar la alimentación del

sistema. Desconecte el cable de alimentación. La

unidad puede resultar dañada si se traslada con el

disco cargado.

Mantenimiento

Si se ensucia la superficie del equipo, pase un paño

suave o utilice jabón líquido normal diluido. Limpie

cualquier resto que pueda quedar en la unidad. No

utilice aguarrás, bencina ni alcohol, ya que podría

dañar el acabado de la unidad.

Cuidado con la condensación

Si la unidad (o un disco) se traslada de un entorno frío

a otro cálido, o se utiliza después de un cambio

repentino de temperatura, existe el riesgo de

condensación. El vapor del aire podría condensarse en

el mecanismo interno e impedir su correcto

funcionamiento. Para evitarlo o solucionarlo, deje la

unidad encendida durante una o dos horas. La unidad

se estabilizará con la temperatura ambiente.

PRECAUCIÓN

El producto no deberá quedar expuesto a goteos o

salpicaduras, ni servir de base para objetos que

contengan líquido (jarrones, etc.).

No instale este equipo en espacios cerrados tales

como estantes de libros o similares.

Manipulación de discos

Discos que se pueden reproducir en esta unidad:

• CD-Audio convencionales con el logotipo CD-DA

en la etiqueta:

• Discos CD-R/CD-RW debidamente grabados (con

cierre de sesión)

Nota:

< Según la calidad del disco y el estado de la

grabación, algunos CD-R/CD-RW es posible que no

se puedan reproducir.

< Los discos protegidos contra copia y otros que no

se ajustan al estándar de CD es posible que no se

reproduzcan correctamente en esta unidad. Si

utiliza discos de éstos con la unidad, no podemos

asumir responsabilidades ni garantizar la calidad de

la reproducción. Si tiene problemas con tales

discos, póngase en contacto con sus fabricantes.

< Siempre coloque el disco con el lado de la etiqueta

hacia usted. (Los discos compactos se pueden

reproducir o grabar solamente de un lado)

< Pour sortir un disque de son emballage, appuyer sur la

partie centrale de l’étui et sortir le disque en veillant à

bien le tenir par les bords.

Extracción del disco Así se sostiene el disco

< Si un disco está sucio, limpie su superficie

radialmente (del orificio central hacia el borde

exterior) con un paño seco y suave:

< No utilice nunca productos químicos como los

aerosoles para discos de vinilo o antiestáticos,

bencina o aguarrás para limpiar los discos. Tales

sustancias causarán daños irreparables en la

superficie de plástico del disco.

< Los discos deberán devolverse a sus estuches

después de usarlos para evitar la acumulación de

polvo y los rayados, que podrían producir “saltos”

en el lector láser.

< No exponga los discos a la luz solar directa ni a

niveles elevados de temperatura o humedad

durante períodos prolongados. Las altas

temperaturas deforman los discos con el tiempo.

< No reproduzca un disco que esté alabeado,

deformado o dañado. Reproducir tales discos

puede causar daños irreparables a los mecanismos

de reproducción.

< Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los

efectos del calor y los rayos ultravioleta que los CD

normales. No conviene guardarlos en lugares

donde puedan quedar expuestos a la luz solar

directa, y deberán mantenerse alejados de fuentes

de calor como los radiadores o los aparatos

eléctricos que desprendan calor.

< No se recomiendan los CD-R imprimibles, ya que el

lado de la etiqueta puede tener restos de adhesivo

y dañar la unidad.

< No adhiera papeles ni láminas de protección a los

discos, ni aplique ningún tipo de aerosol de

revestimiento.

< Utilice un rotulador de punta blanda para escribir

en el lado de la etiqueta. No emplee nunca

bolígrafos ni lápices de punta dura, ya que podría

dañar la cara grabada del disco.

< No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores

de CD existentes en el mercado producirán daños

en los mecanismos y anomalías en su

funcionamiento.

< No utilice CDs con formas irregulares (octagonales,

corazón, tarjeta de visita, etc.). CDs de este tipo

puede dañar la unidad:

< Si tiene alguna duda sobre el cuidado y

manipulación de un disco CD-R/CD-RW, lea las

instrucciones facilitadas con el disco o póngase

directamente en contacto con el fabricante.

ESPAÑOL

MP3 y WMA

< Esta unidad puede reproducir archivos MP3 y WMA

grabados en un disco CD-R, CD-RW o dispositivos

de almacenaje USB.

< Los nombres de los archivos MP3 o WMA deben ser

compuestos por caracteres alfanuméricos. Esta

unidad no puede visualizar símbolos y caracteres de

tamaño total o de byte doble (como caracteres

japoneses, chinos, etc.) correctamente. De la misma

manera, asegúrese de utilizar la extensión de

archivo correcta. (“.mp3” para archivos MP3,

“.wma” para archivos WMA.)

< Los archivos MP3 son del formato MPEG-1 Audio

Layer 3, monofónicos o estereofónicos. Esta unidad

puede reproducir archivos MP3 con una frecuencia

de muestreo 48 kHz o inferior, y una tasa de bits

320 kbps o inferior.

< Esta unidad puede reproducir archivos WMA con

una frecuencia de muestreo 44,1 kHz o inferior, y

una tasa de bits inferior a 192 kbps o inferior.

WMA significa Windows Media Audio.

< El audio codificado a 128 kbps debe sonar cerca a la

calidad de un CD de audio regular. Mientras este

reproductor puede reproducir pistas MP3 con una

tasa de bits inferior, la calidad del sonido queda

notablemente inferior a las tasas de bits inferiores.

Discos

< El disco debe estar finalizado para que pueda

reproducirse.

< El CD-ROM debe ser compatible con ISO 9660.

< Cuando hay más de 255 archivos grabados en el

disco, puede que la unidad no sea capaz de

reproducirlos correctamente.

USB

< Esta unidad soporta USB 1.1 FULL SPEED (12 Mbps).

< Esta unidad puede reproducir archivos MP3

grabados en diversos dispositivos de almacenaje

USB exteriores como memoria flash USB,

reproductor de MP3 o HDD.

El HDD debe estar formateado en el formato FAT 16

o FAT 32, pero no en NTFS.

< Cuando hay más de 2000 archivos grabados en la

tarjeta de memoria USB, puede que la unidad no

sea capaz de reproducirlos correctamente.

Cómo restablecer las configuraciones a los

valores predeterminados de fábrica

Si se interrumpe el suministro de energía por 14 días o

más, se eliminarán todas las configuraciones

almacenadas en la memoria (como las emisoras

preajustadas y configuraciones del temporizador).

Tardará más de 3 días después de enchufar el cable de

alimentación en el tomacorriente para cargar

electricidad suficiente para la función de reserva de la

memoria.

Si desea inicializar los valores predeterminados

manualmente, mantenga pulsado el botón

FUNCTION/FM MODE por más de 4 segundos en

el modo de espera.

La unidad se encenderá, y todas las configuraciones

volverán a sus valores predeterminados.

Conexión

SUBWOOFER

SPEAKER

LINE

Conexiones de los altavoces

Precaución:

< Evite dañar los altavoces con la entrada súbita de

una señal de alto nivel, asegúrese de desconectar

la alimentación antes de conectar los altavoces.

< Compruebe la impedancia de los altavoces. Los

altavoces deberán tener una impedancia mínima

de 6 ohmios.

< Los terminales de altavoz rojos del amplificador

corresponden al positivo

+ , y los negros al

negativo

El conductor positivo del cable de altavoz está

identificado para distinguirlo del negativo.

Conecte este conductor marcado al terminal

positivo rojo

+, y el conductor sin marcar al

terminal negro

< Prepare los cables de altavoz para la conexión

desprendiendo aproximada-mente 10 mm (como

máximo, o de lo contrario se podrían originar

cortocircuitos) del aislante exterior.

Trence bien los conductores de manera que no

queden dispersos:

Procedimiento de conexión

1.Afloje los tapones de los terminales girándolos

hacia la izquierda.

Los tapones de los terminales de altavoz no se

pueden extraer por completo de la base.

2.Inserte el hilo por completo en el terminal y gire el

tapón hacia la derecha para asegurar la conexión:

3.Compruebe que el cable queda perfectamente

asegurado tirando ligeramente de él.

SUBWOOFER OUT

Se conecta a un subwoofer activo (disponible en

el mercado).

< La salida de Subwoofer no quedará interrumpido,

cuando la toma PHONES es conectado.

PRECAUCIÓN

< Apague todos los componentes antes de realizar

las conexiones.

< Lea las instrucciones de todos los componentes

que vaya a utilizar con la unidad.

< Asegure firmemente cada uno de los conectores.

Para evitar zumbidos y ruido, no tienda los cables

de conexión con los de alimentación o altavoces.

ESPAÑOL

LINE

OUT

LINE

RLRL

Cassette DeckMD, CD-R, etc.

RLRL

LINE

OUT

VCR, DVD, etc.

LINE

OUT

DIGITAL IN

(OPTICAL)

LINE

TAPE/AUX

Asegúrese de conectar:

Enchufe blanco q Enchufe blanco (L: canal

izquierdo)

Enchufe rojo

q Enchufe rojo (R: canal

derecho)

< Compruebe que enchufa firmemente todos los

enchufes. Para evitar interferencias y ruidos, no

entrelace los cables de conexión con el cable de

alimentación o los cables de los altavoces.

DIGITAL OUT

Conecte el componente mediante cables ópticos.

DIGITAL OUT w DIGITAL IN (MD, etc.)

< Cuando inserte el conector del cable óptico, el

protector del terminal se abrirá, y deberá oírse

cómo encaja en su posición. Procure no forzar el

conector, ya que podría dañar el cierre de

protección, el cable o la propia unidad.

Cable de alimentación (c.a.)

Conecte este cable a una toma mural.

Conexión (Antena de AM/FM)

< Si la antena de cuadro de AM suministrada no

ofrece una recepción correcta (suele deberse a una

distancia excesiva al transmisor, edificios de

hormigón, etc.), quizá sea preciso usar una antena

de AM de exterior.

Consiga una antena de AM de buena calidad o, en

su defecto, un cable con aislante de más de 5 m de

longitud, uno de cuyos extremos deberá pelar y

conectar al terminal como se ilustra en la figura.

El cable de antena se deberá tender hasta las

proximidades de una ventana (interior o exterior).

Para mejorar la recepción, conecte el terminal GND

a un punto de toma a tierra adecuado.

Observación:

Aunque utilice una antena de AM exterior, no

desconecte la antena de AM de cuadro.

Asegúrese de

conectar el hilo negro

al terminal GND.

Antena de

AM exterior

Conecte los hilos de la antena a los terminales de

AM.

Coloque la antena sobre un estante o suspendida

del marco de una ventana, etc., en la dirección que

ofrezca la mejor calidad de recepción. Mantenga lo

más lejos posible de la antena el resto de cables

(alimentación, altavoz, interconexión).

Antena de FM exterior

Si las señales de FM son débiles en la zona, será

necesario usar una antena exterior de FM. Por lo

general valdrá con una de 3 elementos. Si la

recepción de FM es especialmente débil, quizá sea

preciso utilizar una antena de 5 o más elementos.

< Desconecte la antena de FM interior cuando utilice

una exterior.

Antena de FM interior

Conecte la antena de FM monofilar a la toma FM

751, despliegue el cable y sintonice su emisora

favorita (véase página 59). Ajuste la antena en una

posición apropiada, como el marco de una ventana

o una pared, hasta conseguir la recepción óptima, y

después asegure la antena en esa posición con

chinchetas, alfileres o fijaciones adecuadas.

Antena de cuadro de AM interior

En la mayoría de las zonas será suficiente con la

antena de cuadro de AM facilitada con la unidad.

Para instalar la antena de cuadro en una superficie,

asegure la horquilla a la ranura de la antena de la

base.

ESPAÑOL

Mando a distancia

Precauciones con las pilas

< Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades

positiva + y negativa _ correctas.

< Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca utilice

diferentes tipos de pilas juntas.

< Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables.

Refiérase a las precauciones en sus rótulos.

< Si no va a utilizar el control remoto por mucho

tiempo (más de un mes), retire las pilas para evitar

pérdidas. Si se produce pérdidas, limpie el líquido

en el interior del compartimiento y cambie las pilas

por nuevas.

< No caliente ni desarme las pilas y nunca arroje pilas

gastadas al fuego.

La unidad de control remoto suministrada le permite

controlar el aparato a distancia.

Cuando opere con el control remoto, diríjalo hacia el

sensor remoto en el panel frontal del aparato.

< Aunque se utilice la unidad dentro del margen de

funcionamiento efectivo, es imposible el control a

distancia si hay obstáculos entre el reproductor y el

control remoto.

< Si se utiliza la unidad cerca de otros aparatos que

generen rayos infrarrojos o si se emplean otros

aparatos de control remoto por rayos infrarrojos

cerca del reproductor, es posible que éste no

funcione correctamente. Del mismo modo, es

posible que los otros aparatos tampoco funcionen

correctamente.

Instalación de las pilas

1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas.

2. Coloque dos pilas “AAA”. Asegúrese de que las

pilas queden ubicadas con sus polos positivo + y

negativo

_ correctamente posicionados.

3. Cierre la tapa hasta que se trabe.

Cambio de pilas

Si nota que ha disminuido la distancia necesaria

para un control correcto entre el control remoto y

el reproductor, significa que las pilas están

gastadas. En este caso, reemplácelas por nuevas.

Nombres de cada control 1

P O N

L K J I H G

BA EC D

Sensor remoto

Cuando opere el control remoto, apúntelo hacia el

sensor remoto.

Pantalla

Bandeja de disco

OPEN/CLOSE (L), TUNING MODE, ENTER

En el modo CD, utilice este botón para abrir y

cerrar la bandeja de disco.

En el modo FM o AM, utilice este botón para

seleccionar el modo de sintonización.

Mientras configura el temporizador o el reloj, utilice

este botón para ajustar la hora.

VOLUME, SELECT

Gire este botón para ajustar el volumen.

Gire este botón para ajustar el tono, balance y

luminosidad junto con el botón

TONE/BAL/DIMMER.

SKIP (

), TUNING, PRESET, TIME

En el modo CD o modo USB, utilice estos botones

para saltar pistas.

En el modo TUNER, utilice estos botones para

sintonizar las emisoras o seleccionar las emisoras

preajustadas.

Mientras configura el reloj o el temporizador, utilice

estos botones para ajustar la hora.

ESPAÑOL

STOP (H), INFO, RDS MODE, CLEAR

En el modo CD o modo USB, utilice este botón para

detener la reproducción.

En el modo FM, se utiliza este botón para

seleccionar el modo RDS.

Utilice también este botón para cancelar la entrada

de información o modos.

PAUSE (J), FUNCTION, FM MODE

En el modo CD o modo USB, utilice este botón para

pausar la reproducción.

En el modo FM, utilice este botón para seleccionar

el modo estereofónico o monofónico.

PLAY (y), BAND

En el modo CD o modo USB, utilice este botón para

iniciar la reproducción.

En el modo TUNER, utilice este botón para

seleccionar FM o AM.

RECORD

Utilice este botón para iniciar la grabación en un

dispositivo USB.

TONE, BAL, DIMMER

Utilice este botón para ajustar el tono, balance y

luminosidad junto con el botón VOLUME/SELECT.

TIME MODE

Utilice este botón para ajustar el reloj y para ajustar

un temporizador.

SOURCE

Utilice este botón para seleccionar una fuente.

Toma USB

Utilice para conectar el dispositivo de almacenaje

USB exterior a la unidad.

Toma AUX 3 IN

Utilice para conectar la salida de una fuente

exterior.

PHONES

Para una escucha privada, inserte los auriculares en

esta toma, y ajuste el volumen girando el botón

VOLUME/SELECT.

STANDBY/ON

Pulse este botón para encender la unidad o ponerla

en el modo de espera. El indicador de espera

alrededor del botón STANDBY/ON se enciende

cuando la unidad está en el modo de espera.

Cuando se enciende la unidad, el indicador se

apaga.

El equipo consume una energía no operacional

nominal del tomacorriente de CA con su

interruptor STANDBY/ON en la posición STANDBY.

Nombres de cada control 2

STANDBY/ON

Pulse este botón para encender la unidad o ponerla

en el modo de espera.

FILE (b,5)

Utilice estos botones para seleccionar un archivo

MP3/WMA.

FOLDER (b,5)

Utilice estos botones para seleccionar una carpeta

de MP3/WMA.

PRESET (b,5)

En el modo TUNER, utilice estos botones para

seleccionar las emisoras preajustadas.

MEMORY

En el modo TUNER, pulse este botón para poner la

emisora sintonizada actualmente en la memoria.

En el modo TUNER, pulse durante 3 segundos para

poner las emisoras en la memoria

automáticamente.

ENTER (TUNER)

Este botón no se encuentra disponible para esta

unidad.

SEARCH (m/,)

Durante la reproducción de CD o USB, utilice estos

botones para buscar una parte que desee escuchar.

SHUFFLE

En el modo CD o modo USB, utilice este botón para

seleccionar el modo de reproducción aleatoria.

STOP

En el modo CD o modo USB, utilice este botón para

detener la reproducción.

DIMMER

Utilice este botón para atenuar la luminosidad de la

pantalla.

VOLUME

Utilice estos botones para ajustar el volumen.

Botones numéricos

Utilice estos botones para seleccionar un número

de pista o un canal preajustado.

Pulse el botón CD, USB o TUNER para seleccionar el

modo y, a continuación, pulse los botones

numéricos.

Por ejemplo, para seleccionar el número de pista

35, primero pulse el botón CD y, a continuación,

pulse “3” y “5”.

< Cuando utilice los botones numéricos, primero

pulse el botón selector de entrada del control

remoto.

MUTING

Utilice este botón para silenciar el sonido.

TIME

Durante la reproducción de CD de audio, utilice

este botón para cambiar la visualización del tiempo.

REPEAT A-B

Utilice este botón para ajustar los puntos para la

repetición A-B.

REPEAT 1/ALL

Utilice este botón para seleccionar el modo de

repetición.

ESPAÑOL

PROGRAM

En el modo CD o modo USB, utilice este botón para

seleccionar el modo de programa. En el modo de

programa, utilice este botón para introducir una

selección.

CLEAR

Utilice este botón para borrar un programa.

En el modo USB, utilice este botón para eliminar

archivos grabados.

SLEEP

Utilice este botón para configurar el temporizador

de desconexión.

Selector de entrada

Utilice estos botones para seleccionar una fuente.

PAUSE (J)

En el modo CD o modo USB, utilice este botón para

pausar la reproducción.

PLAY (y)

En el modo CD o modo USB, utilice este botón para

iniciar la reproducción.

SKIP (.//)

En el modo CD o modo USB, utilice estos botones

para saltar pistas.

FUNCTION, FM MODE

En el modo FM, utilice este botón para seleccionar

el modo estereofónico o monofónico.

INFO/RDS

En el modo FM, se utiliza este botón para

seleccionar el modo RDS.

BAND

En el modo TUNER, utilice este botón para

seleccionar FM o AM.

AUTO TUNE

Este botón no se encuentra disponible para esta

unidad.

REC MODE

En el modo USB, utilice este botón para seleccionar

el modo de grabación.

ENTER (USB)

En el modo USB o CD (disco MP3, WMA), utilice

este botón para introducir una selección.

RECORD

Utilice este botón para iniciar la grabación normal.

Esta función no se encuentra disponible en el modo

USB.

DISPLAY

Durante la reproducción de MP3/WMA, utilice este

botón para mostrar la pantalla.

TIMER

Utilice este botón para activar o desactivar la

función del temporizador.

Después de configurar el temporizador, pulse este

botón una vez más para configurar la grabación

con el temporizador USB.

Un minuto antes de la hora ajustada, la unidad se

enciende y la grabación comienza a la hora

ajustada.

Cómo seleccionar una fuente

Cada vez que se pulsa el botón SOURCE, el modo

cambia de la siguiente manera:

O pulse el botón CD, USB, TAPE, AUX 1/2/3 ó

TUNER en el control remoto para seleccionar la

fuente directamente.

Ajuste el volumen

Para proteger los altavoces de una señal de alto

nivel repentina, aumente el volumen gradualmente

al nivel deseado con el botón VOLUME.

Silenciamiento

Para silenciar el sonido temporalmente, pulse el

botón MUTING. Para cancelar el silenciamiento,

pulse nuevamente el botón MUTING o cambie el

ajuste del volumen.

CD USB TAPE AUX 1 AUX 2

AUX 3TUNER

Operaciones básicas

Luminosidad

Pulse el botón DIMMER para atenuar la

luminosidad de la pantalla.

Pulse nuevamente el botón para cancelar la función

de luminosidad.

< Esta función se cancela cuando se apaga la unidad.

< También puede ajustar la luminosidad con el

control en el panel frontal (vea la página siguiente).

Escucha con los auriculares

Inserte la clavija de los auriculares en la toma

PHONES, y ajuste el volumen. Se cortará el sonido

de los altavoces.

< La salida de Subwoofer no quedará interrumpido,

cuando la toma PHONES es conectado.

ESPAÑOL

Control de bajos

Se utiliza este control para ajustar el nivel del

rango de sonido de frecuencias bajas.

Control de agudos

Se utiliza este control para ajustar el nivel del

rango de sonido de frecuencias altas.

Control de balance

Se utiliza este control para ajustar el balance del

nivel del volumen entre los canales izquierdo y

derecho.

Control de luminosidad

Se puede utilizar este control para atenuar la

luminosidad del panel o volverlo al normal.

< También puede ajustar la luminosidad con el

control remoto (vea la página anterior).

Cómo ajustar el tono/balance/luminosidad

Pulse el botón TONE/BAL/DIMMER.

Cada vez que se pulsa el botón

TONE/BAL/DIMMER, el modo cambia de la

siguiente manera:

Gire el botón VOLUME/SELECT dentro de 3

segundos para cambiar el ajuste.

BASS TREBLE BALANCE

(pantalla normal)

DIMMER

BASS TREBLE BALANCE

(pantalla normal)

DIMMER

Escucha de CD/MP3/WMA (discos)

Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para cerrar la

bandeja.

(CD de audio)

Se visualizan el número total de pistas y el tiempo

total de reproducción del disco.

(Disco MP3/WMA)

Se visualiza el número total de archivos del disco.

Pulse el botón PLAY (G).

La reproducción comienza desde la primera

pista/archivo.

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar “CD”.

Se visualizará “No Disc” si no hay un disco cargado.

Pulse el botón OPEN/CLOSE (L).

Ponga un disco en una bandeja con la cara

etiquetada hacia arriba.

1 5

< Cuando hay un disco en la bandeja de disco,

seleccionar el modo CD iniciará la reproducción.

< Si la fuente está ajustada en “CD”, la unidad

iniciará la reproducción automáticamente cuando

se encienda la próxima vez.

< Tipos de archivos que pueden reproducirse en

esta unidad: MP3, WMA

ESPAÑOL

Escucha de un dispositivo USB

2 1 3

Búsqueda

Es posible reproducir archivos MP3/WMA conectando

diversos dispositivos de almacenaje USB exteriores

como, por ejemplo, una memoria flash USB.

Seleccione la función USB pulsando el botón

SOURCE repetidamente.

Se visualizará “Not connected” (No conectado) si

no hay un dispositivo USB conectado.

Conecte el dispositivo de almacenaje USB

exterior a la unidad.

Cuando se conecta un dispositivo HDD a esta

unidad, puede que leve varios minutos para

visualizar el número de archivos.

Pulse el botón PLAY (y).

Cómo desconectar un dispositivo

USB

Pulse el botón TIME MODE por más de 4

segundos hasta que “Pls, remove USB”

comience a parpadear en la pantalla y, a

continuación, desconecte el dispositivo USB.

Puede seleccionar un directorio deseado y un archivo

MP3 o WMA durante la reproducción o mientras la

unidad esté parada.

Pulse los botones FOLDER (b /5 ) para

seleccionar un directorio.

Pulse el botón ENTER.

Si desea seleccionar un archivo, pulse los

botones FILES (b/5).

< La selección se desplaza dentro del directorio.

Pulse el botón ENTER.

Para detener la reproducción

Pulse el botón STOP (H ) para detener la

reproducción.

Para suspender la reproducción

temporalmente (modo de pausa)

Pulse el botón PAUSE (J). La reproducción se

detiene en la posición actual.

Para reanudar la reproducción, pulse el botón PLAY

(

y) o el botón PAUSE (J).

Para saltar a la pista/archivo siguiente o

Pulse el botón .m o ,/ varias veces

hasta que encuentre la pista/archivo deseado. La

pista/archivo seleccionado se reproducirá desde el

comienzo.

Pulse el botón

. o / en el control remoto.

< Cuando se pulsa el botón .m una vez

durante la reproducción, la pista/archivo que esté

reproduciéndose se reproducirá desde el comienzo.

Para volver al comienzo de la pista/archivo anterior,

pulse el botón

.m dos veces.

Búsqueda de una parte de una pista/archivo

Durante la reproducción, mantenga pulsado el

botón .m o ,/ y suéltelo cuando

encuentre la parte que desee escuchar.

Utilice el botón

m o , en el control remoto.

Reproducción directa

En el modo de parada o reproducción, puede

utilizar los botones numéricos del control remoto

para seleccionar la pista/archivo.

< Cuando utilice los botones numéricos, primero

pulse el botón selector de entrada del control

remoto.

Pulse los botones numéricos para seleccionar una

pista/archivo.

La reproducción comienza desde la pista/archivo

que se ha seleccionado.

Por ejemplo, para seleccionar la pista/archivo

número 35, pulse “3”, “5”.

Para seleccionar números inferiores a 10, pulse el

número y, a continuación, el botón ENTER. Por

ejemplo, para seleccionar el número 5, pulse “5” y,

a continuación, el botón ENTER.

(Opcionalmente, puede pulsar simplemente el

número “5” y esperar algunos segundos.)

Reproducción básica

ESPAÑOL

Reproducción repetida

Repetición A-B

Esta función permite la reproducción repetida de

cualquier parte deseada del disco.

Asigne el punto en el cual desee iniciar la

reproducción repetida pulsando el botón A-B.

“Repeat A-” se encenderá y “B” parpadeará en la

pantalla.

Al llegar al punto en el cual desee terminar la

reproducción repetida, pulse nuevamente el

botón A-B.

“Repeat A-B” se encenderá.

La parte asignada con el botón A-B se reproducirá

repetidamente.

< Para volver a la reproducción normal, pulse el

botón A-B hasta que “Repeat A-B” desaparezca de

la pantalla.

< Debe haber más de 3 segundos entre A y B.

Cada vez que se pulsa el botón REPEAT 1/ALL, el

modo cambia de la siguiente manera:

Repetición de una pista [Repeat 1]

La pista/archivo que esté reproduciéndose se

reproducirá repetidamente. Si selecciona otra

pista/archivo en el modo de repetición 1, la

pista/archivo que se ha seleccionado se reproducirá

repetidamente.

Repetición de carpeta [RPT Folder]

(Solamente USB, disco MP3/WMA)

Todas las pistas o archivos en la carpeta se

reproducirán repetidamente.

Repetición total [Repeat All]

Todas las pistas o archivos se reproducirán

repetidamente.

Repeat 1

RPT Folder

(Solamente USB, disco MP3/WMA)

Repeat All

Reproducción

(Desactivación de repetición)

Reproducción programada

Pulse el botón PROGRAM en el modo de

parada.

Seleccione la pista o archivo que desee

pulsando el botón

. o / y pulse el botón

PROGRAM para introducir la selección.

Repita este procedimiento para almacenar

otras pistas.

< Si intenta programar más de 32 pistas o archivos,

se visualizará “P-FULL” y no se podrá programar

pasos adicionales.

< Esta función le permite programar hasta 32 pistas o

archivos para la reproducción en cualquier orden

deseado.

Pulse el botón PLAY (y ) para iniciar la

reproducción programada.

< Los contenidos programados para los CDs de audio

no se pierden aún cuando se apaga la unidad, pero

sí cuando se abre la bandeja de disco o se

desconecta el dispositivo USB.

< La unidad parará automáticamente cuando termine

la reproducción de todo el contenido programado,

y el contenido programado desaparecerá de la

pantalla, pero no se perderá.

< Para iniciar la reproducción programada

nuevamente, pulse el botón PROGRAM y el botón

PLAY (

y).

Para verificar el orden programado

Pulse el botón PROGRAM repetidamente en el

modo de parada. El número de la pista/archivo y el

número del programa aparecerán en la pantalla.

.//

PROGRAMCLEAR

ESPAÑOL

Para borrar el programa

1. En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM.

2. Pulse el botón CLEAR durante más de 4 segundos.

< Si se pulsa el botón OPEN/CLOSE (L), también se

borrará el contenido programado.

Para agregar una pista/archivo al

programa

En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM

repetidamente hasta que el número del programa

en el cual desea insertar una pista/archivo aparezca

en la pantalla. Si desea agregar una pista/archivo al

final del programa, pulse el botón PROGRAM

repetidamente hasta que “P-End” aparezca

brevemente en la pantalla.

Luego, seleccione un número de pista/archivo

pulsando los botones

. o / y pulse el botón

PROGRAM para ejecutar la operación. Se agrega la

pista/archivo al programa.

Para eliminar una pista/archivo del

programa

En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM

repetidamente hasta que el número del programa a

eliminarse aparezca en la pantalla y, a

continuación, pulse el botón CLEAR. Se elimina la

pista/archivo que se ha seleccionado del programa.

Reproducción aleatoria

Pulse el botón SHUFFLE en el modo de parada o

reproducción.

Las pistas o archivos se reproducirán aleatoriamente.

Se visualizará “CD/Random play” o “USB/Random

play”.

< Si pulsa el botón / durante la reproducción

aleatoria, la próxima pista se seleccionará y se

reproducirá aleatoriamente. Si pulsa el botón

la pista/archivo que esté reproduciéndose se

reproducirá desde el comienzo.

No se puede repetir una pista/archivo durante la

reproducción aleatoria.

< Para detener la reproducción aleatoria, pulse el

botón SHUFFLE o el botón STOP (

H).

tiempo transcurrido de la pista actual

tiempo restante de la pista actual

Visualización del tiempo

Al reproducir un CD de audio, cada vez que se pulsa el

botón TIME la visualización cambia de la siguiente

manera:

Pantalla

Durante la reproducción de MP3/WMA, pulse el

botón DISPLAY repetidamente para cambiar la

información visualizada.

Visualización predeterminada (desplazamiento):

Título de la canción

Nombre del artista

Nombre del álbum

La visualización cambia de la siguiente manera:

Visualización predeterminada

(desplazamiento)

Número de la pista

Nombre del archivo

Título de la canción

Nombre del artista

Nombre del álbum

Año

Comentario

ESPAÑOL

Antes de grabar

Configuración del modo de grabación

Puede seleccionar el modo de grabación deseado.

En el modo USB, pulse el botón REC MODE.

Esta unidad puede grabar músicas de CDs, casetes y

radio en dispositivos de memoria USB, como archivos

MP3 o WMA.

PRECAUCIÓN

< No desconecte el dispositivo de almacenaje USB

durante la grabación.

No desconecte el cable de alimentación durante la

grabación.

Esto puede causar daños a los productos.

< Ajuste el volumen de la fuente de audio exterior a

un nivel adecuado antes de iniciar la grabación. De

lo contrario, la calidad de grabación se deteriorará.

Nota

< Los archivos grabados se guardan en la carpeta

AUDIO.

< El nombre del archivo (FILE NAME) se asigna

automáticamente en una secuencia regular como

“AUDIO001.MP3”, “AUDIO002.MP3”, …

Por ejemplo:

Si existen los archivos “AUDIO004.MP3” y

“AUDIO009.MP3” en la carpeta AUDIO, y se hace

una grabación, el nuevo archivo será

“AUDIO010.MP3”.

Tasa de bits

Valor que indica la cantidad del progreso de

compresión de datos por segundo.

Cuanto más alta es la tasa de bits, mayor será la

cantidad de datos.

Esto no significa que el sonido es de alta calidad.

Se recomienda 128 kbps/s para el disfrute de escucha.

Pulse los botones FOLDER (b /5 ) para

seleccionar el modo de grabación deseado.

Cada vez que se pulsa el botón FOLDER (b/5), el

modo de grabación cambia de la siguiente manera:

MP3 64k MP3 96k MP3 128k MP3 192k

(Valor

predeterminado)

WMA 128k WMA 96k WMA 64k

Pulse el botón ENTER dentro de 3 segundos.

Grabación en USB

Puede grabar una fuente de disco CD, MP3/WMA,

casete, radio y dispositivo exterior en el dispositivo de

almacenaje USB exterior como archivos MP3/WMA.

Conecte el dispositivo de almacenaje USB

exterior al puerto USB en el panel frontal de la

unidad.

Pulse el botón RECORD y la grabación

comenzará.

< En el modo CD, la reproducción comenzará

automáticamente.

< Si desea grabar las pistas en un orden deseado,

programe las pistas antes de grabar.

Si desea interrumpir la grabación, pulse el

botón STOP (H).

Pulse el botón STOP (H) una vez más para detener

la reproducción del disco.

No es posible grabar en un dispositivo de

almacenaje exterior si no hay espacio libre o el

dispositivo está bloqueado.

Elimine un archivo del USB

En el modo de parada, pulse los botones

FOLDER (

b/5) para seleccionar un directorio.

Pulse el botón ENTER.

Pulse los botones FILE (b/5) para seleccionar

el archivo deseado.

Pulse el botón CLEAR durante más de 4

segundos.

Se visualizará “Delete?”.

Pulse nuevamente el botón CLEAR dentro de 3

segundos.

< El modo de eliminación se cancelará si no se pulsa

el botón CLEAR dentro de 3 segundos.

ESPAÑOL

Escucha de FM/AM

Selección de emisoras que no pueden

sintonizarse automáticamente (Sintonización

manual)

Seleccione “Manual tune” en el paso .

Pulse el botón TUNING/PRESET/TIME repetidamente

hasta que se encuentre la emisora que desea

escuchar. O mantenga pulsado el botón

TUNING/PRESET/TIME hasta que se encuentre la

emisora que desea escuchar, y suelte el botón.

FM: Pasos de 50 kHz, AM: Pasos de 9 kHz

< Se visualiza “STEREO” cuando se sintoniza una

emisora estéreo.

< Se visualiza “TUNED” cuando se sintoniza una

emisora correctamente.

Botón FM MODE

Pulsar este botón alterna entre el modo

estereofónico y modo monofónico.

Modo estereofónico

Las emisoras FM estereofónicas se reciben en el

modo estereofónico y el indicador STEREO se

enciende en la pantalla.

Modo monofónico

Para compensar la recepción FM estereofónica

débil, seleccione este modo. La recepción será

monofónica, pero se reducirán los ruidos.

3 4

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar el modo TUNER.

Pulse el botón BAND para seleccionar FM o

AM.

Pulse el botón TUNING MODE para seleccionar

el modo “Auto tune”.

Cada vez que se pulsa el botón TUNING MODE, el

modo cambia de la siguiente manera:

Seleccione la emisora que desee escuchar

(selección automática).

Cuando se sintoniza una emisora, el proceso de

sintonización parará automáticamente.

Si desea interrumpir el proceso de sintonización,

pulse el botón TUNING/PRESET/TIME.

Manual tune (Sintonización manual)

Auto tune (Sintonización automática)

Preset tune (Sintonización preajustada)

Sintonización preajustada

Puede almacenar hasta 30 emisoras FM y 30 emisoras

AM.

Preajuste manual

Seleccione AM o FM pulsando el botón BAND.

Sintonice la emisora que desea almacenar.

Pulse el botón MEMORY.

“CH01” o “01” parpadeará en la pantalla.

Seleccione el preajuste que desea utilizar para

esta emisora utilizando los botones PRESET

dentro de 4 segundos.

También puede utilizar los botones numéricos.

< Cuando utilice los botones numéricos, primero

pulse el botón selector de entrada del control

remoto.

Por ejemplo, para seleccionar el número

preajustado 25, primero pulse el botón TUNER y, a

continuación, pulse “2” y “5”.

Para seleccionar números inferiores a 10, pulse “0”

y, a continuación, el número. Por ejemplo, para

seleccionar el número 5, pulse “0” y “5”.

(Opcionalmente, puede pulsar simplemente el

número “5” y esperar algunos segundos.)

Pulse el botón MEMORY dentro de 4

segundos.

< Si no se pulsa el botón MEMORY dentro de 4

segundos después de seleccionar el canal, se

cancelará la selección.

Para almacenar más emisoras, repita los pasos de

a .

Preajuste automático

Seleccione AM o FM pulsando el botón BAND.

Pulse el botón MEMORY por más de 3

segundos.

Hasta 30 de las emisoras con la mejor recepción en

su área se almacenarán automáticamente.

ESPAÑOL

2 3

< También se pueden seleccionar los canales

preajustados con los botones PRESET (

b/5) o con

los botones numéricos del control remoto.

< Cuando utilice los botones numéricos, primero

pulse el botón selector de entrada del control

remoto.

< Cuando utilice el control remoto, puede saltar el

salto .

Cómo seleccionar emisoras

preajustadas

Seleccione AM o FM pulsando el botón BAND.

Seleccione “Preset tune” pulsando el botón

TUNING MODE.

Seleccione un canal preajustado.

Pulse el botón TUNING/PRESET/TIME repetidamente

hasta que encuentre la emisora preajustada

deseada.

RDS

Radio Data System (RDS) es un servicio de

radiodifusión que permite que las emisoras envíen

información adicional en conjunto con la señal del

programa de radio regular.

El servicio RDS funciona en la banda de ondas FM

solamente en Europa.

Sintonice una emisora FM (consulte los pasos

de a de la página 59).

Pulse el botón INFO/RDS MODE.

Cada vez que se pulsa brevemente el botón RDS

MODE, el modo RDS cambia de la siguiente

manera:

Servicio de programa

Cuando seleccione el servicio de programa,

“Program service” parpadeará durante

aproximadamente 3 segundos y, a continuación,

se visualizará el nombre del servicio de programa

o un nombre de emisora. Si no hay datos de

servicio de programa, se visualizará la frecuencia.

Hora del reloj RDS

Visualiza la información sobre la hora provista por

la emisora.

Al seleccionar la hora del reloj RDS, “RDS Clock

time” parpadeará durante aproximadamente 3

segundos y, a continuación, se visualizará la hora

del reloj.

Si no hay datos de hora, se visualizará “NO CT”.

Tipo de programa RDS

Al seleccionar el tipo de programa RDS, “RDS

Program type” parpadeará durante

aproximadamente 3 segundos y, a continuación,

se visualizará el tipo de programa.

Texto de radio RDS

Al seleccionar texto de radio RDS, “RDS Radio

text” parpadeará durante aproximadamente 3

segundos y, a continuación, se visualizarán las

noticias de emisoras compuestas de hasta 64

símbolos.

Si no hay datos de texto de radio, el modo RDS

cambiará automáticamente al modo de servicio de

programa.

Información de tráfico

Al seleccionar la información de tráfico, “Traffic

announce” parpadeará durante 3 segundos y, a

continuación, la unidad buscará una información

de tráfico.

< Cuando se encuentra un programa de tráfico, el

modo de información de tráfico cambiará al modo

de servicio de programa.

Si la emisora seleccionada actualmente está

transmitiendo una señal de programa de tráfico,

el modo RDS cambiará al modo de servicio de

programa sin buscar un programa de tráfico.

ESPAÑOL

1 2

Búsqueda PTY

Puede buscar emisoras por el tipo de programa.

Seleccione FM pulsando el botón BAND.

Pulse el botón INFO/RDS MODE durante más

de 3 segundos.

Seleccione el programa PTY deseado

utilizando los botones TUNING/PRESET/TIME.

Seleccione su programa deseado entre 31 tipos de

programas PTY. El tipo de programa parpadeará.

Pulse el botón ENTER.

El tipo de programa parará de parpadear.

Pulse el botón TUNING/PRESET/TIME.

La búsqueda comenzará.

< Cuando se encuentra el programa seleccionado, la

búsqueda se detiene y se visualiza el tipo de

programa.

< Si no se encuentra el mismo tipo de programa

durante la búsqueda PTY, la búsqueda se detendrá

en la frecuencia inicial.

< Si desea interrumpir la búsqueda, pulse el botón

INFO/RDS MODE.

PTY (tipo de programa)

News:

mensajes, convocatorias, opinión pública, informes.

Current Affairs:

temas de actualidad, documentos, debates, análisis,

etc.

Information:

información cotidiana, previsión meteorológica,

consumo, asistencia médica, etc.

Sport:

programas relacionados con el mundo del deporte.

Education:

educación y cultura.

Drama:

conciertos de radio, series dramáticas.

Cultures:

todos los aspectos culturales de ámbito nacional o

local, celebraciones religiosas, filosofía, ciencias

sociales, lenguaje, teatro, etc.

Science:

programas sobre ciencias naturales y tecnología.

Varied Speech:

programas populares, concursos, variedades,

entrevistas, comedia, humor, etc.

Pop Music:

música comercial, popular, discos vendidos, etc.

Rock Music:

música actual, principalmente compuesta e

interpretada por jóvenes artistas.

Easy Listening:

temas de música populares, por lo general de menos

de 5 minutos.

Light Classsics M:

música clásica, instrumental, coral y ligera

interpretada por artistas no profesionales.

Serious Classics:

música clásica, grandes óperas, sinfónica, de cámara,

etc.

Other Music:

otros estilos musicales (Rhythm & Blues, Reggae, etc.).

Weather & Metr:

informes meteorológicos, previsiones.

Finance:

información económica, comercial, etc.

Children’s Progs:

programación infantil.

Social Affairs:

asuntos sociales.

Religion:

programas religiosos.

Phone In:

programas con participación del público por teléfono.

Travel & Touring:

información sobre viajes.

Leisure & Hobby:

programas relacionados con las actividades

recreativas.

Jazz Music:

música de jazz.

Country Music:

música country.

National Music: música del país.

Oldies Music:

música de la llamada época dorada del pop.

Folk Music:

música folk.

Documentary:

documentales.

Alarm Test

Alarm-Alarm!:

mensajes urgentes, información sobre desastres

naturales, etc.

ESPAÑOL

Pulse el botón ENTER.

El valor de los minutos comienza a parpadear.

Pulse los botones TUNING/PRESET/TIME para

ajustar los minutos actuales.

Pulse el botón ENTER.

El reloj comienza desde 00 segundos.

Pulse el botón TIME MODE.

Cada vez que se pulsa el botón TIME MODE, el

modo cambia de la siguiente manera:

< La unidad utiliza el reloj “militar” de 24 horas.

< Cuando no se toma ninguna acción dentro de 1

minuto, se cancelará el modo de ajuste de la hora.

< Pulse el botón STOP para cancelar el ajuste de la

hora.

Pulse los botones TUNING/PRESET/TIME para

ajustar la hora actual.

Hora actual

On time

(Hora de activación)

Off time

(Hora de desactivación)

Source select

(Selección de fuente)

Ajuste del reloj

ENTER

TUNING/PRESET/

TIME

TIME MODE

ENTER

TUNING/PRESET/

TIME

TIME MODE

STANDBY/ON

Configuración del temporizador

< Ajuste el reloj antes de configurar el temporizador.

< Cuando no se toma ninguna acción dentro de 1

minuto, se cancelará el modo de ajuste del

temporizador.

Pulse el botón TIME MODE repetidamente

hasta que se visualice “On time”.

“On time” aparece en la pantalla, y el valor de la

hora comienza a parpadear.

Pulse los botones TUNING/PRESET/TIME para

ajustar el valor de la hora, y pulse el botón

ENTER.

El valor de los minutos comienza a parpadear.

Pulse los botones TUNING/PRESET/TIME para

ajustar el valor de los minutos, y pulse el

botón ENTER.

“Off time” aparece en la pantalla, y el valor de la

hora comienza a parpadear.

Repita los pasos y para ajustar la hora de

desactivación.

“Source select” aparece en la pantalla.

Pulse los botones TUNING/PRESET/TIME para

seleccionar la fuente, y pulse el botón ENTER.

Ahora la configuración del temporizador se

almacenará en la memoria.

324

Pulse el botón TIMER en el control remoto.

El indicador del temporizador “ ” se enciende en

la pantalla.

Prepare para la operación del temporizador.

Reproducción por temporizador

Ajuste el volumen, sintonice una emisora,

ponga un CD, etc.

Grabación por temporizador

Puede ajustar varios dispositivos de almacenaje

USB exteriores como una memoria flash USB

para grabar un programa en una hora deseada.

Conecte de antemano el dispositivo de

almacenaje USB exterior a la unidad.

Pulse una vez más el botón TIMER en el

control remoto.

El indicador REC se enciende en la pantalla.

Un minuto antes de la hora ajustada, la

unidad se enciende y la grabación comienza a

la hora ajustada.

< Cuando no desee utilizar el temporizador, pulse el

botón TIMER repetidamente para desactivarlo hasta

que el indicador del temporizador “ ”

desaparezca de la pantalla.

Pulse nuevamente el botón TIMER para activarlo.

Pulse el botón STANDBY/ON para poner la

unidad en el modo de espera.

El indicador de espera alrededor del botón

STANDBY/ON parpadea en intervalos de 4

segundos.

ESPAÑOL

Temporizador de desconexión

El sistema se puede programar para la desconexión

tras un periodo de tiempo especificado.

Pulse el botón repetidas veces hasta que aparezca la

lectura de tiempo deseada.

SLEEP-90 (80, 70 ... 10)

La unidad se apagará cuando transcurran 90 (80,

70 ... 10) minutos, respectivamente.

(Pantalla normal)

Desactivado el temporizador de desconexión

automática.

< Si selecciona esta función, la iluminación de la

pantalla se atenuará.

< Si quiere saber el tiempo que falta para la

desconexión, pulse una vez el botón SLEEP. El

tiempo restante se visualizará durante 3 segundos,

y se restablecerá la pantalla normal.

Escucha de fuentes exteriores

Puede escuchar a una fuente exterior como una

videograbadora, reproductor de MP3, televisor o

reproductor de casetes conectando el dispositivo a la

toma de entrada AUX o TAPE.

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar AUX 1, AUX 2, AUX 3 ó TAPE.

Cuando utilice la toma PHONES de su mini

reproductor, debe ajustar el volumen del mini

reproductor o puede que no oiga ningún sonido de su

CR-H225.

Localización de averías

Si el equipo da problemas, consulte este cuadro y vea si puede resolverlos personalmente sin llamar al distribuidor

o al servicio técnico de TEAC.

Reproductor de CD

No reproduce

e Cargue un disco con la cara etiquetada hacia arriba.

e Si el disco está sucio, limpie la superficie del mismo.

e Se ha insertado un disco vacío. Utilice un disco

pregrabado.

e Los discos CD-R-CD-RW que no esten no

finalizados no se podran reproducir. Finalice el

disco debidamente.

El sonido salta.

e Coloque el equipo en un lugar estable para evitar

vibraciones y sacudidas.

e Si el disco está sucio, limpie la superficie del mismo.

e No utilice discos rayados, dañados o deformados.

La reproducción de programa no funciona.

e En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM

para entrar en el modo de programa, y pulse el

botón PLAY (

y) para iniciar la reproducción.

MP3/WMA

No se produce ningún sonido aún cuando se pulsa

el botón PLAY (

y).

e Compruebe si hay archivos MP3 o WMA en el

USB.

e No se pueden reproducir formatos de archivos no

reproducibles (por ejemplo, archivo MPEG 1

LAYER 1).

“No song title No artist No album” aparece en la

pantalla.

e No hay información de etiqueta ID3 para el

archivo de música.

Edite la información del título de la canción,

artista y álbum de la canción en un PC utilizando

la aplicación de MP3 o WMA.

Algunos caracteres desconocidos se visualizan en

la pantalla.

e Esta unidad no puede visualizar símbolos y

caracteres de tamaño total o de byte doble (como

caracteres japoneses, chinos, etc.) correctamente.

Los nombres de los archivos MP3 o WMA deben

ser compuestos por caracteres alfanuméricos.

Si no se restablece el funcionamiento normal,

desconecte el cable de alimentación de la toma y

vuélvalo a conectar.

Amplificador

No hay corriente

e Revise la conexión con la fuente de CA.

Los altavoces no emiten ningún sonido.

e Revise la conexión con los altavoces.

e Ajuste el volumen.

e Seleccione la fuente adecuada.

e Extraiga la clavija de los auriculares del orificio

PHONES.

e Si está activada la función silenciamiento, pulse el

botón MUTING.

El sonido es estridente.

e El equipo está demasiado cerca de un televisor o

electrodoméstico similar. Aleje el equipo de éstos

o apáguelos.

Mando a distancia

El mando a distancia no funciona.

e Si las pilas están agotadas, cámbielas.

e Emplee el mando a distancia sin sobrepasar la

distancia indicada (5 m) y apunte al panel frontal.

e Retire los obstáculos situados entre el mando a

distancia y el equipo.

e Si hay una luz fluorescente cerca del equipo,

apáguela.

Sintonizador

No se escucha ninguna emisora, o la señal es

demasiado débil.

e Sintonice correctamente la estación.

e Si hay un televisor cerca del equipo, apáguelo.

e Vuelva a instalar la antena tras localizar la mejor

posición de recepción.

e Se recomienda una antena externa.

Aunque la emisión es en estéreo, el sonido parece

mono.

e Pulse el botón FM MODE.

ESPAÑOL

Sección del AMPLIFICADOR

Potencia de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . 25W/canal

(6 ohmios, 0,55, 1 kHz)

Sensibilidad de entrada . . . . . . 400 mV/47 kohmios

Respuesta de frecuencia . . . . . . 20 Hz a 60.000 Hz

(+1/-3 dB)

Sección del SINTONIZADOR

Sección de FM

Rango de sintonización . . . 87,50 MHz a 108,00 MHz

(Pasos de 50 kHz)

Relación de señal a ruido. . . . . . . . . . 65 dB (Mono)

60 dB (Estéreo)

Preajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sección de AM

Rango de sintonización . . . . . . 522 kHz a 1629 kHz

(Pasos de 9 kHz)

Relación de señal a ruido . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB

Preajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sección del REPRODUCTOR DE CD

Respuesta de frecuencia . . . . . . 20 Hz a 20.000 Hz

(±2 dB)

Relación de señal a ruido . . . . . . . . . . más de 95 dB

Fluctuación y trémulo. . . . . . . . . . . . . Inmensurable

Sección de USB

Reproducción

Respuesta de frecuencia . . . . . . 20 Hz a 20.000 Hz

(±2 dB)

Relación de señal a ruido . . . . . . . . . . más de 85 dB

Grabación

Respuesta de frecuencia . . . . . . 20 Hz a 15.000 Hz

(±2 dB)

Relación de señal a ruido . . . . . . . . . . más de 85 dB

Especificaciones

GENERALIDADES

Requisitos de energía . . . . . . . . . . CA 230 V, 50 Hz

Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 W

(modo de espera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 W

Dimensiones (An. x Al. x Pr.). . 215 x 110 x 359 mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 kg

Accesorios estándares

Unidad de control remoto (RC-1038) x 1

Pilas (AAA) x 2

Antena AM de cuadro x 1

Antena FM tipo conductor x 1

Manual de instrucciones x 1

Tarjeta de garantía x 1

< El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

< El peso y dimensiones son valores aproximados.

< Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los

modelos de producción.

Entsorgung ihrer alten elektrischen oder

elektronischen Geräte

1.Sofern ein Gerät mit dem

Symbol einer durchkreuzten

Abfalltonne gekennzeichnet

ist, bedeutet dies, dass dessen

Entsorgung gemäß der

„RICHTLINIE 2002/96/EG

DES EUROPÄISCHEN

PARLAMENTS UND DES RATES vom 27.

Januar2003 über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte“ geregelt ist.

2. Sämtliche elektrischen und elektronischen Geräte

müssen dementsprechend, getrennt vom

Restmüll, den von der jeweils zuständigen

städtischen oder Bundesbehörde dazu

bestimmten, gesonderten Wertstoffsammlungen

zugeführt werden.

3. Eine korrekte Entsorgung ihrer alten elektrischen

oder elektronischen Geräte trägt in hohem Maße

der Vermeidung möglicher negativer

Konsequenzen für die Umwelt und damit auch

für ihre eigene sowie die Gesundheit Anderer

bei.

4.Weiterführende Informationen bezüglich der

Entsorgung ihrer alten elektrischen oder

elektronischen Geräte erhalten Sie auf Anfrage

bei ihrem zuständigen Stadtbüro,

Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem Händler,

bei dem Sie das Gerät ursprünglich erworben

haben.

Inhalt

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts.

Bitte lessen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,

um die Leistungsfähigkeit dieses Geräts optimal

nutzen zu können.

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Compact Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

MP3 und WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Rücksetzen aller Einstellungen auf die

Werkswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Anschluss von Antennen (UKW/MW) . . . . . . . . . . . 76

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Bezeichnungen der Bedienelemente 1. . . . . . . . . . . 78

Bezeichnungen der Bedienelemente 2. . . . . . . . . . . 80

Grundlegende Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Wiedergabe von CD/MP3/WMA-Discs. . . . . . . . . . . 84

Wiedergabe eines USB-Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Suche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Allgemeine Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Wiedergabewiederholung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Programmierte Titelfolge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge . . . . . . . . . . . 89

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Zeitanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Vor der Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Einstellen des Aufnahmemodus. . . . . . . . . . . . . . . . 91

Aufnahme auf ein USB-Speichergerät . . . . . . . . . . . 92

Löschen einer Datei vom USB-Speichergerät . . . . . . 92

UKW/MW-Radiobetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Speichern von Empfangsfrequenzen in Presets . . . . 94

RDS (Radio Data System). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

PTY Suche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

PTY (Programmtyp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Einstellen der Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Timerfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Einschlaf-Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Wiedergabe externer Signalquellen . . . . . . . . . . . . 101

Hilfe bei Funktionsstörungen. . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

DEUTSCH

Vor der ersten Inbetriebnahme

< Da der CR-H225 sich während des Betriebs

erwärmen kann, sorgen Sie bitte dafür, dass stets

ausreichend Raum zur Belüftung oberhalb des

Geräts vorhanden ist.

< Achten Sie bitte darauf, dass die Netzspannung,

mit der Sie den CR-H225 betreiben möchten, mit

der auf dem Label an der Geräterückseite

angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.

Falls Sie diesbezüglich irgendwelche Zweifel haben,

wenden Sie sich bitte umgehend an einen

Elektriker.

< Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellungsorts

bitte darauf, dass der CR-H225 nicht direkter

Sonneneinstrahlung oder der unmittelbaren

Einwirkung anderer Wärmequellen ausgesetzt ist.

Vermeiden Sie bitte auch Betriebsorte, die

Erschütterungen sowie das vermehrte Aufkommen

von Staub, Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit

aufweisen.

< Plazieren Sie den CR-H225 niemals auf Verstärkern,

Endstufen oder Receivern.

< Öffnen Sie niemals das Gehäuse, da dies zur

Beschädigung der internen Bauteile führen kann

oder Sie einen Stromschlag erleiden können. Falls

ein Fremdkörper ins Geräteinnere eingedrungen ist,

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

< Ziehen Sie zum Entfernen des Netzsteckers aus der

Wandsteckdose niemals am Netzkabel sondern

immer am Stecker selbst.

< Schließen Sie stets die Disc-Schublade, um den

Laser-Pickup vor unnötiger Verschmutzung zu

schützen. Versuchen Sie bitte nicht den Laser-

Pickup manuell zu reinigen und berühren Sie ihn

nicht mit den Fingern.

< Verwenden Sie zum Reinigen des CR-H225 keine

chemischen Lösungsmittel, da dies zu Schäden am

Gehäuse führen kann. Verwenden Sie

ausschließlich ein trockenes, weiches Tuch.

< Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

sicheren Ort auf, so dass Sie jederzeit zur Hand

haben.

Vor der ersten Inbetriebnahme

BEWEGEN SIE DEN CR-H225 NICHT WÄHREND

DES WIEDERGABEBETRIEBS

Während der Wiedergabe dreht sich die im Gerät

befindliche Disc mit hoher Umdrehungszahl.

Während der Wiedergabe sollten Sie den CR-H225

NIEMALS anheben oder anderweitig bewegen, da

dies zu Beschädigungen der eingelegten Disc, des

Laufwerks oder des Laser-Pickups führen kann.

ÄNDERN DES AUFSTELLUNGSORTES

Wenn Sie den Betriebssort des CR-H225 verändern

möchten oder das Gerät zu Transportzwecken

einpacken müssen, vergewissern Sie sich bitte stets,

dass sich keine Disc mehr in der Diskschublade

befindet und schließen Sie stets die Diskschublade.

Betätigen Sie anschließend zum Ausschalten des

CR-H225 den Netzschalter, und trennen Sie den

Netzstecker von der Wandsteckdose. Bewegen Sie

den CR-H225 niemals, sofern sich eine Disc in der

Diskschublade befindet, da dies zu Beschädigungen

der Disc, des Laufwerks oder des Laser-Pickups

führen kann.

Pflege und Wartung

Wenn die Geräteoberfläche verschmutzt sein sollte,

wischen Sie diese mit einem weichen Tuch ab oder

verwenden Sie eine verdünnte, neutrale

Reinigungsflüssigkeit. Reinigen Sie sie gründlich.

Verwenden Sie keinen Verdünner, Benzin oder

Alkohol, da dies die Geräteoberfläche beschädigen

kann.

Vermeiden Sie

Kondensationsbildung

Wenn der CR-H225 (oder eine CD) von einer kalten in

eine warme Umgebung transportiert wird oder nach

einer Veränderung der Raumtemperatur in Betrieb

genommen wird, kann es zu Kondensation kommen.

Hierbei schlägt sich Wasserdampf aus der Luft auf die

inneren Laufwerksteile oder die Disc nieder. Dies kann

zu einer Beeinträchtigung der Funktion führen. Zur

Vermeidung - oder falls einmal Kondensation auftritt -

lassen Sie das Gerät bis zum Erreichen der

Raumtemperatur - etwa für ein bis zwei Stunden - im

eingeschalteten Zustand stehen.

ACHTUNG

Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen der CR-

H225 Spritzwasser ausgesetzt wäre. Platzieren keine

mit Flüssigkeiten gefüllte Objekte - wie etwa Vasen -

auf dem Gerät.

Installieren Sie den CR-H225 nicht in einem

geschlossenen Schrank, Regal oder ähnlichen

Möbeln.

Compact Discs

Discs, die zur Wiedergabe mit dem CR-H225

geeignet sind:

• konventionelle Audio-CDs, die das CD-DA-Logo

tragen:

• korrekt finalisierte (abgeschlossene) CD-R und

CDRW Discs

Hinweise:

< Abhängig von der Qualität der Disc und/oder der

Aufzeichnungsqualität kann es vorkommen, dass

einige CDR/CD-RWs nicht wiedergegeben werden

können.

< Kopiergeschützte CDs sowie andere, nicht CD-DA-

konforme Discs werden möglicherweise nicht oder

nicht korrekt wiedergegeben. Sollten Sie dennoch

versuchen, solche Discs auf dem Spieler

wiederzugeben, übernimmt TEAC keinerlei

Verantwortung für Konsequenzen aller Art. Die für

dieses Produkt zugesagte Audioqualität kann

ebenfalls nicht garantiert werden. Falls Sie

Probleme mit eben diesen nicht standardmäßigen

Discs feststellen, wenden Sie sich bitte an den

Hersteller der Disc.

< Legen Sie die CD stets mit der Labelseite nach oben

in die CDSchublade. (Compact Discs können nur

auf einer Seite beschrieben und wiedergegeben

werden.)

< Um eine CD aus der CD-Hülle zu nehmen, drücken

Sie auf den mittleren Haltering und nehmen Sie die

CD vorsichtig aus ihrer Halterung, wobei Sie diese

lediglich am Rand berühren sollten.

Entnehmen einer CD Anfassen einer CD

< Sollte eine CD einmal verschmutzt sein, wischen Sie

diese von innen nach außen mit einem weichen,

trockenen Tuch ab:

< Verwenden Sie zur Reinigung einer CD niemals

chemische Reinigungsmittel, wie Record-Sprays,

Antistatic-Sprays oder Flüssigkeiten wie Benzin oder

Verdünner, da diese Substanzen irreparable Schäden

an einer CD anrichten.

< Zur Vermeidung von Kratzern und Staub, die den

Laser-Pickup „aus seiner Bahn werfen“ könnten,

sollten CDs nach Gebrauch stets in die jeweilige CD-

Hülle zurückgelegt werden.

< Setzen Sie Ihre CDs nicht über längere Zeit direkter

Sonneneinstrahlung, anderen Wärmequellen sowie

extreme hoher Luftfeuchtigkeit aus, da dies zu

Verformungen führen kann.

< CD-R und CD-RW Discs sind empfindlicher gegenüber

Hitze und ultravioletter Lichteinstrahlung als

vorbespielte CDs. Daher ist es wichtig, dass sie nicht

an einem Ort aufbewahrt werden, an dem sie direkter

Sonneneinstrahlung, der Einwirkung von Heizkörpern

oder elektrischen Geräten mit erhöhter

Wärmeentwicklung ausgesetzt sind.

< Bedruckbare CD-R sowie CD-RW Discs sind nicht zu

empfehlen, da deren Labelseite mit einem Film

überzogen ist, der den Recorder beschädigen kann.

< Kleben Sie keine Papiere oder Schutzfolien auf die

CDs, und verwenden Sie keine Sprays zum Aufbringen

einer Schutzschicht.

< Verwenden Sie einen weichen Filzschreiber, dessen

Tinte auf einer Öl-Emulsion basiert, um die Labelseite

Ihrer CDs zu beschriften. Verwenden Sie niemals einen

Kugelschreiber oder Ball-Penn Stift (Roller).

< Verwenden Sie keinen CD-Stabilisator. Die

Verwendung von handelsüblichen CD-Stabilisatoren in

diesem Recorder beschädigt das Laufwerk und führt

daher zu Fehlfunktionen.

< Ungewöhnlich geformte CDs (achteckig, herzförmig,

usw.) eignen sich nicht zur Verwendung mit diesem

Recorder. Sie können erheblichen Schaden am Gerät

verursachen:

< Falls Sie nicht sicher sind und weitere Fragen bezüglich

der Handhabung und Umgang mit CD-R/CD-RW Discs

haben, lesen Sie bitte die Vorsichtsmaßnahmen, die

meist auf der Innenseite der CD-Hülle abgedruckt sind

oder wenden Sie sich an den Hersteller der

entsprechenden CD.

DEUTSCH

MP3 und WMA

< Dieses Gerät kann Dateien im Format MP3 und

WMA wiedergeben, die auf einer CD-R- oder CD-

RW-Disc bzw. einem USB-Speichermedien

aufgezeichnet sind.

< Die Namen der MP3- und WMA-Dateien sollten aus

alphanumerischen Schriftzeichen bestehen. Dieses

Gerät kann Symbole und großformatige

Schriftzeichen bzw. 2-Byte-Schriftzeichen (wie in der

japanischen und chinesischen Schriftsprache usw.

verwendet) nicht korrekt anzeigen. Verwenden Sie

bitte auch die Dateinamenerweiterung („.mp3“ für

MP3-Dateien und „.wma“ für WMA-Dateien).

< Die MP3-Dateien sind im Monoformat oder im

MPEG-1 Audio Layer 3 Stereoformat aufgezeichnet.

Dieses Gerät kann MP3 Dateien mit einer

Abtastfrequenz von 48 kHz oder weniger, und einer

Bitrate von 320 kbps oder weniger wiedergeben.

< Dieses Gerät kann WMA Dateien mit einer

Abtastfrequenz von 44,1 kHz oder weniger, und

einer Bitrate von 192 kbps oder weniger

wiedergeben.

WMA steht für Windows Media Audio.

< Töne, die mit 128 Kbps codiert sind, sollten beinahe

die Tonqualität einer herkömmlichen Audio-CD

erreichen. Obwohl dieser Player MP3-Titel mit einer

niedrigeren Bitrate wiedergeben kann, nimmt die

Tonqualität bei niedrigeren Bitraten stark ab.

Discs

< Die Disc muss finalisiert sein, um die Wiedergabe zu

ermöglichen.

< Die CD-ROM muss mit ISO 9660 kompatibel sein.

< Wenn mehr als 255 Dateien auf der Disc

aufgezeichnet sind, erfolgt die Wiedergabe ggf.

nicht richtig.

USB

< Dieses Gerät unterstützt das Format USB 1.1 FULL

SPEED (volle Geschwindigkeit) (12 Mbps).

< Dieses Gerät kann MP3-Dateien wiedergeben, die

auf verschiedenen externen USB-Speichergeräten,

wie USB-Flashspeicher, MP3-Player oder Festplatte

aufgezeichnet sind.

Die Festplatte muss im Format FAT 16 oder FAT 32,

aber nicht NTFS formatiert sein.

< Wenn mehr als 2000 Dateien auf der USB-

Speicherkarte aufgezeichnet sind, erfolgt die

Wiedergabe ggf. nicht richtig.

Rücksetzen aller Einstellungen auf die

Werkswerte

Falls die Stromversorgung des CR-H225 länger als 14

Tage unterbrochen sein sollte, werden alle

gespeicherten Einstellungen, inklusive Sender-Presets

und Timereinstellungen, gelöscht.

Der CR-H225 benötigt mindestens drei Tage

kontinuierliche Stromversorgung, so dass die

Speicherschutzfunktion aktiv ist.

Falls Sie die Einstellungen manuell zurücksetzen

möchten, betätigen Sie die FUNCTION/FM MODE-

Taste im Bereitschaftsmodus anhaltend länger als

vier Sekunden.

Der CR-H225 schaltet sich mit den werkseitigen

Voreinstellungen ein.

Anschlüsse

SUBWOOFER

SPEAKER

LINE

Lautsprecheranschlüsse

Vorsicht:

< Achten Sie bitte darauf, dass der CR-H225

ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lautsprecherkabel

anschließen. Andernfalls können die Lautsprecher

durch Kontaktgeräusche etc. beschädigt werden.

< Überprüfen Sie bitte die Anschlussimpedanz der

zu verwendenden Lautsprecherboxen. Betreiben

Sie am CR-H225 ausschließlich Lautsprecherboxen

mit einer Anschlussimpedanz von 61 oder höher.

< Die roten Lautsprecherklemmen des Verstärkers sind

die

+ (positiven) Anschlüsse, und die schwarzen

Klemmen sind die

_ (negativen) Anschlüsse.

Die

+-Seite des Lautsprecherkabels ist markiert,

um eine Unterscheidung der beiden Phasen zu

ermöglichen. Schließen Sie das markierte Kabel an

die roten Boxenanschlüsse an und das nicht

markierte Kabel an die schwarzen.

< Isolieren Sie maximal 10 mm der Boxenkabel ab.

Längere, unisolierte Enden können sehr leicht zu

einem Kurzschluss führen. Verdrillen Sie die

abisolierten Enden der Kabel so fest, dass keine

einzelnen Drähte herausragen können:

Hinweise zum Anschließen der Lautsprecherboxen

1.Drehen Sie die Klemmschrauben der

Anschlussklemmen gegen den Uhrzeigersinn, um

die Kabel anschließen zu können. Die

Klemmschrauben lassen sich nicht komplett aus

ihren Gewinden herausschrauben.

2.Stecken Sie die abisolierten Kabelenden in die

Anschlussöffnungen, und ziehen Sie die

Klemmschrauben fest an (im Uhrzeigersinn drehen):

3.Vergewissern Sie sich durch leichtes, vorsichtiges

Ziehen, dass die Kabel richtig festgeklemmt sind.

SUBWOOFER OUT-Anschluss

Hier können Sie einen handelsüblichen aktiven

Subwoofer anschließen.

< Der Subwoofer wird nicht automatisch

abgeschaltet wenn ein Kopfhörer an die

Kopfhörerbuchse angeschlossen wird.

VORSICHT:

< Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse

vornehmen.

< Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung für jede

Komponente, die Sie mit diesem Gerät zu

verwenden beabsichtigen.

< Achten Sie darauf, jeden Stecker sicher

einzuschieben. Signalverbindungskabel sollten

nicht zusammen mit dem Netzkabel oder den

Lautsprecherkabeln gebündelt werden, da

anderenfalls Interferenzen auftreten können.

DEUTSCH

LINE

OUT

LINE

RLRL

Cassette DeckMD, CD-R, etc.

RLRL

LINE

OUT

VCR, DVD, etc.

LINE

OUT

DIGITAL IN

(OPTICAL)

LINE

TAPE/AUX-Anschlüsse

Anschluss:

weißer Stecker

weiße Buchse (L: linker

Kanal)

roter Stecker

rote Buchse (R: rechter

Kanal)

< Vergewissern Sie sich bitte, dass alle Stecker fest

eingesteckt sind. Um Brummen und Rauschen zu

verhindern, sollten die Anschlusskabel nicht parallel

zu Netz- oder Lautsprecherkabeln verlegt werden.

DIGITAL OUT Buchsen

Schließen Sie die gewünschte Komponente mittels

Lichtleiterkabel an.

DIGITAL OUTw DIGITAL IN (MD, usw.)

< Beim Anschließen eines optischen Lichtwellenleiters

öffnet sich die Schutzklappe automatisch. Sie

sollten ein Klicken hören, wenn Sie den Stecker

vollständig und korrekt in die Buchse eingeführt

haben. Achten Sie bitte darauf, dass Sie hierbei

keine Gewalt anwenden, da dies zu

Beschädigungen der Schutzklappe, des Kabels oder

des CR-H225 führen könnte.

Netzsteckdose

Stecken Sie den Netzstecker in eine

Netzsteckdose.

Anschluss von Antennen (UKW/MW)

< Falls die MW-Zimmerantenne nicht die gewünschte

Empfangsqualität liefert (oftmals aufgrund von

ungünstigen Gebäudeeigenschaften), kann die

Verwendung einer MW-Außenantenne erforderlich sein.

Verwenden Sie hierzu eine handelsübliche MW-

Außenantenne oder, falls eine solche nicht erhältlich

sein sollte, ein mindestens fünf Meter langes, isoliertes

Kabel. Entfernen Sie die Isolierung an einem Ende des

Kabels und verbinden Sie dieses mit den

entsprechenden Anschlüssen, wie in der Abbildung

beschrieben.

Spannen Sie das Antennenkabel im Außenbereich

Ihrer Wohnung oder im Zimmer, in der Nähe eines

Fensters. Zur weiteren Verbesserung der

Empfangsqualität können Sie die

Antennenerdungsbuchse (GND) mit der Hauserde

(Heizkörper, Wasserrohr, usw.) verbinden.

Schließen Sie das

schwarze Kabel am

GND-Anschluss an.

MW-Außen-

antenne

Schließen Sie die Kabel der MW-Zimmerantenne an

den mit „AM“ bezeichneten Antennenanschlüssen

des Tuners an.

Stellen Sie die Antenne in einem Regal auf oder

befestigen Sie sie an einem Fensterrahmen, und

richten Sie sie auf beste Empfangsqualität aus. Achten

Sie bitte darauf, dass alle anderen Kabel, wie Netz-,

Lautsprecher-, und Verbindungskabel, mit

größtmöglichem Abstand zum Antennenkabel und zur

Antenne verlegt sind.

MW-Zimmerantenne

Die im Lieferumfang dieser Komponente befindliche

Hochleistungs-MW-Zimmerantenne liefert in den

meisten Fällen eine gute Empfangsqualität.

Zur Aufstellung befestigen Sie die MW-

Zimmerantenne in der dafür vorgesehenen Klammer

des Antennenstandfußes.

Hinweis:

Lassen Sie die MW-Zimmerantenne auch bei

Verwendung einer MW-Außenantenne am Tuner

angeschlossen.

UKW-Zimmerantenne

Schließen Sie die UKW-Zimmerantenne am 751-

Antennenanschluss an. Spannen Sie das

Antennenkabel und stellen Sie am Tuner den

gewünschten Sender ein (siehe Seite 93). Befestigen

Sie die Antenne mittels Reißzwecken, Stecknadeln

oder Klebeband an einem Fenster oder der Wand, und

richten Sie sie auf beste Empfangsqualität aus.

UKW-Außenantenne

In Gebieten mit verminderter UKW-Empfangsqualität

kann die Verwendung einer Außenantenne erforderlich

sein. Normalerweise verbessert eine

Dreielementantenne die Empfangsqualität ausreichend.

Sehr ungünstige Empfangsbedingungen können

allerdings die Verwendung von Fünf-, Sieben- oder

Antennen mit mehr Elementen erforderlich machen.

< Trennen Sie bei Verwendung einer UKW-

Außenantenne die Zimmerantenne vom Tuner.

DEUTSCH

Fernbedienung

Batterie-Vorsichtsmaßnahmen

< Achten Sie bitte auf korrekte Polarität (+ und _).

< Verwenden Sie stets zwei Batterien gleichen Typs.

Verwenden Sie niemals eine gebrauchte und eine

frische Batterie zusammen.

< Einweg- und wieder aufladbare Batterien können

gleichermaßen verwendet werden.

Die Sicherheitshinweise auf den Batterien beachten.

< Bei längerem Nichtgebrauch (über einen Monat)

sollten die Batterien entnommen werden, um ein

Auslaufen im Batteriefach zu verhindern.

Ausgelaufene Batterien entnehmen und nach

Säubern des Batteriefachs durch frische ersetzen.

< Batterien nicht erhitzen, zerlegen oder verbrennen.

Die mitgelieferte Fernbedienung ermöglicht eine

bequeme Steuerung des CR-H225. Richten Sie hierzu

die Fernbedienung auf den Empfangssensor der

CD/Receiver.

< Innerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs

kann die Funktion durch zwischen Fernbedienung

und Empfangssensor befindliche Gegenstände

behindert werden.

< Beim Betrieb mittels Fernbedienung können

Fehlfunktionen auftreten, wenn der CR-H225 in

der Nähe eines anderen Infrarotstrahlen

aussendenden Geräts betrieben wird oder wenn

im gleichen Raum andere Infrarot-

Fernbedienungen gleichzeitig betrieben werden.

Umgekehrt kann die Fernbedienung des CR-H225

Fehlfunktionen bei anderen mit Infrarotsignalen

zu bedienenden Geräten verursachen.

Einlegen der Batterien

1. Entfernen Sie bitte die Batteriefachabdeckung.

2.Setzen Sie bitte zwei Batterien des Typs „AAA“

unter Beachtung der Polarität (+ /_ ) in die

jeweiligen Halterungen ein.

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder.

Batteriewechsel

Wenn der Funktionsradius der Fernbedienung

kontinuierlich abnimmt, wird ein Batteriewechsel

erforderlich. Ersetzen Sie grundsätzlich beide

Batterien durch frische.

Bezeichnungen der Bedienelemente 1

P O N

L K J I H G

BA EC D

Infrarotsensor

Richten Sie die Fernbedienung bei Verwendung

stets auf diesen Sensor am CR-H225 aus.

Display

CD-Schublade

OPEN/CLOSE (

L), TUNING MODE, ENTER

Im CD-Betrieb dient diese Taste zum Öffnen und

Schließen der CD-Schublade.

Im UKW- oder MW-Betrieb können Sie mit dieser

Taste den Abstimmungsmodus wählen.

Beim Einstellen des Timers oder der Uhrzeit stellen

Sie mit dieser Taste die Uhrzeit ein.

VOLUME, SELECT (Lautstärke, Auswahl)

Mittels dieses Drehreglers können Sie die

Wiedergabelautstärke einstellen.

In Verbindung mit der TONE/BAL/DIMMER-Taste

dient dieser Drehregler zur Klang-, Balance-, und

Dimmer-Einstellung.

SKIP (

), TUNING, RESET, TIME

Im CD- oder USB-Betrieb dienen diese Tasten zum

Überspringen von Titeln.

Im TUNER-Betrieb dienen diese Tasten zur

Senderabstimmung oder zum Aufrufen der Preset-

Sender.

Beim Einstellen der Uhrzeit oder des Timers stellen

Sie hiermit den jeweiligen Zeitwert ein.

DEUTSCH

STOP (H), INFO, RDS MODE, CLEAR

Im CD-Betrieb dient diese Taste zum Beenden der

Wiedergabe.

Im UKW-Betrieb dient diese Taste zur Wahl des

RDS-Betriebsmodus.

Verwenden Sie diese Taste, um die

Informationseingabe oder die Betriebsmodus zu

löschen bzw. abzubrechen.

PAUSE (J), FUNCTION, FM MODE

Im CD-Betrieb können Sie hiermit die Wiedergabe

kurzfristig unterbrechen.

Im UKW-Betrieb können Sie mit dieser Taste die

Mono- oder Stereowiedergabe wählen.

PLAY (y), BAND

Im CD-Betrieb starten Sie hiermit die Wiedergabe.

Im TUNER-Betrieb wählen Sie mittels dieser Taste

UKW oder MW aus.

RECORD

Verwenden Sie diese Taste, um die Aufnahme auf

einem USB-Gerät zu beginnen.

TONE, BAL, DIMMER

Diese Taste dient zusammen mit dem

VOLUME/SELECT-Drehregler zum Einstellen des

Klangs, der Balance und der Displayhelligkeit

(Dimmer).

TIME MODE

Mittels dieser Taste stellen Sie Uhrzeit- oder Timer-

Werte ein.

SOURCE

Verwenden Sie diese Taste, um eine Eingangsquelle

zu wählen.

USB-Buchse

Dient zum Anschließen des externen USB-

Speichergeräts an dieses Gerät.

Buchse AUX 3 IN

Dient zum Anschließen an die Ausgangsbuchse

einer externen Tonquelle.

PHONES (Kopfhörer)

Hier können Sie einen Stereokopfhörer anschließen.

Stellen Sie die gewünschte Wiedergabelautstärke

mittels VOLUME/SELECT-Drehregler ein.

STANDBY/ON

Damit schalten Sie das Gerät ein oder in den

Bereitschaftsmodus.

Im Bereitschaftsmodus leuchtet die Standby-

Anzeige, die die STANDBY/ON-Taste umgibt.

Sobald Sie das Gerät einschalten, erlischt die

Anzeige.

Auch im Bereitschaftsmodus (STANDBY/ON-Taste

auf STANDBY-Position) verbraucht das Gerät eine

geringe Strommenge.

MEMORY

Betätigen Sie diese Taste im TUNER-Betrieb, um

den gegenwärtig abgestimmten Sender zu

speichern.

Betätigen und halten Sie diese Taste 3 Sekunden

lang im TUNER-Betrieb gedrückt, um den Sender

vorübergehend zu speichern.

ENTER (TUNER)

Diese Taste steht bei diesem Gerät nicht zur

Verfügung.

SEARCH (m/,)

Verwenden Sie diese Taste während der

Wiedergabe einer CD oder eines USB-Geräts, um

nach der gewünschten Stelle zu suchen.

SHUFFLE

Im CD- oder USB-Betrieb rufen Sie hiermit den

Zufallswiedergabemodus auf.

STOP

Im CD- oder USB-Betrieb dient diese Taste zum

Stoppen der Wiedergabe.

DIMMER

Verwenden Sie diese Taste, um das Display zu

verdunkeln.

VOLUME

Verwenden Sie diese Tasten, um die Lautstärke

einzustellen.

Zifferntasten

Verwenden Sie diese Tasten, um eine Titel- oder

Kanalnummer zu wählen.

Betätigen Sie die Taste CD, USB oder TUNER, um

den Betriebsmodus zu wählen, und betätigen Sie

dann die Zifferntasten.

Zum Beispiel, um die Titelnummer 35 zu wählen,

betätigen Sie zuerst die CD-Taste und dann die

Tasten „3“ und „5“.

< Wenn Sie die Zifferntasten verwenden, drücken Sie

zuerst die Eingangswahltaste auf der

Fernbedienung.

MUTING

Mittels dieser Taste können Sie die Wiedergabe

vorübergehend stumm schalten.

Bezeichnungen der Bedienelemente 2

STANDBY/ON

Damit schalten Sie das Gerät ein oder in den

Bereitschaftsmodus.

FILE (b,5)

Verwenden Sie diese Tasten, um eine MP3/WMA-

Datei zu wählen.

FOLDER (b,5)

Verwenden Sie diese Tasten, um einen MP3/WMA-

Ordner zu wählen.

PRESET (b,5)

Im TUNER-Betrieb wählen Sie mit dieser Taste die

Preset-Sender aus.

DEUTSCH

TIME

Verwenden Sie diese Taste während der

Wiedergabe, um die Zeitanzeige umzuschalten.

REPEAT A-B

Mittels dieser Taste bestimmen Sie den Start-

/Endpunkt für die A-B-Wiederholfunktion.

REPEAT 1/ALL

Wählen Sie mittels dieser Taste die gewünschte

Wiederholfunktion aus.

PROGRAM

Im CD- oder USB-Betrieb rufen Sie mittels dieser

Taste den Programmiermodus auf. Beim

Programmieren einer Titelfolge nehmen Sie hiermit

den zuvor gewählten Titel in den jeweiligen

Programmplatz auf.

CLEAR

Verwenden Sie diese Taste, um ein Programm zu

löschen.

Im USB-Modus verwenden Sie diese Taste, um

aufgenommene Dateien zu löschen.

SLEEP

Diese Taste dient zum Einstellen der Einschlaf-

Timerfunktion.

Eingangswahlschalter

Wählen Sie mittels dieser Taste die gewünschte

Tonquelle aus.

PAUSE (J)

Im CD- oder USB-Betrieb können Sie hiermit die

Wiedergabe kurzfristig unterbrechen.

PLAY (y)

Im CD- oder USB-Betrieb starten Sie hiermit die

Wiedergabe.

SKIP (.//)

Im CD- oder USB-Betrieb können Sie hiermit Titel

überspringen.

FUNCTION, FM MODE

Im UKW-Betrieb können Sie mit dieser Taste die

Mono- oder Stereowiedergabe wählen.

INFO/RDS

Im UKW-Betrieb dient diese Taste zur Wahl des

RDS-Betriebsmodus.

BAND

Im TUNER-Betrieb wählen Sie mittels dieser Taste

UKW oder MW aus.

AUTO TUNE

Diese Taste steht bei diesem Gerät nicht zur

Verfügung.

REC MODE

Im USB-Modes wählen Sie mittels dieser Taste den

Aufnahmemodus.

ENTER (USB)

Im USB- oder CD-Modus (MP3-, WMA-Disc)

können Sie mittels dieser Taste Ihre Wahl eingeben.

RECORD

Verwenden Sie diese Taste, um die normale

Aufnahme zu starten.

Diese Funktion steht im USB-Modus nicht zur

Verfügung.

DISPLAY

Verwenden Sie diese Taste, um das Display

während der MP3/WMA-Wiedergabe aufzurufen.

TIMER

Verwenden Sie diese Taste, um die Timer-Funktion

ein- oder auszuschalten.

Betätigen Sie diese Taste nach der Einstellung des

Timers erneut, um die USB-Timeraufnahme

einzustellen.

Eine Minute vor der Einschaltzeit schaltet sich das

Gerät ein, und die Aufnahme beginnt zur

eingestellten Zeit.

Wahl der Tonquelle

Mit jedem Betätigen der SOURCE-Taste, wechselt

der Eingangsmodus wie folgt:

Oder betätigen Sie die Taste CD, USB, TAPE, AUX

1/2/3 oder TUNER auf der Fernbedienung, um die

Tonquelle direkt zu wählen.

Einstellen der Abhörlautstärke

Steigern Sie die Wiedergabelautstärke langsam,

indem Sie den VOLUME-Regler drehen. Sie

vermeiden dadurch, dass die angeschlossenen

Lautsprecherboxen oder Ihr Gehör aufgrund zu

lauter Wiedergabepegel Schaden nehmen.

STUMMSCHALTUNG

Um die Tonwiedergabe vorübergehend stumm zu

schalten, betätigen Sie die MUTING-Taste. Um die

Stummschaltung aufzuheben, betätigen Sie die

MUTING-Taste erneut, oder ändern Sie den

Lautstärkepegel.

CD USB TAPE AUX 1 AUX 2

AUX 3TUNER

Grundlegende Bedienung

Dimmer

Betätigen Sie zum Einstellen der Displayhelligkeit

die DIMMER-Taste.

Durch erneutes Betätigen der Taste wird die

Dimmerfunktion wieder beendet.

< Diese Funktion wird durch Ausschalten des CR-

H225 ebenfalls beendet.

< Sie können den Dimmer auch an der Frontplatte

einstellen (siehe nächste Seite).

Benutzung der Kopfhörer

Verbinden Sie den Kopfhörerstecker mit der

PHONES-Buchse, und stellen Sie die gewünschte

Lautstärke ein. Die Wiedergabe über die

angeschlossenen Lautsprecherboxen wird hierdurch

ausgeschaltet.

< Der Subwoofer wird nicht automatisch

abgeschaltet wenn ein Kopfhörer an die

Kopfhörerbuchse angeschlossen wird.

DEUTSCH

Tiefenregelung

Mit diesem Regler beeinflussen Sie den Anteil

tiefer Frequenzen des über die Lautsprecherboxen

wiedergegebenen Audiosignals.

Höhenregelung

Mit diesem Regler beeinflussen Sie den Anteil

hoher Frequenzen des über die

Lautsprecherboxen wiedergegebenen

Audiosignals.

Balance-Regelung

Mit diesem Regler bestimmen Sie das

Lautstärkeverhältnis des rechten und linken Kanals

zueinander.

Dimmer-Steuerung

Hiermit können Sie die Helligkeit des Displays

einstellen.

< Sie können den Dimmer auch mit der

Fernbedienung einstellen (siehe vorige Seite).

Einstellen von TONE/BAL/DIMMER

Betätigen Sie die TONE/BAL/DIMMER-Taste.

Bei jedem Betätigen der TONE/BAL/DIMMER-Taste

ändert sich der Einstellbereich wie folgt:

Drehen Sie den VOLUME/SELECT-Regler

innerhalb von drei Sekunden, um die

Einstellung zu ändern.

BASS TREBLE BALANCE

(Normale Displayanzeige)

DIMMER

Wiedergabe von CD/MP3/WMA-Discs

Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste (L), um

die CDSchublade wieder zu schließen.

(Audio CD)

Die Gesamtzahl der Titel und die

Gesamtwiedergabedauer der Disc werden

angezeigt.

(MP3/WMA-Disc)

Die Gesamtzahl der Dateien auf der Disc wird

angezeigt.

Betätigen Sie die Taste PLAY (y).

Die Wiedergabe beginnt ab dem ersten Titel/der

ersten Datei.

Betätigen Sie die SOURCE-Taste wiederholt,

um „CD“ zu wählen.

Die Meldung „No Disc“ wird angezeigt, falls keine

Disc eingelegt ist.

Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste (L).

Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite

nach oben in die CD-Schublade.

1 5

< Nachdem eine Disc in die CD-Schublade

eingelegt wurde, wird mit der CD-Taste die

Wiedergabe gestartet.

< Wenn als Quelle „CD“ eingestellt ist, startet die

Wiedergabe beim nächsten Einschalten des

Geräts automatisch.

< Dateitypen, die auf diesem Gerät wiedergegeben

werden können: MP3, WMA.

DEUTSCH

Wiedergabe eines USB-Geräts

2 1 3

Suche

Sie können MP3/WMA-Dateien wiedergeben, indem

Sie verschiedene externe USB-Geräte, wie etwa einen

USB-Flashspeicher, an dieses Gerät anschließen.

Wählen Sie die USB-Funktion, indem Sie die

SOURCE-Taste wiederholt betätigen.

„Not connected“ (Nicht angeschlossen) wird

angezeigt, falls kein USB-Gerät angeschlossen ist.

Schließen Sie des externe USB-Speichergerät

an dieses Gerät ein.

Wenn ein Festplattengerät an dieses Gerät

angeschlossen ist, kann es mehrere Minuten

dauern, bis die Anzahl der Dateien angezeigt wird.

Betätigen Sie die Taste PLAY (y).

Abtrennen des USB-Geräts

Halten Sie die Taste TIME MODE länger als 4

Sekunden gedrückt, bis „

Pls, Remove USB“ auf

dem Display blinkt, und trennen Sie das USB-

Gerät dann ab.

Sie können ein gewünschtes Verzeichnis und eine

MP3- oder WMA-Datei während der Wiedergabe oder

bei gestopptem Betrieb wählen.

Betätigen Sie die Taste FOLDER (b/5), um ein

Verzeichnis zu wählen.

Betätigen Sie die ENTER-Taste.

Falls Sie eine Datei wählen möchten, betätigen

Sie die Taste FILE (b/5).

< Die Wahl erfolgt innerhalb des Verzeichnisses.

Betätigen Sie die ENTER-Taste.

Beenden der Wiedergabe

Betätigen Sie zum Beenden der Wiedergabe die

STOP-Taste (H).

Kurzzeitige Unterbrechung der Wiedergabe

Betätigen Sie die PAUSE-Taste (J). Die Wiedergabe

wird an der aktuellen Position angehalten.

Zum Fortsetzen der Wiedergabe betätigen Sie bitte

die PLAY-Taste (

y) oder erneut die PAUSE-Taste (J).

Um auf den nächsten oder vorherigen Titel

(bzw. die nächste oder vorherige Datei) zu

springen

Betätigen Sie die Taste .m oder ,/, bis

Sie den gewünschten Titel (bzw. die gewünschte

Datei) gefunden haben. Der gewählte Titel (bzw.

die gewünschte Datei) wird von Anfang an

wiedergegeben.

Auf der Fernbedienung betätigen Sie die Taste

oder /.

< Wenn Sie die Taste .m einmal während der

Wiedergabe betätigen, wird der gegenwärtig

wiedergegebene Titel (bzw. die gegenwärtig

wiedergegebene Datei) von Anfang an

wiedergegeben.

Um an der Anfang des vorherigen Titels (bzw. der

vorherigen Datei) zurückzukehren, betätigen Sie die

Taste

.m zweimal.

Suche nach einer Stelle eines Titels/einer Datei

Halten Sie die Taste .m oder ,/

während der Wiedergabe gedrückt, und geben Sie sie

frei, wenn Sie die gewünschte Stelle gefunden haben.

Auf der Fernbedienung betätigen Sie die Taste m

oder ,.

Direktwiedergabe

Wählen Sie im Stopp- oder Wiedergabebetrieb mit

Hilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung die

gewünschte Titel-/Dateinummer aus.

< Wenn Sie die Zifferntasten verwenden, drücken Sie

zuerst die Eingangswahltaste auf der Fernbedienung.

Betätigen Sie zur Titel-/Dateiauswahl die gewünschten

Zifferntasten; die Wiedergabe beginnt dann ab dem

ausgewählten Titel (bzw. der gewünschten Datei).

Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer zu wählen,

betätigen Sie die Zifferntasten „3” und „5“.

Zur Eingabe von Nummern, die kleiner als „10“ sind,

betätigen Sie bitte zuerst die Zifferntaste „0“ und

danach die gewünschte Nummer. Um beispielsweise

die Nummer „5“ auszuwählen, betätigen Sie zuerst

die Zifferntaste „0“ und dann die „5“. (Alternativ

hierzu können Sie auch lediglich die Zifferntaste „5“

betätigen und dann einige Sekunden warten.)

Allgemeine Wiedergabe

DEUTSCH

Wiedergabewiederholung

REPEAT A-B

Diese Funktion ermöglicht die wiederholte

Wiedergabe eines beliebigen Abschnitts einer Disc.

Bestimmen Sie den Startpunkt, ab dem die

Wiedergabe wiederholt werden soll. Betätigen

Sie hierzu die A-B-Taste.

Die Meldung „Repeat A-“ leuchtet, und „B“ blinkt

im Display.

Betätigen Sie bitte die A-B-Taste erneut, wenn

die Position, an der die

Wiedergabewiederholung enden soll, erreicht

ist.

Die Meldung „Repeat A-B“ leuchtet im Display.

Der so zwischen „A“ und „B“ markierte Bereich

wird nun wiederholt wiedergegeben.

< Um auf die normale Wiedergabe zurückzukehren,

betätigen Sie die Taste A-B, bis die Meldung

„Repeat A-B“ im Display erlischt.

Bei jedem Betätigen der REPEAT 1/ALL-Taste

ändert sich der Betriebsmodus wie folgt:

Wiederholung eines Titels [1 Titel

wiederholen]

Der momentan wiedergegebene Titel bzw. die

wiedergegebene Datei wird wiederholt. Wenn Sie

in diesem Modus einen anderen Titel bzw. eine

andere Datei auswählen, wird diese Titel bzw. diese

Datei wiederholt wiedergegeben.

Wiederholungsordner [RPT-Ordner]

(nur USB, MP3/WMA-Disc)

Alle Titel oder Dateien im Ordner werden

wiederholt wiedergegeben.

Wiederholung aller Titel [Repeat All]

Alle Titel oder Dateien werden wiederholt

wiedergegeben.

Repeat 1 (1 Titel wiederholen)

RPT Folder (Wiederholungsordner)

(nur USB, MP3/WMA-Disc)

Repeat All (Alle Titel wiederholen)

Wiederholungsfunktion aus

Programmierte Titelfolge

Betätigen Sie die PROGRAM-Taste im

Stoppmodus.

Wählen Sie den gewünschten Titel bzw. die

gewünschte Datei durch Betätigen der Taste

. oder /, und betätigen Sie dann die

PROGRAM-Taste zum Eingeben des gewählten

Titels bzw. der gewählten Datei.

Wiederholen Sie diesen Bedienungsschritt, um

weitere Titel zu speichern.

< Falls Sie versuchen, mehr als 32 Titel oder Dateien

zu programmieren, erscheint die Meldung „P-

FULL“ im Display und es können keine weiteren

Titel/Dateien mehr programmiert werden.

< Mit dieser Funktion können Sie die

Wiedergabereihenfolge von bis zu 32 Titeln oder

Dateien programmieren.

Durch Betätigen der PLAY-Taste (y) starten

Sie die Wiedergabe einer programmierten

Titelfolge.

< Der Programminhalt für Audio-CDs geht nicht

verloren, selbst wenn das Gerät ausgeschaltet wird,

doch geht er verloren, wenn die CD-Schublade

geöffnet oder das USB-Gerät abgetrennt wird.

< Die Wiedergabe wird automatisch beendet, sobald

die gesamte programmierte Titelfolge

wiedergegeben wurde. Die Meldung „PROG.“ wird

nicht mehr im Display angezeigt. Die

programmierte Titelfolge bleibt jedoch weiterhin

gespeichert.

< Um die Programmwiedergabe erneut zu starten,

betätigen Sie die PROGRAM-Taste und dann die

Taste PLAY (y).

Überprüfen der Programmfolge

Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die

PROGRAM-Taste. Die Titel-/Dateinummer und die

Programmnummer werden im Display angezeigt.

.//

PROGRAMCLEAR

DEUTSCH

Um das Programm zu löschen

1. Betätigen Sie die PROGRAM-Taste im Stoppmodus.

2. Halten Sie die CLEAR-Taste 4 Sekunden oder länger

gedrückt.

< Durch Betätigen der OPEN/CLOSE-Taste (L) wird

der Programminhalt ebenfalls gelöscht.

Hinzufügen eines Titels/einer Datei

zum Programm

Betätigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste

wiederholt, bis der Programmnummer, unter der

Sie einen Titel/eine Datei hinzufügen möchten, im

Display angezeigt wird. Falls Sie einen Titel/eine

Datei am Ende des Programms hinzufügen

möchten, betätigen Sie die PROGRAM-Taste

wiederholt, bis die Meldung „P-END“ kurz im

Display angezeigt wird.

Wählen Sie dann die Titel-/Dateinummer mit der

Taste

. oder / , und betätigen Sie die

PROGRAM-Taste, um die Auswahl einzugeben. Der

Titel/die Datei wird zum Programm hinzugefügt.

Löschen eines Titels/einer Datei aus

dem Programm

Betätigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste

wiederholt, bis die zu löschende Programmnummer

im Display angezeigt wird, und betätigen Sie dann

die CLEAR-Taste. Der gewählte Titel/die gewählte

Datei wird aus dem Programm gelöscht.

Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge

Betätigen Sie bitte die SHUFFLE-Taste, während

sich der CR-H225 im Stopp- oder

Wiedergabemodus befindet.

Der Titel oder die Dateien werden in zufälliger

Reihenfolge wiedergegeben.

< Falls Sie die Taste / während der

Zufallswiedergabe betätigen, wird der nächste Titel

willkürlich gewählt und wiedergegeben. Falls Sie die

Taste

. betätigen, wird der gegenwärtige

Titel/die gegenwärtige Datei von Anfang an

wiedergegeben. Ein Titel/eine Datei kann bei

aktivierter Shuffle-Funktion nicht wiederholt

wiedergegeben werden.

< Drücken Sie die SHUFFLE-Taste oder STOP-Taste (H),

um die Shuffle-Funktion zu beenden.

verstrichene Wiedergabedauer des

aktuellen Titels

verbleibende Wiedergabedauer des

aktuellen Titels

Zeitanzeige

Mit jedem Betätigen der TIME-Taste während der

Wiedergabe eine Audio-CD wechselt das Display wie

folgt:

Display

Betätigen Sie die DISPLAY-Taste während der

MP3/WMA-Wiedergabe wiederholt, um die

angezeigte Information zu ändern.

Vorgabe-Anzeige (Laufwert):

Song-Name

Künstlername

Albumname

Das Display wechselt wie folgt:

Vorgabe-Anzeige

(Laufwert)

Titelnummer

Dateiname

Song-Name

Künstlername

Albumname

Jahr

Anmerkung

DEUTSCH

Vor der Aufnahme Einstellen des Aufnahmemodus

Sie können den gewünschten Aufnahmemodus

wählen.

Betätigen Sie die Taste REC MODE im USB-

Betrieb.

Dieses Gerät kann Musik von CDs, Kassetten und dem

Radio auf USB-Speichergeräten in Form von MP3- und

WMA-Dateien aufnehmen.

VORSICHT

< Trennen Sie das USB-Speichergerät während der

Aufnahme nicht ab.

Trennen Sie das Netzkabel während der Aufnahme

nicht ab, da die Geräte anderenfalls beschädigt

werden können.

< Stellen Sie die Lautstärke der externen Tonquelle auf

einen geeigneten Pegel ein, bevor Sie mit der

Aufnahme beginnen. Anderenfalls ist die

Aufnahmequalität ggf. schlecht.

Hinweis:

< Die aufgezeichneten Dateien werden im AUDIO-

Ordner gespeichert.

< Der Dateiname wird automatisch in der normalen

Reihenfolge erstellt:

„AUDIO001.MP3“,„AUDIO002.MP3“, …

Zum Beispiel:

Falls sich die Dateien mit der Nummer

„AUDIO004.MP3“, und „AUDIO009.MP3“ im

AUDIO-Ordner befinden und Sie eine neue

Aufzeichnung durchführen, erhält die neue Datei

den Namen „AUDIO010.MP3“.

Bitrate

Dieser Wert bezeichnet die

Datenkomprimierungsmenge pro Sekunde.

Eine höhere Bitrate bedeutet eine höhere

Datenmenge.

Dies kann eine höhere Tonqualität bedeuten.

Für die Wiedergabe ist eine Bitrate von 128 Kbps

empfohlen.

Betätigen Sie die Taste FOLDER (b /5 ),

gewünschten Aufnahmemodus zu wählen.

Mit jedem Betätigen der Taste FOLDER (b/5 )

wechselt der Aufnahmemodus wie folgt:

MP3 64K MP3 96K MP3 128K MP3 192K

(Vorgabe)

WMA 128K WMA 96K WMA 64K

Betätigen Sie die ENTER-Taste innerhalb von 3

Sekunden.

Aufnahme auf ein USB-Speichergerät

Sie können eine Tonquelle auf einer CD, MP3/WMA-

Disc, Kassette, Radio und einem externen Gerät in

Form von MP3/WMA-Dateien auf ein externes USB-

Speichergerät aufnehmen.

Schließen Sie das externe USB-Speichergerät

an den USB-Port an der Vorderseite des Geräts

an.

Betätigen Sie die Taste RECORD, um die

Aufnahme zu starten.

< Im CD-Betrieb beginnt die Aufnahme automatisch.

< Falls Sie die Titel in der gewünschten Reihenfolge

aufnehmen möchten, programmieren Sie sie vor

der Aufnahme.

Falls Sie die Aufnahme stoppen möchten,

betätigen Sie die Taste STOP (H).

Betätigen Sie die Taste STOP (H) erneut, um die

CD-Wiedergabe zu stoppen.

Sie können nicht auf ein externes

Speichergerät aufnehmen, falls ungenügend

Speicherkapazität vorhanden oder das Gerät

gesperrt ist.

Löschen einer Datei vom USB-

Speichergerät

Betätigen Sie die Taste FOLDER (b/5 ) im

Stoppmodus, um ein Verzeichnis zu wählen.

Betätigen Sie die ENTER-Taste.

Betätigen Sie die Taste FILE (

b/5), um die

gewünschte Datei zu wählen.

Betätigen Sie die CLEAR-Taste und halten Sie

sie länger als 4 Sekunden gedrückt.

„Delete?“ wird angezeigt.

Betätigen Sie die CLEAR-Taste innerhalb von 3

Sekunden erneut.

< Der Löschmodus wird aufgehoben, falls Sie die

CLEAR-Taste nicht innerhalb von 3 Sekunden

betätigen.

DEUTSCH

UKW/MW-Radiobetrieb

Auswahl von Sendern, die nicht automatisch

gefunden werden (manuelle Senderabstimmung)

Wählen Sie in Bedienschritt die Option „Manual

tune“ aus.

Betätigen Sie wiederholt die TUNING/PRESET/TIME-

Taste, bis der Sender, dessen Programm Sie hören

möchten, gefunden wurde. Alternativ können Sie

auch die TUNING/PRESET/TIMETaste solange nieder

gedrückt halten, bis der Sender gefunden wurde

und die Taste dann loslassen.

UKW: in Schritten von 50 kHz

MW: in Schritten von 9 kHz

< „STEREO“ erscheint in der Anzeige, sobald ein

Sender in Stereoqualität empfangen wird.

< „TUNED“ erscheint in der Anzeige, sobald die

Empfangsfrequenz eines Senders korrekt eingestellt

ist.

FM MODE-Taste

Durch Betätigen dieser Taste können Sie zwischen

Stereound Monowiedergabequalität umschalten.

Stereo

UKW-Stereosendungen werden in Stereoqualität

empfangen und die STEREO-Anzeige leuchtet im

Display.

Mono

Wählen Sie diese Einstellung, um Störungen bei

vermindertem UKW-Stereoempfang auszugleichen.

3 4

Betätigen Sie die SOURCE-Taste wiederholt,

um den TUNER-Betrieb zu wählen.

Betätigen Sie zur Auswahl von UKW oder MW

die BAND-Taste.

Betätigen Sie die TUNING MODE-Taste zur

Auswahl des „Auto tune“-Modus.

Bei jedem Betätigen der TUNING MODE-Taste

ändert sich die Betriebsart, wie folgt:

Wählen Sie die Station aus, deren Programm

Sie hören möchten (automatische Auswahl).

Sobald ein Sender gefunden und eingestellt wurde,

stoppt die Suchfunktion automatisch.

Falls Sie die Suche abbrechen möchten, betätigen

Sie die TUNING/PRESET/TIME-Taste.

Manual tune (Manuelle Abstimmung)

Auto tune (Automatische Abstimmung)

Preset tune (Preset-Senderabstimmung)

Speichern von Empfangsfrequenzen in Presets

Sie können im CR-H225 jeweils bis zu 30 UKW- und

MW-Empfangsfrequenzen in Presets speichern.

Manuelle Preset-Belegung

Wählen Sie durch Betätigen der BAND-Taste

MW oder UKW aus.

Stellen Sie die Empfangsfrequenz des Senders,

die Sie in einem Preset ablegen möchten, ein.

Betätigen Sie kurz die MEMORY-Taste.

Die Meldung „CH01“ oder „01“ blinkt im Display.

Betätigen Sie zur Auswahl des Presets, unter

dem Sie den eingestellten Sender abspeichern

möchten, innerhalb von vier Sekunden die

PRESET Taste.

Alternativ können Sie hierzu auch die Zifferntasten

auf der Fernbedienung verwenden.

< Wenn Sie die Zifferntasten verwenden, drücken Sie

zuerst die Eingangswahltaste auf der

Fernbedienung.

Um beispielsweise Preset 25 auszuwählen,

betätigen Sie zuerst die TUNER-Taste und danach

die Zifferntasten „2“ und „5“.

Zur Auswahl von Preset-Nummern, die kleiner als

10 sind, betätigen Sie bitte zuerst die „0“ und

dann die entsprechende Ziffer. Um beispielsweise 5

einzugeben, betätigen Sie die „0“ und dann die

„5“. (Alternativ können Sie auch lediglich die „5“

betätigen und danach einige Sekunden warten.)

Betätigen Sie innerhalb von vier Sekunden die

MEMORY-Taste.

< Wenn Sie die MEMORY-Taste nicht innerhalb von

vier Sekunden nach Auswahl des Senders

betätigen, wird die Funktion abgebrochen.

Wiederholen Sie zum Belegen weiterer Presets die

Bedienschritte bis .

Automatische Preset-Belegung

Wählen Sie mittels BAND-Taste MW oder UKW

aus.

Betätigen Sie die MEMORY-Taste anhaltend

länger als drei Sekunden.

Bis zu 30 Empfangsfrequenzen qualitativ gut

empfangener Sender werden automatisch des

Presets zugeordnet.

DEUTSCH

2 3

< Sender-Presets können auch mittels PRESET (b/5)-

Tasten oder der numerischen Tastatur auf der

Fernbedienung ausgewählt werden.

< Wenn Sie die Zifferntasten verwenden, drücken Sie

zuerst die Eingangswahltaste auf der

Fernbedienung.

< Bei Verwendung der Fernbedienung können Sie

den Bedienschritt überspringen.

Aufrufen von Presets

Wählen Sie mittels BAND-Taste MW oder UKW

aus.

Wählen Sie durch Betätigen der TUNING

MODE-Taste „Preset-Senderabstimmung“ aus.

Wählen Sie das gewünschte Sender-Preset aus.

Betätigen Sie wiederholt die TUNING/PRESET/TIME-

Taste, bis das gewünschte Sender-Preset angezeigt

wird.

RDS (Radio Data System)

RDS ist ein Service der Rundfunkanstalten, der neben

dem normalen Radioprogramm die Ausstrahlung

zusätzlicher Textinformationen ermöglicht.

Der RDS-Dienst steht ausschließlich in Europa bei

UKWEmpfang (FM) zur Verfügung.

Stellen Sie die UKW-Empfangsfrequenz eines

Senders ein (siehe Bedienschritte bis auf

Seite 93).

Betätigen Sie die INFO/RDS MODE-Taste.

Bei jedem Betätigen der RDS MODE-Taste ändert

sich die Betriebsart wie folgt:

Program service

Wenn Sie Program service ausgewählt haben,

erscheint die Meldung „Program service“

im Display und nach ca. drei Sekunden wird der

Name des Senders (Program Service Name)

angezeigt. Falls die Radiostation kein PS-Signal

unterstützt, wird statt dessen deren Frequenz

angezeigt.

RDS Clock time (Uhrzeit)

Hier wird die vom Sender übermittelte Uhrzeit

angezeigt. Nach Auswahl von RDS Clock time,

blinkt die Meldung „RDS Clock time“ drei

Sekunden lang. Danach wird die aktuelle Uhrzeit

angezeigt.

Falls der eingestellte Sender keine Uhrzeitdaten

ausstrahlt, erscheint die Meldung „NO CT“ im

Display.

RDS Program type

Nach Auswahl von RDS Program type, blinkt die

Meldung „RDS Program type“ drei Sekunden

lang.

RDS Radio text

Wenn Sie RDS Radio text ausgewählt haben, blinkt

die Meldung „RDS Radio text“ drei Sekunden lang

im Display. Danach werden die neuesten

Meldungen, die sich aus bis zu 64 Symbolen

zusammensetzen können, angezeigt.

Falls der eingestellte Sender keine Radio Text-Daten

empfangen werden, wechselt der CR-H225

automatisch zur Program service-Betriebsart.

Traffic announce (Verkehrsfunk-Decoder)

Wenn Sie Traffic announce ausgewählt haben,

blinkt die Meldung „Traffic announce“ drei

Sekunden lang im Display. Danach werden die

gefundenen Sender, die Verkehrsfunkmeldungen

ausstrahlen, nach aktuellen Meldungen

durchsucht.

< Bei Empfang eines entsprechenden Signals wird die

Suche abgebrochen und automatisch auf Program

service Betriebsart umgeschaltet.

Falls der aktuell eingestellte Sender Verkehrsdaten

übermittelt, wird die Suchfunktion nicht gestartet.

Der CR-H225 schaltet automatisch in den Program

service-Betrieb.

DEUTSCH

1 2

PTY Suche

Diese Funktion ermöglicht die direkte Suche nach

einem Sender, der diesen RDS-Dienst unterstützt.

Wählen Sie mittels BAND-Taste den UKW-

Frequenzbereich aus.

Betätigen Sie die RDS MODE-Taste und halten

Sie diese länger als drei Sekunden nieder

gedrückt.

Wählen Sie mittels TUNING/PRESET-Taste das

gewünschte PTY-Programm aus.

Sie können zwischen 31 verschiedenen

Programmtypen wählen. Der jeweils ausgewählte

Programmtyp blinkt im Display.

Betätigen Sie die ENTER/SET-Taste.

Die Anzeige blinkt nicht mehr.

Betätigen Sie die TUNING/PRESET/TIME-Taste.

Die Suchfunktion beginnt.

< Sobald ein Sender, der den ausgewählten

Programmtyp ausstrahlt, gefunden wurde, endet

der Suchlauf, und der Programmtyp wird im Display

angezeigt.

< Falls der gesuchte Programmtyp von der PTY-

Suchfunktion nicht gefunden wird, stoppt die

Suchfunktion, und die zuvor eingestellte Frequenz

wird erneut eingestellt und angezeigt.

< Betätigen Sie die INFO/RDS/MODE-Taste, um die

Suchfunktion vorzeitig abzubrechen.

PTY (Programmtyp)

News:

kurze Ansagen, Ereignisse, öffentliche Meinungen,

Reportagen, aktuelle Situationen.

Current Affairs:

Stellungnahmen, Nachrichten, die nicht unter

NEWS fallen, Anregungen, Dokumentationen,

Diskussionen, Analysen, usw.

Information:

tägliche Informationen oder Berichte, wie etwa

Wetterbericht, Verbraucherempfehlungen,

medizinische Hinweise, usw.

Sport:

Sport-Programme.

Education:

Bildungs- und Informationsprogramme.

Drama:

alle Arten von Hörspiel, Konzert, Kinderfunk oder

Comedy-Serien.

Cultures:

alle Arten von nationalen oder regionalen

kulturellen Belangen, inklusive religiöser Themen,

Philosophie, Sozialwissenschaften, fremdsprachige

Programme, Theater, usw.

Science:

Naturwissenschaften und Technologie.

Varied Speech:

Unterhaltungsprogramme, Quiz, Interviews,

Comedy, Satire, usw.

Pop Music:

Pop Musik, Kommerzielle Programme,

Werbesendungen, usw.

Rock Music:

Rock Musik.

Easy Listening:

Pop Musik, normalerweise Titel mit Laufzeiten von

weniger als 5 Minuten.

Light Classsics M:

klassische Musik, instrumentale Stücke, Chor sowie

leichte Unterhaltungsmusik.

Serious Classics:

klassische Werke, Orchester, Oper, Symphonien,

Kammermusik, usw.

Other Music:

Stilrichtungen der Musik, die nicht bereits

kategorisiert wurden, Folk, Schlager, Jazz, Rhythm

& Blues, Country, usw.

Weather & Metr:

Wettervorhersagen.

Finance:

Nachrichten aus der Finanz- und Wirtschaftswelt,

Börsenmeldungen.

Children’s Progs:

Kinder- und Jugendprogramm.

Social Affairs:

Soziale Belange.

Religion:

Programme mit religiösen Inhalten.

Phone In:

so genannte Call-In-Shows, telefonische

Meinungsumfragen und -äußerungen.

Travel & Touring:

Reiseberichte.

Leisure & Hobby:

Programme, die sich mit verschiedenen Hobbys

befassen.

Jazz Music:

Jazz Musik.

Country Music:

Country Musik.

National Music:

jeweils nationale Musik (Schlager, Chansons, usw.)

Oldies Music:

Musik aus der so genannten „Guten Alten Zeit“.

Folk Music:

Folk Musik.

Documentary:

Dokumentationen.

Alarm Test

Alarm-Alarm!:

Eine Sendung, die über einen Notzustand oder eine

Naturkatastrophe informiert.

DEUTSCH

Betätigen Sie die ENTER/SET-Taste.

Der Minutenwert blinkt im Display.

Betätigen Sie zur Eingabe des aktuellen

Minutenwertes die TUNING/PRESET/TIME-

Tasten.

Betätigen Sie die ENTER/SET-Taste.

Die Anzeige der Uhrzeit beginnt stets mit einem

Sekundenwert von 00.

Betätigen Sie die TIME MODE-Taste.

Bei jedem Betätigen der TIME MODE-Taste ändert

sich die Anzeige, wie folgt:

< Zeitwerte werden im CR-H225 im 24-Stunden-

Format angezeigt.

< Falls innerhalb von einer Minute keine Einstellungen

vorgenommen werden, wird die Zeiteinstellfunktion

abgebrochen.

< Betätigen Sie zum Beenden der Uhrzeiteinstellung

die STOPTaste.

Betätigen Sie zur Eingabe des aktuellen

Stundenwertes die TUNING/PRESET/TIME-

Tasten.

Aktuelle Uhrzeit

On time (Einschaltzeit)

Off time (Ausschaltzeit)

Source select

(Gewählte Signalquelle)

Einstellen der Uhrzeit

ENTER

TUNING/PRESET/

TIME

TIME MODE

100

ENTER

TUNING/PRESET/

TIME

TIME MODE

STANDBY/ON

Timerfunktion

< Stellen Sie zuerst die aktuelle Uhrzeit ein, bevor Sie

die Timerfunktion programmieren.

< Falls innerhalb von einer Minute keine Einstellungen

vorgenommen werden, wird der Timer-

Einstellmodus abgebrochen.

Betätigen Sie wiederholt die TIME MODE-

Taste, bis die Meldung „On time“ im Display

erscheint.

Die Meldung „On time“ wird im Display angezeigt,

und der Stundenwert blinkt.

Betätigen Sie zum Einstellen des gewünschten

Stundenwertes die TUNING/PRESET/TIME-

Tasten und danach die ENTER/SET-Taste.

Der Minutenwert blinkt.

Betätigen Sie zum Einstellen des gewünschten

Minutenwertes die TUNING/PRESET/TIME-

Tasten und danach die ENTER/SET-Taste.

Die Meldung „Off time“ wird im Display angezeigt,

und der Stundenwert blinkt.

Wiederholen Sie zum Einstellen der

Ausschaltzeit die Bedienschritte und .

Die Meldung „Source select“ erscheint im Display.

Betätigen Sie zur Auswahl der gewünschten

Signalquelle die TUNING/PRESET/TIME-Tasten

und danach die ENTER/SET-Taste.

Die vorgnommen Timerinstellungen sind nun

gespeichert.

Betätigen Sie die TIMER-Taste auf der

Fernbedienung.

Die Timeranzeige „ “erscheint im Display.

Vorbereitung zum Timerbetrieb.

Timer-Wiedergabe

Stellen Sie die gewünschte

Wiedergabelautstärke ein, wählen Sie einen

Sender oder einen Titel einer CD aus, usw.

Timer-Aufnahme

Sie können verschiedene externe USB-

Speichergeräte, beispielsweise einen USB-

Flashspeicher, verwenden, um Programme zur

gewünschten Zeit aufzunehmen.

Betätigen Sie die TIMER-Taste auf der

Fernbedienung erneut.

Die REC-Anzeige leuchtet im Display.

Eine Minute vor der eingestellten Einschaltzeit

schaltet sich das Gerät ein, und die

Aufnahme beginnt zur eingestellten Zeit.

< Falls Sie den Timer nicht verwenden möchten,

betätigen Sie die TIMER-Taste wiederholt, damit die

Timeranzeige „ “ im Display erlischt.

Betätigen Sie zum erneuten Einschalten der

Timerfunktion wieder die TIMER-Taste.

Betätigen Sie die STANDBY/ON-Taste, um den

CR-H225 in den Bereitschaftsmodus zu

versetzen.

Die Standby-Anzeige, die die STANDBY/ON-Taste

umgibt, blinkt in Intervallen von 4 Sekunden.

101

DEUTSCH

Einschlaf-Timer

Der CR-H225 kann nach einer bestimmten, zuvor

programmierten Zeit automatisch abgeschaltet

werden.

Betätigen Sie wiederholt die SLEEP-Taste, bis die

gewünschte Ausschaltzeit im Display angezeigt wird.

SLEEP-90 (80, 70 ... 10)

Der CR-H225 wird nach 90 (80, 70 ... 10)

Minuten ausgeschaltet.

(Normale Displayanzeige)

Die normale Displayanzeige signalisiert, dass die

Sleep Timer-Funktion nicht aktiv ist.

< Bei Aktivierung des Ausschalt-Timers wird die

Abblendfunktion automatisch eingeschaltet.

< Zur Kontrolle der verbliebenen Zeit tippen Sie die

SLEEPTaste an. Die verbliebene Zeit wird 3

Sekunden lang angezeigt, dann erfolgt

Rückschaltung auf die normale Anzeige.

Wiedergabe externer Signalquellen

Sie können eine externe Tonquelle, wie etwa einen

Videorecorder, MP3-Player, Fernseher oder

Kassettenrekorder, wiedergeben, indem Sie das

entsprechende Gerät an die Eingangsbuchsen AUX

oder TAPE anschließen.

Betätigen Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um

AUX 1, AUX 2, AUX 3 oder TAPE zu wählen.

Wenn Sie den Kopfhörer an die PHONES-Buchse Ihres

Mini-Players anschließen, müssen Sie die Lautstärke

des Mini-Players einstellen, sonst erfolgt ggf. keine

Tonwiedergabe über den CR-H225.

102

Hilfe bei Funktionsstörungen

Falls Probleme mit Ihrem System auftreten sollten, versuchen Sie diese anhand folgender Tabelle selbst zu

beheben, bevor Sie Ihren Händler oder ein TEAC-Servicecenter kontaktieren.

Die Wiedergabe hat Tonaussetzer.

e Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Fläche, und

vermeiden Sie Erschütterungen und Stöße.

e Reinigen Sie die Oberfläche der CD, sofern die CD

verschmutzt ist.

e Verwenden Sie keine zerkratzte, beschädigte oder

verformte CD.

Die Wiedergabe einer programmierten Titelfolge ist

nicht möglich.

e Betätigen Sie die PROGRAM-Taste, so dass „PROG.“

im Display erscheint. Betätigen Sie die PLAY-Taste

(

y), um die Wiedergabe zu starten.

MP3/WMA

Kein Ton, selbst wenn die Taste PLAY (y) gedrückt wird.

e Überprüfen Sie, ob auf dem USB-Speichergerät MP3-

oder WMA-Dateien vorhanden sind.

e Nicht abspielbare Dateiformate (z. B. MPEG 1 LAYER

1) können nicht wiedergegeben werden.

Die Meldung „No song title No artist No album“

(Keine Song-Name, kein Künstler, kein Album) wird

im Display angezeigt.

e Es gibt keine ID3-Dateinamenerweiterungen für die

Musikdatei.

Editieren Sie den Song-, Künstler- und Album-

Namen auf einem PC mit der Anwendung zum

Erstellen von MP3- oder WMA-Dateien.

Im Display werden einige unbekannte Schriftzeichen

angezeigt.

e Dieses Gerät kann Symbole und großformatige

Schriftzeichen bzw. 2-Byte-Schriftzeichen (wie in der

japanischen und chinesischen Schriftsprache usw.

verwendet) nicht korrekt anzeigen. Die Namen der

MP3- und WMA-Dateien sollten sich aus

alphanumerischen Schriftzeichen zusammensetzen.

In einigen Fällen können Fehlfunktionen, die sich

anderweitig nicht beseitigen lassen, durch Ziehen

des Netzsteckers behoben werden. Hierdurch führen

Sie einen Reset des internen Mikroprozessors durch.

Warten Sie ungefähr zwanzig Sekunden, bevor Sie

den Netzstecker wieder anschließen.

Verstärker

Keine Netzversorgung

e Überprüfen Sie den Netzanschluss.

Keine Wiedergabe über die Lautsprecher

e Überprüfen Sie den Anschluss der Lautsprecher.

e Stellen Sie die Lautstärke ein.

e Wählen Sie die richtige Signalquelle.

e Ziehen Sie den Kopfhörerstecker aus der

PHONESAnschlussbuchse.

e Drücken Sie die MUTING-Taste, falls die

Stummschaltung aktiviert ist.

Es sind Störgeräusche zu hören

e Der CR-H225 steht zu nahe an einem Fernseher oder

einem ähnlichen Gerät. Stellen Sie das Gerät in

größerer Entfernung zu diesen Geräten auf oder

schalten Sie die Geräte aus.

Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert nicht

e Ersetzen Sie verbrauchte Batterien durch frische.

e Benutzen Sie die Fernbedienung in einem

Funktionsradius von 5 m, und richten Sie diese auf

die Vorderseite des CR-H225.

e Entfernen Sie Hindernisse zwischen der

Fernbedienung und dem Hauptgerät.

e Wenn sich eine Leuchtstoffröhre in der Nähe des CR-

H225 befindet, schalten Sie diese aus.

Tuner

Sie können keinen Sender hören, das Signal ist zu

schwach.

e Stellen Sie den Sender richtig ein.

e Wenn ein Fernseher in der Nähe des CR-H225 steht,

schalten Sie diesen aus.

e Installieren Sie die Antenne neu, nachdem Sie die

beste Empfangsposition ermittelt haben.

e Es wird eine Außenantenne empfohlen.

Obwohl die Sendung in Stereoqualität ausgestrahlt

wird, hört sich die Wiedergabe mono an.

e Betätigen Sie die Taste FM MODE.

CD-Player

Das Gerät spielt nicht.

e Legen Sie die CD mit dem Etikett nach oben in die

CDSchublade ein.

e Reinigen Sie die Oberfläche der CD, wenn die CD

verschmutzt ist,

e Eine noch nicht beschriebene oder nicht finalisierte

CD-R oder CD-RW befindet sich im Laufwerk. Legen

Sie eine bereits fertig aufgezeichnete oder eine

handelsübliche, vorbespielte CD ein.

103

DEUTSCH

VERSTÄRKERTEIL

Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . 25 W pro Kanal

(61, 0,5%,1 kHz)

Eingangsempfindlichkeit . . . . . . . . . . 300 mV/47k_

Frequenzbereich . . . 20 Hz bis 60.000 Hz (+1/-3dB)

TUNERTEIL

UKW-TEIL

Frequenzbereich . . . . . 87,50 MHz bis 108,00 MHz

(50-kHz-Schritte)

Verhältnis Signal/Störgeräusch . . . . . . 65dB (Mono)

60dB (Stereo)

Preset-Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MW-TEIL

Frequenzbereich . . . . . . . . . . 522 kHz bis 1629 kHz

(9-kHz-Schritte)

Verhältnis Signal/Störgeräusch. . . . . . . . . . . . 35 dB

Preset-Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CD-PLAYER-TEIL

Frequenzbereich . . . . . 20 Hz bis 20.000 Hz (±2 dB)

Verhältnis Signal/Störgeräusch. . . . größer als 95 dB

Gleichlaufschwankung . . unterhalb der Messgrenze

USB-Teil

Wiedergabe

Frequenzbereich . . . . . 20 Hz bis 20.000 Hz (±2 dB)

Verhältnis Signal/Störgeräusch. . . . . mehr als 85 dB

Aufnahme

Frequenzbereich . . . . . 20 Hz bis 15.000 Hz (±2 dB)

Verhältnis Signal/Störgeräusch. . . . . mehr als 85 dB

ALLGEMEIN

Stromversorgung. . . . . . . 230 V Wechselspannung,

50 Hz

Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 W

(Bereitschaftsmodus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 W

Abmessungen (B x H x T) . . . . 215 x 110 x 359 mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 kg

Technische Daten

STANDARDZUBEHÖR

Fernbedienung (RC-1038) x 1

Batterien (AAA) x 2

MW-Ringantenne x 1

UKW-Dipolantenne x 1

Benutzerhandbuch x 1

Garantiekarte x 1

< Änderungen des Designs und der technischen

Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

< Bei den Angaben für Gewicht und Abmessungen

handelt es sich um Näherungswerte.

< Die Abbildungen stellen die Produktionsmodelle

nicht unbedingt in jedem Detail genau dar.

104

Indice

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per

ottenere le migliori prestazioni da questo

apparecchio.

Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

MP3 e WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Ripristino delle impostazioni ai valori di fabbrica . . 107

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Collegamento delle antenne (AM/FM). . . . . . . . . . 110

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Denominazione dei comandi 1 . . . . . . . . . . . . . . . 112

Denominazione dei comandi 2 . . . . . . . . . . . . . . . 114

Funzionamento di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Ascolto di dischi CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . 118

Ascolto di musica da un’unità USB . . . . . . . . . . . . 119

Ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Riproduzione di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Ripetizione di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Riproduzione programmata. . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Riproduzione casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Visualizzazione della durata. . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Prima di registrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Impostazione della modalità di registrazione . . . . . 125

Registrazione in una destinazione USB . . . . . . . . . 126

Cancellazione di un file dalla destinazione USB . . . 126

Ascolto delle stazioni FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Sintonizzazione preimpostata . . . . . . . . . . . . . . . . 128

RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Ricerca PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

PTY (tipo di programma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Regolazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Regolazione del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Timer di Spegnimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Ascolto delle sorgenti esterne . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Ricerca dei Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Smaltimento di apparecchi usati

1. Quando questo simbolo con il

bidone della spazzatura

attraversato da una croce

viene apposto su un prodotto

significa che questo è

conforme alle direttive Europe

2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono

essere smaltiti separatamente dagli altri tramite

canali specifici indicati dalle autorità Comunali

locali.

3. Lo smaltimento dei vecchi apparecchi osservando

le corrette procedure aiuterà a prevenire le

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e

la salute umana.

4. Per ottenere le necessarie informazioni relative

allo smaltimento dei Vostri apparecchi elettrici

usati Vi invitiamo a contattare gli uffici Comunali

a ciò preposti od il Rivenditore ove avete appena

acquistato questo prodotto.

105

ITALIANO

Leggere questo manuale prima di procedere

all’uso

< Dato che l’apparecchio può diventare caldo durante

il funzionamento, raccomandiamo di garantire

adeguate condizioni di ventilazione, lasciando

sempre spazio intorno ad esso.

< La tensione d’alimentazione c.a. applicata

all’apparecchio deve corrispondere alla tensione

stampata sul pannello posteriore. In caso di dubbio,

chiedere consiglio a un elettricista.

< Scegliere con cura il luogo in cui installare

l’apparecchio. Evitare di esporlo alla diretta luce del

sole o ad una sorgente di calore. Evitare inoltre

luoghi soggetti a vibrazioni o ad eccessive

accumulazioni di polvere, calore, freddo od

umidità.

< Non posare CR-H225 direttamente su un

amplificatore/ sintonizzatore.

< Non aprire la cassa dell’apparecchio. Ciò potrebbe

danneggiarne la circuitazione o causare scariche

elettriche. Se un qualche oggetto estraneo dovesse

essere entrato nell’apparecchio stesso, rivolgetevi al

vostro rivenditore o al servizio di assistenza.

< Per staccare la spina dalla presa di rete, agire

direttamente sulla spina stessa, evitando di tirare il

cavo.

< Per mantenere pulito il lettore laser, evitate di

toccarlo ed inoltre ricordate di chiudere sempre il

vano del disco quando non intendete utilizzare il

riproduttore CD.

< Evitare di pulire l’apparecchio con solventi chimici

poichè ciò potrebbe danneggiare la rifinitura

esterna. Fare semplicemente uso di un panno pulito

ed asciuto.

< Tenere questo manuale in un luogo di facile

accesso, per ogni eventuale futuro riferimento.

EVITARE LO SPOSTAMENTO DELL’UNITÀ

DURANTE L’USO

Durante la riproduzione, il disco ruota a una

velocità elevata. NON sollevare o spostare l’unità

durante la riproduzione per evitare di danneggiare

il disco.

Prima dell’uso

SPOSTAMENTO DELL’UNITÀ

Durante lo spostamento dell’installazione o

l’imballaggio dell’unità per il trasferimento,

assicurarsi che il disco sia stato rimosso dall’unità e

che il ripiano del disco sia rientrato nella posizione

originale all’interno del lettore. Quindi, premere

l’interruttore POWER per disattivare l’apparecchio.

Quindi scollegare il cavo di alimentazione. Lo

spostamento dell’unità quando il disco si trova

ancora all’interno può provocare danni all’unità.

Manutenzione

Se la superficie esterna si sporcasse, strofinarla con un

panno soffice, inumidito con una blanda soluzione di

sapone. Accertarsi poi di togliere tutto il liquido in eccesso.

Non usare mai solventi, benzina oppure alcool perché

potrebbero danneggiare la finitura superficiale.

Pericoli della condensa

Quando l’apparecchio (o un disco) viene spostato da un

ambiente freddo in uno caldo, oppure viene usato dopo un

improvviso sbalzo di temperatura, può manifestarsi un

pericoloso fenomeno di condensa: in altre parole, il vapore

acqueo presente nell’aria si condensa sulle parti meccaniche

interne, rendendo impossibile il corretto funzionamento. Per

evitare questo pericolo, prima di usare di nuovo

l’apparecchio quando si è formata condensa bisogna

lasciarlo acceso per 1 o 2 ore, in modo che abbia il tempo di

stabilizzarsi alla nuova temperatura ambiente.

ATTENZIONE

Non esporre quest’apparecchio al rischio di ricevere

spruzzi d’acqua, e non appoggiarvi sopra oggetti

contenenti acqua o liquidi d’altro genere.

Non installare l’apparecchio in uno spazio ristretto,

come il vano di una libreria o un ripiano analogo.

106

Dischi

Questa unità può riprodurre i seguenti tipi di

disco:

• CD audio convenzionali riportanti sull’etichetta il

logo CD-DA:

• Dischi CD-R/CD-RW opportunamente finalizzati

Nota:

< Dipendentemente dalla qualità del disco e/o dalle

condizioni di registrazione, potrebbe non essere

possibile riprodurre alcuni dischi CD-R/CD-RW.

< Questo lettore potrebbe inoltre non essere in grado

di riprodurre correttamente dischi protetti contro la

copia, come pure altri dischi non conformi allo

standard CD. Se quest’apparecchio viene usato per

leggere tali dischi, decliniamo ogni responsabilità

per eventuali conseguenze né possiamo garantire la

qualità della riproduzione. Se dovessero sorgere

problemi con dischi non-standard, vi consigliamo di

rivolgervi al produttore del disco stesso.

< Appoggiare il disco nell’apposito cassetto sempre

con l’etichetta rivolta verso l’alto. (i CD si possono

leggere o registrare soltanto su un lato).

< Per estrarre un disco dalla custodia protettiva,

premere al centro dell’astuccio e sollevare il disco

afferrandolo accuratamente solo per i bordi.

Come togliere il disco Come afferrare il disco

< Qualora sulla superficie del disco si dovessero

formare depositi di sporcizia, si raccomanda di

strofinarlo radialmente (con movimenti radiali dal

foro centrale verso la periferia) impiegando un

panno morbido e asciutto:

< Per pulire i CD non usare mai prodotti chimici,

come spray per dischi analogici, fluidi o spray

antistatici, benzina o solventi, che potrebbero tutti

danneggiare irreparabilmente la superficie plastica

registrata.

< Dopo l’uso, conservare sempre i dischi entro le

relative custodie, per evitare che eventuali graffi

costringano il pickup laser a compiere spiacevoli

“salti”.

< Non conservare i dischi per lunghi periodi esposti

alla luce solare diretta o in condizioni di eccessiva

umidità e temperatura. Il calore troppo elevato può

addirittura incurvare la superficie del disco.

< Non inserite nell’apparecchio dischi ondulati,

deformati o comunque danneggiati. La

riproduzione di tali dischi potrebbe infatti

danneggiare in modo irreparabile la meccanica del

lettore.

< Rispetto ai normali CD, i dischi CD-R e CD-RW sono

inoltre molto più sensibili agli effetti del calore e

delle radiazioni ultraviolette. Importante perciò non

conservarli in luoghi esposti alle luce solare diretta e

tenerli lontano da sorgenti di calore, come radiatori

o apparecchiature elettriche in grado di generare

calore.

< Non sono consigliabili dischi CD-R e CD-RW con

etichette personalizzabili, che possono diventare

vischiose e danneggiare il registratore.

< Non attaccare pezzi di carta sui dischi e non

spruzzarvi rivestimenti protettivi.

< Per scrivere informazioni sul lato con l’etichetta

usare solo pennarelli morbidi non a base acquosa,

evitando le penne a sfera che possono danneggiare

i dati registrati.

< Non usare mai uno stabilizzatore. I normali

stabilizzatori per CD disponibili in commercio

potrebbero danneggiare le parti meccaniche

causando malfunzionamenti dell’apparecchio.

< Non inserite nell’apparecchio dischi CD di forma

irregolare (ottogonale,a cuore, di piccole

dimensioni, ecc.). Dischi di tale forma potrebbero

infatti danneggiarlo:

< In caso di dubbi sul modo di conservare e

maneggiare un disco CD-R e CD-RW, attenersi alle

istruzioni allegate al disco stesso, oppure rivolgersi

direttamente al fabbricante.

107

ITALIANO

MP3 e WMA

< Questo apparecchio è in grado di riprodurre i file

MP3 e WMA registrati sui dischi CD-R e CD-RW e

nelle unità USB di memorizzazione di massa.

< Il nome dei file MP3 e WMA deve contenere

esclusivamente caratteri alfanumerici. Questo

apparecchio non è infatti in grado di leggere

correttamente i simboli e i caratteri a doppio byte

(utilizzati per visualizzare lingue quali il Giapponese, il

Cinese e così via). È altresì necessario accertarsi che al

nome del file venga assegnata la corretta estensione

(“.mp3” per i file MP3 e “.wma” per i file WMA.)

< I file MP3 si trovano nel formato MPEG-1 Audio Layer

3 mono o stereo. Questo apparecchio è in grado di

riprodurre i file MP3 caratterizzati da una frequenza di

campionamento 48 kHz o inferiore, e da una velocità

di trasmissione 320 kbps o inferiore.

< Questo apparecchio è in grado di riprodurre i file

WMA caratterizzati da una frequenza di

campionamento 44,1 kHz o inferiore e da una

velocità di trasmissione 192 kbps o inferiore.

WMA è l’acronimo di Windows Media Audio.

< La riproduzione dei file audio codificati a 128 kbps

dovrebbe essere di qualità simile a quella dei

comuni CD. Benché questo lettore sia in grado di

riprodurre brani MP3 registrati a velocità di

trasmissione inferiori, in questa condizione la qualità

audio peggiora in modo percettibile.

Dischi

< Affinché possano essere riprodotti, i dischi devono

essere innanzi tutto finalizzati.

< Il CD-ROM deve essere compatibile con lo standard

ISO 9660.

< L’apparecchio potrebbe non essere in grado di

riprodurre correttamente i dischi contenenti oltre

255 file.

USB

< Questo apparecchio è compatibile con l’interfaccia

USB 1.1 FULL SPEED (12Mbps).

< Questo apparecchio può riprodurre i file MP3

registrati in svariati tipi di unità USB esterne di

memorizzazione di massa, quali le memorie flash

USB, i lettori MP3 o i dischi rigidi.

I dischi rigidi devono tuttavia essere formattati

esclusivamente in modo FAT 16 o FAT 32 e non,

quindi, in modo NTFS.

< L’apparecchio potrebbe non essere in grado di

riprodurre correttamente le schede di memoria USB

contenenti oltre 2000 file.

Ripristino delle impostazioni

ai valori di fabbrica

Quando l’apparecchio rimane disalimentato per 14

giorni o più, tutte le impostazioni mantenute in

memoria (quali le stazioni preselezionate e del timer) si

cancellano.

Per fornire sufficiente carica alla memoria di backup è

necessario mantenere l’apparecchio collegato alla

presa di rete per oltre 3 giorni.

Per inizializzare manualmente le impostazioni è

sufficiente premere contemporaneamente per

oltre 4 secondi il pulsante FUNCTION/FM MODE

mentre l’apparecchio si trova in stato di attesa

(standby).

L’apparecchio quindi si riaccenderà utilizzando da quel

momento le impostazioni di fabbrica così ripristinate.

108

Collegamenti

SUBWOOFER

SPEAKER

LINE

Collegamento dei diffusori

Attenzione:

< Per evitare di danneggiare i diffusori con segnale

di livello eccessivo, prima di collegarli spegnere il

sistema.

< Verificare l’impedenza dei diffusori utilizzati: deve

essere di 6 1 o più.

< I terminali rossi del diffusore sono quelli positivi

+; i terminali neri sono quelli negativi _.

L’estremità positiva del cavo dei diffusori è

contrassegnata, per distinguerla bene

dall’estremità negativa. Collegare l’estremità

contrassegnata (positiva) al terminale rosso

+ e

l’estremità non contrassegnata al terminale nero

< Prima di effettuare il collegamento, togliere il

rivestimento isolante esterno del cavo per circa 10

mm (non di più, per non provocare un

cortocircuito). Attorcigliare strettamente le

estremità dei fili:

Come effettuare il collegamento

1.Ruotare in senso antiorario il cappellotto del

terminale per allentarlo e sfilarlo, senza però

toglierlo del tutto.

2.Inserire le estremità attorcigliate e riavvitare il

cappellotto in senso orario per garantire la

sicurezza del collegamento:

3.Per verificare che il filo sia ben fissato, tirare

leggermente il cavo.

Presa SUBWOOFER OUT

Collegare qui un subwoofer attivo, se si desidera

aumentare i toni bassi.

< La uscita Subwoofer non verrà escluso, quando la

presa PHONES è inserito.

ATTENZIONE:

< Prima di eseguire i collegamenti, spegnete tutti gli

apparecchi.

< Leggete le istruzioni relative a ciascun

componente che intendete utilizzare con questa

unità.

< Accertatevi quindi di inserire saldamente nella

presa di rete le relative spine. Al fine di prevenire

ronzii e rumore, evitate di raggruppare i cavi dei

segnali di interconnessione con quello di

alimentazione CA ovvero con i cavi degli

altoparlanti.

109

ITALIANO

LINE

OUT

LINE

RLRL

Cassette DeckMD, CD-R, etc.

RLRL

LINE

OUT

VCR, DVD, etc.

LINE

OUT

DIGITAL IN

(OPTICAL)

LINE

Terminali TAPE/AUX

Eseguite i collegamenti nel seguente modo:

spinotto bianco q presa bianca (L: canale sinistro)

spinotto rosso q presa rossa (R: canale destro)

< Controllare che ogni spina sia inserita a fondo. Per

evitare ronzii e rumore non avvolgere insieme i

cordoni di collegamento con il cavo di

alimentazione o dell’altoparlante.

Terminali DIGITAL OUT

Per i collegamenti, usare a fibre ottiche.

DIGITAL OUT w DIGITAL IN (MD, ecc.)

< Quando s’inserisce la spina del cavo ottico, la

chiusura di protezione del connettore si apre e

torna a scatto in posizione appena la spina è

inserita a fondo. Attenti a non spingere con forza

la spina, per non correre il rischio di danneggiare

la protezione, il cavo o l’apparecchio stesso.

Cavo di alimentazione (AC)

Inserire questo cavo in una presa di rete, oppure

nella presa AC OUTLETS.

110

Collegamento delle antenne (AM/FM)

< Se l’antenna AM fornita non garantisce una buona

ricezione (spesso perché si trova troppo lontano dal

trasmettitore, oppure in un edifico di cemento, od

altro), potrebbe essere necessario installare

un’antenna AM esterna.

Si può acquistare un’antenna AM di buona qualità

oppure, se non fosse disponibile, si può usare un

filo isolato lungo più di 5 metri e collegarne

un’estremità, dopo averla privata del rivestimento,

all’apposito terminale, come qui illustrato.

Il filo dell’antenna dovrà essere steso all’esterno,

oppure all’interno vicino a una finestra. Per

migliorare la qualità della ricezione, collegare il

terminale GND ad una presa di terra affidabile.

Nota:

Anche quando si usa un’antenna AM esterna, non è

consigliabile scollegare l’antenna AM interna a telaio.

Il filo nero deve essere

collegato al terminale

GND (terra).

Antenna AM

esterna

Collegare i cavi dell’antenna a telaio agli appositi

terminali AM del sintonizzatore.

Appoggiare l’antenna su uno scaffale oppure

fissarla al telaio di una finestra, od altro, scegliendo

la direzione che garantisce la migliore ricezione.

Installare l’antenna lontano quanto possibile da altri

conduttori d’elettricità (cavi d’alimentazione, cavetti

dei diffusori, cavi di collegamento, e simili).

Antenna FM esterna

Nelle zone in cui i segnali FM arrivano deboli, sarà

necessario installare un’antenna FM esterna. Di

solito, dovrebbe essere sufficiente un’antenna a 3

elementi; quando però si vive un una località nella

quale i segnali FM sono particolarmente deboli,

sarà opportuno scegliere un’antenna a 5 o più

elementi.

< Quando si utilizza un’antenna esterna, ricordarsi di

staccare l’antenna FM interna.

Antenna FM interna

Collegare l’antenna FM a filo alla presa FM 751,

stendere il filo e sintonizzare l’apparecchio sulla

propria emittente preferita (vedi pagina 127).

Installare l’antenna a parete o sul telaio di una

finestra e spostarla fino a trovare la posizione che

consente la migliore ricezione: fissare allora

l’antenna in quel punto con puntine da disegno,

chiodini o qualcosa di simile.

Antenna AM a telaio interna

L’antenna a telaio AM di elevate prestazioni,

compresa nella fornitura di quest’apparecchio,

garantisce un’ottima ricezione in quasi tutte le località.

Affinché l’antenna a telaio possa rimanere diritta,

inserire la parte sporgente nell’incavo praticato

nella base.

111

ITALIANO

Telecomando

Precauzioni riguardanti le batterie

< Accertarsi di inserire le batterie con le polarità + e

_ nella posizione corretta.

< Usare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi

diversi di batterie assieme.

< Possono essere usate sia batterie ricaricabili che

batterie non ricaricabili. Fare riferimento alle

indicazioni sull’etichetta.

< Quanddo si prevede di non utilizzare il

telecomando per un lungo periodo (più di un

mese), rimuovere le batterie per prevenire perdite.

Se si verificassero delle perdite, pulire il vano

batterie e sostituire le batterie con altre di nuove.

< Non riscaldare o disassemblare le batterie e non

gettarle nel fuoco.

L’unità di telecomando in dotazione pemette di

comandare a distanza l’apparecchio.

Quando si utilizza l’unità di telecomando, puntarla

verso il sensore sul pannello anteriore

dell’apparecchio.

< Anche se l’unità di telecomando viene utilizzata

entro il campo efficace, il comando a distanza

potrebbe essere impossibile se vi sono degli ostacoli

tra il telecomando ed il lettore.

< Se l’unità di telecomando viene utilizzata in

prossimità di altri apparecchi che generano raggi

infrarossi oppure se altri dispositivi di comando a

distanza utilizzanti raggi infrarossi vengono

utilizzati in prossimità del lettore, esso potrebbe

funzionare in modo scorretto. Dal punto di vista

opposto anche gli altri apparecchi potrebbero

funzionare in modo scorretto.

Installazione batterie

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie.

2.Inserire due batterie “AAA“. Accertarsi che le

batterie siano inserite con i poli positivo + e

negativo

_ nelle posizioni corrette.

3. Chiudere il coperchio fino a sentire uno scatto.

Sostituzione batterie

Se si notasse che la distanza di funzionamento

diminuisce, ciò indica che le batterie sono scariche.

In tale caso sostituire le batterie con altre di nuove.

112

Denominazione dei comandi 1

P O N

L K J I H G

BA EC D

Sensore del telecomando

Per gestire l’apparecchio con il telecomando è

necessario che esso venga orientato verso questo

sensore.

Display

Vano del disco

OPEN/CLOSE (

L), TUNING MODE, ENTER

Nella modalità CD con questo tasto si apre oppure

si chiude il vano del disco.

Nella modalità FM o AM con questo tasto si

seleziona il metodo di sintonizzazione desiderato.

Questo tasto va altresì utilizzato per impostare l’ora

del timer e dell’orologio.

VOLUME, SELECT

Ruotando questa manopola si regola il volume del

suono.

Ruotandola mentre si preme il tasto

TONE/BAL/DIMMER si regola altresì il tono, il

bilanciamento e il livello di luminosità del display.

SKIP (

, TUNING, PRESET, TIME

Nella modalità CD o nella modalità USB con questi

tasti si saltano i brani desiderati.

Nella modalità TUNER con questi tasti si

sintonizzano le stazioni radio oppure si selezionano

le stazioni preselezionate.

Con questi tasti si regola altresì l’ora durante

l’impostazione del timer o dell’orologio.

113

ITALIANO

STOP (H), INFO, RDS MODE, CLEAR

Nella modalità CD o nella modalità USB con questo

tasto si arresta la riproduzione in corso.

Nella modalità FM con questo tasto si seleziona la

modalità RDS.

Sempre con questo tasto, inoltre, si annullano gli

inserimenti fatti e le modalità selezionate.

PAUSE (J), FUNCTION, FM MODE

Nella modalità CD o nella modalità USB con questo

tasto si sospende temporaneamente la riproduzione

in corso.

Nella modalità FM con questo tasto si seleziona il

suono stereo oppure quello monofonico.

PLAY (y), BAND

Nella modalità CD o nella modalità USB con questo

tasto si avvia la riproduzione.

Nella modalità TUNER con questo tasto si seleziona

FM o AM.

RECORD

Con questo tasto si avvia la registrazione in una

unità USB.

TONE, BAL, DIMMER

Premendo questo questo tasto mentre si ruota la

manopola VOLUME/SELECT si regola il tono, il

bilanciamento e il livello di luminosità del display.

TIME MODE

Con questo tasto si regolano l’orologio e il timer.

SOURCE

Con questo tasto si seleziona la sorgente

desiderata.

Prise USB

Qui si collega all’apparecchio un’unità USB esterna

di memorizzazione di massa.

Prise AUX 3 IN

Qui si collega l’uscita di una sorgente esterna.

PHONES

Qui s’inserisce lo spinotto delle cuffie, il cui volume

è regolabile ruotando la manopola

VOLUME/SELECT.

STANDBY/ON

Premendo questo tasto si accende l’apparecchio

oppure lo si pone in stato di attesa (standby).

Quando l’apparecchio si trova in stato di attesa,

l’indicatore di standby che circonda il tasto

STANDBY/ON s’illumina. Esso si spegne quando si

spegne l’apparecchio.

Quando il tasto STANDBY/ON si trova nella

posizione STANDBY, l’apparecchio assorbe dalla

presa di rete la corrente nominale di non esercizio.

114

Denominazione dei comandi 2

STANDBY/ON

Premendo questo tasto si accende l’apparecchio

oppure lo si pone in stato di attesa (standby).

FILE (b,5)

Con questi tasti si selezionano i file MP3/WMA.

FOLDER (b,5)

Con questi tasti si selezionano le cartelle dei file

MP3/WMA.

PRESET (b,5)

Nella modalità TUNER con questi tasti si

selezionano le stazioni preselezionate.

MEMORY

Premendo questo tasto nella modalità TUNER

s’inserisce in memoria la stazione attualmente in

ascolto.

Premendo per 3 secondi il tasto nella modalità

TUNER si ottiene automaticamente l’inserimento in

memoria delle stazioni.

ENTER (TUNER)

Questo tasto non è disponibile con questo

apparecchio.

SEARCH (m/,)

L’utilizzo di questi tasti durante la riproduzione di

un CD o di una sorgente USB consente di ricercare

la parte che si desidera ascoltare.

SHUFFLE

Nella modalità CD o nella modalità USB con questo

tasto si attiva la modalità di riproduzione casuale.

STOP

Nella modalità CD o nella modalità USB con questo

tasto si arresta la riproduzione in corso.

DIMMER

Con questo tasto si oscura il display.

VOLUME

Con questi tasti si regola il volume del suono.

Tasti numerici

Con questi tasti si seleziona il numero di brano o i

canali preselezionati.

Prima di premere i tasti numerici è necessario

premere il tasto CD, USB o TUNER in modo da

selezionare la modalità di ascolto desiderata.

Ad esempio, per selezionare il brano 35 è innanzi

tutto necessario premere il tasto CD e quindi “3” e

“5”.

< Per utilizzare i tasti numerici è innanzi tutto

necessario premere il tasto di selezione degli

ingressi situato sul telecomando.

MUTING

Con questo tasto si ottiene il silenziamento del

suono.

115

ITALIANO

TIME

Durante la riproduzione di un CD audio con questo

tasto si ottiene una diversa visualizzazione del

tempo.

REPEAT A-B

Con questo tasto s’imposta il punto d’inizio della

funzione di ripetizione A-B.

REPEAT 1/ALL

Con questo tasto si seleziona la modalità di

ripetizione.

PROGRAM

Nella modalità CD o nella modalità USB con questo

tasto si attiva la modalità di programmazione. Nella

modalità di programmazione con questo tasto si

applicano inoltre le selezioni desiderate.

CLEAR

Con questo tasto si azzerano le impostazioni di un

programma.

Nella modalità USB consente di cancellare i file

registrati.

SLEEP

Con questo tasto si regola il timer di spegnimento.

Selettore ingressi

Con questi tasti si seleziona la sorgente d’ingresso

desiderata.

PAUSE (J)

Nella modalità CD o nella modalità USB con questo

tasto si sospende temporaneamente la riproduzione

in corso.

PLAY (y)

Nella modalità CD o nella modalità USB con questo

tasto si avvia la riproduzione.

SKIP (.//)

Nella modalità CD o nella modalità USB con questi

tasti si saltano i brani desiderati.

FUNCTION, FM MODE

Nella modalità FM con questo tasto si seleziona il

suono stereo oppure quello monofonico.

INFO/RDS

Nella modalità FM con questo tasto si seleziona la

modalità RDS.

BAND

Nella modalità TUNER con questo tasto si seleziona

FM o AM.

AUTO TUNE

Questo tasto non è disponibile con questo

apparecchio.

REC MODE

Nella modalità USB con questo tasto si seleziona la

modalità di registrazione.

ENTER (USB)

Nella modalità CD (dischi MP3 e WMA) o nella

modalità USB con questo tasto si da esecuzione alla

selezione fatta.

RECORD

Con questo tasto si avvia la normale registrazione.

Questa funzione non è disponibile nella modalità

USB.

DISPLAY

Durante la riproduzione MP3/WMA con questo

tasto si visualizzano sul display le varie indicazioni.

TIMER

Con questo tasto si attiva oppure si disattiva la

funzione del timer.

Dopo avere impostato il timer, premendo

nuovamente il tasto s’imposta il timer della

registrazione USB.

Un minuto prima dell’ora impostata l’apparecchio si

accende avviando così la registrazione all’ora

regolata.

116

Come selezionare una sorgente (SOURCE)

Ogni qualvolta si preme il tasto SOURCE si

commuta la modalità di funzionamento nel

seguente ordine:

Oppure, per selezionare direttamente la sorgente

desiderata è sufficiente premere il tasto CD, USB,

TAPE, AUX 1/2/3 o TUNER del telecomando.

Regolazione del volume

Per proteggere i diffusori da un improvviso

innalzamento del suono ad un livello

eccessivamente elevato, si raccomanda di

raggiungere il livello desiderato ruotando

gradualmente la manopola VOLUME.

Silenziamento

Per silenziare temporaneamente il suono premete il

tasto MUTING. Per uscire dalla condizione di

silenziamento del suono premete nuovamente il

tasto MUTING oppure regolate il volume.

CD USB TAPE AUX 1 AUX 2

AUX 3TUNER

Funzionamento di base

Variatore di luminosità

Premendo il tasto DIMMER si determina

l’oscuramento del display.

Premendo nuovamente questo tasto si annulla la

funzione di oscuramento.

< Questa funzione si annulla allo spegnimento

dell’apparecchio.

< L’oscuramento del display è altresì possibile

direttamente dal pannello frontale dell’apparecchio

(vedere la pagina che segue).

Ascolto in cuffia

Inserite lo spinotto delle cuffie nella presa PHONES

e regolate quindi il volume al livello desiderato.

Questa operazione interrompe il suono dei

diffusori.

< La uscita Subwoofer non verrà escluso, quando la

presa PHONES è inserito.

117

ITALIANO

Controllo dei bassi

Con questa funzione si regola il livello sonoro

della gamma delle basse frequenze.

Controllo degli acuti

Con questa funzione si regola il livello sonoro

della gamma delle alte frequenze.

Controllo del bilanciamento

Con questa funzione si regola il bilanciamento del

volume tra canali destro e sinistro.

Controllo della luminosità

Con questa funzione si oscura il display del

pannello frontale, oppure lo si riporta al normale

livello di luminosità.

< La luminosità del display può altresì essere regolata

con il telecomando (vedere la pagina precedente).

Come regolare il tono, il bilanciamento

e la luminosità del display

Premete il tasto TONE/BAL/DIMMER.

Ogni qualvolta si preme il tasto TONE/BAL/DIMMER

si commutano le varie modalità nel seguente

ordine:

Per modificare l’impostazione ruotate entro 3

secondi la manopola VOLUME/SELECT.

BASS TREBLE BALANCE DIMMER

(normale visualizzazione)

118

Ascolto di dischi CD/MP3/WMA

Premete nuovamente il tasto OPEN/CLOSE (L)

in modo da richiudere il vano.

(CD audio)

Appare così il numero totale di brani contenuti nel

disco nonché la durata totale di riproduzione.

(disco MP3/WMA)

Appare il numero totale dei file contenuti nel disco.

Premete il tasto PLAY (G).

Si avvia così la riproduzione del primo brano o file.

Premete ripetutamente il tasto SOURCE sino a

selezionare “CD”.

Se nell’apparecchio non è inserito un disco sul

display appare l’indicazione “No Disc”.

Premete il tasto OPEN/CLOSE (L).

Inserite un disco nel vano mantenendone il

lato con l’etichetta rivolto verso l’alto.

1 5

< Quando nel vano è inserito un disco, la sola

selezione della modalità CD ne avvia la

riproduzione.

< Selezionando “CD” quale sorgente di

riproduzione, la volta successiva che si accende

l’apparecchio esso avvierà automaticamente la

riproduzione del disco.

< Questo apparecchio riproduce i file MP3 e WMA

119

ITALIANO

Ascolto di musica da un’unità USB

2 1 3

Ricerca

Collegando l’apparecchio a vari tipi di unità USB

esterna di memorizzazione di massa, ad esempio le

memorie flash USB, esso è in grado di riprodurre i file

MP3 e WMA.

Selezionate la funzione USB premendo

ripetutamente il tasto SOURCE.

Se l'unità USB non è connessa appare il messaggio

'Not connected'.

Collegate a questo apparecchio l’unità USB

esterna di memorizzazione di massa.

Quando all'apparecchio si collega un disco fisso

esterno, la visualizzazione del numero di file

potrebbe richiedere alcuni minuti.

Premete il tasto PLAY (y).

Come scollegare l’unità USB

Premete per oltre 4 secondi il TIME MODE sino

alla comparsa del messaggio “Pls, remove

USB” lampeggiante e quindi scollegate l’unità

USB.

Sia durante la riproduzione sia nella modalità di

arresto è possibile selezionare la directory e il file MP3

o WMA desiderato.

Per selezionare la directory desiderata

premete i tasti FOLDER (b/5).

Premete il tasto ENTER.

Per selezionare un file premete i tasti FILE

(b/5).

< La selezione scorre lungo l’intera directory.

Premete il tasto ENTER.

120

Per arrestare la riproduzione

Per arrestare la riproduzione premete il tasto STOP

(H).

Per sospendere temporaneamente la

riproduzione (modalità di pausa)

Premete il tasto PAUSE (J). La riproduzione quindi

si arresta nella posizione attuale.

Per riprendere la riproduzione è sufficiente premere

il tasto PLAY (

G) oppure il tasto PAUSE (J).

Per saltare il brano o il file successivo o

Premete alcune volte il tasto .m o ,/

sino all’individuazione del brano o del file

desiderato. Si avvierà così dall’inizio la riproduzione

del brano o del file selezionato.

Premete il tasto

. o / del telecomando.

< Premendo una volta il tasto .m durante la

riproduzione del brano o del file, essa si si riavvia

dall’inizio.

Per ritornare all’inizio del brano o del file

precedente premete due volte il tasto

.m.

Ricerca di una parte di brano o di file

Mentre è in corso la riproduzione premete il tasto

.m o ,/, rilasciandolo quindi una volta

individuata la parte d’interesse.

Premete il tasto

m o , del telecomando.

Riproduzione diretta

Durante la modalità di arresto o di riproduzione il

brano o il file d’interesse può essere selezionato

con i tasti numerici del telecomando.

Con i tasti numerici selezionate il brano o il file

desiderato.

Si avvia così la riproduzione a partire dal brano o

dal file selezionato.

Ad esempio, per selezionare il brano o il file n. 35

premete “3” e “5”.

Per selezionare brani o file di numero inferiore a 10

premete quello stesso numero e quindi il tasto

ENTER. Ad esempio, per selezionare il brano o il file

n. 5 premete “5” e quindi il tasto ENTER.

(Alternativamente premete il tasto “5” ed

attendete alcuni secondi.)

Riproduzione di base

121

ITALIANO

Ripetizione di riproduzione

Repeat A-B

Questa funzione consente di riprodurre

ripetutamente qualsiasi parte del disco d’interesse.

Premendo il tasto A-B specificate il punto

d’inizio della ripetizione di riproduzione.

L’indicazione “Repeat A-” s’illumina e “B” inizia a

lampeggiare.

Una volta raggiunto il punto in cui far

terminare la ripetizione di riproduzione

premete nuovamente il tasto A-B.

S’illumina così l’indicazione “Repeat A-B”.

Si avvierà quindi la riproduzione ripetuta della

porzione compresa tra i punti A e B appena

specificati.

< Per fare ritorno alla normale riproduzione premete

nuovamente il tasto A-B sino a quando

l’indicazione “Repeat A-B” scompare dal display.

Ogni qualvolta si preme il tasto REPEAT 1/ALL si

commuta la modalità nel seguente ordine:

Ripetizione di un brano [Repeat 1]

Si ottiene così la riproduzione ripetuta del brano o

del file già in corso di ascolto. Qualora durante la

modalità Repeat 1 si selezioni un brano o un file

diverso da quello in ascolto, si riprodurrà

ripetutamente quest’ultimo.

Ripetizione di una cartella [RPT

Folder]

(solo con le unità USB e i dischi MP3/WMA)

Questa funzione consente di riprodurre

ripetutamente tutti i brani o i file contenuti nella

cartella selezionata.

Ripetizione di tutti i brani [Repeat

All]

Questa funzione consente di riprodurre

ripetutamente tutti i brani o i file.

Repeat 1

RPT Folder

(solo con le unità USB e i dischi MP3/WMA)

Repeat All

Ripetizione disattivata

122

Riproduzione programmata

Durante la modalità di arresto premete il tasto

PROGRAM.

Premendo il tasto . o / selezionate il

brano o il file desiderato e quindi premete il

PROGRAM in modo da rendere esecutiva la

selezione fatta.

Ripetete la stessa procedura per tutti gli altri

brani o file.

< Al tentativo di selezionare più di 32 brani o file

apparirebbe l’indicazione “P-FULL” impedendone

quindi la programmazione.

< Questa funzione consente di programmare sino a

32 brani o file in modo da riprodurli nell’ordine

desiderato.

Premete il tasto PLAY (y) in modo da avviare

la riproduzione così programmata.

< Il contenuto della programmazione per i CD audio

si mantiene in memoria anche dopo avere spento

l’apparecchio, mentre si cancella completamente

all’apertura del vano del disco o allo scollegamento

dell’unità USB.

< Una volta completata la riproduzione di tutti i brani

o i file programmati, le relative informazioni

scompaiono dal display e l’apparecchio si spegne

automaticamente pur mantenendone in memoria il

contenuto.

< Per avviare una nuova riproduzione programmata

premete il tasto PROGRAM e quindi il tasto PLAY

(y).

Per verificare l’ordine della

riproduzione programmata

Nella modalità di arresto premete ripetutamente il

tasto PROGRAM. Sul display appaiono così i numeri

di brano o di file programmati.

.//

PROGRAMCLEAR

123

ITALIANO

Per azzerare il programma

1.Nella modalità di arresto premete il tasto

PROGRAM.

2. Premete per oltre 4 secondi il tasto CLEAR.

< Il contenuto della programmazione si azzera altresì

premendo il tasto OPEN/CLOSE (

L).

Per aggiungere un brano o un file al

programma

Nella modalità di arresto premete ripetutamente il

tasto PROGRAM sino a quando sul display appare il

numero del brano o del file da inserire. Per

aggiungere un brano o un file al termine del

programma è sufficiente premere ripetutamente il

tasto PROGRAM sino a quando sul display appare

per un istante l’indicazione “P-End”.

Con i tasti

. o / selezionate quindi il numero

desiderato di brano o di file e infine premete il tasto

PROGRAM in modo da rendere esecutiva l’aggiunta

fatta. Il brano o il file selezionato si aggiunge così

alla programmazione.

Per cancellare un brano o un file dal

programma

Nella modalità di arresto premete ripetutamente il

tasto PROGRAM sino a quando sul display appare il

numero da cancellare e quindi premete il tasto

CLEAR. Il brano o il file selezionato si cancella così

dal programma.

Riproduzione casuale

Nella modalità di arresto o di riproduzione

premete il tasto SHUFFLE.

I brani o i file verranno così riprodotti in ordine casuale.

Sul display appare inoltre l’indicazione “CD/Random

play” oppure “USB/Random play”.

< Premendo il tasto / durante la riproduzione

casuale si determina la selezione casuale del brano

successivo. Premendo il tasto

. si determina la

riproduzione dall’inizio del brano o del file

attualmente in ascolto.

Durante la riproduzione casuale non è possibile

riprodurre nuovamente un brano od un file.

< Per arrestare la riproduzione casuale premete il tasto

SHUFFLE oppure il tasto STOP (

H).

124

tempo trascorso del brano attuale

tempo residuo del brano attuale

Visualizzazione della durata

Ogni qualvolta durante la riproduzione di un CD audio

si preme il tasto TIME, la visualizzazione varia nel

seguente modo:

Display

Premendo ripetutamente il tasto DISPLAY

durante la riproduzione MP3/WMA, le

informazioni visualizzate variano.

Visualizzazione predefinita (a scorrimento):

Titolo del brano musicale

Nome dell'artista

Nome dell'album

Visualizzazione ottenuta:

Visualizzazione predefinita

(a scorrimento)

Numero del brano

Nome di file

Titolo del brano

Nome dell'artista

Nome dell'album

Anno

Commento

125

ITALIANO

Prima di registrare

Impostazione della modalità

di registrazione

La modalità di registrazione può essere selezionata tra

le opzioni disponibili.

Nella modalità USB premete il tasto REC

MODE.

Questo apparecchio può registrare musica sotto forma

di file MP3 o WMA dai CD, dai nastri a cassetta, dalla

radio e dalle unità di memoria USB.

ATTENZIONE

< Durante la registrazione non scollegate l’unità di

memoria USB.

Durante la registrazione non scollegate il cavo di

alimentazione.

In caso contrario si potrebbero verificare

danneggiamenti.

< Prima di avviare la registrazione regolate la sorgente

audio collegata ad un livello di volume adatto. In

caso contrario la qualità di registrazione si

ridurrebbe.

Nota

< I file registrati vengono salvati nella cartella AUDIO.

< Il nome dei file viene automaticamente determinato

secondo una sequenza regolare del tipo

“AUDIO001.MP3”, “AUDIO002.MP3”, …….

Ad esempio:

se nella cartella AUDIO esistono già i file

“AUDIO004.MP3” e “AUDIO009.MP3”, quando si

esegue una nuova registrazione il nome del

corrispondente file diviene “AUDIO010.MP3”

Velocità di trasmissione

È il valore che indica la quantità di file compressi per

ogni secondo.

Maggiore è il valore e maggiore è la quantità di dati

elaborati.

Esso non è tuttavia indice della qualità del suono.

Per un ascolto di qualità si raccomanda impostare la

velocità a 128Kbps/s.

Per selezionare la modalità di registrazione

desiderata premete i tasti FOLDER (b/5).

Ogni qualvolta si premono i tasti FOLDER (b/5) la

modalità di registrazione cambia nel seguente

ordine:

MP3 64K MP3 96K MP3 128K MP3 192K

(predefinita)

WMA 128K WMA 96K WMA 64K

Entro 3 secondi premete il tasto ENTER.

126

Registrazione in una destinazione USB

In una destinazione USB esterna è possibile registrare,

sotto forma di file MP3/WMA, il suono proveniente da

sorgenti quali i CD, i dischi MP3/WMA, le cassette a

nastro, le stazioni radio ed altri apparecchi esterni

ancora.

Collegate alla porta USB del pannello frontale

dell’apparecchio l’unità USB esterna di

memorizzazione di massa.

Per avviare la registrazione è sufficiente

premere il tasto RECORD.

< Nella modalità CD la riproduzione si avvia

automaticamente.

< Per registrare i brani nell’ordine desiderato, prima di

procedere è necessario programmarli.

Per interrompere la registrazione premete il

tasto STOP (H).

Per arrestare la riproduzione del disco premete

un’altra volta il tasto STOP (H).

La registrazione in una unità di

memorizzazione esterna non è possibile

qualora lo spazio disponibile non sia

sufficiente oppure qualora per l’unità stessa

sia stato attivato il blocco di scrittura.

Cancellazione di un file

dalla destinazione USB

Per selezionare la directory desiderata, nella

modalità di arresto premete i tasti FOLDER

(

b/5).

Premete il tasto ENTER.

Per selezionare il file desiderato premete i tasti

FILE (

b/5).

Premete per oltre 4 secondi il tasto CLEAR.

Appare così l’indicazione “Delete?”.

Entro 3 secondi premete nuovamente il tasto

CLEAR.

< Non premendo il tasto CLEAR entro 3 secondi la

modalità di cancellazione si annulla.

127

ITALIANO

Ascolto delle stazioni FM/AM

Selezione di stazioni non sintonizzabili

automaticamente (sintonizzazione manuale)

Al passo selezionate “Manual tune”.

Premete ripetutamente il tasto

TUNING/PRESET/TIME sino ad individuare la

stazione desiderata. Alternativamente mantenete

premuto il tasto TUNING/PRESET/TIME sino ad

individuare la stazione desiderata e quindi

rilasciatelo.

FM: a passi di 50 kHz, AM: a passi di 9 kHz

< Alla sintonizzazione di una diffusione stereo appare

l’indicazione “STEREO”.

< Alla corretta sintonizzazione di una diffusione

appare l’indicazione “TUNED”.

Tasto FM MODE

La pressione di questo tasto alterna tra la modalità

Stereo e la modalità Mono.

Stereo

Le diffusioni FM stereo vengono ricevute nella

modalità stereo e sul display s’illumina quindi

l’indicazione STEREO.

Mono

Questa modalità dovrebbe essere selezionata per

migliorare la ricezione di diffusioni stereo dal

segnale debole. In tal caso la ricezione diviene di

tipo monofonico e il rumore si riduce.

3 4

Premete ripetutamente il tasto SOURCE sino a

selezionare la modalità TUNER.

Premete il tasto BAND in modo da selezionare

FM o AM.

Premete il tasto TUNING MODE sino a

selezionare la modalità “Auto tune”.

Ogni qualvolta si preme il tasto TUNING MODE si

commuta la modalità nel seguente ordine:

Selezionate la stazione che desiderate

ascoltare (selezione automatica).

Quando si ottiene la sintonizzazione di una stazione

il processo di ricerca si arresta automaticamente.

Per arrestare il processo di sintonizzazione è

sufficiente premere il tasto TUNING/PRESET/TIME.

Manual tune

Auto tune

Preset tune

128

Sintonizzazione preimpostata

L’apparecchio consente la memorizzazione di sino a

30 stazioni FM e 30 stazioni AM.

Preselezione manuale

Premendo il tasto BAND selezionate la banda

AM o FM.

Sintonizzate la stazione che desiderate

memorizzare.

Premete il tasto MEMORY.

Sul display inizia a lampeggiare “CH01” o “01”.

Entro 4 secondi con i tasti PRESET selezionate

il numero di preselezione da assegnare alla

stazione.

Per questa operazione è altresì possibile utilizzare i

tasti numerici del telecomando.

< Per utilizzare i tasti numerici è innanzi tutto

necessario premere il tasto di selezione degli

ingressi situato sul telecomando.

Ad esempio, per selezionare il numero di

preselezione 25 è innanzi tutto necessario premere

il tasto TUNER e quindi i tasti “2” e “5”.

Per selezionare un numero inferiore a 10 premete

“0” e quindi quello stesso numero. Ad esempio,

per selezionare il numero 5 premete “0” e quindi

“5”. (Alternativamente premete il tasto “5” ed

attendete alcuni secondi.)

Entro 4 secondi premete il tasto MEMORY.

< Non premendo il tasto MEMORY entro 4 secondi

dalla selezione del canale l’operazione si annulla.

Per memorizzare altre stazioni ripetete i passi da

a .

Preselezione automatica

Premendo il tasto BAND selezionate la banda

AM o FM.

Premete per oltre 3 secondi il tasto MEMORY.

Verranno così automaticamente memorizzate sino

a 30 tra le stazioni meglio ricevute.

129

ITALIANO

2 3

< I canali preselezionati sono selezionabili con i tasti

PRESET (

b/5 ) oppure con i tasti numerici del

telecomando.

< Per utilizzare i tasti numerici è innanzi tutto

necessario premere il tasto di selezione degli

ingressi situato sul telecomando.

< In caso di utilizzo del telecomando il passo può

essere saltato.

Come selezionare le stazioni

preselezionate

Premendo il tasto BAND selezionate la banda

AM o FM.

Con il tasto TUNING MODE selezionate “Preset

tune”.

Selezionate il canale preselezionato

desiderato.

Premete ripetutamente il tasto

TUNING/PRESET/TIME sino ad individuare la

stazione preseleionata desiderata.

130

RDS

Radio Data System (RDS) è un servizio di diffusione per

mezzo del quale le stazioni radio possono trasmettere

altre informazioni in aggiunta ai normali programmi

radio.

Il sistema RDS è disponibile solamente in Europa

nella banda FM.

Sintonizzate una stazione FM (seguendo i

passi da a illustrati a pagina 127).

Premete il tasto INFO/RDS MODE.

Ogni qualvolta si preme brevemente il tasto RDS

MODE, la modalità RDS si commuta nel seguente

ordine:

Program service

Selezionando Program service, sul display

lampeggia per circa 3 secondi l’indicazione

“Program service” e quindi appare il nome del

programma o della stazione emittente. In assenza

d’informazioni disponibili sul programma appare

la frequenza.

RDS Clock time

Visualizza l’informazione oraria fornita dalla

stazione.

Selezionando RDS Clock time, sul display

lampeggia per circa 3 secondi l’indicazione “RDS

Clock time” e quindi appare l’ora attuale.

In assenza d’informazioni sull’ora appare “NO

CT”.

RDS Program type

Selezionando RDS Program type, sul display

lampeggia per circa 3 secondi l’indicazione “RDS

Program type” e quindi appare il tipo di

programma attualmente in ricezione.

RDS Radio text

Selezionando RDS Radio text, sul display

lampeggia per circa 3 secondi l’indicazione “RDS

Program type” e quindi appaiono le informazioni

trasmesse dalla stazione emittente con un limite di

64 caratteri.

In assenza di testo radio la modalità RDS si

commuta automaticamente alla modalità Program

service.

Traffic announce

Selezionando Traffic announce, sul display

lampeggia per circa 3 secondi l’indicazione

“Traffic announce” e quindi l’apparecchio avvia la

ricerca degli annunci radio sulla situazione del

traffico.

< All’individuazione di un programma sul traffico la

modalità Traffic announce si commuta alla

modalità Program service.

Se la stazione attualmente selezionata sta

trasmettendo segnali relativi ad un programma sul

traffico, la modalità RDS si commuta alla modalità

Program service senza avviare la ricerca di un

programma sul traffico stesso.

131

ITALIANO

1 2

Ricerca PTY

Le stazioni possono essere ricercate per tipo di

programma.

Premendo il tasto BAND selezionate la banda

FM.

Premete per oltre 3 secondi il tasto INFO/RDS

MODE.

Con i tasti TUNING/PRESET/TIME selezionate il

programma PTY desiderato.

La selezione può essere effettuata tra 31 tipi di

programma PTY. Il tipo di programma selezionato

inizia a lampeggiare.

Premete il tasto ENTER.

Il tipo di programma cessa di lampeggiare.

Premete il tasto TUNING/PRESET/TIME.

La ricerca si avvia.

< All’individuazione del programma selezionato la

ricerca si arresta e sullo schermo ne appare il tipo.

< Se durante la ricerca PTY lo stesso tipo di

programma non viene trovato, essa si interrompe

alla frequenza d’inizio.

< Per interrompere la ricerca premete il tasto

INFO/RDS MODE.

132

PTY (tipo di programma)

News:

annunci brevi, eventi, interviste, resoconti,

cronache dal vivo.

Current Affairs:

proposte che comprendono annunci diversi dalle

notizie, documenti, discussioni, analisi e così via

Information:

informazioni giornaliere o di utilità quali previsioni

meteo, consigli ai consumatori, assistenza medica,

eccetera

Sport:

servizi dedicati a tutti gli sport

Education:

informazioni didattiche e culturali

Drama:

concerti di ogni tipo e adattamenti teatrali a

puntate

Cultures:

tutti gli aspetti della cultura nazionale o locale,

comprese funzioni religiose, filosofia, sociologia,

teatro, eccetera

Science:

programmi sulle scienze naturali e sulla tecnologia

Varied Speech:

programmi per il grande pubblico, come quiz,

intrattenimento, interviste, commedie, satira,

eccetera.

Pop Music:

programmi di musica commerciale e popolare, hit

parade di dischi, eccetera

Rock Music:

musica moderna, di solito composta ed eseguita da

giovani musicisti

Easy Listening:

musica pop, con brani che durano in genere meno

di 5 minuti

Light Classsics M:

musica classica, strumentale, corale, e musica

leggera preferita dai non professionisti

Serious Classics:

orchestre che eseguono opere liriche, musica

sinfonica, da camera, eccetera

Other Music:

generi musicali diversi (Rhythm & Blues, Reggae,

eccetera)

Weather & Metr:

condizioni e previsioni del tempo

Finance:

resoconti finanziari, commerciali, quotazioni dei

cambi

Children’s ProgS:

programmi per i bambini

Social Affairs:

programmi di argomento sociologico

Religion:

programmi di argomento religioso

Phone In:

programmi nei quali il pubblico può intervenire

telefonicamente

Travel & Touring:

resoconti di viaggio

Leisure & Hobby:

programmi sulle attività ricreative

Jazz Music:

musica jazz

Country Music:

musica country

National Music:

musica caratteristica delle varie nazioni

Oldies Music:

canzoni dei cosiddetti “tempi d’oro” della musica

pop

Folk Music:

musica folcloristica

Documentary:

documentari

Alarm Test

Alarm-Alarm!:

programma riservato alle comunicazioni riguardanti

situazioni d’emergenza o disastri naturali

133

ITALIANO

Premete il tasto ENTER.

I minuti iniziano a lampeggiare.

Per impostare i minuti attuali usate i tasti

TUNING/PRESET/TIME.

Premete il tasto ENTER.

L’orologio si avvia da 00 secondi.

Premete il tasto TIME MODE.

Ogni qualvolta si preme il tasto TIME MODE la

modalità si commuta nel seguente ordine:

< L’apparecchio impiega il sistema delle 24 ore

“militari”.

< Non eseguendo alcuna operazione per 1 minuto la

modalità di regolazione dell’ora si annulla.

< Per annullare l’impostazione dell’ora premete il

tasto STOP.

Per impostare l’ora attuale usate i tasti

TUNING/PRESET/TIME.

Ora attuale

On time

Off time

Source select

(Selezione sorgente)

Regolazione dell’orologio

ENTER

TUNING/PRESET/

TIME

TIME MODE

134

ENTER

TUNING/PRESET/

TIME

TIME MODE

STANDBY/ON

Regolazione del timer

< Prima d’impostare il timer si raccomanda di

regolare l’orologio.

< Non eseguendo alcuna operazione per 1 minuto la

modalità d’impostazione del timer si annulla.

Premete ripetutamente il tasto TIME MODE

sino alla visualizzazione di “On time”.

Sul display appare così l’indicazione “On time” (ora

di inizio), mentre il valore delle ore lampeggia.

Per impostare l’ora usate i tasti

TUNING/PRESET/TIME e quindi premete il tasto

ENTER.

Il valore dei minuti inizia a lampeggiare.

Per impostare i minuti usate i tasti

TUNING/PRESET/TIME e quindi premete il tasto

ENTER.

Sul display appare così l’indicazione “Off time” (ora

di fine), mentre il valore delle ore lampeggia.

Per impostare “Off time” ripetete i passi e .

Sul display appare l’indicazione “Source select”.

Per selezionare la sorgente usate i tasti

TUNING/PRESET/TIME e quindi premete il tasto

ENTER.

L’impostazione del timer è ora salvata in memoria.

324

Premete il tasto TIMER del telecomando.

Sul display s’illumina l’indicatore del timer “ ”.

Predisponete il timer al funzionamento.

Timer di riproduzione

Regolate il volume, sintonizzate una stazione

oppure inserite un CD, ecc.

Timer di registrazione

Con questo apparecchio è possibile impostare

varie unità USB esterne di memorizzazione -

quale ad esempio la memoria USB flash - in

modo da registrare i programmi all’ora

desiderata.

Collegate innanzi tutto a questo apparecchio

l’unità USB esterna di memorizzazione.

Premete nuovamente il tasto TIMER del

telecomando.

Sul display s’illumina l’indicatore REC

(registrazione).

Un minuto prima dell’ora impostata

l’apparecchio si accende avviando così la

registrazione all’ora regolata

< Qualora non intendiate utilizzare il timer, per

disattivarlo premete ripetutamente il tasto TIMER

sino a quando il relativo indicatore “ ” scompare

dal display.

Per attivarlo premete nuovamente il tasto TIMER.

Premere il tasto STANDBY/ON in modo da

porre l’apparecchio in stato di attesa

(standby).

L’indicatore di attesa che circonda il tasto

STANDBY/ON inizia a lampeggiare alla velocità di

una volta ogni 4 secondi.

135

ITALIANO

Timer di Spegnimento

Si può stabilire di spegnere il sistema ad un’ora

desiderata.

Premete ripetutamente il tasto SLEEP sino a fare

apparire sul display l’ora desiderata.

SLEEP-90 (80, 70 ... 10)

L’indicatore SLEPP si illumina e l’apparecchio si

spegne 90 (oppure 80, 70,... 10) minuti più tardi.

(Visualizzazione normale)

Il temporizzatore di spegnimento non è attivo.

< Quando si imposta il temporizzatore di

spegnimento, la funzione di oscuramento del

display si attiva automaticamente.

< Se desiderate verificare il tempo residuo, premete

una volta il tasto SLEEP. Per 3 secondi viene

visualizzato il tempo residuo e quindi l’apparecchio

ritorna alla normale visualizzazione.

Ascolto delle sorgenti esterne

Con questo apparecchio è possibile ascoltare sorgenti

esterne quali un videoregistratore, un lettore MP3, un

apparecchio TV od un registratore a nastro

collegandoli al connettore d’ingresso AUX o TAPE.

Premete ripetutamente il tasto SOURCE sino a

selezionare AUX 1, AUX 2, AUX 3 o TAPE.

Quando si utilizza la presa PHONES di un mini-lettore è

necessario regolarne il volume in modo da potere

udire il suono proveniente dal CR-H225.

136

Ricerca dei Guasti

Nell’eventualità di un comportamento difettoso di quest’apparecchio, prima di rivolgersi al rivenditore dove è stato

acquistato oppure a un Centro assistenza TEAC, verificare se il difetto compare nell’elenco che segue e provare a

risolverlo come consigliato.

Il disco salta.

e Porre l’unità in una posizione stabile, per evitare

vibrazioni ed urti.

e Se il disco è sporco, pulire la superficie del disco.

e Non usare dischi graffiati, danneggiati o deformati.

Nessuna riproduzione di programmi

e Nella modalità di arresto premete il tasto PROGRAM

in modo da accedere alla modalità di

programmazione e quindi avviate la riproduzione

premendo il tasto PLAY (

y).

MP3/WMA

Non si produce alcun suono nonostante la pressione

del tasto PLAY (y).

e Verificate che nell’unità USB vi siano file MP3 o

WMA.

e Non è possibile riprodurre i file di tipo non

consentito (ad esempio i file di tipo MPEG 1 LAYER

1).

Sul display appare “No song title No artist No

album”.

e Il file musicale non è provvisto delle informazioni ID3.

Utilizzando da un PC un programma di creazione di

file MP3 o WMA modificate per i brani desiderati le

informazioni relative rispettivamente al titolo,

all’artista e all’album.

Sul display appaiono caratteri sconosciuti.

e Questo apparecchio non è in grado di leggere

correttamente i simboli e i caratteri a doppio byte

(quali il Giapponese, il Cinese e così via). Il nome dei

file MP3 e WMA deve contenere esclusivamente

caratteri alfanumerici.

Se non si riuscisse a ripristinare il normale

funzionamento, provare a staccare il cavo

d’alimentazione dalla presa di rete, e poi inserirlo di

nuovo.

Amplificatore

Manca la corrente

e Controllare il collegamento all’alimentazione a

corrente CA.

Nessun suono dai diffusori.

e Controllare i collegamenti con i diffusori.

e Regolare il volume.

e Selezionare la sorgente audio corretta.

e Togliere la spina delle cuffie dallo spinotto PHONES.

e Se la funzione di silenziamento è attiva, premere il

tasto MUTING.

Suono disturbato

e L’unità è posta troppo vicina ad un TV o ad un altro

apparecchio simile. Installarla distante dagli altri

apparecchi, oppure spegnere gli apparecchi in

questione.

Telecomando

Il telecomando non funziona.

e Se le batterie sono scariche, sostituirle.

e Usare il telecomando nel raggio utile (5m) e puntarlo

verso il quadro anteriore dell’unità.

e Togliere gli ostacoli che intervengono fra il

telecomando e l’unità.

eSe in prossimità dell’unità vi è una luce al neon,

spegnerla.

Sintonizzatore

Non è possibile ascoltare alcuna stazione, oppure il

segnale è troppo debole.

e Sintonizzare correttamente la stazione.

e Se vicino all’unità vi è un TV, spegnerlo.

e Installare nuovamente l’antenna dopo aver

individuato la migliore posizione di ricezione.

e Si consiglia di ricorrere ad un’antenna per esterni.

Sebbene la trasmissione sia in stereo, suona in

mono.

ePremere il tasto FM MODE.

Lettore CD

Impossibile fare il playback.

e Inserire un disco col lato etichettato rivolto vero

l’alto.

e Se il disco è sporco, pulire la superficie del disco.

e È stato inserito un disco vuoto. Sostituirlo con un

disco preregistrato.

e Il CD-R/CD-RW non finalizzato non è leggibile.

Finalizzare il disco correttamente.

137

ITALIANO

Sezione AMPLIFICATORE

Potenza di uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25 W/can

(6 ohm, 0,5 %, 1 kHz)

Sensibilità d’ingresso . . . . . . . . . . 400 mV/47 kohm

Risposta in frequenza Da 20 Hz a 60.000 Hz

(+1/-3 dB)

Sezione SINTONIZZATORE

Sezione FM

Gamma di sintonia . . Da 87,50 MHz a 108,00 MHz

(a passi di 50 kHz)

Rapporto segnale-rumore . . . . . . . . . 65 dB (mono)

60 dB (stereo)

Preimpostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sezione AM

Gamma di sintonia. . . . . . . Da 522 kHz a 1629 kHz

(a passi di 9 kHz)

Rapporto segnale-rumore . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB

Preimpostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sezione LETTORE CD

Risposta in frequenza . . . . . . Da 20 Hz a 20.000 Hz

(±2 dB)

Rapporto segnale-rumore . . . . . . superiore a 95 dB

Distorsione e sbattimento . . . . . . . . . Non misurabili

Sezione USB

Riproduzione

Risposta in frequenza . . . . . . Da 20 Hz a 20.000 Hz

(±2 dB)

Rapporto segnale-rumore . . . . . . superiore a 85 dB

Registrazione

Risposta in frequenza . . . . . . Da 20 Hz a 15.000 Hz

(±2 dB)

Rapporto segnale-rumore . . . . . . superiore a 85 dB

GENERALI

Requisiti di alimentazione . . . . . . . 230 VCA, 50 Hz

Consumo elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 W

(in stato di attesa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 W

Dimensioni (Largh. x Alt. x Prof.)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 x 110 x 359 mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 kg

Caratteristiche tecniche

Accessori standard

Telecomando (RC-1038) (1 pezzo)

Batterie (AAA) (2 pezzi)

Antenna AM a telaio (1 pezzo)

Antenna FM a cavo (1 pezzo)

Manuale d’istruzioni (1 pezzo)

Scheda di garanzia (1 pezzo)

< L’aspetto e le caratteristiche dell’apparecchio sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

< Il peso e le dimensioni sono approssimati.

< Le illustrazioni possono lievemente differire da

quelle relative ai modelli di produzione.

138

Inhoud

Hartelijk dank dat u voor een TEAC product heeft

gekozen. Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door om optimaal te kunnen

profiteren van de mogelijkheden en prestaties

van dit apparaat.

Voordat u de CR-H225 in gebruik neemt . . . . . . . 139

Compact Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

MP3 en WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Terugzetten van de instellingen. . . . . . . . . . . . . . . 141

Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Antenne-aansluitingen (AM/FM) . . . . . . . . . . . . . . 144

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Beschrijving van de bedieningselementen 1. . . . . . 146

Beschrijving van de bedieningselementen 2. . . . . . 148

Basisfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Luisteren naar CD/MP3/WMA (discs) . . . . . . . . . . . 152

Luisteren naar USB apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . 153

Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Basisbediening weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Herhaalde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Geprogrammeerde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Weergave in willekeurige volgorde . . . . . . . . . . . . 157

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Weergave van de tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Voor opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Instellen van de opnamefunctie. . . . . . . . . . . . . . . 159

Opname op USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Wissen van een bestand van USB . . . . . . . . . . . . . 160

Luisteren naar FM/AM-Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Voorkeurzenders opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

RDS (Radio Data System). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

PTY zoekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

PTY (Programmatype) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Instellen van de klok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Instellen van de timerfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Weergave van externe signaalbronnen . . . . . . . . . 169

Sleep Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Technische specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Verwijdering van uw oude elektrische of

elektronische apparaten

1.Als op een apparaat een

symbool staat met een kruis

door een afvalton dan

betekent dit dat de

verwijdering ervan volgens de

“RICHTLIJN 2002/96/EG VAN

HET EUROPESCHE

PARLEMENT EN DE RAAD van

27 januari 2003 met

betrekking tot elektrische en elektronische

apparaten“ geregeld is.

2.Al dit soort elektrische en elektronische

apparaten moeten dientengevolge, gescheiden

van ander restafval, op een door de

staatsoverheid of de betreffende locale

autoriteiten te bepalen inzamelplaats ingeleverd

worden.

3.Een correcte verwijdering/afvoer van uw oude

elektrische of elektronische apparaten draagt in

hoge mate bij tot het voorkomen van een

negatieve invloed op het milieu en levert

daarmee ook een positieve bijdrage aan uw

eigen gezondheid en die van anderen.

4. Verdere informatie over de afvoer van uw oude

elektrische of elektronische apparaten kunt u op

aanvraag verkrijgen bij het betreffende

gemeentehuis, de afvalverwerkingorganisatie of

bij de handelaar/winkel waar u het apparaat

oorspronkelijk gekocht heeft.

139

NEDERLANDS

Voordat u de CR-H225 in gebruik neemt

< Omdat het apparaat tijdens gebruik warm wordt

dient u er voor te zorgen dat er steeds voldoende

ruimte voor luchtcirculatie rondom het apparaat

aanwezig is.

< Zorg ervoor dat de netstroomspanning

overeenkomt met de aangegeven netspanning op

de achterkant van de CR-H225. Als u vragen heeft

of twijfelt neem dan contact op met een erkende

electrospecialist.

< Kies een geschikte plaats voor de CR-H225. Zet het

apparaat niet in direct zonlicht of bij een

warmtebron, voorkom vibratie, inwerking van stof,

temperatuurwisselingen en een te hoge

vochtigheidsgraad.

< Zet de CR-H225 niet op warmte genererende

apparaten zoals bijvoorbeeld op of tussen een

versterker of een receiver.

< Maak nooit de behuizing open omdat dit de

electronica kan beschadigen en/of een electrische

schok kan veroorzaken. Mocht er een vreemd

voorwerp in het apparaat terecht komen raadpleeg

dan een vakhandelaar of een servicecenter.

< Let er op dat u bij het verwijderen van de

netstroomkabel altijd aan de stekker trekt en nooit

direct aan de kabel.

< Houd het lasergedeelte schoon, raak de laser-

pickup niet aan en sluit steeds de disclade als u de

CD-speler niet gebruikt.

< Gebruik geen chemische oplosmiddelen om de CR-

H225 te reinigen, gebruik hiervoor een zachte,

schone, droge doek.

< Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u deze bij

eventueel voorkomende vragen kunt raadplegen.

Voordat u de CR-H225 in gebruik neemt

De CR-H225 tijdens het afspelen niet bewegen

Tijdens het afspelen draait de disc op hoge snelheid

rond, til daarom de CR-H225 tijdens het afspelen

niet op en stoot er niet tegenaan om beschadiging

van de disc, het aandrijfmechanisme of de laser-

pickup te voorkomen.

Verplaatsen van de CR-H225

Als u de CR-H225 wilt verplaatsen of in wilt pakken

voor transport verwijder dan de disc en sluit de

disclade, schakel het apparaat uit en verwijder

daarna de netstroomkabel. Als u het apparaat met

een disc in de disclade beweegt dan kan dit de disc,

het aandrijfmechanisme of de laser-pickup

beschadigen.

Onderhoud

Als u de behuizing van de CR-H225 schoon wilt

maken gebruik dan een zachte doek of een milde,

verdunde reinigingsvloeistof. Gebruik nooit verdunner,

benzine of alcohol daar deze stoffen het materiaal

kunnen beschadigen.

Voorkomen van condensvorming

Als de CR-H225 (of een CD) van een koude naar een

warme(re) omgeving verplaatst wordt of na een

verandering van de omgevingstemperatuur weer

ingeschakeld wordt kan er condensvorming optreden.

Hierbij kan zich vocht op het aandrijfmechanisme of

op de geladen disc vormen. Dit kan het functioneren

nadelig beïnvloeden. Om dit te voorkomen, of als

condensvorming optreedt, laat u het apparaat

ongeveer twee uur ingeschakeld staan.

WAARSCHUWING

De CR-H225 mag niet in een vochtige ruimte

geplaatst worden en zet geen met vloeistof gevulde

voorwerpen, zoals bijvoorbeeld vazen, op het

apparaat.

Zet de CR-H225 niet in een afgesloten kast zoals

bijvoorbeeld een boekenkast of een soortgelijk

meubel.

140

Compact Discs

Discs die op de CR-H225 afgespeeld kunnen

worden:

< Conventionele Audio CD’s die voorzien zijn van

het CD-DAlogo:

< Correct gefinaliseerde CD-R/CD-RW-discs

Opmerking:

< Afhankelijk van de kwaliteit van de disc en/of de

conditie van de opname kan het voorkomen dat

bepaalde CD-R/CD-RW’s niet afgespeeld kunnen

worden.

< Discs met en zonder kopieerbescherming die niet

overeenstemmen met de CD-standaard kunnen

mogelijk niet of niet correct weergegeven worden.

Als u zulke discs met dit apparaat gebruikt dan

neemt TEAC Corporation noch een van haar

dochterondernemingen enige verantwoording voor

mogelijke gevolgen van welke aard dan ook op

zich. De voor dit product toegezegde audiokwaliteit

kan dan evenmin gegarandeerd worden. Als u met

dergelijke discs problemen heeft neem dan contact

op met de fabrikant van de disc.

< Leg een CD altijd met het label naar boven in de

disclade (Compact Discs kunnen slechts aan een

kant beschreven en weergegeven worden).

< Om een CD uit de verpakking te nemen drukt u op

de uitsparing in het midden van de disc, neem

daarna de disc voorzichtig uit waarbij u deze slechts

aan de rand tussen twee vingers vastneemt.

Uitnemen van een CD Vastpakken van een CD

< Als een CD toch vuil geworden is maak deze dan

schoon met een zachte droge doek, maak hierbij

een draaiende beweging van de binnen- naar de

buitenkant van de disc.

< Gebruik voor het schoonmaken van een CD nooit

een chemisch reinigingsmiddel zoals een record-

spray, een antistatische spray of vloeistoffen zoals

benzine, thinner en alcohol omdat deze substanties

uw CD’s onherstelbaar beschadigen.

< Om CD’s tegen krassen en stof te beschermen

dient u deze na gebruik steeds in het

oorspronkelijke doosje op te bergen. Krasjes en

stofdeeltjes kunnen de baan van de laser-pickup

nadelig beïnvloeden met mogelijke storingen als

gevolg.

< Stel uw CD’s niet voor langere tijd bloot aan direct

zonlicht, andere warmtebronnen of een extreem

hoge luchtvochtigheidsgraad, dit kan vervorming

van de disc tot gevolg hebben.

< CD-R-discs zijn gevoeliger voor warmte en

ultraviolette straling dan standaard CD’s. Bewaar ze

daarom niet op een plaats in de directe zon of in de

omgeving van verwarmingselementen en

electrische apparaten die veel warmte afgeven.

< Gebruik geen vervormde, verbogen of beschadigde

discs, dit kan het interne mechanisme van de CR-

H225 beschadigen.

< Bedrukbare CD’s zijn niet aan te bevelen omdat de

labelzijde met een filmlaag overtrokken is die het

apparaat kan beschadigen.

< Plak geen etiketten, papier of beschermfolie op een

CD en gebruik geen spray’s om een beschermlaag

aan te brengen.

< Gebruik een viltstift op oliebasis om de labelzijde

van een CD te beschrijven. Gebruik nooit een

balpen of balpenstift (roller).

< Gebruik geen CD-stabilisator. Het gebruik van in de

handel verkrijgbare CD-stabilisatoren in dit

apparaat kan tot beschadiging van het mechanisme

en daardoor tot storingen leiden.

< Dics met een afwijkende vorm (achthoekig,

hartvormig, enz.) zijn niet geschikt om met dit

apparaat te gebruiken. Dit soort discs kunnen uw

CR-H225 ernstig beschadigen.

< In geval u twijfelt en/of verdere vragen met

betrekking tot gebruik en toepassing van CD-R-

discs heeft lees dan de voorzorgsmaatregelen die

meestal aan de binnenkant van het CD-doosje

vermeld staan of raadpleeg de fabrikant van de

betreffende disc.

141

NEDERLANDS

MP3 en WMA

< Dit toestel kan MP3 en WMA bestanden weergeven

die zijn opgeslagen op CD-R, CD-RW of USB

opslagmedia.

< De namen van MP3 en WMA bestanden mogen

bestaan uit letters en cijfers. Dit toestel is niet in

staat symbolen en tekens die uit twee bytes bestaan

(zoals Chinese en Japanse karakters enz.) correct

weer te geven. Ook moet u erop letten dat de

bestandsnamen voorzien zijn van de juiste extensie.

(“.mp3” voor MP3 bestanden, “.wma” voor WMA

bestanden.)

< MP3 bestanden zijn in het mono of stereo MPEG-1

Audio Layer 3 formaat. Dit toestel is in staat

MP3bestanden weer te geven die een

bemonsteringsfrequentie hebben van 44,1 kHz of 48

kHz en een bitsnelheid van minder dan 192 kbps.

< Dit toestel is in staat WMA bestanden weer te geven

die een bemonsteringsfrequentie hebben van 44,1 kHz

en een bitsnelheid van minder dan 192 kbps.

WMA staat voor Windows Media Audio.

< Geluid dat wordt gecodeerd bij 128 kbps behoort

de kwaliteit van een reguliere audio CD te

benaderen. Alhoewel deze speler in staat is MP3

bestanden met een lagere bitsnelheid weer te

geven, zal de geluidskwaliteit merkbaar achteruit

gaan bij lagere bitsnelheden.

Discs

< De disc moet zijn afgesloten voor deze kan worden

afgespeeld.

< Een CD-ROM moet voldoen aan de ISO 9660

normen.

< Wanneer er meer dan 255 bestanden op een schijf,

is het mogelijk dat het toestel deze niet correct zal

kunnen afspelen.

USB

< Dit toestel biedt ondersteuning voor USB 1.1 FULL

SPEED (12 Mbps).

< Dit toestel is in staat MP3 bestanden weer te geven

die op allerlei verschillende soorten USB apparatuur

staan, zoals USB Flash-geheugen, MP3-spelers of op

een harde schijf.

Een dergelijke harde schijf moet FAT16 of FAT32

geformatteerd zijn, maar mag niet voorzien zijn van

NTFS formattering.

< Wanneer er meer dan 2000 bestanden op of USB

geheugenkaart staan, is het mogelijk dat het toestel

deze niet correct zal kunnen afspelen.

Terugzetten van de instellingen

Als de stroomtoevoer naar de CR-H225 langer dan 14

dagen onderbroken is geweest dan worden alle

instellingen opgeslagen in het geheugen (inclusief

voorkeurzenders en timerinstellingen) gewist.

Het systeem heeft minstens drie dagen continue

stroomtoevoer nodig voordat de geheugenfunctie

weer actief is.

Als u de instellingen handmatig terug wilt zetten

houd dan, in de standby-stand, de FUNCTION/FM

MODE-toets langer dan 4 seconden ingedrukt.

De CR-H225 wordt hierna automatisch, met de

standaardinstellingen, ingeschakeld.

142

Aansluitingen

SUBWOOFER

SPEAKER

LINE

Luidspreker-aansluitingen

WAARSCHUWING:

< Om beschadiging van de CR-H225 te voorkomen

door een te hoog volumeniveau dient het

apparaat uitgeschakeld te zijn voordat u de

luidsprekers aansluit.

< Controleer de aansluit-impedantie van uw

luidsprekers. Sluit uitsluitend luidsprekers aan met

een impedantie van 6 ohm of hoger.

< De rode luidsprekerklemmen van de versterker

zijn de + (positieve) aansluitingen, de zwarte

klemmen zijn de _ (negatieve) aansluitingen.

De + kant van de luidsprekerkabel is gemerkt om

onderscheid mogelijk te maken met de _ kant

van de kabel. Verbind de gemerkte kant met de

rode + luidsprekeraansluiting en de ongemerkte

kant met de zwarte aansluiting.

< Prepareer de luidsprekerkabels door maximaal 10

mm van de isolatie te verwijderen. Langere, niet

geïsoleerde draden kunnen makkelijk kortsluiting

veroorzaken. Draai de uiteinden van de kabels

stevig in elkaar zodat er geen loshangende draden

uitsteken.

Aanwijzingen voor het aansluiten van de

luidsprekers

1.Draai het schroefje van de aansluitklem tegen de

wijzers van de klok in los. Het klemschroefje kan

niet verwijderd worden.

2.Steek de draad volledig in de aansluiting en draai

het schroefje met de wijzers van de klok mee

stevig vast.

3.Controleer of de kabels goed vast zitten door er

licht aan te trekken.

SUBWOOFER OUT-aansluiting

Gebruik deze aansluiting om een in de handel

verkrijgbare actieve subwoofer aan te sluiten.

< De subwoofer wordt niet automatisch

uitgeschakeld als een hoofdtelefoon aangesloten

wordt.

WAARSCHUWING:

< Zet alle apparaten uit voordat u met het

aansluiten begint.

< Lees de handleiding bij elke component die u met

de CR-H225 wilt gaan gebruiken.

< Zorg ervoor dat alle kabels goed aangesloten zijn.

Om interferentie te voorkomen dient u de

signaalkabels niet te bundelen met de stroom- of

luidsprekerkabels.

143

NEDERLANDS

LINE

OUT

LINE

RLRL

Cassette DeckMD, CD-R, etc.

RLRL

LINE

OUT

VCR, DVD, etc.

LINE

OUT

DIGITAL IN

(OPTICAL)

LINE

TAPE/AUX-aansluitingen

Aansluiting:

witte stekker

witte aansluitbus (L: linker

kanaal)

rode stekker

rode aansluitbus (R: rechter

kanaal)

< Zorg ervoor dat u alle pluggen stevig in de

aansluiting steekt. Bundel de kabels niet met de

netstroom- of luidsprekerkabels om brom en ruis

voorkomen.

DIGITAL OUT-aansluitingen

Sluit de gewenste component aan met een

optische kabel.

DIGITAL OUT w DIGITAL IN (MD, enz.)

< Als u de plug van de optische kabel insteekt gaat

het beschermklepje automatisch open en u hoort

een klikje als de plug volledig en correct

ingebracht is. Wees voorzichtig dat u het insteken

van de plug niet forceert omdat dit het

beschermklepje, de kabel of de CR-H225 kan

beschadigen.

Netstroomkabel

Steek de stekker van de netstroomkabel in een

wandstopcontact.

144

Antenne-aansluitingen (AM/FM)

< Als de AM-binnenantenne niet voldoende

ontvangst biedt, bijvoorbeeld in grote gebouwen

e.d., kan een Ambuitenantenne nodig zijn. Gebruik

hiervoor een in de handel verkrijgbare AM-

buitenantenne of een geïsoleerde kabel van

minstens 5 meter lang en verbind deze zoals in de

afbeelding beschreven met de overeenkomstige

aansluitingen.

Hang de antennekabel buiten of binnen in de buurt

van een raam op. Sluit voor een verdere verbetering

van de ontvangst de GND-aansluiting op een goed

geaarde ondergrond aan.

Opmerking:

Ook als u een AM-buitenantenne gebruikt dient de

Ambinnenantenne aangesloten te blijven.

Sluit de zwarte kabel

aan op de GND-

aansluiting.

AM-buitenantenne

Sluit de kabels van de AM-binnenantenne aan op

de “AM” antenne-aansluitingen van de tuner.

Plaats de antenne bijvoorbeeld op een kast of hang

de antenne aan een raamkozijn of dergelijke waar

u de beste ontvangst krijgt, maar zorg er voor dat

de antenne en de antennekabel zo ver mogelijk van

de netstroom-luidsprekeren verbindingskabels

verwijdert zijn.

FM-buitenantenne

In een gebied met zwakke FM-signalen kan een

buitenantenne nodig zijn. Meestal is een 3-

elements antenne voldoende maar onder erg

ongunstige omstandigheden is voor een optimale

ontvangst een antenne met 5 of meer elementen

aan te raden.

< Verwijder de binnenantenne uit de tuner als u een

Fmbuitenantenne gebruikt.

FM-binnenantenne

Sluit de meegeleverde FM-binnenantenne aan op

de FM 75(_antenne-aansluiting, rol de kabel uit en

selecteer de gewenste radiozender (zie pagina

161). Bevestig de antenne met bijvoorbeeld

punaises of degelijke aan een muur of wand waar

de ontvangst optimaal is.

AM-binnenantenne

De meegeleverde hoogwaardige AM-

binnenantenne levert meestal een goede

ontvangstkwaliteit.

Bevestig voor het opstellen de AM-antenne in de

daarvoor bestemde uitsparing van het

antennevoetje.

145

NEDERLANDS

Afstandsbediening

Voorzorgsmaatregelen voor

batterijen

< Let op de juiste positieve + en negatieve _

polariteit.

< Gebruik altijd twee (nieuwe) batterijen van

hetzelfde type. Gebruik nooit een gebruikte en een

nieuwe batterij samen.

< Eenmalige en oplaadbare batterijen kunnen

tesamen gebruikt worden.

< Wanneer de afstandsbediening lang niet gebruikt

wordt, langer dan een maand, verwijder dan de

batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken.

Verwijder batterijen die toch gelekt hebben, maak

het batterijvak schoon en plaats nieuwe batterijen.

< Batterijen niet verhitten of openmaken en nooit in

open vuur gooien.

Met de meegeleverde afstandsbediening kunt u de

CR-H225 eenvoudig op afstand bedienen. Richt de

afstandsbediening op de infraroodsensor in het

voorpaneel van het CD/Receiver.

< Binnen de werkingsafstand (5m) kan het

functioneren beïnvloed worden als er zich obstakels

tussen de afstandsbediening en de infraroodsensor

bevinden.

< Bij gebruik van de afstandsbediening in de buurt

van andere apparaten die infrarood uitstralen of als

er een andere infrarood-afstandsbediening gebruikt

wordt in de omgeving van de CR-H225 kan het

voorkomen dat de afstandsbediening niet goed

functioneert. Andersom kan het ook gebeuren dat

andere apparatuur niet goed functioneert.

Plaatsen van de batterijen

1. Verwijder het dekseltje van het batterijvak.

2. Leg er twee “AAA” type batterijen in en zorg dat

de positieve + en negatieve _ polen van de

batterijen op de juiste

+/_ plaats liggen.

3. Zet het dekseltje weer terug.

Batterijen vervangen

Als u merkt dat u de afstandsbediening voor

correct functioneren steeds dichter bij het apparaat

moet houden dan dient u de batterijen te

vervangen. Vervang altijd beide batterijen tegelijk

door nieuwe.

146

Beschrijving van de bedieningselementen 1

P O N

L K J I H G

BA EC D

Infraroodsensor

Richt de voorkant van de afstandsbediening steeds

op deze sensor in het voorpaneel van de CR-H225.

Display

Disclade

OPEN/DICHT (

L), TUNING MODE, ENTER

In de CD-stand kunt u met deze toets de disclade

open en dicht doen.

In de FM of AM stand kunt u met deze toets kiezen

hoe u wilt afstemmen.

Wanneer u de timer of de klok aan het instellen

bent, kunt u met deze toets de ingestelde tijd

definitief maken.

VOLUME, SELECT

Met deze draaiknop kunt u het volume

(geluidssterkte) regelen.

In combinatie met de TONE/BAL/DIMMER-toets

kunt u met deze draaiknop de klank-, balans- en

dimmer-instellingen regelen.

SKIP (

, TUNING, PRESET, TIME

In de CD of USB-stand kunt u met deze toetsen

stukken overslaan.

In de TUNER-stand kunt u met deze toetsen

afstemmen op zenders of voorkeuzezenders

selecteren.

Wanneer u de timer of de klok aan het instellen

bent, kunt u met deze toetsen de gewenste tijd

instellen.

147

NEDERLANDS

STOP (H), INFO, RDS MODE, CLEAR

In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de

weergave stoppen.

In de FM stand kunt u met deze toets de RDS

functie selecteren.

U kunt deze toets ook gebruiken om ingevoerde

gegevens te wissen of functies te annuleren.

PAUSE (J), FUNCTION, FM MODE

In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de

weergave pauzeren.

In de FM stand kunt u met deze toets kiezen tussen

stereo of mono ontvangst.

PLAY (y), BAND

In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de

weergave laten beginnen.

In de TUNER-stand kunt u met deze toets kiezen

tussen FM of AM.

RECORD

Met deze toets kunt u een opname op een USB

opslagmedium laten beginnen.

TONE, BAL, DIMMER

Met deze toets en de VOLUME/SELECT knop kunt u

de toonweergave, de balans en de dimmer

instellen.

TIME MODE

Met deze toets regelt u de klok en de

timerinstellingen.

SOURCE

Met deze toets kunt u een signaalbron selecteren.

USB aansluiting

Via deze aansluiting kunt u externe USB

opslagmedia met dit toestel verbinden.

AUX 3 IN aansluiting

Hiermee kunt u de uitgangsaansluiting van een

externe signaalbron verbinden.

PHONES (Hoofdtelefoon)

Hier kunt u een hoofdtelefoon aansluiten. Stel de

geluidssterkte voor weergave in met de

VOLUME/SELECT-draaiknop.

STANDBY/ON

Druk op deze toets om het toestel aan of uit

(standby) te zetten.

De standby indicator rond de STANDBY/ON toets

zal gaan branden wanneer het toestel uit (standby)

staat.

Deze indicator gaat uit wanneer het toestel aan

wordt gezet.

Wanneer het toestel uit (standby) staat, dus met

de STANDBY/ON toets in de STANDBY stand,

verbruikt het toestel nog steeds een klein beetje

stroom uit het stopcontact.

148

Beschrijving van de bedieningselementen 2

STANDBY/ON

Druk op deze toets om het toestel aan of uit

(standby) te zetten.

FILE (b,5)

Gebruik deze toetsen om een MP3/WMA bestand

te selecteren.

FOLDER (b,5)

Gebruik deze toetsen om een MP3/WMA map

selecteren.

PRESET (b,5)

In de TUNER-stand kunt u met deze toetsen

voorkeuzezenders selecteren.

MEMORY

In de TUNER-stand kunt u op deze toets drukken

om de zender waarop is afgestemd in het

geheugen op te slaan.

In de TUNER-stand kunt u zenders automatisch

laten opzoeken en opslaan door deze toets 3

seconden lang ingedrukt te houden.

ENTER (TUNER)

Deze toets functioneert niet met dit toestel.

SEARCH (m/,)

Bij weergave van CD of USB kunt u met deze

toetsen het stuk opzoeken waar u naar wilt

luisteren.

SHUFFLE

In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de

willekeurige weergavefunctie inschakelen.

STOP

In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de

weergave stoppen.

DIMMER

Met deze toets kunt u het display dimmen.

VOLUME

Met deze toetsen kunt u het volume regelen.

Cijfertoetsen

Met deze toetsen kunt u een fragmentnummer of

een voorkeuzekanaal selecteren.

Druk op de CD, USB of TUNER toets om de

gewenste stand te kiezen en druk vervolgens op de

cijfertoetsen.

Als u bijvoorbeeld fragmentnummer 35 wilt

selecteren, drukt u eerst op de CD toets en

vervolgens op “3” en “5”.

< Wanneer u de cijfertoetsen wilt gebruiken, moet u

eerst de ingangskeuzetoets op de

afstandsbediening indrukken.

MUTING

Gebruik deze toets om de geluidsweergave te

dempen.

TIME

Tijdens de weergave van een audio CD kunt u met

deze toets het tijddisplay wijzigen.

149

NEDERLANDS

REPEAT A-B

Gebruik deze toets om de begin- en eindpunten in

te stellen bij A-B herhaalde weergave.

REPEAT 1/ALL

Gebruik deze toets om de gewenste herhaalde

weergavefunctie te selecteren.

PROGRAM

In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de

programmeerfunctie inschakelen. In de

programmeerfunctie kunt u met deze toets uw

selectie invoeren.

CLEAR

Gebruik deze toets om een programma te wissen.

In de USB-stand kunt u met deze toets opgenomen

bestanden wissen.

SLEEP

Met deze toets kunt u de slaaptimer instellen.

Ingangskeuzetoetsen

Met deze toetsen kunt u een signaalbron

selecteren.

PAUSE (J)

In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de

weergave pauzeren.

PLAY (y)

In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de

weergave laten beginnen.

SKIP (.//)

In de CD of USB-stand kunt u met deze toetsen

fragmenten overslaan.

FUNCTION, FM MODE

In de FM stand kunt u met deze toets kiezen tussen

stereo of mono ontvangst.

INFO/RDS

In de FM stand kunt u met deze toets de RDS

functie inschakelen.

BAND

In de TUNER-stand kunt u met deze toets kiezen

tussen FM of AM.

AUTO TUNE

Deze toets functioneert niet met dit toestel.

REC MODE

In de USB-stand kunt u met deze toets de

opnamefunctie selecteren.

ENTER (USB)

In de USB of CD (MP3, WMA disc) stand kunt u

met deze toets uw selectie invoeren.

RECORD

Met deze toets kunt u een normale opname laten

beginnen.

Deze functie werkt niet in de USB-stand.

DISPLAY

Bij MP3/WMA weergave kunt u met deze toets het

display laten verschijnen.

TIMER

Met deze toets kunt u de timer aan of uit zetten.

Nadat u de timer heeft ingesteld kunt u nog eens

op deze toets drukken voor een USB timeropname.

Eén minuut voor de ingestelde begintijd voor de

opname zal het toestel worden ingeschakeld om de

opname op de ingestelde tijd te laten beginnen.

150

Selecteren van de signaalbron (SOURCE)

Met elke druk op de SOURCE toets zal de

signaalbron als volgt veranderen:

Of druk op de CD, USB, TAPE, AUX 1/2/3 of TUNER

toets op de afstandsbediening om de gewenste

signaalbron direct te selecteren.

Het volume regelen

Om beschadiging van uw luidsprekers en uw

gehoor door een te hoog volumeniveau te

voorkomen is het aan te raden om de

geluidssterkte langzaam met de VOLUME-

draaiknop te verhogen.

Tijdelijk uitschakelen van de geluidsweergave

Om de geluidsweergave tijdelijk uit te schakelen

kunt u op de MUTING toets drukken. Om de

geluidsweergave te hervatten kunt u nog een keer

op de MUTING toets drukken, of het volume

wijzigen.

CD USB TAPE AUX 1 AUX 2

AUX 3TUNER

Basisfuncties

Dimmer

Druk op de DIMMER-toets om de verlichting in het

display te veranderen. Druk nogmaals op deze toets

om de dimmerfunctie uit schakelen.

< Deze functie wordt uitgeschakeld als de CR-H225

uit gezet wordt.

< U kunt de dimmer ook instellen via de toets op het

voorpaneel (zie de volgende bladzijde).

Gebruik van een hoofdtelefoon

Steek de plug van de hoofdtelefoon in de PHONES-

aansluiting en stel het gewenste volumeniveau in.

De geluidsweergave via de luidsprekers wordt

hierdoor uitgeschakeld.

< De subwoofer wordt niet automatisch

uitgeschakeld als een hoofdtelefoon aangesloten

wordt.

151

NEDERLANDS

Bass Control (Lage tonen regelen)

Met deze knop regelt u het niveau van het via de

luidsprekers weergegeven lage-tonen-

audiosignaal.

Treble Control (Hoge tonen regelen)

Met deze knop regelt u het niveau van het via de

luidsprekers weergegeven hoge-tonen-

audiosignaal.

Balance Control (Balans regelen)

Met deze knop regelt u de volumeverhouding

tussen de luidsprekerkanalen links en rechts.

Dimmer Control (Verlichting dimmen)

Hiermee kunt u de verlichting van het display

instellen.

< U kunt de dimmer ook instellen via de

afstandsbediening (zie de vorige bladzijde).

Het instellen van de TONE/BAL/DIMMER

Druk op de TONE/BAL/DIMMER-toets

Iedere keer dat u op de TONE/BAL/DIMMER-toets

drukt verandert de instelling alsvolgt:

Draai binnen 3 seconden aan de

VOLUME/SELECT-knop om de instelling te

veranderen.

BASS TREBLE BALANCE DIMMER

(Normale displayweergave)

152

Luisteren naar CD/MP3/WMA (discs)

Druk op de OPEN/CLOSE-toets (L ) om de

disclade te sluiten.

(Audio CD)

Het totale aantal fragmenten en de totale speeltijd

van de disc zullen worden getoond.

(MP3/WMA disc)

Het totale aantal bestanden op de disc zal worden

getoond.

Druk op de PLAY toets (G ).

De weergave zal beginnen vanaf het eerste

fragment/bestand.

Druk net zo vaak op de SOURCE toets tot u

“CD” heeft geselecteerd.

De melding “No Disc” zal verschijnen als er geen

disc in het toestel zit.

Druk op de OPEN/CLOSE-toets (L).

Leg een CD met het label naar boven in de

disclade.

1 5

< Als al een disc geladen is wordt met de CD-toets

weergave gestart.

< Als “CD” als signaalbron ingesteld is dan wordt

weergave automatisch gestart als u na

uitschakeling de volgende keer de CR-H225 weer

aan zet.

< Bestandstypes die kunnen worden afgespeeld

met dit toestel: MP3, WMA.

153

NEDERLANDS

Luisteren naar USB apparatuur

2 1 3

Zoeken

U kunt MP3/WMA bestanden afspelen door externe

USB opslagmedia, zoals USB Flash-geheugen, aan te

sluiten op dit toestel.

Selecteer de USB-stand door herhaaldelijk op

de SOURCE toets te drukken.

De melding 'Not connected' (Niet aangesloten) zal

verschijnen als er geen USB apparatuur is

aangesloten.

Sluit het externe USB opslagmedium aan op

dit toestel.

Wanneer er apparatuur met een harde schijf (HDD)

is aangesloten op dit toestel, kan het enkele

minuten duren voor het aantal bestanden wordt

getoond.

Druk op de PLAY toets (y).

USB loskoppelen

Houd de TIME MODE toets tenminste 4 seconden

ingedrukt tot “Pls, remove USB” (USB

verwijderen aub.) knippert op het display en

verwijder vervolgens het USB apparaat.

U kunt de gewenste map en het gewenste MP3 of

WMA bestand opzoeken tijdens weergave of wanneer

het toestel gestopt is.

Gebruik de FOLDER (b /5 ) toetsen om de

gewenste map te selecteren.

Druk op de ENTER toets.

Als u een bepaald bestand wilt selecteren,

kunt u de FILE (b/5) gebruiken.

< De selectie verandert nu binnen de map.

Druk op de ENTER toets.

154

Weergave beëindigen

Druk op de STOP-toets (H ) om weergave te

beëindigen.

Weergave tijdelijk onderbreken (pausestand)

Druk op de PAUSE-toets (J). Weergave stopt op de

huidige positie.

Om weergave te hervatten drukt u op de PLAY-

toets (

G) of op de PAUSE-toets (J).

Springen naar een volgend of vorig

fragment/bestand

Druk net zo vaak op de .m of ,/ toets

tot u het gewenste fragment/bestand heeft

gevonden. Het geselecteerde fragment/bestand zal

vanaf het begin worden weergegeven.

Op de afstandsbediening gebruikt u hiervoor de

. of / toets.

< Wanneer u één keer op de .m toets drukt

tijdens weergave, zal het spelende

fragment/bestand opnieuw vanaf het begin af aan

worden weergegeven.

Druk twee keer op de

.m toets om terug te

springen naar het begin van het vorige

fragment/bestand.

Zoeken naar een bepaald gedeelte van een

fragment/bestand

Houd tijdens weergave de .m of ,/

toets ingedrukt en laat de toets los wanneer u het

gedeelte wat u wilt horen bereikt heeft.

Op de afstandsbediening gebruikt u hiervoor de

m of , toets.

Directe weergave

Tijdens weergave of wanneer het toestel gestopt is,

kunt u met de cijfertoetsen op de afstandsbediening

direct een fragment/bestand selecteren.

< Wanneer u de cijfertoetsen wilt gebruiken, moet u

eerst de ingangskeuzetoets op de afstandsbediening

indrukken.

Gebruik de cijfertoetsen om een fragment/bestand te

selecteren. De weergave zal direct beginnen vanaf het

begin van het geselecteerde fragment/bestand.

Om bijvoorbeeld het fragment/bestand met nummer

35 te selecteren drukt u op “3”, “5”.

Om een nummer dat lager is dan 10 te selecteren,

drukt u eerst op de bijbehorende cijfertoets en

vervolgens op de ENTER toets. Om bijvoorbeeld het

fragment/bestand met nummer 5 te selecteren, dient

u eerst op “5” en dan op ENTER te drukken. (U kunt

ook alleen op cijfertoets “5” drukken en dan een paar

seconden wachten.)

Basisbediening weergave

155

NEDERLANDS

Herhaalde weergave

Herhalen van een gedeelte van een

CD [A-B]

Met deze functie kunt u een specifiek gedeelte van

een CD herhaald weergeven.

Selecteer het punt waar herhaalde weergave

moet starten (punt A) met de A-B-toets.

“Repeat A-” licht op en “B” gaat knipperen.

Druk opnieuw op de A-B-toets als het punt

bereikt wordt waar herhaalde weergave moet

stoppen (punt B).

“Repeat A-B” licht op.

Het met de A-B-toetsen gemarkeerde gedeelte

wordt nu herhaald weergegeven.

< Om terug te keren naar normale weergave dient u

op de A-B toets te drukken tot “Repeat A-B”

verdwijnt van het display.

Iedere keer dat u op de REPEAT 1/ALL-toets drukt

verandert de instelling alsvolgt:

Herhalen van een enkel fragment

[Repeat 1]

Het spelende fragment/bestand zal worden

herhaald. Als u een ander fragment/bestand

selecteert terwijl de Repeat 1 functie in werking is,

zal het nieuw door u geselecteerde

fragment/bestand worden herhaald.

Herhalen van een map [RPT Folder]

(Alleen USB, MP3/WMA disc)

Alle fragmenten of bestanden in de map zullen

worden herhaald.

Alles herhalen [Repeat All]

Alle fragmenten of bestanden zullen worden

herhaald.

Repeat 1

RPT Folder

(Alleen USB, MP3/WMA disc)

Repeat All

Weergave (Herhalen uit)

156

Geprogrammeerde weergave

Druk op de PROGRAM toets terwijl het toestel

gestopt is.

Selecteer het gewenste fragment of bestand

met de . of / toets en druk op de

PROGRAM toets om dit in te voeren in het

programma.

Herhaal deze stap om andere fragmenten of

bestanden op te slaan.

< Als u probeert meer dan 32 fragmenten of

bestanden te programmeren, zal de melding “P-

FULL” verschijnen en kunt u niets meer toevoegen

aan het programma.

< Deze functie stelt u in staat maximaal 32

fragmenten of bestanden in elke gewenste

volgorde te programmeren voor weergave.

Druk op de PLAY-toets (y) om weergave van

de geprogrammeerde volgorde te starten.

< De geprogrammeerde inhoud voor audio CD’s

wordt bewaard wanneer het toestel wordt

uitgeschakeld, maar zal worden gewist wanneer de

disclade open gedaan wordt of wanneer het USB

apparaat wordt losgekoppeld.

< Als alle geprogrammeerde tracks afgespeeld zijn

stopt het systeem automatisch en de melding

“PROG” verdwijnt uit het display. De

geprogrammeerde volgorde blijft echter wel in het

geheugen opgeslagen.

< Druk op de PROGRAM toets en de PLAY (y) toets

om de geprogrammeerde weergave opnieuw te

laten beginnen.

Controleren van de volgorde in het

programma

Druk herhaaldelijk op de PROGRAM toets terwijl

het toestel gestopt is. Het fragment-

/bestandnummer en het programmanummer zullen

op het display getoond worden.

.//

PROGRAMCLEAR

157

NEDERLANDS

Wissen van het programma

1.Druk op de PROGRAM toets terwijl het toestel

gestopt is.

2.Houd de CLEAR toets tenminste 4 seconden

ingedrukt.

< Door het indrukken van de OPEN/CLOSE-toets (L)

wordt de programma-inhoud eveneens gewist.

Een fragment/bestand toevoegen

aan het programma

Druk net zo vaak op de PROGRAM toets terwijl het

toestel gestopt is tot het programmanummer

waarop u het fragment/bestand wilt toevoegen op

het display verschijnt. Als u een fragment/bestand

wilt toevoegen aan het eind van het programma,

moet u net zo vaak op de PROGRAM toets drukken

tot “P-End” kort op het display wordt getoond.

Selecteer vervolgens het nummer van het gewenste

fragment/bestand met de

. en / toetsen en

druk vervolgens op de PROGRAM toets om dit aan

het programma toe te voegen. Het geselecteerde

fragment/bestand wordt nu toegevoegd aan het

programma.

Een fragment/bestand uit het

programma wissen

Druk net zo vaak op de PROGRAM toets terwijl het

toestel gestopt is tot het programmanummer dat u

wilt wissen op het display verschijnt en druk

vervolgens op de CLEAR toets. Het geselecteerde

fragment/bestand wordt nu verwijderd uit het

programma.

Weergave in willekeurige volgorde

Druk als de CR-H225 in de stop- of in de

weergavestand staat op de SHUFFLE-toets.

De fragmenten of bestanden worden nu in

willekeurige volgorde weergegeven.

De melding “CD/Random play” of “USB/Random play”

zal verschijnen.

< Als u op de / toets drukt tijdens willekeurige

weergave, zal er een volgend fragment/bestand

willekeurig worden geselecteerd en weergegeven.

Als u op de

. toets drukt, zal het spelende

fragment/bestand opnieuw vanaf het begin af aan

worden weergegeven. U kunt niet terug naar een

eerder weergegeven fragment/bestand bij

willekeurige weergave.

< Om shuffle-weergave te stoppen drukt u op de

SHUFFLE-toets of op de STOP-toets (

H).

158

verstreken weergavetijd van de huidige track

resterende weergavetijd van de huidige track

Weergave van de tijd

Bij weergave van een audio CD zal het display met

elke druk op de TIME toets als volgt veranderen:

Display

Druk herhaaldelijk op de DISPLAY toets tijdens

MP3/WMA weergave om te veranderen welke

gegevens worden getoond.

Standaarddisplay (scrollend):

Songtitel

Naam artiest

Albumtitel

Het display verandert als volgt:

Standaarddisplay

(scrollend)

Fragmentnummer

Bestandsnaam

Songtitel

Naam artiest

Albumtitel

Jaar

Opmerkingen

159

NEDERLANDS

Voor opname Instellen van de opnamefunctie

U kunt de gewenste opnamefunctie instellen.

Druk in de USB-stand op de REC MODE toets.

Dit toestel is in staat op te nemen van CD’s, cassettes

en radio, op USB opslagmedia in de vorm van MP3 of

WMA bestanden.

PAS OP

< Koppel het USB opslagmedium niet los tijdens de

opname.

Zorg ervoor dat de stekker niet uit het stopcontact

gehaald wordt tijdens de opname. Dit kan leiden tot

schade aan de betrokken producten.

< Stel het volume van een externe audiobron in op

een geschikt niveau voor de opname. Doet u dit

niet, dan zal de opnamekwaliteit minder worden.

Opmerking

< De opgenomen bestanden worden opgeslagen in

de AUDIO map.

< De FILE NAME (Bestandsnaam) wordt automatisch

aangemaakt als een serienummer, zoals

“AUDIO001.MP3”, “AUDIO002.MP3”, …

Bijvoorbeeld:

Als er al bestanden met de namen

“AUDIO004.MP3” en “AUDIO009.MP3” in de

AUDIO map staan, zal een nieuw bestand de naam

“AUDIO010.MP3” krijgen.

Bitsnelheid

Deze waarde geeft aan hoeveel gegevens er per

seconde worden overgebracht en dus hoe sterk de

gegevens gecomprimeerd moeten worden. Hoe hoger

de bitsnelheid, hoe meer gegevens er per seconde

worden overgebracht. Dat betekent voor u een hogere

geluidskwaliteit. 128 Kbps wordt aanbevolen voor een

goede geluidskwaliteit.

Gebruik de FOLDER (b /5 ) toetsen om de

gewenste opnamefunctie te selecteren.

Met elke druk op de FOLDER toets (b/5) zal de

opnamefunctie als volgt veranderen:

MP3 64K MP3 96K MP3 128K MP3 192K

(Standaardinstelling)

WMA 128K WMA 96K WMA 64K

Druk binnen 3 seconden op de ENTER toets.

160

Opname op USB

U kunt bronmateriaal van CD, MP3/WMA disc,

cassetteband, radio en externe apparatuur opnemen

als MP3/WMA bestanden op externe USB

opslagmedia.

Sluit de externe USB opslagmedia aan op de

USB aansluiting op het voorpaneel van dit

toestel.

Druk op de RECORD toets om de opname te

laten beginnen.

< In de CD-stand zal de weergave automatisch

beginnen.

< Als u de fragmenten in een bepaalde volgorde wilt

opnemen, moet u de fragmenten voor de opname

programmeren.

Druk op de STOP toets (H) om de opname te

stoppen.

Druk nog eens op de STOP toets (H ) om de

weergave van de disc te stoppen.

U kunt niets opnemen op externe opslagmedia

als daarop geen ruimte vrij is, of wanneer

deze vergrendeld zijn.

Wissen van een bestand van USB

Gebruik de FOLDER toetsen (b/5) terwijl het

toestel gestopt is om de gewenste map te

selecteren.

Druk op de ENTER toets.

Gebruik de FILE toetsen (

b /5 ) om het

gewenste bestand te selecteren.

Houd de CLEAR toets tenminste 4 seconden

ingedrukt.

De melding “Delete?” (Wissen?) zal verschijnen.

Druk binnen 3 seconden nog eens op de

CLEAR toets.

< De wisfunctie zal worden geannuleerd als u niet

binnen 3 seconden op de CLEAR toets drukt.

161

NEDERLANDS

Luisteren naar FM/AM-Radio

Selecteren van zenders die niet automatisch

gevonden worden (handmatig afstemmen)

Selecteer de optie “Manual tune” in stap .

Druk herhaald op de TUNING/PRESET/TIME-toets

totdat u de gewenste zender gevonden heeft of

houd de TUNING/PRESET/TIME-toets ingedrukt

totdat u de gewenste zender gevonden heeft en

laat dan de toets los.

FM: in stappen van 50 kHz,

AM: in stappen van 9 kHz

< “STEREO” wordt in het display weergegeven als

een uitzending in stereokwaliteit ontvangen wordt.

< “TUNED” wordt weergegeven als de

ontvangstfrequentie correct ingesteld is.

FM MODE-toets

Met deze toets kunt u schakelen tussen stereo- en

monoweergave.

Stereo

FM stereo-uitzendingen worden in stereokwaliteit

ontvangen en de stereo-indicatie brandt in het

display.

Mono

Om een (te) zwakke FM-ontvangst te compenseren

kunt u Mono selecteren. De ontvangen signalen

worden hierbij omgezet naar mono waardoor

ongewenste bijgeluiden gereduceerd worden.

3 4

Druk herhaaldelijk op de SOURCE toets om de

TUNER-stand te selecteren.

Druk op de BAND-toets om AM of FM te

selecteren.

Druk op de TUNING MODE-toets om “Auto

tune” te selecteren.

Iedere keer dat u op de TUNING MODE-toets drukt

verandert de stand alsvolgt:

Selecteer de gewenste zender (automatisch

afstemmen).

Als een zender gevonden wordt dan stopt het

zoekproces automatisch.

Als u het zoeken wilt beëindigen dan drukt u op de

TUNING/PRESET/TIME-toets.

Manual tune (Handmatige afstemming)

Auto tune (Automatische afstemming)

Preset tune (Voorkeurzender-afstemming)

162

Voorkeurzenders opslaan

U kunt bij de CR-H225 tot 30 FM- alsook tot 30 AM-

ontvangstfrequenties als voorkeurzenders opslaan.

Voorkeurzenders handmatig opslaan

Selecteer AM of FM door op de BAND-toets te

drukken.

Selecteer de ontvangstfrequentie van de

zender die u als voorkeurzender op wilt slaan.

Druk kort op de MEMORY-toets.

De melding “CH01” of “01” knippert in het

display.

Selecteer binnen 4 seconden de

voorkeurpositie waarop u de zender op wilt

slaan door op de PRESET-toets te drukken.

Als alternatief kunt u ook de nummertoetsen

gebruiken.

< Wanneer u de cijfertoetsen wilt gebruiken, moet u

eerst de ingangskeuzetoets op de

afstandsbediening indrukken.

Bijvoorbeeld: Om positienummer 25 te selecteren

drukt u eerst op de TUNER-toets en vervolgens op

de nummertoetsen “2” en “5”.

Om positienummers onder de 10 te selecteren

drukt u eerst op de “0” en daarna op het gewenste

nummer.

Bijvoorbeeld: Om positienummer 5 te selecteren

drukt u eerst op de “0” en daarna op de “5”. U

kunt ook alleen op de “5” drukken en een paar

seconden wachten.

Druk binnen 4 seconden op de MEMORY-toets.

< Als u niet binnen 4 seconden nadat u de zender

geselecteerd heeft op de MEMORY-toets drukt dan

wordt de functie afgebroken.

Om meer voorkeurzenders op te slaan herhaald u

stap tot .

Voorkeurzenders automatisch opslaan

Selecteer AM of FM door op de BAND-toets te

drukken.

Druk langer dan 3 seconden op de MEMORY-

toets.

Tot 30 ontvangstfrequenties van kwalitatief goed

ontvangen zenders worden nu automatisch als

voorkeurzenders opgeslagen.

163

NEDERLANDS

2 3

< Voorkeurzenders kunt u ook selecteren met de

PRESET (

b/5)-toetsen of met de nummertoetsen

van de afstandsbediening.

< Wanneer u de cijfertoetsen wilt gebruiken, moet u

eerst de ingangskeuzetoets op de

afstandsbediening indrukken.

< Als u de afstandsbediening gebruikt dan kunt u

stap overslaan.

Het selecteren van voorkeurzenders

Selecteer AM of FM door op de BAND-toets te

drukken.

Selecteer “Preset tune” door op de TUNING

MODE-toets te drukken.

Selecteer de gewenste voorkeurzender.

Druk herhaald op de TUNING/PRESET/TIME-toets

totdat u de gewenste voorkeurzender gevonden

heeft.

164

RDS (Radio Data System)

RDS is een service van radiostations die naast een

normaal radioprogramma ontvangst van extra

(tekst)informatie mogelijk maakt..

De RDS-informatieservice is alleen bij FM-

ontvangst in Europa beschikbaar.

Selecteer de ontvangstfrequentie van een FM-

zender (zie stap tot op pagina 161).

Druk op de INFO/RDS MODE-toets.

Iedere keer dat u kort op de RDS MODE-toets drukt

verandert de RDS-instelling alsvolgt:

Program service

Als u Program service selecteert dan knippert

“Program service “ ongeveer 3 seconden in het

display, vervolgens wordt de naam van de zender

(Program Service Name) weergegeven. Als het

radiostation geen PS-signaal ondersteunt dan

wordt in plaats daarvan de frequentie

weergegeven.

RDS Clock time (Tijdaanduiding)

Weergave van tijdgegevens door de zender.

Als u RDS Clock time selecteert dan knippert de

melding “RDS Clock time” ongeveer 3 seconden

in het display, vervolgens worden de actuele

tijdgegevens weergegeven.

Als er geen tijddata beschikbaar is wordt “NO

CT” in het display weergegeven.

RDS Program type

Als u RDS Program type selecteert dan knippert “

RDS Program type” ongeveer 3 seconden in het

display, vervolgens wordt het programmatype

weergegeven.

RDS Radio text

Als u RDS Radio text selecteert dan knippert

ongeveer 3 seconden “RDS Radio text” in het

display, vervolgens wordt door de zender

samengesteld nieuws in tot 64 symbolen

weergegeven.

Als er geen data voor radiotekst beschikbaar is

dan schakelt de CR-H225 automatisch naar

Progra service.

Traffic announce (Verkeersinformatie)

Als u Traffic announce selecteert dan knippert

ongeveer 3 seconden “Traffic announce” in het

display, het systeem zoekt nu naar zenders die

actuele verkeersinformatie uitzenden.

< Bij ontvangst van een overeenkomstig signaal

wordt het zoeken afgebroken en naar Program

service geschakeld.

Als de huidige geselecteerde zender al een TA-

signaal uitzendt dan schakelt de CR-H225

automatisch naar Program service zonder verder

naar verkeersinformatie te zoeken.

165

NEDERLANDS

1 2

PTY zoekfunctie

Met deze functie kunt u direct een zender zoeken die

deze RDSfunctie ondersteunt.

Selecteer FM door op de de BAND-toets te

drukken.

Druk langer dan 3 seconden op de INFO/RDS

MODE-toets.

Selecteer het gewenste PTY-programma met

de TUNING/PRESET/TIME-toetsen.

U kunt een van de 31 verschillende PTY-

programma’s selecteren. Het geselecteerde

programmatype verschijnt in het display.

Druk op de ENTER/SET-toets.

De programmatype-indicatie gaat uit.

Druk op de TUNING/PRESET/TIME-toets.

Het zoeken begint.

< Als het geselecteerde PTY-programma gevonden is

stopt het zoeken en het programmatype wordt in

het display weergegeven.

< Als het gewenste programmatype tijdens het PTY-

zoeken niet wordt gevonden dan stopt de

zoekfunctie en de voorheen ingestelde frequentie

wordt opnieuw ingesteld en weergegeven.

< Als u het zoeken wilt stoppen dan drukt u op de

INFO/RDS MODE-toets.

166

PTY (Programmatype)

News:

korte aankondigingen, gebeurtenissen, publieke

opinies, verslagen en actuele situaties.

Current Affairs: een soort suggesties, praktische

mededelingen anders dan nieuws, aanbevelingen,

documenten, discussies, analyses enz.

Information:

dagelijkse informatie of berichten zoals

weerberichten, consumenteninformatie, medische

hulp enz.

Sport:

sportprogramma’s.

Education:

onderwijs- en culturele informatie.

Drama:

alle soorten hoorspellen, concerten en dramaseries.

Cultures:

alle aspecten van nationale of regionale cultuur

inclusief religieuze thema’s, sociale

wetenschappen, taal, theater enz.

Science:

natuurwetenschappen en technologie.

Varied Speech:

populaire programma’s zoals quiz, entertainment,

interviews, komedie, satire enz.

Pop Music:

programma’s over commerciële, praktische en

populaire songs, verkoopcijfers van CD’s enz.

Rock Music:

praktische moderne muziek meestal

gecomponeerd en gespeeld door jonge musici.

Easy Listening:

populaire muziek die normaliter minder dan 5

minuten duurt.

Light Classsics M:

klassieke muziek, instrumentale muziek, zang en

lichte muziek.

Serious Classics:

orkestmuziek inclusief grote opera’s, symfonie,

kamermuziek enz.

Other Music:

andere muziekrichtingen zoals rhythm & blues,

reggae enz.

Weather & Metr:

Weerberichten en voorspellingen.

Finance:

financiële informatie, handelsnieuws,

beursberichten.

Children’s Progs:

kinderprogramma’s.

Social Affairs:

sociale aangelegenheden.

Religion:

religieuze programma’s.

Phone In:

programma’s waarin luisteraars telefonisch hun

mening kunnen geven.

Travel & Touring:

reisberichten/informatie.

Leisure & Hobby:

programma’s over recreatieve activiteiten.

Jazz Music:

jazzmuziek.

Country Music

countrymuziek.

National Music:

nationale muziek.

Oldies Music:

populaire muziek uit het verleden.

Folk Music:

folkloristische muziek.

Documentary:

documentaires.

Alarm Test

Alarm-Alarm!:

een programma met informatie over een

noodtoestand of een natuurramp.

167

NEDERLANDS

Druk op de ENTER/SET-toets.

De minutenindicatie knippert in het display.

Druk op de TUNING/PRESET/TIME-toets om de

actuele minuten in te stellen.

Druk op de ENTER/SET-toets.

De klok start steeds vanaf 00 seconde.

Druk op de TIME MODE-toets.

Iedere keer dat u op de TIME MODE-toets drukt

verandert de instelling alsvolgt:

< De CR-H225 gebruikt bij het instellen van de klok

het 24 uursformaat (“military” clock).

< Als u niet binnen 1 minuut gegevens invoert dan

wordt de tijd-instelfunctie afgebroken.

< Druk op de STOP-toets om de tijd-instelfunctie te

beëindigen.

Druk op de TUNING/PRESET/TIME-toets om het

actuele uur in te stellen.

Huidige tijd

On time (Tijd aan)

Off time (Tijd uit)

Source select

(Geselecteerde signaalbron)

Instellen van de klok

ENTER

TUNING/PRESET/

TIME

TIME MODE

168

ENTER

TUNING/PRESET/

TIME

TIME MODE

STANDBY/ON

Instellen van de timerfunctie

< Stel eerst de klok in voordat u de timerfunctie

activeert.

< Als u niet binnen 1 minuut gegevens invoert dan

wordt de timer-instelfunctie afgebroken.

Druk herhaald op de TIME MODE-toets totdat

“On time” in het display verschijnt.

De melding “On time” verschijnt in het display en

de “uur”-aanduiding knippert.

Druk op de TUNING/PRESET/TIME-toetsen om

het gewenste uur in te stellen en druk daarna

op de ENTER/SET-toets.

De “minuten”-aanduiding knippert.

Druk op de TUNING/PRESET/TIME-toetsen om

de gewenste minuten in te stellen en druk

daarna op de ENTER/SET-toets.

De melding “Off time” verschijnt in het display en

de “uur”-aanduiding knippert.

Herhaal stap en om de uitschakeltijd (Off

time) in te stellen.

De melding “Source select” verschijnt in het

display.

Druk op de TUNING/PRESET/TIME-toets om de

gewenste signaalbron te selecteren en druk

daarna op de ENTER/SET-toets.

De ingevoerde timerinstellingen zijn nu in het

geheugen opgestlagen.

324

Druk op de TIMER toets op de

afstandsbediening.

De timerindicatie “ ”verschijnt in het display

Timerinstelling afronden.

Timerweergave

Regel het volume, selecteer een zender of een

track van een CD, enz.

Timeropname

U kunt allerlei externe USB opslagmedia,

bijvoorbeeld USB Flash-geheugen, gebruiken

om op de gewenste tijd een programma op te

nemen.

Sluit van tevoren uw externe USM

opslagmedium aan op dit toestel.

Druk nog eens op de TIMER toets op de

afstandsbediening.

De REC indicator zal oplichten op het display.

Eén minuut voor de ingestelde tijd zal het

toestel worden ingeschakeld om de opname

op de ingestelde tijd te laten beginnen.

< Wanneer u de timer niet wilt gebruiken, dient u net

zo vaak op de TIMER toets te drukken tot de timer

indicator “ ”verdwijnt van het display.

Druk opnieuw op de TIMER-toets om de

timerfunctie weer in te schakelen.

Druk op de STANDBY/ON-toets om de CR-H225

in de standby-stand te zetten.

De uit (standby) indicator rond de STANDBY/ON

toets knippert om de 4 seconden.

169

NEDERLANDS

Sleep Timer

De CR-H225 kan op een gewenste, vooraf

geprogrammeerde tijd automatisch uitgeschakeld

worden.

Druk herhaald op de SLEEP-toets tot de gewenste

uitschakeltijd in het display verschijnt.

SLEEP-90 (80, 70 ... 10)

De SLEEP-indicator gaat aan en de CR-H225

wordt na 90 (80, 70, ... of 10) minuten

uitgeschakeld.

(Normale displayweergave)

Normale displayweergave geeft aan dat de

sleeptimerfunctie niet geactiveerd is.

< Als de sleeptimer ingesteld is dan wordt de

verlichting in het display automatisch gedimd.

< Als u de resterende tijd wilt controleren druk dan

een keer kort op de SLEEP-toets. De resterende tijd

wordt 3 seconden weergegeven, daarna gaat het

display terug naar normale weergave.

Weergave van externe signaalbronnen

U kunt luisteren naar de weergave van een op de AUX

of TAPE ingangsaansluiting aangesloten externe

signaalbron zoals een videorecorder, MP3-speler,

televisie of cassetterecorder.

Druk herhaaldelijk op de SOURCE toets en

selecteer AUX 1, AUX 2, AUX 3 of TAPE.

Wanneer u de PHONES aansluiting van uw minispeler

gebruikt, moet u het volume van de minispeler goed

instellen, want anders is het mogelijk dat u niets zult

horen via uw CR-H225.

170

Verhelpen van storingen

Als u een probleem heeft met uw CR-H225 probeer dan aan de hand van de onderstaande lijst te kijken of u het

probleem mogelijk zelf kunt verhelpen voordat u contact opneemt met uw dealer of met het TEAC-Servicecenter.

e Wellicht heeft u een niet beschreven CD-R of

CD-RW-disc geladen. Leg een

opgenomen/gefinaliseerde CD of een voorbespeelde

CD in de disclade.

e Een niet gefinaliseerde CD-R/CD-RW-disc kan niet

afgespeeld worden, finaliseer de disc.

Het geluid verspringt

e Zet de CR-H225 altijd op een vlakke en stabiele

ondergrond om trillingen en schokken te

voorkomen.

e Als de CD vuil is maak deze dan schoon.

e Gebruik geen bekraste, beschadigde of vervormde

CD’s.

Weergave van een geprogrammeerde volgorde is

niet mogelijk

e Druk op de PROGRAM-toets totdat de melding

“PROG.” In het display verschijnt. Druk op de PLAY -

toets (y) om weergave te starten.

MP3/WMA

Er is geen geluid, ook al wordt er op de PLAY toets

(y) gedrukt.

e Controleer of er wel MP3 of WMA bestanden op het

USB apparaat staan.

e Ongeschikte bestanden (bijv. MPEG 1 Layer 1

bestanden) kunnen niet worden weergegeven.

De melding “No song title No artist No album”

verschijnt op het display.

e Er is geen ID3-tag informatie aangetroffen voor het

geluidsbestand in kwestie. Bewerk de gegevens voor

de songtitel, de artiest en het album op een pc met

voor het bewerken van MP3 of WMA bestanden

geschikte software.

Er worden onbegrijpelijke tekens getoond op het

display.

e Dit toestel is niet in staat symbolen en tekens die uit

twee bytes bestaan (zoals Chinese en Japanse karakters

enz.) correct weer te geven. De namen van MP3 en

WMA bestanden mogen bestaan uit letters en cijfers.

In sommige gevallen kan een functiestoring die niet

verholpen kan worden door het verwijderen van de

netstroomstekker opgeheven worden. Hierdoor

wordt de interne micro-processor opnieuw

ingesteld.

Wacht ongeveer 20 seconden en steek dan de

netstroomstekker weer terug in het stopcontact.

Versterker

Geen netspanning

e Controleer de netstroomaansluiting.

Geen weergave via de luidsprekers

e Controleer de luidsprekeraansluitingen.

e Stel het volume in.

e Selecteer de juiste signaalbron.

e Haal de plug van de hoofdtelefoon uit de PHONES-

aansluiting.

e Als de MUTE-functie geactiveerd is schakel deze dan

uit.

Het geluid is niet zuiver

e De CR-H225 staat mogelijk te dicht bij een TV-

toestel of een soortgelijk apparaat. Zet de apparaten

verder uit elkaar of schakel ze uit.

Afstandsbediening

De afstandsbediening werkt niet

e Vervang alle batterijen in de afstandsbediening door

nieuwe. Mogelijk zijn deze te zwak.

e Gebruik de afstandsbediening binnen een afstand

van 5m en richt deze op de voorzijde van de CR-

H225.

e Verwijder eventuele obstakels tussen de

afstandsbediening en de CR-H225.

e Als er een fluorescerende lamp in de omgeving van

de CRH250 brandt verwijder deze dan of zet hem

uit.

Tuner

Geen geluidsweergave hoorbaar, het signaal is te

zwak

e Stel de zender goed in.

e Als er een TV-toestel in de omgeving van de CR-

H225 aan staat schakel deze dan uit.

e Installeer de antenne opnieuw nadat u de positie

voor de beste ontvangst gevonden heeft.

e Wellicht heeft u een extra antenne nodig.

Het geluid klinkt mono terwijl de uitzending in

stereokwaliteit uitgezonden wordt

eDruk op de FM MODE-toets.

CD Player

Het apparaat speelt niet af

e Leg een CD met de bedrukte zijde (label) naar boven

in de disclade.

e Als de CD vuil is maak deze dan schoon.

171

NEDERLANDS

VERSTERKER

Uitgangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W/ch

(6 ohm, 0,5 %,1 kHz)

Ingangsgevoeligheid . . . . . . . . . . 300 mV/47k ohm

Frequentiebereik . . . . 20 Hz to 60.000 Hz (+1/-3dB)

TUNER

FM gedeelte

Frequentiebereik . . . . . 87,50 MHz tot 108,00 MHz

(50 kHz stappen)

Signaal/ruisverhouding . . . . . . . . . . . . 65dB (Mono)

60dB (Stereo)

Voorkeurzenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

AM gedeelte

Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1629 kHz

(9kHz stappen)

Signaal/ruisverhouding . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB

Voorkeurzenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CD Speler

Frequentiebereik . . . . . 20 Hz tot 20,000 Hz (±2dB)

Signaal/ruisverhouding . . . . . . . . . . meer dan 95dB

Wow en Flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . niet meetbaar

USB gedeelte

Weergave

Frequentierespons. . . . 20 Hz t/m 20000 Hz (±2 dB)

Signaal-ruisverhouding . . . . . . . . . meer dan 85 dB

Opname

Frequentierespons. . . . 20 Hz t/m 15000 Hz (±2 dB)

Signaal-ruisverhouding. . . . . . . . . . meer dan 85 dB

Algemeen

Netspanning. . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V AC, 50 Hz

Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 W

(Standby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 W

Afmetingen (B x H x D). . . . . . 215 x 110 x 359 mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 kg

Technische specificaties

Standaard Accessories

Afstandsbediening (RC-1038) x 1

Batterijen (AAA) x 2

AM-raamantenne x 1

Draadvormige FM-antenne x 1

Gebruiksaanwijzing x 1

Garantiekaart x 1

< Design en technische specificaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

< De illustraties in deze gebruiksaanwijzing kunnen

licht afwijken van de productiemodellen.

< Gewicht en afmetingen zijn bij benadering

opgegeven.

172

0905

MA-1010A

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record

the model number and serial number and retain them for your records.

Model number Serial number

TEAC CORPORATION

3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303

TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008

TEAC MEXICO, S.A. De C.V

Campesinos N°184, Colonia Granjas Esmeralda, Delegacion Iztapalapa, CP 09810, México DF Phone: (525) 581-5500

TEAC UK LIMITED Unit 19 & 20, The Courtyards, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE , U.K. Phone: (0845) 130-2511

TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580

TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 9/A, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500

TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. 280 William Street, Melbourne VIC 3000, Australia Phone: (03) 9672-2400

A.B.N. 80 005 408 462

Transcripción de documentos

Z 9A10355500 CR-H225 ESPAÑOL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING FRANÇAIS CD/Receiver DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS Sommaire Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Avant Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Disques Compacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 MP3 et WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Comment réinitialiser les réglages aux défauts de l’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Raccordement des antennes (AM/FM) . . . . . . . . . . . . 8 Boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Noms des commandes 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Noms des commandes 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Écoute d’un disque CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . 16 Écoute d’un périphérique USB. . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Lecture de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mise au rebut de votre ancien appareil 1. Quand ce symbole de poubelle sur roues barrée d’une croix est joint à un produit, cela signifie que ce produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC. Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Affichage de la durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Avant l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Réglage du mode d’enregistrement. . . . . . . . . . . . . 23 Enregistrement sur USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Suppression d’un fichier sur le périphérique de mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Écoute d’une émission FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Préréglage des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être jetés séparément des ordures ménagères via des collecteurs désignés agréés par le gouvernement ou les autorités locales. 3. La gestion correcte de l’élimination de votre ancien appareil aide à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour l’environnement et la santé humaine. RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Recherche PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 PTY (Type de programme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Réglage de la minuterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Temporisation de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Écoute d’une source extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service de traitement des ordures ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. 2 Avant Utilisation Lire ceci avant de faire fonctionner l’appareil < L’appareil pouvant dégager de la chaleur lorsqu’il fonctionne, laisser un dégagement suffisant autour de l’appareil afin de permettre une ventilation naturelle. < La tension d’alimentation de l’appareil doit être celle indiquée à l’arrière de l’appareil. En cas de doute, contacter un électricien. < Choisir avec soin l’endroit où vous placerez votre appareil. Eviter de le placer directement au soleil ou près d’une source de chaleur. Eviter aussi les endroits sujets à des vibrations, à de la poussière excessive, à la chaleur, au froid ou à l’humidité. < Ne pas ouvrir le coffret car ceci risquerait de provoquer des dommages aux circuits ou des chocs électriques. Si un objet rentre dans l’appareil, contacter votre revendeur ou un centre de service. < Lors du débranchement du cordon d’alimentation de la prise murale, toujours tirer sur la fiche et non sur le cordon. < Pour garder le capteur laser propre, ne pas y toucher et ne pas oublier de fermer le tiroir du disque quand le lecteur CD n’est pas utilisé. < Ne pas essayer de nettoyer l’appareil avec des solvants chimiques car ceci pourrait endommager le fini de l’appareil. Utiliser un chiffon propre et sec. Entretien Si la surface de l’appareil est sale, nettoyez-la avec un chiffon doux ou utilisez une solution diluée de savon doux. Veillez à ce qu’il ne reste pas de produit sur l’appareil. N’utilisez jamais de diluant, de benzène ou d’alcool, ceux-ci risquant d’endommager la surface de l’appareil. FRANÇAIS < Ne pas placer CR-H225 sur le dessus d’un amplificateur/récepteur. CONSIGNES DE DEPLACEMENT DE CET APPAREIL Lorsque vous changez de lieu d’installation ou lorsque vous emballez cet appareil pour le déplacer, n’oubliez pas de retirer le disque et de ramener le plateau à disque à sa position d’origine dans ce lecteur. Ensuite, appuyez sur le bouton POWER pour couper la chaîne. Débranchez le câble électrique. Si vous déplacez cet appareil alors qu’il contient un disque, vous risquez d’endommager cet appareil. Risque de condensation En cas de déplacement de l’appareil (ou d’un disque) d’un endroit froid vers un endroit chaud, ou en cas d’utilisation après un changement de température brutale, il y a un risque de condensation. La vapeur contenue dans l’air peut se condenser sur le mécanisme interne et affecter le bon fonctionnement de l’appareil. Pour éviter ceci, ou au cas où cela venait à se produire, laisser l’appareil sous tension pendant une heure ou deux. Ceci lui permettra de se stabiliser à la température ambiante. < Garder soigneusement ce manuel d’instructions pour une référence ultérieure. NE DEPLACEZ PAS CET APPAREIL PENDANT L’ECOUTE D’UN DISQUE Pendant une écoute, le disque tourne à grande vitesse. Ne soulevez pas cet appareil et ne le déplacez pas pendant l’écoute d’un disque. En effet, vous risqueriez d’endommager ce disque. ATTENTION Ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou aux projections d’eau; ne pas poser d’objets contenant de l’eau, tels qu’un vase, ou un liquide quelconque, sur l’appareil. Ne pas installer l’appareil dans un endroit clos tel qu’une bibliothèque ou un meuble fermé. 3 Disques Compacts Disques pouvant être lus avec ce lecteur: • CD audio classiques, portant le logo CD-DA sur l’étiquette: • Disques CD-R/CD-RW correctement finalisés Note: < Selon la qualité du disque et/ou la qualité de l’enregistrement, certains disques CD-R/CD-RW risquent de ne pas pouvoir être lus. < Les disques protégés contre la reproduction, ainsi que les disques non-conformes à la norme CD risquent de ne pas pouvoir être lus correctement par ce lecteur. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages provoqués par la lecture de disques de ce type et pour la qualité sonore résultante. Si vous rencontrez des difficultés avec des disques non conformes, contactez directement les producteurs du disque. < Placer toujours le disque sur le plateau, la face imprimée sur le dessus (les disques compacts ne sont enregistrés que sur une seule face.) < Pour sortir un disque de son emballage, appuyer sur la partie centrale de l’étui et sortir le disque en veillant à bien le tenir par les bords. Comment sortir un disque de son emballage Comment tenir le disque < Si le disque devient sale, essuyez sa surface radialement (du centre vers la périphérie) avec un chiffon doux et sec: < Ne jamais utiliser de produits chimiques, tels que des sprays, des liquides antistatiques, de l’essence ou des diluants pour nettoyer les disques. Ces produits chimiques risquent de provoquer des dégâts irréparables sur la surface en plastique du disque. < Ranger les disques dans leur étui après utilisation afin d’éviter de les rayer ou que de la poussière ne se dépose, ceci pouvant compromettre la lecture par la tête laser. 4 < Ne pas exposer les disques à la lumière directe du soleil, à une température élevée ou à une humidité excessive pendant une période prolongée. De telles expositions risquent de provoquer une déformation du disque. < Ne reproduisez pas un disque qui est gondolé, déformé ou endommagé. Reproduire un tel disque peut causer des dégâts irréparables au mécanisme de lecture. < Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts ordinaires. Il est donc particulièrement important de les ranger dans un endroit à l’abri de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur, telle que des radiateurs ou des appareils électriques, susceptibles de dégager de la chaleur. < Il est déconseillé d’utiliser des disques CD-R inscriptibles, la face portant l’étiquette risquant d’être collante et d’endommager l’appareil. < Ne jamais coller d’étiquette ou de feuille de protection sur le disque; ne pas utiliser de spray destiné à déposer sur le disque une couche de protection. < Utiliser, pour écrire des informations sur la face portant l’étiquette, un feutre utilisant une encre à base d’huile. Ne jamais utiliser de stylo bille ou de stylo à pointe dure, qui risquerait d’abîmer la surface enregistrée du disque. < Ne jamais utiliser de stabilisateurs. L’utilisation, avec cet appareil, de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce, pourrait endommager les mécanismes de l’appareil et provoquer son dysfonctionnement. < N’utilisez pas de CD à forme irrégulière (octogonal, en forme de cœur, de la taille d’une carte de visite, etc.). De tels CD peuvent endommager l’appareil: < En cas de doute quant à la manipulation des CD-R ou CD-RW, lire les instructions fournies avec le disque ou contacter directement le fabricant du disque. MP3 et WMA Comment réinitialiser les réglages aux défauts de l’usine < Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 et WMA enregistrés sur un CD-R, CD-RW ou une mémoire USB. < Les noms des fichiers MP3 ou WMA doivent être composés de caractères alphanumériques. Cet appareil ne peut pas afficher correctement les symboles et les caractères grand format ou à deux octets (tels que les caractères japonais, chinois, etc.). Assurez-vous aussi d’utiliser l’extension de fichier correct. (“.mp3” pour les fichiers MP3, “.wma” pour les fichiers WMA.) < Les fichiers MP3 sont au format MPEG-1 Audio Layer 3 mono ou stéréo. Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 avec une fréquence d’échantillonnage 48 kHz ou inférieure et un débit binaire 320 kbps ou inférieur. < Cet appareil peut reproduire les fichiers WMA avec une fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz ou inférieure et un débit binaire 192 kbps ou inférieur. WMA signifie Windows Media Audio. < Les fichiers sonores codés en 128 Kbps sont d’une qualité équivalente à un CD audio ordinaire. Bien que ce lecteur puisse reproduire les plages MP3 de débit binaire inférieur, la qualité sonore peut être détériorée si le débit binaire est faible. Si l’alimentation est interrompue pendant 14 jours ou plus, tous les réglages en mémoire (tels que les stations préréglées et les réglages de la minuterie) sont effacés. Si vous souhaitez initialiser manuellement les réglages, maintenez pressée la touche FUNCTION/FM MODE pendant plus de 4 secondes en mode de veille. FRANÇAIS Disque Il faut plus de 3 jours, après avoir rebranché le cordon d’alimentation sur une prise secteur, pour que la charge de l’appareil soit suffisante pour la fonction de sauvegarde de la mémoire. L’appareil se met sous tension et tous les réglages sont réinitialisés aux valeurs par défaut. < Le disque doit être finalisé afin d’être reproduit. < Le CD-ROM doit être compatible ISO 9660. < Si plus de 255 fichiers sont enregistrés sur le disque, il se peut que l’appareil ne puisse pas les reproduire correctement. USB < Cet appareil prend en charge le format USB 1.1 FULL SPEED (12Mbps). < Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 enregistrés sur divers dispositifs de mémoire USB tels qu’un mémoire flash USB, un lecteur MP3 ou un disque dur. Le disque dur doit être formaté en FAT 16 or FAT 32, mais pas en NTFS. < Si plus de 2000 fichiers sont enregistrés sur la carte mémoire USB, il se peut que l’appareil ne puisse pas les reproduire correctement. 5 Connexions A Branchement des haut-parleurs Attention: < Pour éviter d’endommager les haut-parleurs par un signal de niveau élevé soudainement, bien couper l’alimentation avant de raccorder les hautparleurs. < Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Raccordez des enceintes dont l’impédance est d’au moins 6 ohms. A B SPEAKER < Sur l’amplificateur les bornes rouges de hautparleurs sont les bornes + (positives), les noires sont les bornes _ (négatives). L’extrémité + du câble de l’enceinte est marquée pour la distinguer de l’extrémité négative. Branchez l’extrémité marquée sur la borne rouge +, et l’extrémité non marquée sur la borne noire _. < Avant de brancher les cordons des enceintes, préparez-les en dénudant le fil sur 10 mm maximum. (le dénuder davantage peut provoquer un court-circuit.) Torsadez les fils ensemble pour éviter qu’ils ne partent dans tous les sens: LINE IN SUBWOOFER ATTENTION < Mettre tous les éléments de votre chaîne hors tension avant de procéder au raccordement de cet appareil. < Lire attentivement le mode d’emploi de chacun des éléments que vous souhaitez utiliser avec cet appareil. < Assurez vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne pas regrouper les fils de connexion avec le cordon d’alimentation ou avec les fils des enceintes. 6 Branchement des enceintes 1. Dévisser le bornier en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Il n’est pas possible de le retirer complètement. 2. Insérer le fil à fond dans la borne. Resserrez le bornier en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour bien bloquer le fil: 3. Assurez-vous que le fil est bien fixé en place en tirant légèrement sur le fil. B Connecteur SUBWOOFER OUT Brancher un subwoofer du commerce sur cette sortie. < Le sortie Subwoofer n’est pas coupé, quand le connecteur PHONES est branché. VCR, DVD, etc. MD, CD-R, etc. LINE OUT Cassette Deck DIGITAL IN LINE LINE (OPTICAL) OUT IN R L L R L R LINE LINE OUT IN L R L R FRANÇAIS E C D C Prises TAPE/AUX Veillez à brancher: la fiche blanche q la prise blanche (L: voie gauche) la fiche rouge q la prise rouge (R: voie droite) < Assurez-vous que chaque fiche est enfoncée bien à fond. Pour éviter le ronflement, éloignez les câbles de raccordement du cordon d’alimentation et des câbles des haut-parleurs. devez entendre le clic caractéristique indiquant que la prise est insérée à fond. Veillez à ne pas forcer la prise afin de ne pas endommager le cache de protection, le câble ou l’appareil proprement dit. E Cordon d’alimentation (CA) Branchez ce cordon d’alimentation CA sur une prise de courant CA murale. D Borne DIGITAL OUT Raccorder l’appareil à l’aide de câble optiques. DIGITAL OUT w DIGITAL IN (MD, etc.) < Lorsque vous insérez la prise du câble optique, le cache de protection de la borne s’ouvre et vous 7 Raccordement des antennes (AM/FM) Antenne AM intérieure à cadre L’antenne cadre AM à haute performance fournie avec l’appareil est suffisante pour une bonne réception dans la plupart des régions. Pour faire tenir l’antenne droite, fixez la griffe sur la fente à la base de l’antenne. Antenne FM intérieure Connectez l’antenne FM filaire à la prise FM 751, déployez la et accordez vous sur votre station préférée (voir page 25). Positionnez l’antenne à un endroit approprié tel qu’un encadrement de fenêtre ou mur afin d’obtenir la meilleure réception puis fixez la en utilisant des punaises, épingles ou tout autre fixation approprié. Connectez les extrémités de l’antenne cadre aux bornes antenne AM. Placez l’antenne sur une étagère ou suspendez la dans un encadrement de fenêtre, etc. Orientez la dans la direction qui donne la meilleure réception. Eloignez autant que possible tous les fils tels que câbles secteur, haut-parleurs ou d’interconnexion de l’antenne. Antenne AM extérieure Assurez-vous de connecter le fil noir à la prise GND. < Si l’antenne cadre fournie ne fournit pas une réception satisfaisante (souvent en raison de l’éloignement de l’émetteur, ou dans un building en béton, etc.), il pourra être nécessaire de recourir à une antenne AM extérieure. Utilisez une antenne du commerce haute qualité ou, si non disponible, un fil isolé de plus de 5m de long dénudé à une extrémité et raccordé à l’entrée comme indiqué. L’antenne filaire doit être tendu à l’extérieur ou à l’intérieur près d’une fenêtre. Pour une meilleure réception, raccordez la borne GND à une terre fiable. Note: Même quand vous utilisez une antenne AM extérieure, ne déconnectez pas l’antenne cadre. 8 Antenne FM extérieure Dans les zones où les signaux FM sont faibles, il sera nécessaire de faire appel à une antenne extérieure. En général une antenne 3 éléments suffira ; si vous résidez à un endroit où les signaux FM sont particulièrement faibles il peut s’avérer nécessaire d’employer une antenne à 5 éléments ou plus. < Débranchez l’antenne intérieure lorsque vous utilisez une antenne extérieure. Boîtier de télécommande Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à distance defourni permet la commande à distance de l’appareil. Pour l’utilisation du boîtier de télécommande, le diriger vers le détecteusation du boîtier de télécommande, le diriger vers le détecteur de télécommande du panneau avant de l’appareil. < Même si le boîtier de télécommande est activé dans la zone de fonctionnement, la commande à distance peut être impossible s’il y a des obstacles entre le lecteur et le boîtier de télécommande. Précautions à observer concernant les piles < Bien placer les piles en respectant les polarités plus + et moins _ . < Utiliser des piles du même type. Ne jamais essayer d’utiliser des types de pile différents ensemble. < Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Se référer à leurs étiquettes pour les précautions à respecter. < Si le boîtier de télécommande n’est pas utilisé pendant une longue période (pluss d’un mois), retirer les piles du boîtier de télécommande pour éviter des fuites de pile. Si elles coulent, essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer les piles par des neuves. Mise en place des piles < Ne pas chauffer, démonter les piles ni les mettre au feu. FRANÇAIS < Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le voisinage d’autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si d’autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près du lecteur, le lecteur peut de ne pas bien fonctionner. Dans la situation inverse, les autres apaareils peuvent ne pas bien fonctionner. 1. Retirer le couvercle du compartiment des piles. 2. Introduire deux piles “AAA”. S’assurer que les piles sont correctement mises en respectant les polarités plus + et moins _ . 3. Fermer le couvercle jusqu’au déclic. Remplacement des piles Si vous remarquez que la distance entre le boîtier de télécommande et le lecteur devient plus courte pour un fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées. Dans ce cas, remplacer les piles par des nouvelles. 9 Noms des commandes 1 A Q P B C O N D M A Télécommande Lors de l’utilisation de la télécommander, dirigez-la vers le capteur de télécommande. B Affichage C Plateau à disque D OPEN/CLOSE (L), TUNING MODE, ENTER En mode CD, utilisez cette touche pour ouvrir ou fermer le plateau à disque. En mode FM ou AM, utilisez cette touche pour sélectionner le mode de syntonisation. Pendant le réglage de la minuterie ou de l’horloge utilisez cette touche pour régler l’heure. 10 L K J E I H G F E VOLUME, SELECT Tournez ce bouton pour régler le volume. Tournez ce bouton pour régler la tonalité, la balance et la luminosité en même temps que la touche TONE/BAL/DIMMER. F SKIP (.m/,/), TUNING, PRESET, TIME En mode CD ou en mode USB, utilisez ces touches pour sauter des plages. En mode TUNER, utilisez ces touches pour syntoniser une station ou sélectionner une station préréglée. Pendant le réglage de l’horloge ou de la minuterie, utilisez ces touches pour régler l’heure. G STOP (H), INFO, RDS MODE, CLEAR En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche pour arrêter la lecture. En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner le mode RDS. Utilisez aussi cette touche pour annuler les informations ou les modes entrés H PAUSE (J), FUNCTION, FM MODE En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche pour arrêter la lecture momentanément (pause). En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner le mode stéréo ou monophonique. Q STANDBY/ON Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension ou en veille. L’indicateur de veille entourant la touche STANBY/ON s’allume quand l’appareil est en mode de veille. Il s’éteint quand l’appareil est mis sous tension. Le commutateur STANDBY/ON en position STANDBY consomment une faible quantité d’électricité quand l’appareil est branché sur le secteur. I PLAY (y), BAND FRANÇAIS En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche pour démarrer la lecture. En mode TUNER, utilisez cette touche pour sélectionner FM ou AM. J RECORD Utilisez cette touche pour démarrer un enregistrement sur un périphérique USB. K TONE, BAL, DIMMER Utilisez cette touche pour régler la tonalité, la balance et la luminosité en même temps que le bouton VOLUME/SELECT. L TIME MODE Utilisez cette touche pour régler l’horloge ou pour régler une minuterie. M SOURCE Utilisez cette touche pour sélectionner une source. N Prise USB Utilisez cette prise pour connecter un périphérique de mémoire USB extérieur à l’appareil. O Prise AUX 3 IN Utilisez cette prise pour connecter la sortie d’une source extérieure. P PHONES Pour bénéficier d’une écoute privée, insérez la fiche d’un casque d’écoute dans cette prise et réglez le volume en tournant le bouton VOLUME/SELECT. 11 Noms des commandes 2 6 ENTER (TUNER) 1 2 31 30 9 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 10 18 3 4 5 6 7 8 Cette touche ne peut pas être utilisée avec cet appareil. 7 SEARCH (m/,) Pendant la lecture d’un CD ou USB, utilisez ces touches pour rechercher le passage que vous souhaitez écouter. 8 SHUFFLE En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche pour entrer en mode de lecture aléatoire. 9 STOP 11 12 13 14 17 16 15 En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche pour arrêter la lecture. 10 DIMMER Utilisez cette touche pour changer la luminosité de l’affichage. 11 VOLUME Utilisez ces touches pour régler le volume. 12 Touches numériques 1 STANDBY/ON Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension ou en veille. 2 FILE (b,5) Utilisez ces touches pour sélectionner un fichier MP3/WMA. Utilisez ces touches pour sélectionner un numéro de plage ou un canal préréglé. Appuyez sur la touche CD, USB ou TUNER pour sélectionner le mode puis appuyez sur les touches numériques. Par exemple, pour sélectionner le numéro de plage 35, appuyez d’abord sur la touche CD, puis sur les touches “3” et “5”. < Pour utiliser les touches numériques, appuyez d’abord sur la touche du sélecteur d’entrée sur la télécommande. 3 FOLDER (b,5) Utilisez ces touches pour sélectionner un dossier MP3/WMA. 4 PRESET (b,5) En mode TUNER, utilisez ces touches pour sélectionner les stations préréglées. 5 MEMORY En mode TUNER, appuyez sur cette touche pour mémoriser la station actuellement syntonisée. En mode TUNER, maintenez cette touche pressée pendant 3 secondes pour mémoriser automatiquement les stations. 12 13 MUTING Utilisez cette touche pour couper le son. 14 TIME Pendant la lecture d’un CD audio, utilisez cette touche pour changer l’affichage de l’heure. 15 REPEAT A-B Utilisez cette touche pour régler les points A et B pour la répétition A-B. REPEAT 1/ALL Utilisez cette touche pour sélectionner le mode de répétition. 16 PROGRAM En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche pour entrer en mode de lecture programmée. En mode de lecture programmée, utilisez cette touche pour entrer une sélection. 17 CLEAR Utilisez cette touche pour annuler un programme. En mode USB, utilisez cette touche pour effacer les fichiers enregistrés. 18 SLEEP Utilisez cette touche pour régler la minuterie d’arrêt. Utilisez ces touches pour sélectionner une source. 20 PAUSE (J) En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche pour arrêter la lecture momentanément (pause). En mode USB ou CD (disque MP3, WMA), utilisez cette touche pour entrer la sélection. 29 RECORD Utilisez cette touche pour démarrer un enregistrement normal. Cette fonction ne peut pas être utilisée en mode USB. 30 DISPLAY Pendant la lecture MP3/WMA, utilisez cette touche pour faire défiler l’affichage. 31 TIMER Utilisez cette touche pour mettre la fonction de minuterie en ou hors service. Après avoir réglé la minuterie, appuyez sur cette touche une fois de plus pour régler l’enregistrement USB par minuterie. L’appareil se met sous tension une minute avant l’heure réglée, et l’enregistrement démarre à l’heure réglée. FRANÇAIS 19 Sélecteur d’entrée 28 ENTER (TUNER) 21 PLAY (y) En mode CD ou en mode USB, utilisez cette touche pour démarrer la lecture. 22 SKIP (.//) En mode CD ou en mode USB, utilisez ces touches pour sauter des plages. 23 FUNCTION, FM MODE En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner le mode stéréo ou monophonique. 24 INFO/RDS En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner le mode RDS. 25 BAND En mode TUNER, utilisez cette touche pour sélectionner FM ou AM. 26 AUTO TUNE Cette touche ne peut pas être utilisée avec cet appareil. 27 REC MODE En mode USB, utilisez cette touche pour sélectionner le mode d’enregistrement. 13 Fonctionnement de base B A A Comment sélectionner une source D Luminosité de l’affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE, le mode change comme suit: CD USB TAPE TUNER AUX 1 Appuyez sur la touche DIMMER pour changer la luminosité de l’affichage. Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler cette fonction. AUX 2 AUX 3 Ou appuyer sur la touche CD, TAPE, AUX 1/2/3 ou TUNER de la télécommande, pour sélectionner directement la source. B Réglage du volume Pour protéger les enceintes et éviter qu’elles ne reçoivent brusquement un signal de haut niveau, augmenter progressivement le volume jusqu’à ce que vous atteigniez le niveau désiré avec le bouton VOLUME. < Cette fonction est annulée quand l’appareil est mis hors tension. < Vous pouvez aussi régler la luminosité avec les commandes du panneau avant (voir page suivante). E Écoute avec un casque d’écoute Insérez la fiche du casque d’écoute dans la prise PHONES et réglez le volume. Le son des enceintes est coupé. C Coupure du son Pour couper le son provisoirement, appuyez sur la touche MUTING. Pour annuler la coupure du son, appuyez de nouveau sur la touche MUTING ou changez le réglage du volume. < Le sortie Subwoofer n’est pas coupé, quand le connecteur PHONES est branché. 14 2 1 Réglage de la commande TONE/BAL/DIMMER 1 Appuyez sur la touche TONE/BAL/DIMMER Contrôle des graves Cette commande sert à régler le niveau sonore dans la gamme des basses fréquences. Contrôle des aigus Cette commande permet de régler le niveau sonore dans la gamme des hautes fréquences. BASS TREBLE BALANCE FRANÇAIS Chaque fois que vous appuyez sur la touche TONE/BAL/DIMMER, le mode change comme suit: DIMMER (Affichage normal) Contrôle de balance Cette commande permet d’équilibrer le niveau sonore entre les canaux droit et gauche. 2 Dans les 3 secondes qui suivent, tournez le bouton VOLUME/SELECT pour modifier le réglage. Commande de luminosité Cette commande peut être utilisée pour assombri le panneau d’affichage ou de rétablir sa luminosité normale. < Vous pouvez aussi régler la luminosité avec la télécommande (voir page précédente). 15 Écoute d’un disque CD/MP3/WMA 3 1 2 4 4 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour 5 (CD audio) Le nombre total de plages et la durée totale de lecture du disque apparaissent. fermer le plateau. 1 Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE pour sélectionner “CD”. “No Disc” apparaît s’il n’y a pas de disque dans le lecteur. (Disque MP3/WMA) Le nombre total de fichiers du disque apparaît. 5 Appuyez sur la touche PLAY (G). 2 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L). La lecture commence par la première plage/fichier. 3 Placez un disque sur le plateau avec la face imprimée dirigée vers le haut. < Quand un disque se trouve sur le plateau à disque, sélectionner le mode CD démarre aussi la lecture. < Si la source est réglée sur “CD”, l’appareil démarre automatiquement la lecture la prochaine fois que vous mettez l’appareil sous tension. < Types de fichiers pouvant être reproduits sur cet appareil: MP3, WMA 16 Écoute d’un périphérique USB Recherche 3 1 2 1 2 4 3 Vous pouvez sélectionner le dossier souhaité et un fichier MP3 ou WMA pendant la lecture ou quand l’appareil est à l’arrêt. 1 Sélectionnez la fonction USB en appuyant 1 Appuyez sur les touches FOLDER (b/5) pour répétitivement sur la touche SOURCE. “Not connected” (non connecté) apparaît si aucun périphérique USB n’est connecté. sélectionner un dossier. FRANÇAIS Vous pouvez reproduire des fichiers MP3/WMA en connectant divers périphériques de mémoire USB tels qu’une mémoire flash USB. 2 Appuyez sur la touche ENTER. 2 Connectez le périphérique de mémoire USB extérieur à l’appareil. Quand un disque dur est connecté à cet appareil, le nombre de fichiers peut mettre plusieurs minutes pour s’afficher. 3 Si vous souhaitez sélectionner un fichier, appuyez sur les touches FILE (b/5). 3 Appuyez sur la touche PLAY (y). < La sélection se déplace dans le dossier. Comment déconnecter le périphérique USB 4 Appuyez sur la touche ENTER. Maintenez pressée la touche TIME MODE pendant plus de 4 secondes jusqu’à ce que “Pls, remove USB” (Veuillez retirez le périphérique USB) clignote sur l’affichage, puis déconnectez le périphérique USB. 17 Lecture de base C D B A A Pour arrêter la lecture Appuyez sur la touche STOP (H) pour arrêter la lecture. D Recherche d’un passage donné sur une plage ou un fichier Pendant la lecture du disque, maintenez pressée la touche . m ou , / puis relâchez-la quand vous avez atteint le passage que vous souhaitez écouter. Sur la télécommande, appuyez sur la touche m ou ,. B Pour arrêter provisoirement la lecture (mode pause). Appuyez sur la touche PAUSE (J). La lecture est interrompue à la position actuelle. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche PLAY (G) ou la touche PAUSE (J). C Pour passer directement à la plage ou au fichier suivant ou précédent Appuyer sur la touche . m ou , / plusieurs fois de suite jusqu’à ce que la plage ou le fichier souhaité soit trouvé. La plage ou le fichier sélectionné est reproduit à partir du début. Sur la télécommande, appuyez sur la touche . ou /. < Si vous appuyez une fois sur la touche .mpendant la lecture, la plage ou le fichier en cours de lecture est reproduit de nouveau à partir du début. Pour revenir au début de la plage ou du fichier précédent, appuyez deux fois de suite sur la touche .m. 18 E Lecture Directe En mode d’arrêt ou de lecture, vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner une plage ou un fichier. < Pour utiliser les touches numériques, appuyez d’abord sur la touche du sélecteur d’entrée sur la télécommande. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner une plage ou un fichier. La lecture commence par la première plage ou le premier fichier. Par exemple pour sélectionner la plage ou le fichier 35, appuyer sur “3” puis sur “5”. Pour sélectionner des numéros inférieurs à 10, appuyez sur la touche numérique puis sur la touche ENTER. Par exemple, pour choisir le numéro 5, appuyez sur “5” puis sur la touche ENTER. (Vous pouvez aussi juste appuyer sur la touche numérique “5” et attendre quelques secondes.) Lecture répétée Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT 1/ALL, le mode change comme suit: Repeat A-B Cette fonction permet de reproduire répétitivement un passage souhaité du disque. Repeat 1 Repeat All 1 Désignez le point à partir duquel la lecture répétée doit démarrer en appuyant sur la touche A-B. “Repeat A-” s’allume et “B” clignote. FRANÇAIS RPT Folder (Uniquement USB, disque MP3/WMA) Play (Répétition hors service) 2 Lorsque le disque a atteint le point où la Répétition d’une seule plage [Repeat 1] La plage ou le fichier en cours de lecture est reproduit de façon répétée. Si vous sélectionner une autre plage ou un autre fichier en mode Repeat 1, la plage ou le fichier sélectionné est reproduit répétitivement. lecture répétée doit s’arrêter, appuyez de nouveau sur la touche A-B. “Repeat A-B” s’allume. Le passage défini à l’aide de la touche A-B est reproduit de façon répétée. < Pour revenir en mode de lecture normale, appuyez sur la touche A-B jusqu’à ce que “Repeat A-B” disparaisse de l’affichage. < Il doit y avoir plus de 3 secondes entre A et B. Répétition de dossier [RPT Folder] (Uniquement USB, disque MP3/WMA) Toutes les plages ou les fichiers du dossier sont reproduits répétitivement. Repeat All Toutes les plages ou les fichiers sont reproduits répétitivement. 19 Lecture programmée .// y CLEAR < Cette fonction vous permet de programmer jusqu’à 32 plages ou fichiers dans l’ordre de votre choix. PROGRAM 3 Appuyez sur la touche PLAY (y ) pour démarrer la lecture programmée. 1 Appuyez sur la touche PROGRAM en mode d’arrêt. < Le contenu programmé pour les CD audio n’est pas perdu même quand l’appareil est mis hors tension, mais il disparaît quand le plateau à disque est ouvert ou que le périphérique USB est déconnecté. 2 Sélectionner la plage ou le fichier souhaité en appuyant sur la touche . ou / et appuyez sur la touche PROGRAM pour valider. Répéter cette étape pour mémoriser d’autres plages. < Si vous essayez de programmer plus de 32 plages ou fichiers, “P-FULL” est affiché pour indiquer que vous ne pouvez plus rien programmer. 20 < L’appareil s’arrête automatiquement quand la lecture de tout le contenu programmé est terminée et le contenu du programme disparaît de l’affichage, mais n’est pas perdu. < Pour démarrer de nouveau la lecture programmée, appuyez sur la touche PROGRAM et sur la touche PLAY (y). Pour vérifier l’ordre du programme Appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM en mode d’arrêt. Le numéro de plage/fichier et le numéro d’ordre du programme apparaissent sur l’affichage. Lecture aléatoire Pour supprimer une plage ou un fichier du programme En mode d’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que le numéro d’ordre du programme à supprimé apparaisse, puis appuyez sur la touche CLEAR. La plage ou le fichier sélectionné est supprimé du programme. 1. En mode d’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM. 2. Maintenez pressée la touche CLEAR pendant plus de 4 secondes. < Si vous appuyez sur la touche / pendant la lecture aléatoire, la plage suivante est sélectionnée de façon aléatoire et reproduite. Si vous appuyez sur la touche ., la plage ou le fichier en cours de lecture est reproduit de nouveau à partir du début. Une plage ou un fichier ne peut pas être reproduit répétitivement pendant la lecture aléatoire. FRANÇAIS Pour annuler le programme Appuyez sur la touche SHUFFLE en mode d’arrêt ou en mode de lecture. Les plages ou les fichiers sont reproduits de façon aléatoire. “CD/Random play” ou “USB/Random play” apparaît. < Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez sur la touche SHUFFLE ou sur la touche STOP (H). < Si vous appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L), le contenu programmé est aussi annulé. Pour ajouter une plage ou un fichier au programme En mode d’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que le numéro d’ordre du programme où vous souhaitez insérer une plage ou un fichier apparaisse sur l’affichage. Si vous souhaitez ajouter une plage ou un fichier à la fin du programme, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que “P-End” apparaisse brièvement sur l’affichage. Puis sélectionnez un numéro de plage ou de fichier en appuyant sur les touches . ou / et appuyez sur la touche PROGRAM pour valider. La plage ou le fichier est ajouté au programme. 21 Affichage Affichage de la durée Pendant la lecture MP3/WMA, appuyez répétitivement sur la touche DISPLAY pour changer les informations affichées. Lors de la lecture d’un CD audio, l’affichage change comme suit chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME: Affichage par défaut (défilement): Titre du morceau Nom de l'artiste Durée écoulée de la plage actuelle Nom de l'album L’affichage change comme suit: Affichage par défaut (défilement) Numéro de plage Nom du fichier Titre du morceau Nom de l'artiste Nom de l'album Année Commentaire 22 Durée restante de la plage actuelle Avant l’enregistrement Réglage du mode d’enregistrement Cet appareil peut enregistrer des morceaux d’un CD, d’une cassette audio et de la radio sur un périphérique à mémoire USB sous la forme de fichiers MP3 ou WMA. 3 1 2 ATTENTION < Ne déconnectez pas le périphérique à mémoire USB pendant l’enregistrement. Ne déconnectez pas le cordon d’alimentation pendant l’enregistrement. Cela pourrai endommager les appareils. Note: < Les fichiers enregistrés sont enregistrés dans le dossier AUDIO. < Le nom de fichier (FILE NAME) est fixé automatiquement dans un ordre ordinaire tel que “AUDIO001.MP3”, “AUDIO002.MPE”, ........ Par exemple: S'il y a des fichiers “AUDIO004.MP3” et “AUDIO009.MP3” dans le dossier AUDIO et que vous faites un nouvel enregistrement, le nouveau fichier s'appellera “AUDIO010.MP3”. Vous pouvez sélectionner le mode d’enregistrement souhaité. 1 En mode USB, appuyez sur la touche REC MODE. FRANÇAIS < Réglez le volume de la source audio extérieure au niveau correct avant de commencer l’enregistrement. Sinon, l’enregistrement peut ne pas être de bonne qualité. 2 Appuyez sur les touches FOLDER (b/5) pour sélectionner le mode d’enregistrement souhaité. Chaque fois que vous appuyez sur la touche FOLDER (b/5), le mode d’enregistrement change comme suit: MP3 64K MP3 96K WMA 128K MP3 128K (Défaut) WMA 96K MP3 192K WMA 64K 3 Avant 3 secondes, appuyez sur la touche ENTER. Débit binaire Cette valeur indique la quantité de données compressées par seconde en cours. Plus le débit binaire est élevé plus la quantité de données est importante. Cela signifie aussi que le son est de meilleure qualité. Nous recommandons un débit binaire de 128Kbps/s pour bénéficier d’un bon confort d’écoute. 23 Suppression d’un fichier sur le périphérique de mémoire USB Enregistrement sur USB 3 1 1 2 2 4 5 3 Vous pouvez enregistrer une source de CD, un disque MP3/WMA, une cassette audio, une émission de radio et un appareil extérieur sur le périphérique de mémoire USB extérieur sous la forme de fichier MP3/WMA. 1 En mode d’arrêt, appuyez sur les touche 1 Connectez le périphérique de mémoire USB à 2 Appuyez sur la touche ENTER. FOLDER (b/5) pour sélectionner un dossier. la prise USB sur le panneau avant de l’appareil. 2 Appuyez sur la touche l’enregistrement démarre. RECORD et 3 Appuyez sur les touches FILE (b /5 ) pour sélectionner le fichier souhaité. < En mode CD, la lecture démarre automatiquement. < Si vous souhaitez enregistrer les plages dans un ordre particulier, programmez les plages avant l’enregistrement. 3 Si vous souhaitez arrêter l’enregistrement, 4 Maintenez pressée la touche CLEAR pendant plus de 4 secondes. “Delete?” apparaît. appuyez sur la touche STOP (H). 5 Avant 3 secondes, appuyez de nouveau sur la touche CLEAR. Appuyez sur la touche STOP (H) une fois de plus pour arrêter la lecture du disque. Vous ne pouvez pas enregistrer sur un périphérique de mémoire extérieur s’il n’y a pas suffisamment d’espace libre ou si le périphérique est verrouillé. 24 < Le mode de suppression est annulé si vous n’appuyez pas sur la touche CLEAR avant 3 secondes. Écoute d’une émission FM/AM 3 1 4 2 Sélection de stations qui ne peuvent pas être réglées automatiquement (sélection manuelle) Sélectionnez “Manual tune” à l’étape 3 . Appuyez répétitivement sur la touche TUNING/PRESET/TIME jusqu’à ce que vous trouviez la station que vous souhaitez écouter. Ou maintenez pressée la touche TUNING/PRESET/TIME jusqu’à ce que vous trouviez la station que vous souhaitez écouter, puis relâchez la touche. FM: paliers de 50 kHz, AM: paliers de 9 kHz 1 Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode TUNER. < “STEREO” apparaît quand une émission stéréo est reçue. < “TUNED” apparaît quand une émission est correctement syntonisée. FRANÇAIS 2 Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner FM ou AM. 3 Appuyez sur la touche TUNING MODE pour sélectionner le mode “Auto tune”. Touche FM MODE Appuyer sur cette touche permet d’alterner entre le mode Stéréo et le mode Mono. Chaque fois que vous appuyez sur la touche TUNING MODE, le mode change comme suit. Manual tune (Sélection manuelle) Auto tune (Sélection automatique) Preset tune (Sélection d'un préréglage) 4 Sélectionnez la station que vous souhaitez Stéréo Les émissions stéréo FM sont reçues en stéréo et l’indicateur STEREO est allumé sur l’affichage. Mono Pour compenser une mauvaise réception stéréo FM, sélectionner ce mode. La réception est forcée en son monophonique, mais les parasites indésirables sont réduits. écouter (sélection automatique). Dès qu’une station est syntonisée, le processus de syntonisation s’arrête automatiquement. Si vous souhaitez arrêter le processus de syntonisation, appuyez sur la touche TUNING/PRESET/TIME. 25 Préréglage des stations 4 3 5 2 1 1 Vous pouvez aussi utiliser les touches numériques. < Pour utiliser les touches numériques, appuyez d'abord sur la touche du sélecteur d'entrée sur la télécommande. 4 Vous pouvez mémoriser un maximum de 30 stations FM et de 30 stations AM. Préréglage manuel 1 Sélectionnez AM ou FM en appuyant sur la touche BAND. Par exemple, pour sélectionner le numéro de préréglage 25, appuyez d’abord sur la touche TUNER, puis sur les touches “2” et “5”. Pour sélectionner des numéros inférieurs à 10, appuyez sur “0” puis sur le chiffre. Par exemple, pour choisir le numéro 5, appuyez sur “0” puis “5”. (Vous pouvez aussi juste appuyer sur la touche numérique “5” et attendre quelques secondes.) 5 Avant 4 secondes, appuyez sur la touche MEMORY. 2 Syntonisez la station que vous souhaitez mémoriser. 3 Appuyez sur la touche MEMORY. < Si vous n’appuyez pas sur la touche MEMORY avant 4 secondes après avoir sélectionné le canal, la sélection est annulée. Pour mémoriser d’autres stations, répétez les étapes 1 à 5 . Préréglage automatique “CH01” ou “01” clignote sur l’affichage. 4 Avant 4 secondes, sélectionnez le préréglage 1 Sélectionnez AM ou FM en appuyant sur la touche BAND. que vous souhaitez utiliser pour cette station en utilisant les touches PRESET. 2 Appuyez sur la touche MEMORY pendant plus de 3 secondes. Un maximum de 30 stations parmi les mieux captées de votre région sont mémorisées automatiquement. 26 2 3 1 Comment sélectionner les stations préréglées 1 Sélectionnez AM ou FM en appuyant sur la FRANÇAIS touche BAND. < Les canaux préréglés peuvent aussi être sélectionnés en appuyant sur les touches PRESET (b /5 ) ou les touches numériques de la télécommande. < Pour utiliser les touches numériques, appuyez d'abord sur la touche du sélecteur d'entrée sur la télécommande. < Si vous utilisez la télécommande, vous pouvez sauter l’étape 2 . 2 Sélectionnez “Preset tune” en appuyant sur la touche TUNING MODE. 3 Sélectionnez un canal préréglé. Appuyez répétitivement sur la touche TUNING/PRESET/TIME jusqu’à ce que la station préréglée souhaitée soit trouvée. 27 RDS Le Radio Data System (RDS) est un service radio qui permet aux stations émettrices de diffuser des informations complémentaires parallèlement à l’émission radio elle-même. Le système RDS fonctionne uniquement sur la bande FM en Europe. 1 Accordez une station FM (voir les étapes 1 à 4 de la page 25). 2 Appuyez sur la touche INFO/RDS MODE. RDS Program type Quand vous sélectionnez RDS Program type, “RDS Program type” clignote pendant environ 3 secondes et le type de programme est affiché. RDS Radio text Quand vous sélectionnez RDS Radio text, “RDS Radio text” clignote pendant environ 3 secondes puis des informations envoyées par la station et composées de 64 symboles maximum sont affichées. S’il n’y a pas de données de radiotexte, le mode RDS commute automatiquement sur le mode de service de programmes. Traffic announce Quand vous sélectionnez Traffic announce, “Traffic announce” clignote pendant 3 secondes et l’appareil recherche une annonce d’informations routières. Chaque fois que vous appuyez brièvement sur la touche RDS MODE, le mode RDS change comme suit. Program service Quand vous sélectionnez Program service, “Program service” clignote pendant environ 3 secondes, puis le nom du service de programmes ou le nom de la station est affiché. S’il n’y a pas de données de service de programmes, la fréquence de la station est affichée. RDS Clock time Affiche les informations de l’heure fournies par la station. Quand vous sélectionnez RDS Clock time, “RDS Clock time” clignote pendant environ 3 secondes et l’heure est affichée. S’il n’y a pas de données d’heure, “NO CT” est affiché. 28 < Si un programme d’informations routières est trouvé, le mode d’annonce d’informations routières commute sur le mode de service de programmes. Si la station actuellement sélectionnée émet un signal de programme d’informations routières, le mode RDS commute sur le mode de service de programmes sans rechercher un programme d’informations routières. Recherche PTY 4 1 Vous pouvez rechercher des stations par type de programme. 3 5 2 5 Appuyez sur la touche TUNING/PRESET/TIME. 1 Sélectionnez FM en appuyant sur la touche La recherche démarre. < Quand le programme que vous avez sélectionné est trouvé, la recherche s’arrête et le type de programme est affiché. 2 Appuyez sur la touche INFO/RDS MODE pendant plus de 3 secondes. FRANÇAIS BAND. < Si le même type de programme n’est pas trouvé pendant la recherche PTY, l’appareil retourne à la fréquence du début. < Si vous souhaitez arrêter la recherche, appuyez sur la touche INFO/RDS/MODE. 3 Sélectionnez le programme PTY souhaité en utilisant les touches TUNING/PRESET/TIMES. Sélectionnez votre programme préféré parmi les 31 types de programme PTY disponibles. Le type de programme clignote. 4 Appuyez sur la touche ENTER. Le type de programme s’arrête de clignoter. 29 PTY (Type de programme) News: communiqués, événements, sondages, reportages, situations vécues. Current Affairs: suggestions diverses, telles que des annonces pratiques, à l’exception des nouvelles, documents, débats, analyses, etc. Weather & Metr: informations et prévisions météorologiques Finance: informations financières, commerciales, boursières Information: informations pratiques du jour ou informations de référence, notamment prévisions météo, guide du consommateur, informations médicales utiles, etc. Children’s Progs: émissions pour enfants Sport: émissions sportives. Religion: émissions à caractère religieux Education: informations culturelles et éducatives. Phone In: émissions au cours desquelles les auditeurs s’expriment en direct Drama: concerts et séries dramatiques radiodiffusés. Cultures: émissions portant sur les cultures locales ou nationales, y compris les émissions religieuses, la philosophie, les sciences humaines, les langues, le théâtre, etc. Science: émissions sur les sciences de la nature et les techniques Varied Speech: émissions grand public telles que jeux, variétés, interviews, émissions comiques ou satiriques, etc. Pop Music: émissions de musique, de variété, ou indication du volume de vente des disques Rock Music: musique moderne, composée et interprétée généralement par des jeunes Easy Listening: morceaux grand public, d’une durée généralement inférieure à 5 minutes Light Classsics M: musique classique, orchestrale ou chorale, qui s’adresse à un public de non spécialistes Serious Classics: musique d’orchestre, notamment opéra, musique symphonique ou musique de chambre, etc. 30 Other Music: autres styles, tels que reggae, rythm’n blues, etc. Social Affairs: vie collective et sociale Travel & Touring: émissions à caractère touristique Leisure & Hobby: émissions sur les activités de loisirs (bricolage, couture, etc.) Jazz Music: musique de jazz Country Music: musique country National Music: musique militaire et patriotique Oldies Music: Tubes de l’âge d’or de la musique Folk Music musique folk Documentary: émissions documentaires Alarm Test Alarm-Alarm!: avis d’alerte ou de catastrophe naturelle Réglage de l’horloge ENTER TUNING/PRESET/ TIME TIME MODE 1 Appuyez sur la touche TIME MODE. La valeur “minute” clignote. FRANÇAIS Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME MODE, le mode change comme suit. 3 Appuyez sur la touche ENTER. Heure actuelle On time (heure de début de la minuterie) 4 Appuyez sur les touches TUNING/PRESET/TIME pour régler les minutes. Off time (heure de fin de la minuterie) Source select (sélection de la source) < Cet appareil utilise une horloge à cycle de 24 heures. < Si aucune action n’est effectuée pendant 1 minute, le mode de réglage de l’heure est annulé. < Appuyez sur la touche STOP pour annuler le réglage de l’heure. 5 Appuyez sur la touche ENTER. L’horloge démarre à partir de 00 secondes. 2 Appuyez sur les touches TUNING/PRESET/TIME pour régler les heures. 31 Réglage de la minuterie ENTER STANDBY/ON TUNING/PRESET/ TIME 6 Appuyez sur la touche TIMER sur la télécommande. TIME MODE < Réglez l’horloge avant de régler la minuterie. < Si aucune action n’est effectuée pendant 1 minute, le mode de réglage de la minuterie est annulé. L’indicateur de la minuterie “ l’affichage. ” s’allume sur 7 Effectuez les préparation appropriées pour la minuterie. 1 Appuyez répétitivement sur la touche TIME MODE jusqu’à ce que “On time” apparaisse. “On time” apparaît sur l’affichage et la valeur “hour” clignote. 2 Appuyez sur les touches TUNING/PRESET/TIME pour régler la valeur des heures et appuyez sur la touche ENTER. Minuterie de lecture Ajustez le volume, syntonisez une station, mettez un CD en place, etc. Minuterie d’enregistrement Vous pouvez connecter divers périphériques de mémoire USB tels qu’une mémoire flash USB pour enregistrer un programme à l’heure souhaitée. Connectez d’abord le périphérique de mémoire USB extérieur à l’appareil Appuyez encore une fois sur la touche TIMER sur la télécommande. La valeur “minute” clignote. 3 Appuyez sur les touches TUNING/PRESET/TIME pour régler la valeur des minutes et appuyez sur la touche ENTER. “Off time” apparaît sur l’affichage et la valeur “hour” clignote. L’indicateur REC s’allume sur l’affichage. L’appareil se met sous tension une minute avant l’heure réglée, et l’enregistrement démarre à l’heure réglée. < Quand vous n’utilisez pas la minuterie, appuyez répétitivement sur la touche TIMER jusqu’à ce que l’indicateur “ ” disparaisse de l’affichage pour la mettre hors service. Appuyez de nouveau sur la touche TIMER pour remettre la minuterie en service. 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure de fin de la minuterie. “Source select” apparaît sur l’affichage. 8 Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour mettre l’appareil en veille. 5 Appuyez sur les touches TUNING/PRESET/TIME 32 pour sélectionner la source et appuyez sur la touche ENTER. Maintenant, les réglages de la minuterie sont mémorisés.. L’indicateur de veille entourant la touche STANBY/ON clignote à intervalle de 4 secondes. Écoute d’une source extérieure L’appareil peut s’éteindre après un laps de temps déterminé. Appuyez sur le bouton SLEEP à plusieurs reprises jusqu’à ce que la durée désirée apparaisse sur l’affichage. Vous pouvez écouter une source extérieure telle qu’un magnétoscope, un lecteur MP3, un téléviseur ou une platine cassette connectée aux prises d’entrée AUX ou TAPE. SLEEP-90 (80, 70 ... 10) L’appareil s’éteindra au bout de 90 (80, 70 ... 10) minutes. (Affichage normal) La fonction d’extinction différée “sleep timer” est éteinte. Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE pour sélectionner AUX 1, AUX 2, AUX 3 ou TAPE. FRANÇAIS Temporisation de veille Lors de l’utilisation de la prise PHONES d’un lecteur portable, vous devez régler le volume du lecteur portable ou vous risquez de n’entendre aucun son de votre CR-H225. < Lorsque vous réglez la temporisation de veille, l’affichage devient automatiquement moins lumineux. < Si vous voulez consulter le temps restant, appuyez sur le bouton SLEEP une seule fois. Le temps restant apparaîtra sur l’affichage pendant 3 secondes, puis les données initiales réapparaîtront. 33 Guide de dépannage En cas de problème, commencer par chercher dans ce tableau pour voir si on peut trouver soi-même la solution avant de contacter le revendeur ou le centre de service client TEAC. Amplificateur Lecteur de disque compact L’appareil ne s’allume pas. e Vérifiez que l’appareil est bien branché à la source d’alimentation CA. Ne fonctionne pas. e Placez un disque compact dans la platine, face imprimée vers le haut. e Si le disque est sale, en nettoyer la surface. e Vous avez chargé un disque vierge dans l’appareil. Chargez un disque pré-enregistré e Un CD-R/CD-RW non finalise ne peut pas etre lu. Veuillez finaliser le disque. Aucun son ne sort par les haut-parleurs. e Vérifiez que les haut-parleurs sont bien branchés. e Réglez le volume. e Sélectionnez la source voulue. e Retirez la fiche du casque de la prise PHONES (casque). e Si la fonction “Silence ” est active, appuyez sur la touche MUTING. Bruits parasites. e L’appareil est placé à proximité d’un poste de télévision ou d’un autre appareil analogue. Installez l’appareil plus loin de ces derniers, ou mettez ceux-ci hors tension. Télécommande La télécommande ne fonctionne pas. e Si les batteries sont usées, remplacez-les. e Sans dépasser la portée (5 m) de la télécommande, l’orientez vers la face avant de l’appareil. e Enlevez tout objet pouvant faire obstacle entre la télécommande et l’appareil. e Eteignez tout éclairage fluorescent à proximité de cet appareil. Syntonisateur Aucune station ne peut être captée, ou niveau sonore trop faible. e Se régler précisément sur la station désirée. e Si l’appareil se trouve à proximité d’un poste de télévision, éteindre ce dernier. e Installez de nouveau l’antenne après avoir repéré la meileure position de réception. e Il est recommandé d’utiliser une antenne externe. Bien que l’émission soit en stéréo, le son est en mono. e Actionnez la touche FM MODE. Le son n’est pas stable. e Placez l’appareil sur un support stable de façon à éviter les vibrations et les chocs. e Si le disque est sale, en nettoyer la surface. e Evitez d’utiliser des disques rayés, abîmés ou voilés. Aucun programme n’est reproduit. e En mode d’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM pour entrer en mode de lecteur programmée et appuyez sur la touche PLAY (y) pour démarrer la lecture. MP3, WMA Il n’y a pas de son même si vous avez appuyé sur la touche PLAY (y). e Vérifiez s’il y a des fichiers MP3 ou WMA sur le périphérique USB. e Les formats de fichier incompatibles (par ex. un fichier MPEG 1 LAYER 1) ne peuvent pas être reproduits. “No song title No artist No album” apparaît sur l’affichage. e Il n’y a pas d’informations dans la balise ID3 du fichier musical. Ajoutez un titre de chanson, un nom d’artiste et des informations sur l’album en utilisant un logiciel de création de fichiers MP3 ou WMA sur votre ordinateur. Certains caractères inconnus sont affichés sur le panneau d’affichage. e Cet appareil ne peut pas afficher correctement les symboles et les caractères grand format ou à deux octets (tels que les caractères japonais, chinois, etc.). Les noms des fichiers MP3 ou WMA doivent être composés de caractères alphanumériques. Si malgré ces indications, vous ne parvenez pas à faire fonctionner normalement l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation du secteur et rebranchez-le. 34 Spécifications Section de l’AMPLIFICATEUR Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W/ca. (6 ohms, 0,5 %,1 kHz) Sensibilité d’entrée. . . . . . . . . . . 400 mV/47 kohms Réponse en fréquence . . . . . . . . 20 Hz à 60,000 Hz (+1/-3dB) Section du SYNTONISATEUR Section AM Plage de syntonisation. . . . . . . 522 kHz à 1629 kHz (paliers de 9 kHz) Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB Préréglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Télécommande (RC-1038) x 1 Piles (AAA) x 2 Antenne cadre AM x 1 Antenne filaire FM x 1 Manuel de l’utilisateur x 1 Carte de garantie < La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable. < Les poids et les dimensions sont approximatifs. < Les illustrations peuvent différer légèrement des modèles de production. FRANÇAIS Section FM Plage de syntonisation . . 87,50 MHz à 108,00 MHz (paliers de 50 kHz) Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . 65 dB (Mono) 60 dB (Stéréo) Préréglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Accessoires Standard Section du LECTEUR CD Réponse en fréquence . . 20 Hz à 20 000 Hz (±2dB) Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . plus de 95 dB Pleurage et scintillement . . . . . . . . . Non mesurable Section USB Lecture Réponse en fréquence . . 20 Hz à 20 000 Hz (±2dB) Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . plus de 85 dB Enregistrement Réponse en fréquence . . 20 Hz à 15 000 Hz (±2dB) Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . plus de 85 dB GÉNÉRALITÉ Alimentation . . . . . . . . . . . . . Secteur 230 V, 50 Hz Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 W (Veille) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 W Dimension (L x H x P) . . . . . . . 215 x 110 x 359 mm Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 kg 35 Indice Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Previo al empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Manipulación de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 MP3 y WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Cómo restablecer las configuraciones a los valores predeterminados de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Conexión (Antena de AM/FM). . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Nombres de cada control 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Nombres de cada control 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Operaciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Escucha de CD/MP3/WMA (discos) . . . . . . . . . . . . . 50 Escucha de un dispositivo USB. . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Reproducción repetida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Visualización del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Antes de grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Reciclaje de su producto viejo Configuración del modo de grabación . . . . . . . . . . 57 Grabación en USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 1. Cuando se adjunta a un producto este símbolo tachado de un contenedor con ruedas, significa que el producto está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC. Elimine un archivo del USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Escucha de FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Sintonización preajustada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Búsqueda PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 PTY (tipo de programa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 2. Todos los productos eléctricos y electrónicos se deben reciclar de un modo separado del sistema municipal de basura, a través de las instalaciones de recogida señaladas por el gobierno o las autoridades locales. Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Configuración del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . 66 Temporizador de desconexión. . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Escucha de fuentes exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 3. El reciclaje correcto de su producto viejo ayudará a prevenir las consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la salud humana. 4. Para una información más detallada sobre el reciclaje de su producto viejo, contacte por favor con su ayuntamiento, servicio de basuras o la tienda en donde usted compró el producto. 36 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Previo al empleo Lea lo siguiente antes de poner en funcionamiento el aparato < La unidad puede calentarse durante su funcionamiento, por lo que siempre deberá dejar espacio suficiente alrededor de ella para la ventilación. < La tensión suministrada a la unidad deberá coincidir con la tensión rotulada en el panel posterior. En caso de duda, consulte a un electricista. < Elija con cuidado el lugar de instalación para su aparato. No lo coloque a la luz solar directa o cerca de fuentes que generen calor. Evite también lugares expuestos a vibraciones y muy polvorientos, calurosos, fríos o húmedos. < No coloque la amplificador/receiver. unidad sobre un < Al desenchufar el cordón del tomacorriente, tire siempre de la clavija, nunca del cordón. Mantenimiento Si se ensucia la superficie del equipo, pase un paño suave o utilice jabón líquido normal diluido. Limpie cualquier resto que pueda quedar en la unidad. No utilice aguarrás, bencina ni alcohol, ya que podría dañar el acabado de la unidad. Cuidado con la condensación Si la unidad (o un disco) se traslada de un entorno frío a otro cálido, o se utiliza después de un cambio repentino de temperatura, existe el riesgo de condensación. El vapor del aire podría condensarse en el mecanismo interno e impedir su correcto funcionamiento. Para evitarlo o solucionarlo, deje la unidad encendida durante una o dos horas. La unidad se estabilizará con la temperatura ambiente. ESPAÑOL < No abra el gabinete ya que esto podría producir daños en los circuitos o electrochoques. Si entrara algún objeto en el interior del aparato, póngase en contacto con su concesionario o agencia de servicio. AL TRASLADAR LA UNIDAD Cuando cambie el lugar de instalación o embale la unidad para su envío, asegúrese de extraer el disco y volver a colocar la bandeja del disco en su posición original en el reproductor. A continuación, pulse POWER para desconectar la alimentación del sistema. Desconecte el cable de alimentación. La unidad puede resultar dañada si se traslada con el disco cargado. < Para mantener limpio el fonocaptor laser, no toque y no olvide cerrar la bandeja portadisco cuando no utilice el reproductor de CD. < No utilice solventes químicos para limpiar el aparato ya que podría dañar el acabado. Use un paño seco y limpio. < Guarde este manual en un lugar seguro para usarlo como referencia en el futuro. NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN Durante la reproducción, el disco gira a gran velocidad. No levante ni mueva la unidad durante la reproducción; si lo hace, puede dañarse el disco. PRECAUCIÓN El producto no deberá quedar expuesto a goteos o salpicaduras, ni servir de base para objetos que contengan líquido (jarrones, etc.). No instale este equipo en espacios cerrados tales como estantes de libros o similares. 37 Manipulación de discos Discos que se pueden reproducir en esta unidad: • CD-Audio convencionales con el logotipo CD-DA en la etiqueta: • Discos CD-R/CD-RW debidamente grabados (con cierre de sesión) Nota: < Según la calidad del disco y el estado de la grabación, algunos CD-R/CD-RW es posible que no se puedan reproducir. < Los discos protegidos contra copia y otros que no se ajustan al estándar de CD es posible que no se reproduzcan correctamente en esta unidad. Si utiliza discos de éstos con la unidad, no podemos asumir responsabilidades ni garantizar la calidad de la reproducción. Si tiene problemas con tales discos, póngase en contacto con sus fabricantes. < Siempre coloque el disco con el lado de la etiqueta hacia usted. (Los discos compactos se pueden reproducir o grabar solamente de un lado) < Pour sortir un disque de son emballage, appuyer sur la partie centrale de l’étui et sortir le disque en veillant à bien le tenir par les bords. Extracción del disco Así se sostiene el disco < Si un disco está sucio, limpie su superficie radialmente (del orificio central hacia el borde exterior) con un paño seco y suave: < No utilice nunca productos químicos como los aerosoles para discos de vinilo o antiestáticos, bencina o aguarrás para limpiar los discos. Tales sustancias causarán daños irreparables en la superficie de plástico del disco. 38 < Los discos deberán devolverse a sus estuches después de usarlos para evitar la acumulación de polvo y los rayados, que podrían producir “saltos” en el lector láser. < No exponga los discos a la luz solar directa ni a niveles elevados de temperatura o humedad durante períodos prolongados. Las altas temperaturas deforman los discos con el tiempo. < No reproduzca un disco que esté alabeado, deformado o dañado. Reproducir tales discos puede causar daños irreparables a los mecanismos de reproducción. < Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y los rayos ultravioleta que los CD normales. No conviene guardarlos en lugares donde puedan quedar expuestos a la luz solar directa, y deberán mantenerse alejados de fuentes de calor como los radiadores o los aparatos eléctricos que desprendan calor. < No se recomiendan los CD-R imprimibles, ya que el lado de la etiqueta puede tener restos de adhesivo y dañar la unidad. < No adhiera papeles ni láminas de protección a los discos, ni aplique ningún tipo de aerosol de revestimiento. < Utilice un rotulador de punta blanda para escribir en el lado de la etiqueta. No emplee nunca bolígrafos ni lápices de punta dura, ya que podría dañar la cara grabada del disco. < No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producirán daños en los mecanismos y anomalías en su funcionamiento. < No utilice CDs con formas irregulares (octagonales, corazón, tarjeta de visita, etc.). CDs de este tipo puede dañar la unidad: < Si tiene alguna duda sobre el cuidado y manipulación de un disco CD-R/CD-RW, lea las instrucciones facilitadas con el disco o póngase directamente en contacto con el fabricante. MP3 y WMA Cómo restablecer las configuraciones a los valores predeterminados de fábrica < Esta unidad puede reproducir archivos MP3 y WMA grabados en un disco CD-R, CD-RW o dispositivos de almacenaje USB. < Los nombres de los archivos MP3 o WMA deben ser compuestos por caracteres alfanuméricos. Esta unidad no puede visualizar símbolos y caracteres de tamaño total o de byte doble (como caracteres japoneses, chinos, etc.) correctamente. De la misma manera, asegúrese de utilizar la extensión de archivo correcta. (“.mp3” para archivos MP3, “.wma” para archivos WMA.) < Los archivos MP3 son del formato MPEG-1 Audio Layer 3, monofónicos o estereofónicos. Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con una frecuencia de muestreo 48 kHz o inferior, y una tasa de bits 320 kbps o inferior. < Esta unidad puede reproducir archivos WMA con una frecuencia de muestreo 44,1 kHz o inferior, y una tasa de bits inferior a 192 kbps o inferior. WMA significa Windows Media Audio. < El audio codificado a 128 kbps debe sonar cerca a la calidad de un CD de audio regular. Mientras este reproductor puede reproducir pistas MP3 con una tasa de bits inferior, la calidad del sonido queda notablemente inferior a las tasas de bits inferiores. Si se interrumpe el suministro de energía por 14 días o más, se eliminarán todas las configuraciones almacenadas en la memoria (como las emisoras preajustadas y configuraciones del temporizador). Si desea inicializar los valores predeterminados manualmente, mantenga pulsado el botón FUNCTION/FM MODE por más de 4 segundos en el modo de espera. La unidad se encenderá, y todas las configuraciones volverán a sus valores predeterminados. ESPAÑOL Discos Tardará más de 3 días después de enchufar el cable de alimentación en el tomacorriente para cargar electricidad suficiente para la función de reserva de la memoria. < El disco debe estar finalizado para que pueda reproducirse. < El CD-ROM debe ser compatible con ISO 9660. < Cuando hay más de 255 archivos grabados en el disco, puede que la unidad no sea capaz de reproducirlos correctamente. USB < Esta unidad soporta USB 1.1 FULL SPEED (12 Mbps). < Esta unidad puede reproducir archivos MP3 grabados en diversos dispositivos de almacenaje USB exteriores como memoria flash USB, reproductor de MP3 o HDD. El HDD debe estar formateado en el formato FAT 16 o FAT 32, pero no en NTFS. < Cuando hay más de 2000 archivos grabados en la tarjeta de memoria USB, puede que la unidad no sea capaz de reproducirlos correctamente. 39 Conexión A Conexiones de los altavoces Precaución: < Evite dañar los altavoces con la entrada súbita de una señal de alto nivel, asegúrese de desconectar la alimentación antes de conectar los altavoces. < Compruebe la impedancia de los altavoces. Los altavoces deberán tener una impedancia mínima de 6 ohmios. A B SPEAKER < Los terminales de altavoz rojos del amplificador corresponden al positivo + , y los negros al negativo _. El conductor positivo del cable de altavoz está identificado para distinguirlo del negativo. Conecte este conductor marcado al terminal positivo rojo +, y el conductor sin marcar al terminal negro _. < Prepare los cables de altavoz para la conexión desprendiendo aproximada-mente 10 mm (como máximo, o de lo contrario se podrían originar cortocircuitos) del aislante exterior. Trence bien los conductores de manera que no queden dispersos: LINE IN SUBWOOFER PRECAUCIÓN < Apague todos los componentes antes de realizar las conexiones. < Lea las instrucciones de todos los componentes que vaya a utilizar con la unidad. < Asegure firmemente cada uno de los conectores. Para evitar zumbidos y ruido, no tienda los cables de conexión con los de alimentación o altavoces. Procedimiento de conexión 1. Afloje los tapones de los terminales girándolos hacia la izquierda. Los tapones de los terminales de altavoz no se pueden extraer por completo de la base. 2. Inserte el hilo por completo en el terminal y gire el tapón hacia la derecha para asegurar la conexión: 3. Compruebe que el cable queda perfectamente asegurado tirando ligeramente de él. B SUBWOOFER OUT 40 Se conecta a un subwoofer activo (disponible en el mercado). < La salida de Subwoofer no quedará interrumpido, cuando la toma PHONES es conectado. VCR, DVD, etc. MD, CD-R, etc. LINE OUT Cassette Deck DIGITAL IN LINE LINE (OPTICAL) OUT IN R L L R L R LINE LINE OUT IN L R L R E C D ESPAÑOL C TAPE/AUX Asegúrese de conectar: Enchufe blanco q Enchufe blanco (L: canal izquierdo) Enchufe rojo q Enchufe rojo (R: canal derecho) cómo encaja en su posición. Procure no forzar el conector, ya que podría dañar el cierre de protección, el cable o la propia unidad. E Cable de alimentación (c.a.) Conecte este cable a una toma mural. < Compruebe que enchufa firmemente todos los enchufes. Para evitar interferencias y ruidos, no entrelace los cables de conexión con el cable de alimentación o los cables de los altavoces. D DIGITAL OUT Conecte el componente mediante cables ópticos. DIGITAL OUT w DIGITAL IN (MD, etc.) < Cuando inserte el conector del cable óptico, el protector del terminal se abrirá, y deberá oírse 41 Conexión (Antena de AM/FM) Antena de cuadro de AM interior En la mayoría de las zonas será suficiente con la antena de cuadro de AM facilitada con la unidad. Para instalar la antena de cuadro en una superficie, asegure la horquilla a la ranura de la antena de la base. Antena de FM interior Conecte la antena de FM monofilar a la toma FM 751, despliegue el cable y sintonice su emisora favorita (véase página 59). Ajuste la antena en una posición apropiada, como el marco de una ventana o una pared, hasta conseguir la recepción óptima, y después asegure la antena en esa posición con chinchetas, alfileres o fijaciones adecuadas. Conecte los hilos de la antena a los terminales de AM. Coloque la antena sobre un estante o suspendida del marco de una ventana, etc., en la dirección que ofrezca la mejor calidad de recepción. Mantenga lo más lejos posible de la antena el resto de cables (alimentación, altavoz, interconexión). Antena de AM exterior Antena de FM exterior Si las señales de FM son débiles en la zona, será necesario usar una antena exterior de FM. Por lo general valdrá con una de 3 elementos. Si la recepción de FM es especialmente débil, quizá sea preciso utilizar una antena de 5 o más elementos. Asegúrese de conectar el hilo negro al terminal GND. < Si la antena de cuadro de AM suministrada no ofrece una recepción correcta (suele deberse a una distancia excesiva al transmisor, edificios de hormigón, etc.), quizá sea preciso usar una antena de AM de exterior. Consiga una antena de AM de buena calidad o, en su defecto, un cable con aislante de más de 5 m de longitud, uno de cuyos extremos deberá pelar y conectar al terminal como se ilustra en la figura. El cable de antena se deberá tender hasta las proximidades de una ventana (interior o exterior). Para mejorar la recepción, conecte el terminal GND a un punto de toma a tierra adecuado. 42 Observación: Aunque utilice una antena de AM exterior, no desconecte la antena de AM de cuadro. < Desconecte la antena de FM interior cuando utilice una exterior. Mando a distancia La unidad de control remoto suministrada le permite controlar el aparato a distancia. Cuando opere con el control remoto, diríjalo hacia el sensor remoto en el panel frontal del aparato. < Aunque se utilice la unidad dentro del margen de funcionamiento efectivo, es imposible el control a distancia si hay obstáculos entre el reproductor y el control remoto. < Si se utiliza la unidad cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos o si se emplean otros aparatos de control remoto por rayos infrarrojos cerca del reproductor, es posible que éste no funcione correctamente. Del mismo modo, es posible que los otros aparatos tampoco funcionen correctamente. Instalación de las pilas Precauciones con las pilas < Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva + y negativa _ correctas. < Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca utilice diferentes tipos de pilas juntas. < Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Refiérase a las precauciones en sus rótulos. < Si no va a utilizar el control remoto por mucho tiempo (más de un mes), retire las pilas para evitar pérdidas. Si se produce pérdidas, limpie el líquido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por nuevas. < No caliente ni desarme las pilas y nunca arroje pilas gastadas al fuego. 1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 3. Cierre la tapa hasta que se trabe. ESPAÑOL 2. Coloque dos pilas “AAA”. Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo + y negativo _ correctamente posicionados. Cambio de pilas Si nota que ha disminuido la distancia necesaria para un control correcto entre el control remoto y el reproductor, significa que las pilas están gastadas. En este caso, reemplácelas por nuevas. 43 Nombres de cada control 1 A Q P B C O N D M A Sensor remoto Cuando opere el control remoto, apúntelo hacia el sensor remoto. B Pantalla C Bandeja de disco D OPEN/CLOSE (L), TUNING MODE, ENTER En el modo CD, utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. En el modo FM o AM, utilice este botón para seleccionar el modo de sintonización. Mientras configura el temporizador o el reloj, utilice este botón para ajustar la hora. 44 L K J E I H G F E VOLUME, SELECT Gire este botón para ajustar el volumen. Gire este botón para ajustar el tono, balance y luminosidad junto con el botón TONE/BAL/DIMMER. F SKIP (.m/,/), TUNING, PRESET, TIME En el modo CD o modo USB, utilice estos botones para saltar pistas. En el modo TUNER, utilice estos botones para sintonizar las emisoras o seleccionar las emisoras preajustadas. Mientras configura el reloj o el temporizador, utilice estos botones para ajustar la hora. G STOP (H), INFO, RDS MODE, CLEAR En el modo CD o modo USB, utilice este botón para detener la reproducción. En el modo FM, se utiliza este botón para seleccionar el modo RDS. Utilice también este botón para cancelar la entrada de información o modos. H PAUSE (J), FUNCTION, FM MODE En el modo CD o modo USB, utilice este botón para pausar la reproducción. En el modo FM, utilice este botón para seleccionar el modo estereofónico o monofónico. Q STANDBY/ON Pulse este botón para encender la unidad o ponerla en el modo de espera. El indicador de espera alrededor del botón STANDBY/ON se enciende cuando la unidad está en el modo de espera. Cuando se enciende la unidad, el indicador se apaga. El equipo consume una energía no operacional nominal del tomacorriente de CA con su interruptor STANDBY/ON en la posición STANDBY. I PLAY (y), BAND En el modo CD o modo USB, utilice este botón para iniciar la reproducción. En el modo TUNER, utilice este botón para seleccionar FM o AM. J RECORD K TONE, BAL, DIMMER Utilice este botón para ajustar el tono, balance y luminosidad junto con el botón VOLUME/SELECT. ESPAÑOL Utilice este botón para iniciar la grabación en un dispositivo USB. L TIME MODE Utilice este botón para ajustar el reloj y para ajustar un temporizador. M SOURCE Utilice este botón para seleccionar una fuente. N Toma USB Utilice para conectar el dispositivo de almacenaje USB exterior a la unidad. O Toma AUX 3 IN Utilice para conectar la salida de una fuente exterior. P PHONES Para una escucha privada, inserte los auriculares en esta toma, y ajuste el volumen girando el botón VOLUME/SELECT. 45 Nombres de cada control 2 6 ENTER (TUNER) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 Este botón no se encuentra disponible para esta unidad. 7 SEARCH (m/,) Durante la reproducción de CD o USB, utilice estos botones para buscar una parte que desee escuchar. 8 SHUFFLE En el modo CD o modo USB, utilice este botón para seleccionar el modo de reproducción aleatoria. 9 STOP En el modo CD o modo USB, utilice este botón para detener la reproducción. 11 10 DIMMER 12 13 14 17 16 15 Utilice este botón para atenuar la luminosidad de la pantalla. 11 VOLUME Utilice estos botones para ajustar el volumen. 12 Botones numéricos 1 STANDBY/ON Pulse este botón para encender la unidad o ponerla en el modo de espera. 2 FILE (b,5) Utilice estos botones para seleccionar un archivo MP3/WMA. 3 FOLDER (b,5) Utilice estos botones para seleccionar una carpeta de MP3/WMA. 4 PRESET (b,5) En el modo TUNER, utilice estos botones para seleccionar las emisoras preajustadas. 5 MEMORY 46 En el modo TUNER, pulse este botón para poner la emisora sintonizada actualmente en la memoria. En el modo TUNER, pulse durante 3 segundos para poner las emisoras en la memoria automáticamente. Utilice estos botones para seleccionar un número de pista o un canal preajustado. Pulse el botón CD, USB o TUNER para seleccionar el modo y, a continuación, pulse los botones numéricos. Por ejemplo, para seleccionar el número de pista 35, primero pulse el botón CD y, a continuación, pulse “3” y “5”. < Cuando utilice los botones numéricos, primero pulse el botón selector de entrada del control remoto. 13 MUTING Utilice este botón para silenciar el sonido. 14 TIME Durante la reproducción de CD de audio, utilice este botón para cambiar la visualización del tiempo. 15 REPEAT A-B Utilice este botón para ajustar los puntos para la repetición A-B. REPEAT 1/ALL Utilice este botón para seleccionar el modo de repetición. 16 PROGRAM En el modo CD o modo USB, utilice este botón para seleccionar el modo de programa. En el modo de programa, utilice este botón para introducir una selección. 17 CLEAR Utilice este botón para borrar un programa. En el modo USB, utilice este botón para eliminar archivos grabados. 18 SLEEP Utilice este botón para configurar el temporizador de desconexión. 19 Selector de entrada Utilice estos botones para seleccionar una fuente. 20 PAUSE (J) En el modo CD o modo USB, utilice este botón para pausar la reproducción. En el modo CD o modo USB, utilice este botón para iniciar la reproducción. En el modo USB o CD (disco MP3, WMA), utilice este botón para introducir una selección. 29 RECORD Utilice este botón para iniciar la grabación normal. Esta función no se encuentra disponible en el modo USB. 30 DISPLAY Durante la reproducción de MP3/WMA, utilice este botón para mostrar la pantalla. 31 TIMER Utilice este botón para activar o desactivar la función del temporizador. Después de configurar el temporizador, pulse este botón una vez más para configurar la grabación con el temporizador USB. Un minuto antes de la hora ajustada, la unidad se enciende y la grabación comienza a la hora ajustada. ESPAÑOL 21 PLAY (y) 28 ENTER (USB) 22 SKIP (.//) En el modo CD o modo USB, utilice estos botones para saltar pistas. 23 FUNCTION, FM MODE En el modo FM, utilice este botón para seleccionar el modo estereofónico o monofónico. 24 INFO/RDS En el modo FM, se utiliza este botón para seleccionar el modo RDS. 25 BAND En el modo TUNER, utilice este botón para seleccionar FM o AM. 26 AUTO TUNE Este botón no se encuentra disponible para esta unidad. 27 REC MODE En el modo USB, utilice este botón para seleccionar el modo de grabación. 47 Operaciones básicas B A A Cómo seleccionar una fuente D Luminosidad Cada vez que se pulsa el botón SOURCE, el modo cambia de la siguiente manera: CD USB TAPE TUNER AUX 1 Pulse el botón DIMMER para atenuar la luminosidad de la pantalla. Pulse nuevamente el botón para cancelar la función de luminosidad. AUX 2 AUX 3 O pulse el botón CD, USB, TAPE, AUX 1/2/3 ó TUNER en el control remoto para seleccionar la fuente directamente. B Ajuste el volumen Para proteger los altavoces de una señal de alto nivel repentina, aumente el volumen gradualmente al nivel deseado con el botón VOLUME. < Esta función se cancela cuando se apaga la unidad. < También puede ajustar la luminosidad con el control en el panel frontal (vea la página siguiente). E Escucha con los auriculares Inserte la clavija de los auriculares en la toma PHONES, y ajuste el volumen. Se cortará el sonido de los altavoces. C Silenciamiento Para silenciar el sonido temporalmente, pulse el botón MUTING. Para cancelar el silenciamiento, pulse nuevamente el botón MUTING o cambie el ajuste del volumen. < La salida de Subwoofer no quedará interrumpido, cuando la toma PHONES es conectado. 48 2 1 Cómo ajustar el tono/balance/luminosidad 1 Pulse el botón TONE/BAL/DIMMER. Control de bajos Se utiliza este control para ajustar el nivel del rango de sonido de frecuencias bajas. Cada vez que se pulsa el botón TONE/BAL/DIMMER, el modo cambia de la siguiente manera: Control de agudos Se utiliza este control para ajustar el nivel del rango de sonido de frecuencias altas. TREBLE BALANCE DIMMER (pantalla normal) 2 Gire el botón VOLUME/SELECT dentro de 3 segundos para cambiar el ajuste. BASS TREBLE BALANCE Control de balance Se utiliza este control para ajustar el balance del nivel del volumen entre los canales izquierdo y derecho. ESPAÑOL BASS DIMMER (pantalla normal) Control de luminosidad Se puede utilizar este control para atenuar la luminosidad del panel o volverlo al normal. < También puede ajustar la luminosidad con el control remoto (vea la página anterior). 49 Escucha de CD/MP3/WMA (discos) 3 1 2 4 4 Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para cerrar la 5 (CD de audio) Se visualizan el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. bandeja. 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar “CD”. Se visualizará “No Disc” si no hay un disco cargado. (Disco MP3/WMA) Se visualiza el número total de archivos del disco. 2 Pulse el botón OPEN/CLOSE (L). 5 Pulse el botón PLAY (G). La reproducción comienza desde la primera pista/archivo. 3 Ponga un disco en una bandeja con la cara etiquetada hacia arriba. < Cuando hay un disco en la bandeja de disco, seleccionar el modo CD iniciará la reproducción. < Si la fuente está ajustada en “CD”, la unidad iniciará la reproducción automáticamente cuando se encienda la próxima vez. < Tipos de archivos que pueden reproducirse en esta unidad: MP3, WMA 50 Escucha de un dispositivo USB Búsqueda 3 1 2 1 2 4 3 Es posible reproducir archivos MP3/WMA conectando diversos dispositivos de almacenaje USB exteriores como, por ejemplo, una memoria flash USB. Puede seleccionar un directorio deseado y un archivo MP3 o WMA durante la reproducción o mientras la unidad esté parada. 1 Seleccione la función USB pulsando el botón 1 Pulse los botones FOLDER (b /5 ) para SOURCE repetidamente. Se visualizará “Not connected” (No conectado) si no hay un dispositivo USB conectado. seleccionar un directorio. 2 Conecte el dispositivo de almacenaje USB exterior a la unidad. Cuando se conecta un dispositivo HDD a esta unidad, puede que leve varios minutos para visualizar el número de archivos. ESPAÑOL 2 Pulse el botón ENTER. 3 Si desea seleccionar un archivo, pulse los botones FILES (b/5). 3 Pulse el botón PLAY (y). < La selección se desplaza dentro del directorio. 4 Pulse el botón ENTER. Cómo desconectar un dispositivo USB Pulse el botón TIME MODE por más de 4 segundos hasta que “Pls, remove USB” comience a parpadear en la pantalla y, a continuación, desconecte el dispositivo USB. 51 Reproducción básica C D B A A Para detener la reproducción Pulse el botón STOP (H ) para detener la reproducción. B Para suspender la reproducción temporalmente (modo de pausa) Pulse el botón PAUSE (J). La reproducción se detiene en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse el botón PLAY (y) o el botón PAUSE (J). C Para saltar a la pista/archivo siguiente o anterior Pulse el botón .m o ,/ varias veces hasta que encuentre la pista/archivo deseado. La pista/archivo seleccionado se reproducirá desde el comienzo. Pulse el botón . o / en el control remoto. < Cuando se pulsa el botón . m una vez durante la reproducción, la pista/archivo que esté reproduciéndose se reproducirá desde el comienzo. Para volver al comienzo de la pista/archivo anterior, pulse el botón .m dos veces. D Búsqueda de una parte de una pista/archivo Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón . m o , / y suéltelo cuando encuentre la parte que desee escuchar. Utilice el botón m o , en el control remoto. E Reproducción directa En el modo de parada o reproducción, puede utilizar los botones numéricos del control remoto para seleccionar la pista/archivo. < Cuando utilice los botones numéricos, primero pulse el botón selector de entrada del control remoto. Pulse los botones numéricos para seleccionar una pista/archivo. La reproducción comienza desde la pista/archivo que se ha seleccionado. Por ejemplo, para seleccionar la pista/archivo número 35, pulse “3”, “5”. Para seleccionar números inferiores a 10, pulse el número y, a continuación, el botón ENTER. Por ejemplo, para seleccionar el número 5, pulse “5” y, a continuación, el botón ENTER. (Opcionalmente, puede pulsar simplemente el número “5” y esperar algunos segundos.) 52 Reproducción repetida Cada vez que se pulsa el botón REPEAT 1/ALL, el modo cambia de la siguiente manera: Repeat 1 RPT Folder (Solamente USB, disco MP3/WMA) Repeat All Repetición A-B Esta función permite la reproducción repetida de cualquier parte deseada del disco. 1 Asigne el punto en el cual desee iniciar la reproducción repetida pulsando el botón A-B. “Repeat A-” se encenderá y “B” parpadeará en la pantalla. Reproducción (Desactivación de repetición) 2 Al llegar al punto en el cual desee terminar la La pista/archivo que esté reproduciéndose se reproducirá repetidamente. Si selecciona otra pista/archivo en el modo de repetición 1, la pista/archivo que se ha seleccionado se reproducirá repetidamente. ESPAÑOL Repetición de una pista [Repeat 1] reproducción repetida, pulse nuevamente el botón A-B. “Repeat A-B” se encenderá. La parte asignada con el botón A-B se reproducirá repetidamente. < Para volver a la reproducción normal, pulse el botón A-B hasta que “Repeat A-B” desaparezca de la pantalla. < Debe haber más de 3 segundos entre A y B. Repetición de carpeta [RPT Folder] (Solamente USB, disco MP3/WMA) Todas las pistas o archivos en la carpeta se reproducirán repetidamente. Repetición total [Repeat All] Todas las pistas o archivos se reproducirán repetidamente. 23 Reproducción programada .// y CLEAR < Esta función le permite programar hasta 32 pistas o archivos para la reproducción en cualquier orden deseado. PROGRAM 3 Pulse el botón PLAY (y ) para iniciar la reproducción programada. 1 Pulse el botón PROGRAM en el modo de parada. < Los contenidos programados para los CDs de audio no se pierden aún cuando se apaga la unidad, pero sí cuando se abre la bandeja de disco o se desconecta el dispositivo USB. < La unidad parará automáticamente cuando termine la reproducción de todo el contenido programado, y el contenido programado desaparecerá de la pantalla, pero no se perderá. 2 Seleccione la pista o archivo que desee pulsando el botón . o / y pulse el botón PROGRAM para introducir la selección. < Para iniciar la reproducción programada nuevamente, pulse el botón PROGRAM y el botón PLAY (y). Para verificar el orden programado Repita este procedimiento para almacenar otras pistas. < Si intenta programar más de 32 pistas o archivos, se visualizará “P-FULL” y no se podrá programar pasos adicionales. 54 Pulse el botón PROGRAM repetidamente en el modo de parada. El número de la pista/archivo y el número del programa aparecerán en la pantalla. Reproducción aleatoria Para eliminar una pista/archivo del programa En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que el número del programa a eliminarse aparezca en la pantalla y, a continuación, pulse el botón CLEAR. Se elimina la pista/archivo que se ha seleccionado del programa. Para borrar el programa 1. En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM. 2. Pulse el botón CLEAR durante más de 4 segundos. < Si pulsa el botón / durante la reproducción aleatoria, la próxima pista se seleccionará y se reproducirá aleatoriamente. Si pulsa el botón ., la pista/archivo que esté reproduciéndose se reproducirá desde el comienzo. No se puede repetir una pista/archivo durante la reproducción aleatoria. < Para detener la reproducción aleatoria, pulse el botón SHUFFLE o el botón STOP (H). ESPAÑOL < Si se pulsa el botón OPEN/CLOSE (L), también se borrará el contenido programado. Pulse el botón SHUFFLE en el modo de parada o reproducción. Las pistas o archivos se reproducirán aleatoriamente. Se visualizará “CD/Random play” o “USB/Random play”. Para agregar una pista/archivo al programa En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que el número del programa en el cual desea insertar una pista/archivo aparezca en la pantalla. Si desea agregar una pista/archivo al final del programa, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que “P-End” aparezca brevemente en la pantalla. Luego, seleccione un número de pista/archivo pulsando los botones . o / y pulse el botón PROGRAM para ejecutar la operación. Se agrega la pista/archivo al programa. 55 Pantalla Visualización del tiempo Durante la reproducción de MP3/WMA, pulse el botón DISPLAY repetidamente para cambiar la información visualizada. Al reproducir un CD de audio, cada vez que se pulsa el botón TIME la visualización cambia de la siguiente manera: Visualización predeterminada (desplazamiento): Título de la canción Nombre del artista tiempo transcurrido de la pista actual Nombre del álbum La visualización cambia de la siguiente manera: Visualización predeterminada (desplazamiento) Número de la pista Nombre del archivo Título de la canción Nombre del artista Nombre del álbum Año Comentario 56 tiempo restante de la pista actual Antes de grabar Configuración del modo de grabación Esta unidad puede grabar músicas de CDs, casetes y radio en dispositivos de memoria USB, como archivos MP3 o WMA. 3 1 2 PRECAUCIÓN < No desconecte el dispositivo de almacenaje USB durante la grabación. No desconecte el cable de alimentación durante la grabación. Esto puede causar daños a los productos. < Ajuste el volumen de la fuente de audio exterior a un nivel adecuado antes de iniciar la grabación. De lo contrario, la calidad de grabación se deteriorará. 1 En el modo USB, pulse el botón REC MODE. 2 Pulse los botones FOLDER (b /5 ) para seleccionar el modo de grabación deseado. ESPAÑOL Nota < Los archivos grabados se guardan en la carpeta AUDIO. < El nombre del archivo (FILE NAME) se asigna automáticamente en una secuencia regular como “AUDIO001.MP3”, “AUDIO002.MP3”, … Por ejemplo: Si existen los archivos “AUDIO004.MP3” y “AUDIO009.MP3” en la carpeta AUDIO, y se hace una grabación, el nuevo archivo será “AUDIO010.MP3”. Puede seleccionar el modo de grabación deseado. Cada vez que se pulsa el botón FOLDER (b/5), el modo de grabación cambia de la siguiente manera: MP3 64k MP3 96k WMA 128k MP3 128k MP3 192k (Valor predeterminado) WMA 96k WMA 64k 3 Pulse el botón ENTER dentro de 3 segundos. Tasa de bits Valor que indica la cantidad del progreso de compresión de datos por segundo. Cuanto más alta es la tasa de bits, mayor será la cantidad de datos. Esto no significa que el sonido es de alta calidad. Se recomienda 128 kbps/s para el disfrute de escucha. 57 Grabación en USB Elimine un archivo del USB 3 1 1 2 4 5 3 Puede grabar una fuente de disco CD, MP3/WMA, casete, radio y dispositivo exterior en el dispositivo de almacenaje USB exterior como archivos MP3/WMA. 2 1 En el modo de parada, pulse los botones FOLDER (b/5) para seleccionar un directorio. 1 Conecte el dispositivo de almacenaje USB exterior al puerto USB en el panel frontal de la unidad. 2 Pulse el botón ENTER. 2 Pulse el botón RECORD y la grabación comenzará. 3 Pulse los botones FILE (b/5) para seleccionar el archivo deseado. < En el modo CD, la reproducción comenzará automáticamente. < Si desea grabar las pistas en un orden deseado, programe las pistas antes de grabar. 4 Pulse el botón CLEAR durante más de 4 segundos. 3 Si desea interrumpir la grabación, pulse el botón STOP (H). Se visualizará “Delete?”. 5 Pulse nuevamente el botón CLEAR dentro de 3 Pulse el botón STOP (H) una vez más para detener la reproducción del disco. No es posible grabar en un dispositivo de almacenaje exterior si no hay espacio libre o el dispositivo está bloqueado. 58 segundos. < El modo de eliminación se cancelará si no se pulsa el botón CLEAR dentro de 3 segundos. Escucha de FM/AM 3 1 4 2 Selección de emisoras que no pueden sintonizarse automáticamente (Sintonización manual) Seleccione “Manual tune” en el paso 3 . Pulse el botón TUNING/PRESET/TIME repetidamente hasta que se encuentre la emisora que desea escuchar. O mantenga pulsado el botón TUNING/PRESET/TIME hasta que se encuentre la emisora que desea escuchar, y suelte el botón. FM: Pasos de 50 kHz, AM: Pasos de 9 kHz 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar el modo TUNER. < Se visualiza “STEREO” cuando se sintoniza una emisora estéreo. < Se visualiza “TUNED” cuando se sintoniza una emisora correctamente. 2 Pulse el botón BAND para seleccionar FM o AM. el modo “Auto tune”. Botón FM MODE ESPAÑOL 3 Pulse el botón TUNING MODE para seleccionar Pulsar este botón alterna entre el modo estereofónico y modo monofónico. Cada vez que se pulsa el botón TUNING MODE, el modo cambia de la siguiente manera: Manual tune (Sintonización manual) Auto tune (Sintonización automática) Preset tune (Sintonización preajustada) 4 Seleccione la emisora que desee escuchar Modo estereofónico Las emisoras FM estereofónicas se reciben en el modo estereofónico y el indicador STEREO se enciende en la pantalla. Modo monofónico Para compensar la recepción FM estereofónica débil, seleccione este modo. La recepción será monofónica, pero se reducirán los ruidos. (selección automática). Cuando se sintoniza una emisora, el proceso de sintonización parará automáticamente. Si desea interrumpir el proceso de sintonización, pulse el botón TUNING/PRESET/TIME. 59 Sintonización preajustada 4 3 5 2 1 1 También puede utilizar los botones numéricos. < Cuando utilice los botones numéricos, primero pulse el botón selector de entrada del control remoto. 4 Puede almacenar hasta 30 emisoras FM y 30 emisoras AM. Preajuste manual 1 Seleccione AM o FM pulsando el botón BAND. 2 Sintonice la emisora que desea almacenar. Por ejemplo, para seleccionar el número preajustado 25, primero pulse el botón TUNER y, a continuación, pulse “2” y “5”. Para seleccionar números inferiores a 10, pulse “0” y, a continuación, el número. Por ejemplo, para seleccionar el número 5, pulse “0” y “5”. (Opcionalmente, puede pulsar simplemente el número “5” y esperar algunos segundos.) 5 Pulse el botón MEMORY dentro de 4 segundos. 3 Pulse el botón MEMORY. < Si no se pulsa el botón MEMORY dentro de 4 segundos después de seleccionar el canal, se cancelará la selección. “CH01” o “01” parpadeará en la pantalla. 4 Seleccione el preajuste que desea utilizar para esta emisora utilizando los botones PRESET dentro de 4 segundos. Para almacenar más emisoras, repita los pasos de 1 a 5. Preajuste automático 1 Seleccione AM o FM pulsando el botón BAND. 2 Pulse el botón MEMORY por más de 3 segundos. Hasta 30 de las emisoras con la mejor recepción en su área se almacenarán automáticamente. 60 2 3 1 Cómo seleccionar preajustadas emisoras 1 Seleccione AM o FM pulsando el botón BAND. < También se pueden seleccionar los canales preajustados con los botones PRESET (b/5) o con los botones numéricos del control remoto. < Cuando utilice los botones numéricos, primero pulse el botón selector de entrada del control remoto. < Cuando utilice el control remoto, puede saltar el salto 2 . 2 Seleccione “Preset tune” pulsando el botón TUNING MODE. ESPAÑOL 3 Seleccione un canal preajustado. Pulse el botón TUNING/PRESET/TIME repetidamente hasta que encuentre la emisora preajustada deseada. 61 RDS Radio Data System (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite que las emisoras envíen información adicional en conjunto con la señal del programa de radio regular. Tipo de programa RDS Al seleccionar el tipo de programa RDS, “RDS Program type” parpadeará durante aproximadamente 3 segundos y, a continuación, se visualizará el tipo de programa. El servicio RDS funciona en la banda de ondas FM solamente en Europa. 1 Sintonice una emisora FM (consulte los pasos de 1 a 4 de la página 59). 2 Pulse el botón INFO/RDS MODE. Texto de radio RDS Al seleccionar texto de radio RDS, “RDS Radio text” parpadeará durante aproximadamente 3 segundos y, a continuación, se visualizarán las noticias de emisoras compuestas de hasta 64 símbolos. Si no hay datos de texto de radio, el modo RDS cambiará automáticamente al modo de servicio de programa. Información de tráfico Al seleccionar la información de tráfico, “Traffic announce” parpadeará durante 3 segundos y, a continuación, la unidad buscará una información de tráfico. Cada vez que se pulsa brevemente el botón RDS MODE, el modo RDS cambia de la siguiente manera: Servicio de programa Cuando seleccione el servicio de programa, “Program service” parpadeará durante aproximadamente 3 segundos y, a continuación, se visualizará el nombre del servicio de programa o un nombre de emisora. Si no hay datos de servicio de programa, se visualizará la frecuencia. Hora del reloj RDS Visualiza la información sobre la hora provista por la emisora. Al seleccionar la hora del reloj RDS, “RDS Clock time” parpadeará durante aproximadamente 3 segundos y, a continuación, se visualizará la hora del reloj. Si no hay datos de hora, se visualizará “NO CT”. 62 < Cuando se encuentra un programa de tráfico, el modo de información de tráfico cambiará al modo de servicio de programa. Si la emisora seleccionada actualmente está transmitiendo una señal de programa de tráfico, el modo RDS cambiará al modo de servicio de programa sin buscar un programa de tráfico. Búsqueda PTY 4 1 Puede buscar emisoras por el tipo de programa. 3 5 2 5 Pulse el botón TUNING/PRESET/TIME. 1 Seleccione FM pulsando el botón BAND. La búsqueda comenzará. 2 Pulse el botón INFO/RDS MODE durante más de 3 segundos. < Cuando se encuentra el programa seleccionado, la búsqueda se detiene y se visualiza el tipo de programa. 3 Seleccione el programa PTY deseado utilizando los botones TUNING/PRESET/TIME. < Si desea interrumpir la búsqueda, pulse el botón INFO/RDS MODE. ESPAÑOL < Si no se encuentra el mismo tipo de programa durante la búsqueda PTY, la búsqueda se detendrá en la frecuencia inicial. Seleccione su programa deseado entre 31 tipos de programas PTY. El tipo de programa parpadeará. 4 Pulse el botón ENTER. El tipo de programa parará de parpadear. 63 PTY (tipo de programa) News: mensajes, convocatorias, opinión pública, informes. Other Music: otros estilos musicales (Rhythm & Blues, Reggae, etc.). Current Affairs: temas de actualidad, documentos, debates, análisis, etc. Weather & Metr: informes meteorológicos, previsiones. Information: información cotidiana, previsión meteorológica, consumo, asistencia médica, etc. Sport: programas relacionados con el mundo del deporte. Education: educación y cultura. Drama: conciertos de radio, series dramáticas. Cultures: todos los aspectos culturales de ámbito nacional o local, celebraciones religiosas, filosofía, ciencias sociales, lenguaje, teatro, etc. Science: programas sobre ciencias naturales y tecnología. Varied Speech: programas populares, concursos, variedades, entrevistas, comedia, humor, etc. Pop Music: música comercial, popular, discos vendidos, etc. Finance: información económica, comercial, etc. Children’s Progs: programación infantil. Social Affairs: asuntos sociales. Religion: programas religiosos. Phone In: programas con participación del público por teléfono. Travel & Touring: información sobre viajes. Leisure & Hobby: programas relacionados con las actividades recreativas. Jazz Music: música de jazz. Country Music: música country. National Music: música del país. Rock Music: música actual, principalmente compuesta e interpretada por jóvenes artistas. Easy Listening: temas de música populares, por lo general de menos de 5 minutos. Light Classsics M: música clásica, instrumental, coral y ligera interpretada por artistas no profesionales. Serious Classics: música clásica, grandes óperas, sinfónica, de cámara, etc. 64 Oldies Music: música de la llamada época dorada del pop. Folk Music: música folk. Documentary: documentales. Alarm Test Alarm-Alarm!: mensajes urgentes, información sobre desastres naturales, etc. Ajuste del reloj ENTER TUNING/PRESET/ TIME TIME MODE 1 Pulse el botón TIME MODE. Cada vez que se pulsa el botón TIME MODE, el modo cambia de la siguiente manera: Hora actual El valor de los minutos comienza a parpadear. 4 Pulse los botones TUNING/PRESET/TIME para ajustar los minutos actuales. ESPAÑOL On time (Hora de activación) 3 Pulse el botón ENTER. Off time (Hora de desactivación) Source select (Selección de fuente) 5 Pulse el botón ENTER. < La unidad utiliza el reloj “militar” de 24 horas. < Cuando no se toma ninguna acción dentro de 1 minuto, se cancelará el modo de ajuste de la hora. El reloj comienza desde 00 segundos. < Pulse el botón STOP para cancelar el ajuste de la hora. 2 Pulse los botones TUNING/PRESET/TIME para ajustar la hora actual. 65 Configuración del temporizador ENTER STANDBY/ON TUNING/PRESET/ TIME 6 Pulse el botón TIMER en el control remoto. TIME MODE < Ajuste el reloj antes de configurar el temporizador. < Cuando no se toma ninguna acción dentro de 1 minuto, se cancelará el modo de ajuste del temporizador. 1 Pulse el botón TIME MODE repetidamente hasta que se visualice “On time”. “On time” aparece en la pantalla, y el valor de la hora comienza a parpadear. 2 Pulse los botones TUNING/PRESET/TIME para ajustar el valor de la hora, y pulse el botón ENTER. El indicador del temporizador “ ” se enciende en la pantalla. 7 Prepare para la operación del temporizador. Reproducción por temporizador Ajuste el volumen, sintonice una emisora, ponga un CD, etc. Grabación por temporizador Puede ajustar varios dispositivos de almacenaje USB exteriores como una memoria flash USB para grabar un programa en una hora deseada. Conecte de antemano el dispositivo de almacenaje USB exterior a la unidad. Pulse una vez más el botón TIMER en el control remoto. El indicador REC se enciende en la pantalla. Un minuto antes de la hora ajustada, la unidad se enciende y la grabación comienza a la hora ajustada. El valor de los minutos comienza a parpadear. 3 Pulse los botones TUNING/PRESET/TIME para ajustar el valor de los minutos, y pulse el botón ENTER. “Off time” aparece en la pantalla, y el valor de la hora comienza a parpadear. < Cuando no desee utilizar el temporizador, pulse el botón TIMER repetidamente para desactivarlo hasta que el indicador del temporizador “ ” desaparezca de la pantalla. Pulse nuevamente el botón TIMER para activarlo. 8 Pulse el botón STANDBY/ON para poner la unidad en el modo de espera. 4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la hora de desactivación. “Source select” aparece en la pantalla. 5 Pulse los botones TUNING/PRESET/TIME para 66 seleccionar la fuente, y pulse el botón ENTER. Ahora la configuración del temporizador se almacenará en la memoria. El indicador de espera alrededor del botón STANDBY/ON parpadea en intervalos de 4 segundos. Temporizador de desconexión Escucha de fuentes exteriores El sistema se puede programar para la desconexión tras un periodo de tiempo especificado. Pulse el botón repetidas veces hasta que aparezca la lectura de tiempo deseada. Puede escuchar a una fuente exterior como una videograbadora, reproductor de MP3, televisor o reproductor de casetes conectando el dispositivo a la toma de entrada AUX o TAPE. SLEEP-90 (80, 70 ... 10) La unidad se apagará cuando transcurran 90 (80, 70 ... 10) minutos, respectivamente. (Pantalla normal) Desactivado el temporizador de desconexión automática. Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar AUX 1, AUX 2, AUX 3 ó TAPE. < Si quiere saber el tiempo que falta para la desconexión, pulse una vez el botón SLEEP. El tiempo restante se visualizará durante 3 segundos, y se restablecerá la pantalla normal. ESPAÑOL < Si selecciona esta función, la iluminación de la pantalla se atenuará. Cuando utilice la toma PHONES de su mini reproductor, debe ajustar el volumen del mini reproductor o puede que no oiga ningún sonido de su CR-H225. 67 Localización de averías Si el equipo da problemas, consulte este cuadro y vea si puede resolverlos personalmente sin llamar al distribuidor o al servicio técnico de TEAC. Amplificador Reproductor de CD No hay corriente e Revise la conexión con la fuente de CA. No reproduce e Cargue un disco con la cara etiquetada hacia arriba. e Si el disco está sucio, limpie la superficie del mismo. e Se ha insertado un disco vacío. Utilice un disco pregrabado. e Los discos CD-R-CD-RW que no esten no finalizados no se podran reproducir. Finalice el disco debidamente. Los altavoces no emiten ningún sonido. e Revise la conexión con los altavoces. e Ajuste el volumen. e Seleccione la fuente adecuada. e Extraiga la clavija de los auriculares del orificio PHONES. e Si está activada la función silenciamiento, pulse el botón MUTING. El sonido es estridente. e El equipo está demasiado cerca de un televisor o electrodoméstico similar. Aleje el equipo de éstos o apáguelos. Mando a distancia El mando a distancia no funciona. e Si las pilas están agotadas, cámbielas. e Emplee el mando a distancia sin sobrepasar la distancia indicada (5 m) y apunte al panel frontal. e Retire los obstáculos situados entre el mando a distancia y el equipo. e Si hay una luz fluorescente cerca del equipo, apáguela. Sintonizador No se escucha ninguna emisora, o la señal es demasiado débil. e Sintonice correctamente la estación. e Si hay un televisor cerca del equipo, apáguelo. e Vuelva a instalar la antena tras localizar la mejor posición de recepción. e Se recomienda una antena externa. Aunque la emisión es en estéreo, el sonido parece mono. e Pulse el botón FM MODE. El sonido salta. e Coloque el equipo en un lugar estable para evitar vibraciones y sacudidas. e Si el disco está sucio, limpie la superficie del mismo. e No utilice discos rayados, dañados o deformados. La reproducción de programa no funciona. e En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM para entrar en el modo de programa, y pulse el botón PLAY (y) para iniciar la reproducción. MP3/WMA No se produce ningún sonido aún cuando se pulsa el botón PLAY (y). e Compruebe si hay archivos MP3 o WMA en el USB. e No se pueden reproducir formatos de archivos no reproducibles (por ejemplo, archivo MPEG 1 LAYER 1). “No song title No artist No album” aparece en la pantalla. e No hay información de etiqueta ID3 para el archivo de música. Edite la información del título de la canción, artista y álbum de la canción en un PC utilizando la aplicación de MP3 o WMA. Algunos caracteres desconocidos se visualizan en la pantalla. e Esta unidad no puede visualizar símbolos y caracteres de tamaño total o de byte doble (como caracteres japoneses, chinos, etc.) correctamente. Los nombres de los archivos MP3 o WMA deben ser compuestos por caracteres alfanuméricos. Si no se restablece el funcionamiento normal, desconecte el cable de alimentación de la toma y vuélvalo a conectar. 68 Especificaciones Sección del AMPLIFICADOR Potencia de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . 25W/canal (6 ohmios, 0,55, 1 kHz) Sensibilidad de entrada . . . . . . 400 mV/47 kohmios Respuesta de frecuencia . . . . . . 20 Hz a 60.000 Hz (+1/-3 dB) GENERALIDADES Requisitos de energía . . . . . . . . . . CA 230 V, 50 Hz Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 W (modo de espera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 W Dimensiones (An. x Al. x Pr.). . 215 x 110 x 359 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 kg Sección del SINTONIZADOR Sección de FM Rango de sintonización . . . 87,50 MHz a 108,00 MHz (Pasos de 50 kHz) Relación de señal a ruido. . . . . . . . . . 65 dB (Mono) 60 dB (Estéreo) Preajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Sección de AM Rango de sintonización . . . . . . 522 kHz a 1629 kHz (Pasos de 9 kHz) Relación de señal a ruido . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB Preajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Respuesta de frecuencia . . . . . . 20 Hz a 20.000 Hz (±2 dB) Relación de señal a ruido . . . . . . . . . . más de 95 dB Fluctuación y trémulo. . . . . . . . . . . . . Inmensurable Unidad de control remoto (RC-1038) x 1 Pilas (AAA) x 2 Antena AM de cuadro x 1 Antena FM tipo conductor x 1 Manual de instrucciones x 1 Tarjeta de garantía x 1 < El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. < El peso y dimensiones son valores aproximados. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. ESPAÑOL Sección del REPRODUCTOR DE CD Accesorios estándares Sección de USB Reproducción Respuesta de frecuencia . . . . . . 20 Hz a 20.000 Hz (±2 dB) Relación de señal a ruido . . . . . . . . . . más de 85 dB Grabación Respuesta de frecuencia . . . . . . 20 Hz a 15.000 Hz (±2 dB) Relación de señal a ruido . . . . . . . . . . más de 85 dB 69 Inhalt Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lessen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können. Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Compact Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 MP3 und WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Rücksetzen aller Einstellungen auf die Werkswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Anschluss von Antennen (UKW/MW) . . . . . . . . . . . 76 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Bezeichnungen der Bedienelemente 1. . . . . . . . . . . 78 Bezeichnungen der Bedienelemente 2. . . . . . . . . . . 80 Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen Geräte Grundlegende Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Wiedergabe von CD/MP3/WMA-Discs . . . . . . . . . . . 84 Wiedergabe eines USB-Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 1. Sofern ein Gerät mit dem Symbol einer durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass dessen Entsorgung gemäß der „RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar2003 über Elektro- und ElektronikAltgeräte“ geregelt ist. Suche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Allgemeine Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Wiedergabewiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Programmierte Titelfolge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge . . . . . . . . . . . 89 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Zeitanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Vor der Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Einstellen des Aufnahmemodus. . . . . . . . . . . . . . . . 91 2. Sämtliche elektrischen und elektronischen Geräte müssen dementsprechend, getrennt vom Restmüll, den von der jeweils zuständigen städtischen oder Bundesbehörde dazu bestimmten, gesonderten Wertstoffsammlungen zugeführt werden. Aufnahme auf ein USB-Speichergerät . . . . . . . . . . . 92 Löschen einer Datei vom USB-Speichergerät . . . . . . 92 UKW/MW-Radiobetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Speichern von Empfangsfrequenzen in Presets . . . . 94 RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 PTY Suche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 3. Eine korrekte Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen Geräte trägt in hohem Maße der Vermeidung möglicher negativer Konsequenzen für die Umwelt und damit auch für ihre eigene sowie die Gesundheit Anderer bei. PTY (Programmtyp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Einstellen der Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Timerfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Einschlaf-Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Wiedergabe externer Signalquellen . . . . . . . . . . . . 101 Hilfe bei Funktionsstörungen. . . . . . . . . . . . . . . . . 102 4. Weiterführende Informationen bezüglich der Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen Geräte erhalten Sie auf Anfrage bei ihrem zuständigen Stadtbüro, Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät ursprünglich erworben haben. 70 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Vor der ersten Inbetriebnahme ACHTUNG Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen der CRH225 Spritzwasser ausgesetzt wäre. Platzieren keine mit Flüssigkeiten gefüllte Objekte - wie etwa Vasen auf dem Gerät. BEWEGEN SIE DEN CR-H225 NICHT WÄHREND DES WIEDERGABEBETRIEBS Während der Wiedergabe dreht sich die im Gerät befindliche Disc mit hoher Umdrehungszahl. Während der Wiedergabe sollten Sie den CR-H225 NIEMALS anheben oder anderweitig bewegen, da dies zu Beschädigungen der eingelegten Disc, des Laufwerks oder des Laser-Pickups führen kann. ÄNDERN DES AUFSTELLUNGSORTES Wenn Sie den Betriebssort des CR-H225 verändern möchten oder das Gerät zu Transportzwecken einpacken müssen, vergewissern Sie sich bitte stets, dass sich keine Disc mehr in der Diskschublade befindet und schließen Sie stets die Diskschublade. Betätigen Sie anschließend zum Ausschalten des CR-H225 den Netzschalter, und trennen Sie den Netzstecker von der Wandsteckdose. Bewegen Sie den CR-H225 niemals, sofern sich eine Disc in der Diskschublade befindet, da dies zu Beschädigungen der Disc, des Laufwerks oder des Laser-Pickups führen kann. Pflege und Wartung Wenn die Geräteoberfläche verschmutzt sein sollte, wischen Sie diese mit einem weichen Tuch ab oder verwenden Sie eine verdünnte, neutrale Reinigungsflüssigkeit. Reinigen Sie sie gründlich. Verwenden Sie keinen Verdünner, Benzin oder Alkohol, da dies die Geräteoberfläche beschädigen kann. Vermeiden Sie Kondensationsbildung DEUTSCH Vor der ersten Inbetriebnahme < Da der CR-H225 sich während des Betriebs erwärmen kann, sorgen Sie bitte dafür, dass stets ausreichend Raum zur Belüftung oberhalb des Geräts vorhanden ist. < Achten Sie bitte darauf, dass die Netzspannung, mit der Sie den CR-H225 betreiben möchten, mit der auf dem Label an der Geräterückseite angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt. Falls Sie diesbezüglich irgendwelche Zweifel haben, wenden Sie sich bitte umgehend an einen Elektriker. < Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellungsorts bitte darauf, dass der CR-H225 nicht direkter Sonneneinstrahlung oder der unmittelbaren Einwirkung anderer Wärmequellen ausgesetzt ist. Vermeiden Sie bitte auch Betriebsorte, die Erschütterungen sowie das vermehrte Aufkommen von Staub, Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit aufweisen. < Plazieren Sie den CR-H225 niemals auf Verstärkern, Endstufen oder Receivern. < Öffnen Sie niemals das Gehäuse, da dies zur Beschädigung der internen Bauteile führen kann oder Sie einen Stromschlag erleiden können. Falls ein Fremdkörper ins Geräteinnere eingedrungen ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. < Ziehen Sie zum Entfernen des Netzsteckers aus der Wandsteckdose niemals am Netzkabel sondern immer am Stecker selbst. < Schließen Sie stets die Disc-Schublade, um den Laser-Pickup vor unnötiger Verschmutzung zu schützen. Versuchen Sie bitte nicht den LaserPickup manuell zu reinigen und berühren Sie ihn nicht mit den Fingern. < Verwenden Sie zum Reinigen des CR-H225 keine chemischen Lösungsmittel, da dies zu Schäden am Gehäuse führen kann. Verwenden Sie ausschließlich ein trockenes, weiches Tuch. < Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, so dass Sie jederzeit zur Hand haben. Wenn der CR-H225 (oder eine CD) von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert wird oder nach einer Veränderung der Raumtemperatur in Betrieb genommen wird, kann es zu Kondensation kommen. Hierbei schlägt sich Wasserdampf aus der Luft auf die inneren Laufwerksteile oder die Disc nieder. Dies kann zu einer Beeinträchtigung der Funktion führen. Zur Vermeidung - oder falls einmal Kondensation auftritt lassen Sie das Gerät bis zum Erreichen der Raumtemperatur - etwa für ein bis zwei Stunden - im eingeschalteten Zustand stehen. Installieren Sie den CR-H225 nicht in einem geschlossenen Schrank, Regal oder ähnlichen Möbeln. 71 Compact Discs Discs, die zur Wiedergabe mit dem CR-H225 geeignet sind: • konventionelle Audio-CDs, die das CD-DA-Logo tragen: • korrekt finalisierte (abgeschlossene) CD-R und CDRW Discs Hinweise: < Abhängig von der Qualität der Disc und/oder der Aufzeichnungsqualität kann es vorkommen, dass einige CDR/CD-RWs nicht wiedergegeben werden können. < Kopiergeschützte CDs sowie andere, nicht CD-DAkonforme Discs werden möglicherweise nicht oder nicht korrekt wiedergegeben. Sollten Sie dennoch versuchen, solche Discs auf dem Spieler wiederzugeben, übernimmt TEAC keinerlei Verantwortung für Konsequenzen aller Art. Die für dieses Produkt zugesagte Audioqualität kann ebenfalls nicht garantiert werden. Falls Sie Probleme mit eben diesen nicht standardmäßigen Discs feststellen, wenden Sie sich bitte an den Hersteller der Disc. < Legen Sie die CD stets mit der Labelseite nach oben in die CDSchublade. (Compact Discs können nur auf einer Seite beschrieben und wiedergegeben werden.) < Um eine CD aus der CD-Hülle zu nehmen, drücken Sie auf den mittleren Haltering und nehmen Sie die CD vorsichtig aus ihrer Halterung, wobei Sie diese lediglich am Rand berühren sollten. Entnehmen einer CD Anfassen einer CD < Sollte eine CD einmal verschmutzt sein, wischen Sie diese von innen nach außen mit einem weichen, trockenen Tuch ab: 72 < Verwenden Sie zur Reinigung einer CD niemals chemische Reinigungsmittel, wie Record-Sprays, Antistatic-Sprays oder Flüssigkeiten wie Benzin oder Verdünner, da diese Substanzen irreparable Schäden an einer CD anrichten. < Zur Vermeidung von Kratzern und Staub, die den Laser-Pickup „aus seiner Bahn werfen“ könnten, sollten CDs nach Gebrauch stets in die jeweilige CDHülle zurückgelegt werden. < Setzen Sie Ihre CDs nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung, anderen Wärmequellen sowie extreme hoher Luftfeuchtigkeit aus, da dies zu Verformungen führen kann. < CD-R und CD-RW Discs sind empfindlicher gegenüber Hitze und ultravioletter Lichteinstrahlung als vorbespielte CDs. Daher ist es wichtig, dass sie nicht an einem Ort aufbewahrt werden, an dem sie direkter Sonneneinstrahlung, der Einwirkung von Heizkörpern oder elektrischen Geräten mit erhöhter Wärmeentwicklung ausgesetzt sind. < Bedruckbare CD-R sowie CD-RW Discs sind nicht zu empfehlen, da deren Labelseite mit einem Film überzogen ist, der den Recorder beschädigen kann. < Kleben Sie keine Papiere oder Schutzfolien auf die CDs, und verwenden Sie keine Sprays zum Aufbringen einer Schutzschicht. < Verwenden Sie einen weichen Filzschreiber, dessen Tinte auf einer Öl-Emulsion basiert, um die Labelseite Ihrer CDs zu beschriften. Verwenden Sie niemals einen Kugelschreiber oder Ball-Penn Stift (Roller). < Verwenden Sie keinen CD-Stabilisator. Die Verwendung von handelsüblichen CD-Stabilisatoren in diesem Recorder beschädigt das Laufwerk und führt daher zu Fehlfunktionen. < Ungewöhnlich geformte CDs (achteckig, herzförmig, usw.) eignen sich nicht zur Verwendung mit diesem Recorder. Sie können erheblichen Schaden am Gerät verursachen: < Falls Sie nicht sicher sind und weitere Fragen bezüglich der Handhabung und Umgang mit CD-R/CD-RW Discs haben, lesen Sie bitte die Vorsichtsmaßnahmen, die meist auf der Innenseite der CD-Hülle abgedruckt sind oder wenden Sie sich an den Hersteller der entsprechenden CD. MP3 und WMA Rücksetzen aller Einstellungen auf die Werkswerte < Dieses Gerät kann Dateien im Format MP3 und WMA wiedergeben, die auf einer CD-R- oder CDRW-Disc bzw. einem USB-Speichermedien aufgezeichnet sind. < Die Namen der MP3- und WMA-Dateien sollten aus alphanumerischen Schriftzeichen bestehen. Dieses Gerät kann Symbole und großformatige Schriftzeichen bzw. 2-Byte-Schriftzeichen (wie in der japanischen und chinesischen Schriftsprache usw. verwendet) nicht korrekt anzeigen. Verwenden Sie bitte auch die Dateinamenerweiterung („.mp3“ für MP3-Dateien und „.wma“ für WMA-Dateien). < Die MP3-Dateien sind im Monoformat oder im MPEG-1 Audio Layer 3 Stereoformat aufgezeichnet. Dieses Gerät kann MP3 Dateien mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz oder weniger, und einer Bitrate von 320 kbps oder weniger wiedergeben. < Dieses Gerät kann WMA Dateien mit einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz oder weniger, und einer Bitrate von 192 kbps oder weniger wiedergeben. WMA steht für Windows Media Audio. < Töne, die mit 128 Kbps codiert sind, sollten beinahe die Tonqualität einer herkömmlichen Audio-CD erreichen. Obwohl dieser Player MP3-Titel mit einer niedrigeren Bitrate wiedergeben kann, nimmt die Tonqualität bei niedrigeren Bitraten stark ab. Falls die Stromversorgung des CR-H225 länger als 14 Tage unterbrochen sein sollte, werden alle gespeicherten Einstellungen, inklusive Sender-Presets und Timereinstellungen, gelöscht. Falls Sie die Einstellungen manuell zurücksetzen möchten, betätigen Sie die FUNCTION/FM MODETaste im Bereitschaftsmodus anhaltend länger als vier Sekunden. Der CR-H225 schaltet sich mit den werkseitigen Voreinstellungen ein. DEUTSCH Discs < Die Disc muss finalisiert sein, um die Wiedergabe zu ermöglichen. < Die CD-ROM muss mit ISO 9660 kompatibel sein. < Wenn mehr als 255 Dateien auf der Disc aufgezeichnet sind, erfolgt die Wiedergabe ggf. nicht richtig. Der CR-H225 benötigt mindestens drei Tage kontinuierliche Stromversorgung, so dass die Speicherschutzfunktion aktiv ist. USB < Dieses Gerät unterstützt das Format USB 1.1 FULL SPEED (volle Geschwindigkeit) (12 Mbps). < Dieses Gerät kann MP3-Dateien wiedergeben, die auf verschiedenen externen USB-Speichergeräten, wie USB-Flashspeicher, MP3-Player oder Festplatte aufgezeichnet sind. Die Festplatte muss im Format FAT 16 oder FAT 32, aber nicht NTFS formatiert sein. < Wenn mehr als 2000 Dateien auf der USBSpeicherkarte aufgezeichnet sind, erfolgt die Wiedergabe ggf. nicht richtig. 73 Anschlüsse A Lautsprecheranschlüsse A B Vorsicht: < Achten Sie bitte darauf, dass der CR-H225 ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lautsprecherkabel anschließen. Andernfalls können die Lautsprecher durch Kontaktgeräusche etc. beschädigt werden. < Überprüfen Sie bitte die Anschlussimpedanz der zu verwendenden Lautsprecherboxen. Betreiben Sie am CR-H225 ausschließlich Lautsprecherboxen mit einer Anschlussimpedanz von 61 oder höher. < Die roten Lautsprecherklemmen des Verstärkers sind die + (positiven) Anschlüsse, und die schwarzen Klemmen sind die _ (negativen) Anschlüsse. Die +-Seite des Lautsprecherkabels ist markiert, um eine Unterscheidung der beiden Phasen zu ermöglichen. Schließen Sie das markierte Kabel an die roten Boxenanschlüsse an und das nicht markierte Kabel an die schwarzen. < Isolieren Sie maximal 10 mm der Boxenkabel ab. Längere, unisolierte Enden können sehr leicht zu einem Kurzschluss führen. Verdrillen Sie die abisolierten Enden der Kabel so fest, dass keine einzelnen Drähte herausragen können: SPEAKER LINE IN SUBWOOFER VORSICHT: < Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. < Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung für jede Komponente, die Sie mit diesem Gerät zu verwenden beabsichtigen. < Achten Sie darauf, jeden Stecker sicher einzuschieben. Signalverbindungskabel sollten nicht zusammen mit dem Netzkabel oder den Lautsprecherkabeln gebündelt werden, da anderenfalls Interferenzen auftreten können. 74 Hinweise zum Anschließen der Lautsprecherboxen 1. Drehen Sie die Klemmschrauben der Anschlussklemmen gegen den Uhrzeigersinn, um die Kabel anschließen zu können. Die Klemmschrauben lassen sich nicht komplett aus ihren Gewinden herausschrauben. 2. Stecken Sie die abisolierten Kabelenden in die Anschlussöffnungen, und ziehen Sie die Klemmschrauben fest an (im Uhrzeigersinn drehen): 3. Vergewissern Sie sich durch leichtes, vorsichtiges Ziehen, dass die Kabel richtig festgeklemmt sind. B SUBWOOFER OUT-Anschluss Hier können Sie einen handelsüblichen aktiven Subwoofer anschließen. < Der Subwoofer wird nicht automatisch abgeschaltet wenn ein Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse angeschlossen wird. VCR, DVD, etc. MD, CD-R, etc. LINE OUT Cassette Deck DIGITAL IN LINE LINE (OPTICAL) OUT IN R L L R LINE LINE OUT IN L R L R L R E C D Anschluss: weißer Stecker q weiße Buchse (L: linker Kanal) roter Stecker q rote Buchse (R: rechter Kanal) < Vergewissern Sie sich bitte, dass alle Stecker fest eingesteckt sind. Um Brummen und Rauschen zu verhindern, sollten die Anschlusskabel nicht parallel zu Netz- oder Lautsprecherkabeln verlegt werden. < Beim Anschließen eines optischen Lichtwellenleiters öffnet sich die Schutzklappe automatisch. Sie sollten ein Klicken hören, wenn Sie den Stecker vollständig und korrekt in die Buchse eingeführt haben. Achten Sie bitte darauf, dass Sie hierbei keine Gewalt anwenden, da dies zu Beschädigungen der Schutzklappe, des Kabels oder des CR-H225 führen könnte. DEUTSCH C TAPE/AUX-Anschlüsse E Netzsteckdose Stecken Sie Netzsteckdose. den Netzstecker in eine D DIGITAL OUT Buchsen Schließen Sie die gewünschte Komponente mittels Lichtleiterkabel an. DIGITAL OUTw DIGITAL IN (MD, usw.) 75 Anschluss von Antennen (UKW/MW) MW-Zimmerantenne Hinweis: Die im Lieferumfang dieser Komponente befindliche Hochleistungs-MW-Zimmerantenne liefert in den meisten Fällen eine gute Empfangsqualität. Zur Aufstellung befestigen Sie die MWZimmerantenne in der dafür vorgesehenen Klammer des Antennenstandfußes. Lassen Sie die MW-Zimmerantenne auch bei Verwendung einer MW-Außenantenne am Tuner angeschlossen. UKW-Zimmerantenne Schließen Sie die UKW-Zimmerantenne am 751Antennenanschluss an. Spannen Sie das Antennenkabel und stellen Sie am Tuner den gewünschten Sender ein (siehe Seite 93). Befestigen Sie die Antenne mittels Reißzwecken, Stecknadeln oder Klebeband an einem Fenster oder der Wand, und richten Sie sie auf beste Empfangsqualität aus. Schließen Sie die Kabel der MW-Zimmerantenne an den mit „AM“ bezeichneten Antennenanschlüssen des Tuners an. Stellen Sie die Antenne in einem Regal auf oder befestigen Sie sie an einem Fensterrahmen, und richten Sie sie auf beste Empfangsqualität aus. Achten Sie bitte darauf, dass alle anderen Kabel, wie Netz-, Lautsprecher-, und Verbindungskabel, mit größtmöglichem Abstand zum Antennenkabel und zur Antenne verlegt sind. MW-Außenantenne UKW-Außenantenne Schließen Sie das schwarze Kabel am GND-Anschluss an. < Falls die MW-Zimmerantenne nicht die gewünschte Empfangsqualität liefert (oftmals aufgrund von ungünstigen Gebäudeeigenschaften), kann die Verwendung einer MW-Außenantenne erforderlich sein. Verwenden Sie hierzu eine handelsübliche MWAußenantenne oder, falls eine solche nicht erhältlich sein sollte, ein mindestens fünf Meter langes, isoliertes Kabel. Entfernen Sie die Isolierung an einem Ende des Kabels und verbinden Sie dieses mit den entsprechenden Anschlüssen, wie in der Abbildung beschrieben. Spannen Sie das Antennenkabel im Außenbereich Ihrer Wohnung oder im Zimmer, in der Nähe eines Fensters. Zur weiteren Verbesserung der Empfangsqualität können Sie die Antennenerdungsbuchse (GND) mit der Hauserde (Heizkörper, Wasserrohr, usw.) verbinden. 76 In Gebieten mit verminderter UKW-Empfangsqualität kann die Verwendung einer Außenantenne erforderlich sein. Normalerweise verbessert eine Dreielementantenne die Empfangsqualität ausreichend. Sehr ungünstige Empfangsbedingungen können allerdings die Verwendung von Fünf-, Sieben- oder Antennen mit mehr Elementen erforderlich machen. < Trennen Sie bei Verwendung einer UKWAußenantenne die Zimmerantenne vom Tuner. Fernbedienung Die mitgelieferte Fernbedienung ermöglicht eine bequeme Steuerung des CR-H225. Richten Sie hierzu die Fernbedienung auf den Empfangssensor der CD/Receiver. < Innerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs kann die Funktion durch zwischen Fernbedienung und Empfangssensor befindliche Gegenstände behindert werden. < Beim Betrieb mittels Fernbedienung können Fehlfunktionen auftreten, wenn der CR-H225 in der Nähe eines anderen Infrarotstrahlen aussendenden Geräts betrieben wird oder wenn im gleichen Raum andere InfrarotFernbedienungen gleichzeitig betrieben werden. Umgekehrt kann die Fernbedienung des CR-H225 Fehlfunktionen bei anderen mit Infrarotsignalen zu bedienenden Geräten verursachen. Batterie-Vorsichtsmaßnahmen < Achten Sie bitte auf korrekte Polarität (+ und _). < Verwenden Sie stets zwei Batterien gleichen Typs. Verwenden Sie niemals eine gebrauchte und eine frische Batterie zusammen. < Einweg- und wieder aufladbare Batterien können gleichermaßen verwendet werden. Die Sicherheitshinweise auf den Batterien beachten. < Bei längerem Nichtgebrauch (über einen Monat) sollten die Batterien entnommen werden, um ein Auslaufen im Batteriefach zu verhindern. Ausgelaufene Batterien entnehmen und nach Säubern des Batteriefachs durch frische ersetzen. < Batterien nicht erhitzen, zerlegen oder verbrennen. Einlegen der Batterien 1. Entfernen Sie bitte die Batteriefachabdeckung. 2. Setzen Sie bitte zwei Batterien des Typs „AAA“ unter Beachtung der Polarität (+ /_ ) in die jeweiligen Halterungen ein. 3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder. DEUTSCH Batteriewechsel Wenn der Funktionsradius der Fernbedienung kontinuierlich abnimmt, wird ein Batteriewechsel erforderlich. Ersetzen Sie grundsätzlich beide Batterien durch frische. 77 Bezeichnungen der Bedienelemente 1 A Q P B C O N D M A Infrarotsensor Richten Sie die Fernbedienung bei Verwendung stets auf diesen Sensor am CR-H225 aus. B Display C CD-Schublade D OPEN/CLOSE (L), TUNING MODE, ENTER Im CD-Betrieb dient diese Taste zum Öffnen und Schließen der CD-Schublade. Im UKW- oder MW-Betrieb können Sie mit dieser Taste den Abstimmungsmodus wählen. Beim Einstellen des Timers oder der Uhrzeit stellen Sie mit dieser Taste die Uhrzeit ein. 78 L K J E I H G F E VOLUME, SELECT (Lautstärke, Auswahl) Mittels dieses Drehreglers können Sie die Wiedergabelautstärke einstellen. In Verbindung mit der TONE/BAL/DIMMER-Taste dient dieser Drehregler zur Klang-, Balance-, und Dimmer-Einstellung. F SKIP (.m/,/), TUNING, RESET, TIME Im CD- oder USB-Betrieb dienen diese Tasten zum Überspringen von Titeln. Im TUNER-Betrieb dienen diese Tasten zur Senderabstimmung oder zum Aufrufen der PresetSender. Beim Einstellen der Uhrzeit oder des Timers stellen Sie hiermit den jeweiligen Zeitwert ein. G STOP (H), INFO, RDS MODE, CLEAR Im CD-Betrieb dient diese Taste zum Beenden der Wiedergabe. Im UKW-Betrieb dient diese Taste zur Wahl des RDS-Betriebsmodus. Verwenden Sie diese Taste, um die Informationseingabe oder die Betriebsmodus zu löschen bzw. abzubrechen. H PAUSE (J), FUNCTION, FM MODE Q STANDBY/ON Damit schalten Sie das Gerät ein oder in den Bereitschaftsmodus. Im Bereitschaftsmodus leuchtet die StandbyAnzeige, die die STANDBY/ON-Taste umgibt. Sobald Sie das Gerät einschalten, erlischt die Anzeige. Auch im Bereitschaftsmodus (STANDBY/ON-Taste auf STANDBY-Position) verbraucht das Gerät eine geringe Strommenge. Im CD-Betrieb können Sie hiermit die Wiedergabe kurzfristig unterbrechen. Im UKW-Betrieb können Sie mit dieser Taste die Mono- oder Stereowiedergabe wählen. I PLAY (y), BAND Im CD-Betrieb starten Sie hiermit die Wiedergabe. Im TUNER-Betrieb wählen Sie mittels dieser Taste UKW oder MW aus. J RECORD Verwenden Sie diese Taste, um die Aufnahme auf einem USB-Gerät zu beginnen. K TONE, BAL, DIMMER Diese Taste dient zusammen mit dem VOLUME/SELECT-Drehregler zum Einstellen des Klangs, der Balance und der Displayhelligkeit (Dimmer). Mittels dieser Taste stellen Sie Uhrzeit- oder TimerWerte ein. DEUTSCH L TIME MODE M SOURCE Verwenden Sie diese Taste, um eine Eingangsquelle zu wählen. N USB-Buchse Dient zum Anschließen des externen USBSpeichergeräts an dieses Gerät. O Buchse AUX 3 IN Dient zum Anschließen an die Ausgangsbuchse einer externen Tonquelle. P PHONES (Kopfhörer) Hier können Sie einen Stereokopfhörer anschließen. Stellen Sie die gewünschte Wiedergabelautstärke mittels VOLUME/SELECT-Drehregler ein. 79 Bezeichnungen der Bedienelemente 2 5 MEMORY 1 2 31 30 9 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 10 18 3 4 5 6 7 8 11 7 SEARCH (m/,) Verwenden Sie diese Taste während der Wiedergabe einer CD oder eines USB-Geräts, um nach der gewünschten Stelle zu suchen. 8 SHUFFLE 12 13 14 Betätigen Sie diese Taste im TUNER-Betrieb, um den gegenwärtig abgestimmten Sender zu speichern. Betätigen und halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang im TUNER-Betrieb gedrückt, um den Sender vorübergehend zu speichern. 6 ENTER (TUNER) Diese Taste steht bei diesem Gerät nicht zur Verfügung. 17 16 15 Im CD- oder USB-Betrieb rufen Sie hiermit den Zufallswiedergabemodus auf. 9 STOP Im CD- oder USB-Betrieb dient diese Taste zum Stoppen der Wiedergabe. 10 DIMMER Verwenden Sie diese Taste, um das Display zu verdunkeln. 11 VOLUME 1 STANDBY/ON Damit schalten Sie das Gerät ein oder in den Bereitschaftsmodus. 2 FILE (b,5) Verwenden Sie diese Tasten, um eine MP3/WMADatei zu wählen. 3 FOLDER (b,5) Verwenden Sie diese Tasten, um einen MP3/WMAOrdner zu wählen. 4 PRESET (b,5) Im TUNER-Betrieb wählen Sie mit dieser Taste die Preset-Sender aus. Verwenden Sie diese Tasten, um die Lautstärke einzustellen. 12 Zifferntasten Verwenden Sie diese Tasten, um eine Titel- oder Kanalnummer zu wählen. Betätigen Sie die Taste CD, USB oder TUNER, um den Betriebsmodus zu wählen, und betätigen Sie dann die Zifferntasten. Zum Beispiel, um die Titelnummer 35 zu wählen, betätigen Sie zuerst die CD-Taste und dann die Tasten „3“ und „5“. < Wenn Sie die Zifferntasten verwenden, drücken Sie zuerst die Eingangswahltaste auf der Fernbedienung. 13 MUTING Mittels dieser Taste können Sie die Wiedergabe vorübergehend stumm schalten. 80 14 TIME Verwenden Sie diese Taste während der Wiedergabe, um die Zeitanzeige umzuschalten. 15 REPEAT A-B Mittels dieser Taste bestimmen Sie den Start/Endpunkt für die A-B-Wiederholfunktion. REPEAT 1/ALL Wählen Sie mittels dieser Taste die gewünschte Wiederholfunktion aus. 24 INFO/RDS Im UKW-Betrieb dient diese Taste zur Wahl des RDS-Betriebsmodus. 25 BAND Im TUNER-Betrieb wählen Sie mittels dieser Taste UKW oder MW aus. 26 AUTO TUNE Diese Taste steht bei diesem Gerät nicht zur Verfügung. 16 PROGRAM Im CD- oder USB-Betrieb rufen Sie mittels dieser Taste den Programmiermodus auf. Beim Programmieren einer Titelfolge nehmen Sie hiermit den zuvor gewählten Titel in den jeweiligen Programmplatz auf. 17 CLEAR Verwenden Sie diese Taste, um ein Programm zu löschen. Im USB-Modus verwenden Sie diese Taste, um aufgenommene Dateien zu löschen. 18 SLEEP Diese Taste dient zum Einstellen der EinschlafTimerfunktion. 19 Eingangswahlschalter 20 PAUSE (J) Im CD- oder USB-Betrieb können Sie hiermit die Wiedergabe kurzfristig unterbrechen. 21 PLAY (y) Im CD- oder USB-Betrieb starten Sie hiermit die Wiedergabe. Im USB-Modes wählen Sie mittels dieser Taste den Aufnahmemodus. 28 ENTER (USB) Im USB- oder CD-Modus (MP3-, WMA-Disc) können Sie mittels dieser Taste Ihre Wahl eingeben. 29 RECORD Verwenden Sie diese Taste, um die normale Aufnahme zu starten. Diese Funktion steht im USB-Modus nicht zur Verfügung. 30 DISPLAY Verwenden Sie diese Taste, um das Display während der MP3/WMA-Wiedergabe aufzurufen. 31 TIMER Verwenden Sie diese Taste, um die Timer-Funktion ein- oder auszuschalten. Betätigen Sie diese Taste nach der Einstellung des Timers erneut, um die USB-Timeraufnahme einzustellen. Eine Minute vor der Einschaltzeit schaltet sich das Gerät ein, und die Aufnahme beginnt zur eingestellten Zeit. DEUTSCH Wählen Sie mittels dieser Taste die gewünschte Tonquelle aus. 27 REC MODE 22 SKIP (.//) Im CD- oder USB-Betrieb können Sie hiermit Titel überspringen. 23 FUNCTION, FM MODE Im UKW-Betrieb können Sie mit dieser Taste die Mono- oder Stereowiedergabe wählen. 81 Grundlegende Bedienung B A A Wahl der Tonquelle D Dimmer Mit jedem Betätigen der SOURCE-Taste, wechselt der Eingangsmodus wie folgt: CD USB TAPE TUNER AUX 1 Betätigen Sie zum Einstellen der Displayhelligkeit die DIMMER-Taste. Durch erneutes Betätigen der Taste wird die Dimmerfunktion wieder beendet. AUX 2 AUX 3 Oder betätigen Sie die Taste CD, USB, TAPE, AUX 1/2/3 oder TUNER auf der Fernbedienung, um die Tonquelle direkt zu wählen. B Einstellen der Abhörlautstärke Steigern Sie die Wiedergabelautstärke langsam, indem Sie den VOLUME-Regler drehen. Sie vermeiden dadurch, dass die angeschlossenen Lautsprecherboxen oder Ihr Gehör aufgrund zu lauter Wiedergabepegel Schaden nehmen. < Diese Funktion wird durch Ausschalten des CRH225 ebenfalls beendet. < Sie können den Dimmer auch an der Frontplatte einstellen (siehe nächste Seite). E Benutzung der Kopfhörer Verbinden Sie den Kopfhörerstecker mit der PHONES-Buchse, und stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. Die Wiedergabe über die angeschlossenen Lautsprecherboxen wird hierdurch ausgeschaltet. C STUMMSCHALTUNG Um die Tonwiedergabe vorübergehend stumm zu schalten, betätigen Sie die MUTING-Taste. Um die Stummschaltung aufzuheben, betätigen Sie die MUTING-Taste erneut, oder ändern Sie den Lautstärkepegel. < Der Subwoofer wird nicht automatisch abgeschaltet wenn ein Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse angeschlossen wird. 82 2 1 Einstellen von TONE/BAL/DIMMER 1 Betätigen Sie die TONE/BAL/DIMMER-Taste. Bei jedem Betätigen der TONE/BAL/DIMMER-Taste ändert sich der Einstellbereich wie folgt: BASS TREBLE BALANCE DIMMER (Normale Displayanzeige) Tiefenregelung Mit diesem Regler beeinflussen Sie den Anteil tiefer Frequenzen des über die Lautsprecherboxen wiedergegebenen Audiosignals. Höhenregelung Mit diesem Regler beeinflussen Sie den Anteil hoher Frequenzen des über die Lautsprecherboxen wiedergegebenen Audiosignals. 2 Drehen Sie den VOLUME/SELECT-Regler innerhalb von drei Sekunden, um die Einstellung zu ändern. DEUTSCH Balance-Regelung Mit diesem Regler bestimmen Sie das Lautstärkeverhältnis des rechten und linken Kanals zueinander. Dimmer-Steuerung Hiermit können Sie die Helligkeit des Displays einstellen. < Sie können den Dimmer auch mit der Fernbedienung einstellen (siehe vorige Seite). 83 Wiedergabe von CD/MP3/WMA-Discs 2 4 3 1 5 4 Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste (L), um die CDSchublade wieder zu schließen. (Audio CD) Die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtwiedergabedauer der Disc werden angezeigt. 1 Betätigen Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um „CD“ zu wählen. Die Meldung „No Disc“ wird angezeigt, falls keine Disc eingelegt ist. (MP3/WMA-Disc) Die Gesamtzahl der Dateien auf der Disc wird angezeigt. 2 Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste (L). 5 Betätigen Sie die Taste PLAY (y). Die Wiedergabe beginnt ab dem ersten Titel/der ersten Datei. 3 Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben in die CD-Schublade. < Nachdem eine Disc in die CD-Schublade eingelegt wurde, wird mit der CD-Taste die Wiedergabe gestartet. < Wenn als Quelle „CD“ eingestellt ist, startet die Wiedergabe beim nächsten Einschalten des Geräts automatisch. < Dateitypen, die auf diesem Gerät wiedergegeben werden können: MP3, WMA. 84 Wiedergabe eines USB-Geräts Suche 3 1 2 1 2 4 3 Sie können MP3/WMA-Dateien wiedergeben, indem Sie verschiedene externe USB-Geräte, wie etwa einen USB-Flashspeicher, an dieses Gerät anschließen. Sie können ein gewünschtes Verzeichnis und eine MP3- oder WMA-Datei während der Wiedergabe oder bei gestopptem Betrieb wählen. 1 Wählen Sie die USB-Funktion, indem Sie die 1 Betätigen Sie die Taste FOLDER (b/5), um ein SOURCE-Taste wiederholt betätigen. „Not connected“ (Nicht angeschlossen) wird angezeigt, falls kein USB-Gerät angeschlossen ist. Verzeichnis zu wählen. 2 Betätigen Sie die ENTER-Taste. 2 Schließen Sie des externe USB-Speichergerät 3 Falls Sie eine Datei wählen möchten, betätigen Sie die Taste FILE (b/5). 3 Betätigen Sie die Taste PLAY (y). DEUTSCH an dieses Gerät ein. Wenn ein Festplattengerät an dieses Gerät angeschlossen ist, kann es mehrere Minuten dauern, bis die Anzahl der Dateien angezeigt wird. < Die Wahl erfolgt innerhalb des Verzeichnisses. 4 Betätigen Sie die ENTER-Taste. Abtrennen des USB-Geräts Halten Sie die Taste TIME MODE länger als 4 Sekunden gedrückt, bis „Pls, Remove USB“ auf dem Display blinkt, und trennen Sie das USBGerät dann ab. 85 Allgemeine Wiedergabe C D B A A Beenden der Wiedergabe Betätigen Sie zum Beenden der Wiedergabe die STOP-Taste (H). D Suche nach einer Stelle eines Titels/einer Datei Halten Sie die Taste . m oder , / während der Wiedergabe gedrückt, und geben Sie sie frei, wenn Sie die gewünschte Stelle gefunden haben. Auf der Fernbedienung betätigen Sie die Taste m oder ,. B Kurzzeitige Unterbrechung der Wiedergabe Betätigen Sie die PAUSE-Taste (J). Die Wiedergabe wird an der aktuellen Position angehalten. Zum Fortsetzen der Wiedergabe betätigen Sie bitte die PLAY-Taste (y) oder erneut die PAUSE-Taste (J). C Um auf den nächsten oder vorherigen Titel (bzw. die nächste oder vorherige Datei) zu springen Betätigen Sie die Taste .m oder ,/, bis Sie den gewünschten Titel (bzw. die gewünschte Datei) gefunden haben. Der gewählte Titel (bzw. die gewünschte Datei) wird von Anfang an wiedergegeben. Auf der Fernbedienung betätigen Sie die Taste . oder /. < Wenn Sie die Taste .m einmal während der Wiedergabe betätigen, wird der gegenwärtig wiedergegebene Titel (bzw. die gegenwärtig wiedergegebene Datei) von Anfang an wiedergegeben. Um an der Anfang des vorherigen Titels (bzw. der vorherigen Datei) zurückzukehren, betätigen Sie die Taste .m zweimal. 86 E Direktwiedergabe Wählen Sie im Stopp- oder Wiedergabebetrieb mit Hilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung die gewünschte Titel-/Dateinummer aus. < Wenn Sie die Zifferntasten verwenden, drücken Sie zuerst die Eingangswahltaste auf der Fernbedienung. Betätigen Sie zur Titel-/Dateiauswahl die gewünschten Zifferntasten; die Wiedergabe beginnt dann ab dem ausgewählten Titel (bzw. der gewünschten Datei). Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer zu wählen, betätigen Sie die Zifferntasten „3” und „5“. Zur Eingabe von Nummern, die kleiner als „10“ sind, betätigen Sie bitte zuerst die Zifferntaste „0“ und danach die gewünschte Nummer. Um beispielsweise die Nummer „5“ auszuwählen, betätigen Sie zuerst die Zifferntaste „0“ und dann die „5“. (Alternativ hierzu können Sie auch lediglich die Zifferntaste „5“ betätigen und dann einige Sekunden warten.) Wiedergabewiederholung Bei jedem Betätigen der REPEAT 1/ALL-Taste ändert sich der Betriebsmodus wie folgt: REPEAT A-B Diese Funktion ermöglicht die wiederholte Wiedergabe eines beliebigen Abschnitts einer Disc. Repeat 1 (1 Titel wiederholen) RPT Folder (Wiederholungsordner) (nur USB, MP3/WMA-Disc) Repeat All (Alle Titel wiederholen) 1 Bestimmen Sie den Startpunkt, ab dem die Wiedergabe wiederholt werden soll. Betätigen Sie hierzu die A-B-Taste. Die Meldung „Repeat A-“ leuchtet, und „B“ blinkt im Display. Wiederholungsfunktion aus 2 Betätigen Sie bitte die A-B-Taste erneut, wenn Wiederholung eines Titels [1 Titel wiederholen] < Um auf die normale Wiedergabe zurückzukehren, betätigen Sie die Taste A-B, bis die Meldung „Repeat A-B“ im Display erlischt. DEUTSCH Der momentan wiedergegebene Titel bzw. die wiedergegebene Datei wird wiederholt. Wenn Sie in diesem Modus einen anderen Titel bzw. eine andere Datei auswählen, wird diese Titel bzw. diese Datei wiederholt wiedergegeben. die Position, an der die Wiedergabewiederholung enden soll, erreicht ist. Die Meldung „Repeat A-B“ leuchtet im Display. Der so zwischen „A“ und „B“ markierte Bereich wird nun wiederholt wiedergegeben. Wiederholungsordner [RPT-Ordner] (nur USB, MP3/WMA-Disc) Alle Titel oder Dateien im Ordner werden wiederholt wiedergegeben. Wiederholung aller Titel [Repeat All] Alle Titel oder Dateien werden wiederholt wiedergegeben. 87 Programmierte Titelfolge .// y CLEAR < Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabereihenfolge von bis zu 32 Titeln oder Dateien programmieren. PROGRAM 3 Durch Betätigen der PLAY-Taste (y) starten Sie die Wiedergabe einer programmierten Titelfolge. 1 Betätigen Sie die PROGRAM-Taste im Stoppmodus. < Der Programminhalt für Audio-CDs geht nicht verloren, selbst wenn das Gerät ausgeschaltet wird, doch geht er verloren, wenn die CD-Schublade geöffnet oder das USB-Gerät abgetrennt wird. 2 Wählen Sie den gewünschten Titel bzw. die gewünschte Datei durch Betätigen der Taste . oder /, und betätigen Sie dann die PROGRAM-Taste zum Eingeben des gewählten Titels bzw. der gewählten Datei. < Die Wiedergabe wird automatisch beendet, sobald die gesamte programmierte Titelfolge wiedergegeben wurde. Die Meldung „PROG.“ wird nicht mehr im Display angezeigt. Die programmierte Titelfolge bleibt jedoch weiterhin gespeichert. < Um die Programmwiedergabe erneut zu starten, betätigen Sie die PROGRAM-Taste und dann die Taste PLAY (y). Überprüfen der Programmfolge Wiederholen Sie diesen Bedienungsschritt, um weitere Titel zu speichern. < Falls Sie versuchen, mehr als 32 Titel oder Dateien zu programmieren, erscheint die Meldung „PFULL“ im Display und es können keine weiteren Titel/Dateien mehr programmiert werden. 88 Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM-Taste. Die Titel-/Dateinummer und die Programmnummer werden im Display angezeigt. Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge Löschen eines Titels/einer Datei aus dem Programm Betätigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste wiederholt, bis die zu löschende Programmnummer im Display angezeigt wird, und betätigen Sie dann die CLEAR-Taste. Der gewählte Titel/die gewählte Datei wird aus dem Programm gelöscht. Um das Programm zu löschen 1. Betätigen Sie die PROGRAM-Taste im Stoppmodus. 2. Halten Sie die CLEAR-Taste 4 Sekunden oder länger gedrückt. < Durch Betätigen der OPEN/CLOSE-Taste (L) wird der Programminhalt ebenfalls gelöscht. < Falls Sie die Taste / während der Zufallswiedergabe betätigen, wird der nächste Titel willkürlich gewählt und wiedergegeben. Falls Sie die Taste . betätigen, wird der gegenwärtige Titel/die gegenwärtige Datei von Anfang an wiedergegeben. Ein Titel/eine Datei kann bei aktivierter Shuffle-Funktion nicht wiederholt wiedergegeben werden. < Drücken Sie die SHUFFLE-Taste oder STOP-Taste (H), um die Shuffle-Funktion zu beenden. DEUTSCH Hinzufügen eines Titels/einer Datei zum Programm Betätigen Sie bitte die SHUFFLE-Taste, während sich der CR-H225 im Stoppoder Wiedergabemodus befindet. Der Titel oder die Dateien werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Betätigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste wiederholt, bis der Programmnummer, unter der Sie einen Titel/eine Datei hinzufügen möchten, im Display angezeigt wird. Falls Sie einen Titel/eine Datei am Ende des Programms hinzufügen möchten, betätigen Sie die PROGRAM-Taste wiederholt, bis die Meldung „P-END“ kurz im Display angezeigt wird. Wählen Sie dann die Titel-/Dateinummer mit der Taste . oder / , und betätigen Sie die PROGRAM-Taste, um die Auswahl einzugeben. Der Titel/die Datei wird zum Programm hinzugefügt. 89 Display Zeitanzeige Betätigen Sie die DISPLAY-Taste während der MP3/WMA-Wiedergabe wiederholt, um die angezeigte Information zu ändern. Mit jedem Betätigen der TIME-Taste während der Wiedergabe eine Audio-CD wechselt das Display wie folgt: Vorgabe-Anzeige (Laufwert): Song-Name Künstlername Albumname verstrichene Wiedergabedauer des aktuellen Titels Das Display wechselt wie folgt: Vorgabe-Anzeige (Laufwert) Titelnummer Dateiname Song-Name Künstlername Albumname Jahr Anmerkung 90 verbleibende Wiedergabedauer des aktuellen Titels Vor der Aufnahme Einstellen des Aufnahmemodus Dieses Gerät kann Musik von CDs, Kassetten und dem Radio auf USB-Speichergeräten in Form von MP3- und WMA-Dateien aufnehmen. 3 1 2 VORSICHT < Trennen Sie das USB-Speichergerät während der Aufnahme nicht ab. Trennen Sie das Netzkabel während der Aufnahme nicht ab, da die Geräte anderenfalls beschädigt werden können. < Stellen Sie die Lautstärke der externen Tonquelle auf einen geeigneten Pegel ein, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen. Anderenfalls ist die Aufnahmequalität ggf. schlecht. Sie können den gewünschten Aufnahmemodus wählen. 1 Betätigen Sie die Taste REC MODE im USB- Betrieb. Hinweis: < Die aufgezeichneten Dateien werden im AUDIOOrdner gespeichert. < Der Dateiname wird automatisch in der normalen Reihenfolge erstellt: „AUDIO001.MP3“,„AUDIO002.MP3“, … Zum Beispiel: Falls sich die Dateien mit der Nummer „AUDIO004.MP3“, und „AUDIO009.MP3“ im AUDIO-Ordner befinden und Sie eine neue Aufzeichnung durchführen, erhält die neue Datei den Namen „AUDIO010.MP3“. 2 Betätigen Sie die Taste FOLDER (b /5 ), gewünschten Aufnahmemodus zu wählen. MP3 64K MP3 96K WMA 128K MP3 128K (Vorgabe) WMA 96K MP3 192K DEUTSCH Mit jedem Betätigen der Taste FOLDER (b/5) wechselt der Aufnahmemodus wie folgt: WMA 64K 3 Betätigen Sie die ENTER-Taste innerhalb von 3 Sekunden. Bitrate Dieser Wert bezeichnet die Datenkomprimierungsmenge pro Sekunde. Eine höhere Bitrate bedeutet eine höhere Datenmenge. Dies kann eine höhere Tonqualität bedeuten. Für die Wiedergabe ist eine Bitrate von 128 Kbps empfohlen. 91 Aufnahme auf ein USB-Speichergerät Löschen einer Datei vom USBSpeichergerät 3 1 1 2 4 5 3 Sie können eine Tonquelle auf einer CD, MP3/WMADisc, Kassette, Radio und einem externen Gerät in Form von MP3/WMA-Dateien auf ein externes USBSpeichergerät aufnehmen. 2 1 Betätigen Sie die Taste FOLDER (b /5 ) im Stoppmodus, um ein Verzeichnis zu wählen. 1 Schließen Sie das externe USB-Speichergerät an den USB-Port an der Vorderseite des Geräts an. 2 Betätigen Sie die ENTER-Taste. 2 Betätigen Sie die Taste RECORD, um die Aufnahme zu starten. 3 Betätigen Sie die Taste FILE (b/5), um die gewünschte Datei zu wählen. < Im CD-Betrieb beginnt die Aufnahme automatisch. < Falls Sie die Titel in der gewünschten Reihenfolge aufnehmen möchten, programmieren Sie sie vor der Aufnahme. 3 Falls Sie die Aufnahme stoppen möchten, betätigen Sie die Taste STOP (H). 4 Betätigen Sie die CLEAR-Taste und halten Sie sie länger als 4 Sekunden gedrückt. „Delete?“ wird angezeigt. 5 Betätigen Sie die CLEAR-Taste innerhalb von 3 Betätigen Sie die Taste STOP (H) erneut, um die CD-Wiedergabe zu stoppen. Sie können nicht auf ein externes Speichergerät aufnehmen, falls ungenügend Speicherkapazität vorhanden oder das Gerät gesperrt ist. 92 Sekunden erneut. < Der Löschmodus wird aufgehoben, falls Sie die CLEAR-Taste nicht innerhalb von 3 Sekunden betätigen. UKW/MW-Radiobetrieb 3 1 4 2 1 Betätigen Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um den TUNER-Betrieb zu wählen. 2 Betätigen Sie zur Auswahl von UKW oder MW die BAND-Taste. Auswahl von Sendern, die nicht automatisch gefunden werden (manuelle Senderabstimmung) Wählen Sie in Bedienschritt 3 die Option „Manual tune“ aus. Betätigen Sie wiederholt die TUNING/PRESET/TIMETaste, bis der Sender, dessen Programm Sie hören möchten, gefunden wurde. Alternativ können Sie auch die TUNING/PRESET/TIMETaste solange nieder gedrückt halten, bis der Sender gefunden wurde und die Taste dann loslassen. UKW: in Schritten von 50 kHz MW: in Schritten von 9 kHz < „STEREO“ erscheint in der Anzeige, sobald ein Sender in Stereoqualität empfangen wird. < „TUNED“ erscheint in der Anzeige, sobald die Empfangsfrequenz eines Senders korrekt eingestellt ist. 3 Betätigen Sie die TUNING MODE-Taste zur Auswahl des „Auto tune“-Modus. FM MODE-Taste Manual tune (Manuelle Abstimmung) Auto tune (Automatische Abstimmung) Preset tune (Preset-Senderabstimmung) 4 Wählen Sie die Station aus, deren Programm Stereo UKW-Stereosendungen werden in Stereoqualität empfangen und die STEREO-Anzeige leuchtet im Display. Mono Wählen Sie diese Einstellung, um Störungen bei vermindertem UKW-Stereoempfang auszugleichen. DEUTSCH Bei jedem Betätigen der TUNING MODE-Taste ändert sich die Betriebsart, wie folgt: Durch Betätigen dieser Taste können Sie zwischen Stereound Monowiedergabequalität umschalten. Sie hören möchten (automatische Auswahl). Sobald ein Sender gefunden und eingestellt wurde, stoppt die Suchfunktion automatisch. Falls Sie die Suche abbrechen möchten, betätigen Sie die TUNING/PRESET/TIME-Taste. 93 Speichern von Empfangsfrequenzen in Presets 4 3 5 2 1 1 Alternativ können Sie hierzu auch die Zifferntasten auf der Fernbedienung verwenden. < Wenn Sie die Zifferntasten verwenden, drücken Sie zuerst die Eingangswahltaste auf der Fernbedienung. 4 Sie können im CR-H225 jeweils bis zu 30 UKW- und MW-Empfangsfrequenzen in Presets speichern. Manuelle Preset-Belegung 1 Wählen Sie durch Betätigen der BAND-Taste MW oder UKW aus. 2 Stellen Sie die Empfangsfrequenz des Senders, die Sie in einem Preset ablegen möchten, ein. Um beispielsweise Preset 25 auszuwählen, betätigen Sie zuerst die TUNER-Taste und danach die Zifferntasten „2“ und „5“. Zur Auswahl von Preset-Nummern, die kleiner als 10 sind, betätigen Sie bitte zuerst die „0“ und dann die entsprechende Ziffer. Um beispielsweise 5 einzugeben, betätigen Sie die „0“ und dann die „5“. (Alternativ können Sie auch lediglich die „5“ betätigen und danach einige Sekunden warten.) 5 Betätigen Sie innerhalb von vier Sekunden die MEMORY-Taste. 3 Betätigen Sie kurz die MEMORY-Taste. < Wenn Sie die MEMORY-Taste nicht innerhalb von vier Sekunden nach Auswahl des Senders betätigen, wird die Funktion abgebrochen. Wiederholen Sie zum Belegen weiterer Presets die Bedienschritte 1 bis 5 . Die Meldung „CH01“ oder „01“ blinkt im Display. 4 Betätigen Sie zur Auswahl des Presets, unter dem Sie den eingestellten Sender abspeichern möchten, innerhalb von vier Sekunden die PRESET Taste. Automatische Preset-Belegung 1 Wählen Sie mittels BAND-Taste MW oder UKW aus. 1 Betätigen Sie die MEMORY-Taste anhaltend länger als drei Sekunden. Bis zu 30 Empfangsfrequenzen qualitativ gut empfangener Sender werden automatisch des Presets zugeordnet. 94 2 3 1 Aufrufen von Presets 1 Wählen Sie mittels BAND-Taste MW oder UKW aus. < Sender-Presets können auch mittels PRESET (b/5)Tasten oder der numerischen Tastatur auf der Fernbedienung ausgewählt werden. < Wenn Sie die Zifferntasten verwenden, drücken Sie zuerst die Eingangswahltaste auf der Fernbedienung. < Bei Verwendung der Fernbedienung können Sie den Bedienschritt 2 überspringen. 2 Wählen Sie durch Betätigen der TUNING MODE-Taste „Preset-Senderabstimmung“ aus. 3 Wählen Sie das gewünschte Sender-Preset aus. DEUTSCH Betätigen Sie wiederholt die TUNING/PRESET/TIMETaste, bis das gewünschte Sender-Preset angezeigt wird. 95 RDS (Radio Data System) RDS ist ein Service der Rundfunkanstalten, der neben dem normalen Radioprogramm die Ausstrahlung zusätzlicher Textinformationen ermöglicht. RDS Program type Nach Auswahl von RDS Program type, blinkt die Meldung „RDS Program type“ drei Sekunden lang. Der RDS-Dienst steht ausschließlich in Europa bei UKWEmpfang (FM) zur Verfügung. 1 Stellen Sie die UKW-Empfangsfrequenz eines Senders ein (siehe Bedienschritte 1 bis 4 auf Seite 93). 2 Betätigen Sie die INFO/RDS MODE-Taste. RDS Radio text Wenn Sie RDS Radio text ausgewählt haben, blinkt die Meldung „RDS Radio text“ drei Sekunden lang im Display. Danach werden die neuesten Meldungen, die sich aus bis zu 64 Symbolen zusammensetzen können, angezeigt. Falls der eingestellte Sender keine Radio Text-Daten empfangen werden, wechselt der CR-H225 automatisch zur Program service-Betriebsart. Traffic announce (Verkehrsfunk-Decoder) Wenn Sie Traffic announce ausgewählt haben, blinkt die Meldung „Traffic announce“ drei Sekunden lang im Display. Danach werden die gefundenen Sender, die Verkehrsfunkmeldungen ausstrahlen, nach aktuellen Meldungen durchsucht. Bei jedem Betätigen der RDS MODE-Taste ändert sich die Betriebsart wie folgt: Program service Wenn Sie Program service ausgewählt haben, erscheint die Meldung „Program service“ im Display und nach ca. drei Sekunden wird der Name des Senders (Program Service Name) angezeigt. Falls die Radiostation kein PS-Signal unterstützt, wird statt dessen deren Frequenz angezeigt. RDS Clock time (Uhrzeit) Hier wird die vom Sender übermittelte Uhrzeit angezeigt. Nach Auswahl von RDS Clock time, blinkt die Meldung „RDS Clock time“ drei Sekunden lang. Danach wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt. Falls der eingestellte Sender keine Uhrzeitdaten ausstrahlt, erscheint die Meldung „NO CT“ im Display. 96 < Bei Empfang eines entsprechenden Signals wird die Suche abgebrochen und automatisch auf Program service Betriebsart umgeschaltet. Falls der aktuell eingestellte Sender Verkehrsdaten übermittelt, wird die Suchfunktion nicht gestartet. Der CR-H225 schaltet automatisch in den Program service-Betrieb. PTY Suche 4 1 Diese Funktion ermöglicht die direkte Suche nach einem Sender, der diesen RDS-Dienst unterstützt. 3 5 2 5 Betätigen Sie die TUNING/PRESET/TIME-Taste. 1 Wählen Sie mittels BAND-Taste den UKW- Frequenzbereich aus. Die Suchfunktion beginnt. 2 Betätigen Sie die RDS MODE-Taste und halten Sie diese länger als drei Sekunden nieder gedrückt. < Sobald ein Sender, der den ausgewählten Programmtyp ausstrahlt, gefunden wurde, endet der Suchlauf, und der Programmtyp wird im Display angezeigt. < Falls der gesuchte Programmtyp von der PTYSuchfunktion nicht gefunden wird, stoppt die Suchfunktion, und die zuvor eingestellte Frequenz wird erneut eingestellt und angezeigt. < Betätigen Sie die INFO/RDS/MODE-Taste, um die Suchfunktion vorzeitig abzubrechen. gewünschte PTY-Programm aus. DEUTSCH 3 Wählen Sie mittels TUNING/PRESET-Taste das Sie können zwischen 31 verschiedenen Programmtypen wählen. Der jeweils ausgewählte Programmtyp blinkt im Display. 4 Betätigen Sie die ENTER/SET-Taste. Die Anzeige blinkt nicht mehr. 97 PTY (Programmtyp) News: kurze Ansagen, Ereignisse, öffentliche Meinungen, Reportagen, aktuelle Situationen. Current Affairs: Stellungnahmen, Nachrichten, die nicht unter NEWS fallen, Anregungen, Dokumentationen, Diskussionen, Analysen, usw. Information: tägliche Informationen oder Berichte, wie etwa Wetterbericht, Verbraucherempfehlungen, medizinische Hinweise, usw. Sport: Sport-Programme. Drama: alle Arten von Hörspiel, Konzert, Kinderfunk oder Comedy-Serien. Cultures: alle Arten von nationalen oder regionalen kulturellen Belangen, inklusive religiöser Themen, Philosophie, Sozialwissenschaften, fremdsprachige Programme, Theater, usw. Science: Naturwissenschaften und Technologie. Varied Speech: Unterhaltungsprogramme, Quiz, Interviews, Comedy, Satire, usw. Programme, Rock Music: Rock Musik. Easy Listening: Pop Musik, normalerweise Titel mit Laufzeiten von weniger als 5 Minuten. Light Classsics M: klassische Musik, instrumentale Stücke, Chor sowie leichte Unterhaltungsmusik. Serious Classics: klassische Werke, Orchester, Oper, Symphonien, Kammermusik, usw. 98 Weather & Metr: Wettervorhersagen. Finance: Nachrichten aus der Finanz- und Wirtschaftswelt, Börsenmeldungen. Children’s Progs: Kinder- und Jugendprogramm. Social Affairs: Soziale Belange. Education: Bildungs- und Informationsprogramme. Pop Music: Pop Musik, Kommerzielle Werbesendungen, usw. Other Music: Stilrichtungen der Musik, die nicht bereits kategorisiert wurden, Folk, Schlager, Jazz, Rhythm & Blues, Country, usw. Religion: Programme mit religiösen Inhalten. Phone In: so genannte Call-In-Shows, telefonische Meinungsumfragen und -äußerungen. Travel & Touring: Reiseberichte. Leisure & Hobby: Programme, die sich mit verschiedenen Hobbys befassen. Jazz Music: Jazz Musik. Country Music: Country Musik. National Music: jeweils nationale Musik (Schlager, Chansons, usw.) Oldies Music: Musik aus der so genannten „Guten Alten Zeit“. Folk Music: Folk Musik. Documentary: Dokumentationen. Alarm Test Alarm-Alarm!: Eine Sendung, die über einen Notzustand oder eine Naturkatastrophe informiert. Einstellen der Uhrzeit ENTER TUNING/PRESET/ TIME TIME MODE 1 Betätigen Sie die TIME MODE-Taste. Bei jedem Betätigen der TIME MODE-Taste ändert sich die Anzeige, wie folgt: Aktuelle Uhrzeit On time (Einschaltzeit) 3 Betätigen Sie die ENTER/SET-Taste. Der Minutenwert blinkt im Display. 4 Betätigen Sie zur Eingabe des aktuellen Minutenwertes die TUNING/PRESET/TIMETasten. Off time (Ausschaltzeit) Source select (Gewählte Signalquelle) < Falls innerhalb von einer Minute keine Einstellungen vorgenommen werden, wird die Zeiteinstellfunktion abgebrochen. 5 Betätigen Sie die ENTER/SET-Taste. DEUTSCH < Zeitwerte werden im CR-H225 im 24-StundenFormat angezeigt. Die Anzeige der Uhrzeit beginnt stets mit einem Sekundenwert von 00. < Betätigen Sie zum Beenden der Uhrzeiteinstellung die STOPTaste. 2 Betätigen Sie zur Eingabe des aktuellen Stundenwertes die TUNING/PRESET/TIMETasten. 99 Timerfunktion ENTER STANDBY/ON TUNING/PRESET/ TIME 6 Betätigen Sie die TIMER-Taste auf der Fernbedienung. TIME MODE < Stellen Sie zuerst die aktuelle Uhrzeit ein, bevor Sie die Timerfunktion programmieren. < Falls innerhalb von einer Minute keine Einstellungen vorgenommen werden, wird der TimerEinstellmodus abgebrochen. 1 Betätigen Sie wiederholt die TIME MODE- Taste, bis die Meldung „On time“ im Display erscheint. Die Meldung „On time“ wird im Display angezeigt, und der Stundenwert blinkt. 2 Betätigen Sie zum Einstellen des gewünschten Stundenwertes die TUNING/PRESET/TIMETasten und danach die ENTER/SET-Taste. Die Timeranzeige „ “ erscheint im Display. 7 Vorbereitung zum Timerbetrieb. Timer-Wiedergabe Stellen Sie die gewünschte Wiedergabelautstärke ein, wählen Sie einen Sender oder einen Titel einer CD aus, usw. Timer-Aufnahme Sie können verschiedene externe USBSpeichergeräte, beispielsweise einen USBFlashspeicher, verwenden, um Programme zur gewünschten Zeit aufzunehmen. Betätigen Sie die TIMER-Taste auf der Fernbedienung erneut. Die REC-Anzeige leuchtet im Display. Eine Minute vor der eingestellten Einschaltzeit schaltet sich das Gerät ein, und die Aufnahme beginnt zur eingestellten Zeit. Der Minutenwert blinkt. 3 Betätigen Sie zum Einstellen des gewünschten Minutenwertes die TUNING/PRESET/TIMETasten und danach die ENTER/SET-Taste. Die Meldung „Off time“ wird im Display angezeigt, und der Stundenwert blinkt. 4 Wiederholen Sie zum Einstellen der Ausschaltzeit die Bedienschritte 2 und 3 . Die Meldung „Source select“ erscheint im Display. < Falls Sie den Timer nicht verwenden möchten, betätigen Sie die TIMER-Taste wiederholt, damit die Timeranzeige „ “ im Display erlischt. Betätigen Sie zum erneuten Einschalten der Timerfunktion wieder die TIMER-Taste. 8 Betätigen Sie die STANDBY/ON-Taste, um den CR-H225 in den Bereitschaftsmodus zu versetzen. 5 Betätigen Sie zur Auswahl der gewünschten Signalquelle die TUNING/PRESET/TIME-Tasten und danach die ENTER/SET-Taste. Die vorgnommen Timerinstellungen sind nun gespeichert. 100 Die Standby-Anzeige, die die STANDBY/ON-Taste umgibt, blinkt in Intervallen von 4 Sekunden. Einschlaf-Timer Wiedergabe externer Signalquellen Der CR-H225 kann nach einer bestimmten, zuvor programmierten Zeit automatisch abgeschaltet werden. Betätigen Sie wiederholt die SLEEP-Taste, bis die gewünschte Ausschaltzeit im Display angezeigt wird. Sie können eine externe Tonquelle, wie etwa einen Videorecorder, MP3-Player, Fernseher oder Kassettenrekorder, wiedergeben, indem Sie das entsprechende Gerät an die Eingangsbuchsen AUX oder TAPE anschließen. SLEEP-90 (80, 70 ... 10) Der CR-H225 wird nach 90 (80, 70 ... 10) Minuten ausgeschaltet. (Normale Displayanzeige) Die normale Displayanzeige signalisiert, dass die Sleep Timer-Funktion nicht aktiv ist. Betätigen Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um AUX 1, AUX 2, AUX 3 oder TAPE zu wählen. Wenn Sie den Kopfhörer an die PHONES-Buchse Ihres Mini-Players anschließen, müssen Sie die Lautstärke des Mini-Players einstellen, sonst erfolgt ggf. keine Tonwiedergabe über den CR-H225. < Bei Aktivierung des Ausschalt-Timers wird die Abblendfunktion automatisch eingeschaltet. DEUTSCH < Zur Kontrolle der verbliebenen Zeit tippen Sie die SLEEPTaste an. Die verbliebene Zeit wird 3 Sekunden lang angezeigt, dann erfolgt Rückschaltung auf die normale Anzeige. 101 Hilfe bei Funktionsstörungen Falls Probleme mit Ihrem System auftreten sollten, versuchen Sie diese anhand folgender Tabelle selbst zu beheben, bevor Sie Ihren Händler oder ein TEAC-Servicecenter kontaktieren. Verstärker Keine Netzversorgung e Überprüfen Sie den Netzanschluss. Keine Wiedergabe über die Lautsprecher e Überprüfen Sie den Anschluss der Lautsprecher. e Stellen Sie die Lautstärke ein. e Wählen Sie die richtige Signalquelle. e Ziehen Sie den Kopfhörerstecker aus der PHONESAnschlussbuchse. e Drücken Sie die MUTING-Taste, falls die Stummschaltung aktiviert ist. Es sind Störgeräusche zu hören e Der CR-H225 steht zu nahe an einem Fernseher oder einem ähnlichen Gerät. Stellen Sie das Gerät in größerer Entfernung zu diesen Geräten auf oder schalten Sie die Geräte aus. Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht e Ersetzen Sie verbrauchte Batterien durch frische. e Benutzen Sie die Fernbedienung in einem Funktionsradius von 5 m, und richten Sie diese auf die Vorderseite des CR-H225. e Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Hauptgerät. e Wenn sich eine Leuchtstoffröhre in der Nähe des CRH225 befindet, schalten Sie diese aus. Tuner Sie können keinen Sender hören, das Signal ist zu schwach. e Stellen Sie den Sender richtig ein. e Wenn ein Fernseher in der Nähe des CR-H225 steht, schalten Sie diesen aus. e Installieren Sie die Antenne neu, nachdem Sie die beste Empfangsposition ermittelt haben. e Es wird eine Außenantenne empfohlen. Obwohl die Sendung in Stereoqualität ausgestrahlt wird, hört sich die Wiedergabe mono an. e Betätigen Sie die Taste FM MODE. CD-Player 102 Das Gerät spielt nicht. e Legen Sie die CD mit dem Etikett nach oben in die CDSchublade ein. e Reinigen Sie die Oberfläche der CD, wenn die CD verschmutzt ist, e Eine noch nicht beschriebene oder nicht finalisierte CD-R oder CD-RW befindet sich im Laufwerk. Legen Sie eine bereits fertig aufgezeichnete oder eine handelsübliche, vorbespielte CD ein. Die Wiedergabe hat Tonaussetzer. e Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Fläche, und vermeiden Sie Erschütterungen und Stöße. e Reinigen Sie die Oberfläche der CD, sofern die CD verschmutzt ist. e Verwenden Sie keine zerkratzte, beschädigte oder verformte CD. Die Wiedergabe einer programmierten Titelfolge ist nicht möglich. e Betätigen Sie die PROGRAM-Taste, so dass „PROG.“ im Display erscheint. Betätigen Sie die PLAY-Taste (y), um die Wiedergabe zu starten. MP3/WMA Kein Ton, selbst wenn die Taste PLAY (y) gedrückt wird. e Überprüfen Sie, ob auf dem USB-Speichergerät MP3oder WMA-Dateien vorhanden sind. e Nicht abspielbare Dateiformate (z. B. MPEG 1 LAYER 1) können nicht wiedergegeben werden. Die Meldung „No song title No artist No album“ (Keine Song-Name, kein Künstler, kein Album) wird im Display angezeigt. e Es gibt keine ID3-Dateinamenerweiterungen für die Musikdatei. Editieren Sie den Song-, Künstler- und AlbumNamen auf einem PC mit der Anwendung zum Erstellen von MP3- oder WMA-Dateien. Im Display werden einige unbekannte Schriftzeichen angezeigt. e Dieses Gerät kann Symbole und großformatige Schriftzeichen bzw. 2-Byte-Schriftzeichen (wie in der japanischen und chinesischen Schriftsprache usw. verwendet) nicht korrekt anzeigen. Die Namen der MP3- und WMA-Dateien sollten sich aus alphanumerischen Schriftzeichen zusammensetzen. In einigen Fällen können Fehlfunktionen, die sich anderweitig nicht beseitigen lassen, durch Ziehen des Netzsteckers behoben werden. Hierdurch führen Sie einen Reset des internen Mikroprozessors durch. Warten Sie ungefähr zwanzig Sekunden, bevor Sie den Netzstecker wieder anschließen. Technische Daten VERSTÄRKERTEIL Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . 25 W pro Kanal (61, 0,5%,1 kHz) Eingangsempfindlichkeit . . . . . . . . . . 300 mV/47k_ Frequenzbereich . . . 20 Hz bis 60.000 Hz (+1/-3dB) STANDARDZUBEHÖR Fernbedienung (RC-1038) x 1 Batterien (AAA) x 2 MW-Ringantenne x 1 UKW-Dipolantenne x 1 Benutzerhandbuch x 1 Garantiekarte x 1 TUNERTEIL UKW-TEIL Frequenzbereich . . . . . 87,50 MHz bis 108,00 MHz (50-kHz-Schritte) Verhältnis Signal/Störgeräusch . . . . . . 65dB (Mono) 60dB (Stereo) Preset-Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 < Änderungen des Designs und der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten. < Bei den Angaben für Gewicht und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte. < Die Abbildungen stellen die Produktionsmodelle nicht unbedingt in jedem Detail genau dar. MW-TEIL Frequenzbereich . . . . . . . . . . 522 kHz bis 1629 kHz (9-kHz-Schritte) Verhältnis Signal/Störgeräusch. . . . . . . . . . . . 35 dB Preset-Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 CD-PLAYER-TEIL Frequenzbereich . . . . . 20 Hz bis 20.000 Hz (±2 dB) Verhältnis Signal/Störgeräusch. . . . größer als 95 dB Gleichlaufschwankung . . unterhalb der Messgrenze Wiedergabe Frequenzbereich . . . . . 20 Hz bis 20.000 Hz (±2 dB) Verhältnis Signal/Störgeräusch. . . . . mehr als 85 dB DEUTSCH USB-Teil Aufnahme Frequenzbereich . . . . . 20 Hz bis 15.000 Hz (±2 dB) Verhältnis Signal/Störgeräusch. . . . . mehr als 85 dB ALLGEMEIN Stromversorgung. . . . . . . 230 V Wechselspannung, 50 Hz Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 W (Bereitschaftsmodus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 W Abmessungen (B x H x T) . . . . 215 x 110 x 359 mm Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 kg 103 Indice Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 MP3 e WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Ripristino delle impostazioni ai valori di fabbrica . . 107 Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Collegamento delle antenne (AM/FM) . . . . . . . . . . 110 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Denominazione dei comandi 1 . . . . . . . . . . . . . . . 112 Denominazione dei comandi 2 . . . . . . . . . . . . . . . 114 Funzionamento di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Ascolto di dischi CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . 118 Ascolto di musica da un’unità USB . . . . . . . . . . . . 119 Ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Riproduzione di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Ripetizione di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Riproduzione programmata. . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Riproduzione casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Smaltimento di apparecchi usati Visualizzazione della durata. . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Prima di registrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 1. Quando questo simbolo con il bidone della spazzatura attraversato da una croce viene apposto su un prodotto significa che questo è conforme alle direttive Europe 2002/96/EC. Impostazione della modalità di registrazione . . . . . 125 Registrazione in una destinazione USB . . . . . . . . . 126 Cancellazione di un file dalla destinazione USB . . . 126 Ascolto delle stazioni FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Sintonizzazione preimpostata . . . . . . . . . . . . . . . . 128 RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Ricerca PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dagli altri tramite canali specifici indicati dalle autorità Comunali locali. PTY (tipo di programma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 3. Lo smaltimento dei vecchi apparecchi osservando le corrette procedure aiuterà a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana. Ascolto delle sorgenti esterne . . . . . . . . . . . . . . . . 135 4. Per ottenere le necessarie informazioni relative allo smaltimento dei Vostri apparecchi elettrici usati Vi invitiamo a contattare gli uffici Comunali a ciò preposti od il Rivenditore ove avete appena acquistato questo prodotto. 104 Regolazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Regolazione del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Timer di Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Ricerca dei Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Prima dell’uso Leggere questo manuale prima di procedere all’uso < Dato che l’apparecchio può diventare caldo durante il funzionamento, raccomandiamo di garantire adeguate condizioni di ventilazione, lasciando sempre spazio intorno ad esso. < La tensione d’alimentazione c.a. applicata all’apparecchio deve corrispondere alla tensione stampata sul pannello posteriore. In caso di dubbio, chiedere consiglio a un elettricista. < Scegliere con cura il luogo in cui installare l’apparecchio. Evitare di esporlo alla diretta luce del sole o ad una sorgente di calore. Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o ad eccessive accumulazioni di polvere, calore, freddo od umidità. < Non posare CR-H225 direttamente su un amplificatore/ sintonizzatore. < Non aprire la cassa dell’apparecchio. Ciò potrebbe danneggiarne la circuitazione o causare scariche elettriche. Se un qualche oggetto estraneo dovesse essere entrato nell’apparecchio stesso, rivolgetevi al vostro rivenditore o al servizio di assistenza. < Per staccare la spina dalla presa di rete, agire direttamente sulla spina stessa, evitando di tirare il cavo. SPOSTAMENTO DELL’UNITÀ Durante lo spostamento dell’installazione o l’imballaggio dell’unità per il trasferimento, assicurarsi che il disco sia stato rimosso dall’unità e che il ripiano del disco sia rientrato nella posizione originale all’interno del lettore. Quindi, premere l’interruttore POWER per disattivare l’apparecchio. Quindi scollegare il cavo di alimentazione. Lo spostamento dell’unità quando il disco si trova ancora all’interno può provocare danni all’unità. Manutenzione Se la superficie esterna si sporcasse, strofinarla con un panno soffice, inumidito con una blanda soluzione di sapone. Accertarsi poi di togliere tutto il liquido in eccesso. Non usare mai solventi, benzina oppure alcool perché potrebbero danneggiare la finitura superficiale. Pericoli della condensa Quando l’apparecchio (o un disco) viene spostato da un ambiente freddo in uno caldo, oppure viene usato dopo un improvviso sbalzo di temperatura, può manifestarsi un pericoloso fenomeno di condensa: in altre parole, il vapore acqueo presente nell’aria si condensa sulle parti meccaniche interne, rendendo impossibile il corretto funzionamento. Per evitare questo pericolo, prima di usare di nuovo l’apparecchio quando si è formata condensa bisogna lasciarlo acceso per 1 o 2 ore, in modo che abbia il tempo di stabilizzarsi alla nuova temperatura ambiente. < Per mantenere pulito il lettore laser, evitate di toccarlo ed inoltre ricordate di chiudere sempre il vano del disco quando non intendete utilizzare il riproduttore CD. ITALIANO < Evitare di pulire l’apparecchio con solventi chimici poichè ciò potrebbe danneggiare la rifinitura esterna. Fare semplicemente uso di un panno pulito ed asciuto. < Tenere questo manuale in un luogo di facile accesso, per ogni eventuale futuro riferimento. EVITARE LO SPOSTAMENTO DELL’UNITÀ DURANTE L’USO Durante la riproduzione, il disco ruota a una velocità elevata. NON sollevare o spostare l’unità durante la riproduzione per evitare di danneggiare il disco. ATTENZIONE Non esporre quest’apparecchio al rischio di ricevere spruzzi d’acqua, e non appoggiarvi sopra oggetti contenenti acqua o liquidi d’altro genere. Non installare l’apparecchio in uno spazio ristretto, come il vano di una libreria o un ripiano analogo. 105 Dischi Questa unità può riprodurre i seguenti tipi di disco: • CD audio convenzionali riportanti sull’etichetta il logo CD-DA: • Dischi CD-R/CD-RW opportunamente finalizzati Nota: < Dipendentemente dalla qualità del disco e/o dalle condizioni di registrazione, potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni dischi CD-R/CD-RW. < Questo lettore potrebbe inoltre non essere in grado di riprodurre correttamente dischi protetti contro la copia, come pure altri dischi non conformi allo standard CD. Se quest’apparecchio viene usato per leggere tali dischi, decliniamo ogni responsabilità per eventuali conseguenze né possiamo garantire la qualità della riproduzione. Se dovessero sorgere problemi con dischi non-standard, vi consigliamo di rivolgervi al produttore del disco stesso. < Appoggiare il disco nell’apposito cassetto sempre con l’etichetta rivolta verso l’alto. (i CD si possono leggere o registrare soltanto su un lato). < Per estrarre un disco dalla custodia protettiva, premere al centro dell’astuccio e sollevare il disco afferrandolo accuratamente solo per i bordi. Come togliere il disco Come afferrare il disco < Qualora sulla superficie del disco si dovessero formare depositi di sporcizia, si raccomanda di strofinarlo radialmente (con movimenti radiali dal foro centrale verso la periferia) impiegando un panno morbido e asciutto: < Per pulire i CD non usare mai prodotti chimici, come spray per dischi analogici, fluidi o spray antistatici, benzina o solventi, che potrebbero tutti danneggiare irreparabilmente la superficie plastica registrata. 106 < Dopo l’uso, conservare sempre i dischi entro le relative custodie, per evitare che eventuali graffi costringano il pickup laser a compiere spiacevoli “salti”. < Non conservare i dischi per lunghi periodi esposti alla luce solare diretta o in condizioni di eccessiva umidità e temperatura. Il calore troppo elevato può addirittura incurvare la superficie del disco. < Non inserite nell’apparecchio dischi ondulati, deformati o comunque danneggiati. La riproduzione di tali dischi potrebbe infatti danneggiare in modo irreparabile la meccanica del lettore. < Rispetto ai normali CD, i dischi CD-R e CD-RW sono inoltre molto più sensibili agli effetti del calore e delle radiazioni ultraviolette. Importante perciò non conservarli in luoghi esposti alle luce solare diretta e tenerli lontano da sorgenti di calore, come radiatori o apparecchiature elettriche in grado di generare calore. < Non sono consigliabili dischi CD-R e CD-RW con etichette personalizzabili, che possono diventare vischiose e danneggiare il registratore. < Non attaccare pezzi di carta sui dischi e non spruzzarvi rivestimenti protettivi. < Per scrivere informazioni sul lato con l’etichetta usare solo pennarelli morbidi non a base acquosa, evitando le penne a sfera che possono danneggiare i dati registrati. < Non usare mai uno stabilizzatore. I normali stabilizzatori per CD disponibili in commercio potrebbero danneggiare le parti meccaniche causando malfunzionamenti dell’apparecchio. < Non inserite nell’apparecchio dischi CD di forma irregolare (ottogonale,a cuore, di piccole dimensioni, ecc.). Dischi di tale forma potrebbero infatti danneggiarlo: < In caso di dubbi sul modo di conservare e maneggiare un disco CD-R e CD-RW, attenersi alle istruzioni allegate al disco stesso, oppure rivolgersi direttamente al fabbricante. MP3 e WMA Ripristino delle impostazioni ai valori di fabbrica < Questo apparecchio è in grado di riprodurre i file MP3 e WMA registrati sui dischi CD-R e CD-RW e nelle unità USB di memorizzazione di massa. < Il nome dei file MP3 e WMA deve contenere esclusivamente caratteri alfanumerici. Questo apparecchio non è infatti in grado di leggere correttamente i simboli e i caratteri a doppio byte (utilizzati per visualizzare lingue quali il Giapponese, il Cinese e così via). È altresì necessario accertarsi che al nome del file venga assegnata la corretta estensione (“.mp3” per i file MP3 e “.wma” per i file WMA.) < I file MP3 si trovano nel formato MPEG-1 Audio Layer 3 mono o stereo. Questo apparecchio è in grado di riprodurre i file MP3 caratterizzati da una frequenza di campionamento 48 kHz o inferiore, e da una velocità di trasmissione 320 kbps o inferiore. < Questo apparecchio è in grado di riprodurre i file WMA caratterizzati da una frequenza di campionamento 44,1 kHz o inferiore e da una velocità di trasmissione 192 kbps o inferiore. WMA è l’acronimo di Windows Media Audio. < La riproduzione dei file audio codificati a 128 kbps dovrebbe essere di qualità simile a quella dei comuni CD. Benché questo lettore sia in grado di riprodurre brani MP3 registrati a velocità di trasmissione inferiori, in questa condizione la qualità audio peggiora in modo percettibile. Quando l’apparecchio rimane disalimentato per 14 giorni o più, tutte le impostazioni mantenute in memoria (quali le stazioni preselezionate e del timer) si cancellano. Per fornire sufficiente carica alla memoria di backup è necessario mantenere l’apparecchio collegato alla presa di rete per oltre 3 giorni. Per inizializzare manualmente le impostazioni è sufficiente premere contemporaneamente per oltre 4 secondi il pulsante FUNCTION/FM MODE mentre l’apparecchio si trova in stato di attesa (standby). L’apparecchio quindi si riaccenderà utilizzando da quel momento le impostazioni di fabbrica così ripristinate. Dischi < Affinché possano essere riprodotti, i dischi devono essere innanzi tutto finalizzati. < Il CD-ROM deve essere compatibile con lo standard ISO 9660. < L’apparecchio potrebbe non essere in grado di riprodurre correttamente i dischi contenenti oltre 255 file. ITALIANO USB < Questo apparecchio è compatibile con l’interfaccia USB 1.1 FULL SPEED (12Mbps). < Questo apparecchio può riprodurre i file MP3 registrati in svariati tipi di unità USB esterne di memorizzazione di massa, quali le memorie flash USB, i lettori MP3 o i dischi rigidi. I dischi rigidi devono tuttavia essere formattati esclusivamente in modo FAT 16 o FAT 32 e non, quindi, in modo NTFS. < L’apparecchio potrebbe non essere in grado di riprodurre correttamente le schede di memoria USB contenenti oltre 2000 file. 107 Collegamenti A Collegamento dei diffusori A B Attenzione: < Per evitare di danneggiare i diffusori con segnale di livello eccessivo, prima di collegarli spegnere il sistema. < Verificare l’impedenza dei diffusori utilizzati: deve essere di 6 1 o più. < I terminali rossi del diffusore sono quelli positivi +; i terminali neri sono quelli negativi _. L’estremità positiva del cavo dei diffusori è contrassegnata, per distinguerla bene dall’estremità negativa. Collegare l’estremità contrassegnata (positiva) al terminale rosso + e l’estremità non contrassegnata al terminale nero _. < Prima di effettuare il collegamento, togliere il rivestimento isolante esterno del cavo per circa 10 mm (non di più, per non provocare un cortocircuito). Attorcigliare strettamente le estremità dei fili: SPEAKER LINE IN SUBWOOFER ATTENZIONE: < Prima di eseguire i collegamenti, spegnete tutti gli apparecchi. < Leggete le istruzioni relative a ciascun componente che intendete utilizzare con questa unità. < Accertatevi quindi di inserire saldamente nella presa di rete le relative spine. Al fine di prevenire ronzii e rumore, evitate di raggruppare i cavi dei segnali di interconnessione con quello di alimentazione CA ovvero con i cavi degli altoparlanti. 108 Come effettuare il collegamento 1. Ruotare in senso antiorario il cappellotto del terminale per allentarlo e sfilarlo, senza però toglierlo del tutto. 2. Inserire le estremità attorcigliate e riavvitare il cappellotto in senso orario per garantire la sicurezza del collegamento: 3. Per verificare che il filo sia ben fissato, tirare leggermente il cavo. B Presa SUBWOOFER OUT Collegare qui un subwoofer attivo, se si desidera aumentare i toni bassi. < La uscita Subwoofer non verrà escluso, quando la presa PHONES è inserito. VCR, DVD, etc. MD, CD-R, etc. LINE OUT Cassette Deck DIGITAL IN LINE LINE (OPTICAL) OUT IN R L L R L R LINE LINE OUT IN L R L R E C D C Terminali TAPE/AUX Eseguite i collegamenti nel seguente modo: spinotto bianco q presa bianca (L: canale sinistro) spinotto rosso q presa rossa (R: canale destro) D Terminali DIGITAL OUT Inserire questo cavo in una presa di rete, oppure nella presa AC OUTLETS. ITALIANO < Controllare che ogni spina sia inserita a fondo. Per evitare ronzii e rumore non avvolgere insieme i cordoni di collegamento con il cavo di alimentazione o dell’altoparlante. E Cavo di alimentazione (AC) Per i collegamenti, usare a fibre ottiche. DIGITAL OUT w DIGITAL IN (MD, ecc.) < Quando s’inserisce la spina del cavo ottico, la chiusura di protezione del connettore si apre e torna a scatto in posizione appena la spina è inserita a fondo. Attenti a non spingere con forza la spina, per non correre il rischio di danneggiare la protezione, il cavo o l’apparecchio stesso. 109 Collegamento delle antenne (AM/FM) Antenna AM a telaio interna L’antenna a telaio AM di elevate prestazioni, compresa nella fornitura di quest’apparecchio, garantisce un’ottima ricezione in quasi tutte le località. Affinché l’antenna a telaio possa rimanere diritta, inserire la parte sporgente nell’incavo praticato nella base. Antenna FM interna Collegare l’antenna FM a filo alla presa FM 751, stendere il filo e sintonizzare l’apparecchio sulla propria emittente preferita (vedi pagina 127). Installare l’antenna a parete o sul telaio di una finestra e spostarla fino a trovare la posizione che consente la migliore ricezione: fissare allora l’antenna in quel punto con puntine da disegno, chiodini o qualcosa di simile. Collegare i cavi dell’antenna a telaio agli appositi terminali AM del sintonizzatore. Appoggiare l’antenna su uno scaffale oppure fissarla al telaio di una finestra, od altro, scegliendo la direzione che garantisce la migliore ricezione. Installare l’antenna lontano quanto possibile da altri conduttori d’elettricità (cavi d’alimentazione, cavetti dei diffusori, cavi di collegamento, e simili). Antenna AM esterna Antenna FM esterna Il filo nero deve essere collegato al terminale GND (terra). < Se l’antenna AM fornita non garantisce una buona ricezione (spesso perché si trova troppo lontano dal trasmettitore, oppure in un edifico di cemento, od altro), potrebbe essere necessario installare un’antenna AM esterna. Si può acquistare un’antenna AM di buona qualità oppure, se non fosse disponibile, si può usare un filo isolato lungo più di 5 metri e collegarne un’estremità, dopo averla privata del rivestimento, all’apposito terminale, come qui illustrato. Il filo dell’antenna dovrà essere steso all’esterno, oppure all’interno vicino a una finestra. Per migliorare la qualità della ricezione, collegare il terminale GND ad una presa di terra affidabile. Nota: Anche quando si usa un’antenna AM esterna, non è consigliabile scollegare l’antenna AM interna a telaio. 110 Nelle zone in cui i segnali FM arrivano deboli, sarà necessario installare un’antenna FM esterna. Di solito, dovrebbe essere sufficiente un’antenna a 3 elementi; quando però si vive un una località nella quale i segnali FM sono particolarmente deboli, sarà opportuno scegliere un’antenna a 5 o più elementi. < Quando si utilizza un’antenna esterna, ricordarsi di staccare l’antenna FM interna. Telecomando L’unità di telecomando in dotazione pemette di comandare a distanza l’apparecchio. Quando si utilizza l’unità di telecomando, puntarla verso il sensore sul pannello anteriore dell’apparecchio. < Anche se l’unità di telecomando viene utilizzata entro il campo efficace, il comando a distanza potrebbe essere impossibile se vi sono degli ostacoli tra il telecomando ed il lettore. < Se l’unità di telecomando viene utilizzata in prossimità di altri apparecchi che generano raggi infrarossi oppure se altri dispositivi di comando a distanza utilizzanti raggi infrarossi vengono utilizzati in prossimità del lettore, esso potrebbe funzionare in modo scorretto. Dal punto di vista opposto anche gli altri apparecchi potrebbero funzionare in modo scorretto. Precauzioni riguardanti le batterie < Accertarsi di inserire le batterie con le polarità + e _ nella posizione corretta. < Usare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi diversi di batterie assieme. < Possono essere usate sia batterie ricaricabili che batterie non ricaricabili. Fare riferimento alle indicazioni sull’etichetta. < Quanddo si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo (più di un mese), rimuovere le batterie per prevenire perdite. Se si verificassero delle perdite, pulire il vano batterie e sostituire le batterie con altre di nuove. < Non riscaldare o disassemblare le batterie e non gettarle nel fuoco. Installazione batterie 1. Rimuovere il coperchio del vano batterie. 2. Inserire due batterie “AAA“. Accertarsi che le batterie siano inserite con i poli positivo + e negativo _ nelle posizioni corrette. 3. Chiudere il coperchio fino a sentire uno scatto. ITALIANO Sostituzione batterie Se si notasse che la distanza di funzionamento diminuisce, ciò indica che le batterie sono scariche. In tale caso sostituire le batterie con altre di nuove. 111 Denominazione dei comandi 1 A Q P B C O N D M A Sensore del telecomando Per gestire l’apparecchio con il telecomando è necessario che esso venga orientato verso questo sensore. B Display C Vano del disco D OPEN/CLOSE (L), TUNING MODE, ENTER Nella modalità CD con questo tasto si apre oppure si chiude il vano del disco. Nella modalità FM o AM con questo tasto si seleziona il metodo di sintonizzazione desiderato. Questo tasto va altresì utilizzato per impostare l’ora del timer e dell’orologio. 112 L K J E I H G F E VOLUME, SELECT Ruotando questa manopola si regola il volume del suono. Ruotandola mentre si preme il tasto TONE/BAL/DIMMER si regola altresì il tono, il bilanciamento e il livello di luminosità del display. F SKIP (.m/,/), TUNING, PRESET, TIME Nella modalità CD o nella modalità USB con questi tasti si saltano i brani desiderati. Nella modalità TUNER con questi tasti si sintonizzano le stazioni radio oppure si selezionano le stazioni preselezionate. Con questi tasti si regola altresì l’ora durante l’impostazione del timer o dell’orologio. G STOP (H), INFO, RDS MODE, CLEAR Nella modalità CD o nella modalità USB con questo tasto si arresta la riproduzione in corso. Nella modalità FM con questo tasto si seleziona la modalità RDS. Sempre con questo tasto, inoltre, si annullano gli inserimenti fatti e le modalità selezionate. H PAUSE (J), FUNCTION, FM MODE Nella modalità CD o nella modalità USB con questo tasto si sospende temporaneamente la riproduzione in corso. Nella modalità FM con questo tasto si seleziona il suono stereo oppure quello monofonico. Q STANDBY/ON Premendo questo tasto si accende l’apparecchio oppure lo si pone in stato di attesa (standby). Quando l’apparecchio si trova in stato di attesa, l’indicatore di standby che circonda il tasto STANDBY/ON s’illumina. Esso si spegne quando si spegne l’apparecchio. Quando il tasto STANDBY/ON si trova nella posizione STANDBY, l’apparecchio assorbe dalla presa di rete la corrente nominale di non esercizio. I PLAY (y), BAND Nella modalità CD o nella modalità USB con questo tasto si avvia la riproduzione. Nella modalità TUNER con questo tasto si seleziona FM o AM. J RECORD Con questo tasto si avvia la registrazione in una unità USB. K TONE, BAL, DIMMER Premendo questo questo tasto mentre si ruota la manopola VOLUME/SELECT si regola il tono, il bilanciamento e il livello di luminosità del display. L TIME MODE Con questo tasto si regolano l’orologio e il timer. M SOURCE Con questo tasto si seleziona la sorgente desiderata. Qui si collega all’apparecchio un’unità USB esterna di memorizzazione di massa. ITALIANO N Prise USB O Prise AUX 3 IN Qui si collega l’uscita di una sorgente esterna. P PHONES Qui s’inserisce lo spinotto delle cuffie, il cui volume è regolabile ruotando la manopola VOLUME/SELECT. 113 Denominazione dei comandi 2 5 MEMORY 1 2 31 30 9 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 10 18 3 4 5 6 7 8 11 7 SEARCH (m/,) L’utilizzo di questi tasti durante la riproduzione di un CD o di una sorgente USB consente di ricercare la parte che si desidera ascoltare. 8 SHUFFLE 12 13 14 Premendo questo tasto nella modalità TUNER s’inserisce in memoria la stazione attualmente in ascolto. Premendo per 3 secondi il tasto nella modalità TUNER si ottiene automaticamente l’inserimento in memoria delle stazioni. 6 ENTER (TUNER) Questo tasto non è disponibile con questo apparecchio. 17 16 15 Nella modalità CD o nella modalità USB con questo tasto si attiva la modalità di riproduzione casuale. 9 STOP Nella modalità CD o nella modalità USB con questo tasto si arresta la riproduzione in corso. 10 DIMMER Con questo tasto si oscura il display. 11 VOLUME 1 STANDBY/ON Premendo questo tasto si accende l’apparecchio oppure lo si pone in stato di attesa (standby). 2 FILE (b,5) Con questi tasti si selezionano i file MP3/WMA. 3 FOLDER (b,5) Con questi tasti si selezionano le cartelle dei file MP3/WMA. 4 PRESET (b,5) Nella modalità TUNER con questi tasti si selezionano le stazioni preselezionate. Con questi tasti si regola il volume del suono. 12 Tasti numerici Con questi tasti si seleziona il numero di brano o i canali preselezionati. Prima di premere i tasti numerici è necessario premere il tasto CD, USB o TUNER in modo da selezionare la modalità di ascolto desiderata. Ad esempio, per selezionare il brano 35 è innanzi tutto necessario premere il tasto CD e quindi “3” e “5”. < Per utilizzare i tasti numerici è innanzi tutto necessario premere il tasto di selezione degli ingressi situato sul telecomando. 13 MUTING Con questo tasto si ottiene il silenziamento del suono. 114 14 TIME Durante la riproduzione di un CD audio con questo tasto si ottiene una diversa visualizzazione del tempo. 24 INFO/RDS Nella modalità FM con questo tasto si seleziona la modalità RDS. 25 BAND 15 REPEAT A-B Con questo tasto s’imposta il punto d’inizio della funzione di ripetizione A-B. REPEAT 1/ALL Con questo tasto si seleziona la modalità di ripetizione. 16 PROGRAM Nella modalità CD o nella modalità USB con questo tasto si attiva la modalità di programmazione. Nella modalità di programmazione con questo tasto si applicano inoltre le selezioni desiderate. Nella modalità TUNER con questo tasto si seleziona FM o AM. 26 AUTO TUNE Questo tasto non è disponibile con questo apparecchio. 27 REC MODE Nella modalità USB con questo tasto si seleziona la modalità di registrazione. 28 ENTER (USB) 17 CLEAR Con questo tasto si azzerano le impostazioni di un programma. Nella modalità USB consente di cancellare i file registrati. 18 SLEEP Con questo tasto si regola il timer di spegnimento. 19 Selettore ingressi Con questi tasti si seleziona la sorgente d’ingresso desiderata. 20 PAUSE (J) Nella modalità CD o nella modalità USB con questo tasto si sospende temporaneamente la riproduzione in corso. 21 PLAY (y) 22 SKIP (.//) 29 RECORD Con questo tasto si avvia la normale registrazione. Questa funzione non è disponibile nella modalità USB. 30 DISPLAY Durante la riproduzione MP3/WMA con questo tasto si visualizzano sul display le varie indicazioni. 31 TIMER Con questo tasto si attiva oppure si disattiva la funzione del timer. Dopo avere impostato il timer, premendo nuovamente il tasto s’imposta il timer della registrazione USB. Un minuto prima dell’ora impostata l’apparecchio si accende avviando così la registrazione all’ora regolata. ITALIANO Nella modalità CD o nella modalità USB con questo tasto si avvia la riproduzione. Nella modalità CD (dischi MP3 e WMA) o nella modalità USB con questo tasto si da esecuzione alla selezione fatta. Nella modalità CD o nella modalità USB con questi tasti si saltano i brani desiderati. 23 FUNCTION, FM MODE Nella modalità FM con questo tasto si seleziona il suono stereo oppure quello monofonico. 115 Funzionamento di base B A A Come selezionare una sorgente (SOURCE) Ogni qualvolta si preme il tasto SOURCE si commuta la modalità di funzionamento nel seguente ordine: CD USB TAPE TUNER AUX 1 D Variatore di luminosità Premendo il tasto DIMMER si determina l’oscuramento del display. Premendo nuovamente questo tasto si annulla la funzione di oscuramento. AUX 2 AUX 3 Oppure, per selezionare direttamente la sorgente desiderata è sufficiente premere il tasto CD, USB, TAPE, AUX 1/2/3 o TUNER del telecomando. B Regolazione del volume Per proteggere i diffusori da un improvviso innalzamento del suono ad un livello eccessivamente elevato, si raccomanda di raggiungere il livello desiderato ruotando gradualmente la manopola VOLUME. < Questa funzione si annulla allo spegnimento dell’apparecchio. < L’oscuramento del display è altresì possibile direttamente dal pannello frontale dell’apparecchio (vedere la pagina che segue). E Ascolto in cuffia Inserite lo spinotto delle cuffie nella presa PHONES e regolate quindi il volume al livello desiderato. Questa operazione interrompe il suono dei diffusori. C Silenziamento Per silenziare temporaneamente il suono premete il tasto MUTING. Per uscire dalla condizione di silenziamento del suono premete nuovamente il tasto MUTING oppure regolate il volume. < La uscita Subwoofer non verrà escluso, quando la presa PHONES è inserito. 116 2 1 Come regolare il tono, il bilanciamento e la luminosità del display Controllo dei bassi Con questa funzione si regola il livello sonoro della gamma delle basse frequenze. 1 Premete il tasto TONE/BAL/DIMMER. Ogni qualvolta si preme il tasto TONE/BAL/DIMMER si commutano le varie modalità nel seguente ordine: BASS TREBLE BALANCE Controllo degli acuti Con questa funzione si regola il livello sonoro della gamma delle alte frequenze. DIMMER (normale visualizzazione) Controllo del bilanciamento Con questa funzione si regola il bilanciamento del volume tra canali destro e sinistro. 2 Per modificare l’impostazione ruotate entro 3 secondi la manopola VOLUME/SELECT. Controllo della luminosità Con questa funzione si oscura il display del pannello frontale, oppure lo si riporta al normale livello di luminosità. ITALIANO < La luminosità del display può altresì essere regolata con il telecomando (vedere la pagina precedente). 117 Ascolto di dischi CD/MP3/WMA 3 1 2 4 4 Premete nuovamente il tasto OPEN/CLOSE (L) 5 (CD audio) Appare così il numero totale di brani contenuti nel disco nonché la durata totale di riproduzione. in modo da richiudere il vano. 1 Premete ripetutamente il tasto SOURCE sino a selezionare “CD”. Se nell’apparecchio non è inserito un disco sul display appare l’indicazione “No Disc”. (disco MP3/WMA) Appare il numero totale dei file contenuti nel disco. 5 Premete il tasto PLAY (G). 2 Premete il tasto OPEN/CLOSE (L). Si avvia così la riproduzione del primo brano o file. 3 Inserite un disco nel vano mantenendone il lato con l’etichetta rivolto verso l’alto. < Quando nel vano è inserito un disco, la sola selezione della modalità CD ne avvia la riproduzione. < Selezionando “CD” quale sorgente di riproduzione, la volta successiva che si accende l’apparecchio esso avvierà automaticamente la riproduzione del disco. < Questo apparecchio riproduce i file MP3 e WMA 118 Ascolto di musica da un’unità USB Ricerca 3 1 2 1 2 4 3 Collegando l’apparecchio a vari tipi di unità USB esterna di memorizzazione di massa, ad esempio le memorie flash USB, esso è in grado di riprodurre i file MP3 e WMA. Sia durante la riproduzione sia nella modalità di arresto è possibile selezionare la directory e il file MP3 o WMA desiderato. 1 Per selezionare la directory desiderata 1 Selezionate la funzione USB premendo premete i tasti FOLDER (b/5). ripetutamente il tasto SOURCE. Se l'unità USB non è connessa appare il messaggio 'Not connected'. 2 Premete il tasto ENTER. 2 Collegate a questo apparecchio l’unità USB esterna di memorizzazione di massa. Quando all'apparecchio si collega un disco fisso esterno, la visualizzazione del numero di file potrebbe richiedere alcuni minuti. 3 Per selezionare un file premete i tasti FILE (b/5). 3 Premete il tasto PLAY (y). < La selezione scorre lungo l’intera directory. Come scollegare l’unità USB ITALIANO 4 Premete il tasto ENTER. Premete per oltre 4 secondi il TIME MODE sino alla comparsa del messaggio “Pls, remove USB” lampeggiante e quindi scollegate l’unità USB. 119 Riproduzione di base C D B A A Per arrestare la riproduzione Per arrestare la riproduzione premete il tasto STOP (H). D Ricerca di una parte di brano o di file Mentre è in corso la riproduzione premete il tasto .m o ,/, rilasciandolo quindi una volta individuata la parte d’interesse. Premete il tasto m o , del telecomando. B Per sospendere temporaneamente la riproduzione (modalità di pausa) Premete il tasto PAUSE (J). La riproduzione quindi si arresta nella posizione attuale. Per riprendere la riproduzione è sufficiente premere il tasto PLAY (G) oppure il tasto PAUSE (J). E Riproduzione diretta Durante la modalità di arresto o di riproduzione il brano o il file d’interesse può essere selezionato con i tasti numerici del telecomando. Con i tasti numerici selezionate il brano o il file desiderato. Si avvia così la riproduzione a partire dal brano o dal file selezionato. C Per saltare il brano o il file successivo o precedente Premete alcune volte il tasto .m o ,/ sino all’individuazione del brano o del file desiderato. Si avvierà così dall’inizio la riproduzione del brano o del file selezionato. Premete il tasto . o / del telecomando. < Premendo una volta il tasto .m durante la riproduzione del brano o del file, essa si si riavvia dall’inizio. Per ritornare all’inizio del brano o del file precedente premete due volte il tasto .m. Ad esempio, per selezionare il brano o il file n. 35 premete “3” e “5”. Per selezionare brani o file di numero inferiore a 10 premete quello stesso numero e quindi il tasto ENTER. Ad esempio, per selezionare il brano o il file n. 5 premete “5” e quindi il tasto ENTER. (Alternativamente premete il tasto “5” ed attendete alcuni secondi.) 120 Ripetizione di riproduzione Ogni qualvolta si preme il tasto REPEAT 1/ALL si commuta la modalità nel seguente ordine: Repeat 1 RPT Folder (solo con le unità USB e i dischi MP3/WMA) Repeat All Repeat A-B Questa funzione consente di riprodurre ripetutamente qualsiasi parte del disco d’interesse. 1 Premendo il tasto A-B specificate il punto d’inizio della ripetizione di riproduzione. L’indicazione “Repeat A-” s’illumina e “B” inizia a lampeggiare. Ripetizione disattivata 2 Una volta raggiunto il punto in cui far Ripetizione di un brano [Repeat 1] Si ottiene così la riproduzione ripetuta del brano o del file già in corso di ascolto. Qualora durante la modalità Repeat 1 si selezioni un brano o un file diverso da quello in ascolto, si riprodurrà ripetutamente quest’ultimo. terminare la ripetizione di riproduzione premete nuovamente il tasto A-B. S’illumina così l’indicazione “Repeat A-B”. Si avvierà quindi la riproduzione ripetuta della porzione compresa tra i punti A e B appena specificati. < Per fare ritorno alla normale riproduzione premete nuovamente il tasto A-B sino a quando l’indicazione “Repeat A-B” scompare dal display. Ripetizione di una cartella [RPT Folder] Ripetizione di tutti i brani [Repeat All] Questa funzione consente ripetutamente tutti i brani o i file. di ITALIANO (solo con le unità USB e i dischi MP3/WMA) Questa funzione consente di riprodurre ripetutamente tutti i brani o i file contenuti nella cartella selezionata. riprodurre 121 Riproduzione programmata .// y CLEAR < Questa funzione consente di programmare sino a 32 brani o file in modo da riprodurli nell’ordine desiderato. PROGRAM 3 Premete il tasto PLAY (y) in modo da avviare la riproduzione così programmata. 1 Durante la modalità di arresto premete il tasto PROGRAM. < Il contenuto della programmazione per i CD audio si mantiene in memoria anche dopo avere spento l’apparecchio, mentre si cancella completamente all’apertura del vano del disco o allo scollegamento dell’unità USB. 2 Premendo il tasto . o / selezionate il brano o il file desiderato e quindi premete il PROGRAM in modo da rendere esecutiva la selezione fatta. < Una volta completata la riproduzione di tutti i brani o i file programmati, le relative informazioni scompaiono dal display e l’apparecchio si spegne automaticamente pur mantenendone in memoria il contenuto. < Per avviare una nuova riproduzione programmata premete il tasto PROGRAM e quindi il tasto PLAY (y). Ripetete la stessa procedura per tutti gli altri brani o file. < Al tentativo di selezionare più di 32 brani o file apparirebbe l’indicazione “P-FULL” impedendone quindi la programmazione. 122 Per verificare l’ordine riproduzione programmata della Nella modalità di arresto premete ripetutamente il tasto PROGRAM. Sul display appaiono così i numeri di brano o di file programmati. Riproduzione casuale Per cancellare un brano o un file dal programma Nella modalità di arresto premete ripetutamente il tasto PROGRAM sino a quando sul display appare il numero da cancellare e quindi premete il tasto CLEAR. Il brano o il file selezionato si cancella così dal programma. Per azzerare il programma 1. Nella modalità di arresto premete il tasto PROGRAM. 2. Premete per oltre 4 secondi il tasto CLEAR. Nella modalità di arresto o di riproduzione premete il tasto SHUFFLE. I brani o i file verranno così riprodotti in ordine casuale. Sul display appare inoltre l’indicazione “CD/Random play” oppure “USB/Random play”. < Premendo il tasto / durante la riproduzione casuale si determina la selezione casuale del brano successivo. Premendo il tasto . si determina la riproduzione dall’inizio del brano o del file attualmente in ascolto. Durante la riproduzione casuale non è possibile riprodurre nuovamente un brano od un file. < Per arrestare la riproduzione casuale premete il tasto SHUFFLE oppure il tasto STOP (H). < Il contenuto della programmazione si azzera altresì premendo il tasto OPEN/CLOSE (L). Per aggiungere un brano o un file al programma ITALIANO Nella modalità di arresto premete ripetutamente il tasto PROGRAM sino a quando sul display appare il numero del brano o del file da inserire. Per aggiungere un brano o un file al termine del programma è sufficiente premere ripetutamente il tasto PROGRAM sino a quando sul display appare per un istante l’indicazione “P-End”. Con i tasti . o / selezionate quindi il numero desiderato di brano o di file e infine premete il tasto PROGRAM in modo da rendere esecutiva l’aggiunta fatta. Il brano o il file selezionato si aggiunge così alla programmazione. 123 Display Visualizzazione della durata Premendo ripetutamente il tasto DISPLAY durante la riproduzione MP3/WMA, le informazioni visualizzate variano. Ogni qualvolta durante la riproduzione di un CD audio si preme il tasto TIME, la visualizzazione varia nel seguente modo: Visualizzazione predefinita (a scorrimento): Titolo del brano musicale Nome dell'artista Nome dell'album tempo trascorso del brano attuale Visualizzazione ottenuta: Visualizzazione predefinita (a scorrimento) Numero del brano Nome di file Titolo del brano Nome dell'artista Nome dell'album Anno Commento 124 tempo residuo del brano attuale Prima di registrare Impostazione della modalità di registrazione Questo apparecchio può registrare musica sotto forma di file MP3 o WMA dai CD, dai nastri a cassetta, dalla radio e dalle unità di memoria USB. 3 1 2 ATTENZIONE < Durante la registrazione non scollegate l’unità di memoria USB. Durante la registrazione non scollegate il cavo di alimentazione. In caso contrario si potrebbero verificare danneggiamenti. < Prima di avviare la registrazione regolate la sorgente audio collegata ad un livello di volume adatto. In caso contrario la qualità di registrazione si ridurrebbe. Nota < I file registrati vengono salvati nella cartella AUDIO. < Il nome dei file viene automaticamente determinato secondo una sequenza regolare del tipo “AUDIO001.MP3”, “AUDIO002.MP3”, ……. Ad esempio: se nella cartella AUDIO esistono già i file “AUDIO004.MP3” e “AUDIO009.MP3”, quando si esegue una nuova registrazione il nome del corrispondente file diviene “AUDIO010.MP3” La modalità di registrazione può essere selezionata tra le opzioni disponibili. 1 Nella modalità USB premete il tasto REC MODE. 2 Per selezionare la modalità di registrazione desiderata premete i tasti FOLDER (b/5). Ogni qualvolta si premono i tasti FOLDER (b/5) la modalità di registrazione cambia nel seguente ordine: MP3 64K MP3 96K WMA 128K MP3 128K (predefinita) WMA 96K MP3 192K WMA 64K ITALIANO 3 Entro 3 secondi premete il tasto ENTER. Velocità di trasmissione È il valore che indica la quantità di file compressi per ogni secondo. Maggiore è il valore e maggiore è la quantità di dati elaborati. Esso non è tuttavia indice della qualità del suono. Per un ascolto di qualità si raccomanda impostare la velocità a 128Kbps/s. 125 Cancellazione di un file dalla destinazione USB Registrazione in una destinazione USB 3 1 1 2 4 5 3 In una destinazione USB esterna è possibile registrare, sotto forma di file MP3/WMA, il suono proveniente da sorgenti quali i CD, i dischi MP3/WMA, le cassette a nastro, le stazioni radio ed altri apparecchi esterni ancora. 2 1 Per selezionare la directory desiderata, nella modalità di arresto premete i tasti FOLDER (b/5). 1 Collegate alla porta USB del pannello frontale dell’apparecchio l’unità USB esterna di memorizzazione di massa. 2 Premete il tasto ENTER. 2 Per avviare la registrazione è sufficiente premere il tasto RECORD. 3 Per selezionare il file desiderato premete i tasti FILE (b/5). < Nella modalità CD la riproduzione si avvia automaticamente. < Per registrare i brani nell’ordine desiderato, prima di procedere è necessario programmarli. 4 Premete per oltre 4 secondi il tasto CLEAR. 3 Per interrompere la registrazione premete il tasto STOP (H). Appare così l’indicazione “Delete?”. 5 Entro 3 secondi premete nuovamente il tasto Per arrestare la riproduzione del disco premete un’altra volta il tasto STOP (H). La registrazione in una unità di memorizzazione esterna non è possibile qualora lo spazio disponibile non sia sufficiente oppure qualora per l’unità stessa sia stato attivato il blocco di scrittura. 126 CLEAR. < Non premendo il tasto CLEAR entro 3 secondi la modalità di cancellazione si annulla. Ascolto delle stazioni FM/AM 3 1 4 2 Selezione di stazioni non sintonizzabili automaticamente (sintonizzazione manuale) Al passo 3 selezionate “Manual tune”. Premete ripetutamente il tasto TUNING/PRESET/TIME sino ad individuare la stazione desiderata. Alternativamente mantenete premuto il tasto TUNING/PRESET/TIME sino ad individuare la stazione desiderata e quindi rilasciatelo. FM: a passi di 50 kHz, AM: a passi di 9 kHz 1 Premete ripetutamente il tasto SOURCE sino a selezionare la modalità TUNER. < Alla sintonizzazione di una diffusione stereo appare l’indicazione “STEREO”. < Alla corretta sintonizzazione di una diffusione appare l’indicazione “TUNED”. 2 Premete il tasto BAND in modo da selezionare FM o AM. 3 Premete il tasto TUNING MODE sino a selezionare la modalità “Auto tune”. Tasto FM MODE La pressione di questo tasto alterna tra la modalità Stereo e la modalità Mono. Ogni qualvolta si preme il tasto TUNING MODE si commuta la modalità nel seguente ordine: Manual tune Auto tune Preset tune ascoltare (selezione automatica). ITALIANO 4 Selezionate la stazione che desiderate Stereo Le diffusioni FM stereo vengono ricevute nella modalità stereo e sul display s’illumina quindi l’indicazione STEREO. Mono Questa modalità dovrebbe essere selezionata per migliorare la ricezione di diffusioni stereo dal segnale debole. In tal caso la ricezione diviene di tipo monofonico e il rumore si riduce. Quando si ottiene la sintonizzazione di una stazione il processo di ricerca si arresta automaticamente. Per arrestare il processo di sintonizzazione è sufficiente premere il tasto TUNING/PRESET/TIME. 127 Sintonizzazione preimpostata 4 3 5 2 1 1 Per questa operazione è altresì possibile utilizzare i tasti numerici del telecomando. < Per utilizzare i tasti numerici è innanzi tutto necessario premere il tasto di selezione degli ingressi situato sul telecomando. 4 L’apparecchio consente la memorizzazione di sino a 30 stazioni FM e 30 stazioni AM. Preselezione manuale 1 Premendo il tasto BAND selezionate la banda AM o FM. Ad esempio, per selezionare il numero di preselezione 25 è innanzi tutto necessario premere il tasto TUNER e quindi i tasti “2” e “5”. Per selezionare un numero inferiore a 10 premete “0” e quindi quello stesso numero. Ad esempio, per selezionare il numero 5 premete “0” e quindi “5”. (Alternativamente premete il tasto “5” ed attendete alcuni secondi.) 5 Entro 4 secondi premete il tasto MEMORY. 2 Sintonizzate la stazione che desiderate memorizzare. 3 Premete il tasto MEMORY. < Non premendo il tasto MEMORY entro 4 secondi dalla selezione del canale l’operazione si annulla. Per memorizzare altre stazioni ripetete i passi da 1 a 5. Preselezione automatica Sul display inizia a lampeggiare “CH01” o “01”. 4 Entro 4 secondi con i tasti PRESET selezionate 1 Premendo il tasto BAND selezionate la banda AM o FM. il numero di preselezione da assegnare alla stazione. 2 Premete per oltre 3 secondi il tasto MEMORY. Verranno così automaticamente memorizzate sino a 30 tra le stazioni meglio ricevute. 128 2 3 1 Come selezionare preselezionate le stazioni 1 Premendo il tasto BAND selezionate la banda AM o FM. < I canali preselezionati sono selezionabili con i tasti PRESET (b/5) oppure con i tasti numerici del telecomando. < Per utilizzare i tasti numerici è innanzi tutto necessario premere il tasto di selezione degli ingressi situato sul telecomando. < In caso di utilizzo del telecomando il passo 2 può essere saltato. 2 Con il tasto TUNING MODE selezionate “Preset tune”. 3 Selezionate il canale preselezionato desiderato. Premete ripetutamente il tasto TUNING/PRESET/TIME sino ad individuare la stazione preseleionata desiderata. ITALIANO 129 RDS Radio Data System (RDS) è un servizio di diffusione per mezzo del quale le stazioni radio possono trasmettere altre informazioni in aggiunta ai normali programmi radio. RDS Program type Selezionando RDS Program type, sul display lampeggia per circa 3 secondi l’indicazione “RDS Program type” e quindi appare il tipo di programma attualmente in ricezione. Il sistema RDS è disponibile solamente in Europa nella banda FM. 1 Sintonizzate una stazione FM (seguendo i passi da 1 a 4 illustrati a pagina 127). 2 Premete il tasto INFO/RDS MODE. RDS Radio text Selezionando RDS Radio text, sul display lampeggia per circa 3 secondi l’indicazione “RDS Program type” e quindi appaiono le informazioni trasmesse dalla stazione emittente con un limite di 64 caratteri. In assenza di testo radio la modalità RDS si commuta automaticamente alla modalità Program service. Traffic announce Selezionando Traffic announce, sul display lampeggia per circa 3 secondi l’indicazione “Traffic announce” e quindi l’apparecchio avvia la ricerca degli annunci radio sulla situazione del traffico. Ogni qualvolta si preme brevemente il tasto RDS MODE, la modalità RDS si commuta nel seguente ordine: Program service Selezionando Program service, sul display lampeggia per circa 3 secondi l’indicazione “Program service” e quindi appare il nome del programma o della stazione emittente. In assenza d’informazioni disponibili sul programma appare la frequenza. RDS Clock time Visualizza l’informazione oraria fornita dalla stazione. Selezionando RDS Clock time, sul display lampeggia per circa 3 secondi l’indicazione “RDS Clock time” e quindi appare l’ora attuale. In assenza d’informazioni sull’ora appare “NO CT”. 130 < All’individuazione di un programma sul traffico la modalità Traffic announce si commuta alla modalità Program service. Se la stazione attualmente selezionata sta trasmettendo segnali relativi ad un programma sul traffico, la modalità RDS si commuta alla modalità Program service senza avviare la ricerca di un programma sul traffico stesso. Ricerca PTY 4 1 Le stazioni possono essere ricercate per tipo di programma. 3 5 2 5 Premete il tasto TUNING/PRESET/TIME. 1 Premendo il tasto BAND selezionate la banda FM. La ricerca si avvia. < All’individuazione del programma selezionato la ricerca si arresta e sullo schermo ne appare il tipo. 2 Premete per oltre 3 secondi il tasto INFO/RDS MODE. < Se durante la ricerca PTY lo stesso tipo di programma non viene trovato, essa si interrompe alla frequenza d’inizio. < Per interrompere la ricerca premete il tasto INFO/RDS MODE. 3 Con i tasti TUNING/PRESET/TIME selezionate il programma PTY desiderato. 4 Premete il tasto ENTER. ITALIANO La selezione può essere effettuata tra 31 tipi di programma PTY. Il tipo di programma selezionato inizia a lampeggiare. Il tipo di programma cessa di lampeggiare. 131 PTY (tipo di programma) News: annunci brevi, eventi, interviste, resoconti, cronache dal vivo. Other Music: generi musicali diversi (Rhythm & Blues, Reggae, eccetera) Current Affairs: proposte che comprendono annunci diversi dalle notizie, documenti, discussioni, analisi e così via Weather & Metr: condizioni e previsioni del tempo Information: informazioni giornaliere o di utilità quali previsioni meteo, consigli ai consumatori, assistenza medica, eccetera Children’s ProgS: programmi per i bambini Sport: servizi dedicati a tutti gli sport Social Affairs: programmi di argomento sociologico Education: informazioni didattiche e culturali Religion: programmi di argomento religioso Drama: concerti di ogni tipo e adattamenti teatrali a puntate Phone In: programmi nei quali il pubblico può intervenire telefonicamente Cultures: tutti gli aspetti della cultura nazionale o locale, comprese funzioni religiose, filosofia, sociologia, teatro, eccetera Travel & Touring: resoconti di viaggio Science: programmi sulle scienze naturali e sulla tecnologia Varied Speech: programmi per il grande pubblico, come quiz, intrattenimento, interviste, commedie, satira, eccetera. Pop Music: programmi di musica commerciale e popolare, hit parade di dischi, eccetera Rock Music: musica moderna, di solito composta ed eseguita da giovani musicisti Easy Listening: musica pop, con brani che durano in genere meno di 5 minuti Light Classsics M: musica classica, strumentale, corale, e musica leggera preferita dai non professionisti Serious Classics: orchestre che eseguono opere liriche, musica sinfonica, da camera, eccetera 132 Finance: resoconti finanziari, commerciali, quotazioni dei cambi Leisure & Hobby: programmi sulle attività ricreative Jazz Music: musica jazz Country Music: musica country National Music: musica caratteristica delle varie nazioni Oldies Music: canzoni dei cosiddetti “tempi d’oro” della musica pop Folk Music: musica folcloristica Documentary: documentari Alarm Test Alarm-Alarm!: programma riservato alle comunicazioni riguardanti situazioni d’emergenza o disastri naturali Regolazione dell’orologio ENTER TUNING/PRESET/ TIME TIME MODE 1 Premete il tasto TIME MODE. Ogni qualvolta si preme il tasto TIME MODE la modalità si commuta nel seguente ordine: Ora attuale 3 Premete il tasto ENTER. I minuti iniziano a lampeggiare. 4 Per impostare i minuti attuali usate i tasti TUNING/PRESET/TIME. On time Off time Source select (Selezione sorgente) 5 Premete il tasto ENTER. < L’apparecchio impiega il sistema delle 24 ore “militari”. < Non eseguendo alcuna operazione per 1 minuto la modalità di regolazione dell’ora si annulla. ITALIANO < Per annullare l’impostazione dell’ora premete il tasto STOP. L’orologio si avvia da 00 secondi. 2 Per impostare l’ora attuale usate i tasti TUNING/PRESET/TIME. 133 Regolazione del timer ENTER STANDBY/ON TUNING/PRESET/ TIME 6 Premete il tasto TIMER del telecomando. TIME MODE < Prima d’impostare il timer si raccomanda di regolare l’orologio. < Non eseguendo alcuna operazione per 1 minuto la modalità d’impostazione del timer si annulla. 1 Premete ripetutamente il tasto TIME MODE Sul display s’illumina l’indicatore del timer “ ”. 7 Predisponete il timer al funzionamento. Timer di riproduzione Regolate il volume, sintonizzate una stazione oppure inserite un CD, ecc. sino alla visualizzazione di “On time”. Sul display appare così l’indicazione “On time” (ora di inizio), mentre il valore delle ore lampeggia. Timer di registrazione Con questo apparecchio è possibile impostare varie unità USB esterne di memorizzazione quale ad esempio la memoria USB flash - in modo da registrare i programmi all’ora desiderata. Collegate innanzi tutto a questo apparecchio l’unità USB esterna di memorizzazione. 2 Per impostare l’ora usate i tasti TUNING/PRESET/TIME e quindi premete il tasto ENTER. Premete nuovamente il tasto TIMER del telecomando. Sul display s’illumina l’indicatore REC (registrazione). Un minuto prima dell’ora impostata l’apparecchio si accende avviando così la registrazione all’ora regolata Il valore dei minuti inizia a lampeggiare. 3 Per impostare i minuti usate i tasti TUNING/PRESET/TIME e quindi premete il tasto ENTER. Sul display appare così l’indicazione “Off time” (ora di fine), mentre il valore delle ore lampeggia. < Qualora non intendiate utilizzare il timer, per disattivarlo premete ripetutamente il tasto TIMER sino a quando il relativo indicatore “ ” scompare dal display. Per attivarlo premete nuovamente il tasto TIMER. 8 Premere il tasto STANDBY/ON in modo da 4 Per impostare “Off time” ripetete i passi 2 e 3 . Sul display appare l’indicazione “Source select”. porre l’apparecchio in stato di attesa (standby). 5 Per selezionare la sorgente usate i tasti TUNING/PRESET/TIME e quindi premete il tasto ENTER. L’impostazione del timer è ora salvata in memoria. 134 L’indicatore di attesa che circonda il tasto STANDBY/ON inizia a lampeggiare alla velocità di una volta ogni 4 secondi. Timer di Spegnimento Ascolto delle sorgenti esterne Si può stabilire di spegnere il sistema ad un’ora desiderata. Premete ripetutamente il tasto SLEEP sino a fare apparire sul display l’ora desiderata. Con questo apparecchio è possibile ascoltare sorgenti esterne quali un videoregistratore, un lettore MP3, un apparecchio TV od un registratore a nastro collegandoli al connettore d’ingresso AUX o TAPE. SLEEP-90 (80, 70 ... 10) L’indicatore SLEPP si illumina e l’apparecchio si spegne 90 (oppure 80, 70,... 10) minuti più tardi. (Visualizzazione normale) Il temporizzatore di spegnimento non è attivo. Premete ripetutamente il tasto SOURCE sino a selezionare AUX 1, AUX 2, AUX 3 o TAPE. Quando si utilizza la presa PHONES di un mini-lettore è necessario regolarne il volume in modo da potere udire il suono proveniente dal CR-H225. < Quando si imposta il temporizzatore di spegnimento, la funzione di oscuramento del display si attiva automaticamente. < Se desiderate verificare il tempo residuo, premete una volta il tasto SLEEP. Per 3 secondi viene visualizzato il tempo residuo e quindi l’apparecchio ritorna alla normale visualizzazione. ITALIANO 135 Ricerca dei Guasti Nell’eventualità di un comportamento difettoso di quest’apparecchio, prima di rivolgersi al rivenditore dove è stato acquistato oppure a un Centro assistenza TEAC, verificare se il difetto compare nell’elenco che segue e provare a risolverlo come consigliato. Amplificatore Manca la corrente e Controllare il collegamento all’alimentazione a corrente CA. Nessun suono dai diffusori. e Controllare i collegamenti con i diffusori. e Regolare il volume. e Selezionare la sorgente audio corretta. e Togliere la spina delle cuffie dallo spinotto PHONES. e Se la funzione di silenziamento è attiva, premere il tasto MUTING. Suono disturbato e L’unità è posta troppo vicina ad un TV o ad un altro apparecchio simile. Installarla distante dagli altri apparecchi, oppure spegnere gli apparecchi in questione. Telecomando Il telecomando non funziona. e Se le batterie sono scariche, sostituirle. e Usare il telecomando nel raggio utile (5m) e puntarlo verso il quadro anteriore dell’unità. e Togliere gli ostacoli che intervengono fra il telecomando e l’unità. eSe in prossimità dell’unità vi è una luce al neon, spegnerla. Sintonizzatore Non è possibile ascoltare alcuna stazione, oppure il segnale è troppo debole. e Sintonizzare correttamente la stazione. e Se vicino all’unità vi è un TV, spegnerlo. e Installare nuovamente l’antenna dopo aver individuato la migliore posizione di ricezione. e Si consiglia di ricorrere ad un’antenna per esterni. Sebbene la trasmissione sia in stereo, suona in mono. ePremere il tasto FM MODE. Lettore CD Impossibile fare il playback. e Inserire un disco col lato etichettato rivolto vero l’alto. e Se il disco è sporco, pulire la superficie del disco. e È stato inserito un disco vuoto. Sostituirlo con un disco preregistrato. e Il CD-R/CD-RW non finalizzato non è leggibile. Finalizzare il disco correttamente. 136 Il disco salta. e Porre l’unità in una posizione stabile, per evitare vibrazioni ed urti. e Se il disco è sporco, pulire la superficie del disco. e Non usare dischi graffiati, danneggiati o deformati. Nessuna riproduzione di programmi e Nella modalità di arresto premete il tasto PROGRAM in modo da accedere alla modalità di programmazione e quindi avviate la riproduzione premendo il tasto PLAY (y). MP3/WMA Non si produce alcun suono nonostante la pressione del tasto PLAY (y). e Verificate che nell’unità USB vi siano file MP3 o WMA. e Non è possibile riprodurre i file di tipo non consentito (ad esempio i file di tipo MPEG 1 LAYER 1). Sul display appare “No song title No artist No album”. e Il file musicale non è provvisto delle informazioni ID3. Utilizzando da un PC un programma di creazione di file MP3 o WMA modificate per i brani desiderati le informazioni relative rispettivamente al titolo, all’artista e all’album. Sul display appaiono caratteri sconosciuti. e Questo apparecchio non è in grado di leggere correttamente i simboli e i caratteri a doppio byte (quali il Giapponese, il Cinese e così via). Il nome dei file MP3 e WMA deve contenere esclusivamente caratteri alfanumerici. Se non si riuscisse a ripristinare il normale funzionamento, provare a staccare il cavo d’alimentazione dalla presa di rete, e poi inserirlo di nuovo. Caratteristiche tecniche Sezione AMPLIFICATORE Potenza di uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25 W/can (6 ohm, 0,5 %, 1 kHz) Sensibilità d’ingresso . . . . . . . . . . 400 mV/47 kohm Risposta in frequenza Da 20 Hz a 60.000 Hz (+1/-3 dB) Sezione SINTONIZZATORE Sezione FM Gamma di sintonia . . Da 87,50 MHz a 108,00 MHz (a passi di 50 kHz) Rapporto segnale-rumore . . . . . . . . . 65 dB (mono) 60 dB (stereo) Preimpostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Accessori standard Telecomando (RC-1038) (1 pezzo) Batterie (AAA) (2 pezzi) Antenna AM a telaio (1 pezzo) Antenna FM a cavo (1 pezzo) Manuale d’istruzioni (1 pezzo) Scheda di garanzia (1 pezzo) < L’aspetto e le caratteristiche dell’apparecchio sono soggetti a modifiche senza preavviso. < Il peso e le dimensioni sono approssimati. < Le illustrazioni possono lievemente differire da quelle relative ai modelli di produzione. Sezione AM Gamma di sintonia. . . . . . . Da 522 kHz a 1629 kHz (a passi di 9 kHz) Rapporto segnale-rumore . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB Preimpostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Sezione LETTORE CD Risposta in frequenza . . . . . . Da 20 Hz a 20.000 Hz (±2 dB) Rapporto segnale-rumore . . . . . . superiore a 95 dB Distorsione e sbattimento . . . . . . . . . Non misurabili Sezione USB Riproduzione Risposta in frequenza . . . . . . Da 20 Hz a 20.000 Hz (±2 dB) Rapporto segnale-rumore . . . . . . superiore a 85 dB ITALIANO Registrazione Risposta in frequenza . . . . . . Da 20 Hz a 15.000 Hz (±2 dB) Rapporto segnale-rumore . . . . . . superiore a 85 dB GENERALI Requisiti di alimentazione . . . . . . . 230 VCA, 50 Hz Consumo elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 W (in stato di attesa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 W Dimensioni (Largh. x Alt. x Prof.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 x 110 x 359 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 kg 137 Inhoud Hartelijk dank dat u voor een TEAC product heeft gekozen. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om optimaal te kunnen profiteren van de mogelijkheden en prestaties van dit apparaat. Voordat u de CR-H225 in gebruik neemt . . . . . . . 139 Compact Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 MP3 en WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Terugzetten van de instellingen. . . . . . . . . . . . . . . 141 Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Antenne-aansluitingen (AM/FM) . . . . . . . . . . . . . . 144 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Beschrijving van de bedieningselementen 1. . . . . . 146 Beschrijving van de bedieningselementen 2. . . . . . 148 Verwijdering van uw oude elektrische of elektronische apparaten 1. Als op een apparaat een symbool staat met een kruis door een afvalton dan betekent dit dat de verwijdering ervan volgens de “RICHTLIJN 2002/96/EG VAN HET EUROPESCHE PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 met betrekking tot elektrische en elektronische apparaten“ geregeld is. Basisfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Luisteren naar CD/MP3/WMA (discs) . . . . . . . . . . . 152 Luisteren naar USB apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . 153 Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Basisbediening weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Herhaalde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Geprogrammeerde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Weergave in willekeurige volgorde . . . . . . . . . . . . 157 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Weergave van de tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Voor opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Instellen van de opnamefunctie. . . . . . . . . . . . . . . 159 Opname op USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 2. Al dit soort elektrische en elektronische apparaten moeten dientengevolge, gescheiden van ander restafval, op een door de staatsoverheid of de betreffende locale autoriteiten te bepalen inzamelplaats ingeleverd worden. Wissen van een bestand van USB . . . . . . . . . . . . . 160 Luisteren naar FM/AM-Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Voorkeurzenders opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 PTY zoekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 PTY (Programmatype) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 3. Een correcte verwijdering/afvoer van uw oude elektrische of elektronische apparaten draagt in hoge mate bij tot het voorkomen van een negatieve invloed op het milieu en levert daarmee ook een positieve bijdrage aan uw eigen gezondheid en die van anderen. Instellen van de klok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Instellen van de timerfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Weergave van externe signaalbronnen . . . . . . . . . 169 Sleep Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Technische specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 4. Verdere informatie over de afvoer van uw oude elektrische of elektronische apparaten kunt u op aanvraag verkrijgen bij het betreffende gemeentehuis, de afvalverwerkingorganisatie of bij de handelaar/winkel waar u het apparaat oorspronkelijk gekocht heeft. 138 Voordat u de CR-H225 in gebruik neemt Voordat u de CR-H225 in gebruik neemt < Omdat het apparaat tijdens gebruik warm wordt dient u er voor te zorgen dat er steeds voldoende ruimte voor luchtcirculatie rondom het apparaat aanwezig is. < Zorg ervoor dat de netstroomspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op de achterkant van de CR-H225. Als u vragen heeft of twijfelt neem dan contact op met een erkende electrospecialist. < Kies een geschikte plaats voor de CR-H225. Zet het apparaat niet in direct zonlicht of bij een warmtebron, voorkom vibratie, inwerking van stof, temperatuurwisselingen en een te hoge vochtigheidsgraad. < Zet de CR-H225 niet op warmte genererende apparaten zoals bijvoorbeeld op of tussen een versterker of een receiver. < Maak nooit de behuizing open omdat dit de electronica kan beschadigen en/of een electrische schok kan veroorzaken. Mocht er een vreemd voorwerp in het apparaat terecht komen raadpleeg dan een vakhandelaar of een servicecenter. < Let er op dat u bij het verwijderen van de netstroomkabel altijd aan de stekker trekt en nooit direct aan de kabel. < Houd het lasergedeelte schoon, raak de laserpickup niet aan en sluit steeds de disclade als u de CD-speler niet gebruikt. De CR-H225 tijdens het afspelen niet bewegen Tijdens het afspelen draait de disc op hoge snelheid rond, til daarom de CR-H225 tijdens het afspelen niet op en stoot er niet tegenaan om beschadiging van de disc, het aandrijfmechanisme of de laserpickup te voorkomen. Verplaatsen van de CR-H225 Als u de CR-H225 wilt verplaatsen of in wilt pakken voor transport verwijder dan de disc en sluit de disclade, schakel het apparaat uit en verwijder daarna de netstroomkabel. Als u het apparaat met een disc in de disclade beweegt dan kan dit de disc, het aandrijfmechanisme of de laser-pickup beschadigen. Onderhoud Als u de behuizing van de CR-H225 schoon wilt maken gebruik dan een zachte doek of een milde, verdunde reinigingsvloeistof. Gebruik nooit verdunner, benzine of alcohol daar deze stoffen het materiaal kunnen beschadigen. Voorkomen van condensvorming Als de CR-H225 (of een CD) van een koude naar een warme(re) omgeving verplaatst wordt of na een verandering van de omgevingstemperatuur weer ingeschakeld wordt kan er condensvorming optreden. Hierbij kan zich vocht op het aandrijfmechanisme of op de geladen disc vormen. Dit kan het functioneren nadelig beïnvloeden. Om dit te voorkomen, of als condensvorming optreedt, laat u het apparaat ongeveer twee uur ingeschakeld staan. < Gebruik geen chemische oplosmiddelen om de CRH225 te reinigen, gebruik hiervoor een zachte, schone, droge doek. < Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u deze bij eventueel voorkomende vragen kunt raadplegen. Zet de CR-H225 niet in een afgesloten kast zoals bijvoorbeeld een boekenkast of een soortgelijk meubel. NEDERLANDS WAARSCHUWING De CR-H225 mag niet in een vochtige ruimte geplaatst worden en zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals bijvoorbeeld vazen, op het apparaat. 139 Compact Discs Discs die op de CR-H225 afgespeeld kunnen worden: < Conventionele Audio CD’s die voorzien zijn van het CD-DAlogo: < Correct gefinaliseerde CD-R/CD-RW-discs Opmerking: < Afhankelijk van de kwaliteit van de disc en/of de conditie van de opname kan het voorkomen dat bepaalde CD-R/CD-RW’s niet afgespeeld kunnen worden. < Discs met en zonder kopieerbescherming die niet overeenstemmen met de CD-standaard kunnen mogelijk niet of niet correct weergegeven worden. Als u zulke discs met dit apparaat gebruikt dan neemt TEAC Corporation noch een van haar dochterondernemingen enige verantwoording voor mogelijke gevolgen van welke aard dan ook op zich. De voor dit product toegezegde audiokwaliteit kan dan evenmin gegarandeerd worden. Als u met dergelijke discs problemen heeft neem dan contact op met de fabrikant van de disc. < Leg een CD altijd met het label naar boven in de disclade (Compact Discs kunnen slechts aan een kant beschreven en weergegeven worden). < Om een CD uit de verpakking te nemen drukt u op de uitsparing in het midden van de disc, neem daarna de disc voorzichtig uit waarbij u deze slechts aan de rand tussen twee vingers vastneemt. Uitnemen van een CD Vastpakken van een CD < Als een CD toch vuil geworden is maak deze dan schoon met een zachte droge doek, maak hierbij een draaiende beweging van de binnen- naar de buitenkant van de disc. < Om CD’s tegen krassen en stof te beschermen dient u deze na gebruik steeds in het oorspronkelijke doosje op te bergen. Krasjes en stofdeeltjes kunnen de baan van de laser-pickup nadelig beïnvloeden met mogelijke storingen als gevolg. < Stel uw CD’s niet voor langere tijd bloot aan direct zonlicht, andere warmtebronnen of een extreem hoge luchtvochtigheidsgraad, dit kan vervorming van de disc tot gevolg hebben. < CD-R-discs zijn gevoeliger voor warmte en ultraviolette straling dan standaard CD’s. Bewaar ze daarom niet op een plaats in de directe zon of in de omgeving van verwarmingselementen en electrische apparaten die veel warmte afgeven. < Gebruik geen vervormde, verbogen of beschadigde discs, dit kan het interne mechanisme van de CRH225 beschadigen. < Bedrukbare CD’s zijn niet aan te bevelen omdat de labelzijde met een filmlaag overtrokken is die het apparaat kan beschadigen. < Plak geen etiketten, papier of beschermfolie op een CD en gebruik geen spray’s om een beschermlaag aan te brengen. < Gebruik een viltstift op oliebasis om de labelzijde van een CD te beschrijven. Gebruik nooit een balpen of balpenstift (roller). < Gebruik geen CD-stabilisator. Het gebruik van in de handel verkrijgbare CD-stabilisatoren in dit apparaat kan tot beschadiging van het mechanisme en daardoor tot storingen leiden. < Dics met een afwijkende vorm (achthoekig, hartvormig, enz.) zijn niet geschikt om met dit apparaat te gebruiken. Dit soort discs kunnen uw CR-H225 ernstig beschadigen. < In geval u twijfelt en/of verdere vragen met < Gebruik voor het schoonmaken van een CD nooit een chemisch reinigingsmiddel zoals een recordspray, een antistatische spray of vloeistoffen zoals benzine, thinner en alcohol omdat deze substanties 140 uw CD’s onherstelbaar beschadigen. betrekking tot gebruik en toepassing van CD-Rdiscs heeft lees dan de voorzorgsmaatregelen die meestal aan de binnenkant van het CD-doosje vermeld staan of raadpleeg de fabrikant van de betreffende disc. MP3 en WMA Terugzetten van de instellingen < Dit toestel kan MP3 en WMA bestanden weergeven die zijn opgeslagen op CD-R, CD-RW of USB opslagmedia. < De namen van MP3 en WMA bestanden mogen bestaan uit letters en cijfers. Dit toestel is niet in staat symbolen en tekens die uit twee bytes bestaan (zoals Chinese en Japanse karakters enz.) correct weer te geven. Ook moet u erop letten dat de bestandsnamen voorzien zijn van de juiste extensie. (“.mp3” voor MP3 bestanden, “.wma” voor WMA bestanden.) < MP3 bestanden zijn in het mono of stereo MPEG-1 Audio Layer 3 formaat. Dit toestel is in staat MP3bestanden weer te geven die een bemonsteringsfrequentie hebben van 44,1 kHz of 48 kHz en een bitsnelheid van minder dan 192 kbps. < Dit toestel is in staat WMA bestanden weer te geven die een bemonsteringsfrequentie hebben van 44,1 kHz en een bitsnelheid van minder dan 192 kbps. WMA staat voor Windows Media Audio. < Geluid dat wordt gecodeerd bij 128 kbps behoort de kwaliteit van een reguliere audio CD te benaderen. Alhoewel deze speler in staat is MP3 bestanden met een lagere bitsnelheid weer te geven, zal de geluidskwaliteit merkbaar achteruit gaan bij lagere bitsnelheden. Als de stroomtoevoer naar de CR-H225 langer dan 14 dagen onderbroken is geweest dan worden alle instellingen opgeslagen in het geheugen (inclusief voorkeurzenders en timerinstellingen) gewist. Het systeem heeft minstens drie dagen continue stroomtoevoer nodig voordat de geheugenfunctie weer actief is. Als u de instellingen handmatig terug wilt zetten houd dan, in de standby-stand, de FUNCTION/FM MODE-toets langer dan 4 seconden ingedrukt. De CR-H225 wordt hierna automatisch, met de standaardinstellingen, ingeschakeld. Discs < De disc moet zijn afgesloten voor deze kan worden afgespeeld. < Een CD-ROM moet voldoen aan de ISO 9660 normen. < Wanneer er meer dan 255 bestanden op een schijf, is het mogelijk dat het toestel deze niet correct zal kunnen afspelen. NEDERLANDS USB < Dit toestel biedt ondersteuning voor USB 1.1 FULL SPEED (12 Mbps). < Dit toestel is in staat MP3 bestanden weer te geven die op allerlei verschillende soorten USB apparatuur staan, zoals USB Flash-geheugen, MP3-spelers of op een harde schijf. Een dergelijke harde schijf moet FAT16 of FAT32 geformatteerd zijn, maar mag niet voorzien zijn van NTFS formattering. < Wanneer er meer dan 2000 bestanden op of USB geheugenkaart staan, is het mogelijk dat het toestel deze niet correct zal kunnen afspelen. 141 Aansluitingen A Luidspreker-aansluitingen A B SPEAKER WAARSCHUWING: < Om beschadiging van de CR-H225 te voorkomen door een te hoog volumeniveau dient het apparaat uitgeschakeld te zijn voordat u de luidsprekers aansluit. < Controleer de aansluit-impedantie van uw luidsprekers. Sluit uitsluitend luidsprekers aan met een impedantie van 6 ohm of hoger. < De rode luidsprekerklemmen van de versterker zijn de + (positieve) aansluitingen, de zwarte klemmen zijn de _ (negatieve) aansluitingen. De + kant van de luidsprekerkabel is gemerkt om onderscheid mogelijk te maken met de _ kant van de kabel. Verbind de gemerkte kant met de rode + luidsprekeraansluiting en de ongemerkte kant met de zwarte aansluiting. < Prepareer de luidsprekerkabels door maximaal 10 mm van de isolatie te verwijderen. Langere, niet geïsoleerde draden kunnen makkelijk kortsluiting veroorzaken. Draai de uiteinden van de kabels stevig in elkaar zodat er geen loshangende draden uitsteken. LINE IN SUBWOOFER WAARSCHUWING: < Zet alle apparaten uit voordat u met het aansluiten begint. < Lees de handleiding bij elke component die u met de CR-H225 wilt gaan gebruiken. < Zorg ervoor dat alle kabels goed aangesloten zijn. Om interferentie te voorkomen dient u de signaalkabels niet te bundelen met de stroom- of luidsprekerkabels. Aanwijzingen voor het aansluiten van de luidsprekers 1. Draai het schroefje van de aansluitklem tegen de wijzers van de klok in los. Het klemschroefje kan niet verwijderd worden. 2. Steek de draad volledig in de aansluiting en draai het schroefje met de wijzers van de klok mee stevig vast. 3. Controleer of de kabels goed vast zitten door er licht aan te trekken. B SUBWOOFER OUT-aansluiting Gebruik deze aansluiting om een in de handel verkrijgbare actieve subwoofer aan te sluiten. < De subwoofer wordt niet automatisch uitgeschakeld als een hoofdtelefoon aangesloten wordt. 142 VCR, DVD, etc. MD, CD-R, etc. LINE OUT Cassette Deck DIGITAL IN LINE LINE (OPTICAL) OUT IN R L L R L R LINE LINE OUT IN L R L R E C D C TAPE/AUX-aansluitingen Aansluiting: witte stekker q witte aansluitbus (L: linker kanaal) rode stekker q rode aansluitbus (R: rechter kanaal) < Zorg ervoor dat u alle pluggen stevig in de aansluiting steekt. Bundel de kabels niet met de netstroom- of luidsprekerkabels om brom en ruis voorkomen. D DIGITAL OUT-aansluitingen Sluit de gewenste component aan met een optische kabel. DIGITAL OUT w DIGITAL IN (MD, enz.) < Als u de plug van de optische kabel insteekt gaat het beschermklepje automatisch open en u hoort een klikje als de plug volledig en correct ingebracht is. Wees voorzichtig dat u het insteken van de plug niet forceert omdat dit het beschermklepje, de kabel of de CR-H225 kan beschadigen. Steek de stekker van de netstroomkabel in een wandstopcontact. NEDERLANDS E Netstroomkabel 143 Antenne-aansluitingen (AM/FM) AM-binnenantenne FM-binnenantenne De meegeleverde hoogwaardige AMbinnenantenne levert meestal een goede ontvangstkwaliteit. Bevestig voor het opstellen de AM-antenne in de daarvoor bestemde uitsparing van het antennevoetje. Sluit de meegeleverde FM-binnenantenne aan op de FM 75(_antenne-aansluiting, rol de kabel uit en selecteer de gewenste radiozender (zie pagina 161). Bevestig de antenne met bijvoorbeeld punaises of degelijke aan een muur of wand waar de ontvangst optimaal is. Sluit de kabels van de AM-binnenantenne aan op de “AM” antenne-aansluitingen van de tuner. Plaats de antenne bijvoorbeeld op een kast of hang de antenne aan een raamkozijn of dergelijke waar u de beste ontvangst krijgt, maar zorg er voor dat de antenne en de antennekabel zo ver mogelijk van de netstroom-luidsprekeren verbindingskabels verwijdert zijn. AM-buitenantenne FM-buitenantenne In een gebied met zwakke FM-signalen kan een buitenantenne nodig zijn. Meestal is een 3elements antenne voldoende maar onder erg ongunstige omstandigheden is voor een optimale ontvangst een antenne met 5 of meer elementen aan te raden. Sluit de zwarte kabel aan op de GNDaansluiting. < Als de AM-binnenantenne niet voldoende ontvangst biedt, bijvoorbeeld in grote gebouwen e.d., kan een Ambuitenantenne nodig zijn. Gebruik hiervoor een in de handel verkrijgbare AMbuitenantenne of een geïsoleerde kabel van minstens 5 meter lang en verbind deze zoals in de afbeelding beschreven met de overeenkomstige aansluitingen. Hang de antennekabel buiten of binnen in de buurt van een raam op. Sluit voor een verdere verbetering van de ontvangst de GND-aansluiting op een goed geaarde ondergrond aan. Opmerking: Ook als u een AM-buitenantenne gebruikt dient de Ambinnenantenne aangesloten te blijven. 144 < Verwijder de binnenantenne uit de tuner als u een Fmbuitenantenne gebruikt. Afstandsbediening Met de meegeleverde afstandsbediening kunt u de CR-H225 eenvoudig op afstand bedienen. Richt de afstandsbediening op de infraroodsensor in het voorpaneel van het CD/Receiver. < Binnen de werkingsafstand (5m) kan het functioneren beïnvloed worden als er zich obstakels tussen de afstandsbediening en de infraroodsensor bevinden. < Bij gebruik van de afstandsbediening in de buurt van andere apparaten die infrarood uitstralen of als er een andere infrarood-afstandsbediening gebruikt wordt in de omgeving van de CR-H225 kan het voorkomen dat de afstandsbediening niet goed functioneert. Andersom kan het ook gebeuren dat andere apparatuur niet goed functioneert. Plaatsen van de batterijen 1. Verwijder het dekseltje van het batterijvak. Voorzorgsmaatregelen batterijen voor < Let op de juiste positieve + en negatieve _ polariteit. < Gebruik altijd twee (nieuwe) batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit een gebruikte en een nieuwe batterij samen. < Eenmalige en oplaadbare batterijen kunnen tesamen gebruikt worden. < Wanneer de afstandsbediening lang niet gebruikt wordt, langer dan een maand, verwijder dan de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken. Verwijder batterijen die toch gelekt hebben, maak het batterijvak schoon en plaats nieuwe batterijen. < Batterijen niet verhitten of openmaken en nooit in open vuur gooien. 2. Leg er twee “AAA” type batterijen in en zorg dat de positieve + en negatieve _ polen van de batterijen op de juiste +/_ plaats liggen. 3. Zet het dekseltje weer terug. Batterijen vervangen Als u merkt dat u de afstandsbediening voor correct functioneren steeds dichter bij het apparaat moet houden dan dient u de batterijen te vervangen. Vervang altijd beide batterijen tegelijk door nieuwe. NEDERLANDS 145 Beschrijving van de bedieningselementen 1 A Q P B C O N D M A Infraroodsensor Richt de voorkant van de afstandsbediening steeds op deze sensor in het voorpaneel van de CR-H225. B Display C Disclade D OPEN/DICHT (L), TUNING MODE, ENTER In de CD-stand kunt u met deze toets de disclade open en dicht doen. In de FM of AM stand kunt u met deze toets kiezen hoe u wilt afstemmen. Wanneer u de timer of de klok aan het instellen bent, kunt u met deze toets de ingestelde tijd definitief maken. 146 L K J E I H G F E VOLUME, SELECT Met deze draaiknop kunt u het volume (geluidssterkte) regelen. In combinatie met de TONE/BAL/DIMMER-toets kunt u met deze draaiknop de klank-, balans- en dimmer-instellingen regelen. F SKIP (.m/,/), TUNING, PRESET, TIME In de CD of USB-stand kunt u met deze toetsen stukken overslaan. In de TUNER-stand kunt u met deze toetsen afstemmen op zenders of voorkeuzezenders selecteren. Wanneer u de timer of de klok aan het instellen bent, kunt u met deze toetsen de gewenste tijd instellen. G STOP (H), INFO, RDS MODE, CLEAR In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de weergave stoppen. In de FM stand kunt u met deze toets de RDS functie selecteren. U kunt deze toets ook gebruiken om ingevoerde gegevens te wissen of functies te annuleren. Q STANDBY/ON Druk op deze toets om het toestel aan of uit (standby) te zetten. De standby indicator rond de STANDBY/ON toets zal gaan branden wanneer het toestel uit (standby) staat. Deze indicator gaat uit wanneer het toestel aan wordt gezet. H PAUSE (J), FUNCTION, FM MODE In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de weergave pauzeren. In de FM stand kunt u met deze toets kiezen tussen stereo of mono ontvangst. Wanneer het toestel uit (standby) staat, dus met de STANDBY/ON toets in de STANDBY stand, verbruikt het toestel nog steeds een klein beetje stroom uit het stopcontact. I PLAY (y), BAND In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de weergave laten beginnen. In de TUNER-stand kunt u met deze toets kiezen tussen FM of AM. J RECORD Met deze toets kunt u een opname op een USB opslagmedium laten beginnen. K TONE, BAL, DIMMER Met deze toets en de VOLUME/SELECT knop kunt u de toonweergave, de balans en de dimmer instellen. L TIME MODE Met deze toets regelt u de klok en de timerinstellingen. M SOURCE Met deze toets kunt u een signaalbron selecteren. N USB aansluiting Via deze aansluiting kunt u externe USB opslagmedia met dit toestel verbinden. O AUX 3 IN aansluiting Hiermee kunt u de uitgangsaansluiting van een externe signaalbron verbinden. Hier kunt u een hoofdtelefoon aansluiten. Stel de geluidssterkte voor weergave in met de VOLUME/SELECT-draaiknop. NEDERLANDS P PHONES (Hoofdtelefoon) 147 Beschrijving van de bedieningselementen 2 5 MEMORY 1 2 31 30 9 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 10 18 3 4 5 6 7 8 11 6 ENTER (TUNER) Deze toets functioneert niet met dit toestel. 7 SEARCH (m/,) Bij weergave van CD of USB kunt u met deze toetsen het stuk opzoeken waar u naar wilt luisteren. 8 SHUFFLE 12 13 14 In de TUNER-stand kunt u op deze toets drukken om de zender waarop is afgestemd in het geheugen op te slaan. In de TUNER-stand kunt u zenders automatisch laten opzoeken en opslaan door deze toets 3 seconden lang ingedrukt te houden. 17 16 15 In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de willekeurige weergavefunctie inschakelen. 9 STOP In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de weergave stoppen. 10 DIMMER Met deze toets kunt u het display dimmen. 11 VOLUME Met deze toetsen kunt u het volume regelen. 12 Cijfertoetsen 1 STANDBY/ON Druk op deze toets om het toestel aan of uit (standby) te zetten. 2 FILE (b,5) Gebruik deze toetsen om een MP3/WMA bestand te selecteren. 3 FOLDER (b,5) Gebruik deze toetsen om een MP3/WMA map selecteren. 4 PRESET (b,5) In de TUNER-stand kunt u met deze toetsen voorkeuzezenders selecteren. 148 Met deze toetsen kunt u een fragmentnummer of een voorkeuzekanaal selecteren. Druk op de CD, USB of TUNER toets om de gewenste stand te kiezen en druk vervolgens op de cijfertoetsen. Als u bijvoorbeeld fragmentnummer 35 wilt selecteren, drukt u eerst op de CD toets en vervolgens op “3” en “5”. < Wanneer u de cijfertoetsen wilt gebruiken, moet u eerst de ingangskeuzetoets op de afstandsbediening indrukken. 13 MUTING Gebruik deze toets om de geluidsweergave te dempen. 14 TIME Tijdens de weergave van een audio CD kunt u met deze toets het tijddisplay wijzigen. 15 REPEAT A-B Gebruik deze toets om de begin- en eindpunten in te stellen bij A-B herhaalde weergave. REPEAT 1/ALL Gebruik deze toets om de gewenste herhaalde weergavefunctie te selecteren. 16 PROGRAM In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de programmeerfunctie inschakelen. In de programmeerfunctie kunt u met deze toets uw selectie invoeren. 17 CLEAR Gebruik deze toets om een programma te wissen. In de USB-stand kunt u met deze toets opgenomen bestanden wissen. 18 SLEEP 26 AUTO TUNE Deze toets functioneert niet met dit toestel. 27 REC MODE In de USB-stand kunt u met deze toets de opnamefunctie selecteren. 28 ENTER (USB) In de USB of CD (MP3, WMA disc) stand kunt u met deze toets uw selectie invoeren. 29 RECORD Met deze toets kunt u een normale opname laten beginnen. Deze functie werkt niet in de USB-stand. 30 DISPLAY Bij MP3/WMA weergave kunt u met deze toets het display laten verschijnen. Met deze toets kunt u de slaaptimer instellen. 31 TIMER 19 Ingangskeuzetoetsen Met deze toetsen kunt u een signaalbron selecteren. 20 PAUSE (J) In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de weergave pauzeren. Met deze toets kunt u de timer aan of uit zetten. Nadat u de timer heeft ingesteld kunt u nog eens op deze toets drukken voor een USB timeropname. Eén minuut voor de ingestelde begintijd voor de opname zal het toestel worden ingeschakeld om de opname op de ingestelde tijd te laten beginnen. 21 PLAY (y) In de CD of USB-stand kunt u met deze toets de weergave laten beginnen. 22 SKIP (.//) In de CD of USB-stand kunt u met deze toetsen fragmenten overslaan. 23 FUNCTION, FM MODE In de FM stand kunt u met deze toets kiezen tussen stereo of mono ontvangst. 24 INFO/RDS 25 BAND In de TUNER-stand kunt u met deze toets kiezen tussen FM of AM. NEDERLANDS In de FM stand kunt u met deze toets de RDS functie inschakelen. 149 Basisfuncties B A A Selecteren van de signaalbron (SOURCE) Met elke druk op de SOURCE toets zal de signaalbron als volgt veranderen: CD USB TAPE TUNER AUX 1 D Dimmer Druk op de DIMMER-toets om de verlichting in het display te veranderen. Druk nogmaals op deze toets om de dimmerfunctie uit schakelen. AUX 2 AUX 3 Of druk op de CD, USB, TAPE, AUX 1/2/3 of TUNER toets op de afstandsbediening om de gewenste signaalbron direct te selecteren. B Het volume regelen Om beschadiging van uw luidsprekers en uw gehoor door een te hoog volumeniveau te voorkomen is het aan te raden om de geluidssterkte langzaam met de VOLUMEdraaiknop te verhogen. < Deze functie wordt uitgeschakeld als de CR-H225 uit gezet wordt. < U kunt de dimmer ook instellen via de toets op het voorpaneel (zie de volgende bladzijde). E Gebruik van een hoofdtelefoon Steek de plug van de hoofdtelefoon in de PHONESaansluiting en stel het gewenste volumeniveau in. De geluidsweergave via de luidsprekers wordt hierdoor uitgeschakeld. C Tijdelijk uitschakelen van de geluidsweergave Om de geluidsweergave tijdelijk uit te schakelen kunt u op de MUTING toets drukken. Om de geluidsweergave te hervatten kunt u nog een keer op de MUTING toets drukken, of het volume wijzigen. < De subwoofer wordt niet automatisch uitgeschakeld als een hoofdtelefoon aangesloten wordt. 150 2 1 Het instellen van de TONE/BAL/DIMMER 1 Druk op de TONE/BAL/DIMMER-toets Iedere keer dat u op de TONE/BAL/DIMMER-toets drukt verandert de instelling alsvolgt: BASS TREBLE BALANCE DIMMER Bass Control (Lage tonen regelen) Met deze knop regelt u het niveau van het via de luidsprekers weergegeven lage-tonenaudiosignaal. Treble Control (Hoge tonen regelen) Met deze knop regelt u het niveau van het via de luidsprekers weergegeven hoge-tonenaudiosignaal. (Normale displayweergave) 2 Draai binnen 3 seconden aan de VOLUME/SELECT-knop om de instelling te veranderen. Balance Control (Balans regelen) Met deze knop regelt u de volumeverhouding tussen de luidsprekerkanalen links en rechts. Dimmer Control (Verlichting dimmen) Hiermee kunt u de verlichting van het display instellen. < U kunt de dimmer ook instellen via de afstandsbediening (zie de vorige bladzijde). NEDERLANDS 151 Luisteren naar CD/MP3/WMA (discs) 3 1 2 4 4 Druk op de OPEN/CLOSE-toets (L ) om de 5 (Audio CD) Het totale aantal fragmenten en de totale speeltijd van de disc zullen worden getoond. disclade te sluiten. 1 Druk net zo vaak op de SOURCE toets tot u “CD” heeft geselecteerd. De melding “No Disc” zal verschijnen als er geen disc in het toestel zit. 2 Druk op de OPEN/CLOSE-toets (L). (MP3/WMA disc) Het totale aantal bestanden op de disc zal worden getoond. 5 Druk op de PLAY toets (G ). De weergave zal beginnen vanaf het eerste fragment/bestand. 3 Leg een CD met het label naar boven in de disclade. < Als al een disc geladen is wordt met de CD-toets weergave gestart. < Als “CD” als signaalbron ingesteld is dan wordt weergave automatisch gestart als u na uitschakeling de volgende keer de CR-H225 weer aan zet. < Bestandstypes die kunnen worden afgespeeld met dit toestel: MP3, WMA. 152 Luisteren naar USB apparatuur Zoeken 3 1 2 1 2 4 3 U kunt MP3/WMA bestanden afspelen door externe USB opslagmedia, zoals USB Flash-geheugen, aan te sluiten op dit toestel. U kunt de gewenste map en het gewenste MP3 of WMA bestand opzoeken tijdens weergave of wanneer het toestel gestopt is. 1 Selecteer de USB-stand door herhaaldelijk op 1 Gebruik de FOLDER (b /5 ) toetsen om de de SOURCE toets te drukken. De melding 'Not connected' (Niet aangesloten) zal verschijnen als er geen USB apparatuur is aangesloten. gewenste map te selecteren. 2 Druk op de ENTER toets. 2 Sluit het externe USB opslagmedium aan op dit toestel. Wanneer er apparatuur met een harde schijf (HDD) is aangesloten op dit toestel, kan het enkele minuten duren voor het aantal bestanden wordt getoond. 3 Als u een bepaald bestand wilt selecteren, kunt u de FILE (b/5) gebruiken. 3 Druk op de PLAY toets (y). < De selectie verandert nu binnen de map. 4 Druk op de ENTER toets. USB loskoppelen Houd de TIME MODE toets tenminste 4 seconden tot “Pls, remove USB” (USB verwijderen aub.) knippert op het display en verwijder vervolgens het USB apparaat. NEDERLANDS ingedrukt 153 Basisbediening weergave C D B A A Weergave beëindigen Druk op de STOP-toets (H ) om weergave te beëindigen. D Zoeken naar een bepaald gedeelte van een fragment/bestand Houd tijdens weergave de .m of ,/ toets ingedrukt en laat de toets los wanneer u het gedeelte wat u wilt horen bereikt heeft. Op de afstandsbediening gebruikt u hiervoor de m of , toets. B Weergave tijdelijk onderbreken (pausestand) Druk op de PAUSE-toets (J). Weergave stopt op de huidige positie. Om weergave te hervatten drukt u op de PLAYtoets (G) of op de PAUSE-toets (J). C Springen naar een volgend of vorig fragment/bestand Druk net zo vaak op de .m of ,/ toets tot u het gewenste fragment/bestand heeft gevonden. Het geselecteerde fragment/bestand zal vanaf het begin worden weergegeven. Op de afstandsbediening gebruikt u hiervoor de . of / toets. < Wanneer u één keer op de .m toets drukt tijdens weergave, zal het spelende fragment/bestand opnieuw vanaf het begin af aan worden weergegeven. Druk twee keer op de .m toets om terug te springen naar het begin van het vorige fragment/bestand. E Directe weergave Tijdens weergave of wanneer het toestel gestopt is, kunt u met de cijfertoetsen op de afstandsbediening direct een fragment/bestand selecteren. < Wanneer u de cijfertoetsen wilt gebruiken, moet u eerst de ingangskeuzetoets op de afstandsbediening indrukken. Gebruik de cijfertoetsen om een fragment/bestand te selecteren. De weergave zal direct beginnen vanaf het begin van het geselecteerde fragment/bestand. Om bijvoorbeeld het fragment/bestand met nummer 35 te selecteren drukt u op “3”, “5”. Om een nummer dat lager is dan 10 te selecteren, drukt u eerst op de bijbehorende cijfertoets en vervolgens op de ENTER toets. Om bijvoorbeeld het fragment/bestand met nummer 5 te selecteren, dient u eerst op “5” en dan op ENTER te drukken. (U kunt ook alleen op cijfertoets “5” drukken en dan een paar seconden wachten.) 154 Herhaalde weergave Iedere keer dat u op de REPEAT 1/ALL-toets drukt verandert de instelling alsvolgt: Repeat 1 RPT Folder (Alleen USB, MP3/WMA disc) Repeat All Herhalen van een gedeelte van een CD [A-B] Met deze functie kunt u een specifiek gedeelte van een CD herhaald weergeven. 1 Selecteer het punt waar herhaalde weergave moet starten (punt A) met de A-B-toets. “Repeat A-” licht op en “B” gaat knipperen. Weergave (Herhalen uit) 2 Druk opnieuw op de A-B-toets als het punt Herhalen van een enkel fragment [Repeat 1] Het spelende fragment/bestand zal worden herhaald. Als u een ander fragment/bestand selecteert terwijl de Repeat 1 functie in werking is, zal het nieuw door u geselecteerde fragment/bestand worden herhaald. bereikt wordt waar herhaalde weergave moet stoppen (punt B). “Repeat A-B” licht op. Het met de A-B-toetsen gemarkeerde gedeelte wordt nu herhaald weergegeven. < Om terug te keren naar normale weergave dient u op de A-B toets te drukken tot “Repeat A-B” verdwijnt van het display. Herhalen van een map [RPT Folder] (Alleen USB, MP3/WMA disc) Alle fragmenten of bestanden in de map zullen worden herhaald. Alles herhalen [Repeat All] Alle fragmenten of bestanden zullen worden herhaald. NEDERLANDS 155 Geprogrammeerde weergave .// y CLEAR < Deze functie stelt u in staat maximaal 32 fragmenten of bestanden in elke gewenste volgorde te programmeren voor weergave. PROGRAM 3 Druk op de PLAY-toets (y) om weergave van de geprogrammeerde volgorde te starten. 1 Druk op de PROGRAM toets terwijl het toestel gestopt is. < De geprogrammeerde inhoud voor audio CD’s wordt bewaard wanneer het toestel wordt uitgeschakeld, maar zal worden gewist wanneer de disclade open gedaan wordt of wanneer het USB apparaat wordt losgekoppeld. 2 Selecteer het gewenste fragment of bestand met de . of / toets en druk op de PROGRAM toets om dit in te voeren in het programma. < Als alle geprogrammeerde tracks afgespeeld zijn stopt het systeem automatisch en de melding “PROG” verdwijnt uit het display. De geprogrammeerde volgorde blijft echter wel in het geheugen opgeslagen. < Druk op de PROGRAM toets en de PLAY (y) toets om de geprogrammeerde weergave opnieuw te laten beginnen. Herhaal deze stap om andere fragmenten of bestanden op te slaan. < Als u probeert meer dan 32 fragmenten of bestanden te programmeren, zal de melding “PFULL” verschijnen en kunt u niets meer toevoegen aan het programma. 156 Controleren van de volgorde in het programma Druk herhaaldelijk op de PROGRAM toets terwijl het toestel gestopt is. Het fragment/bestandnummer en het programmanummer zullen op het display getoond worden. Weergave in willekeurige volgorde Een fragment/bestand uit het programma wissen Druk net zo vaak op de PROGRAM toets terwijl het toestel gestopt is tot het programmanummer dat u wilt wissen op het display verschijnt en druk vervolgens op de CLEAR toets. Het geselecteerde fragment/bestand wordt nu verwijderd uit het programma. Wissen van het programma 1. Druk op de PROGRAM toets terwijl het toestel gestopt is. 2. Houd de CLEAR toets tenminste 4 seconden ingedrukt. < Door het indrukken van de OPEN/CLOSE-toets (L) wordt de programma-inhoud eveneens gewist. Druk als de CR-H225 in de stop- of in de weergavestand staat op de SHUFFLE-toets. De fragmenten of bestanden worden nu in willekeurige volgorde weergegeven. De melding “CD/Random play” of “USB/Random play” zal verschijnen. < Als u op de / toets drukt tijdens willekeurige weergave, zal er een volgend fragment/bestand willekeurig worden geselecteerd en weergegeven. Als u op de . toets drukt, zal het spelende fragment/bestand opnieuw vanaf het begin af aan worden weergegeven. U kunt niet terug naar een eerder weergegeven fragment/bestand bij willekeurige weergave. < Om shuffle-weergave te stoppen drukt u op de SHUFFLE-toets of op de STOP-toets (H). Een fragment/bestand toevoegen aan het programma NEDERLANDS Druk net zo vaak op de PROGRAM toets terwijl het toestel gestopt is tot het programmanummer waarop u het fragment/bestand wilt toevoegen op het display verschijnt. Als u een fragment/bestand wilt toevoegen aan het eind van het programma, moet u net zo vaak op de PROGRAM toets drukken tot “P-End” kort op het display wordt getoond. Selecteer vervolgens het nummer van het gewenste fragment/bestand met de . en / toetsen en druk vervolgens op de PROGRAM toets om dit aan het programma toe te voegen. Het geselecteerde fragment/bestand wordt nu toegevoegd aan het programma. 157 Display Weergave van de tijd Druk herhaaldelijk op de DISPLAY toets tijdens MP3/WMA weergave om te veranderen welke gegevens worden getoond. Bij weergave van een audio CD zal het display met elke druk op de TIME toets als volgt veranderen: Standaarddisplay (scrollend): Songtitel Naam artiest verstreken weergavetijd van de huidige track Albumtitel Het display verandert als volgt: Standaarddisplay (scrollend) Fragmentnummer Bestandsnaam Songtitel Naam artiest Albumtitel Jaar Opmerkingen 158 resterende weergavetijd van de huidige track Voor opname Instellen van de opnamefunctie Dit toestel is in staat op te nemen van CD’s, cassettes en radio, op USB opslagmedia in de vorm van MP3 of WMA bestanden. 3 1 2 PAS OP < Koppel het USB opslagmedium niet los tijdens de opname. Zorg ervoor dat de stekker niet uit het stopcontact gehaald wordt tijdens de opname. Dit kan leiden tot schade aan de betrokken producten. < Stel het volume van een externe audiobron in op een geschikt niveau voor de opname. Doet u dit niet, dan zal de opnamekwaliteit minder worden. Opmerking < De opgenomen bestanden worden opgeslagen in de AUDIO map. < De FILE NAME (Bestandsnaam) wordt automatisch aangemaakt als een serienummer, zoals “AUDIO001.MP3”, “AUDIO002.MP3”, … Bijvoorbeeld: Als er al bestanden met de namen “AUDIO004.MP3” en “AUDIO009.MP3” in de AUDIO map staan, zal een nieuw bestand de naam “AUDIO010.MP3” krijgen. U kunt de gewenste opnamefunctie instellen. 1 Druk in de USB-stand op de REC MODE toets. 2 Gebruik de FOLDER (b /5 ) toetsen om de gewenste opnamefunctie te selecteren. Met elke druk op de FOLDER toets (b/5) zal de opnamefunctie als volgt veranderen: MP3 64K MP3 96K MP3 128K MP3 192K (Standaardinstelling) WMA 128K WMA 96K WMA 64K 3 Druk binnen 3 seconden op de ENTER toets. NEDERLANDS Bitsnelheid Deze waarde geeft aan hoeveel gegevens er per seconde worden overgebracht en dus hoe sterk de gegevens gecomprimeerd moeten worden. Hoe hoger de bitsnelheid, hoe meer gegevens er per seconde worden overgebracht. Dat betekent voor u een hogere geluidskwaliteit. 128 Kbps wordt aanbevolen voor een goede geluidskwaliteit. 159 Opname op USB Wissen van een bestand van USB 3 1 1 2 4 5 3 U kunt bronmateriaal van CD, MP3/WMA disc, cassetteband, radio en externe apparatuur opnemen als MP3/WMA bestanden op externe USB opslagmedia. 2 1 Gebruik de FOLDER toetsen (b/5) terwijl het toestel gestopt is om de gewenste map te selecteren. 1 Sluit de externe USB opslagmedia aan op de USB aansluiting op het voorpaneel van dit toestel. 2 Druk op de ENTER toets. 2 Druk op de RECORD toets om de opname te laten beginnen. 3 Gebruik de FILE toetsen (b /5 ) om het gewenste bestand te selecteren. < In de CD-stand zal de weergave automatisch beginnen. < Als u de fragmenten in een bepaalde volgorde wilt opnemen, moet u de fragmenten voor de opname programmeren. 4 Houd de CLEAR toets tenminste 4 seconden ingedrukt. 3 Druk op de STOP toets (H) om de opname te stoppen. De melding “Delete?” (Wissen?) zal verschijnen. Druk nog eens op de STOP toets (H ) om de weergave van de disc te stoppen. 5 Druk binnen 3 seconden nog eens op de CLEAR toets. U kunt niets opnemen op externe opslagmedia als daarop geen ruimte vrij is, of wanneer deze vergrendeld zijn. < De wisfunctie zal worden geannuleerd als u niet binnen 3 seconden op de CLEAR toets drukt. 160 Luisteren naar FM/AM-Radio 3 1 4 2 Selecteren van zenders die niet automatisch gevonden worden (handmatig afstemmen) Selecteer de optie “Manual tune” in stap 3 . Druk herhaald op de TUNING/PRESET/TIME-toets totdat u de gewenste zender gevonden heeft of houd de TUNING/PRESET/TIME-toets ingedrukt totdat u de gewenste zender gevonden heeft en laat dan de toets los. FM: in stappen van 50 kHz, AM: in stappen van 9 kHz 1 Druk herhaaldelijk op de SOURCE toets om de TUNER-stand te selecteren. < “STEREO” wordt in het display weergegeven als een uitzending in stereokwaliteit ontvangen wordt. < “TUNED” wordt weergegeven als de ontvangstfrequentie correct ingesteld is. 2 Druk op de BAND-toets om AM of FM te selecteren. 3 Druk op de TUNING MODE-toets om “Auto tune” te selecteren. FM MODE-toets Met deze toets kunt u schakelen tussen stereo- en monoweergave. Iedere keer dat u op de TUNING MODE-toets drukt verandert de stand alsvolgt: Manual tune (Handmatige afstemming) Auto tune (Automatische afstemming) Preset tune (Voorkeurzender-afstemming) 4 Selecteer de gewenste zender (automatisch afstemmen). NEDERLANDS Als een zender gevonden wordt dan stopt het zoekproces automatisch. Als u het zoeken wilt beëindigen dan drukt u op de TUNING/PRESET/TIME-toets. Stereo FM stereo-uitzendingen worden in stereokwaliteit ontvangen en de stereo-indicatie brandt in het display. Mono Om een (te) zwakke FM-ontvangst te compenseren kunt u Mono selecteren. De ontvangen signalen worden hierbij omgezet naar mono waardoor ongewenste bijgeluiden gereduceerd worden. 161 Voorkeurzenders opslaan 4 3 5 2 1 1 Als alternatief kunt u ook de nummertoetsen gebruiken. < Wanneer u de cijfertoetsen wilt gebruiken, moet u eerst de ingangskeuzetoets op de afstandsbediening indrukken. 4 U kunt bij de CR-H225 tot 30 FM- alsook tot 30 AMontvangstfrequenties als voorkeurzenders opslaan. Voorkeurzenders handmatig opslaan 1 Selecteer AM of FM door op de BAND-toets te drukken. 2 Selecteer de ontvangstfrequentie van de Bijvoorbeeld: Om positienummer 25 te selecteren drukt u eerst op de TUNER-toets en vervolgens op de nummertoetsen “2” en “5”. Om positienummers onder de 10 te selecteren drukt u eerst op de “0” en daarna op het gewenste nummer. Bijvoorbeeld: Om positienummer 5 te selecteren drukt u eerst op de “0” en daarna op de “5”. U kunt ook alleen op de “5” drukken en een paar seconden wachten. 5 Druk binnen 4 seconden op de MEMORY-toets. zender die u als voorkeurzender op wilt slaan. 3 Druk kort op de MEMORY-toets. < Als u niet binnen 4 seconden nadat u de zender geselecteerd heeft op de MEMORY-toets drukt dan wordt de functie afgebroken. Om meer voorkeurzenders op te slaan herhaald u stap 1 tot 5 . De melding “CH01” of “01” knippert in het display. 4 Selecteer binnen 4 seconden de voorkeurpositie waarop u de zender op wilt slaan door op de PRESET-toets te drukken. Voorkeurzenders automatisch opslaan 1 Selecteer AM of FM door op de BAND-toets te drukken. 2 Druk langer dan 3 seconden op de MEMORY- toets. Tot 30 ontvangstfrequenties van kwalitatief goed ontvangen zenders worden nu automatisch als voorkeurzenders opgeslagen. 162 2 3 1 Het selecteren van voorkeurzenders 1 Selecteer AM of FM door op de BAND-toets te drukken. < Voorkeurzenders kunt u ook selecteren met de PRESET (b/5)-toetsen of met de nummertoetsen van de afstandsbediening. < Wanneer u de cijfertoetsen wilt gebruiken, moet u eerst de ingangskeuzetoets op de afstandsbediening indrukken. < Als u de afstandsbediening gebruikt dan kunt u stap 2 overslaan. 2 Selecteer “Preset tune” door op de TUNING MODE-toets te drukken. 3 Selecteer de gewenste voorkeurzender. Druk herhaald op de TUNING/PRESET/TIME-toets totdat u de gewenste voorkeurzender gevonden heeft. NEDERLANDS 163 RDS (Radio Data System) RDS is een service van radiostations die naast een normaal radioprogramma ontvangst van extra (tekst)informatie mogelijk maakt.. De RDS-informatieservice is alleen bij FMontvangst in Europa beschikbaar. 1 Selecteer de ontvangstfrequentie van een FMzender (zie stap 1 tot 4 op pagina 161). 2 Druk op de INFO/RDS MODE-toets. RDS Program type Als u RDS Program type selecteert dan knippert “ RDS Program type” ongeveer 3 seconden in het display, vervolgens wordt het programmatype weergegeven. RDS Radio text Als u RDS Radio text selecteert dan knippert ongeveer 3 seconden “RDS Radio text” in het display, vervolgens wordt door de zender samengesteld nieuws in tot 64 symbolen weergegeven. Als er geen data voor radiotekst beschikbaar is dan schakelt de CR-H225 automatisch naar Progra service. Traffic announce (Verkeersinformatie) Als u Traffic announce selecteert dan knippert ongeveer 3 seconden “Traffic announce” in het display, het systeem zoekt nu naar zenders die actuele verkeersinformatie uitzenden. Iedere keer dat u kort op de RDS MODE-toets drukt verandert de RDS-instelling alsvolgt: Program service Als u Program service selecteert dan knippert “Program service “ ongeveer 3 seconden in het display, vervolgens wordt de naam van de zender (Program Service Name) weergegeven. Als het radiostation geen PS-signaal ondersteunt dan wordt in plaats daarvan de frequentie weergegeven. RDS Clock time (Tijdaanduiding) Weergave van tijdgegevens door de zender. Als u RDS Clock time selecteert dan knippert de melding “RDS Clock time” ongeveer 3 seconden in het display, vervolgens worden de actuele tijdgegevens weergegeven. Als er geen tijddata beschikbaar is wordt “NO CT” in het display weergegeven. 164 < Bij ontvangst van een overeenkomstig signaal wordt het zoeken afgebroken en naar Program service geschakeld. Als de huidige geselecteerde zender al een TAsignaal uitzendt dan schakelt de CR-H225 automatisch naar Program service zonder verder naar verkeersinformatie te zoeken. PTY zoekfunctie 4 1 Met deze functie kunt u direct een zender zoeken die deze RDSfunctie ondersteunt. 3 5 2 5 Druk op de TUNING/PRESET/TIME-toets. 1 Selecteer FM door op de de BAND-toets te drukken. Het zoeken begint. < Als het geselecteerde PTY-programma gevonden is stopt het zoeken en het programmatype wordt in het display weergegeven. 2 Druk langer dan 3 seconden op de INFO/RDS MODE-toets. < Als het gewenste programmatype tijdens het PTYzoeken niet wordt gevonden dan stopt de zoekfunctie en de voorheen ingestelde frequentie wordt opnieuw ingesteld en weergegeven. < Als u het zoeken wilt stoppen dan drukt u op de INFO/RDS MODE-toets. 3 Selecteer het gewenste PTY-programma met de TUNING/PRESET/TIME-toetsen. U kunt een van de 31 verschillende PTYprogramma’s selecteren. Het geselecteerde programmatype verschijnt in het display. 4 Druk op de ENTER/SET-toets. NEDERLANDS De programmatype-indicatie gaat uit. 165 PTY (Programmatype) News: korte aankondigingen, gebeurtenissen, publieke opinies, verslagen en actuele situaties. Current Affairs: een soort suggesties, praktische mededelingen anders dan nieuws, aanbevelingen, documenten, discussies, analyses enz. Information: dagelijkse informatie of berichten zoals weerberichten, consumenteninformatie, medische hulp enz. Finance: financiële informatie, beursberichten. handelsnieuws, Children’s Progs: kinderprogramma’s. Social Affairs: sociale aangelegenheden. Sport: sportprogramma’s. Religion: religieuze programma’s. Education: onderwijs- en culturele informatie. Phone In: programma’s waarin luisteraars telefonisch hun mening kunnen geven. Drama: alle soorten hoorspellen, concerten en dramaseries. Cultures: alle aspecten van nationale of regionale cultuur inclusief religieuze thema’s, sociale wetenschappen, taal, theater enz. Science: natuurwetenschappen en technologie. Varied Speech: populaire programma’s zoals quiz, entertainment, interviews, komedie, satire enz. Pop Music: programma’s over commerciële, praktische en populaire songs, verkoopcijfers van CD’s enz. Rock Music: praktische moderne muziek meestal gecomponeerd en gespeeld door jonge musici. Easy Listening: populaire muziek die normaliter minder dan 5 minuten duurt. Light Classsics M: klassieke muziek, instrumentale muziek, zang en lichte muziek. Serious Classics: orkestmuziek inclusief grote opera’s, symfonie, kamermuziek enz. Other Music: andere muziekrichtingen zoals rhythm & blues, reggae enz. 166 Weather & Metr: Weerberichten en voorspellingen. Travel & Touring: reisberichten/informatie. Leisure & Hobby: programma’s over recreatieve activiteiten. Jazz Music: jazzmuziek. Country Music countrymuziek. National Music: nationale muziek. Oldies Music: populaire muziek uit het verleden. Folk Music: folkloristische muziek. Documentary: documentaires. Alarm Test Alarm-Alarm!: een programma met informatie over een noodtoestand of een natuurramp. Instellen van de klok ENTER TUNING/PRESET/ TIME TIME MODE 1 Druk op de TIME MODE-toets. Iedere keer dat u op de TIME MODE-toets drukt verandert de instelling alsvolgt: Huidige tijd 3 Druk op de ENTER/SET-toets. De minutenindicatie knippert in het display. 4 Druk op de TUNING/PRESET/TIME-toets om de actuele minuten in te stellen. On time (Tijd aan) Off time (Tijd uit) Source select (Geselecteerde signaalbron) 5 Druk op de ENTER/SET-toets. < De CR-H225 gebruikt bij het instellen van de klok het 24 uursformaat (“military” clock). < Als u niet binnen 1 minuut gegevens invoert dan wordt de tijd-instelfunctie afgebroken. De klok start steeds vanaf 00 seconde. < Druk op de STOP-toets om de tijd-instelfunctie te beëindigen. 2 Druk op de TUNING/PRESET/TIME-toets om het actuele uur in te stellen. NEDERLANDS 167 Instellen van de timerfunctie ENTER STANDBY/ON TUNING/PRESET/ TIME 6 Druk op de TIMER afstandsbediening. toets op de TIME MODE < Stel eerst de klok in voordat u de timerfunctie activeert. < Als u niet binnen 1 minuut gegevens invoert dan wordt de timer-instelfunctie afgebroken. 1 Druk herhaald op de TIME MODE-toets totdat “On time” in het display verschijnt. De melding “On time” verschijnt in het display en de “uur”-aanduiding knippert. 2 Druk op de TUNING/PRESET/TIME-toetsen om het gewenste uur in te stellen en druk daarna op de ENTER/SET-toets. De timerindicatie “ ” verschijnt in het display 7 Timerinstelling afronden. Timerweergave Regel het volume, selecteer een zender of een track van een CD, enz. Timeropname U kunt allerlei externe USB opslagmedia, bijvoorbeeld USB Flash-geheugen, gebruiken om op de gewenste tijd een programma op te nemen. Sluit van tevoren uw externe USM opslagmedium aan op dit toestel. Druk nog eens op de TIMER toets op de afstandsbediening. De “minuten”-aanduiding knippert. De REC indicator zal oplichten op het display. Eén minuut voor de ingestelde tijd zal het toestel worden ingeschakeld om de opname op de ingestelde tijd te laten beginnen. 3 Druk op de TUNING/PRESET/TIME-toetsen om de gewenste minuten in te stellen en druk daarna op de ENTER/SET-toets. De melding “Off time” verschijnt in het display en de “uur”-aanduiding knippert. 4 Herhaal stap 2 en 3 om de uitschakeltijd (Off time) in te stellen. De melding “Source select” verschijnt in het display. < Wanneer u de timer niet wilt gebruiken, dient u net zo vaak op de TIMER toets te drukken tot de timer indicator “ ” verdwijnt van het display. Druk opnieuw op de TIMER-toets om de timerfunctie weer in te schakelen. 8 Druk op de STANDBY/ON-toets om de CR-H225 in de standby-stand te zetten. 5 Druk op de TUNING/PRESET/TIME-toets om de gewenste signaalbron te selecteren en druk daarna op de ENTER/SET-toets. De ingevoerde timerinstellingen zijn nu in het geheugen opgestlagen. 168 De uit (standby) indicator rond de STANDBY/ON toets knippert om de 4 seconden. Sleep Timer Weergave van externe signaalbronnen De CR-H225 kan op een gewenste, vooraf geprogrammeerde tijd automatisch uitgeschakeld worden. Druk herhaald op de SLEEP-toets tot de gewenste uitschakeltijd in het display verschijnt. U kunt luisteren naar de weergave van een op de AUX of TAPE ingangsaansluiting aangesloten externe signaalbron zoals een videorecorder, MP3-speler, televisie of cassetterecorder. SLEEP-90 (80, 70 ... 10) De SLEEP-indicator gaat aan en de CR-H225 wordt na 90 (80, 70, ... of 10) minuten uitgeschakeld. (Normale displayweergave) Normale displayweergave geeft aan dat de sleeptimerfunctie niet geactiveerd is. Druk herhaaldelijk op de SOURCE toets en selecteer AUX 1, AUX 2, AUX 3 of TAPE. Wanneer u de PHONES aansluiting van uw minispeler gebruikt, moet u het volume van de minispeler goed instellen, want anders is het mogelijk dat u niets zult horen via uw CR-H225. < Als de sleeptimer ingesteld is dan wordt de verlichting in het display automatisch gedimd. < Als u de resterende tijd wilt controleren druk dan een keer kort op de SLEEP-toets. De resterende tijd wordt 3 seconden weergegeven, daarna gaat het display terug naar normale weergave. NEDERLANDS 169 Verhelpen van storingen Als u een probleem heeft met uw CR-H225 probeer dan aan de hand van de onderstaande lijst te kijken of u het probleem mogelijk zelf kunt verhelpen voordat u contact opneemt met uw dealer of met het TEAC-Servicecenter. Versterker Geen netspanning e Controleer de netstroomaansluiting. Geen weergave via de luidsprekers e Controleer de luidsprekeraansluitingen. e Stel het volume in. e Selecteer de juiste signaalbron. e Haal de plug van de hoofdtelefoon uit de PHONESaansluiting. e Als de MUTE-functie geactiveerd is schakel deze dan uit. Het geluid is niet zuiver e De CR-H225 staat mogelijk te dicht bij een TVtoestel of een soortgelijk apparaat. Zet de apparaten verder uit elkaar of schakel ze uit. Afstandsbediening De afstandsbediening werkt niet e Vervang alle batterijen in de afstandsbediening door nieuwe. Mogelijk zijn deze te zwak. e Gebruik de afstandsbediening binnen een afstand van 5m en richt deze op de voorzijde van de CRH225. e Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de CR-H225. e Als er een fluorescerende lamp in de omgeving van de CRH250 brandt verwijder deze dan of zet hem uit. Tuner Geen geluidsweergave hoorbaar, het signaal is te zwak e Stel de zender goed in. e Als er een TV-toestel in de omgeving van de CRH225 aan staat schakel deze dan uit. e Installeer de antenne opnieuw nadat u de positie voor de beste ontvangst gevonden heeft. e Wellicht heeft u een extra antenne nodig. Het geluid klinkt mono terwijl de uitzending in stereokwaliteit uitgezonden wordt eDruk op de FM MODE-toets. CD Player Het apparaat speelt niet af e Leg een CD met de bedrukte zijde (label) naar boven in de disclade. e Als de CD vuil is maak deze dan schoon. 170 e Wellicht heeft u een niet beschreven CD-R of CD-RW-disc geladen. Leg een opgenomen/gefinaliseerde CD of een voorbespeelde CD in de disclade. e Een niet gefinaliseerde CD-R/CD-RW-disc kan niet afgespeeld worden, finaliseer de disc. Het geluid verspringt e Zet de CR-H225 altijd op een vlakke en stabiele ondergrond om trillingen en schokken te voorkomen. e Als de CD vuil is maak deze dan schoon. e Gebruik geen bekraste, beschadigde of vervormde CD’s. Weergave van een geprogrammeerde volgorde is niet mogelijk e Druk op de PROGRAM-toets totdat de melding “PROG.” In het display verschijnt. Druk op de PLAY toets (y) om weergave te starten. MP3/WMA Er is geen geluid, ook al wordt er op de PLAY toets (y) gedrukt. e Controleer of er wel MP3 of WMA bestanden op het USB apparaat staan. e Ongeschikte bestanden (bijv. MPEG 1 Layer 1 bestanden) kunnen niet worden weergegeven. De melding “No song title No artist No album” verschijnt op het display. e Er is geen ID3-tag informatie aangetroffen voor het geluidsbestand in kwestie. Bewerk de gegevens voor de songtitel, de artiest en het album op een pc met voor het bewerken van MP3 of WMA bestanden geschikte software. Er worden onbegrijpelijke tekens getoond op het display. e Dit toestel is niet in staat symbolen en tekens die uit twee bytes bestaan (zoals Chinese en Japanse karakters enz.) correct weer te geven. De namen van MP3 en WMA bestanden mogen bestaan uit letters en cijfers. In sommige gevallen kan een functiestoring die niet verholpen kan worden door het verwijderen van de netstroomstekker opgeheven worden. Hierdoor wordt de interne micro-processor opnieuw ingesteld. Wacht ongeveer 20 seconden en steek dan de netstroomstekker weer terug in het stopcontact. Technische specificaties VERSTERKER Uitgangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W/ch (6 ohm, 0,5 %,1 kHz) Ingangsgevoeligheid . . . . . . . . . . 300 mV/47k ohm Frequentiebereik . . . . 20 Hz to 60.000 Hz (+1/-3dB) Standaard Accessories Afstandsbediening (RC-1038) x 1 Batterijen (AAA) x 2 AM-raamantenne x 1 Draadvormige FM-antenne x 1 Gebruiksaanwijzing x 1 Garantiekaart x 1 TUNER FM gedeelte Frequentiebereik . . . . . 87,50 MHz tot 108,00 MHz (50 kHz stappen) Signaal/ruisverhouding . . . . . . . . . . . . 65dB (Mono) 60dB (Stereo) Voorkeurzenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 < Design en technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. < De illustraties in deze gebruiksaanwijzing kunnen licht afwijken van de productiemodellen. < Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. AM gedeelte Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1629 kHz (9kHz stappen) Signaal/ruisverhouding . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB Voorkeurzenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 CD Speler Frequentiebereik . . . . . 20 Hz tot 20,000 Hz (±2dB) Signaal/ruisverhouding . . . . . . . . . . meer dan 95dB Wow en Flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . niet meetbaar USB gedeelte Weergave Frequentierespons. . . . 20 Hz t/m 20000 Hz (±2 dB) Signaal-ruisverhouding . . . . . . . . . meer dan 85 dB Opname Frequentierespons. . . . 20 Hz t/m 15000 Hz (±2 dB) Signaal-ruisverhouding. . . . . . . . . . meer dan 85 dB Algemeen NEDERLANDS Netspanning. . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V AC, 50 Hz Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 W (Standby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 W Afmetingen (B x H x D). . . . . . 215 x 110 x 359 mm Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 kg 171 Z TEAC CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO, S.A. De C.V Campesinos N°184, Colonia Granjas Esmeralda, Delegacion Iztapalapa, CP 09810, México DF Phone: (525) 581-5500 TEAC UK LIMITED Unit 19 & 20, The Courtyards, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE , U.K. Phone: (0845) 130-2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580 TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 9/A, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500 TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. 280 William Street, Melbourne VIC 3000, Australia Phone: (03) 9672-2400 A.B.N. 80 005 408 462 This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model number 172 Serial number 0905.MA-1010A