Transcripción de documentos

Inhalt Indice Indice Vielen Dank für den Kauf dieses TEACGeräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können. Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . 5 Lautsprecheranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . 7 Anschluss von Antennen (UKW). . . . . . . . 9 Anschluss von Antennen (MW) . . . . . . . 11 Systemanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Betrieb mit der Fernbedienung. . . . . . . . 19 Bezeichnungen der Bedienelemente . . . 24 Istruzioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Collegamento dei diffusori. . . . . . . . . . . . 7 Collegamento delle antenne (FM) . . . . . . 9 Collegamento delle antenne (AM) . . . . . 11 Collegamenti del sistema H-300mkIII . . . 13 Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Funzionamento col telecomando . . . . . 19 Descrizione dei singoli controlli . . . . . . . 26 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Conexiones de altavoz . . . . . . . . . . . . . . . 7 Antena de FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Antena de AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexión del sistema. . . . . . . . . . . . . . . 13 Conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Nombres de los controles. . . . . . . . . . . . 28 Grundlegende Funktionen . . . . . . . . . . . 31 Sleep Timer-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . 35 Dimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Operazioni fondamentali . . . . . . . . . . . . 31 Temporizzatore di spegnimento. . . . . . . 35 Attenuazione luminosità display. . . . . . . 35 Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . 31 Temporizador sleep . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Intensidad luminosa. . . . . . . . . . . . . . . . 35 Tuner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Preset-Senderwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 RDS (PTY-Spartenprogramme) . . . . . . . . 47 RDS (PTY-Suchfunktion). . . . . . . . . . . . . 49 Sintonizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Sintonia preset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 RDS (Programmi PTY). . . . . . . . . . . . . . . 47 RDS (Ricerca PTY). . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Presintonías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 RDS (Programas PTY) . . . . . . . . . . . . . . . 47 RDS (Búsqueda PTY) . . . . . . . . . . . . . . . 49 Hilfe bei der Fehlerbeseitigung. . . . . . . . 54 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . 57 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . 58 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ACHTUNG < Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen diese Komponente Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt ist. ATTENZIONE < Non esporre questo apparecchio a schizzi nè permettere che vi entrino acqua o altri liquidi. PRECAUCIÓN < No permita que ningún líquido se derrame o salpique este aparato. < Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie etwa Vasen, auf der Komponente. < Non mettere vasi o altri contenitori di liquidi sopra l'apparecchio. < Installieren Sie diese Komponente nicht in geschlossenen Möbeln, wie etwa einem Bücherschrank oder einem geschlossenen Regalsystem. < Auch in ausgeschaltetem Zustand - der POWER-Schalter befindet sich in der Stellung „OFF“ - bezieht diese Komponente einen geringen Ruhestrom aus dem Stromnetz. < Platzieren Sie diese Komponente so, dass die Wandsteckdose, an der Sie das Gerät angeschlossen haben, jederzeit leicht zugänglich ist. < Achten Sie darauf, dass die Wandsteckdose, an der Sie die Komponente anschließen, geerdet ist (Schutzkontaktsteckdose). DEUTSCH < Utilizzare questo apparecchio solo in spazi aperti. Non metterlo in funzione se si trova all'interno di mobili chiusi ove non possa circolare liberamente l'aria. < No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este aparato. < No instale este aparato confinado en un espacio reducido, como podría ser encastrado en una estantería o lugar similar. < Nella posizione di STAND-BY e di OFF il consumo di corrente di questo apparecchio è del tutto irrisorio. < Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER esté en la posición off. < L'apparecchio deve essere posizionato nei pressi della presa di corrente in modo che Vi sia sempre facile raggiungere il cavo di alimentazione. < El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento. < Apparecchi appartenenti alla Classe ! devono essere sempre collegati a prese di corrente dotate di messa a terra. < Conecte siempre los aparatos de clase ! como este a salidas de corriente con toma de tierra. ITALIANO ESPAÑOL 3  Vor der ersten Inbetriebnahme Istruzioni preliminari Antes de comenzar Lesen Sie die folgenden Hinweise bitte aufmerksam durch und beachten Sie diese, bevor Sie den AG-H300mkIII in Betrieb nehmen. < Da sich der Receiver während des Betriebs erwärmt, achten Sie bitte stets auf ausreichenden Freiraum zur Belüftung rund um den AG-H300mkIII. Verdecken Sie die Lüftungsöffnungen nicht. Stellen Sie sicher, dass stets ein Freiraum von mindestens 50 cm oberhalb und von mindestens 10 cm seitlich des Receivers vorhanden ist. Legen oder stellen Sie keine Gegenstände auf den Receiver. < Achten Sie bitte darauf, dass die Netzspannung, mit der Sie den AGH300mkIII betreiben möchten, den Angaben auf der Rückseite des Receivers entspricht. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte einen örtlichen Elektriker. < Gehen Sie bei der Wahl eines geeigneten Standorts gewissenhaft vor. Vermeiden Sie hierbei die Einwirkung direkten Sonnenlichts oder anderer Hitzequellen sowie Orte, die vermehrt Erschütterungen oder Vibrationen, Staub, Wärme, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. < Plazieren Sie den AG-H300mkIII niemals auf einem anderen Verstärker/Receiver. < Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies zu Schäden im Geräteinnern oder zu einem Stromschlag führen kann. Falls ein Fremdkörper ins Geräteinnere eingedrungen sein sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine autorisierte Servicestelle. < Ziehen Sie beim Entfernen des Anschlusskabels niemals am Kabel, sondern stets am daran befindlichen Stecker. < Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ausschließlich ein sauberes, weiches und trockenes Tuch, da die Verwendung chemischer Reinigungsmittel zu Beschädigungen führen kann. < Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, so dass Sie diese bei eventuellen Fragen oder Problemen zur Hand haben. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, si prega di leggere attentamente queste istruzioni. < Dato che l’apparecchio può scaldarsi durante il funzionamento, è opportuno lasciare attorno ad esso lo spazio sufficiente alla dovuta ventilazione. Pertanto, non ostruire le aperture di ventilazione ed accertarsi che rimangano almeno 20 cm di spazio libero sopra l’apparecchio ed almeno 5 cm su entrambi i lati. NON appoggiare sopra l’apparecchio oggetti di nessun tipo. Léase antes de continuar < La unidad puede calentarse durante su funcionamiento, por lo que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para su ventilación. Los orificios de ventilación no deberán obstruirse. Deje al menos 50 cm de espacio libre encima de cada unidad y 10 cm en los laterales. NO coloque ningún objeto encima de la unidad. DEUTSCH ITALIANO < La tensione di rete da applicare deve corrispondere al valore stampato sul pannello posteriore dell’apparecchio. Per qualsiasi dubbio riguardante la tensione di funzionamento, consultare un elettricista di fiducia. < Scegliere con cura il luogo dove installare l’apparecchio, evitando che sia esposto alla luce solare diretta o troppo vicino ad una sorgente di calore. Evitare anche luoghi soggetti a vibrazioni, sbalzi di temperatura o condizioni eccessive di polvere od umidità. < Se possibile, non collocare l’apparecchio sopra il sintonizzatore, ma di fianco. < Non togliere il coperchio, per non correre il rischio di danneggiare i circuiti interni o provocare fenomeni di folgorazione. Se un oggetto estraneo dovesse penetrare nell’apparecchio, rivolgersi al rivenditore o al Servizio assistenza. < Dovendo staccare il cavo d’alimentazione dalla presa di rete, non tirarlo direttamente, ma afferrarlo per la spina. < La tensión suministrada a la unidad deberá coincidir con el valor indicado en el panel posterior. En caso de duda, consulte a un electricista. < Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad. No coloque la unidad a la luz solar directa ni cerca de fuentes de calor. Evite también los lugares expuestos a vibraciones o a un exceso de suciedad, frío, calor o humedad. < No coloque la unidad encima del amplificador/receptor. < No abra la carcasa de la unidad, ya que podrían dañarse los circuitos o producirse descargas eléctricas. Si entra algún cuerpo extraño en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor o empresa de servicios. < Cuando desconecte el cable de la toma mural, sostenga únicamente el conector y nunca el propio cable. < No intente limpiar la unidad con disolventes químicos, ya que podrían dañar el acabado. Utilice un paño limpio y seco. < Conserve el manual en un lugar seguro para futuras consultas. < Per la pulizia dell’apparecchio non usare solventi chimici, che potrebbero danneggiare la finitura esterna. Basta passare un panno morbido, asciutto. < Conservare questo manuale in un luogo sicuro, dove sia facile consultarlo in caso di necessità. ESPAÑOL 5  Lautsprecheranschlüsse Collegamento dei diffusori Conexiones de altavoz ACHTUNG: Achten Sie bitte darauf, dass der AGH300mkIII ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lautsprecherkabel anschließen. Andernfalls können die Lautsprecher durch Kontaktgeräusche etc. beschädigt werden. Attenzione: Per evitare che l’uscita improvvisa di un segnale ad altissimo livello danneggi i diffusori, ricordarsi sempre di togliere l’alimentazione prima di effettuare questo collegamento. Precaución: Para evitar posibles daños en los altavoces por una señal repentina de alto nivel, apague la unidad antes de conectarlos. < Überprüfen Sie bitte die Anschlussimpedanz der zu verwendenden Lautsprecherboxen. Betreiben Sie am AG-H300mk III ausschließlich Lautsprecherboxen mit einer Anschlussimpedanz zwischen 8Ω und 16Ω. < Die schwarzen Lautsprecheranschlussklemmen repräsentieren den Minuspol (–). Üblicherweise sind LautsprecherboxenAnschlusskabel gekennzeichnet. Der (farbig) markierte Leiter entspricht hierbei dem Pluspol. Verbinden Sie daher den (farbig) markierten Leiter mit dem (+)Anschluss und den unmarkierten Leiter mit dem (–)-Anschluss. < Isolieren Sie maximal 10 mm der Boxenkabel ab. Längere, unisolierte Enden können sehr leicht zu Kurzschlüssen führen. Verdrillen Sie die abisolierten Enden der Kabel so fest, dass keine einzelnen Drähte herausragen können. ACHTUNG: Achten Sie bitte darauf, dass sich die beiden abisolierten Enden der Kabel nicht berühren, da dies andernfalls zu Kurzschlüssen führen kann, die möglicherweise einen Kabel- oder Gerätebrand sowie irreparable Schäden an Ihrem HiFi-System bedingen könnten. < Verificare l’impedenza dei diffusori utilizzati. Si possono utilizzare diffusori con impedenza compresa tra 8 e 16 Ω. < I terminali neri, contrassegnati –, hanno polarità negativa Di solito, l’estremità positiva del cavo di un diffusore è appositamente contrassegnata, o di colore diverso, per poterla distinguere dall’estremità negativa. Inserire perciò l’estremità contrassegnata nel terminale + e quella senza contrassegno nel terminale nero –. < Preparare i cavi di collegamento dei diffusori spellando le loro estremità per una lunghezza massima di 10 mm (non di più, per non provocare un cortocircuito) e attorcigliarle poi strettamente in modo che non si abbiano a formare parte di cavo “libere”. ATTENZIONE: Le parti metalliche dei due fili non devono toccarsi, per non provocare un cortocircuito, con relativo danneggiamento degli stadi finali di amplificazione. Anschließen der Lautsprecherboxen 1. Drehen Sie die Klemmschrauben der Anschlussklemmen gegen den Uhrzeigersinn, um die Kabel anschließen zu können. Die Klemmschrauben lassen sich nicht komplett aus ihren Gewinden herausschrauben. 2. Stecken Sie die abisolierten Kabelenden in die Anschlussöffnungen, und ziehen Sie die Klemmschrauben fest an (im Uhrzeigersinn drehen). Achten Sie darauf, dass Sie nicht anstelle der abisolierten Kabelenden die Kabelummantelung festgeklemmt haben. 3. Vergewissern Sie sich durch leichtes, vorsichtiges Ziehen, dass die Kabel richtig festgeklemmt sind. DEUTSCH Per effettuare il collegamento 1. Ruotare in senso antiorario il cappellotto del connettore per allentarlo. 2. Inserire a fondo il filo nel connettore e ruotare in senso orario il cappellotto per rendere ben saldo il collegamento. Accertarsi che nel connettore entri soltanto la parte metallica del filo, senza nessun residuo del rivestimento in plastica. < Compruebe la impedancia de los altavoces. Los altavoces deberán tener una impedancia de 8 a 16 ohmios. < Los terminales de altavoz negros son el negativo _. Por lo general, la parte positiva + del cable de altavoz está identificada (franja, color...) para distinguirla de la parte negativa. Conecte el extremo positivo al terminal +, y el negativo al terminal negro _. < Prepare los cables de altavoz para la conexión, pelando como máximo 10 mm de aislante (no más, para evitar cortocircuitos). Trence los hilos con firmeza. Las porciones metálicas de los dos cables no deberán tocarse, ya que se podría producir un cortocircuito. Los hilos cortocircuitados pueden ocasionar riesgo de incendio o fallos en el equipo. Conexiones 1. Gire el casquillo del terminal hacia la izquierda para aflojarlo. Los casquillos de los terminales de altavoz no se pueden desprender por completo de la base. 2. Inserte el hilo a fondo en el terminal y gire el casquillo hacia la derecha para dejarlo debidamente conectado. Compruebe que no queda nada de aislante debajo del terminal, únicamente el hilo desnudo. 3. Compruebe que queda bien conectado tirando ligeramente del cable. 3. Per accertarsi che il collegamento sia stato ben effettuato, provare a tirare leggermente il filo. ITALIANO ESPAÑOL 7  Anschluss von Antennen (UKW) Collegamento delle antenne (FM) UKW-Zimmerantenne Antenna FM interna Schließen Sie die UKW-Zimmerantenne am 75Ω-Antennenanschluss an. Spannen Sie das Antennenkabel und stellen Sie am Tuner den gewünschten Sender ein (siehe Seite 37). Befestigen Sie die Antenne mittels Reißzwecken, Stecknadeln oder Klebeband an einem Fenster oder der Wand, und richten Sie sie auf beste Empfangsqualität aus. UKW-Außenantenne In Gebieten mit verminderter UKWEmpfangsqualität kann die Verwendung einer Außenantenne erforderlich sein. Normalerweise verbessert eine Dreielementantenne die Empfangsqualität ausreichend. Sehr ungünstige Empfangsbedingungen können allerdings die Verwendung von Fünf-, Sieben- oder Antennen mit mehr Elementen erforderlich machen. < Trennen Sie bei Verwendung einer UKWAußenantenne die Zimmerantenne vom Tuner. DEUTSCH Collegare l’antenna FM a filo alla presa FM 75Ω, stendere il filo e sintonizzare l’apparecchio sulla propria emittente preferita (vedi pagina 37). Installare l’antenna a parete o sul telaio di una finestra e spostarla fino a trovare la posizione che consente la migliore ricezione: fissare allora l’antenna in quel punto con puntine da disegno, chiodini o qualcosa di simile. Antenna FM esterna Nelle zone in cui i segnali FM arrivano deboli, sarà necessario installare un’antenna FM esterna. Di solito, dovrebbe essere sufficiente un’antenna a 3 elementi; quando però si vive un una località nella quale i segnali FM sono particolarmente deboli, sarà opportuno scegliere un’antenna a 5 o più elementi. < Quando si utilizza un’antenna esterna, ricordarsi di staccare l’antenna FM interna. ITALIANO Antena de FM Antena de FM interior Conecte la antena de FM monofilar a la toma FM 75Ω, despliegue el cable y sintonice su emisora favorita (véase página 37). Ajuste la antena en una posición apropiada, como el marco de una ventana o una pared, hasta conseguir la recepción óptima, y después asegure la antena en esa posición con chinchetas, alfileres o fijaciones adecuadas. Antena de FM exterior Si las señales de FM son débiles en la zona, será necesario usar una antena exterior de FM. Por lo general valdrá con una de 3 elementos. Si la recepción de FM es especialmente débil, quizá sea preciso utilizar una antena de 5 o más elementos. < Desconecte la antena de FM interior cuando utilice una exterior. ESPAÑOL 9  Anschluss von Antennen (MW) Collegamento delle antenne (AM) MW-Zimmer-Rahmenantenne Antenna AM a telaio interna Die mitgelieferte Hochleistungs-MWRahmenantenne gewährleistet in den meisten Gebieten einen guten Empfang. Zur Aufstellung der MW-Antenne rasten Sie die Halterklammer im Standfuß ein. Schließen Sie die Kabel der Rahmenantenne an die AM-Klemmen an. Schließen Sie das schwarze Kabel an der linken (GND) und das weiße Kabel an der rechten Buchse an. Anschließen der Antenne Betätigen Sie den Hebel, führen Sie das Kabelende ein, und lösen Sie den Hebel. Prüfen Sie den ordnungsgemäßen Sitz, indem Sie leicht am Kabel ziehen. Vergewissern Sie sich nochmals, dass sich lediglich das jeweils abisolierte Kabelende in den Klemmanschlüssen befindet. Falls Sie die Kunststoff-Kabelummantelung festgeklemmt haben, drücken Sie nochmals leicht auf die Lasche des entsprechenden Klemmanschlusses und ziehen Sie die Litze ein wenig heraus, da ansonsten kein korrekter Antennenanschluss gewährleistet ist. Positionieren Sie die Antenne auf einem Schrank oder hängen Sie sie beispielsweise im Fenster auf, usw. Richten Sie die Antenne auf besten Empfang aus. Zur Vermeidung von Rauschen und Interferenzen achten Sie dabei darauf, dass sich die Antenne soweit wie möglich von Ihrem HiFi-System, den Lautsprecher- und Netzzuleitungen entfernt befindet. MW-Außenantenne Sollte die mitgelieferte Mittelwellenantenne nicht die gewünschte Empfangsqualität bieten, weil Sie zu weit entfernt vom Sender oder in einem sehr dicht bebauten Wohngebiet leben, verwenden Sie zusätzlich eine MWAußenantenne. Verwenden Sie hierzu ein isoliertes Kabel, das länger als 5 m ist. Isolieren Sie das eine Ende ab, und schließen Sie es, wie in der Abbildung dargestellt, an. Das Antennenkabel sollte außerhalb oder innerhalb der Wohnung, in der Nähe eines Fensters, gespannt werden. Zur weiteren Empfangsverbesserung verbinden Sie die GND-Klemme mit einer „guten“ Erdleitung (Hausmasse). Hinweis: Lassen Sie die MW-Rahmenantenne auch bei Verwendung einer MW-Außenantenne angeschlossen. DEUTSCH L’antenna a telaio AM di elevate prestazioni, compresa nella fornitura di quest’apparecchio, garantisce un’ottima ricezione in quasi tutte le località. Affinché l’antenna a telaio possa rimanere diritta, inserire la parte sporgente nell’incavo praticato nella base. Collegare i cavi dell’antenna a telaio agli appositi terminali AM del sintonizzatore. Collegate il cavetto nero al terminale sinistro (GND) ed il cavetto bianco a quello destro. Per effettuare il collegamento Premere la leva, inserire il capo del cavo e quindi rilasciare la leva. Assicurarsi che il cavo sia fissato saldamente tirandolo leggermente. Verificare che entri nella presa soltanto la parte di cavo spellata, in modo che nessun residuo dell’isolamento in plastica possa ostacolare il contatto tra filo metallico e connettore. Appoggiare l’antenna su uno scaffale oppure fissarla al telaio di una finestra, od altro, scegliendo la direzione che garantisce la migliore ricezione. Installare l’antenna lontano quanto possibile da altri conduttori d’elettricità (cavi d’alimentazione, cavetti dei diffusori, cavi di collegamento, e simili). Antenna AM esterna Se l’antenna AM fornita non garantisce una buona ricezione (spesso perché si trova troppo lontano dal trasmettitore, oppure in un edifico di cemento, od altro), potrebbe essere necessario installare un’antenna AM esterna. Si può acquistare un’antenna AM di buona qualità oppure, se non fosse disponibile, si può usare un filo isolato lungo più di 5 metri e collegarne un’estremità, dopo averla privata del rivestimento, all’apposito terminale, come qui illustrato. Il filo dell’antenna dovrà essere steso all’esterno, oppure all’interno vicino a una finestra. Per migliorare la qualità della ricezione, collegare il terminale GND ad una presa di terra affidabile. Nota: Anche quando si usa un’antenna AM esterna, non è consigliabile scollegare l’antenna AM interna a telaio. ITALIANO Antena de AM Antena de cuadro de AM interior En la mayoría de las zonas será suficiente con la antena de cuadro de AM facilitada con la unidad. Para instalar la antena de cuadro en una superficie, asegure la horquilla a la ranura de la antena de la base. Conecte los hilos de la antena a los terminales de AM. Conecte el hilo negro al terminal derecho (GND), y el hilo blanco al terminal izquierdo. Conexiones Presione la palanca, inserte el extremo del cable y libere la palanca. Compruebe que queda bien conectado tirando ligeramente del cable. Asegúrese de insertar únicamente el extremo desprovisto de aislante, y compruebe que la funda de plástico no impide el contacto entre el cable de la antena y el terminal. Coloque la antena sobre un estante o suspendida del marco de una ventana, etc., en la dirección que ofrezca la mejor calidad de recepción. Mantenga lo más lejos posible de la antena el resto de cables (alimentación, altavoz, interconexión). Antena exterior AM < Si la antena de cuadro de AM suministrada no ofrece una recepción correcta (suele deberse a una distancia excesiva al transmisor, edificios de hormigón, etc.), quizá sea preciso usar una antena de AM de exterior. Consiga una antena de AM de buena calidad o, en su defecto, un cable con aislante de más de 5 m de longitud, uno de cuyos extremos deberá pelar y conectar al terminal como se ilustra en la figura. El cable de antena se deberá tender hasta las proximidades de una ventana (interior o exterior). Para mejorar la recepción, conecte el terminal GND a un punto de toma a tierra adecuado. Observación: Aunque utilice una antena de AM exterior, no desconecte la antena de AM de cuadro. ESPAÑOL 11  Systemanschluss Reference 300mkIII Sofern Sie ein TEAC Reference 300mkIII System besitzen, können Sie dieses mittels Systemfernbedienung steuern. Die AI-Direktwiedergabefunktion steht ebenfalls zur Verfügung. < Betätigen Sie die STANDBY/ON-Taste des AG-H300mkIII, um alle mittels Fernbedienungskabel miteinander verbundenen Komponenten ein- oder in den Standby-Modus zu schalten. < Durch Betätigen der PLAY-Taste einer Komponente wird automatisch die entsprechende Audiosignalquelle über den FUNCTION des AG-H300mkIII ausgewählt. < Die Wiedergabe der Audiosignalquelle, die Sie mittels FUNCTION des AGH300mkIII auswählen, wird automatisch gestartet. < Beim Einschalten des Systems wird die Wiedergabe der zuletzt wiedergegebenen Audiosignalquelle automatisch erneut gestartet. < Mit der Systemfernbedienung können alle mittels Fernbedienungskabel miteinander verbundenen Komponenten gesteuert werden. Verbinden Sie die jeweiligen REMOTE CONTROL-Buchsen (A oder B) der einzelnen Komponenten mittels Fernbedienungskabel. Kopierfunktion Falls Sie eine Kompaktkassette unter Verwendung zweier R-H300mkII kopieren möchten, verbinden Sie nicht die Fernbedienungskabel des zweiten Kassettendecks. Verwenden Sie zur Steuerung bitte die Tasten an der Gerätevorderseite. DEUTSCH Collegamenti del sistema H-300mkIII Sistema H-300mkIII Reference 300mkIII I componenti del sistema TEAC H300mkIII possono essere agevolmente controllati e traggono vantaggio dalla sofisticata interfaccia AI(Artificial Intelligence) che permette di usare le funzioni Direct Play. < Premendo il tasto STANDBY/ON dell’amplificatore AG-H300mkIII, si possono attivare o commutare in standby tutti i componenti del sistema collegati tramite i cavetti del telecomando. < Quando si preme il tasto PLAY di una sorgente, il selettore FUNCTION dell’AG-H300mkIII si predispone automaticamente su quella sorgente. < I segnali della sorgente scelta dal selettore FUNCTION dell’AG-H300mkIII verranno riprodotti automaticamente. < All’accensione del sistema, entrerà automaticamente in riproduzione l’ultima sorgente che era stata in precedenza selezionata. < Il telecomando del sistema, fornito insieme all’amplificatore AG-H300mkIII, permette di controllare a distanza tutti i componenti collegati tramite i suoi cavetti. I cavetti del telecomando vanno collegati alle prese REMOTE CONTROL (A o B) di ciascun componente. Riversamento Quando si deve effettuare riversamento utilizzando due H300mkII, non collegare i cavetti telecomando al registratore 2 premere i tasti sul pannello frontale. ITALIANO Conexión del sistema un Rdel ma Si dispone de la serie TEAC Reference 300mkIII, podrá utilizar las prácticas operaciones de control del sistema y las funciones de reproducción directa AI. < El botón STANDBY/ON del AGH300mkIII le permitirá apagar y encender todas las unidades que estén conectadas mediante cables de control remoto. < Cuando pulse el botón PLAY de un equipo fuente, el selector de entrada (FUNCTION) del AG-H300mkIII conmutará automáticamente a dicha fuente. < La fuente que elija con el selector de entrada (FUNCTION) del AG-H300mkIII se reproducirá de forma automática. < Cuando encienda el sistema, se reproducirá automáticamente la última fuente seleccionada. < Puede usar el mando a distancia del sistema para controlar todas las unidades conectadas con cables de control remoto. Conecte el terminal REMOTE CONTROL (A o B) de cada componente utilizando cables de control remoto. Copia Si pretende copiar una cinta de casete haciendo uso de dos unidades RH300mkII, no conecte los cables de control remoto a la segunda platina. Utilice los botones del panel frontal. ESPAÑOL 13  Anschlüsse 1 Collegamenti 1 Conexión 1 VORSICHT: < Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. < Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungen aller Komponenten, die Sie an diesem Receiver betreiben möchten. < Achten Sie bitte auf korrekten Anschluss aller Steckverbindungen. Audiosignalkabel sollten nicht mit Netzoder Lautsprecherkabeln gebündelt verlegt werden, da anderenfalls Interferenzen auftreten können. ATTENZIONE: < Prima di eseguire i collegamenti, spegnete tutti gli apparecchi. < Leggete le istruzioni relative a ciascun componente che intendete utilizzare con questa unità. < Accertatevi quindi di inserire saldamente nella presa di rete le relative spine. Al fine di prevenire ronzii e rumore, evitate di raggruppare i cavi dei segnali di interconnessione con quello di alimentazione CA ovvero con i cavi degli altoparlanti. PRECAUCIÓN: < Apague todos los equipos antes de realizar las conexiones. < Lea las instrucciones de cada equipo que intenta utilizar con esta unidad. < Asegúrese de insertar firmemente cada enchufe. Para evitar zumbidos y ruidos, evite poner los cables de conexión de señal en haz con el cable de alimentación de CA o cables de altavoz. A Conectores AUDIO IN/OUT A Prese AUDIO IN/OUT A AUDIO IN/OUT-Buchsen Über diese Anschlüsse wird ein analoges zweikanaliges Audiosignal eingespeist oder ausgegeben. Verwenden Sie zum Anschluss bitte handelsübliche Cinchkabel. Anschluss: weißer Stecker q weiße Buchse (L: linker Kanal) roter Stecker q rote Buchse (R: rechter Kanal) Ricevono ed inviano segnali audio analogici a 2-canali. Per il collegamento si usano cavi RCA disponibili in commercio. Eseguite i collegamenti nel seguente modo: spinotto bianco q presa bianca (L: canale sinistro) spinotto rosso q presa rossa (R: canale destro) B SIGNAL GND B SIGNAL GND (Erdung) Sofern vorhanden, verbinden Sie bitte das Erdungskabel des Plattenspielers mit diesem Anschluss. < Dies ist keine Schutzkontakterde. DEUTSCH Collegare a questo terminale il cavetto di terra del giradischi. < Non si tratta di un collegamento di messa a terra di sicurezza. ITALIANO La señal de audio analógico de 2 canales se envía y recibe a través de estos terminales. Utilice cable RCA (de venta en comercios) para conectar el componente. Asegúrese de conectar: Enchufe blanco q Enchufe blanco (L: canal izquierdo) Enchufe rojo q Enchufe rojo (R: canal derecho) B SIGNAL GND (tierra de señal) Conecte a este terminal el cable de tierra del giradiscos. < No se trata de una puesta a tierra de seguridad. ESPAÑOL 15  Anschlüsse 2 C Netzkabel Nachdem Sie sämtliche Kabelverbindungen zwischen den Komponenten Ihres Systems hergestellt haben, verbinden Sie das Netzkabel mit einer Wandsteckdose. Vergewissern Sie sich bitte, dass die Wandsteckdose, an der Sie das Audiosystem anschließen möchten, die korrekte Netzversorgung zur Verfügung stellt. Ziehen Sie bitte nicht am Netzkabel. Verbinden oder ziehen Sie stets den Stecker des Netzkabels. < Ziehen Sie beim Entfernen des Anschlusskabels niemals am Kabel, sondern stets am daran befindlichen Stecker. Collegamenti 2 C Cavo d’alimentazione Dopo aver eseguito tutti i collegamenti necessari, inserire la spina del cavo d’alimentazione in una presa di corrente. Accertarsi che il cavo d’alimentazione venga inserito in una presa che eroghi la corretta tensione. Per inserire od estrarre il cavo d’alimentazione afferrarlo sempre per la spina. < Dovendo staccare il cavo d’alimentazione dalla presa di rete, non tirarlo direttamente, ma afferrarlo per la spina. C Cable de alimentación (c.a.) Una vez realizadas todas las conexiones restantes, conecte el cable de alimentación a la toma mural. Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de red que suministre la tensión adecuada. Sostenga siempre el cable de alimentación por el conector. < Cuando desconecte el cable de la toma mural, sostenga únicamente el conector y nunca el propio cable. D RESET (reinicio) D RESET Nei seguenti casi, i tasti potrebbero funzionare in modo improprio: D RESET Conexión 2 In den nachfolgend beschriebenen Fällen kann es bei Verwendung der Funktionstasten zu Fehlfunktionen kommen: • quando il sistema ha subito danni dovuti a sovratensioni. • quando l’alimentazione è instabile o disturbata. • Sofern das System durch Überspannung beschädigt wurde. • Sofern starke Spannungs- und/oder Frequenzschwankungen in der Netzversorgung auftreten. In tali condizioni, premere leggermente l’interruttore RESET una o due volte con una matita o una penna a sfera. Tutte le regolazioni memorizzate (emittenti preselezionate, eccetera) verranno così cancellate. En los siguientes casos, es posible que los botones operativos no funcionen correctamente: • Si el sistema ha resultado dañado por alguna descarga eléctrica. • Si la alimentación es irregular o tiene interferencias eléctricas. En tales circunstancias, pulse levemente RESET una o dos veces con un lapicero o bolígrafo. Se borrarán todos los ajustes guardados en la memoria (presintonías). Betätigen Sie in solch einem Fall einoder zweimal den RESET-Schalter. Verwenden Sie hierzu die Spitze eines Bleistifts oder eines Kugelschreibers. Alle gespeicherten Einstellungen (wie Sender-Presets) gehen hierbei allerdings verloren. Memory Backup Memoria di backup Memoria de seguridad Sofern der AG-H300mkIII über einen Zeitraum von 3 Wochen oder länger keine Netzspannungsversorgung erhält, gehen die intern gespeicherten Einstellungen, wie Sender-Presets, verloren. Se l’apparecchio rimane senza alimentazione per 3 giorni o più, tutte le regolazioni inserite in memoria (emittenti preselezionate) verranno cancellate. Si el suministro de corriente se interrumpe durante 3 días o más, se borrarán los ajustes almacenados en la memoria (presintonías). DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 17  Betrieb mit der Fernbedienung Funzionamento col telecomando Mando a distancia Sofern der Receiver und weitere Komponenten der Reference 300mk III Serie durch Fernbedienungskabel miteinander verbunden sind, können diese ebenfalls mittels mitgelieferter Fernbedienung gesteuert werden. Il sintoamplificatore ed i componenti della serie H-300mkIII, collegati tramite i cavetti del telecomando, sono tutti controllabili a distanza tramite il telecomando in dotazione a questo sintoamplificatore. El receptor y la serie Reference 300mkIII conectados con cables de control remoto pueden ser controlados desde el mando a distancia suministrado. Richten Sie bei Gebrauch der Fernbedienung diese stets auf den REMOTE SENSOR auf der Frontseite des AG-H300mkIII aus. Per utilizzare il telecomando, bisogna puntarlo verso il sensore REMOTE, sul pannello frontale dell’AG-H300mkIII. < Innerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs können Gegenstände, die sich zwischen Fernbedienung und Empfangssensor befinden, den Signalempfang behindern. < Anche se l’unità di telecomando viene utilizzata entro il campo efficace, il comando a distanza potrebbe essere impossibile se vi sono degli ostacoli tra il telecomando ed il lettore. < Bei Verwendung der Fernbedienung können am Receiver Fehlfunktionen auftreten, wenn er in der Nähe eines Geräts betrieben wird, das Infrarotstrahlen aussendet oder wenn InfrarotFernbedienungen anderer Geräte im gleichen Raum verwendet werden. Ebenso kann die Fernbedienung des AGH300mk III die Funktion anderer mittels Infrarotsignalen gesteuerter Geräte beeinflussen. < Se l’unità di telecomando viene utilizzata in prossimità di altri apparecchi che generano raggi infrarossi oppure se altri dispositivi di comando a distanza utilizzanti raggi infrarossi vengono utilizzati in prossimità del lettore, esso potrebbe funzionare in modo scorretto. Dal punto di vista opposto anche gli altri apparecchi potrebbero funzionare in modo scorretto. Einlegen der Batterien Installazione batterie 1. Entfernen Sie die Batteriefach-Abdeckung. 2. Setzen Sie zwei Batterien des Typs „AAA“ (R03, UM-4), unter Beachtung der korrekten Polarität (+ /_) ein. 3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. 1. Rimuovere il coperchio del vano batterie. 2. Inserire due batterie “AAA“ (R03, UM4). Accertarsi che le batterie siano inserite con i poli positivo + e negativo _ nelle posizioni corrette. 3. Chiudere il coperchio fino a sentire uno scatto. Batteriewechsel Sollte die Funktionsauslösung nur nach Verringern des Abstands zwischen Gerät und Fernbedienung möglich sein, ist ein Wechsel der Batterien empfehlenswert. Verwenden Sie hierbei stets zwei neue Batterien. Sostituzione batterie Se si notasse che la distanza di funzionamento diminuisce, ciò indica che le batterie sono scariche. In tale caso sostituire le batterie con altre di nuove. Cuando utilice el mando a distancia, apunte al sensor remoto del panel frontal del AGH300mkIII. < Aunque se utilice la unidad dentro del margen de funcionamiento efectivo, es imposible el control a distancia si hay obstáculos entre el reproductor y el control remoto. < Si se utiliza la unidad cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos o si se emplean otros aparatos de control remoto por rayos infrarrojos cerca del reproductor, es posible que éste no funcione correctamente. Del mismo modo, es posible que los otros aparatos tampoco funcionen correctamente. Instalación de las pilas 1. Abra la tapa del compartimento de las pilas. 2. Inserte dos pilas “AAA“ (R03, UM-4). Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo + y negativo _ correctamente posicionados. 3. Cierre la tapa hasta que quede perfectamente encajada. Cambio de pilas Si nota que ha disminuido la distancia necesaria para un control correcto entre el mando y el reproductor, significa que las pilas están agotadas. En tal caso, reemplácelas por unas nuevas. Batterie-Vorsichtsmaßnahmen < Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Polarität (+ und _ ). < Verwenden Sie stets zwei Batterien des gleichen Typs und niemals gleichzeitig gebrauchte und frische Batterien. < Sowohl Einweg- als auch wieder aufladbare Batterien können verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf den Batterien. < Bei längerem Nichtgebrauch (länger als ein Monat) sollten die Batterien entnommen werden, um ein Auslaufen im Batteriefach zu verhindern. Entnehmen Sie bereits ausgelaufene Batterien, reinigen Sie das Batteriefach und setzen Sie frische Batterien ein. < Batterien dürfen nicht erhitzt, zerlegt oder in offenes Feuer geworfen werden. Precauzioni riguardanti le batterie < Accertarsi di inserire le batterie con le polarità + e _ nella posizione corretta. < Usare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi diversi di batterie assieme. < Possono essere usate sia batterie ricaricabili che batterie non ricaricabili. Fare riferimento alle indicazioni sull’etichetta. < Quanddo si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo (più di un mese), rimuovere le batterie per prevenire perdite. Se si verificassero delle perdite, pulire il vano batterie e sostituire le batterie con altre di nuove. < Non riscaldare o disassemblare le batterie e non gettarle nel fuoco. Precauciones con las pilas < Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva + y negativa _ correctas. < Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca utilice diferentes tipos de pilas juntas. < Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Lea las precauciones indicadas en las pilas. < Si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado (más de un mes), retire las pilas para evitar fugas. Si se producen pérdidas, limpie el líquido del interior del compartimento y cambie las pilas por unas nuevas. < No caliente ni desmonte las pilas, y no arroje nunca las pilas usadas al fuego. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 19  Nombres de los controles O A B C D N E F G H I J M K L a b c h d e J O f i M g e Nota: < Para simplificar, las instrucciones se refieren a los nombres de botones y controles del panel frontal, y no se mencionan los del mando a distancia. < Las siguientes teclas funcionan sólo con el T-H300DABmkIII (sólo modelo británico). No funcionan con el AG-H300mkIII: FUNCTION/FM MODE, AUTO TUNE, ENTER, INFO 28 ESPAÑOL  A POWER N Visualizador Pulse este interruptor para encender o apagar la unidad. El equipo suministra una energía no operativa nominal desde la toma de CA con su interruptor POWER en la posición OFF. Cuando se enciende la unidad, se visualiza el estado actual de la unidad. O FUNCTION Use este mando (o los botones del mando a distancia) para seleccionar una fuente. B STANDBY/ON Con el interruptor POWER de la unidad principal pulsado, utilice este botón para encender y apagar el equipo. El indicador de apagado se ilumina cuando la unidad se encuentra en el modo de espera. El indicador luminoso se apagará cuando encienda la unidad. a STANDBY Con el interruptor POWER de la unidad principal pulsado, utilice este botón para apagar el equipo. b ON C Sensor remoto Cuando utilice el mando a distancia, apunte con él hacia el sensor remoto. Con el interruptor POWER de la unidad principal pulsado, utilice este botón para encender el equipo. c Botones de control de la unidad TEAC R-H300mkII (platina de cinta). D PHONES Para la escucha en privado, conecte los auriculares a esta toma y regule el volumen con el mando VOLUME. E BASS Use este mando para ajustar el nivel del margen de bajas frecuencias. d RDS En elmodo de sintonizador FM, use este botón para controlar las funciones RDS. El sistema RDS sólo está disponible en Europa. e Botones de control de la unidad TEAC PD-H300mkIII (CD). F TREBLE Use este mando para ajustar el nivel del margen de altas frecuencias. f DIMMER Use este botón para regular la luminosidad de pantalla de los equipos AG-H300mkIII y PD-H300mkIII. G BALANCE g Botones numéricos Use este mando para ajustar el balance entre los altavoces. Normalmente deberá encontrarse en la posición central. Use estos botones para seleccionar un número de pista o un canal programado. H FM MODE Pulse el botón CD o TUNER para seleccionar el componente que desea controlar, y después utilice los botones numéricos. (Aunque pulse los botones CD o TUNER sin apuntar a la unidad principal, cambiará la selección del mando a distancia.) Use este botón para seleccionar estéreo o monofónico. I MEMORY Use este botón para memorizar los canales preajustados. Por ejemplo, para seleccionar la pista 35, pulse primero el botón CD y después “3” y “5”. J BAND Use este botón para seleccionar FM o AM. K TUNING/PRESET En el modo de sintonización manual, utilice estos botones para sintonizar una emisora. En el modo de presintonía, utilice estos botones para seleccionar un canal predeterminado. Para seleccionar números menores de 10, pulse el “0” y después el número correspondiente. Para seleccionar el número 5, por ejemplo, pulse “0” y “5”. (También puede pulsar sólo el número “5” y esperar unos segundos.) h PRESET CALL En el modo de presintonía, utilice estos botones para seleccionar un canal predeterminado. L TUNING MODE Use este botón para seleccionar el modo de sintonización manual o el modo de sintonización preajustada. i SLEEP Use este botón para programar la desconexión automática. M VOLUME Gire este mando (o utilice los botones VOLUME del mando a distancia) para regular el volumen. ESPAÑOL 29  Grundlegende Funktionen 1 Um die angeschlossenen Lautsprecherboxen vor Beschädigung durch plötzlich auftretende Pegelspitzen zu bewahren, verringern Sie bitte stets die Wiedergabelautstärke, indem Sie den VOLUME-Regler gegen den Uhrzeigersinn zurück drehen. – ∞ (unendlich): minimale Wiedergabelautstärke 0dB: maximale Wiedergabelautstärke 2 Betätigen Sie den POWER-Schalter. Operazioni fondamentali 1 Per proteggere i diffusori dall’ingresso improvviso di segnali di elevata intensità, ruotare in senso antiorario il controllo VOLUME per abbassare al minimo l’audio. – ∞ (infinito): volume minimo 0dB: volume massimo 2 Premere l’interruttore POWER. Funcionamiento básico 1 Para proteger los altavoces frente a las señales repentinas de alto nivel, gire el mando VOLUME hacia la izquierda para reducir el volumen al mínimo. – ∞ (infinito): volumen mínimo 0dB: volumen máximo 2 Pulse el interruptor POWER. Der Verstärker wird in die Bereitschaftsbetriebsart versetzt, und die Standby-Anzeige leuchtet. L’apparecchio commuta in condizione di attesa: l’indicatore standby si accende. La unidad entrará en el modo de espera, y se iluminará el indicador. 3 Betätigen Sie den STANDBY/ON- 3 Premere l’interruttore STANDBY/ON 3 Pulse el interruptor STANDBY/ON Schalter, um die Komponente in den Betriebsmodus zu versetzten. Die Standby-Anzeige erlischt. per accendere l’apparecchio. L’indicatore standby si spegne. para encender la unidad. El indicador de modo de espera se apagará. 4 Wählen Sie eine Audiosignalquelle 4 Selezionare la sorgente che si 4 Seleccione una fuente girando el mittels FUNCTION-Regler zur Wiedergabe aus (oder betätigen Sie die entsprechende FUNCTION-Taste auf der Fernbedienung). desidera ascoltare ruotando il selettore FUNCTION (o premendo uno dei tasti di selezione degli ingressi sul telecomando). selector de entrada (o pulsando uno de los botones FUNCTION del mando a distancia). 5 Starten Sie die Wiedergabe der 5 Attivare in riproduzione la sorgente 5 Ponga en marcha el equipo fuente, y ausgewählten Signalquelle, und erhöhen Sie langsam die Wiedergabelautstärke. Drehen Sie hierzu den VOLUME-Regler im Uhrzeigersinn. scelta e, ruotando il controllo VOLUME, alzare gradualmente l’audio fino al livello richiesto. eleve gradualmente el volumen hasta el nivel deseado con el mando VOLUME. Aufnahmebetrieb Registrazione Grabación 1. Wählen Sie mittels FUNCTION-Regler die Audiosignalquelle, deren Signal Sie aufzeichnen möchten, aus. 1. Selezionare la sorgente da registrare ruotando il selettore FUNCTION. 1. Seleccione con FUNCTION la fuente que desee grabar. 2. Iniziare la registrazione. 2. Inicie la grabación. < Lautstärke- und Klangregelung haben keinen Einfluss auf die Aufzeichnung. < I controlli di volume e tono non influiscono sulla registrazione dei segnali. < El control de volumen y tono no afecta a las señales de grabación. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 2. Starten Sie die Aufnahme. 31  Grundlegende Funktionen 2 Operazioni fondamentali 2 A Kopfhörer A Uso della cuffia Stellen Sie den VOLUME-Regler auf dessen Minimalwert (linker Anschlag) ein, und schließen Sie Ihren Stereokopfhörer an der PHONESBuchse an. Stellen Sie nun mittels VOLUME-Regler eine gehörrichtige Wiedergabelautstärke ein. ACHTUNG Regulieren Sie die Wiedergabelautstärke stets auf den Minimalwert zurück, bevor Sie die Kopfhörer anschließen. ZUR VERMEIDUNG VON HÖRSCHÄDEN sollten Sie die Kopfhörer stets erst dann aufsetzen, wenn Sie diese am PHONESAusgang angeschlossen haben. B Klangregelung BASS Verwenden Sie diesen Regler, um die Wiedergabelautstärke des Bassbereichs einzustellen. TREBLE Verwenden Sie diesen Regler, um die Wiedergabelautstärke des Hochtonbereichs einzustellen. C Einstellen der Balance zwischen den einzelnen Lautsprechersystemen Verwenden Sie diesen Regler, um das Verhältnis der Wiedergabelautstärke der angeschlossenen Lautsprecherboxen untereinander einzustellen (Balance). In den meisten Fällen sollte dieser Regler auf Mittelstellung eingestellt werden. DEUTSCH Volendo ascoltare senza disturbare il prossimo, ridurre dapprima al minimo il livello audio dell’apparecchio. Inserire la spina della cuffia nella presa PHONES, e poi regolare il volume ruotando la manopola VOLUME. ATTENZIONE Abbassate sempre il volume prima di collegare le vostre cuffie. PER EVITARE DANNI ALL’UDITO - Non indossate le cuffie prima di averle collegate. B Comandi dei toni Funcionamiento básico 2 A Escucha a través de auriculares Para audiciones privadas, reduzca primero el nivel del volumen del receptor al mínimo. A continuación inserte el conector de los auriculares en la toma PHONES y ajuste el volumen con el mando VOLUME. PRECAUCIÓN Reduzca previamente el volumen siempre que conecte los auriculares. PARA NO DAÑAR LOS OÍDOS Póngase los auriculares después de conectarlos. B Control de tono BASS Questa manopola permette di regolare il livello delle basse frequenze. BASS Use este mando para ajustar el nivel del margen de bajas frecuencias. TREBLE Questa manopola permette di regolare il livello delle alte frequenze. TREBLE Use este mando para ajustar el nivel del margen de altas frecuencias. C Regolazione del bilanciamento dei diffusori anteriori Questa manopola permette di regolare il bilanciamento dei diffusori. Di norma, dovrebbe rimanere in posizione centrale. ITALIANO C Cómo ajustar el balance de los altavoces frontales Use este mando para ajustar el balance entre los altavoces. Normalmente deberá encontrarse en la posición central. ESPAÑOL 33  Sleep Timer-Funktion Temporizzatore di spegnimento Temporizador sleep Der AG-H300mkIII kann nach einer bestimmten, zuvor programmierten Zeit automatisch abgeschaltet werden. Betätigen Sie wiederholt die SLEEP-Taste, bis die gewünschte Ausschaltzeit im Display angezeigt wird. Si può stabilire di spegnere il sistema ad un’ora desiderata. Premete ripetutamente il tasto SLEEP sino a fare apparire sul display l’ora desiderata. L’ora di spegnimento può essere modificata a passi di 10 minuti. Se puede apagar la unidad después de un tiempo deseado. Pulse repetidamente el botón SLEEP hasta que el tiempo deseado aparezca en el visualizador. Se puede cambiar el tiempo de apagado en pasos de 10 minutos. SLEEP 90 (80, 70 ... bzw. 10) Der AG-H300mkIII wird nach 90 (80 ... bzw. 10) Minuten ausgeschaltet. SLEEP 90 (80, 70 ... 10) L’indicatore SLEPP si illumina e l’apparecchio si spegne 90 (oppure 80, 70,... 10) minuti più tardi. Die normale Displayanzeige Die normale Displayanzeige signalisiert, dass die Sleep Timer-Funktion nicht aktiv ist. Visualizzazione normale Il temporizzatore di spegnimento non è attivo. < Nach dem Einstellen der Einschlaftimerfunktion wird die Hintergrundbeleuchtung des Displays abgedunkelt. < Quando si imposta il temporizzatore di spegnimento, la luminosità del display viene attenuata. SLEEP 90 (80, 70...ó 10) El indicador SLEEP se ilumina, y la alimentación se apaga 90 (80, 70...ó 10) minutos más tarde. Visualizador normal El temporizador sleep está desactivado. < Al configurar el temporizador sleep, el visualizador se atenúa. < Si desea comprobar el tiempo restante, pulse una vez el botón SLEEP. Se visualiza el tiempo restante por 3 segundos, y la unidad vuelve al visualizador normal. < Zum Überprüfen der noch verbleibenden Zeitspanne betätigen Sie bitte die SLEEPTaste. Die noch verbleibende Zeitspanne wird 3 Sekunden lang im Display angezeigt. Danach erscheint im Display automatisch wieder die vorherige Anzeige. < Se desiderate verificare il tempo residuo, premete una volta il tasto SLEEP. Per 3 secondi viene visualizzato il tempo residuo e quindi l’apparecchio ritorna alla normale visualizzazione. Dimmer Attenuazione luminosità display Intensidad luminosa Betätigen Sie zum Einstellen der DisplayHelligkeit von AG-H300mkIII und PDH300mkIII die DIMMER-Taste. Premendo il tasto DIMMER si può attenuare la luminosità del display del sintonizzatore AG-H300mkIII e del lettore PD-H300mkIII. Pulse el botón DIMMER para atenuar la luminosidad de pantalla de los equipos AGH300mkIII y PD-H300mkIII. Zum Abschalten der Dimmerfunktion betätigen Sie bitte nochmals diese Taste. Premendo il tasto una seconda volta si ripristina la luminosità originale. Pulse de nuevo el botón para cancelar la función. < Beim Ausschalten des Systems wird diese Funktion automatisch beendet. < Questa funzione viene annullata quando si toglie l’alimentazione. < Esta función quedará cancelada cuando se apague la unidad. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 35  Tuner Sintonizzatore Sintonizador 1 Wählen Sie mittels FUNCTION- 1 Per selezionare TUNER, ruotare la 1 Seleccione TUNER girando el mando Drehregler (oder der TUNER-Taste auf der Fernbedienung) TUNER als Betriebsart aus. Vergewissern Sie sich nochmals, dass Sie die entsprechenden Antennenanschlüsse vorgenommen haben (siehe Seite 8-11). manopola FUNCTION (o premere il tasto TUNER del telecomando). Accertarsi che le antenne siano correttamente collegate (vedi pagina 811). FUNCTION (o pulse el botón TUNER del mando a distancia). Compruebe que las antenas están conectadas (véase la página 8-11). 2 Wählen Sie mittels BAND-Taste den 2 Scegliere la gamma AM o FM con il 2 Seleccione AM o FM con el botón gewünschten Empfangsbereich – UKW oder MW. tasto BAND. BAND. 3 Drücken Sie die TUNING MODE-Taste 3 Se l’indicatore “PRESET CH.” è 3 Si el indicador “PRESET CH.” está bei leuchtender „PRESET CH.“Anzeige, um die manuelle Abstimmbetriebsart zu wählen. Die „PRESET CH.“-Anzeige erlischt. Diese Taste dient zur Änderung des Abstimmodus. illuminato, premete il tasto TUNING MODE in modo da selezionare il modo di sintonizzazione manuale. L’indicatore “PRESET CH.” quindi scompare dal display. Questo tasto viene pertanto utilizzato per modificare il metodo di sintonizzazione dell’apparecchio. iluminado, pulse el botón TUNING MODE para seleccionar el modo de sintonización manual. El indicador “PRESET CH.” desaparece del visualizador. Este botón se utiliza para cambiar el modo de sintonización. 4 Wählen Sie die Station, die Sie hören möchten (Wahlautomatik). Halten Sie die TUNING/PRESET-Taste 0,5 bis 2 Sekunden lang gedrückt. Sobald eine Station abgestimmt worden ist, stoppt der Suchlauf automatisch. Wenn Sie den Suchlauf stoppen möchten, drücken Sie die TUNING/PRESET-Taste. Wahl von Stationen, die nicht automatisch abgestimmt werden können (manuelle Wahl) Durch kurzes Drücken der TUNING/PRESET-Taste (0,5 Sekunden oder kürzer) wird die Frequenz um einen festgelegten Schrittwert geändert. Drücken Sie die TUNING-Taste wiederholt, bis Sie die gewünschte Station gefunden haben. < „TUNED“ erscheint bei korrekter Abstimmung einer Station. 4 Selezionate la stazione che desiderate ascoltare (selezione automatica). Mantenete premuto il tasto TUNING/ PRESET da 0,5 a 2 secondi. Una volta sintonizzata la stazione, il processo di sintonizzazione si arresta automaticamente. Se desiderate interrompere il processo di sintonizzazione, premete nuovamente il tasto TUNING/PRESET. Selezione di stazioni non automaticamente sintonizzabili (selezione manuale) Premendo brevemente il tasto TUNING/PRESET (0,5 secondi o meno), la frequenza varia di un valore o passo fisso. Premete ripetutamente il tasto TUNING sino a quando individuate la stazione che desiderate ascoltare. 4 Seleccione la emisora que desea escuchar (selección automática). Mantenga pulsado el botón TUNING/ PRESET por 0,5 a 2 segundos. Cuando se sintoniza una emisora, el proceso de sintonización se detiene automáticamente. Si desea interrumpir el proceso de sintonización, pulse el botón TUNING/PRESET. Selección de emisoras que no pueden sintonizarse automáticamente (selección manual) Cuando se pulsa momentáneamente el botón TUNING/PRESET (0,5 segundos o menos), la frecuencia cambia por un paso fijo. Pulse repetidamente el botón TUNING hasta que encuentre la emisora que desea escuchar. < Cuando se sintonice correctamente una emisión, se visualizará “TUNED”. < Alla corretta sintonizzazione di una trasmissione, sul display appare l’indicazione "TUNED". DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 37  Tuner 2 FM MODE-Taste Sintonizzatore 2 Tasto FM MODE Durch Betätigen dieser Taste können Sie zwischen Stereo- und MonoWiedergabequalität umschalten. La pressione di questo tasto determina l’alternanza tra il modo stereofonico ed il modo monofonico. Stereo: UKW-Stereosendungen werden in Stereoqualität empfangen und wiedergegeben. Die „STEREO“-Anzeige leuchtet. Stereo Le stazioni FM stereofoniche vengono ricevute in modo stereofonico, mentre sul display si illumina l’indicazione STEREO. < Falls die Wiedergabe verzerrt ist, und die „STEREO“-Anzeige blinkt, ist das empfangene Signal nicht stark genug zur Erzielung der vollen Stereoqualität. Wechseln Sie in diesem Fall zum MONOWiedergabemodus. < Se il suono è distorto e l’indicatore “STEREO” lampeggia, ciò significa che il segnale non è sufficiente per una corretta ricezione in stereo. In questo caso, commutare in modo MONO. Mono: Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Stereoqualität beim UKW-Empfang durch Rauschen beeinträchtigt wird. Das Signal wird nun in Monoqualität wiedergegeben, wodurch störende Nebengeräusche wirkungsvoll unterdrückt werden. Mono Selezionate questo modo per compensare la ricezione di stazioni FM stereofoniche deboli. In questo modo la ricezione diviene forzatamente monofonica, riducendo il rumore indesiderato. Sintonizador 2 Botón FM MODE Cuando pulse este botón, alternará entre el modo estéreo y el modo mono. Stereo: Las emisiones de FM se recibirán en estéreo y en la pantalla se iluminará el indicador “STEREO”. < Si el sonido distorsiona y el indicador “STEREO” parpadea, significa que la señal no tiene suficiente intensidad para una buena recepción estéreo. En tal caso, seleccione el modo MONO. Mono: Seleccione este modo cuando la señal FM estéreo recibida sea débil. La recepción será monofónica y se reducirá el nivel de ruido. Preset-Senderwahl 1 Sintonia preset 1 Presintonías 1 UKW- und MW-Empfangsfrequenzen können in den Presets 1 – 30 gespeichert werden. Si possono preselezionare fino a 30 emittenti per ciascuna delle gamme FM e AM. Puede almacenar emisoras de FM y AM en los canales 1 a 30. Automatische Belegung der Presetspeicher Preselezione/memorizzazione automatica 1 Betätigen Sie zur Auswahl von 1 Scegliere la gamma di frequenza AM Presintonización automática UKW- oder MW-Empfang die BANDTaste. o FM, con il tasto BAND. 2 Premere il tasto MEMORY per 1,5 2 Betätigen Sie die MEMORY-Taste und halten Sie diese für 1,5 Sekunden nieder gedrückt. Die Empfangsfrequenzen von 30 lokalen UKW- oder MW-Sendern mit den besten Empfangseigenschaften werden automatisch gespeichert. < Bei der automatischen Presetbelegung mit UKW-Empfangsfrequenzen wird der UKW-Frequenzbereich zweimal durchlaufen, und die jeweils qualitativ bessere Empfangsfrequenz eines Senders wird gespeichert. DEUTSCH secondi. Verranno memorizzate automaticamente fino a 30 emittenti, fra quelle che godono delle migliori condizioni locali di ricezione. < Nella gamma FM, l’apparecchio effettua una doppia scansione delle frequenze di ogni emittente e memorizza quella che permette una migliore ricezione. ITALIANO 1 Seleccione AM o FM con el botón BAND. 2 Pulse el botón MEMORY durante 1,5 segundos. Se almacenarán automáticamente hasta 30 de las emisoras con mejor recepción de la zona. < En la presintonización automática de FM, la unidad explorará dos veces las frecuencias y almacenará las que mejor se reciban. ESPAÑOL 39  Preset-Senderwahl 2 Sintonia preset 2 Manuelle Belegung der Presetspeicher Preselezione/memorizzazione manuale 1 Stellen Sie die Empfangsfrequenz 1 Sintonizzare l’emittente che si desidera ascoltare (vedi passi 1 - 4 der gewünschten Radiostation ein (siehe Bedienschritte 1 bis 4 auf Seite 37). a pagina 37). Presintonías 2 Presintonización manual 1 Sintonice una emisora (pasos 1 a 4 en página 37). 2 Pulse brevemente MEMORY. el botón 2 Premere per un istante il tasto MEMORY. 3 Mientras parpadea el indicador 2 Betätigen Sie kurz die MEMORY- Taste. 3 Mentre 3 Wählen Sie mittels TUNING/PRESET- Tasten (oder den PRESET CALLTasten auf der Fernbedienung) das Sender-Preset, unter dem Sie die eingestellte Empfangsfrequenz abspeichern möchten, während die MEMO-Anzeige blinkt. Betätigen Sie anschließend bitte nochmals die MEMORY-Taste. Sie können ein Sender-Preset ebenfalls unter Verwendung der numerischen Taste auswählen. Um beispielsweise das Preset 25 auszuwählen, betätigen Sie die Zifferntasten „2“ und „5“. Zur Eingabe von Zahlen, die kleiner als 10 sind, betätigen Sie bitte zuerst die Zifferntaste „0“ und danach die der gewünschten Nummer. Zur Eingabe der Nummer 5 betätigen Sie bitte die „0“ und danach die „5“. (Alternativ hierzu können Sie auch nur die Zifferntaste „5“ betätigen und danach einige Sekunden warten.) Bei Verwendung der numerischen Tasten auf der Fernbedienung wird die Empfangsfrequenz eines Senders automatisch gespeichert, ohne dass Sie zusätzlich die MEMORY-Taste betätigen müssen. l’indicatore “MEMO” lampeggia, selezionare un canale in cui memorizzare l’emittente con i tasti TUNING/PRESET (oppure i tasti PRESET CALL del telecomando), e poi premere il tasto MEMORY. Per scegliere un’emittente preselezionata si possono usare anche i tasti numerici. Esempio, per selezionare il canale 25, premere i tasti “2” e “5”. Per selezionare numeri minori di 10, premere “0” e poi il numero. Esempio:, per selezionare il numero 5, premere “0” e “5”. (In alternativa, si può premere solo il tasto “5” e poi aspettare qualche secondo) Quando si utilizzano i tasti numerici, l’emittente viene memorizzata automaticamente, senza necessità di premere MEMORY. “MEMO”, seleccione un canal predefinido para guardar la emisora con los botones TUNING/PRESET (o los botones PRESET CALL del mando a distancia) y luego pulse el botón MEMORY. También puede seleccionar un canal predefinido con los botones numéricos. Por ejemplo, para seleccionar el número de presintonía 25, pulse el “2” y “5”. Para seleccionar números menores de 10, pulse el “0” y después el número correspondiente. Para seleccionar el número 5, por ejemplo, pulse “0” y “5”. (También puede pulsar sólo el número “5” y esperar unos segundos.) Si utiliza los botones numéricos, la emisora quedará automáticamente almacenada sin necesidad de pulsar el botón MEMORY. Para guardar otras emisoras, repita los pasos 1 a 3 . Per memorizzare altre emittenti, ripetere i passi 1 - 3 . < Se capita di memorizzare una nuova emittente su un canale che ne conteneva già un’altra, quest’ultima verrà cancellata per sovrascrittura. < Si almacena una emisora en un canal en el que ya había otra memorizada, la nueva sustituirá a la antigua. < Las presintonías no se pueden borrar. < Le emittenti preselezionate non si possono cancellare. Zum Speichern weiterer Sender-Presets wiederholen Sie bitte die Bedienschritte 1 bis 3 . < Beim Speichern einer neuen Empfangsfrequenz in einem Preset, das bereits zuvor belegt war, wird der gespeicherte Frequenzwert überschrieben. < Senderpresets können nicht gelöscht werden. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 41  Preset-Senderwahl 3 Sintonia preset 3 Presintonías 3 Auswahl von Senderpresets Per sintonizzare emittenti preselezionate Cómo seleccionar presintonías 1 Betätigen Sie zur Auswahl von 1 Selezionare la gamma di frequenza 1 Seleccione AM o FM con el botón UKW- oder MW-Empfang die BANDTaste. AM o FM, con il tasto BAND. BAND. 2 Falls die „PRESET CH.“-Anzeige nicht 2 Se l’indicatore “PRESET CH.” non è 2 Si el indicador “PRESET CH.” no está leuchtet, betätigen Sie zur Auswahl des Senderabstimmungsmodus die TUNING MODE-Taste. < Bei Verwendung der Fernbedienung können Sie diesen Bedienschritt überspringen. acceso, premere il tasto TUNING MODE per attivare il tipo di sintonia Preset. < Quando si utilizza il telecomando, questo passo non è necessario. iluminado, pulse TUNING MODE para activar el modo de presintonías. < Si usa el mando a distancia, puede omitir este paso. 3 Betätigen 3 Scegliere un’emittente preselezionata, 3 Seleccione una presintonía con los con i tasti TUNING/SELECT (oppure con i tasti numerici del telecomando). Le emittenti preselezionate si possono anche sintonizzare con il tasto PRESET CALL sul telecomando. Basta premere ripetutamente PRESET CALL fino a trovare l’emittente desiderata. botones TUNING/PRESET (o los botones numéricos del mando a distancia). Las presintonías también se pueden seleccionar con el botón PRESET CALL del mando a distancia. Pulse el botón PRESET CALL repetidas veces hasta localizar la presintonía deseada. Sie wiederholt die TUNING/PRESET-Tasten (oder die entsprechenden Zifferntasten auf der Fernbedienung), bis die gewünschte Empfangsfrequenz angezeigt wird. Senderpresets können ebenfalls über die PRESET CALL-Taste auf der Fernbedienung aufgerufen werden. Betätigen Sie wiederholt die PRESET CALL-Taste, bis das gewünschte Senderpreset gefunden wurde. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 43  RDS RDS RDS RDS (Radio Data System) ist ein Service der Rundfunkanstalten, der neben dem normalen Radioprogramm die Ausstrahlung zusätzlicher Textinformationen ermöglicht. Der RDS-Dienst steht ausschließlich bei UKW-Empfang in Europa zur Verfügung. Radio Data System (RDS) è un servizio radiofonico che permette alle emittenti di trasmettere informazioni supplementari insieme alla normale programmazione. I segnali RDS si possono ricevere solo in Europa, nella gamma FM. El sistema de datos de radio (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras enviar información adicional junto con la señal de radio normal. 1 Stellen Sie die Empfangsfrequenz eines UKW-Senders ein (siehe Bedienschritte 1 bis 4 auf Seite 37). 1 Sintonizzare un’emittente FM (come descritto nei passi 1 - 4 a pagina 2 Betätigen Sie die RDS-Taste. Bei jedem Betätigen der RDS-Taste ändert sich der RDS-Modus, wie folgt: 2 Premere il tasto RDS. PS (Programm-Service Name) Nach Auswahl von PS blinkt die Meldung „PS“ zuerst ungefähr vier Sekunden lang im Display. Danach erscheint PS oder der Name des ausgewählten Radiosenders. Falls der eingestellte Sender keine PSDaten übermittelt, wird dessen Empfangsfrequenz angezeigt. CT (Clock Time – Uhrzeit) Die vom jeweiligen Sender ausgestrahlte aktuelle Uhrzeit wird im Display angezeigt. Nach Auswahl von CT blinkt die Meldung „CT“ zuerst ungefähr vier Sekunden lang im Display. Danach erscheint die aktuelle Uhrzeit. Falls der eingestellte Sender keine aktuellen Uhrzeit-Daten übermittelt, erscheint die Meldung „NO CT“ im Display. PTY (Programm-Typ) Nach Auswahl von PTY blinkt die Meldung „PTY“ zuerst ungefähr vier Sekunden lang im Display. Danach erscheint der ausgestrahlte Programmtyp. Falls der eingestellte Sender keine PTY-Daten übermittelt, wird dessen Empfangsfrequenz angezeigt. RT (Radio-Text) Nach Auswahl von RT blinkt die Meldung „RT“ zuerst ungefähr vier Sekunden lang im Display. Danach erscheinen Nachrichten des Senders, die sich aus bis zu 64 Zeichen zusammensetzen können. Falls der eingestellte Sender keine RTDaten übermittelt, wird dessen Empfangsfrequenz angezeigt. TA (Traffic Announcement – Verkehrsmeldungen) Nach Auswahl von TA blinkt die Meldung „TA“ zuerst ungefähr vier Sekunden lang im Display. Danach sucht der Tuner nach aktuellen Verkehrsmeldungen. < Falls der eingestellte Sender keine Verkehrsmeldungen ausstrahlt, stellt der Tuner automatisch andere Sender ein, die diesen Dienst unterstützen. Aus: Frequenz wird angezeigt. DEUTSCH 37). Ogni volta che si preme brevemente il tasto RDS, vengono visualizzate le varie opzioni del sistema, nel seguente ordine: PS (Programme Service name) Quando si seleziona PS, lampeggia per 4 secondi l’indicatore “PS”, poi vengono visualizzati i dati PS o il nome dell’emittente. In assenza di dati PS, sul display comparirà la frequenza. CT (Clock Time) Quando si seleziona CT, lampeggia per 4 secondi l’indicatore “CT”, poi viene visualizzata l’ora esatta fornita dall’emittente. In mancanza di dati sull’ora, comparirà l’indicazione “NO CT”. PTY (Programme Type) Quando si seleziona PTY, lampeggia per 4 secondi l’indicatore “PTY”, poi viene visualizzato il tipo del programma. In assenza di dati PTY, sul display comparirà la frequenza. RT (Radio Text) Quando si seleziona RT, lampeggia per 4 secondi l’indicatore “RT”, poi vengono visualizzate le ultime notizie dell’emittente sintonizzata (64 simboli al massimo). In assenza di dati RT, sul display comparirà la frequenza. TA (Traffic Announcement) Quando si seleziona TA, lampeggia per 4 secondi l’indicatore “TA”, poi il sistema cerca un’emittente che trasmetta informazioni sul traffico. < Quando l’emittente trovata smette di trasmettere informazioni sul traffico, il sistema ne cerca subito un’altra, e così via. Este sistema funciona únicamente con la banda de FM europea. 1 Sintonice una emisora de FM (véanse pasos 1 a 4 en página 37). 2 Pulse el botón RDS. Cada vez que pulse el botón RDS, el modo cambiará en el siguiente orden: PS (nombre del servicio de programación) Cuando seleccione PS, la indicación “PS” parpadeará unos 4 segundos y aparecerá PS o el nombre de una emisora. Si no hay datos PS, se visualizará la frecuencia. CT (información horaria) ofrece la información horaria facilitada por la emisora. Cuando seleccione CT, la indicación “CT” parpadeará unos 4 segundos y aparecerá la lectura de la hora. Si no hay ningún dato CT, se visualizará “NO CT”. PTY (tipo de programa) Cuando seleccione PTY, la indicación “PTY” parpadeará unos 4 segundos y aparecerá el tipo de programa. Si no hay datos PTY, se visualizará la frecuencia. RT (texto de radio) Cuando seleccione RT, la indicación “RT” parpadeará unos 4 segundos y aparecerá la información de las emisoras en un máximo de 64 símbolos. Si no hay datos RT, se visualizará la frecuencia. TA (mensajes de tráfico) Cuando seleccione TA, la indicación “TA” parpadeará 4 segundos y la unidad buscará un mensaje de tráfico. < Si la emisora deja de emitir mensajes de tráfico, el sintonizador seguirá buscando otras emisoras. Desactivado Se visualiza la frecuencia. Off: Viene visualizzata la frequenza. ITALIANO ESPAÑOL 45  RDS (PTY-Spartenprogramme) RDS (Programmi PTY) RDS (Programas PTY) NEWS: kurze Ansagen, Ereignisse, öffentliche Meinungen, Reportagen, aktuelle Situationen. AFFAIRS: Stellungnahmen, Nachrichten, die nicht nicht unter NEWS fallen, Anregungen, Dokumentationen, Diskussionen, Analysen, usw. INFO: tägliche Informationen oder Berichte, wie etwa Wetterbericht, VerbraucherEmpfehlungen, medizinische Hinweise, usw. SPORT: Sport-Programme. EDUCATE: Bildungs- und Informationsprogramme. DRAMA: alle Arten von Hörspiel, Konzert, Kinderfunk oder Comedy-Serien. CULTURE: alle Arten von nationalen oder regionalen kulturellen Belangen, inklusive religiöser Themen, Philosophie, Sozialwissenschaften, fremdsprachliche Programme, Theater, usw. SCIENCE: Naturwissenschaften und Technologie. VARIED: Unterhaltungsprogramme, Quiz, Interviews, Comedy, Satire, usw. POP M: Pop Musik, Kommerzielle Programme, Werbesendungen, usw. ROCK M: Rock Musik. M.O.R.M: Pop Musik, normalerweise Titel mit Laufzeiten von weniger als 5 Minuten. LIGHT M: klassische Musik, instrumentale Stücke, Chor sowie leichte Unterhaltungsmusik. CLASSICS: klassische Werke, Orchester, Oper, Symphonien, Kammermusik, usw. OTHER M: Stilrichtungen der Musik, die nicht bereits kategorisiert wurden, Folk, Schlager, Jazz, Rhythm & Blues, Country, usw. WEATHER: Wettervorhersagen. FINANCE: Nachrichten aus der Finanz- und Wirtschaftswelt , Börsenmeldungen. CHILDREN: Kinder- und Jugendprogramm. SOCIAL A: Soziale Belange. RELIGION: Programme mit religiösen Inhalten. PHONE IN: sogenannte Call-In-Shows, telefonische Meinungsumfragen und äußerungen. TRAVEL: Reiseberichte. HOBBIES: Programme, die sich mit verschiedenen Hobbies befassen. JAZZ: Jazz Musik. COUNTRY: Country Musik. NATION M: jeweils nationale Musik (Schlager, Chansons, usw.) OLDIES: Musik aus der sogenannten „Guten Alten Zeit“. FOLK M: Folk Musik. DOCUMENT: Dokumentationen. TEST ALARM: Eine Sendung, die über einen Notzustand oder eine Naturkatastrophe informiert. NEWS: annunci brevi, eventi, interviste, resoconti, cronache dal vivo. AFFAIRS: proposte che comprendono annunci diversi dalle notizie, documenti, discussioni, analisi e così via INFO: informazioni giornaliere o di utilità quali previsioni meteo, consigli ai consumatori, assistenza medica, eccetera SPORT: servizi dedicati a tutti gli sport EDUCATE: informazioni didattiche e culturali DRAMA: concerti di ogni tipo e adattamenti teatrali a puntate CULTURE: tutti gli aspetti della cultura nazionale o locale, comprese funzioni religiose, filosofia, sociologia, teatro, eccetera SCIENCE: programmi sulle scienze naturali e sulla tecnologia VARIED: programmi per il grande pubblico, come quiz, intrattenimento, interviste, commedie, satira, eccetera. POP M: programmi di musica commerciale e popolare, hit parade di dischi, eccetera ROCK M.: musica moderna, di solito composta ed eseguita da giovani musicisti M.O.R.M: musica pop, con brani che durano in genere meno di 5 minuti LIGHT M: musica classica, strumentale, corale, e musica leggera preferita dai non professionisti CLASSICS: orchestre che eseguono opere liriche, musica sinfonica, da camera, eccetera OTHER M: generi musicali diversi (Rhythm & Blues, Reggae, eccetera) WEATHER: condizioni e previsioni del tempo FINANCE: resoconti finanziari, commerciali, quotazioni dei cambi CHILDREN: programmi per i bambini SOCIAL A: programmi di argomento sociologico RELIGION: programmi di argomento religioso PHONE IN: programmi nei quali il pubblico può intervenire telefonicamente TRAVEL: resoconti di viaggio HOBBIES: programmi sulle attività ricreative JAZZ: musica jazz COUNTRY: musica country NATION M: musica caratteristica delle varie nazioni OLDIES: canzoni dei cosiddetti “tempi d’oro” della musica pop FOLK M: musica folcloristica DOCUMENT: documentari TEST ALARM: programma riservato alle comunicazioni riguardanti situazioni d’emergenza o disastri naturali NEWS: mensajes, convocatorias, opinión pública, informes. AFFAIRS: temas de actualidad, documentos, debates, análisis, etc. INFO: información cotidiana, previsión meteorológica, consumo, asistencia médica, etc. SPORT: programas relacionados con el mundo del deporte. EDUCATE: educación y cultura. DRAMA: conciertos de radio, series dramáticas. CULTURE: todos los aspectos culturales de ámbito nacional o local, celebraciones religiosas, filosofía, ciencias sociales, lenguaje, teatro, etc. SCIENCE: programas sobre ciencias naturales y tecnología. VARIED: programas populares, concursos, variedades, entrevistas, comedia, humor, etc. POP M: música comercial, popular, discos vendidos, etc. ROCK M: música actual, principalmente compuesta e interpretada por jóvenes artistas. M.O.R.M: temas de música populares, por lo general de menos de 5 minutos. LIGHT M: música clásica, instrumental, coral y ligera interpretada por artistas no profesionales. CLASSICS: música clásica, grandes óperas, sinfónica, de cámara, etc. OTHER M: otros estilos musicales (Rhythm & Blues, Reggae, etc.). WEATHER: informes meteorológicos, previsiones. FINANCE: información económica, comercial, etc. CHILDREN: programación infantil. SOCIAL A: asuntos sociales. RELIGION: programas religiosos. PHONE IN: programas con participación del público por teléfono. TRAVEL: información sobre viajes. HOBBIES: programas relacionados con las actividades recreativas. JAZZ: música de jazz. COUNTRY: música country. NATION M: música del país. OLDIES: música de la llamada época dorada del pop. FOLK M: música folk. DOCUMENT: documentales. TEST ALARM: mensajes urgentes, información sobre desastres naturales, etc. NONE: ningún tipo de programa o sin definir DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 47  RDS (PTY-Suchfunktion) RDS (Ricerca PTY) RDS (Búsqueda PTY) Diese Funktion ermöglicht die direkte Suche nach einem Sender, der diesen RDSDienst unterstützt. Questa funzione permette di ricercare una data emittente. Esta función permite buscar emisoras por tipo de programa. 1 Wählen Sie mittels BAND-Taste den 1 Selezionare la gamma FM premendo 1 Seleccione FM con el botón BAND. UKW-Frequenzbereich aus. il tasto BAND. 2 Betätigen Sie die RDS-Taste und 2 Premere il tasto RDS per più di 2 halten Sie diese länger als 2 Sekunden nieder gedrückt. Die Meldung „PTY SEEK“ blinkt im Display. secondi. Sul display lampeggia l’indicatore “PTY SEEK”. 3 Wählen Sie mittels TUNING/PRESET- 3 Per selezionare il desiderato tipo di 3 Seleccione el tipo de programa con Tasten das gewünschte PTYProgramm aus. Sie können zwischen 31 verschiedenen Programmtypen wählen. Der ausgewählte Programmtyp blinkt im Display. programma (PTY) utilizzare i tasti TUNING/PRESET. Sono disponibili 31 categorie di dati PTY. L’indicazione del programma prescelto lampeggerà sul display. los botones TUNING/PRESET. Se pueden seleccionar 31 tipos de programa. El tipo de programa parpadea en la pantalla. 4 Betätigen Sie die MEMORY-Taste. Der ausgewählte Programmtyp wird nun konstant angezeigt. 5 Betätigen Sie die TUNING/PRESET- Tasten. Die Suchfunktion beginnt. < Sobald ein Sender, der den ausgewählten Programmtyp ausstrahlt, gefunden wurde, endet der Suchlauf, und der Programmtyp wird im Display angezeigt. < Falls der gesuchte Programmtyp von der PTY-Suchfunktion nicht gefunden wird, stoppt die Suchfunktion, und die zuvor eingestellte Frequenz wird erneut eingestellt und angezeigt. 4 Premere il tasto MEMORY. Il lampeggiare si interrompe. 5 Premere il tasto TUNING/PRESET. Inizia l’operazione di ricerca. < Quando il programma scelto è stato trovato, la ricerca si ferma e viene visualizzato il tipo del programma. 2 Pulse el botón RDS durante más de 2 segundos. “PTY SEEK” parpadeará en la pantalla. 4 Pulse el botón MEMORY. El indicador de programa se iluminará. 5 Pulse el botón TUNING/PRESET. Se inicia la búsqueda. < Cuando se localiza el programa seleccionado, la búsqueda se interrumpe y el tipo de programa se visualiza en la pantalla. < Se la ricerca PTY non riesce a trovare il tipo di programma scelto, l’operazione si interrompe, e viene ripristinata la frequenza iniziale. < Si no se encuentra el mismo tipo de programa durante la búsqueda PTY, se detendrá en la frecuencia inicial. < Per fermare l’operazione di ricerca, premere il tasto RDS. < Si quiere detener la búsqueda, pulse el botón RDS. ITALIANO ESPAÑOL < Betätigen Sie die RDS-Taste, um die Suchfunktion vorzeitig abzubrechen. DEUTSCH 49  Solución de problemas Si surge algún problema con la unidad, dedique unos instantes a revisar los siguientes puntos por si puede solucionar el problema sin necesidad de acudir al distribuidor o centro de servicio técnico TEAC. No hay corriente. e Compruebe la conexión a la red. Compruebe que la fuente de c.a. no es una toma conmutada y que, si lo es, el interruptor no está activado. Compruebe que hay corriente en la toma de c.a. conectando otro aparato como una lámpara o un ventilador. No sound from speakers. e Ajuste el volumen con el mando VOLUME. e Ajuste el control de BALANCE en la posición “0”. e Verifique la conexión a las bocinas. Mantenimiento Si se ensucia la superficie del equipo, pase un paño suave o utilice jabón líquido normal diluido. Limpie cualquier resto que pueda quedar en la unidad. No utilice aguarrás, bencina ni alcohol, ya que podría dañar el acabado de la unidad. Reciclaje de su producto viejo 1. Cuando se adjunta a un producto este símbolo tachado de un contenedor con ruedas, significa que el producto está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC. El sonido es ruidoso. e La unidad está demasiado cerca de la TV o aparatos similares. Instale la unidad lejos de ellas o apáguelas. e Conecte el cable de tierra del tornamesa la terminal SIGNAL GND (TIERRA DE SEÑAL). El sonido se corta durante el tiempo que se escucha o incluso no hay sonido aunque la energía esté ENCENDIDA. e La impedancia de las bocinas es menor a la prescrita para esta unidad. e Apague la energía y baje el volumen. Respuesta de graves bajos. e La polaridad de las bocinas (+/_) está invertida. Verifique la polaridad correcta en todas las bocinas. 2. Todos los productos eléctricos y electrónicos se deben reciclar de un modo separado del sistema municipal de basura, a través de las instalaciones de recogida señaladas por el gobierno o las autoridades locales 3. El reciclaje correcto de su producto viejo ayudará a prevenir las consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la salud humana. 4. Para una información más detallada sobre el reciclaje de su producto viejo, contacte por favor con su ayuntamiento, servicio de basuras o la tienda en donde usted compró el producto. No puede recibirse ninguna emisora, o la señal es demasiado débil. e Compruebe que la antena está conectada correctamente. e Sintonice bien la emisora. e Si hay un televisor cerca de la unidad, apáguelo. e Instale de nuevo la antena, colocándola en una mejor posición de recepción. e Puede que sea necesaria una antena externa. Aunque la emisión es en estéreo, se recibe en mono. e Pulse el botón FM MODE. El mando a distancia no funciona. e Pulse el interruptor POWER de la unidad principal para dejarla en modo de espera. e Si las pilas están agotadas, cámbielas por otras nuevas. e Utilice el mando a distancia dentro del radio de acción (5 m) y apunte hacia el panel frontal. e Retire cualquier obstáculo que haya entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay un luz intensa cerca de la unidad, apáguela. Si no se restablece el funcionamiento normal, desconecte el cable de alimentación de la toma y vuélvalo a conectar. 58 ESPAÑOL  Especificaciones Sección del amplificador Salida de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 W + 35 W (8Ω, 1 kHz, 0,5 %) Distorsión armónica total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05 % (1 kHz, 8Ω, 30 W) S/R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonográfica: 65 dB Aux., CD, Cinta: 90 dB (IHF-A) Sensibilidad/impedancia de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonográfica: 2,5 mV Aux., CD, Cinta: 200 mV/47 kΩ Respuesta de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz - 65 kHz (1 kHz, ±3 dB punto) Control de tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grave: ±10 dB (100 Hz), Agudo: ±10 dB (10 kHz) Separación de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 dB Sección del sintonizador de FM (Sin notas 100,1 MHz, 65 dB) Límites de sintonía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.50 MHz a 108.00 MHz (pasos de 50 kHz) Sensibilidad utilizable (IHF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monofónica: 15 dBf Distorsión armónica total (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monofónica: 0,4%, Estereofónica: 0,5% Sensibilidad de silenciamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monofónica: 30 dBf Relación de rechazo de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 dB Relación de supresión AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 dB Respuesta de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz - 15 kHz (1/–1,5 dB) Separación estereofónica (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 dB Relación S/R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monofónica: 65 dB, Estereofónica: 60 dB Sección del sintonizador de AM Límites de sintonía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 kHz a 1.620 kHz (pasos de 9 kHz) Sensibilidad utilizable (IHF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dB/m Distorsión armónica total (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5% Relación S/R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB Generalidades Requisitos de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V CA, 50 Hz Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 W Dimensiones (A x Alt. x P). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 x 110 x 307 mm Peso (neto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 kg Accesorios estándar Antena de cuadro de AM x 1 Antena de FM tipo conductor x 1 Mando a distancia x 1 Pila (AAA, R03, UM-4) x 2 • El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. • Las ilustraciones pueden diferir de los modelos de producción. ESPAÑOL 59