TEAC AG-H350 El manual del propietario

Marca: TEAC

Modelo: AG-H350

Tipo: El manual del propietario

9A08901300

AG-H350

AV Digital Home Theater Receiver

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIETAIRE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE D’ISTRUZIONI

MANUAL DEL USUARIO

Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit.

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.

Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil.

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,

um die Leistungs-fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.

Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

ENGLISH FRANÇAIS

Contents Sommaire

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO

USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

THE LIGHTNING FLASH WITH

ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN

EQUILATERAL TRIANGLE, IS

INTENDED TO ALERT THE USER TO

THE PRESENCE OF UNINSULATED "DANGEROUS

VOLTAGE" WITHIN THE PRODUCT’S ENCLOSURE

THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO

CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO

PERSONS.

THE EXCLAMATION POINT WITHIN

AN EQUILATERAL TRIANGLE IS

INTENDED TO ALERT THE USER TO

THE PRESENCE OF IMPORTANT

OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING)

INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE

ACCOMPANYING THE APPLIANCE.

IMPORTANT (for U.K.Customers)

DO NOT cut off the mains plug from this

equipment. If the plug fitted is not suitable

for the power points in your home or the

cable is too short to reach a power point,

then obtain an appropriate safety approved

extension lead or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off,

remove the fuse and dispose of the plug

immediately, to avoid a possible shock

hazard by inadvertent connection to the

mains supply.

If this product is not provided with a mains

plug, or one has to be fitted, then follow the

instructions given below:

IMPORTANT. DO NOT make any connection

to the larger terminal which is marked with

the letter E or by the safety earth symbol |

or coloured GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wires in the mains lead on this product

are coloured in accordance with the

following code:

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As these colours may not correspond with

the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must

be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured RED.

When replacing the fuse only a correctly

rated approved type should be used and be

sure to re-fit the fuse cover.

IF IN DOUBT — CONSULT A COMPETENT

ELECTRICIAN.

Before Use ......................................................4

Before Connection.........................................6

Positioning of the Speakers.........................8

Connection..............................................10~16

Connecting Antennas............................18~20

Remote Control Unit ..............................22~24

Basic Opeartions ...................................26~30

Radio Reception.....................................32~38

RDS (Radio Data System) .....................40~44

PTY Search....................................................46

Video Operations ...................................48~50

Playing Video Sources..........................48

Video Dubbing ........................................50

S.A.V.E System Function.......................50

Available Surround Modes..................52~58

Speaker Configuration..........................60~64

Delay Time ....................................................66

Test Tone .......................................................68

Troubleshooting ...........................................70

Specifications ..............................................73

Avant utilisation.............................................4

Avant d’effectuer les raccordements.........6

Positionnement des enceintes....................8

Connexions .............................................10~16

Raccordements d’antenne ...................18~20

Télécommande.......................................22~24

Fonctionnement de base ......................26~30

Reception de la radio............................32~38

RDS (Radio Data System) .....................40~45

Recherche PTY.............................................46

Fonctionnement Vidéo..........................48~50

Lecture de sources vidéo.....................48

Copie de bande vodéo...........................50

Function S.A.V.E System ......................50

Modes Surround disponibles ..............52~58

Configuration de haut-parleurs...........60~64

Retard.............................................................66

Test de tonalité.............................................68

Dépannage ....................................................70

Spécifications ..............................................74

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Vor Inbetriebnahme.......................................5

Bevor Sie beginnen .......................................7

Aufstellungsort der Lautsprecherboxen....9

Anschlu

..................................................11-17

Antemmenamschlu

..............................17-21

Fernbedienungseinheit .........................23-25

Grundlegende Bedienung.....................27-31

Hörfunk-Empfang....................................33-39

RDS (Radio Data System)......................41-45

PTY-Suchlauf................................................47

Video -Betriebsarten .............................49-51

Wiedergabe von

Videoaufzeichnungen............................49

Überspielbetrieb.....................................51

S.A.V.E-Funktion.....................................51

Verfügbare Surround-Modi ..................53-59

Lautsprecherkonfiguration...................61-65

Surround Effekte ..........................................67

Testtonfunktion ............................................69

Fehlerbeseitigung........................................71

Technische Daten........................................75

Prima dell’uso ................................................5

Operazioni preliminari..................................7

Posizionamento dei diffusori.......................9

Collegamento ..........................................11-17

Collegamento delle antenne ................17-21

Unitá di Telecomando ...........................23-25

Oerazioni fondamentali.........................27-31

Ricezione radio.......................................33-39

RDS (Radio Data System)......................41-45

Riceraca PTY ................................................47

Azionamenti Video .................................49-51

Riproduzione da sorgenti video...........49

Duplicazione di un nastro video ..........51

Funzionamento system S.A.V.E ...........51

Modalitá di suono

avvolgente disponibili...........................53-59

Configurazione degli altoparlanti .......61-65

Effetti Surround ............................................67

Test Tone .......................................................69

Ricerca guasti ..............................................72

Dati tecnici....................................................76

Previo al empleo............................................5

Antes de la conexión ....................................7

Emplazamiento de los altavoces ................9

Conexión ..................................................11-17

Conexión de antenas .............................17-21

Control Remoto .......................................23-25

Funcionamiento básico.........................27-31

Recepción de radio................................33-39

RDS (Radio Data System)......................41-45

Recherche PTY.............................................47

Operaciónes de Video ...........................49-51

Reproducción de fuentes de video.....49

Copia de cinta video..............................51

Función S.A.V.E .....................................51

Modos de difusión de

sonido disponibles ................................53-59

Configuración de altavoz ......................61-65

Difusión de sonido.......................................67

Prueba de sonido .........................................69

Solución de problemas...............................72

Especificaciones .........................................77

Inhalt Indice Indice

ENGLISH FRANÇAIS

Before Use Avant Utilisation

Back-up Memory Function

This is the function which preserves the

preset memory and most-recent memory

functions. In the event of a power failure, or if

the power cord of this unit is disconnected

from the electric outlet, the back-up memory

will preserve the preset memory and most-

recent memory functions for as long as

approximately 3 days.

To Prevent Erasing the Memory

If the power supply is interrupted for 3 days

or longer, the memory settings will be

erased.

RESET Switch

In the following cases, function buttons may

not work properly.

1) When the system is damaged by some

electrical shock.

2) When the power is irregular or has

electrical noises.

In these cases, press the RESET switch once

or twice with a pencil or a ball-point pen

lightly.

*If you press this RESET switch, all the

memories will be erased. In this case,

please preset stations again.

Fonction de mémoire de soutien

C'est la fonction qui retient la mémoire des

préréglages et les fonctions mémoire les plus

récentes. Dans le cas d'une panne de

courant, ou si le cordon d'alimentation de cet

appareil est débranché de la prise de

courant, la mémoire de soutien retiendra la

mémoire des préréglages et les fonctions

mémoire les plus récentes pendant 3 jours

environ.

Pour éviter d'effacer la mémoire

Si l'alimentation est interrompue pendant 3

jours ou plus, les réglages de la mémoire

seront effacés.

Commutateur RESET

Dans les cas suivants, les boutons de

fonctions peuvent ne pas fonctionner

correctement

1) Quand le système est endommagé par un

choc électrique.

2) Quand l’alimentation est irrégulière ou

bruyante

Dans ces cas, appuyer la touche RESET une

ou deux fois avec un crayon ou un stylo.

Lire ceci avant de faire fonctionner

l'appareil

Choisir avec soin l'endroit où vous

placerez votre appareil. Eviter de le placer

directement au soleil ou près d'une

source de chaleur. Eviter aussi les

endroits sujets à des vibrations, à de la

poussière excessive, à la chaleur, au froid

ou à l'humidité.

Les trous de ventilation ne doivent pas

être couverts. S'assurer qu'il y a un

espace d'au moins 10 cm au dessus et à

côté de l’amplificateur/récepteur. Ne pas

placer un lecteur CD ou un autre appareil

sur le dessus de l’amplificateur/

récepteur.

Ne pas ouvrir le coffret car ceci risquerait

de provoquer des dommages aux circuits

ou des chocs électriques. Si un objet

rentre dans l'appareil, contacter votre

revendeur.

Lors du débranchement du cordon

d'alimentation de la prise murale, toujours

tirer sur la fiche et non sur le cordon.

Ne pas essayer de nettoyer l'appareil

avec des solvants chimiques car ceci

pourrait endommager le fini de l'appareil.

Utiliser un chiffon propre et sec.

Garder soigneusement ce manuel

d'instructions pour une référence

ultérieure.

Read this before operation

Choose the installation location of your

unit carefully. Avoid placing it in direct

sunlight or close to a source of heat. Also

avoid locations subject to vibrations and

excessive dust, heat, cold or moisture.

The ventilation holes should not be

covered. Make sure there is at least 50 cm

of space above and at least 10 cm of

space on each side of the receiver. Do not

place a CD player or other equipment on

top of the receiver.

Do not open the cabinet as this might

result in damage to the circuitry or

electrical shock. If a foreign object should

get into the set, contact your dealer.

When removing the power plug from the

wall outlet, always pull directly on the

plug, never yank the cord.

Do not attempt to clean the unit with

chemical solvents as this might damage

the finish. Use a clean, dry cloth.

Keep this manual in a safe place for future

reference.

CAUTION Regarding Placement

To maintain proper ventilation, be sure to

leave a space around the unit (from the

largest outer dimensions including

projections) equal to, or greater than,

shown below.

Left and Right Panels : 10 cm

Rear Panel : 10 cm

Top Panel : 50 cm

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Bitte vor Inbetriebnahme lesen

Wählen Sie einen geeigneten Standort für

den Receiver. Nicht geeignet sind Standorte,

die direkter Sonneneinstrahlung, Heizquellen,

Vibrationen, Staubeinwirkung, starken

Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt sind.

Auf einwandfreien Temperaturausgleich

achten. Die Ventilationsöffnungen freihalten

und über dem Receiver mindestens 50 cm,

neben dem Receiver mindstens 10 cm

Abstand einhalten. Keine anderen Geräte

(CD-Player etc.) auf dem Receiver plazieren!

Niemals das Gehäuse öffnen, da hierdurch

Schäden an der Elektronik und/oder

elektrische Schläge verursacht werden

können. Falls ein Fremdkörper in das

Geräteinnere gelangen sollte, wenden Sie

sich bitte an Ihren Fachhändler.

Bei Abziehen des Netzkabels darauf achten,

das Kabel am Stecker zu halten. Niemals am

Kabel ziehen.

Zur Gehäusereinigung niemals Lösungsmittel

verwenden, da hierdurch die

Gehäuseoberfläche beschädigt werden

kann. Ein sauberes trockenes Tuch

verwenden.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

auf, um bei eventuell später auftauchenden

Fragen darin nachschlagen zu können.

Gangreserve-Speicher

Die Preset-Abspeicherungen und die

weiteren jeweils aktuellen abgespeicherten

Einstellungen werden vor Löschung

geschützt, falls ein Stromausfall auftritt oder

das Netzkabel abgezogen wird.

Dieser Gangreserve-speicher arbeitet für bis

zu ca. 3 Tage.

Vermeidung der Speicherdatenlöschung

Falls für mehr mindestens 3 Tage keine

Spannungsversorgung am Gerät anliegt,

werden alle Speicherdaten gelöscht.

RESET-Schalter

In den folgenden Fällen kann es sein , daß

Funktionstasten nicht einwandfrei

funktionieren.

1) Wenn das System durch einen

elektrischen Spannungsstoß beschädigt

wurde.

2) Wenn die Stromversorgung schwankt

oder elektrische Störfrequenzen enthält.

Betätigen Sie in diesen Fällen ein- oder

zweimal den RESET-Schalter vorsichtig mit

einem Bleistift oder einem Kugelschreiber.

*Wenn Sie den RESET-Schalter betätigen,

werden alle Speicher gelöscht. In einem

solchen Fall müssen Sie die Sender neu

einstellen.

Leggere questo manuale prima di procedere

all'uso

Scegliere con cura il luogo in cui installare

l'apparecchio. Evitare di esporlo alla diretta

luce del sole o ad una sorgente di calore.

Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o ad

eccessive accumulazioni di polvere, calore,

freddo od umidità.

Le fessure di ventilazione non devono venire

coperte. Controllare che vi siano almeno 50

cm di spazio sopra ed almeno 10 cm sui lati

del sintomizzatore. Non posare lettori CD o

altri componenti direttamente sul

sintomizzatore.

Non aprire la cassa dell'apparecchio. Ciò

potrebbe danneggiarne la circuitazione o

causare scariche elettriche. Se un qualche

oggetto estraneo dovesse essere entrato

nell'apparecchio stesso, rivolgersi al

rivenditore.

Per staccare la spina dalla presa di rete, agire

direttamente sulla spina stessa, evitando di

tirare il cavo.

Evitare di pulire l'apparecchio con solventi

chimici poichè ciò potrebbe danneggiare la

rifinitura esterna. Fare semplicemente uso di

un panno pulito ed asciuto.

Tenere questo manuale in un luogo di facile

accesso, per ogni eventuale futuro

riferimento.

Funzione di appoggio della

memoria

Questa funzione consente di conservare le

predisposizioni effettuate e le funzioni

memorizzate per ultime. In caso di cadute

della corrente di alimentazione, o in caso di

distacco del cavo di alimentazione dalla

presa di corrente di rete, la memoria di

appoggio serve a conservare, per un

massimo di circa 3 giorni, le predisposizioni

effettuate e le ultime funzioni utilizzate.

Condizioni di cancellazione dei dati in memoria

Se l'alimentazione rimane interrotta per oltre 3

giorni, tutte le predisposizioni eventualmente

presenti in memoria vengono cancellate.

Interruttore RESET

Nei casi seguenti i tasti di funzione

potrebbero non funzionare correttamente.

1) Quando il sistema ha subito danni a causa

di shock elettrico.

2) Quando la corrente erogata è irregolare o

contiene disturbo elettrico.

In tutti questi casi, premere l'interruttore

RESET una o due volte, usando la punta di

una matita o di una penna a sfera e facendo

lieve pressione.

*Se premete questo interruttore RESET

l'intera memoria viene cancellata. In questo

caso sarà necessario preimpostare

nuovamente le stazioni.

Lea lo siguiente antes de poner en

funcionamiento el aparato

Elija con cuidado el lugar de instalación

para su aparato. No lo coloque a la luz

solar directa o cerca de fuentes que

generen calor. Evite también lugares

expuestos a vibraciones y muy

polvorientos, calurosos, fríos o húmedos.

Los orificios de ventilación no deben ser

cubiertos. Asegúrese de que haya un

mínimo de 50 cm (20puladas) de espacio

arriba y un mínino de 10 cm (4 pulgadas)

de espacio a los lados del receptor. No

coloque el reproductor de CD u otro

equipamiento sobre el receptor.

No abra el gabinete ya que esto podría

producir daños en los circuitos o

electrochoques. S i entrara algún objeto

en el interior del aparato, póngase en

contacto con su concesionario.

Al desenchufar el cordón del

tomacorriente, tire siempre de la clavija,

nunca del cordón.

No utilice solventes químicos para limpiar

el aparato ya que podría dañar el

acabado. Use un paño seco y limpio.

Guarde este manual en un lugar seguro

para usarlo como referencia en el futuro.

Función de memoria de apoyo

Esta función mantiene la memoria

preajustada y la memoria de funciones más

recientes. En caso de un corte de energía

eléctrica, o si desconecta el cable de

alimentación de esta unidad del

tomacorriente, la memoria de apoyo

conservará la memoria preajustada y las

funciones de memoria más reciente durante

3 días aproximadamente.

Para evitar borrar la memoria

Si se interrumpe el suministro de

alimentación durante 3 días o más, se

borrarán los ajustes de memoria.

Interruptor RESET

Los botones de las funciones pueden no

responder correctamente en los siguientes

casos.

1) Cuando alguna descarga eléctrica haya

dañado el sistema.

2) Cuando la corriente sea irregular o

experimente perturbaciones eléctricas.

En estos casos, pulse ligeramente una o dos

veces el interruptor RESET con un lápiz o

bolígrafo.

*Al pulsar este interruptor RESET se borran

todas las memorias. En ese caso, preajuste

de nuevo las emisoras.

Prima dell'usoVor Inbetriebnahme Previo al empleo

ENGLISH FRANÇAIS

Before Connection

Avant d’effectuer les raccordements

How to connect

Turn the terminal cap counterclockwise

to loosen it. The speaker terminal caps

cannot be fully removed from the base.

Insert the wire into the terminal fully and

turn the terminal cap clockwise to

securely connect it.

Make sure it is fastened firm by pulling

the cable lightly.

Branchement des enceintes

Dévisser le bornier en tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

Il n’est pas possible de le retirer

complètement.

Insérer le fil à fond dans la borne.

Resserrez le bornier en le tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre pour

bien bloquer le fil.

Assurez-vous que le fil est bien fixé en

place en tirant légèrement sur le fil.

Speaker Connections

Caution:

To avoid damaging the speakers by inputting

a sudden high-level signal, be sure to switch

the power off before connecting the

speakers.

Check the impedance of your speakers.

Connect speakers with an impedance of 8

or 4 ohms. Set the IMPEDANCE SELECTOR

on the rear panel to the correct position.

The receiver's red speaker terminals are

the +

(positive) terminals and the black

terminals are the _

(negative) terminals.

The +

side of the speaker cable is

marked to make it distinguishable from the

negative side of the cable. Connect this

marked side to the red +

terminal and the

unmarked side to the black terminal.

Prepare the speaker cords for connection

by stripping off approximately 10 mm or

less (no more as this could cause a short-

circuit) of the outer insulation.

Twist the wires tightly together so that

they are not straggly :

Branchement des haut-parleurs

Attention:

Pour éviter d'endommager les haut-parleurs en

entrant soudainement un signal de niveau

élevé, bien couper l'alimentation avant de

raccorder les haut-parleurs.

Vérifiez l’impédance des enceintes.

Vous pouvez brancher des enceintes ayant

une impédance de 8 ou 4 ohms. Régler le

commutateur IMPEDANCE SELECTOR situé

sur le panneau arrière sur la position

correcte.

Sur l’amplificateur les bornes rouges de

haut-parleurs sont les bornes +

(positives),

les noires sont les bornes _

(négatives).

L’extrémité +

du câble de l’enceinte est

marquée pour la distinguer de l’extrémité

négative. Branchez l’extrémité marquée sur

la borne rouge +

, et l’extrémité non

marquée sur la borne noire.

Avant de brancher les cordons des

enceintes, préparez-les en dénudant le fil

sur 10 mm maximum. (le dénuder davantage

peut provoquer un court-circuit.)

Torsadez les fils ensemble pour éviter qu’ils

ne partent dans tous les sens :

CAUTION

Turn off the power of all the equipment

before making connections.

Read instructions of each component you

intend to use with this unit.

ATTENTION

Mettre tous les éléments de votre chaîne

hors tension avant de procéder au

raccordement de cet appareil.

Lire attentivement le mode d'emploi de

chacun des éléments que vous souhaitez

utiliser avec cet appareil.

Be sure to insert each plug securely. To

prevent hum and noise, do not bundle the

connection cords with the power cord or

speaker cord.

Assurez vous que chaque fiche est bien

enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou

bruit parasite, ne pas regrouper les fils de

connexion avec le cordon d'alimentation

ou avec les fils des enceintes.

DEUTSCH

ENGLISH FRANÇAIS

Operazioni preliminariBevor Sie beginnen Antes de la conexión

Lautsprecheranschlüsse

Vorsicht:

Vor dem Anschluß der Lautsprecherkabel

unbedingt das Gerät ausschalten. Andernfalls

können die Lautsprecher durch

Kontaktgeräusche etc. beschädigt werden.

Überprüfen Sie die Impedanz (Ohmzahl, Ω)

Ihrer Lautsprecherboxen. Dieser Verstärker

ist für den Anschluß von Boxen mit einer

Impedanz 8 oder 4 Ω. Schalten Sie

endsprechend die IMPEDANCE SELECTOR-

Wähler auf der Geräterückseite.

Die roten Lautsprecherklemmen des

Verstärkers sind die +

(positiv) Anschlüsse,

und die schwarzen Klemmen sind die _

(negativ) Anschlüsse.

Die +

-Seite des Lautsprecherkabels ist

markiert, um eine Unterscheidung der

beiden Phasen zu ermöglichen. Schließen

Sie das markierte Kabel an die roten

Boxenanschlüsse an und das nicht

markierte Kabel an die schwarzen.

Isolieren Sie maximal 10 mm der Boxenkabel

ab. Längere, unisolierte Enden können sehr

leicht zu einem Kurzschluß führen.

Verdrillen Sie die abisolierten Enden der

Kabel so fest, daß keine einzelnen Drähte

herausragen können :

Hinweise zum Anschluß der

Lautsprecherboxen

Um die Kabel anschließen zu können,

drehen Sie die Klemmschrauben der

Anschlußklemmen gegen den

Uhrzeigersinn. Die Klemmschrauben

lassen sich nicht komplett aus ihren

Gewinden herausschrauben.

Stecken Sie die abisolierten Kabelenden

in die Anschlußöffnungen, und ziehen Sie

die Klemmschrauben fest an (im

Uhrzeigersinn drehen).

Vergewissern Sie sich durch leichtes,

vorsichtiges Ziehen, daß die Kabel richtig

festgeklemmt sind.

Collegamento dei diffusori

Attenzione:

Per evitare di danneggiare i diffusori con

segnale di livello eccessivo, prima di

collegarli spegnere il sistema.

Collegare ciascun diffusore al suo terminale.

Verificare l'impedanza dei diffusori. Si

possono utilizzare diffusori con impedanza

8 o 4Ω. Impostare il commutatore

IMPEDANCE SELECTOR sul pannello

posterior sulla posizione correcta.

I terminali rossi del diffusore sono quelli

positivi +

; i terminali neri sono quelli

negativi _

L'estremità positiva del cavo dei diffusori

è contrassegnata, per distinguerla bene

dall'estremità negativa. Collegare

l'estremità contrassegnata (positiva) al

terminale rosso +

e l'estremità non

contrassegnata al terminale nero _

Prima di effettuare il collegamento,

togliere il rivestimento isolante esterno del

cavo per circa 10 mm (non di più, per non

provocare un cortocircuito). Attorcigliare

strettamente le estremità dei fili :

Come effettuare il collegamento

Ruotare in senso antiorario il cappellotto

del terminale per allentarlo e sfilarlo,

senza però toglierlo del tutto.

Inserire le estremità attorcigliate e

riavvitare il cappellotto in senso orario

per garantire la sicurezza del

collegamento.

Per verificare che il filo sia ben fissato,

tirare leggermente il cavo.

Conexiones de los altavoces

Precaución:

Evite dañar los altavoces con la entrada

súbita de una señal de alto nivel, asegúrese

de desconectar la alimentación antes de

conectar los altavoces.

Compruebe la impedancia de los

altavoces. Los altavoces deberán tener

una impedancia de 8 o 4 ohmios. Ajustar

el selector IMPEDANCE SELECTOR en el

panel posterior a la posición adecuada.

Los terminales de altavoz rojos del

amplificador corresponden al positivo +

y los negros al negativo _

El conductor positivo del cable de altavoz

está identificado para distinguirlo del

negativo. Conecte este conductor

marcado al terminal positivo rojo +

, y el

conductor sin marcar al terminal negro _

Prepare los cables de altavoz para la

conexión desprendiendo aproximada-

mente 10 mm (como máximo, o de lo

contrario se podrían originar

cortocircuitos) del aislante exterior.

Trence bien los conductores de manera

que no queden dispersos :

Procedimiento de conexión

Afloje los tapones de los terminales

girándolos hacia la izquierda.

Los tapones de los terminales de altavoz

no se pueden extraer por completo de la

base.

Inserte el hilo por completo en el terminal

y gire el tapón hacia la derecha para

asegurar la conexión.

Compruebe que el cable queda

perfectamente asegurado tirando

ligeramente de él.

ACHTUNG

Schalten Sie Ihre gesamte Anlage aus, bevor Sie

Ihren neuen AG-H350 anschließen und in Betrieb

nehmen.

Lesen Sie (nochmals) die Bedienungsanleitungen

aller Komponenten, die Sie zusammen mit dem

AG-H350 betreiben möchten, aufmerksam durch.

Achten Sie darauf, daß alle Stecker fest mit

den jeweiligen Buchsen verbunden sind.

Verlegen Sie Cinchkabel nicht parallel zu

Lautsprecher- oder Netzkabeln und

verdrillen Sie diese Kabel nicht miteinander.

Sie vermeiden so unnötige Brumm- oder

Rauscheinstreuungen.

ATTENZIONE

Prima di effettuare i collegamenti, spegnere

tutti gli apparecchi interessati.

Leggere i manuali d’istruzioni degli

apparecchi che verranno collegati a questo

sintonizzatore.

PRECAUCIÓN

Apague todos los componentes antes de

realizar las conexiones.

Lea las instrucciones de todos los

componentes que vaya a utilizar con la

unidad.

Accertarsi che ogni spinotto sia inserito

saldamente. Per impedire l’insorgere di

ronzio o disturbi, evitare che i cavi di

collegamento possano toccare il cavo

d’alimentazione o quello dei diffusori.

< Asegure firmemente cada uno de los

conectores. Para evitar zumbidos y ruido,

no tienda los cables de conexión con los

de alimentación o altavoces.

ENGLISH FRANÇAIS

Positioning of the Speakers Positionnement des enceintes

A DA

SURROUND

3 STEREO

A D

The positioning of speakers differs

according to the size and acoustics of the

listening room. While actually listening to a

program source, try various speaker

positions to determine which layout provides

the best surround effect.

Speaker layout example when using

SURROUND MODE or 3 STEREO

Place the speakers connected to "L" to your

left, and "R" to your right.

Front speakers

Use magnetic shielded speakers or place

your speakers 1 m or more away from the

TV.

Place the front speakers in front of the

listening position, to the left and right of

the TV.

Center speaker

Use magnetic shielded speakers.

Place a center speaker between the front

speakers, on or below the TV.

This speaker stabilizes the sound image

and helps to recreate sound motion.

Rear speaker

Install these speakers above the level of

the listener's ears, to the left and right.

Do not install the rear speakers too far

behind the listening position. It might be

effective to direct the rear speakers

towards a wall or ceiling to further

disperse the sound.

Subwoofer

Reproduces powerful and deep bass

sounds.

Use a subwoofer with built-in amplifier.

La position des enceintes varie en fonction

de la taille et de l'acoustique de la pièce.

Pour déterminer la meilleure position des

enceintes, procéder de la façon suivante:

Mettre un disque ou tout autre support dans

l'un des appareil et tout en écoutant,

changer les enceintes de place, jusqu'à ce

vous obteniez le meilleur effet surround.

Exemple de positionnement des enceintes

en mode SURROUND ou 3 STEREO

Placer l'enceinte raccordée au connecteur

"L" sur votre gauche et celle raccordée au

connecteur "R" sur votre droite.

Enceintes avant

Utiliser des enceintes à blindage

magnétique ou bien s’assurer qu’il y a

une distance de 1 mètre ou plus qui

sépare vos enceintes du poste de

télévision.

Placer les enceintes avant devant vous,

par rapport à la position d'écoute, à

gauche et à droite de votre poste de

télévision.

Enceinte centrale

Utiliser des enceintes à blindage

magnétique

Placer l'enceinte centrale entre les

enceintes avant, et sur ou au-dessous de

votre poste de télévision. Cette enceinte

a pour effet de stabiliser l'image sonore

et permet de récréer le mouvement du

son.

Enceintes arrière

Installer ces enceintes en hauteur par

rapport à votre oreille et sur votre gauche

et votre droite.

Ne pas placer les enceintes arrière trop à

l'arrière par rapport à votre position

d'écoute. Pour mieux disperser le son, il

peut s'avérer utile d'orienter les

enceintes arrière vers un mur ou vers le

plafond.

Sub-woofer

Permet de reproduire des basses

puissantes et fournies.

Utiliser un sub-woofer avec amplificateur

intégré.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Posizionamento dei diffusori

Aufstellungsort der Lautsprecherboxen

Emplazamiento de los altavoces

Abhängig von der Größe sowie den

akustischen Gegebenheiten eines Raumes

kann der optimale Aufstellungsort für die

Lautsprecherboxen variieren. Probieren Sie

unterschiedliche Aufstellungsorte und

Kombinationen aus, während Sie ein

Audiosignal über die Boxen wiedergeben. Sie

werden schnell merken, welche

Lautsprecherpositionen den besten Surround-

Effekt bieten.

Aufstellungsbeispiel der Lautsprecherboxen

für den SURROUND- oder 3 STEREO-

BETRIEB

Stellen Sie die Lautsprecherboxen, die an die

mit "L" bezeichneten Anschlüsse

angeschlossen sind, links von Ihrer Hörposition

auf. Stellen Sie die Boxen, die an die mit "R"

bezeichneten Anschlüssen angeschlossen

sind, rechts von Ihnen auf.

Frontlautsprecher

Verwenden Sie mangetisch abgeschirmte

Lautsprecher, oder halten Sie mindestens 1

Meter Abstand zu Ihrem Fernseher ein.

Stellen Sie das vordere Boxenpaar jeweils

links und rechts von Ihrem Fernseher

(Monitor) auf, so daß es möglichst ein

gleichseitiges Dreieck mit Ihrer bevorzugten

Hörposition bildet.

Center-Lautsprecherbox

Verwenden Sie einen magnetisch

abgeschirmten Lautsprecher.

Plazieren Sie die Center-Lautsprecherbox

oberhalb oder unter Ihrem Fernseher

(Monitor), möglichst mittig zwischen dem

vorderen Boxenpaar.

Dieser Lautsprecher sorgt für einen stabilen

Gesamtklang und dient zur akustischen

Unterstützung von Klangeffekten zwischen

den einzelnen Audiokanälen.

rückwärtige Lautsprecherboxen

Stellen Sie diese Boxen jeweils links und

rechts oberhalb der Hörebene und nur

wenig nach hinten versetzt auf.

Stellen Sie die rückwärtigen

Lautsprecherboxen nicht zu weit entfernt

von Ihrer Hörposition auf. Um eine bessere

Streuung des Klangs zu erzielen, kann auch

ein Ausrichten auf eine Wand oder die

Raumdecke zu guten Ergebnissen führen.

Subwoofer

Zur Wiedergabe kräftiger und ultra-tiefer

Bässe.

Verwenden Sie einen Subwoofer mit

integrierter Endstufe.

La posizione dei diffusori va scelta in base

alle dimensioni e all’acustica dell’ambiente

d’ascolto. Per trovarla, spostare i diffusori

mentre si ascolta un programma emesso da

una sorgente, fino a trovare il punto che

permette di gustare al meglio l’effetto

Surround.

Esempio di posizionamento dei diffusori

quando si utilizza il modo SURROUND o 3

STEREO.

Collocare alla propria sinistra i diffusori

collegati al terminale “L”; collocare a destra

i diffusori collegati al terminale “R”.

Diffusori anteriori

Usare esclusivamente modelli con

schermatura magnetica, o collocare i

suoi diffusori di modo che vi sono almeno

1m di distanzia dal televisore.

Collocare i diffusori anteriori di fronte

all’ascoltatore, a sinistra o destra del

televisore.

Diffusore centrale

Usare esclusivamente un modello con

schermatura magnetica.

Collocare il diffusore centrale tra i due

anteriori, appoggiato sopra o sotto il

televisore.

Questo diffusore definisce l’immagine

sonora ed aiuta a creare la sensazione

del suono in movimento.

Diffusori posteriori

Installare i diffusori posteriori all’altezza

degli orecchi dell’ascoltatore, uno a

sinistra e uno a destra, facendo

attenzione che non si trovino troppo

all’indietro rispetto alla zona d’ascolto.

Sarebbe opportuno dirigere la loro uscita

verso un muro o verso il soffitto, per

favorire ulteriormente la diffusione del

suono.

Subwoofer

Questo diffusore serve per la

riproduzione di suoni molto bassi e

profondi.

Usare un modello con amplificatore

incorporato.

El emplazamiento de los altavoces

dependerá de las dimensiones y la acústica

de la sala de audición. Mientras escucha

una fuente, pruebe distintos emplazamientos

de los altavoces hasta hallar la distribución

que mejor reproduzca el efecto envolvente.

Ejemplo de distribución de altavoces con el

modo envolvente / 3 STEREO

Los altavoces conectados a los terminales

"L" se situarán a la izquierda, y los

conectados a "R" a la derecha.

Altavoces frontales

Utilice altravoces con apantallamiento

magnético, o sitúe sus altavoces de

modo que haya un mínimo de 1 metro de

distancia del televisor.

Sitúe los altavoces frontales delante de

la posición de escucha, a uno y otro lado

del televisor.

Altavoz central

Utilice altavoces con apantallamiento

magnético.

Sitúe un altavoz central entre los

frontales, encima o debajo del televisor.

Este altavoz estabiliza la imagen sonora y

contribuye a recrear el dinamismo y

movilidad del sonido.

Altavoces posteriores

Instale estos altavoces por encima de la

altura del oído, uno en la parte derecha y

otro en la izquierda.

No instale los altavoces posteriores

demasiado retrasados con respecto a la

posición de escucha.

Quizá sea conveniente dirigir los

altavoces posteriores hacia una pared o

el techo para dispersar más el sonido.

Subwoofer

Reproduce las bajas frecuencias con

profundidad e impacto.

Utilice un subwoofer con amplificador

integrado.

ENGLISH FRANÇAIS

Connection Connexions

SPEAKERS

SUB WOOFER

Power cord (AC)

Be sure to connect the power cord to an AC

outlet which supplies the correct voltage.

Hold the power plug when plugging or

unplugging the power cord.

SUB WOOFER jacks

Use these jacks to connect additional

powered subwoofer with power amplifier.

VCR

Connect the component with RCA pin cords.

Make sure to connect :

white plug

white jack(L:left)

red plug

red jack(R:right)

yellow plug

yellow jack(VIDEO)

Cordon d'alimentation (AC)

Bien brancher le cordon d'alimentation sur

une prise de courant qui fournit la tension

correcte.

Tenir la fiche d'alimentation en branchant ou

débranchant le cordon d'alimentation.

Prises SUB WOOFER

Ces connecteurs permettent de raccorder un

deuxième sub-woofer alimenté ou des haut-

parleurs additionnels avec ampli de

puissance intégré.

VCR

Raccorder l'appareil à l'aide de cordons

munis d'une prise RCA. Veiller à brancher:

Fiche blanche

connecteur blanc(L : gauche)

Fiche rouge

connecteur rouge (R :Droite)

Fiche jaune

connecteur jaune (VIDEO)

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Netzkabel (AC)

Darauf achten, daß bei Netzanschluß die

zulässige Voltzahl eingehalten wird.

Beim Anbringen oder Abziehen das

Netzkabel stets am Netzstecker halten.

SUB WOOFER-Anschlüsse

Verwenden Sie diese Anschlüshce, wenn Sie

einen aktiven Auxiliarsubwoofer mit

integrierter Endstufe anschließen möchten.

VCR

Verbinden Sie die einzelnen Komponenten

mittels Cinchkabel, und achten Sie dabei auf

eine einheitliche Verbindung:

weißer Stecker

weiße Buchse (L:links)

roter Stecker

rote Buchse (R:rechts)

gelber Stecker

gelbe Buchse (VIDEO)

Cavo di alimentazione (AC)

Il cavo di alimentazione deve essere collegato

ad una presa di corrente che fornisca corrente

della tensione prevista per l'apparecchio.

Per l'inserimento o il distacco della spina del

cavo di corrente dalla presa di rete, agire

sempre sulla spina stessa e mai direttamente

sul cavo.

Connettori SUB WOOFER

Permettono di collegare un secondo

diffusore subwoofer d’alimentazione con

amplificatore di potenza.

VCR

Utilizzando cavi con terminali RCA, effettuare

le seguenti connessioni:

spinotto bianco

jack bianco (L: sinistro)

spinotto rosso

jack rosso (R: destro)

spinotto giallo

jack giallo (VIDEO)

Cordón de alimentación (AC)

Asegúrese de conectar el cordón de

alimentación a un tomacorriente de CA que

tenga el voltaje correcto.

Sujete el enchufe para enchufar o

desenchufar el cordón de alimentación.

Salidas SUB WOOFER

Utilice estas salidas para conectar un

secundario subwoofer con amplificador de

potencia.

VCR

Utilice cables provistos de conectores RCA:

conector blanco

terminal blanco (L: izquierda)

conector rojo

terminal rojo (R: derecha)

conector amarillo

terminal amarillo (VIDEO)

CollegamentoAnschluß Conexión

VCR

S-VIDEO

OUT

ENGLISH FRANÇAIS

DVD

SAT/AUX

MONITOR

By connecting S-VIDEO jacks, you can enjoy a clear picture. If the

component has S-VIDEO jacks, connect them with S-VIDEO cords.

Note:

The signal from VIDEO jacks and S-VIDEO jacks cannot be mixed.

When you use S-VIDEO jacks, be sure to connect all the

components(DVD,VCR, monitor, etc.) via S-VIDEO jacks.

DIGITAL IN jacks

< If the player is provided with a DIGITAL OUTPUT jack, connect it

to the DIGITAL IN jack. (Use the optional coaxial cord or optical

fiber cable.)

Connect any one of the DIGITAL IN terminals.

When an optical fiber cable is used for connection, remove the

caps protecting both ends of the optical cable and the

connectors.

Note:

< For better sound quality, we recommend using digital rather than

analog connections when connecting the DVD player.

Le connecteur S-VIDEO vous permettra d'obtenir une image d'une très

grande netteté. Si l'appareil possède des prises S-VIDEO, les

connecter à l'aide des cordons S-VIDEO.

Remarque:

Le signal provenant des prises VIDEO et S-VIDEO ne peut pas être

mixé. Si vous utilisez les prises S-VIDEO, veillez à bien utiliser des

fiches S-VIDEO pour raccorder les différents éléments (DVD,

magnétoscope, écran, etc.).

DIGITAL IN

< Si le lecteur dispose d'une prise DIGITAL OUTPUT, la raccorder à la

prise DIGITAL IN. (Utiliser un cordon coaxial en option ou un câble à

fibre optique en option.)

Il vous est loisible de connecter votre appareil externe sur l’une des

trois prises numériques, soit OPTICAL 1, OPTICAL 2 ou COAXIAL.

Lorsqu'un câble à fibre optique est utilisé pour le raccordement,

retirer les capuchons protégeant les deux extrémités du câble optique

et les connecteurs.

Remarque:

< Pour une meilleure qualité du son, nous recommandons d'utiliser les

raccordements numériques plutôt qu'analogiques en raccordant le

lecteur DVD.

Connection Connexions

Connect the component with RCA pin cords. Make sure to connect :

white plug

white jack(L:left)

red plug

red jack(R:right)

yellow plug

yellow jack(VIDEO)

Raccorder l'appareil à l'aide de cordons munis d'une prise RCA. Veiller

à brancher:

Fiche blanche

connecteur blanc(L : gauche)

Fiche rouge

connecteur rouge (R :Droite)

Fiche jaune

connecteur jaune (VIDEO)

DVD, SAT/AUX

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Falls Ihre Video-Signalquelle über S-VIDEO-

Anschlüsse verfügt, verwenden Sie zum

Anschließen ein S-VIDEO-Kabel. Durch die

Verwendung der S-VIDEO Anschlüsse,

kommen Sie in den Genuß einer

verbesserten Bildqualität.

Hinweis:

Der gemischte Betrieb von VIDEO und S-

VIDEO ist nicht möglich. Wenn Sie die S-

VIDEO-Anschlüsse verwenden, müssen Sie

alle Videokomponenten (DVD Player,

Videorecorder, Monitor, usw.) über die S-

VIDEO-Anschlüsse verbinden.

Digital-Eingänge (DIGITAN IN)

< Wenn das Zuspielgerät einen DIGITAL-

Ausgang hat, den Anschluß mit der DIGITAL

IN-Buchse herstellen. (Koaxialkabel oder

Glasfaserkabel (beide Sonderzubehör)

verwenden).

Verwenden Sie einen der DIGITAL

IN–Anschlüsse.

Vor dem Gebrauch eines Glasfaserkabels

zunächst die Schutzkappen von den

Kabelsteckern und den Buchsen

entfernen.

Hinweis:

< Bei Anschluß eines DVD-Players

empfehlen wir die Verwendung der

digitalen Anschlußverbindung, um

bestmögliche Signalqualität zu

gewährleisten.

I connettori S-VIDEO permettono di ottenere

immagini ben definite. Se l’apparecchio

dispone di tali connettori, utilizzare i relativi

cavi S-VIDEO.

Nota:

I segnali provenienti dai connettori VIDEO e

S-VIDEO non si possono miscelare. Quando

si decide di usare i connettori S-VIDEO,

accertarsi di collegare in quel modo tutti i

componenti del sistema (DVD,

Videoregistratore, monitor, eccetera).

DIGITAL IN

< Se il lettore dispone di una presa di uscita

digitale, collegarla alla presa DIGITAL IN di

questo apparecchio. (Per il collegamento

usare un cavo coassiale o un cavo a fibre

ottiche, opzionali.)

Collegare uno qualsiasi dei terminali

DIGITAL IN.

Se per il collegamento si fa uso di un cavo a

fibre ottiche, togliere i cappucci protettivi

alle due estremità del cavo ottico e dai

connettori prima di procedere al

collegamento.

Nota:

< Per ottenere una migliore qualità sonora, si

consiglia di usare collegamenti digitali

anziché analogici per il collegamento con i

lettori di videodischi digitali (DVD).

Con los conectores S-VIDEO podrá disfrutar

de una imagen de gran nitidez. Si el

componente dispone de conectores S-

VIDEO, utilice cables S-VIDEO.

Nota:

La señal procedente de los terminales VIDEO

y S-VIDEO no se puede mezclar. Cuando

utilice los terminales S-VIDEO, deberá

conectar todos los componentes (DVD,

vídeo, monitor, etc.) a través de dichos

terminales.

DIGITAL IN

< Si el reproductor está provisto de un jack

DIGITAL OUTPUT, conéctelo al jack DIGITAL

IN. (Utilice el cable coaxial opcional o el

cable de fibra óptica.)

Conecte cualquiera de los terminales

DIGITAL IN.

Cuando un cable de fibra óptica es usado

para la conexión, retire las tapas

protectoras de ambos extremos del cable

óptico y de los conectores.

Nota:

< Para una mejor calidad de sonido,

recomendamos utilizar las conexiones

digitales preferentemente que las

analógicas cuando conecte el reproductor

DVD.

Anschluß

Conexión

Verbinden Sie die einzelnen Komponenten

mittels Cinchkabel, und achten Sie dabei auf

eine einheitliche Verbindung:

weißer Stecker

weiße Buchse (L:links)

roter Stecker

rote Buchse (R:rechts)

gelber Stecker

gelbe Buchse (VIDEO)

Utilizzando cavi con terminali RCA,

effettuare le seguenti connessioni:

spinotto bianco

jack bianco (L: sinistro)

spinotto rosso

jack rosso (R: destro)

spinotto giallo

jack giallo (VIDEO)

Utilice cables provistos de conectores RCA:

conector blanco

terminal blanco (L: izquierda)

conector rojo

terminal rojo (R: derecha)

conector amarillo

terminal amarillo (VIDEO)

Collegamento

DVD, SAT/AUX DVD, SAT/AUX DVD, SAT/AUX

ENGLISH FRANÇAIS

OPTICAL COAXIAL

CD-R/MD

Connection

Connexions

DIGITAL IN/OUT terminals

Connect the component with optional coaxial cables or optical

cables.

DIGITAL IN w DIGITAL OUT(CD, etc.)

DIGITAL OUT w

DIGITAL IN(CD-R, MD, etc.)

Connect any one of the DIGITAL IN terminals.

When using DIGITAL OPTICAL IN terminals, remove the caps from

the terminals. When you do not use them, leave the caps in place.

To record digitally, connect the source(CD player, etc.) to DIGITAL

IN and the recorder(CD-R, MD, etc.) to DIGITAL OUT.

Prises DIGITAL IN/OUT

Raccorder l'appareil à l'aide de câbles coaxiaux ou optiques (en

option).

DIGITAL IN w DIGITAL OUT(CD, etc.)

DIGITAL OUT w

DIGITAL IN(CD-R, MD, etc.)

< Il vous est loisible de connecter votre appareil externe sur l’une

des trois prises numériques, soit OPTICAL 1, OPTICAL 2 ou

COAXIAL.

Si vous utilisez les bornes DIGITAL OPTICAL IN, enlever les

bouchons de protection placés sur ces bornes. En cas de non

utilisation, les laisser en place.

Pour un enregistrement numérique, brancher la source (lecteur

DC, etc…) à l’entrée DIGITAL IN et l’enregistreur (CD-R, MD etc…)

à la sortie DIGITAL OUT.

Connect the component with RCA pin cords. Make sure to connect :

white plug

white jack(L:left)

red plug

red jack(R:right)

Raccorder l'appareil à l'aide de cordons munis d'une prise RCA.

Veiller à brancher:

Fiche blanche

connecteur blanc(L : gauche)

Fiche rouge

connecteur rouge (R :Droite)

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

CollegamentoAnschluß Conexión

Verbinden Sie die einzelnen Komponenten

mittels Cinchkabel, und achten Sie dabei auf

eine einheitliche Verbindung:

weißer Stecker

weiße Buchse (L:links)

roter Stecker

rote Buchse (R:rechts)

Utilizzando cavi con terminali RCA, effettuare

le seguenti connessioni:

spinotto bianco

jack bianco (L: sinistro)

spinotto rosso

jack rosso (R: destro)

Utilice cables provistos de conectores RCA:

conector blanco

terminal blanco (L: izquierda)

conector rojo

terminal rojo (R: derecha)

Terminali DIGITAL IN/OUT

Per i collegamenti, usare cavi coassiali

oppure a fibre ottiche (opzionali).

DIGITAL INw DIGITAL OUT(CD,MD, ecc.)

DIGITAL OUT w

DIGITAL IN(MD, ecc.)

Collegare uno qualsiasi dei terminali

DIGITAL IN.

Quando si utilizzano i terminali DIGITAL

OPTICAL IN/OUT, ricordarsi di togliere i

relativi copriterminale; quando invece

questi terminali non servono, i

copriterminale possono rimanere al loro

posto:

Per registrare con trasferimento digitale,

collegare l’apparecchio sorgente (lettore

di CD, ecc.) al connettore DIGITAL IN e il

registratore (CD-R, MD, ecc.) al

connettore DIGITAL OUT.

Terminales DIGITAL IN/OUT

Conecte el componente mediante cables

coaxiales u ópticos (opcionales).

DIGITAL IN w DIGITAL OUT(CD,MD, etc.)

DIGITAL OUT w

DIGITAL IN(MD, etc.)

Conecte cualquiera de los terminales

DIGITAL IN .

Cuando utilice los terminales DIGITAL

OPTICAL IN/OUT, retire las tapas

protectoras. Si no los utiliza, deje las

tapas puestas en los terminales:

Para grabar digitalmente, conecte la

fuente (reproductor de CD, etc.) a DIGITAL

IN, y la grabadora (CD-R, MD, etc.) a

DIGITAL OUT.

DIGITAL IN/OUT Buchsen

Schließen Sie an den jeweiligen

Eingängen des Recorders entweder

koaxiale oder optische Kabel (Sonderzu-

behör) an.

DIGITAL INw DIGITAL OUT(CD,MD,usw.)

DIGITAL OUT w

DIGITAL IN(MD,usw.)

Verwenden Sie einen der DIGITAL

IN–Anschlüsse.

Sofern Sie die DIGITAL OPTICAL IN/OUT-

Anschlüsse verwenden, entfernen Sie

bitte zuvor die Schutzkappen. Bei

Verwendung anderer Anschlüsse lassen

Sie die Kappen bitte gesteckt.

Schließen Sie entweder die DIGITAL

COAXIAL IN- oder die DIGITAL OPTICAL

IN-Eingänge an:

Zur Digitalaufnahme verbinden Sie bitte

DIGITAL OUT der Signalquelle, die Sie

aufzeichnen möchten (CD-Player, usw.),

mit dem DIGITAL IN–Anschluß des

Aufnahmegerätes (CD-R, MD, usw.).

ENGLISH FRANÇAIS

Connection Connexions

Reference 300

If you have TEAC Reference 300 series,

convenient system control operations and

AI direct play functions are possible.

By pressing the STANDBY/ON button of

AG-H350, you can switch ON/standby all

the unit connected by remote control

cords (except DV-H350).

When you press the PLAY button of a

source, the INPUT SELECTOR of AG-H350

is set to the source automatically.

The source you select by the INPUT

SELECTOR of AG-H350 will be played

automatically.

When you turn on the system, the source

that was selected last time will start

playback automatically.

You can use the system remote control

unit to operate all the unit connected by

remote control cords.

Connect the REMOTE CONTROL jack(A or

B) of each component by remote control

cords.

Référence 300

Si vous possédez des appareils de la série

Référence 300 de TEAC, vous pourrez

utiliser un système de commandes

pratiques et des fonctions de lecture

directe AI (Intelligence artificielle).

Il vous suffit d'appuyer sur la touche

STANDBY/ON de votre AG-H350 pour

mettre sous tension ou mettre en veille

tous les éléments raccordés à l'aide des

cordons de commande à distance (sauf

DV-H350).

Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY

de l’un des éléments, l’AG-H350 est

commuté sur l’entrée correspondante

automatiquement.

Inversement, quand vous sélectionnez

une source en tournant le bouton INPUT

SELECTOR, cette source-là se met en

lecture automatiquement.

Lorsque vous mettez votre système sous

tension, la dernière source sélectionnée,

se met automatiquement en mode lecture.

Vous pouvez utiliser la télécommande du

système pour commander tous les

appareils raccordés à l'aide des cordons

de commande à distance.

Connecter la fiche REMOTE CONTROL

(Télécommande) (A ou B) de chaque

élément à l'aide des cordons de

commande à distance.

Dubbing

When you intend to dub a cassette tape or

an MD using 2 sets of R-H300 or MD-H300,

don't connect the remote control cords to

the second deck. Please use the buttons

on the front panel.

Copie

Si vous souhaitez dupliquer une cassette

ou un mini-disque en utilisant deux

appareils R-H300 ou 2 MD-H300, ne pas

brancher les cordons de commande à

distance sur la seconde platine. Utiliser

les boutons situés en face avant.

Reference 300

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Reference 300

Falls Sie ein TEAC Reference 300 Series

System besitzen, können Sie dieses

bequem via System-Fernbedienung und

AI-Funktionen zur Direktwiedergabe

steuern.

Durch das Betätigen der STANDBY/ON-

Taste des AG-H350, können Sie alle

Geräte, die über Fernbedienungskabel

miteinander verbunden sind, in den ON-

oder STANDBY-Betrieb schalten (außer

DV-H350).

Bei Betätigen der PLAY-Taste einer

beliebigen Signalquelle wird das

entsprechende Eingangssignal

automatisch ausgewählt.

Die mittels INPUT SELECTOR

(Eingangswähler) ausgewählte

Signalquelle wird automatisch

wiedergegeben.

Beim Einschalten der Anlage wird

automatisch das Signal der vor dem

Ausschalten zuletzt aktiven Signalquelle

wiedergegeben.

Mittels System-Fernbedienung können

alle Komponenten, die via

Fernbedienungskabel miteinander

verbunden sind, gesteuert werden.

Verwenden Sie Fernbedienungskabel, um

sämtliche REMOTE CONTROL-Anschlüsse

(A oder B) der einzelnen System-

komponenten miteinander zu verbinden.

Kopieren

Falls Ihr System über zwei R-H300 oder

MD-H300 verfügt, können Sie Compact-

Cassetten oder MDs direkt kopieren.

Hierzu sollte das zweite Deck nicht mit

Systemfernbedienungskabeln versehen

sein. Verwenden Sie zur Steuerung bitte

die Bedienungselemente an der Frontseite

des Geräts.

Serie 300

Chi possiede un sistema TEAC H-300

completo, può usare l’AG-H350 per le

operazioni di controllo e la funzione AI

(Artificial Intelligence) Direct Play.

Premendo il tasto STANDBY/ON dell’AG-

H350 si possono accendere/commutare in

standby tutti gli apparecchi collegati

tramite gli appositi cavetti per il controllo

a distanza di tutto il sistema (eccetto DV-

H350).

Quando si preme il tasto PLAY su un

apparecchio sorgente, l’interruttore

INPUT SELECTOR dell’AG-H350 si

predispone automaticamente per l’ascolto

di quella sorgente.

Quando si designa una sorgente per

mezzo del selettore INPUT SELECTOR,

questa sorgente entra automaticamente in

riproduzione.

All’accensione dell’impianto, inizierà

automaticamente a funzionare

l’apparecchio sorgente che era stato

selezionato per ultimo, al momento dello

spegnimento.

Il telecomando del sistema permette di

azionare tutti gli apparecchi collegati

tramite gli appositi cavetti per il comando

a distanza.

Per il connettore REMOTE CONTROL (A o

B) di ciascun apparecchio usare gli

appositi cavetti per il comando a distanza.

Duplicazione

Quando si vuole duplicare una cassetta o

un MiniDisc utilizzando 2 R-H300 o MD-

H300, accertarsi che il cavetto per il

comando a distanza non sia collegato al

secondo registratore, altrimenti il

riversamento sarà impossibile.

Usare invece i comandi sul pannello

frontale.

Serie Reference 300

Si va a utilizar componentes de la serie

Reference 300 de TEAC, podrá hacer uso

de las prácticas operaciones de control

del sistema y de las funciones de

reproducción directa AI.

Con el botón STANDBY/ON del AG-H350,

podrá encender y apagar todos los

componentes conectados mediante

cables de control remoto (excepto DV-

H350).

Si pulsa el botón PLAY de una fuente, el

selector de entrada del AG-H350 se

asignará automáticamente a dicha

unidad.

La fuente seleccionada en el AG-H350

iniciará la reproducción de forma

automática.

Cuando encienda el sistema, la fuente

seleccionada por última vez se activará

de forma automática.

Puede usar el mando a distancia del

sistema para controlar todas las unidades

conectadas mediante cables de control

remoto.

Conecte el terminal REMOTE CONTROL (A

o B) de cada uno de los componentes

mediante cables de control remoto.

Copia

Si va a copiar una cinta de casete o un

MD utilizando dos unidades R-H300 o MD-

H300, no conecte los cables de control

remoto a la segunda unidad.

Utilice los botones del panel frontal.

CollegamentoAnschluß Conexión

ENGLISH FRANÇAIS

FM Indoor Antenna

FM Outdoor Antenna

In an area where FM signals are weak, it will

be necessary to use a 75-ohm unbalanced-

type outdoor FM antenna using the optional

matching transformer. Generally, a 3-element

antenna will be sufficient; if you live in an

area where the FM signals are particularly

weak, it may be necessary to use one with 5

or more elements.

If you live reasonably close to a transmitter

and want to use the provided lead-type FM

antenna, you will have to connect it direct to

the "FM 75Ω" socket.

Fit the metal sleeve of the lead-type antenna

over the core (center) conductor of the "FM

75Ω" socket, extend the lead and fix it to a

window frame or wall with thumbtacks, or

the like, where reception is best.

Connecting Antennas (1)

Raccordements

antenne (1)

Antenne FM intérieure

Antenne FM extérieure

Dans une région où les signaux FM sont

faibles, il sera nécessaire d’utiliser une

antenne FM extérieure asymétrique 75 ohms

en utilisant le transformateur d’adaptation en

option. En général, une antenne à 3 éléments

sera suffisante; si vous habitez dans une

région où les signaux FM sont

particulièrement faibles, il peut être

nécessaire d’utiliser une antenne à 5

éléments ou plus.

Si vous habitez à proximité d’un émetteur et

souhaitez utiliser l'antenne FM fournie,

branchez celle-ci directement sur la prise

"FM 75Ω". Placez le manchon métallique de

l’antenne sur le conducteur central (centre)

de la prise "FM 75Ω", dépliez le fil et le fixer

sur un encadrement de fenêtre ou un mur à

l’aide de punaises, ou de tout autre système

de fixation équivalent, dès que vous aurez

trouvé la position vous permettant d’obtenir la

meilleure réception possible.

Outdoor FM Antenna (75Ω)

Antenne FM extérieure (75Ω)

UKW-Außenantenne (75 Ω)

Antenna FM esterna (75 Ω)

Antena Externa de FM (75Ω)

Lead-type FM Antenna(75Ω) (provided)

Antenne Filaire FM (75Ω) (fournie)

75-Ω-(UKW) FM-Antennenkabel (mitgeliefert)

Antenna FM a filo da 75 Ω (in dotazione)

Antena Tipo guía de FM (75Ω) (incluida)

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

UKW-Innenantenne

UKW-Außenantenne

In einer Empfangslage mit schwacher UKW-

Signalfeldstärke ist der Anschluß an eine 75-

Ohm-UKW-Außenantenne unter Verwendung

des optionalen Anpaßübertragers erforderlich.

Im Normalfall ist eine Antenne mit 3

Elementen ausreichend. In einer Empfangslage

mit besonders schwachem Empfang kann

eine Antenne mit 5 oder mehr Elementen

erforderlich sein.

Wenn Sie in der Nähe einer Sendeanlage

wohnen und die beigepackte Dipol-Antenne

verwenden wollen, schließen Sie diese direkt

an den FM 75 Ω Anschluß an. Verbinden Sie

die beiden Drähte am unteren Ende des

Dipols mit dem Koaxialstecker.

Danach befestigen Sie die oberen beiden

Enden mit Hilfe von Reißzwecken an einer

Wand oder mit Klebeband an einer

Fensterscheibe, wo immer Ihnen der

Empfang am besten erscheint.

Antennenanschlu

(1)

Collegamento delle antenne (1)

Antenna FM interna

Antenna FM esterna

Chi abita abbastanza vicino ad un

trasmettitore e vuole utilizzare l'antenna FM

a filo in dotazione, dovrà collegarla

direttamente alla presa "FM 75 ohm".

Inserire la calza metallica dell'antenna a filo

sopra ilconduttore centrale della presa "FM

75 ohm", stendere il filo nella sua lunghezza e

fissarlo all'intelaiatura di una finestra o alla

parete con puntine da disegno, o qualcosa di

simile, nel punto in cui la ricezione risulta

migliore.

In un'area con segnali FM deboli, sarà

necessario utilizzare un'antenna FM esterna

non bilanciata da 75 ohm tramite un

trasformatore opzionale di adattamento.

Generalmente, un'antenna a 3 elementi sarà

sufficiente; se i segnali FM in nell'area del

caso sono particolrmente deboli, potrebbe

essere necessario utilizzare un'antenna con 5

o più elementi.

Antena FM para interiores

Antena externa de FM

Si vive en un área con una buena cobertura

de radiofrecuencia y desea usar la antena

FM tipo guía que el equipo incluye, deberá

entonces conectarla directammente al

terminal "FM 75 OHMS".

Ciña la cubierta metálica de la antena tipo

guía al pin central del conector "FM 75

OHMS", extienda la guía y fijela en donde se

obtenga una mejor recepción como por

ejemplo en el cerco de una ventana, un muro

mediante chinchetas, etc.

En áreas con señales de FM débiles, es

necesario utilizar una antena de FM al aire

libre de tipo asimétrica de 75 ohmios,

utilizando el transformador de adaptación

opcional. Generalmente una antena con 3

elementos será suficiente, pero si usted

reside en un área donde las señales de FM

son particularmente débiles, puede ser

necesario utilizar una con 5 o más elementos.

Conexión de antenas (1)

ENGLISH FRANÇAIS

Connecting Antennas (2)

Raccordements

antenne (2)

> AM Indoor Loop Antenna

A high-performance AM loop antenna

provided with the receiver is sufficient for

good reception in most areas.

Connect the loop antenna's wires to the AM

antenna terminals as shown.

Place the antenna on a shelf, for example, or

hang it on a window frame, etc., in the

direction which gives the best reception, as

far away as possible from the entire system,

speaker cords and the power cord, to prevent

unwanted noise.

AM Outdoor Antenna

If the AM loop antenna provided does not

deliver sufficient reception (because you are

too far from the transmitter or in a concrete

building, etc.), it may be necessary to use an

outdoor AM antenna.

Use an insulated wire more than 15 ft (5 m)

long, strip one end, and connect this to the

terminal as shown.

The antenna wire should be strung outdoors

or indoors near a window.

For better reception, connect the GND

terminal to a reliable ground.

Note:

< Even when using an outdoor AM antenna,

do not disconnect the AM loop antenna.

Antenne-cadre intérieure AM

L'antenne cadre AM haute performance,

fournie avec le récepteur permet une très

bonne réception dans la plupart des régions.

Raccorder les fils de l'antenne-cadre aux

bornes d'antenne AM comme décrit. Placer

l'antenne sur une étagère, par exemple, ou la

suspendre dans un encadrement de fenêtre,

etc., en l'orientant de façon à obtenir la

meilleure réception possible, et aussi loin que

possible de la chaîne, des fils de raccordement

des haut-parleurs et du cordon d'alimentation,

afin d'éviter tout bruit indésirable.

Antenne extérieure AM

Si l'antenne cadre AM fournie ne permet pas

une réception satisfaisante (du fait que vous

êtes situé trop loin d'un émetteur ou que vous

habitez dans un bâtiment en béton, etc.), il

peut être nécessaire d'utiliser une antenne

AM extérieure. Utilisez un fil isolé d'une

longueur supérieure à 5 m, dénudez l'une de

ses extrémités et raccordez la à la borne,

comme décrit sur le schéma.

Le fil d'antenne doit être tendu à l'extérieur ou

à l'intérieur à proximité d'une fenêtre.

Pour une meilleure réception, raccordez la

prise de terre à une masse fiable.

Remarque:

< Même si vous utilisez une antenne

extérieure AM, ne débranchez pas

l'antenne-cadre AM.

AM Loop Antenna (provided)

Antenne cadre AM (MW) (fournie)

(MW) AM-Rahmen-Antenne

(mitgeliefert)

Antenna AM (MW) a telaio

(in dotazione)

Antena de cuadro de AM (MW)

(suministrado)

AM Outdoor Antenna

Antenne AM (MW) extérieure

(MW) AM Außen-Antenne

Antenna AM (MW) esterna

Antena externa de AM (MW)

To stand the antenna on a surface, fix the

claw to the slot.

Pour poser l'antenne sur une surface, fixer la

griffe dans la rainure.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

> AM Rahmen-Antenne

Im Lieferumfang des Receivers befindet sich

eine Hochleistungs-Mittelwellen-Innenantenne,

die in fast allen Empfangssituationen

ausreichend sein sollte.

Verbinden Sie die Anschlüsse der Antenne

mit den Klemmbuchsen am Gerät (siehe

Abbildung). Plazieren Sie die Antenne so, z. B.

auf einem Schrank oder hängen Sie sie in ein

Fensterkreuz, daß Sie den bestmöglichen

Empfang erzielen. Beachten Sie hierbei auch,

daß Sie die Antenne soweit wie möglich von

Ihrer gesamten Anlage, inklusive Lautsprecher-

und Netzleitungen, aufstellen, um etwaige

Störgeräusche zu vermeiden.

AM Außen-Antenne

Sollte die mitgelieferte Mittelwellenantenne

nicht die gewünschte Empfangsqualität

bieten, weil Sie zu weit entfernt vom Sender

oder in einem sehr dicht bebauten

Wohngebiet leben, verwenden Sie zusätzlich

eine AM Außenantenne. Benutzen Sie hierzu

ein isoliertes Kabel, das länger als 5 m ist.

Isolieren Sie das eine Ende ab und verbinden

Sie es, wie in der Abbildung dargestellt. Das

Antennenkabel sollte außerhalb oder

innerhalb der Wohnung, in der Nähe eines

Fensters, gespannt werden. Zur weiteren

Empfangsverbesserung verbinden Sie die

GND-Klemme mit einer "guten" Erdleitung

(Hausmasse).

Anmerkung:

< Auch wenn Sie eine AM-Außenantenne

verwenden, lassen Sie die AM Rahmen-

Antenne trotzdem angeschlossen.

> Antenna AM interna a telaio

L'antenna AM a telaio di elevate prestazioni,

in dotazione al Sintonizzatore, è sufficiente ad

ottenere una buona ricezione nella maggior

parte delle località.

Collegare i fili dell'antenna a telaio ai

terminali di antenna AM, nel modo illustrato.

Disporre l'antenna, per esempio, su uno

scaffale, oppure appenderla all'intelaiatura di

una finestra, nella direzione che permette di

ottenere la migliore ricezione, più lontano

possibile dall'intero sistema, dai cavi di

altoparlante o dal cavo di rete, per evitare

l'intrusione di disturbi indesiderati.

Antenna AM esterna

Se l'antenna AM a telaio in dotazione non

garantisce una ricezione sufficiente (perché

installata troppo distante dal trasmettitore,

oppure in un edificio di cemento armato,

eccetera), potrebbe diventare necessaria

un'antenna AM esterna. Spellare l'estremità

di un filo isolato (lungo più di 5 metri), e

collegarla ai terminali, nel modo illustrato.

Stendere poi il filo dell'antenna all'esterno,

oppure internamente, vicino ad una finestra.

Per ottenere una migliore ricezione, collegare

il terminale GND ad una terra affidabile.

Nota:

< Anche quando si usa un'antenna AM

esterna, non scollegare l'antenna AM a

telaio.

Antena AM interna a telaio

La antena de cuadro de AM de altas

prestaciones suministrada con el receptor es

suficiente para una buena recepción en la

mayoría de los casos.

Conecte los terminales del cable de la antena

de cuadro a la antena AM como se muestra.

Coloque la antena en una repisa o en el cerco

de una ventana, etc., siempre orientada en

donde la recepción sea la más idónea y tan

lejos del equipo, cable de altavoces o de red

eléctrica como le sea posible, para de este

modo evitar ruidos indeseados.

Antena exterrna de AM

Si la antena incluida no entrega la suficiente

sensibilidad a la recepción (por que esta Ud.

demasiado lejos de las emisoras o en un

edificio con mala recepción, etc), puede que

sea necesario el uso de una antena externa

AM. Utilice un cable aislado con una longitud

mayor que 5 metros (15ft) con el final del

mismo pelado. Conecte éste al terminal tal y

como muestra el dibujo. El cable de la antena

deberá quedar extendido y tirante para su

uso externo y cerca de una ventana para

interior. Para una mejor recepción, conecte el

terminal GND a una toma de tierra de la casa.

Nota:

< Siempre que use una antena AM externa

deberá dejar conectada interna AM de

cuadro.

Antennenanschlu

(2)

Collegamento delle antenne (2)

Conexión de antenas (2)

Per appoggiare quest'antenna su una

superficie, fissare l'attacco di presa alla

fessura.

Para poner la antena en posición vertical en

una superficie, fije la mordaza a la ranura.

Befestigen Sie die Kralle in dem Schlitz, um

die Antenne auf eine Fläche zu stellen.

ENGLISH FRANÇAIS

Télécommande (1)Remote Control Unit (1)

By using the provided remote control unit, the

receiver and some other TEAC components

used with it can be controlled from your

listening position.

To use the remote control unit, point it at the

REMOTE SENSOR window of the receiver (or

other TEAC component).

Notes:

Even if the remote control unit is operated

within the effective range, remote control

operation may be impossible if there are

any obstacles between the unit and the

remote control.

If the remote control unit is operated near

other appliances which generate infrared

rays, or if other remote control devices

using infrared rays are used near the unit, it

may operate incorrectly.

Conversely, the other appliances may

operate incorrectly.

Battery Installation

Remove the battery compartment cover.

Insert two "AAA" (R03, UM-4) dry

batteries.

Make sure that the batteries are inserted

with their positive "+

" and negative "_"

poles positioned correctly.

Close the cover until it clicks.

If the distance required between the

remote control unit and main unit

decreases, the batteries are exhausted.

In this case replace the batteries with new

ones.

Precautions concerning batteries

< Be sure to insert the batteries with correct

positive "+

" and negative "_" polarities.

Use batteries of the same type.

Never use different types of batteries

together.

Rechargeable and non-rechargeable

batteries can be used. Refer to the

precautions on their labels.

When the remote control unit is not to be

used for a long time (more than a month),

remove the batteries from the remote

control unit to prevent them from leaking.

If they leak, wipe away the liquid inside the

battery compartment and replace the

batteries with new ones.

Do not heat or disassemble batteries and

never dispose of old batteries by throwing

them in a fire.

En utilisant la télécommande fournie,

l'amplificateur et certains autres appareils

TEAC utilisés avec lui peuvent être

commandés à partir de votre position

d'écoute. Pour utiliser la télécommande, la

pointer vers la fenêtre REMOTE SENSOR du

récepteur (ou d'un autre appareil TEAC).

Remarques:

Même si le boîtier de télécommande est

activé dans la zone de fonctionnement, la

commande à distance peut être impossible

s'il y a des obstacles entre le lecteur et le

boîtier de télécommande.

Si le boîtier de télécommande fonctionne

dans le voisinage d'autres appareills

générant des rayons infrarouges, ou si

d'autres télécommandes utilisant des

rayons infrarouges sont utilisées près du

lecteur, le lecteur peut de ne pas bien

fonctionner. Dans la situation inverse, les

autres appareils peuvent ne pas bien

fonctionner.

Remplacement des piles

Retirer le couvercle du compartiment des

piles.

Introduire deux piles "AAA" (R03, UM-4).

S'assurer que les piles sont installées

correctement en respectant les polarités

plus "+

" et moins "_".

Fermer le couvercle jusqu'à son déclic.

Si vous remarquez que la distance entre le

boîtier de télécommande et l’appareil

devient plus courte pour un fonctionnement

correct, ceci indique que les piles sont

usées. Dans ce cas, remplacer les piles

par des nouvelles.

Precautions concerning batteries

< Bien placer les piles en respectant les

polarités plus "+

" et moins "_".

Utiliser des piles du même type.

Ne jamais essayer d'utiliser des types de

pile différents ensemble.

Des piles ou des batteries peuvent être

utilisées. Se référer à leurs étiquettes pour

les précautions à respecter.

Si le boîtier de télécommande n'est pas

utilisé pendant une longue période (plus

d'un mois), retirer les piles du boîtier de

télécommande pour éviter des fuites de pile.

Si elles coulent, essuyer le liquide dans le

compartiment des piles et remplacer les

piles par des neuves.

Ne pas chauffer, démonter les piles ni les

mettre au feu.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Unit

di Telecomando (1)Fernbedienungseinheit (1)

Utilizando la unidad de control remoto

suministrada, el amplificador y algunos de

los otros componentes TEAC utilizados con

la misma pueden ser controlados desde su

posición de escucha. Para utilizar la unidad

de control remoto, apúntela a la ventanilla

REMOTE SENSOR del amplificador (o de

otros componentes TEAC).

Notas:

< Es posible que el mando a distancia no

funcione correctamente, incluso en el área

operativa del mismo, si se encuentran

obstáculos en su camino.

Si necesita acercarse más de lo necesario

al equipo para que funcione el mando a

distancia, las baterías están agotadas. En

este caso reemplacelas por unas nuevas.

Instalación de las baterías

Abra la tapa del compartimiento de las

pilas.

Coloque dos pilas "AAA" (R03, UM-4).

Asegúrese de que las pilas queden

ubicadas con sus polos positivo "+

" y

negativo "_

" correctamente

posicionados.

Cierre la tapa hasta que se trabe.

Se si notasse che la distanza di

funzionamento diminuisce, ciò indica che

le batterie sono scariche. In tale caso

sostituire le batterie con altre di nuove.

Precauciones con las baterías

< Asegúrese de que inserta las baterías en

correcta polarización. "+

" con el positivo

de la pila y "_

" con el negativo de la pila.

Use pilas del mismo tipo. Nunca use

diferentes tipos baterías juntos.

Se pueden usar pilas recargables y no

recargables. Lea esta información en las

etiquetas de las pilas.

Cuando no vaya a utilizar el mando a

distancia durante un tiempo (más de un

mes), retire las pilas del mando para

prevenir su sulfatación. Si esto ocurre

limpie el compartimiento de las pilas y

reemplace estas por unas nuevas.

No someter a calor ni intentar abrir las

pilas y nunca tirarlas al fuego.

Control Remoto (1)

Die mitgelieferte Fernbedienungseinheit ist

zur Fernbedienung des Verstärkers und

weiterer TEAC-Komponenten geeignet. Bei

Verwendung die Fernbedienungseinheit stets

auf das REMOTE SENSOR-Fenster des

Receivers bzw. der zusätzlichen TEAC-

Komponente ausrichten.

Hinweise:

< Innerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs

kann der Signalempfang durch zwischen

Fernbedienung und Empfangssensor

befindliche Gegenstände behindert werden.

Bei Fernbedienbetrieb kann das Gerät

Fehlfunktionen zeigen, wenn es in der Nähe

eines Infrarotstrahlen ausstrahlenden

Geräts betrieben wird oder wenn im

gleichen Raum Infrarot-Fernbedienungen

anderer Geräte verwendet werden.

Umgekehrt kann die Fernbedienung dieses

Geräts Fehlfunktionen bei anderen mit

Infrarotsignalen zu bedienenden Geräten

verursachen.

Einlegen der Batterien

Die Batteriefach-Abdeckung entfernen.

Zwei Batterien "AAA" (R03, UM-4)

polrichtig (+

/_) einlegen.

Die Abdeckung wieder einwandfrei

anbringen.

Sollte es erforderlich werden, den Abstand

zwischen Gerät und Fernbedienung zur

Funktionsauslösung zu verringern, wird ein

Batteriewechsel notwendig. Stets zwei

neue Batterien einlegen.

Batterie-Vorsichtsmaßnahmen

< Die Batterien unter Beachtung der

korrekten Polarität "+

" und "_" einlegen.

Stets zwei Batterien des gleichen Typs

verwenden, niemals eine gebrauchte und

eine frische Batterie zusammen verwenden.

Sowohl Einweg- als auch wiederaufladbare

Batterien können verwendet werden. Die

Sicherheitshinweise auf den Batterien

beachten.

Bei längerem Nichtgebrauch (über einen

Monat) sollten die Batterien entnommen

werden, um ein Auslaufen im Batteriefach

zu verhindern. Ausgelaufene Batterien

entnehmen und nach Säubern des

Batteriefachs gegen frische auswechseln.

Batterien nicht erhitzen, zerlegen oder

verbrennen.

L'amplificatore ed altri componenti TEAC

possono essere comandati dalla posizione di

ascolto per mezzo dell'unità di telecomando.

Per utilizzare l'unità di telecomando, puntarla

verso la finestrella REMOTE SENSOR

dell'amplificatore (o di un altro componente

TEAC).

Remarques:

< Anche se l'unità di telecomando viene

utilizzata entro il campo efficace, il

comando a distanza potrebbe essere

impossibile se vi sono degli ostacoli tra il

telecomando ed il lettore.

Se l'unità di telecomando viene utilizzata in

prossimità di altri apparecchi che generano

raggi infrarossi oppure se altri dispositivi di

comando a distanza utilizzanti raggi

infrarossi vengono utilizzati in prossimità

del lettore, esso potrebbe funzionare in

modo scorretto. Dal punto di vista opposto

anche gli altri apparecchi potrebbero

funzionare in modo scorretto.

Installazione batterie

Togliere il coperchio del vano delle

batterie.

Inserire due batterie "AAA" (R03, UM-4).

Verificare che le batterie siano inserite

con i poli positivo "+

" e negativo "_"

nelle posizioni corrette.

Richiudere il coperchio sino a quando si

ode un leggero scatto.

Se si notasse che la distanza di

funzionamento diminuisce, ciò indica che

le batterie sono scariche. In tale caso

sostituire le batterie con altre di nuove.

Precauzioni riguardanti le battterie

< Accertarsi di inserire le batterie con le

polarità "+

" e "_" nella posizione corretta.

Usare batterie dello stesso tipo. Non usare

mai tipi diversi di batterie assieme.

Possono essere usate sia batterie

ricaricabili che batterie non ricaricabili.

Fare riferimento alle indicazioni

sull'etichetta.

Quando si prevede di non utilizzare il

telecomando per un lungo periodo (più di

un mese), rimuovere le batterie per

prevenire perdite. Se si verificassero delle

perdite, pulire il vano batterie e sostituire le

batterie con altre di nuove.

Non riscaldare o disassemblare le batterie

e non gettarle nel fuoco.

ENGLISH FRANÇAIS

Remote Control Unit (2) Télécommande (2)

Buttons for the Operation of TEAC

Reference 300

sleep button

This button is used for engaging the sleep

timer.

numeric buttons

These buttons are used for selecting the

preset channel in the tuner mode, or the

track number in DVD, CD and MD mode.

Using the input selector buttons, select

DVD, CD, MD or tuner before operating

the numeric buttons.

Touches pour le fonctionnement

d'autres appareils TEAC Reference

300

touche veille (sleep)

permet d'activer la temporisation de

veille.

touches numériques

servent à sélectionner, en mode

syntoniseur la station présélectionée et en

mode DVD, CD et MD le numéro de titre.

Avant d’utiliser les touches numériques,

sélectionnez DVD, CD, MD ou TUNER avec

les touches du sélecteur d’entrée.

tuner operation buttons

band:

Selects between FM and AM broadcast.

preset call:

Allows you to tune to preset channels in

sequence.

"tape" operation buttons

"CD-R/MD" operation buttons

“DVD/CD” player operation buttons

Using the input selector buttons, select

DVD or CD before operating the buttons.

Note:

< To simplify explanations, instructions refer

to names of buttons and controls on the

front panel, making no mention of the use

of remote control unit.

touches de fonctionnement syntoniseur

band:

Cette touche permet de sélectionner la

bande FM ou la bande AM.

preset call:

permet de régler successivement sur les

stations présélectionnées.

touches de fonctionnement platine

cassette

touches de fonctionnement CD-R/MD

touches de fonctionnement du lecteur

DVD/CD

Avant d’utiliser les touches, sélectionnez

DVD ou CD avec les touches du sélecteur

d’entrée.

Remarque:

< Pour simplifier les explications, les

instructions utilisent les noms des touches et

commandes sur le panneau avant, sans

mentionner l'utilisation de la télécommande.

DVD/CD/tuner:

to enter 2 : Press

to enter 21 : Press

MD:

to enter 2 : Press

to enter 21 : Press

DVD/CD/syntoniseur:

pour entrer 2 : Appuyez

pour entrer 21: Appuyez

MD:

pour entrer 2 : Appuyez

pour entrer 21: Appuyez

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Tuner-Betriebstasten

Empfangsbereich (band):

Wählen Sie zwischen FM und AM.

Presetaufruf (preset call):

Ermöglicht Ihnen, die programmierten

Presets der Reihenfolge nach aufzurufen.

Cassettendeck-Laufwerkstasten

MD deck-Funktionstasten

DVD/CD player-Funktionstasten

Bevor Sie die DVD/CD player-

Funktionstasten verwenden können,

wählen Sie bitte mit dem

Eingangswahlschalter das zu steuernde

Gerät, DVD oder CD aus.

Hinweis:

< Zur Vereinfachung von Anweisungen und

Erklärungen werden die Bezeichnungen

der Bedienungselemente des Receivers

verwendet, ohne auf die korrespondierenden

Tasten der Fernbedienung näher einzugehen.

Tasti per azionamento del sintonizzatore

band:

permette di scegliere tra AM e FM.

preset call:

permette di richiamare, in sequenza, tutte

le emittenti memorizzate.

Tasti per azionamento del registratore a

cassette

Tasti per il funzionamento del lettore MD

Tasti per il funzionamento del lettore

DVD/CD

Prima di usare, selezionare DVD o CD con i

tasti di selettore di ingresso.

Nota:

< Per semplificare la descrizione, le istruzioni

fanno riferimento al nome del tasti e dei

controlli sul pannello anteriore, senza

alcun accenno all'utilizzo del telecomando.

botones de operación del sintonizador

band:

Selecciona emisoras de FM o de AM.

preset call:

Le permite seleccionar por orden los

canales presintonizados.

botones de operación de la platina de

cinta

botones de operación de reproductor de

DVD/CD

Antes de utilizar los botones, seleccione

DVD o CD con los botones de selector de

entrada.

Nota

< Para simplificar las explicaciones e

instrucciones, refiérase a los nombres de

los botones y mandos en el panel frontal,

sin preocuparse por el control remoto.

Funzionamento col telecomando (2)

Betrieb mit der Fernbedienung (2)

Contador de tiempo (2)

Tasten zur Steuerung TEAC

Reference 300

Taste für Abschaltzeit (Sleep Timer)

Betätigen Sie diese Taste, um die Sleep

Timer Funktion des Tuners zu aktivieren.

Numerische Tastatur

Die numerischen Tasten dienen sowohl

der direkten Titelanwahl einer DVD/

CD/MD als auch der direkten Wahl von

Sender-Presets.

Bevor Sie die numerischen Tasten

verwenden können, wählen Sie bitte mit

dem Eingangswahlschalter das zu

steuernde Gerät, DVD, CD, MD oder

Tuner, aus.

Tasti per azionare altri apparecchi

TEAC Reference 300

Tasto sleep

Serve ad attivare il temporizzatore per la

funzione Sleep nel sintonizzatore.

Tasti numerici

Vengono usati per selezionare le

emittenti in memoria o per selezionare i

brani (quando si comanda il lettore di

DVD/ CD/MD).

Prima di usare il tastierino numerico,

selezionare DVD, CD, MD o TUNER con i

tasti di selettore di ingresso.

Botones para la operación de

otros componentes TEAC

Reference 300

botón de desconexión automática

(sleep)

Este botón se utiliza para activar el modo

de desconexión automática del

sintonizador.

botones numéricos

Estos botones se emplean para

seleccionar el canal presintonizado o

bien el número de pista en el modo de

DVD, CD y MD.

Antes de utilizar los botones numéricos,

seleccione DVD, CD, MD o Tuner con los

botones de selector de entrada.

DVD/CD/tuner

21:

DVD/CD/tuner:

para introducir 2 : Pulse

para introducir 21: Pulse

MD:

para introducir 2 : Pulse

para introducir 21: Pulse

DVD/CD/tuner

21:

ENGLISH FRANÇAIS

Press the POWER button, followed by the

STANDBY/ON button.

Select the desired source with the INPUT

SELECTOR knob.

VCR/TAPE

SAT/AUX (OPT 1, OPT 2, COAX)

DVD (OPT 1, OPT 2, COAX)

CD (OPT 1, OPT 2, COAX)

CD-R/MD (OPT 1, OPT 2, COAX)

TUNER

To listen to CD-R/MD connected to a

DIGITAL IN terminal, you can set the

INPUT SELECTOR to any digital source

(CD, SAT or DVD).

When SAT/AUX, DVD, CD-R/MD or CD is

selected, press the DIGITAL INPUT button

to select “OPTICAL1”, “OPTICAL2”,

“COAXIAL” or “ANALOG” in accordance

with your connection.

If "DTS", "DOLBY DIGITAL" or "SOURCE"

blinks on the display:

A digital input souce(OPT 1, OPT 2, COAX)

has been selected, but the source isn't

connected or is not switched on.

In that case, connect and switch the

source on, or select ANALOG by pressing

the DIGITAL INPUT button.

Play the source, and gradually turn up the

volume to the required level with the

MASTER VOLUME control.

Recording a Source

You can record a source such as a Compact

Disc onto a CD-R, MD or a cassette tape

connected to the CD-R/MD REC or VCR/TAPE

OUT jacks.

Turn the INPUT SELECTOR knob to select

the source to be recorded.

Start recording.

Presser la touche POWER puis la touche

STANDBY/ON.

Sélectionnez la source désirée avec le

sélecteur d'entrée (INPUT SELECTOR).

VCR/TAPE

SAT/AUX (OPT 1, OPT 2, COAX)

DVD (OPT 1, OPT 2, COAX)

CD (OPT 1, OPT 2, COAX)

CD-R/MD (OPT 1, OPT 2, COAX)

TUNER

Pour écouter un CD-R/MD branché à une

borne DIGITAL IN, vous pouvez régler le

sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) à

une des sources numériques (CD, SAT ou

DVD).

Quand l’appareil se trouve commuté sur

SAT/AUX, DVD, CD-R/MD or CD, appuyer

sur la touche DIGITAL INPUT pour

sélectionner “OPTICAL1”, “OPTICAL2”,

“COAXIAL” ou “ANALOG” selon le

branchement.

Si “DTS”, “DOLBY DIGITAL” ou “SOURCE’

clignotes sur l’affichage:

Une source d’entrée numérique (OPT 1,

OPT 2, COAX) a été sélectionnée mais la

source n’est pas branchée ou n’est pas

allumée. Dans ce cas, brancher et allumer

la source, ou sélectionner ANALOG en

appuyant sur la touche DIGITAL INPUT.

Lancer la lecture de l'appareil source, et

relever progressivement le volume au

niveau requis avec la commande

MASTER VOLUME.

Enregistrement d'une source

Vous pouvez entregistrer une source telle

que le CD sur une bande cassette ou sur un

disc CD-R ou MD branché aux prises CD-

R/MD REC or VCR/TAPE OUT.

Tourner le sélecteur d’entrée (INPUT

SELECTOR) pour choisir la source à

enregistrer.

Démarrer l'enregistrememt.

Basic Operations (1) Fonctionnement de base (1)

DEUTSCH

ITALIANO ESPAÑOL

Operazioni fondamentali (1)Grundlegende Bedienung (1) Funcionamiento básico (1)

Drücken Sie die Taste POWER und dann

die Taste STANDBY/ON, um das Gerät

enzuschalten.

Die gewünschte Programmquelle mit

dem Eingangswähler (INPUT SELECT)

aufrufen.

VCR/TAPE

SAT/AUX (OPT 1, OPT 2, COAX)

DVD (OPT 1, OPT 2, COAX)

CD (OPT 1, OPT 2, COAX)

CD-R/MD (OPT 1, OPT 2, COAX)

TUNER

Zum Abhörren einer CD-R/MD, die sich im

Recorder befindet, der mit dem DIGITAL-

Anschluß verbunden ist, wählen Sie bitte

mit dem Eingangswähler (INPUT

SELECTOR) eine beliebige digitale

Signalquelle (CD, SAT oder DVD).

Wenn SAT/AUX, DVD, CD-R/MD oder CD

ausgewählt ist, betätigen Sie die DIGITAL

INPUT-Taste und stellen Sie

entsprechend dem gewählten Aunschluß

“OPTICAL-1”, “OPTICAL-2”, “COAXIAL”

oder “ANALOG” ein.

Falls "DTS", "DOLBY DIGITAL" oder

"SOURCE" im Display blinkt:

Es wurde eine Digitaleingang (OPT 1, OPT 2,

COAX) ausgewählt, an dem entweder keine

Signalquelle angeschlossen ist oder das

angeschlossene Gerät ist nicht

eingeschaltet. Schließen Sie in diesem Fall

eine entsprechende Signalquelle an oder

schalten Sie das angeschlossene Gerät ein.

Andernfalls wählen Sie, durch Betätigen der

DIGITAL INPUT–Taste bitte ANALOG aus.

Starten Sie die Wiedergabe der

ausgewählten Signalquelle und stellen Sie

mittels des MASTER VOLUME–Reglers die

gewünschte Lautstärke ein.

Aufnahme einer Signalquelle

Sie können eine Signalquelle, wie etwa

eine Compact Disc, auf CD-R, MD oder

Compact Cassette kopieren, sofern der

entsprechende Recorder mit den CD-R/MD

REC- oder VCR/TAPE OUT-Anschlüssen

verbunden ist.

Wählen Sie mit dem Eingangswähler

(INPUT SELECTOR) bitte die gewünschte,

aufzunehmende Signalquelle aus.

Beginnen Sie mit der Aufnahme.

Premere l’interruttore POWER e poi il

tasto STANDBY/ON per accendere l’unità.

Per mezzo del selettore INPUT SELECTOR

designare la sorgente desiderata.

VCR/TAPE

SAT/AUX (OPT 1, OPT 2, COAX)

DVD (OPT 1, OPT 2, COAX)

CD (OPT 1, OPT 2, COAX)

CD-R/MD (OPT 1, OPT 2, COAX)

TUNER

Per ascoltare il CD-R/MD collegato a

DIGITAL IN, predisporre il selettore INPUT

SELECTOR su tutte le sorgenti digitali (CD,

SAT o DVD).

Quando è selezionata la sorgente

SAT/AUX, DVD, CD-R/MD o CD, premere il

tasto DIGITAL INPUT e selezionare

“OPTICAL-1”, “OPTICAL-2”, “COAXIAL”

oppure “ANALOG” in base al proprie

collegamento.

Quando sul display lampeggia la scritta

“DTS”, “DOLBYDIGITAL” oppure “SOURCE”:

È stato selezionato un ingresso digitale

(OPT 1, OPT 2, COAX) ma la sorgente non

risulta collegata, oppure non è accesa.

In tal caso, collegare e accendere la

sorgente, oppure selezionare ANALOG

premendo il tasto DIGITAL INPUT.

Avviare in riproduzione l’apparecchio

sorgente; con il controllo MASTER

VOLUME alzare poi gradualmente il

volume fino al livello desiderato.

Registrazione del segnale di

una sorgente

Il segnale di una sorgente (ad esempio, un

Compact Disc) può essere trasferito su un

registratore di cassette, CD-R o MD collegato

ai terminali VCR/TAPE OUT o CD-R/MD REC.

Ruotare il selettore INPUT SELECTOR

corrispondente alla sorgente da

registrare.

Avviare la registrazione.

Presione el interruptor POWER y luego el

botón STANDBY/ON para encender la

unidad.

Seleccione la fuente deseada con el

selector INPUT SELECTOR.

VCR/TAPE

SAT/AUX (OPT 1, OPT 2, COAX)

DVD (OPT 1, OPT 2, COAX)

CD (OPT 1, OPT 2, COAX)

CD-R/MD (OPT 1, OPT 2, COAX)

TUNER

Para oír un CD-R/MD conectado a una

entrada DIGITAL IN, ajuste el selectore

INPUT SELECTOR a cualquier posición de

fuente digital (CD, SAT o DVD).

Si ha seleccionado SAT/AUX, DVD, CD-

R/MD o CD, pulse il botón DIGITAL INPUT

y seleccione “OPTICAL-1”, “OPTICAL-2”,

“COAXIAL” o “ANALOG” de acuerdo con

la conexión.

Si en la pantalla parpadea "DTS", "DOLBY

DIGITAL" o "SOURCE":

Se ha seleccionado una fuente de entrada

digital (OPT 1, OPT 2, COAX), pero la

fuente no está conectada o no está

encendida.

En tal caso, conecte y encienda la fuente,

o seleccione ANALOG pulsando el botón

DIGITAL INPUT.

Ponga en marcha el equipo fuente, y

eleve gradualmente el volumen hasta el

nivel deseado con el control MASTER

VOLUME.

Grabación de una fuente

Puede grabar de un equipo fuente, por

ejempio un CD, en una grabadora de casete

o de CD-R o MD conectada a los terminales

VCR/TAPE OUT o CD-R/MD REC.

Ajuste el selector INPUT SELECTOR

según la fuente de la que vaya a grabar.

Inicie la grabación.

FRANÇAIS

Basic Operations (2) Fonctionnement de base (2)

ENGLISH

Interrupteur d'alimentation secteur

(POWER) et touche d'attente/mise en

marche (STANDBY/ON)

Lorsque l'interrupteur d'alimentation

secteur est enfoncé:

Appuyer sur la touche STANDBY/ON pour

mettre en marche. La presser de nouveau

pour couper la chaîne (mode d'attente

d'alimentation). L’indicateur s'allume en

mode de veille et s'éteint lorsque

l'appareil est en marche.

Commande des graves

Cette commande sert à régler le niveau

sonore dans la gamme des fréquences

basses.

Commande des aigus

Cette commande permet de régler le

niveau sonore dans la gamme des

fréquences aiguës.

Commande de balance (BALANCE)

Cette commande est utilisée pour régler la

balance des enceintes avant.

Normalement régler sur la position

centrale.

Interruption du son (Muting)

Pour couper le son provisoirement,

appuyer sur la touche MUTING. Pour

rétablir le son, appuyer à nouveau sur

cette même touche. Le fait de modifier le

volume sonore alors que la fonction

MUTING est activée a pour effet d'annuler

la fonction MUTING.

Alors que le silencieux est engagé,

l’indicateur MUTING s’allume.

Tant que cet appareil est branché sur

une prise c.a., il consume un petit

courant électrique (non opérationnel)

même si son interrupteur POWER se

trouve relâché.

Main POWER switch and STANDBY/ON

Button

When the main POWER switch is

depressed:

Press STANDBY/ON button to turn the

power on. Press it again to turn the

system off (power standby mode). The

indicator lights up in power standby mode

and goes out when this unit is turned on.

Bass Control

This control is used for adjusting the level

of the low frequency sound range.

Treble Control

This control is used for adjusting the level

of the high frequency sound range.

BALANCE Control

This control is used to adjust the balance

of the front speakers.

Normally set to the center position.

Muting

To mute the sound temporarily, press the

MUTING button. Press the MUTING button

again to restore the sound. If you change

the volume during the muting, the muting

will be canceled.

While muting is engaged, the MUTING

iindicator is lit.

The equipment draws nominal non-

operating power from the AC outlet with

its POWER switch in the OFF position.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Interruttore principale di alimentazione

(POWER) e tasto di attesa e attivazione

(STANDBY/ON)

Premere l’interruttore POWER e poi il

tasto STANDBY/ON per accendere l’unità.

Premere di nuovo il tasto STANDBY/ON

per disattivare l’apparechio (riportandolo

alla posizione di attesa).

L'indicazione si illumina con l'apparecchio

in modalità di attesa e si spegne quando

l'apparecchio viene attivato.

Controllo dei toni bassi

Serve per regolare il livello delle basse

frequenze.

Controllo dei toni alti

Serve per regolare il livello delle alte

frequenze.

Comando del bilanciamento (BALANCE)

Questo comando viene utilizzato per

regolare il bilanciamento fra i canali

sinistro e destro.

Normalmente deve trovarsi sulla posizione

centrale.

Silenziamento

Per silenziare provvisoriamente il suono,

premere il tasto MUTING. Ripremere

questo tasto per ripristinare il suono. Se

cambiate volume nella fase di

silenziamento, la funzione di silenziamento

verrà cancellata.

Mentre è attiva la funzione Mute, si

illumina l’indicatore MUTING.

Questo apparecchio consuma una

piccola, non operante corrente elettrica

anche se l’interruttore POWER si trova

rilassato.

Netzschalter (POWER) und Betriebstaste

(STANDBY/ON)

Drücken Sie die Taste POWER und dann

die Taste STANDBY/ON, um das Gerät

enzuschalten. Nochmals drücken Sie die

STANDBY/ON-Taste, um auf

Betriebsbereitschalt (STANDBY) zu

schalten.

Die Anzeige leuchtet im

Bereitschaftsmodus und erlischt bei

Betrieb.

Baßregler

Mit diesem Regler beeinflussen Sie den

Anteil tiefer Frequenzen des, über die

Lautsprecherboxen wiedergegebenen,

Audiosignals.

Höhenregler

Mit diesem Regler beeinflussen Sie den

Anteil hoher Frequenzen des, über die

Lautsprecherboxen wiedergegebenen,

Audiosignals.

Balanceregler (BALANCE)

Für die Balanceregelung zwischen linkem

und rechtem Lautsprecher.

Im Normalfall auf die Mittelposition

einstellen.

Tonsperre

Drücken Sie die MUTING-Taste, um

kurzzeitig den Ton abzustellen. Wenn Sie

die MUTING-Taste erneut drücken, wird

die ursprüngliche Lautstärke wieder

hergestellt. Eine Verstellung der

Lautstärke während der Tonsperre hebt

die Tonsperre auf.

Bei aktivierter Muting-Funktion leuchtet

die MUTING-Anzeige.

Dieses Gerät steht unter wenig, nicht

operativer Spannung, wenn es mit dem

POWER-Schalter auch ausgeshaltet ist.

Conmutador principal POWER y botón

STANDBY/ON

Presione el interruptor POWER y luego el

botón STANDBY/ON para encender la

unidad. Presione otra vez el botón

STANDBY/ON para volver al modo de

espera (STANDBY).

El indicador se enciende en el modo de

espera de alimentación y se apaga

cuando se conecta la alimentación de

esta unidad.

Control de graves

Este control se emplea para ajustar el

nivel de bajas frecuencias del sonido.

Control de agudos

Este control se emplea para ajustar el

nivel de altas frecuencias del sonido.

Control de equilibrio (BALANCE)

Este control se utiliza para ajustar el

equilibrio entre los canales izquierdo y

derecho. Normalmente colóquelo en la

posición central.

Silenciamiento

Para cortar temporalmente el sonido,

pulse el botón MUTING. Pulse otra vez el

botón MUTING para restablecer el sonido.

Si cambia el volumen durante el

silenciamiento, se anula el éste.

Mientras está activado el silenciamiento,

el indicador MUTING se enciende.

Aunque apagada con el interruptor

POWER, esta unidad consume nominal,

no operante corriente.

Operazioni fondamentali (2)Grundlegende Bedienung (2) Funcionamiento básico (2)

ENGLISH FRANÇAIS

PHONES jack

For private listening, insert the

headphones (1/4-inch plug) into the

PHONES jack. The sound from speakers

will be cut off.

Note:

< Change the Surround mode to STEREO

when using the headphones.

Prise PHONES

Pour l'écoute privée, brancher le casque

d'écoute (fiche de 6,35 mm) à la prise

PHONES. Ceci a pour effet de couper le

son en provenance des haut-parleurs.

Remarque:

< Changez le mode Surround sur STEREO

lors de l’utilisation d’un casque d’écoute.

Basic Operations (3) Fonctionnement de base (3)

NIGHT MODE function

When very dynamic movie soundtracks

are played at low volume, such as late at

night, you can use Night Mode to apply

appropriate compression so that low-level

program content is not lost and high level

effects are restrained. (DOLBY DIGITAL

only)

Fonction NIGHT MODE

Lorsque des pistes son très dynamiques

d'un film sont lues à faible volume, tel que

tard dans la nuit, vous pouvez utiliser Night

Mode pour appliquer une compression

appropriée pour que les parties du

programme à faible niveau ne soient pas

perdues et que les effets à haut niveau

soient retenus (DOLBY DIGITAL

uniquement).

Sleep Timer Function

This function allows you to preprogram

the receiver to switch its own power off

automatically. You can then enjoy the

audio/video system for a specified amount

of time without having to worry about

turning the unit off later.

Each press of the SLEEP button changes

the time indication by 10 minutes.

To let the remaining time (until power off)

appear on the display while the sleep

timer is engaged, press the SLEEP button

once.

Alors que la minuterie de sommeil est en

marche, il vous est loisible de presser la

touche SLEEP pour que la durée restante

(jusqu’à la coupure de l’alimentation) soit

affichée.

Fonction de minuterie de sommeil

Cette fonction vous permet de

programmer le récepteur pour qu'il coupe

automatiquement sa propre alimentation.

Vous pouvez par conséquent profiter de la

chaîne audio/vidéo pour la durée

spécifiée sans avoir à vous soucier de sa

coupure plus tard. Chaque pression sur la

touche SLEEP change l'indication de

durée de 10 minutes.

(Condition relâchée)

DEUTSCH

ITALIANO ESPAÑOL

PHONES–Anschluß (Kopfhörer)

Durch den Anschluß eines Kopfhörers

(1/4”-Stecker) an der PHONES–Buchse.

Die Lautsprecher werden dabei

ausgeschaltet.

Anmerkung:

< Wenn Sie Kopfhörer verwenden, wählen

Sie als Surroundmodus STEREO aus.

Funzione SLEEP (spegnimento

temporizzato) (sul telecomando)

Questa funzione permette di

preprogrammare il sintonizzatore in modo

che si spenga automatica-mente.

Si potrà così gustare tranquillamente le

funzioni Audio/Video per il tempo

specificato, senza la preoccupazione di

dover spegnere l'apparecchio in un

secondo tempo. Ciascuna pressione del

tasto SLEEP cambia l'indicazione

dell'orario di 10 minuti.

SLEEP 90

SLEEP 80

...

SLEEP 10

(condizione rilascita)

Quando il timer è attivato per far apparire

sul display l'indicazione del tempo

mancante (prima dello spegnimento),

basta premere una volta il tasto SLEEP.

SLEEP Funktion (Abschaltzeit) (auf

Fernbedienung)

Diese Funktion erlaubt es Ihnen den

Receiver so zu programmieren, daß er sich

automatisch aus-schaltet. Auf diese Art

und Weise können Sie einen Zeitpunkt

vorbestimmen, zu dem sich das Gerät

ausschaltet, ohne daß Sie sich weiter

darum kümmern müßten. Mit jedem

Tastendruck wird die Zeitanzeige um 10

Minuten versetzt.

SLEEP 90

SLEEP 80

...

SLEEP 10

(Bei Freigabe)

Bei jeweils einmaligem Druck auf die

SLEEP-Taste, während die SLEEP Timer-

Funktion aktiviert ist, erhalten Sie eine

Mitteilung über die verbleibende Zeit im

Display.

Connettore PHONES

Per l’ascolto individuale, inserire la spina

da 1/4” di una cuffia nel connettore

PHONES. Ora il suono dai diffurori si

interrompre.

Nota:

< Cambiare la modalità Surround su STEREO

quando si usa la cuffia.

Función de temporizador SLEEP (en el

Control Remoto)

Esta función le permite programar el

receptor para que se conecta

automáticamente la alimentación del

mismo.

Usted puede disfrutar del sistema de

audio/video durante el tiempo

especificado sin tener que preocuparse de

desconectarlo más tarde.

Cada presión del botón SLEEP cambia la

indicación de tiempo en 10 minutos.

SLEEP 90

SLEEP 80

...

SLEEP 10

(Desactivado)

Para llamar a la indicación el tiempo

restante (hasta la desconexión de la

alimentación) mientras el temporizador de

desconexión está activado, presione una

vez el botón SLEEP.

Conector PHONES

Para la escucha en privado, conecte los

auriculares (1/4") a la toma PHONES.

El sonido de los altavoces se corta.

Nota:

< Cambie del modo envolvente al modo e

stéreo cuando utilice los auriculares.

Funzione di modalità notturna (NIGHT

MODE)

In caso di riproduzione a basso volume, e

di notte, di colonne sonore di film molto

movimentati, si può utilizzare la modalità

notturna per una adeguata compressione,

in modo che il contenuto a basso volume

del programma non viene perduto, mentre

gli effetti ad alto volume vengono alquanto

contenuti. (soltanto nel modo DOLBY

DIGITAL)

Función NIGHT MODE

Cuando las bandas de sonido de una

película de mucha acción son reproducidas

en volumen bajo, por ejemplo a altas horas

de la noche, usted puede emplear el modo

noche para aplicar la compresión adecuada,

de tal manera que el contenido del programa

con efectos de bajo nivel no se pierda y los

efectos de alto nivel sean moderados. (sólo

en el modo DOLBY DIGITAL)

NACHTMODUS

Werden Programme mit besonders lauter

Geräuschkulisse bei niedrigem

Lautstärkepegel abgespielt (z.B. spät

nachts), kann der Nachtmodus verwendet

werden. Dieser Modus komprimiert das

Audiosignal so, daß starke Signale

gedämpft und leise Signale nicht überhört

werden. (nur bei DOLBY DIGITAL-Modi)

Operazioni fondamentali (3)Grundlegende Bedienung (3) Funcionamiento básico (3)

ENGLISH FRANÇAIS

Radio Reception (1) R

éce

ption de la radio (1)

Select the TUNER mode by turning the

INPUT SELECTOR knob.

Select the AM or FM by pressing the

BAND button.

Press the TUNING MODE button to

change to TUNING mode.

The "PRESET CH." indicator disappears

from the display.

This button is used to select Tuning or

Preset scan mode.

Select the station you want to listen to.

(auto selection)

Hold down the UP or DOWN TUNING

button for 0.5 to 2 seconds.

When a station is tuned in, the tuning

process will stop automatically.

Press the TUNING button to stop the auto

selection.

Selecting stations which cannot be tuned

automatically. (manual selection)

Press the TUNING button repeatedly or

hold down it, and release it when the

station you want to listen to is found.

When the UP or DOWN TUNING button is

pressed momentarily (0.5 second or less),

the frequency changes by a fixed step.

(see STEPS below)

STEPS

FM : 50kHz steps

AM : 9kHz steps

"STEREO" is displayed when a stereo

broadcast is tuned in.

"TUNED" is displayed when a broadcast is

correctly tuned in.

Commuter l’appareil sur TUNER en

tournant le bouton INPUT SELECTOR.

Sélectionner AM ou FM en appuyant sur

la toucheBAND.

Appuyer sur la touche TUNING MODE

pour passer en mode TUNING.

L'indicateur "PRESET CH." disparaît de

l'affichage.

Cette touche est utilisée pour sélectionner

le mode de syntonisation ou de balayage

des préréglages.

Sélectionnez la station que vous voulez

écouter. (auto sélection)

Maintenez enfoncé le bouton UP ou

DOWN TUNING entre 0,5 et 2 secondes.

Quand une station est captée, le

processus de réglage s’arrête

automatiquement.

Appuyez sur le bouton TUNING pour

arrêter la sélection automatique.

Sélection des stations impossibles à

régler automatiquement. (réglage manuel)

Appuyez sur le bouton de façon continue

ou maintenez enfoncé le bouton TUNING

et relâchez-le quand la station recherchée

est trouvée.

Lorsque la touche TUNING UP ou DOWN

est pressée momentanément, (0,5 seconde

ou moins) la fréquence est changée d'un

palier fixe.

PALIERS

FM : paliers de 50kHz

AM : paliers de 9kHz

"STEREO" apparaît dans l'affichage quand

la émission stéréo FM est reçues.

"TUNED" apparaît dans l'affichage quand

une émission est correctement

syntonisée.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Mit dem Eingangswähler die TUNER-

Programmquelle anwählen.

Mit der BAND-Taste den Empfangsbereich

(AM oder FM) einstellen.

Mit der TUNING MODE-Taste auf

Abstimmbetrieb (TUNING) schalten.

Die PRESET CH.-Displayfeld-Anzeige

erlischt.

Mit dieser Taste kann zwischen Abstimm-

und Preset Scan-Modus umgeschaltet

werden.

Wählen Sie den Sender aus, den Sie

hören möchten. (automatische

Senderwahl)

Halten Sie die UP- oder die DOWN-Taste

0,5 bis 2 Sekunden lang gedrückt.

Wenn ein Sender eingestellt ist, wird die

Senderauswahl automatisch beendet.

Drücken Sie die TUNING-Taste, um die

automatische Senderwahl zu beenden.

Auswahl von Sendern, die nicht

automatisch eingestellt werden können.

(manuelle Senderwahl)

Drücken Sie wiederholt die TUNING-Taste

oder halten Sie die Taste gedrückt und

lassen Sie die Taste los, wenn Sie den

Sender, den Sie hören möchten, gefunden

haben.

Betätigen Sie die UP- oder die DOWN

TUNING-Taste kurzzeitig (maximal 0,5

Sek.), um den Wert der angezeigten

Frequenz um einen bestimmten Schritt

(Siehe "Schrittwerte") zu verändern.

Schrittwerte

UKW: in 50kHz-Schritten

MW: in 9kHz-Schritten

Die Meldung "STEREO" erscheint im

Display, wenn der eingestellte Sender

sein Programm in Stereo ausstrahlt.

"TUNED" erscheint im Display sobald eine

Station exakt eingestellt ist.

Ruotare il selettore INPUT SELECTOR per

impostare l’apparecchio sulla posizione

TUNER.

Selezionare la banda AM o FM agendo

opportunamente sul tasto di selezione

BAND.

Per passare alla modalità di

sintonizzazione agire sul tasto TUNING

MODE.

L'indicazione PRESET CH. scompare dal

quadrante.

Questo tasto serve per selezionare le

modalità di sintonizzazione o di scansione di

stazioni predesignate.

Selezionare la stazione che desiderate

ascoltare. (selezione automatica)

Tenere premuto il tasto UP o DOWN

TUNING per 0,5 - 2 secondi.

Quando l'unità si sintonizza su una

stazione, il processo di sintonizzazione si

ferma automaticamente.

Premere il tasto TUNING per fermare la

selezione automatica.

Come selezionare stazioni non

sintonizzabili automaticamente.

(selezione manuale)

Premere ripetutamente il tasto TUNING

oppure tenerlo premuto e rilasciarlo solo

quando l'unità trova la stazione che

desiderate.

Quando si preme momentaneamente (per

meno di 0,5 sec) il tasto UP o DOWN

TUNING la frequenza varia di una quantità

fissa:

SPAZIATURA TRA I CANALI

FM: 50kHz

AM: 9kHz

Quando l’apparecchio si sintonizza su una

trasmissione stereofonica, sul display

compare la scritta “STEREO”.

Quando un’emissione risulta

correttamente sintonizzata, sul display

appare la scritta “TUNED”.

Seleccione TUNER con el selector INPUT

SELECTOR.

Seleccione AM o FM presionando el

botón selector BAND.

Presione el botón TUNING MODE para

cambiar el modo TUNING.

El indicador PRESET CH. desaparece de la

indicación.

Este botón es empleado para seleccionar

el modo de búsqueda de sintonía o

preajustada.

Seleccione la emisora que desea

escuchar. (selección automática)

Mantenga pulsado el botón UP o DOWN

TUNING entre 0,5 y 2 segundos.

Al sintonizar una emisora, el proceso de

sintonización se para automáticamente.

Pulse el botón TUNING para detener la

selección automática.

Selección de emisoras que no pueden

sintonizarse automáticamente. (selección

manual)

Pulse de manera reiterada el botón

TUNING, o manténgalo pulsado y suéltelo

al encontrar la emisora que desea

escuchar.

Cuando presiona el botón UP o DOWN

TUNING momentáneamente (0,5 segundos

o menos), la frecuencia cambia en los

pasos fijados:

PASOS

FM: Pasos de 50kHz

AM: Pasos de 9kHz

En la pantalla aparece “STEREO” cuando

se sintoniza una emisión en sonido

estéreo.

“TUNED” aparece en la indicación

cuando la radiodifusora está

correctamente sintonizada.

Hörfunk-Empfang (1) Ricezione radio (1) R

ece

pci

n de radio (1)

ENGLISH FRANÇAIS

FM MODE Button

Pressing this button alternates between

Stereo mode and Mono mode.

Stereo

FM stereo broadcasts are received in

stereo and the STEREO indicator lights in

the display.

Mono

To compensate for weak FM stereo

reception, select this mode. Reception

will now be forced monaural, reducing

unwanted noise.

Touche FM MODE

Une pression sur cette touche fait

alterner entre le mode Stéréo et le mode

Mono.

Stéréo

Les émissions stéréo FM sont reçues en

stéréo et l'indicateur STEREO est allumé

dans l'affichage.

Mono

Pour compenser la réception stéréo FM

médiocre, sélectionner ce mode. La

réception sera alors forcée en

monophonique, réduisant des parasites

indésirables.

Radio Reception (2) R

éce

ption de la radio (2)

DEUTSCH

ITALIANO ESPAÑOL

Hörfunk-Empfang (2) Ricezione radio (2)

UKW-Empfangs-Modus-Taste (FM MODE)

Das Betätigen dieser Taste schaltet

zwischen Stereo- und Mono-Empfang um.

Stereo

UKW-Stereo-Sendungen werden in

Stereoqualität empfangen und die

STEREO-Anzeige erscheint im Display.

Mono

Sollte eine Sendung lediglich in sehr

schlechter Stereoqualität zu empfangen

sein, schalten Sie auf Mono-Empfang.

Hierdurch werden ebenfalls Störgeräusche

unterdrückt.

Tasto FM MODE

Premendo questo tasto l'apparecchio

commuta alternativamente tra i modi

Stereo e Mono.

Stéréo

Le emissioni FM stereo vengono ricevute

in stereo: sul display si accende

l'indicatore STEREO.

Mono

Scegliere questo modo per compensare

una debole ricezione FM stereo. La

ricezione diventerà monofonica, riducendo

così il rumore indesiderato.

ece

pci

n de radio (2)

Botón FM MODE

El presionar este botón conmuta entre el

modo estereofónico o monofónico.

Estereofónico

Las radiodifusiones estereofónicas de FM

son recibidas en estéreo y se enciende el

indicador STEREO en la indicación.

Monofónico

Para compensar la recepción

estereofónica de FM débil seleccione

este modo. La recepción será monofónica,

reduciendo la interferencia indeseada.

ENGLISH FRANÇAIS

Radio Reception (3) R

éce

ption de la radio (3)

Preset Tuning Syntonisation préréglée

Select the TUNER mode by turning the

INPUT SELECTOR knob.

Select the AM or FM by pressing the

BAND selector button.

Press the MEMORY button for more than

1.5 second.

Then broadcasting will be automatically

received, and well-received stations will

be memorized from channel 1 one after

another.

Sélectionner le mode TUNER en tournant

le sélecteur d'entrée (INPUT SELECTOR).

Sélectionner AM ou FM en appuyant sur

la touche de sélection de gamme (BAND).

Appuyez sur le bouton MEMORY pendant

plus d’1,5 seconde.

Cette bande est automatiquement

sélectionnée. Toutes les stations qui

peuvent être captées seront

automatiquement mises en mémoire l'une

après l'autre à partir du Canal 1.

Préréglage automatique de la mémoire

Cette fonction est utilisée pour ranger des

émissions FM, AM respectivement du canal 1

à 30.

Automatic Memory Presetting

This facility is used to store FM, AM

broadcasting from Channel 1 to 30

respectively.

Sélection des stations préréglées

Appuyez sur les touches SELECT ou les

touches numériques de la télécommande

pour sélectionner un numéro de canal

préréglé.

How to select preset stations

Press the SELECT buttons or the numeric

buttons of the remote control to select a

preset channel.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Preset-Tuning Sintonizzazione a predisposizione

Mit dem Eingangswähler die TUNER-

Programmquelle anwählen.

Mit der BAND-Taste auf UKW- oder MW-

Empfang schalten.

Die MEMORY-Taste für mindestens 1,5

Sekunden gedrückt halten.

Sendungen werden nun automatisch

empfangen, und Sender, die gut

empfangen werden, werden beginnend

mit Kanal 1 auf den Kanälen gespeichert.

Ruotare il selettore INPUT SELECTOR per

impostare l’apparecchio sulla posizione

TUNER.

Agire sul tasto di selezione BAND e

selezionare AM o FM.

Premere e tenere premuto per almeno 1,5

secondi il tasto MEMORY.

A questo punto l'unità riceve

automaticamente le trasmissioni. Le

trasmissioni più chiare saranno

memorizzate a partire dal canale 1, una

dopo l'altra.

Predisposizione automatica della

memoria

Questa funzione è usata per la memorizzazione

delle stazioni FM o AM nei canali da 1 a 30.

Automatische Preset-Abspeicherung

UKW- und MW-Sender können auf den

Speicherplätzen 1 bis 30 abgespeichert

werden.

Sintonización preajustada

Seleccione TUNER con el selector INPUT

SELECTOR.

Seleccione AM o FM presionando el

botón selector BAND.

Presione el botón MEMORY durante un

momento (más de 1,5 segundos).

A continuación, se recibirá

automáticamente la emisión de radio y se

memorizarán, una tras otra, a partir del

canal 1, las emisoras que se reciban bien.

Preajuste de memoria automática

Esta función es empleada para almacenar

radiodifusoras de FM y AM en el canal 1 a 30

respectivamente.

Hörfunk-Empfang (3) Ricezione radio (3) R

ece

pci

n de radio (3)

Cómo seleccionar emisoras preajustadas

Utilice los botones SELECT o los botones

numéricos del mandoa distancia para

seleccionar un canal preajustado.

Come selezionare stazioni preimpostate

Premere i tasti SELECT o i tasti numerici del

telecomando per selezionare un canale

preimpostato.

Vorwahl von Sendern

Zur Auswahl einen Voreinstellungskanal,

betätigen Sie bitte die entsprechenden

Tasten auf die SELECT-Tasten oder der

numerischen Tastatur auf der Fernbeidenung

gedrückt.

ENGLISH FRANÇAIS

Radio Reception (4) R

éce

ption de la radio (4)

Préréglage manuel de la mémoire

Sélectionner le mode TUNER en tournant

le bouton INPUT SELECTOR.

Sélectionner AM ou FM en appuyant sur

la touche de sélection de gamme (BAND).

Appuyer sur la touche TUNING MODE

pour passer en mode TUNING.

L'indicateur PRESET CH. disparaît de

l'affichage.

Sélectionner la fréquence que vous

voulez prérégler en appuyant sur la

touche TUNING UP ou DOWN.

Appuyer brièvement sur la touche

MEMORY.

Alors que l'indicateur "MEMO" est

allumé, sélectionnez un canal préréglé

pour mémoriser cette station à l'aide de

les touches PRESET; puis appuyez sur la

touche MEMORY.

Pour mémoriser d'autres stations, répétez

les étapes à .

Manual Memory Presetting

Select the TUNER mode by turning the

INPUT SELECTOR knob.

Select the AM or FM by pressing the

BAND selector button.

Press the TUNING MODE button to

change the tuning mode from preset to

manual.

The PRESET CH. indicator disappears from

the display.

Select the frequency you want to preset

by pressing the UP and DOWN TUNING

buttons.

Press the MEMORY button briefly.

While the "MEMO" indicator is lit, select

a preset channel to store the station using

the PRESET buttons, and then press the

MEMORY button.

To store more stations, repeat steps to .

Elimination des stations préréglées

Sélectionner la station à effacer.

Maintenir la touche TUNING MODE

appuyée pendant plus de 4 secondes.

Quand une station est effacée, "- -"

apparaît à la place d’un numéro ayant

assigné à cette station-là alors que le mot

DELETED se déroule dans l’afficheur.

Deleting a stored preset

Select the preset to be emptied.

Press and hold down the TUNING MODE

button for more than 4 seconds.

When a preset station is deleted, "--"

appears in the preset number column and

"DELETED" scrolls across the display.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Manuelle Preset-Abspeicherung

Mit dem Eingangswähler die TUNER-

programmquelle anwählen.

Mit der BAND-Taste auf UKW- oder MW-

Empfang schalten.

Mit der TUNING MODE-Taste auf den

TUNING-Modus schalten.

Die Displayfeld-Anzeige PRESET CH.

erscheint.

Die gewünschte Frequenz mit der UP-

oder DOWN TUNING-Taste eingeben.

Die MEMORY-Taste antippen.

Während die Meldung “MEMORY“

erscheint im Display, wählen Sie mit Hilfe

der PRESET-Taste einen Vorwahlkanal,

auf dem der Sender gespeichert werden

wol. Drücken Sie dann dis MEMORY-

Taste.

Wiederholen Sie die Schritte bis ,

um weitere Sender zu speichern.

Predisposizione manuale della

memoria

Ruotare il selettore INPUT SELECTOR per

impostare l’apparecchio sulla posizione

TUNER.

Agire sul tasto di selezione BAND e

selezionare AM o FM.

Agire sul tasto MODE per passare alla

funzione di sintonizzazione, qualora non

ci si trovi già.

L'indicazione PRESET CH. scompare dal

quadrante.

Agire opportunamente sui tasti TUNING

UP o DOWN per selezionare la frequenza

della stazione che si vuole memorizzare.

Premere brevemente il tasto MEMORY.

Mentre l’indicazione MEMORY è accesa

selezionare un canale nel quale si

vogliono memorizzare la stazione usando

il tasto PRESET, quindi premere il tasto

MEMORY.

Per memorizzare altre stazioni, ripetere i

punti da a .

Preajuste manual de memoria

Seleccione TUNER con el selector INPUT

SELECTOR.

Seleccione AM o FM presionando el

botón selector BAND.

Presione el botón MODE para cambiar al

modo TUNING.

El indicador PRESET CH. desaparecerá de

la indicación.

Seleccione la frecuencia que desea

presintonizar presionando el botón

TUNING UP o DOWN de sintonización.

Presione brevemente el botón MEMORY.

Mientras el indicador MEMORY està

encendido, seleccione un canal en el

cual la emisora serà almacenada,

utilizando el botón PRESET, y pues pulse

el botón MEMORY.

Para conservar más emisoras, repita los

pasos a .

Hörfunk-Empfang (4) Ricezione radio (4) R

ece

pci

n de radio (4)

Per cancellare una stazione memorizzata

Selezionare la stazione che si vuole

cancellare.

Tenere premuto il tasto TUNING MODE

per più di 4 secondi.

Quando una stazione preimpostata viene

cancellata, l’indicazione “- - “ appare

invece del suo numero di canale e la

scritta “DELETED” si muove per traverso

nel display.

Para borrar una emisora preajustada

Sélectionner la emisora preajustada que

desea borrar.

Mantenga pulsando TUNING MODE

durante más de 4 segundos.

Cuando une emisora preajustada se borra,

“- - “ aparece en lugar de su número e

“DELETED” se desplega en la pantalla.

Löschen eines Preset-Senders

Die gewünschte Preset-Sender eingeben.

Die TUNING MODE-Taste für mindestens

4 Sekunden gedrückt halten.

Wenn einen Preset-Sender gelöscht wird,

werden “-- “ und “DELETED” (gelöscht) im

Display eingezeigt.

ENGLISH FRANÇAIS

Select the TUNER mode by turning the

INPUT SELECTOR knob.

Press the BAND button to select FM.

Select the RDS broadcasting by use of the

TUNING MODE button and the

TUNING/PRESET buttons.

< The RDS indicator lights in the display.

This unit receives and displays the

following kinds of data.

PS (Program Service Name): Displays FM

station name.

PTY (Program Type): Program type will be

displayed while receiving FM.

RT (Radio Text): Displays the news of

stations composed of up to 64 symbols.

CT (Clock Time): Displays the information

about times provided from the station.

TP (Traffic Program).

TA (Traffic Announcement).

Press the RDS MODE button.

Each time you press the button briefly ( 1.5

sec or less), the modes will change as

follows regardless of the current mode.

(CT)

PTY

RDS off

(1) PS mode

When you select PS with the RDS MODE

button, "PS" will blink for about 4 seconds.

After 4 seconds, PS or a station name will

be displayed.

(2) CT mode

The CT mode can be switched ON/OFF by

holding down the RDS button for 4

seconds or more.

When you select CT with the RDS MODE

button, "CT" will blink for about 4 seconds.

After 4 seconds, the clock time will be

displayed.

If there is no CT data among received

broadcastings, after about 3 minutes PS or

a station name will be displayed.

RDS is a broadcasting service which allows

stations to send additional information along

with the regular radio program signal. RDS

services can be received only in FM band.

Le RDS est un service de diffusion qui permet

aux stations d'envoyer des informations

complémentaires avec le signal du programme

radio normal. Les services RDS ne peuvent

être reçus que dans la gamme FM.

RDS Display Afficheur RDS

Commuter l’appareil sur TUNER en

tournant le sélecteur d’entrée (INPUT

SELECT).

Appuyer sur la touche BAND pour

sélectionner FM.

Sélectionner la diffusion RDS en utilisant

la touche TUNING MODE et les touches

TUNING/PRESET.

L'indicateur RDS s'allume dans l'affichage.

Cet appareil reçoit et affiche les sortes

suivantes de données.

PS (nom du Service du Programme):

permet d'afficher le nom de la station FM.

PTY (type de Programme): permet d'afficher

le type de programme en réception FM.

RT (texte radio): permet d'afficher des

informations sur les stations, (64 caractères

maxi).

CT (heure): permet d'afficher les

informations sur l'heure fournie par la

station.

TP (données sur le trafic routier).

TA (annonce trafic).

Appuyez sur la touche RDS MODE.

A chaque pression brève sur cette touche

(1,5 seconde maxi), les différents modes

apparaissent dans l'ordre suivant et ce

quel que soit le mode en cours.

(CT)

PTY

RDS off

(1) Mode PS

Lorsque vous sélectionnez le mode PS à

l'aide de la touche RDS MODE, l'indication

"PS" clignote pendant environ 4 secondes.

Au bout de 4 secondes, l'indication PS ou

un nom de station s'affiche.

(2) Mode CT

Le mode CT est activé ou désactivé quand

vous pressez la touche RDS pendant plus

de 4 secondes.

Lorsque vous sélectionnez le mode CT à

l'aide de la touche RDS MODE, l'indication

"CT" clignote pendant environ 4 secondes.

Au bout de 4 secondes, l'heure sera

affichée.

S'il n'y a pas de données CT dans les

émissions captées, au bout de 3 minutes

l'indication PS ou un nom de station

s'affiche.

RDS

(Radio Data

System

)

(1) RDS

(Radio Data

System

)

(1)

Seleccione TUNER con el selector INPUT

SELECTOR.

Presione el botón BAND para seleccionar

FM.

Seleccione las radiodifusiones RDS con

el botón TUNING MODE y los botones

TUNING/PRESET.

El indicador RDS se enciende en la

indicación. Esta unidad recibe e indica los

siguientes tipos de datos.

PS(nombre del servicio de programación):

ofrece el nombre de la emisora de FM.

PTY (tipo de programa): informa sobre el

tipo de programa emitido en FM.

RT (texto de radio): noticias de las

emisoras, máximo 64 símbolos.

CT (reloj): información horaria facilitada

por la emisora.

TP (programa de tráfico).

TA (mensaje de tráfico).

Pulse el botón RDS MODE.

Cada vez que pulse el botón brevemente

(máximo 1,5 segundos), los modos

cambiarán en el siguiente orden.

(CT)

PTY

RDS off

(1) Modo PS

Cuando se selecciona PS con el botón

RDS MODE, en la pantalla parpadea "PS"

durante unos 4 segundos. Después de 4

segundos, PS o el nombre de la

radiodifusoras aparecerán indicados.

(2) Modo CT

Mantenga pulsando el botón RDS durante

4 segundos para activar/desactivar el

modo CT.

Cuando selecciona CT con el botón RDS

MODE, "CT" parpadeará durante 4

segundos aprox. Después de 4 segundos

la hora del reloj será indicada.

Si no hay datos CT entre las transmisiones

recibidas, después de 3 minutos PS o el

nomble de la radiodifusoras aparecerán

indicados.

Ruotare il selettore INPUT SELECTOR per

impostare l’apparecchio sulla posizione

TUNER.

Agire sul tasto BAND per selezionare la

banda FM.

Selezionare la trasmissione RDS per

mezzo del tasto TUNING MODE e dei tasti

TUNING/PRESET.

Sul quadrante si illumina l'indicazione

RDS. Questo apparecchio può ricevere e

visualizzare i seguenti tipi di dati.

PS (Program Service Name): sul display

appare il nome delle emittenti FM.

PTY (Program Type): durante l'ascolto, sul

display appare l'indicazione relativa al tipo

di programma.

RT (Radio Text): verranno visualizzate le

ultime notizie emesse dalle varie emittenti

(fino a 64 simboli).

CT (Clock Time): sul display appare l'ora

esatta trasmessa dalle varie emittenti.

TP (Traffic Program): ricerca di programmi

dedicati al traffico.

TA (Traffic Announcement): interruzione

della trasmissione in corso quando c'è un

notiziario sul traffico.

Premere il tasto RDS MODE.

Ogni volta che si preme brevemente

questo tasto (per 1,5 secondi o meno), i

modi di informazione cambieranno nella

sequenza qui indicata, indipenolentemente

dalla modalità in essere al momento:

(CT)

PTY

RDS off

(1) Modo PS

Quando si seleziona questa funzione con il

tasto RDS MODE, lampeggerà per circa 4

secondi la scritta "PS". Dopo 4 secondi,

verrà visualizzato PS oppure il nome

dell'emittente.

(2) Modo CT

Tenere premuto il tasto RDS per 4 secondi

per attivare/disattivare la modalità CT.

Quando si seleziona questa funzione con il

tasto RDS MODE, lampeggerà per circa 4

secondi la scritta "CT" ; dopo 4 secondi

verrà visualizzata l'ora.

Se la trasmissione non contiene dati CT,

dopo 3 minuti verrà visualizzato PS oppure

il nome dell'emittente.

Mit dem Eingangswähler die TUNER-

programmquelle anwählen.

Mit Taste BAND auf UKW-Empfang

schalten.

Einen RDS-Sender mit Taste TUNING

MODE und den Tasten TUNING/PRESET

anwählen.

Die RDS-Anzeige leuchtet. Dieses Gerät

kann die folgenden RDS-Daten empfangen

und anzeigen.

PS (Sendername): zeigt den Namen der

UKW-Sendestation an.

PTY (Programmsparte): im UKW-Betrieb

wird die Programmsparte angezeigt.

RT (Radio Text): Kurzmeldungen bis zu einer

Länge von 64 Zeichen werden angezeigt.

CT (Uhrzeit): zeigt die vom Sender

übermittelte Uhrzeit an.

TP (Verkehrsmeldungen).

TA (Verkehrsfunk-Decoder).

Betätigen Sie die RDS-Mode Taste.

Jedesmal, wenn Sie die Taste kurz

betätigen (weniger als 1,5 Sekunden),

ändert sich die Betriebsart und zwar

unabhängig von der momentanen

Einstellung.

(CT)

PTY

RDS off

(1) PS Modus

Nachdem Sie mittels der RDS-MODE Taste

die Betriebsart PS angewählt haben, blinkt

"PS" ca. 4 Sekunden im Display. Nach 4

Sekunden wird entweder PS oder ein

Sendername angezeigt.

(2) CT Modus

Falls die RDS-Taste länger als 4 Sekunden

betätigt wird, wird der CT-Modus ein-

/ausgeshaltet.

Nachden Sie mittels der RDS-MODE Taste

die Betriebsart CT angewählt haben, blinkt

"CT" ca. 4 Sekunden im Display. Nach 4

Sekunden wird die Uhrzeit angezeigt.

Sollten keine CT-Daten zur Verfügung

stehen, Nach 3 Minuten wird entweder PS

oder ein Sendername angezeigt.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

RDS

(Radio Data

System

)

(1)

RDS ist ein Sendeservice, mit dem Sender

programmbegleitende Signaldaten

ausstrahlen. Das RDS-Signal ist nur im

UKW-Empfangsbereich verfügbar.

Il sistema RDS è un sistema di trasmissione

che consente alle stazioni di trasmettere

anche altre informazioni addizionali insieme

al normale programma radio. I servizi dei

segnali RDS possono essere ricevuti

solamente nella banda FM.

Die RDS-Anzeige Display RDS

RDS

(Radio Data

System

)

(1) RDS

(Radio Data

System

)

(1)

El servicio de radiodifusión con radiodifusoras

que envían información adicional

conjuntamente con los servicios RDS de

señales de programas normales puede ser

recibido sólo en la banda de FM.

Pantalla RDS

ENGLISH FRANÇAIS

RDS

(Radio Data

System

)

(2)

(3) PTY mode

When you select PTY with the RDS MODE

button, "PTY" will blink for about 4 seconds.

After 4 seconds, the type of received PTY

will be displayed. There are 31 kinds of

PTY Data as follows.

NEWS

brief annoucements, events,

public opinion, reports, actual

situations.

AFFAIRS

a kind of suggestion including

practical annoucements other

than news, documents,

discussion, analysis and so on.

INFO

daily information or reference

such as weather forecast,

consumer guide, medical

assistance and so on.

SPORT

sports-related programs.

EDUCATE

educational and cultural

information.

DRAMA

all kinds of radio concert and

serial drama.

CULTURE

all aspects of national or local

culture including religious

events, philosophy, social

science, language, theatre, and

so on.

SCIENCE

programs on natural science

and technology.

VARIED

popular programs such as quiz,

entertainment, private interview,

comedy, satire and so on.

POP M

program on commercial,

practical and popular songs, and

sale volume of discs, etc.

ROCK M

practical modern music

generally composed and played

by young musicians.

M.O.R.M

popular music usually lasting for

less than 5 minutes.

LIGHT M

classical music, instrumental

music, chorus, and light music

favoured by non-professionals.

CLASSICS

orchestra including great

operas, symphony, chamber

music and so on.

OTHER M

other music styles (Rhythm &

Blues, Reggae, etc.)

WEATHER

weather reports, forecast.

FINANCE

financial reports, commerce,

trading.

(3) Mode PTY

Lorsque vous sélectionnez l'option PTY à

l'aide de la touche RDS MODE, l'indication

"PTY" clignote pendant environ 4 secondes.

Au bout de 4 secondes, le type de PTY reçu

s'affiche. Il existe 31 types de données

PTY, indiquées dans le tableau ci-après:

NEWS

annonces brèves, événements,

enquêtes publiques, reportages,

comptes-rendus.

AFFAIRS

conseils et suggestions telles

que des annonces pratiques

autres que les nouvelles:

documents, discussion, analyses,

etc.

INFO

informations quotidiennes, météo,

informations consommateurs,

conseils santé, etc.

SPORT

émissions sur des manifestations

sportives.

EDUCATE

Informations d'ordre éducatif et

culturel.

DRAMA

toutes sortes de concerts

radiophoniques et de séries

dramatiques.

CULTURE

tous les aspects de la culture

nationale ou locale y compris les

manifestations religieuses,

philosophie, sciences sociales,

langues, théâtre, etc.

SCIENCE

émissions sur les sciences

naturelles et les techniques.

VARIED

émissions grand public telles que

des jeux, des variétés, des

interviews, des émissions

comiques ou satiriques, etc.

POP M

émissions de musique de variété,

informations sur les disques les

plus vendus, etc.

ROCK M

musique moderne, de jeunes

compositeurs et jouée par des

jeunes.

M.O.R.M

musique populaire, titres durant

généralement moins de 5 minutes.

LIGHT M

musique classique, instrumentale

ou chorale et musique grand

public.

CLASSICS

musique classique pour

orchestre, y compris les grands

opéras, la musique symphonique

ou de chambre, etc.

OTHER M

autres styles de musique (Blues

et Percussion, Reggae, etc.)

WEATHER

Rapports, prévisions météo.

FINANCE

Rapports financiers, commerce,

affaires.

RDS

(Radio Data

System

)

(2)

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

(3) Modo PTY

Cuando se selecciona PTY con el botón

RDS MODE, en la pantalla parpadea "PTY"

durante unos 4 segundos. A continuación

se visualiza el tipo de programa recibido.

Existen 31 modalidades de datos PTY:

NEWS

anuncios breves, eventos,

opinión pública, informes,

sucesos.

AFFAIRS

sugerencias, anuncios prácticos

excepto noticias, documentos,

debates, análisis, etc.

INFO

información cotidiana y consultas,

previsiones meteorológicas, guía

del consumidor, asistencia

médica,etc.

SPORT

programas relacionados con el

mundo del deporte.

EDUCATE

información académica y

cultural.

DRAMA

todo tipo de representaciones,

conciertos, radio-novelas, etc.

CULTURE

todos los aspectos de la cultura

nacional o local: celebraciones

religiosas, filosofía, ciencias

sociales, lengua, teatro, etc.

SCIENCE

programas sobre ciencias

naturales y tecnología.

VARIED

programas populares: concursos,

ocio, entrevistas, comedia,

sátira, etc.

POP M

programas sobre canciones

comerciales y populares, listas

de ventas, etc.

ROCK M

música moderna generalmente

compuesta e interpretada por

músicos jóvenes.

M.O.R.M

música popular que suele durar

menos de 5 minutos.

LIGHT M

música clásica, instrumental,

coral, y música ligera no

profesional.

CLASSICS

música orquestal: grandes

óperas, sinfonías, música de

cámara, etc.

OTHER M

otros estilos de música (ritmo y

blues, reggae, etc.)

WEATHER

partes del tiem

po, predicciones.

FINANCE

informes financieros, comerciales,

mercantiles.

RDS

(Radio Data

System

)

(2)

(3) Modo PTY

Quando si seleziona questa funzione con il

tasto RDS MODE, lampeggerà per circa 4

secondi la scritta "PTY". Dopo 4 secondi

verrà visualizzato il tipo del programma

che si sta trasmettendo.

Ci sono 31 categorie di dati PTY:

NEWS

brevi annunci, avvenimenti,

opinione pubblica, cronache.

AFFAIRS

consigli, piccoli annunzi,

documenti, discussioni, analisi, e

così via.

INFO

informazioni giornaliere o di

consultazione, previsioni meteo,

guida agli acquisti, assistenza

medica, e così via.

SPORT

programmi dedicati ai vari sport.

EDUCATE

informazioni didattiche e culturali.

DRAMA

sceneggiati e lavori teatrali

radiofonici di ogni tipo.

CULTURE

cultura nazionale e locale sotto

tutti gli aspetti: avvenimenti

religiosi, filosofia, scienze sociali,

linguaggio, teatro, e così via.

SCIENCE

programmi riguardanti le scienze

naturali e la tecnologia in

genere.

VARIED

programmi popolari: quiz,

intrattenimento, interviste,

commedia, satira, e così via.

POP M

musica pop e commerciale;

classifiche sulla vendita dei

dischi, eccetera.

ROCK M

musica rock di ogni genere,

spesso composta e suonata da

giovani musicisti.

M.O.R.M

brani di musica pop,

generalmente di durata inferiore

a 5 minuti.

LIGHT M

musica classica, strumentale,

corale e leggera eseguita da

musicisti non professionisti.

CLASSICS

musica lirica, sinfonica, da

camera, e così via.

OTHER M

altri tipi di musica (blues,

reggae, ecc.)

WEATHER

informazioni meteorologiche.

FINANCE

informazioni di carattere

finanziario e commerciale

RDS

(Radio Data

System

)

(2)RDS

(Radio Data

System

)

(2)

(3) PTY Modus

Nachdem Sie mittels der RDS-MODE Taste

die Betriebsart PTY angewählt haben,

blinkt "PTY“ ca. 4 Sekunden im Display.

Nach den 4 Sekunden wird der Typ der

empfangenen PTY-Daten angezeigt.

Insgesamt gibt es folgende 31 verschiedene

Programmsparten:

NEWS

Kurze Ansagen, Ereignisse,

öffentliche Meinungen,

Reportagen, aktuelle Situationen.

AFFAIRS

Stellungnahmen, Anregungen,

Dokumentationen, Analysen, etc.

INFO

Tägliche Informationen oder

Berichte, wie etwa Wetterbericht,

Verbraucher-Emp-fehlungen,

medizinische Hinweise, etc.

SPORT

Sport-Programme.

EDUCATE

Bildungs- und

Informationsprogramme.

DRAMA

Alle Arten von Hörspiel, Konzert.

CULTURE

Alle Arten von nationalen oder

regionalen kulturellen Belangen,

inklusive religiöser Themen,

Philosophie,Sozialwissenschafte,

fremdsprachliche Programme,

Theater, etc.

SCIENCE

Naturwissenschaften und

Technologie.

VARIED

Unterhaltungsprogramme, Quiz,

Interviews, Comedy, Satire, etc.

POP M

Pop Musik, kommerzielle

Programme, Werbesendungen,

etc.

ROCK M

Rock Musik

M.O.R.M

Pop Musik, normalerweise Titel

mit Laufzeiten von weniger als 5

Minuten.

LIGHT M

Klassische Musik, instrumentale

Stücke, Chor, leichte

Unterhaltungsmusik.

CLASSICS

Klassische Werke, Orchester,

Oper, Symphonien, Kammermusik,

etc.

OTHER M

Sonstige Musikstile (R & B,

Reggae etc.)

WEATHER

Wetterbericht, Wettervorhersage

FINANCE

Finanz- und Businessnachrichten

ENGLISH FRANÇAIS

RDS

(Radio Data

System) (3)

CHILDREN

Programmes pour les enfants.

SOCIAL-A

Affaires sociales.

RELIGION

Programmes religieux

PHONE-IN

Programme dans lequel le public

exprime ses opinions par

téléphone.

TRAVEL

Rapports de voyage.

HOBBIES

Programmes concernant des

activités de loisir.

JAZZ

Musique de jazz

COUNTRY

Musique de pays

NATION-M

Musique nationale

OLDIES

Musique de musique populaire

renommée

FOLK-M

Musique traditionnelle.

DOCUMENT

Documentaires.

TEST

Test d'alarme.

ALARM

émissions de messages

d'urgence ou concernant des

catastrophes naturelles.

S'il n'y a pas de données PTY dans les

programmes captés, le mode RDS passe

automatiquement en mode PS.

(4) Mode RT

Lorsque vous sélectionnez l'option RT à

l'aide de la touche RDS MODE, l'indication

"RT" clignote pendant environ 4 secondes.

Au bout de 4 secondes, les données RT

reçues s'affichent.

S'il n'y a pas de données RT dans les

émissions captées, le mode RDS passe

automatiquement en mode PS.

(5) Mode TA (Fonction de Recherche TP)

Lorsque vous sélectionnez l'option TA à

l'aide de la touche RDS MODE, l'indication

"TA" clignote pendant environ 4 secondes.

Au bout de ces 4 secondes, une recherche

des émissions TP reçues s'effectue, par

pas de fréquence FM de 50 kHz.

Lorsque les émissions TP captées sont

trouvées, la fréquence se stabilise et on

vous demande si vous voulez recevoir les

infos TA.

En cas de désactivation de TP et de TA en

cours de réception d'une émission TA, le

syntoniseur effectue de nouveau une

recherche des émissions TA par pas de

fréquence de 50 kHz.

CHILDREN

children’s programs.

SOCIAL-A

social affairs.

RELIGION

religious programs

PHONE-IN

program in which the public

expresses its view by phone.

TRAVEL

travel reports.

HOBBIES

programs concerning

recreational activities.

JAZZ

jazz music.

COUNTRY

country music.

NATION-M

national music.

OLDIES

music from the so-called golden

of popular music.

FOLK-M

folk music.

DOCUMENT

documentaries.

TEST

alarm test.

ALARM

this is a program notifying an

emergency or a natural disaster.

If there is no PTY data among received

broadcastings, RDS mode will be switched

to PS mode automatically.

(4) RT mode

When you select RT with the RDS MODE

button, "RT" will blink for about 4 seconds.

After 4 seconds, the data of received RT

will be displayed.

If there is no RT data among received

broadcastings, RDS mode will be

automatically switched to PS mode.

(5) TA mode (TP Search Function)

When you select TA by use of the RDS

MODE button, "TA" will blink for about 4

seconds. After 4 seconds, TP received

broadcasting will be searched with FM

frequency increasing in 50 kHz steps.

If TP received broadcasting is searched,

the increase in frequency will stop and it is

asked whether TA will be received or not.

If TP and TA turn off while you are

receiving TA, the tuner will search TA

broadcasting again with FM frequency

increasing in 50 kHz steps.

RDS

(Radio Data

System) (3)

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

RDS

(Radio Data

System) (3) RDS

(Radio Data

System) (3) RDS

(Radio Data

System) (3)

CHILDREN

Kindersendungen

SOCIAL-A

Soziale Themen

RELIGION

Religiöse Sendungen

PHONE-IN

Telefonumfragen.

TRAVEL

Reisereportagen.

HOBBIES

Freizeitprogramme.

JAZZ

Jazz

COUNTRY

Country-Musik

NATION-M

Einheimische Musik

OLDIES

Oldies-Hitparaden etc.

FOLK-M

Volksmusik.

DOCUMENT

Dokumentationen.

TEST

Alarmtest.

ALARM

Nationale und regionale

Warnmeldungen, Katastrophen-,

Umweltschutzmeldungen, etc.

Sollten keine PTY-Daten zur Verfügung

stehen, kehrt das System automatisch in

den PS Anzeigemodus zurück.

(4) RT Modus

Nachdem Sie mittels der RDS-MODE-Taste

die Betriebsart RT angewählt haben, blinkt

"RT" ca. 4 Sekunden im Display. Nach 4

Sekunden werden die empfangenen RT-

Informationen angezeigt.

Sollten keine RT-Daten zur Verfügung

stehen, kehrt das System automatisch in

den PS Anzeigemodus zurück.

(5) TA Modus (TP-Suchfunktion)

Nachdem Sie mittels der RDS-MODE-

Taste die Betriebsart TA angewählt haben,

blinkt "TA" ca. 4 Sekunden im Display. Nach

4 Sekunden werden die gefundenen

Sender, die Verkehrsfunkmeldungen

ausstrahlen, nach aktuellen Meldungen

durchsucht. Hierbei wird der gesamte

UKW-Empfangsbereich in 50 kHz-Schritten

durchsucht.

Wird ein entsprechendes Signal gefunden,

wird die Suchfunktion abgebrochen und

die aktuelle Verkehrsdurchsage kann

abgehört werden.

Falls TP und TA während einer

Verkehrsdurchsage unterbrochen werden,

kehrt das System automatisch in den TP-

Suchmodus zurück und durchsucht in 50

kHz-Schritten den UKW-Bereich nach

einer aktuellen Verkehrsmeldung.

CHILDREN

programmi per ba

mbini

SOCIAL-A

affari sociali

RELIGION

programmi religiosi

PHONE-IN

programmi in cui il pubblico

esprime le proprie opinioni per

telefono.

TRAVEL

informazioni su viaggi.

HOBBIES

programmi relative ad attività

ricreative.

JAZZ

musica jazz

COUNTRY

musica "country"

NATION-M

musica "nazionale"

OLDIES

famosi pezzi di musica ormai

affermati.

FOLK-M

musica "folk".

DOCUMENT

documentari.

TEST

prova dell'allarme.

ALARM

linea riservata alle comunicazioni

relative ad emergenze e calamità

naturali.

Se la trasmissiona non contiene dati PTY,

il sistema commuterà automaticamente

nel modo PS.

(4) Modo RT

Quando si seleziona questa funzione con il

tasto RDS MODE, lampeggerà per circa 4

secondi la scritta "RT". Dopo 4 secondi

appariranno le informazioni del comunicato

radio in trasmissione.

Se la trasmissione non contiene dati RT, il

sistema commuterà automaticamente nel

modo PS.

(5) Modo TA (funzione di ricerca TP)

Quando si seleziona questa funzione con il

tasto RDS MODE, lampeggerà per circa 4

secondi la scritta "TA". Dopo 4 secondi

inizierà la ricerca delle emittenti con

funzione TP in FM, con intervalli di

frequenza di 50 kHz.

Quando viene captata un'emissione TP, la

ricerca delle emittenti si interrompe e il

sistema controlla se in quel momento sono

in trasmissione annunci relativi al traffico.

Se il programma sul traffico termina

mentre si sta ascoltando un annuncio, il

sistema riprende la ricerca di un'altra

emittente TP, con intervalli di frequenza di

50 kHz in FM.

CHILDREN

programas infantiles

SOCIAL-A

asuntos sociales

RELIGION

programas religiosos

PHONE-IN

programa de opinión pública por

teléfono.

TRAVEL

informes de viaje.

HOBBIES

programas acerca de actividades

recreativas.

JAZZ

música de jazz

COUNTRY

música "country"

NATION-M

música nacional

OLDIES

música de la llamada era de oro

de la música popular

FOLK-M

música folklórica.

DOCUMENT

documentales.

TEST

prueba de alarma.

ALARM

notificación de una emergencia,

desastre natural, etc.

Si no hay datos PTY entre las transmisiones

recibidas, el modo RDS cambiará

automáticamente a PS.

(4) Modo RT

Cuando se selecciona RT con el botón

RDS MODE, en la pantalla parpadea "RT"

durante unos 4 segundos. A continuación

se visualiza el tipo de texto recibido.

Si no hay datos RT entre las transmisiones

recibidas, el modo RDS cambiará

automáticamente a PS.

(5) Modo TA (función de búsqueda TP)

Cuando se selecciona TA con el botón

RDS MODE, en la pantalla parpadea "TA"

durante unos 4 segundos. A continuación,

la radio inicia la búsqueda de emisoras de

FM que transmitan programas de tráfico,

en pasos de 50 kHz.

Cuando se localiza una emisora que

transmite el código TP, la búsqueda de

frecuencia se detiene y se aguarda a que

se emita un mensaje de tráfico.

Si se desactivan los modos TP y TA

durante la recepción de un mensaje de

tráfico, el sintonizador buscará de nuevo

una emisora que transmita dichos

mensajes, también en pasos de 50 kHz.

ENGLISH FRANÇAIS

How to Search For Your Desired

Program Using PTY Search

PTY

Recherche PTY

Comment chercher votre programme

voulu en utilisant la recherche PTY

Select the TUNER function.

Press the BAND button to select FM.

Press the RDS button for longer than 1.5

seconds.

Then "SEARCH" will be shown in the

display.

Select the desired PTY mode by using the

SELECT (UP or DOWN) buttons.

Select your desired one from among 31

kinds of PTY programs. The program will

blink.

Press the MEMORY button.

The program indicator is changed to light

steadily.

Press the TUNING (UP or DOWN) button.

Searching will start.

When the PTY mode that you have

selected is searched, searching will stop

and the PTY mode will be displayed.

If the same program type is not found

during PTY Search, it will stop at the

beginning frequency.

If you want to cancel PTY search while

searching, press the RDS MODE button.

Searching will stop and search mode will

be released automatically.

Sélectionner la fonction TUNER.

Appuyer sur la touche BAND pour

sélectionner FM.

Appuyez sur la touche RDS et la maintenir

enfoncée pendant au moins 1.5 secondes.

L’indication "SEARCH" apparaît sur

l'afficheur.

Sélectionner le mode PTY désiré en

utilisant les touches SELECT (UP ou

DOWN).

Sélectionner celui que vous désirez parmi

les 31 sortes de programmes PTY.

Le programme clignotera.

Appuyer sur la touche MEMORY.

L'indicateur de programme change pour

rester allumé.

Appuyer sur la touche TUNING (UP ou

DOWN).

La recherche commencera.

Lorsque le mode PTY que vous avez

sélectionné est trouvé, la recherche

s'arrêtera et le mode PTY sera affiché.

Si le même type de programme n'est pas

trouvé pendant la recherche PTY, elle

s'arrêtera à la fréquence de départ.

Si vous voulez annuler la recherche PTY

pendant la recherche, appuyer sur la

touche RDS MODE.

La recherche s'arrêtera et le mode de

recherche sera relâché automatiquement.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Riceraca PTY

Come ricercare il programma desiderato

per mezzo della riceraca PTY

Selezionare la funzione del sintonizzatore.

Agire sul tasto BAND per selezionare la

banda FM.

Premere il tasto RDS MODE per più di 1.5

secondi.

Sul display apparirà la scritta "SEARCH".

Agire opportunamente sui tasti SELECT

(UP o DOWN) per selezionare la modalità

PTY.

Selezionare il tipo desiderato tra i 31 tipi di

programma PTY. Il programma lampeggia.

Premere il tasto MEMORY.

L'indicazione del programma si illumina in

modo continuo.

Premere il tasto TUNING (UP o DOWN).

La ricerca ha inizio.

Quando viene captato il modo PTY scelto,

la ricerca si interrompe e compare il nome

del modo.

Quando il tipo di programma ricercato nel

modo di ricerca PTY non viene trovato, la

ricerca si interrompe sulla frequenza di

inizio.

Se si vuole cancellare la ricerca PTY

mentre questa è in corso, premere il tasto

RDS MODE.

La ricerca si arresta e la modalità di

ricerca viene automaticamente disattivata.

Recherche PTY

Die TUNER-Programmquelle anwählen.

Mit Taste BAND auf UKW-Empfang

schalten.

Die Taste RDS für mehr als 1.5 Sek.

drücken.

Die Anzeige "SEARCH" erscheint.

Die gewünschte PTY-Programmsparte mit

den Tasten SELECT (UP oder DOWN)

einstellen.

Es stehen 31 PTY-Programmsparten zur

Verfügung. Die Programmanzeige blinkt.

Die Taste MEMORY drücken.

Die Programmanzeige wechselt von der

Blink- auf eine Daueranzeige.

Die Taste TUNING (UP oder DOWN)

drücken.

Der Suchlauf startet.

Wird die gewünschte Programmsparte

erfaßt, stoppt der Suchlauf und die

zugehörige PTY-Anzeige erscheint.

Wird die gewünschte PTY-Programmsparte

nicht gefunden, wird der Suchlauf an der

Ausgangsfre-quenz gestoppt.

Soll der PTY-Suchlauf vorzeitig abgebrochen

werden, die Taste RDS MODE drücken. Der

Suchlauf stoppt und der Suchlaufmodus

wird deaktiviert.

Senderwahl mit dem PTY-Suchlauf

PTY-Suchlauf

Método para buscar el programa

deseado utilizando la búsqueda PTY

Seleccione la función de sintonizador.

Presione el botón BAND para seleccionar

FM.

Presione el botón RDS MODE durante más

de 1.5 segundos.

En la indicación aparecerá "SEARCH".

Seleccione el modo PTY deseado

empleando los botones SELECT (UP o

DOWN).

Seleccione el programa deseado entre los

31 tipos de programas PTY. El programa

parpadeará.

Presione el botón MEMORY.

El indicador de programa se encenderá

constantemente.

Presione el botón TUNING (UP o DOWN).

Se iniciará la búsqueda.

Cuando el modo PTY que ha seleccionado

es buscado, la búsqueda parará y el modo

PTY será indicado.

Si no encuentra el mismo tipo de programa

durante la búsqueda PTY, la misma parará

en la frecuencia del principio.

Si desea cancelar la búsqueda PTY

mientras busca, presione el botón RDS

MODE.

La búsqueda parará y el modo de búsqueda

se desactivará automáticamente.

ENGLISH FRANÇAIS

Video Operations (1) Fonctionnement Vid

o (1)

Lecture de sources vidéoPlaying Video Sources

Select the VCR/tape, SAT/AUX or DVD by

turning the INPUT SELECTOR knob.

Play the component connected to the

input selected by the INPUT SELECTOR

knob.

The picture from the video source can be

seen on the TV and the sound from the

video source will be heard from the

speakers.

Sélectionner le mode VCR/tape, SAT/AUX

or DVD en tournant le sélecteur d’entrée

(INPUT SELECTOR).

Lire l’appareil branché sur l’entrée

choisie au moyen du bouton INPUT

SELECTOR.

L'image de la source vidéo peut être vue

sur le téléviseur et le son de la source

vidéo peut être écouté à partir des haut-

parleurs.

Note:

When playing videos that feature surround

sound, refer to "Available Surround

Modes".

Remarque:

Pour lire des programmes vidéo utilisant

une certaine fonction d'effet Surround, se

reporter à la section "Modes Surround

disponibles.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Video-Betriebsarten (1) Azionamenti Vid

o (1)

Mit dem Eingangswäler (INPUT

SELECTOR) die Programmquelle

(VCR/tape, SAT/AUX oder DVD) anwählen.

Das mit dem Eigenswähler angewählte

Gerät abspielen.

Das Bild der Video-Signalquelle erscheint

auf dem Bildschirm des angeschlossenen

Fernsehgerätes und der dazugehörige Ton

erklingt aus den Boxen.

Ruotare il selettore INPUT SELECTOR per

selezionare la sorgente (VCR/tape,

SAT/AUX o DVD).

Riprodurre il componente corrispondente

alla sorgente selezionata.

L'immagine proveniente dalla sorgente

video apparirà sullo schermo TV e il

relativo suono si sentirà tramite i

diffusori.

Riproduzione da sorgenti video

Wiedergabe von Videoaufzeichnungen

Hinweis:

Nähere Informationen zur Wiedergabe von

Surround Sound-kodierten Bildtonträgern

entnehmen Sie bitte dem Kapitel

"Verfügbare Surround Modi".

Nota:

Per la riproduzione di video con suono

Surround, riferirsi al paragrafo “Modi

Surround disponibili”.

Operaci

nes de Vid

o (1)

Seleccione el modo VCR/TAPE, SAT/AUX

o DVD girando el selector INPUT

SELECTOR.

Reproduzca el componente

correspondiente al modo seleccionado

utilizando el selector INPUT SELECT.

La imagen proveniente de la fuente de

video puede ser vista en el TV y el sonido

de la fuente de video se oirá por los

altavoces.

Reproducción de fuentes de video

Nota:

Para la reproducción de videos grabados

con sonido envolvente, consulte "Modos

envolventes disponibles".

ENGLISH FRANÇAIS

Video Operations (2) Fonctionnement Vid

o (2)

Video Dubbing

Turn the INPUT SELECTOR knob to select

the VIDEO source to be recorded.

Play back the source.

Switch your VCR into the record mode.

Video/audio signals coming in from the

selected source are sent out of the

VCR/TAPE OUT (analog) jacks to your VCR.

Note:

Be sure to connect the “AUDIO” VCR/TAPE

OUT in addition to the VIDEO VCR/TAPE

OUT.

Copie de bande vidéo

Turner le bouton INPUT SELECTOR pour

sélectionner la source vidéo à

enregistrer.

Mettre la source en lecture.

Mettre votre enregistreur vidéo en mode

d’enregistrement.

Les signaux vidéo/audio en provenance de

la source vidéo choisie sont envoyés vers

votre enregistreur vidéo en passant par la

sortie VCR/TAPE OUT (analogique).

Remarque:

S’assurer de raccorder la sortie “AUDIO”

VCR/TAPE OUT également (non seulement

la sortie “VIDEO” VCR/TAPE OUT).

S.A.V.E. (Second Audio Source for

Video Editing) System Function

This feature lets you replace the sound from a

VCR with sound from an AUDIO source such

as CD during video signal dubbing.

Set the REMOTE CONTROL SELECTOR

switches of the components to SINGLE

position.

Select the video source by turning the

INPUT SELECTOR knob. Wait for more

than 5 seconds and then select the audio

source with the same INPUT SELECTOR

knob.

Operate the selected video component

and audio component for playback,

respectively.

Now you can watch the picture from the

video component on the TV, and listen to

the sound from the audio component

through the speakers.

Switch your VCR or tape machine into the

record mode.

Fonction S.A.V.E. (Second Audio

Source for Video Editing) System

Cette fonction vous permet de remplacer le

son d'un magnétoscope par le son d'une

source AUDIO tel un CD pendant la copie du

signal vidéo.

Régler les appareils concernés sur leur

position SINGLE en agissant sur leur

commutateur REMOTE CONTROL

SELECTOR.

Sélectionner la source vidéo en tournant

le bouton INPUT SELECTOR. Attendre plus

de 5 secondes, puis sélectionner la

source audio en tournant encore le bouton

INPUT SELECTOR.

Faire fonctionner l'appareil vidéo

sélectionné et l'appareil audio

respectivement, pour la lecture.

Vous pouvez alors regarder l'image de

l'appareil vidéo sur le téléviseur, et

écouter le son de l'appareil audio à

travers les haut-parleurs.

Mettre votre enregistreur vidéo ou bande

en enregistrement.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Video-Betriebsarten (2) Azionamenti Vid

o (2) Operaciones de Vid

o (2)

Überspielbetrieb

Mit dem Eingangswähler (INPUT

SELECTOR) die aufzunehmende Video-

Programmquelle anwählen.

Die Video-Pogrammquelle abspielen.

Das an VCR/TAPE angeschlossene Gerät

wie erforderlich auf Aufnahme schalten.

Die Video- und Audiosignale der

Programmquelle können auf das

VCR/TAPE-Aufnahmegerät überspielt

werden.

Hinweis:

Bei der Bandüberspielung muß der

analoge Audio-Ausgang (AUDIO VCR/TAPE

OUT) verwendet werden.

Duplicazione di un nastro video

Ruotare opportunatamente il selettore

INPUT SELECTOR e selezionare la

sorgente video che si intende duplicare.

Riprodurre la sorgente video.

Impostare l’apparecchio collegato alla

presa VIDEO VCR/TAPE OUT sul modo di

registrazione.

I segnali audio e video provenienti dal

componente video selezionato vengono

duplicati sull’apparecchio collegato alla

presa VIDEO VCR/TAPE OUT.

Nota:

Per l’esecuzione della duplicazione di un

nastro ricordarsi di procedere al

collegamento AUDIO VCR/TAPE OUT

(uscita audio analogica).

S.A.V.E.-Funktion (Second Audio

Source for Video Editing

)

(System

zur Audio Nachvertonung

)

Diese Funktion erlaubt während des

Duplizierens des Videosignals von einem

Videorecorder, den Ton durch den einer

anderen AUDIO-Signalquelle – bzw. von einer

CD – zu ersetzen.

Die Komponenten mit diesen REMOTE

CONTROL SELECTOR-Wähler auf SINGLE

schalten.

Mit dem Eingangswähler (INPUT

SELECTOR) die aufzunehmende Video-

Programmquelle anwählen. Hierauf 5

Sekunden warten und dann die

aufzunehmende Audio-Signalquelle mit

dem Eingangswähler.

Video- und Audio-Programmquelle wie

erforderlich auf Wiedergabe schalten.

Nun sehen Sie das ausgewählte

Videosignal auf dem Bildschirm und

hören das Audiosignal aus den

Lautsprecher-Boxen.

Das an VCR/TAPE OUT angeschlossene

Gerät wie erfolderich auf Aufnahme

schalten.

Funzionamento SYSTEM S.A.V.E.

(Seconda sorgente audio per

editing video)

Grazie a questa funzione, il suono proveniente

da un VCR può essere sostituito con quello di

un'altra sorgente AUDIO (per esempio, un

lettore di CD) durante la copiatura del segnale

video.

Impostare i componenti su SINGLE per

mezzo dei suoi selettori REMOTE CONTROL

SELECTOR.

Ruotare il selettore INPUT SELECTOR per

selezionare la sorgente video. Attendere

almeno 5 secondi e procedere poi a

selezionare, per mezzo del selettore

INPUT SELECTOR, la sorgente audio.

Avviare il funzionamento per la

riproduzione dei componenti video e

audio selezionati.

Si potrà ora vedere sullo schermo TV

l'immagine proveniente dall'apparecchio

video ed ascoltare tramite i diffusori il

suono emesso dall'apparecchio audio.

Impostare l’apparecchio collegato alla

presa VIDEO VCR/TAPE OUT sul modo di

registrazione.

Copia de cinta video

Gire il selector INPUT SELECTOR para

seleccionar la fuente video a ser grabada.

Reproduzca la fuente video.

Active la unidad conectada al jack

VCR/TAPE OUT para grabar.

Las señales de video/audio del componente

video seleccionado pueden ser copiados

alla unidad conectada al jack VCR/TAPE

OUT.

Nota:

Cuando la copia de la cinta es ejecutada,

asegúrese de conectar AUDIO VCR/TAPE

OUT (salida de audio analógica).

Función S.A.V.E. (Segunda Fuente

de Audio para Editción de Video )

Esta función le permite reemplazar el sonido

proveniente de un VCR por el sonido de una

fuente AUDIO tal como un CD durante la

copia de señales de video.

Ponga los componentes en la posición

SINGLE con su selector REMOTE CONTROL

SELECTOR.

Seleccione la fuente video girando el

selector INPUT SELECTOR. Espere más de

5 segundos y luego seleccione la fuente

de audio con el selector INPUT

SELECTOR.

Active el componente de video

seleccionado y el componente de audio

para la reproducción, respectivamente.

Ahora usted puede ver la imagen

proveniente del componente de video en

el TV y oir el sonido proveniente del

componente de audio a través de los

altavoces.

Active la unidad conectada al jack

VCR/TAPE OUT para grabar.

ENGLISH FRANÇAIS

Available Surround Modes (1)

Modes

Surround

disponibles

(1)

Lorsque vous utilisez la fonction surround, le

son crée une atmosphère "vivante" comme

celle obtenue dans les salles de cinéma ou

les salles de concert.

Sélectionner le mode surround approprié en

fonction de la source de programme.

Notez que les haut-parleurs surround sont

nécessaires pour le fonctionnement du

mode Dolby Pro Logic Surround, et qu'un

haut-parleur central est nécessaire pour le

fonctionnement du mode 3 Stéréo.

Si un signal au format Dolby Digital est

entré, le mode surround est commuté

automatiquement en mode DOLBY DIGITAL.

The surround functions create a “live”

atmosphere such as that experienced in

movie theaters, discos, stadiums and concert

halls.

Select the appropriate surround mode

according to the program source.

Note that surround speakers are needed

for the Dolby Pro Logic Surround mode to

function, and a center speaker is needed

for the 3 Stereo mode to function.

When a Dolby Digital format signal is input,

the surround mode automatically switches

to the DOLBY DIGITAL mode.

DTS (Digital Theater System)

Allows you to enjoy 5.1 (or 6) discrete channels

of high quality digital audio from DTS program

sources bearing the , or “HIGH

DEFINITION SURROUND” trademark such as

discs, DVD and compact discs, etc.

DTS DigitalSurround delivers up to 6 channels

of transparent audio (which means identical to

the original masters) and results in exceptional

clarity throughout a true 360˚ soundfield. The

term DTS is a trademark of DTS Technology,

LLC. Manufactured under license from DTS

Technology, LLC.

Note : The DTS program sources should be

played back in the DTS mode.

DTS (Digital Theater System)

Vous permet de profiter de 5,1 (ou 6) canaux

distincts de grande qualité sonore numérique

pour les sources DTS, portant la marque ,

ou “HIGH DEFINITION SURROUND”,

telles que les disques, DVD, CD, etc.

Le DTS DigitalSurround fourni 6 canaux

maximum de son transparent (ce qui signifie

qu’il est identique à l’enregistrement original)

qui créent un vrai champ sonore de 360°

d’une clarté exceptionnelle.

Le terme DTS est une marque de commerce

de DTS Technology, LLC. Fabriqué sous

licence de DTS Technology, LLC.

Remarque: Les sources DTS doivent être

reproduites en mode DTS.

This unit is provided with the following

surround modes.

Cet appareil est prévu avec les modes

surround suivants.

Manufactured under license from Digital

Theater System, Inc. US Pat. No. 5,451,942

and other world-wide patents issued and

pending. “DTS”,”DTS Digital Surround”,

are trademarks of Digital Theater System, Inc.

Fabriqué sous licence de Digital Theater

System, Inc. sous la licence No. 5,451,942

pour les États-Unis et en instance dans les

autres pays. “DTS”,”DTS Digital Surround”

sont des marques de commerce de Digital

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

DTS (Digital Theater System)

DTS ermöglicht Ihnen die Wiedergabe von 6

unabhängigen Audiokanälen in sehr hoher

Audioqualität, sofern diese von einem Tonträger

geliefert werden, der die Bezeichnung ,

oder “HIGH DEFINITION SURROUND” trägt.

Dies ist in erster Linie bei DVDs und einigen

CDs der Fall. DTS DigitalSurround liefert eine,

bis zu 6-kanalige, transparente Audiowiedergabe,

in einer Klangqualität, die der des Original-

Masterbandes entspricht und bietet

darüberhinaus, in einem 360°-Klangfeld, einen

überaus realistischen Raumeindruck. DTS ist

ein eingetragenes Warenzeichen der DTS

Technology, LLC. Hergestellt in Lizenz der DTS

Technology, LLC.

Hinweis:

DTS-kodierte Audiosignalquellen

sollten stets im DTS-Modus

wiedergegeben werden.

DTS (Digital Theater System)

Consente di ascoltare 5,1 (o 6) canali distinti

di audio di alta qualità da sorgenti di

programmi DTS che recano il marchio ,

o "HIGH DEFINITION SURROUND" quali

dischi, compact e DVD, ecc. Il surround

digitale del DTS assicura fino a 6 canali di

audio trasparente (che significa, identico a

quelli base originali) e garantisce una

chiarezza eccezionale su un intero campo

sonoro a 360°. Il termine DTS è un marchio di

fabbrica registrato di DTS Technology, LLC.

Fabbricato su licenza ottenuta da DTS

Technology, LLC.

Nota: Le sorgenti dei programmi DTS devono

essere riprodotte in modalità DTS.

DTS (sistema de cine digital)

Le permite disfrutar de 5.1 (o 6) canales

independientes de audio digital de alta

calidad, procedente de fuentes de programa

que exhiben el distintivo , o "HIGH

DEFINITION SURROUND" (DVD, CD, etc.).

DTS Digital Surround ofrece hasta 6 canales

de audio transparente (esto es, idéntico a las

copias maestras originales) y da como

resultado una excepcional claridad en un

campo de sonido real de 360°. El término DTS

es marca registrada de DTS Technology, LLC.

Fabricado bajo licencia de DTS Technology,

LLC.

Nota: Las fuentes de programa DTS deberán

reproducirse en el modo DTS.

La funzioni Surround creano un’atmosfera

sonora “dal vivo” paragonabile a quella di

cinematografi, discoteche, stadi sportivi e

sale da concerto.

Selezionare la modalità di suono avvolgente

più adatta al genere di sorgente sonora che

viene riprodotta.

< Notare che per il funzionamento della

modalità di suono avvolgente DOLBY PRO

LOGIC Surround è necessario disporre di

altoparlanti per il suono avvolgente, e per il

funzionamento della modalità 3 STEREO è

necessario disporre di un altoparlante centrale.

Quando il segnale d’ingresso è in formato

Dolby Digital, la funzione Surround

commuta automaticamente nel modo

DOLBY DIGITAL.

Die Surround-Funktionen vermitteln

Klangeindrücke, wie Sie sie aus Filmtheatern,

Discos, Stadien und Konzertsälen kennen.

Den für die Programmquelle am besten

geeigneten Surround Sound-Modus wählen.

Bitte beachten Sie, daß für den DOLBY

PRO LOGIC Surround-Modus Surround-

Lautsprecher und für den 3 STEREO-Modus

ein Center-Lautsprecher erforderlich sind.

Wenn ein Dolby Digital-kodiertes Signal

erkannt wird, schaltet das Gerät

automatisch in den DOLBY

DIGITAL–Modus.

Las funciones de sonido envolvente crean un

ambiente "en vivo" como el experimentado en

las salas de cine, discotecas, estadios y salas

de conciertos .

Seleccione el modo de difusión de sonido

apropiado de acuerdo a la fuente de

programa.

Note que los altavoces de difusión de

sonido son necesarios para que el modo

de difusión de sonido DOLBY PRO LOGIC

funcione, y un altavoz central es necesario

para que el modo 3 STEREO funcione.

Cuando se recibe una señal en formato

Dolby Digital, el modo de sonido

envolvente conmuta automáticamente a

DOLBY DIGITAL.

Verfügbare Surround-Modi (1)

Modalità di

suono

avvolgente disponibili

(1)

Modos de difusión de

sonido disponibles

(1)

Fabbricato su licenza di Digital Theater

System, Inc. brevetto in U.S.A. No.

5.451.942 e brevetti in altri paesi registrati o

in attesa di registrazione. "DTS", "DTS

Digital Surround", sono marchi registrati di

Digital Theater System, Inc. Diritti di

Tutti i diritti sono riservati.

Fabricado bajo licencia de Digital Theater

System, Inc. Patente EE.UU. núm. 5.451.942,

y otras patentes internacionales solicitadas

y pendientes. "DTS" y "DTS Digital

Surround" son marcas registradas de

Digital Theater System, Inc.

Reservados todos los derechos.

Hergestellt in Lizenz der Digital Theater

System, Inc. US Pat. No. 5,451,942 sowie

weiterer eingetragener und angemeldeter

Patente mit weltweiter Geltung. “DTS”,

”DTS Digital Surround”, sind eingetragene

Warenzeichen der Digital Theater System, Inc.

L'apparecchio dispone delle seguenti modalità

di suono avvolgente.

Sie haben die folgenden Surround Sound-Modi

zu Verfügung.

Esta unidad ofrece los siguientes modos de

difusión de sonido.

ENGLISH FRANÇAIS

Available Surround Modes (2)

Modes

Surround

disponibles

(2)

Surround DOLBY DIGITALDOLBY DIGITAL Surround

DOLBY PRO LOGIC Surround Surround DOLBY PRO LOGIC

Manufactured under license from Dolby

Laboratories "Dolby", "Pro Logic" and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

Confidential Unpublished Works.

Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" et le

symbole double-D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

Projet non publié confidentiel.

Le système surround développé pour les

salles de cinéma utilisant ce système est

appelé "Dolby SR-D (Surround Digital)".

Comme chaque canal est complètement

indépendant, un champ sonore réaliste avec

une sensation "tridimensionnelle" est obtenu

en donnant au son un sens de distance, de

mouvement et de position relative, créant un

sens de présence puissant et réel étonnant.

Certains programmes Dolby Digital portent

des informations qui vous permettent de

compresser la gamme dynamique d'une piste

son, sans dégradation de la qualité du son,

pour des effets sonores plus légers quand

vous écoutez tard dans la nuit.

* LFE: Low Frequency Extension (Extension

basse fréquence) Ce canal fournit des

signaux graves non directionnels

séparés au super woofer pour des

effets sonores graves profonds plus

dynamiques.

The surround system developed for movie

theaters using this system is called "Dolby SR-

D (Surround Digital)".

Because each channel is completely

independent, a realistic sound field with a

"three-dimensional" feel is achieved which

gives the sound a sense of distance,

movement and relative position, creating a

surprisingly real and powerful sense of

presence.

Some Dolby Digital programs carry information

that allow you to compress the dynamic range

of sound track, without degrading the sound

quality, for softer sound effects when you

listen late at night.

* LFE: Low Frequency Extension

This channel delivers separate non-

directional bass signals to the

subwoofer for more dynamic deep bass

sound effects.

Le format surround Dolby Digital vous permet

de profiter jusqu'à 5,1 canaux de son

surround numérique d'une source de

programme Dolby Digital. Si vous raccordez

un lecteur DVD ou un lecteur LD disposant

d'une sortie DOLBY DIGITAL à la prise

UDIGITAL (Dolby Digital)/DTS/PCM DIGITAL

IN sur un récepteur/amplificateur surround ou

un processeur surround et lisez des disques

DVD ou laser avec la marque , vous

pouvez profiterd'une qualité du son encore

meilleure, d'une plus grande précision

spatiale et d'une gamme dynamique

améliorée. C'est parce que le système Dolby

Digital sort jusqu'à cinq canaux audio toute

fréquence, totalement discrets (avant gauche

et droit, centre et surround gauche et droit),

plus 0,1 canal appelé LFE* (canal d'effet de

grave uniquement). Le système Dolby Digital

est développé par Dolby Laboratories qui

transmet 5,1 canaux de signaux numériques.

The Dolby Digital surround format lets you

enjoy up to 5.1 channels of digital surround

sound from a Dolby Digital program source.

If you connect a DVD player or an LD player

equipped with an DOLBY DIGITAL output to the

DIGITAL (Dolby Digital)/DTS/PCM DIGITAL

IN jack on a surround receiver/amplifier or

surround processor and play DVD or laser

discs with

mark, you will experience

even better sound

quality, greater spatial

accuracy, and improved dynamic range.

This is because Dolby Digital delivers up to 5

totally discrete, full frequency audio channels

(front left and right, center, and surround left

and right), plus 0.1 channel called LFE*( bass-

only effects channel).

Dolby Digital is a system developed by Dolby

Laboratories that transmits 5.1 channels of

digital signals.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Suono avvolgente DOLBY DIGITAL

Il formato di suono avvolgente Dolby Digital

permette di godere di sino a 5,1 canali di

suono avvolgente digitale da una sorgente di

programma codificata con il sistema Dolby

Digital. Collegando un lettore di videodischi

digitali (DVD) o di videodischi al laser (LD)

dotato di uscita AC-3 DIGITAL alla presa di

ingresso AC-3 DIGITAL IN di un

sintoamplificatore o amplificatore per suono

avvolgente, o ad un elaboratore di suono

avvolgente, e riproducendo videodischi digitali

o al laser riportanti il contrassegno , si

potrà ottenere

una qualità

sonora ancora

migliore, una maggior accuratezza spaziale

ed una gamma dinamica più estesa. Ciò

perché il sistema Dolby Digital fornisce sino a

5 canali audio (anteriori sinistro e destro,

centrale e avvolgenti sinistro e destro)

totalmente discreti e su gamma completa, più

0,1 canale denominato LFE

* (canale per soli

effetti bassi).

DOLBY DIGITAL-Surround

Das Dolby Digital Surround-Format bietet bis

zu 5,1 Kanäle mit Digital Surround-Sound von

einer Dolby Digital-Programmquelle. Wird ein

mit AC-3 DIGITAL-Ausgang ausgerüsteter

DVD- oder Laserdisc-Player an den AC-3

DIGITAL-Eingang eines Surround-Receivers/-

Verstärkers oder Surround-Prozessors

angeschlossen, können DVDs oder Laserdiscs,

die das Zeichen tragen, bei voller

Nutzung der exzellenten Klangqualität,

präzisen räumlichen Durchzeichnung und des

verbesserten Dynamikbereichs des Dolby

Digital-Systems abgespielt werden. Dolby

Digital liefert 5 Einzelkanäle für den gesamten

Frequenzbereich (links, rechts, Center,

Surround links, Surround rechts) sowie einen

Kanal ausschließlich für den Baßbereich (0,1

oder LFE*).

Difusión de sonido DOLBY DIGITAL

El formato de difusión de sonido Dolby Digital

le permite disfrutar de hasta canales 5,1 de

sonido de difusión digital de una fuente de

programa Dolby Digital. Si usted conecta un

reproductor DVD o un reproductor LD

equipado con una salida AC-3 DIGITAL al jack

AC-3 DIGITAL IN de un receptor/amplificador

de difusión de sonido o procesador de

difusión de sonido y reproduce DVD o discos

láser con la marca , podrá disfrutar de

una calidad de sonido aun más perfeccionada,

magnífica precisión spacial, y mejorada gama

dinámica. Esto se debe a que Dolby Digital

distribuye hasta 5 canales de audio

totalmente distintos, de frecuencia total

(frontal izquierdo y derecho, centro y difusión

de sonido izquierdo y derecho), más el canal

0,1 llamado LFE

* (canal de efectos sólo

graves).

Fabbricato dietro licenza Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e il

simbolo della doppia D sono marchi di

Dolby Laboratories.

Documenti Confidenziali Inediti. Copyright

1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

Fabricado bajo licencia de los

Laboratorios Dolby. “Dolby”, “Pro Logic” y

el símbolo de doble D son marcas

registradas de los Laboratorios Dolby.

Trabajos Confidenciales No Publicados.

® 1992 — 1997 Dolby Laboratories, Inc.

Todos los derechos están reservados.

Hergestellt unter Lizena von Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” und

das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen

von Dolby Laboratories: Vertrauliche,

unveröffentlichte Werke.

® 1992 — 1997 Dolby Laboratories, Inc.

Video-Betriebsarten (2) Azionamenti Vid

o (2) Operaciones de Vid

o (2)

Il sistema Dolby Digital AC-3 (Audio Coding 3 )

è stato creato dalla Dolby Laboratories per la

trasmissione di 5,1 canali di segnali digitali.Il

sistema di suono avvolgente creato per le sale

cinematografiche e facente uso di questo

sistema digitale viene denominato “Dolby SR-

D” (Surround Digital). Dal momento che ogni

canale è totalmente indipendente, si riesce ad

ottenere un campo sonoro realistico e

“tridimensionale”, che dà al suono un senso

di distanza, di movimento e di posizione

relativa, e crea un’impressione di presenza

sorprendentemente reale e potente. Alcuni

programmi Dolby Digital contengono delle

informazioni che consentono di comprimere

la gamma dinamica della pista sonora, senza

diminuirne la qualità sonora, per l’ottenimento

di effetti sonori più morbidi, soprattutto in

caso di ascolto a notte tarda.

*LFE: Low Frequency Extension (estensione

della bassa frequenza) Questo canale

fornisce segnali bassi separati, non

direzionali, al subwoofer, per effetti

sonori di bassi profondi maggiormente

dinamici.

El sistema de difusión de sonido desarrollado

para salas de cine empleando este sistema es

llamado “Dolby SR-D (difusión de sonido

digital)”. Debido a que cada canal es

completamente independiente, se logra un

auténtico campo de sonido con una

percepción “tridimensional”, que proporciona

una sensación de distancia, movimiento y

posición de referencia al sonido, creando así

una poderosa y sorprendentemente auténtica

sensación de presencia. Algunos programas

Dolby Digital retienen información que les

permiten comprimir la gama dinámica de la

banda de sonido, sin degradar la calidad del

mismo, para efectos de sonido más suaves,

cuando sean escuchados a altas horas de la

noche.

*LFE: Low Frequency extension (extensión de

baja frecuencia). Este canal distribuye

por separado señales de graves no

direccionales al altavoz auxiliar de

graves para efectos de sonido de

graves intensos más dinámicos.

Das für Kinosäle entwickelte System dieser

Art wird mit “Dolby SR-D” (Surround Digital)

bezeichnet. Da alle Kanäle selektiv angesteuert

werden, kann ein besonders realistisches und

plastisches Klangbild erzeugt werden, in dem

einzelne Tonquellen entsprechend ihrer Position

und Positionsveränderung identifizerbar sind.

Dies resultiert in einem erstaunlich

wirklichkeitsgetreuen und dynamischen

Sound-Erlebnis. Einige Dolby Digital-

Programme enthalten Informationscodes, die

den Audio-Dynamikbereich komprimieren,

ohne Klangeinbußen zu verursachen, um ein

gedämpfteres Klangbild zu erzeugen, so daß

Ruhestörungen zu später Stunde vermieden

werden können.

* LFE: Low Frequency Extension. Dieser Kanal

liefert ein richtungsungebundenes

Baßsignal an den Subwoofer, um

einen besonders dynamischen

Tiefenbereich zu erzeugen.

ENGLISH FRANÇAIS

Available Surround Modes (3)

Modes

Surround

disponibles

(3)

Press the SURROUND MODE button to

turn the surround mode on.

Every time the SURROUND MODE button

is pressed, the mode is changed as

follows:

Appuyer sur la touche SURROUND MODE

de manière à activer le mode surround.

A chaque pression sur la touche

SURROUND MODE, le mode change

comme indiqué ci-après :

DOLBY PRO LOGIC Surround

Use this mode when playing movie or music

video software which carries the

DOLBY

SURROUND mark.

This mode provides the effect of being in a

movie theater or live concert house-an effect

with an intensity which can only be obtained

through DOLBY PRO LOGIC SURROUND.

The main feature of DOLBY PRO LOGIC

SURROUND is that the separation between

the various channels is significantly improved

from the 3 dB of previous systems to 26-40 dB.

As a result, the effect of the front/back/

left/right movement of the sound image, as

well as the sense of fixed position in the

sound image, is much clearer and more

dynamic than before.

In addition, movie dialogue and other sounds

which should naturally be heard from the

center are output through an independent

center channel, providing a high degree of

focus for dialogue.

Surround DOLBY PRO LOGIC

Utiliser ce mode en lisant un programme de

cinéma ou de vidéo musicale qui porte la

marque

DOLBY SURROUND.

Ce mode offre l'effet d'être au cinéma ou

dans une salle de concert en direct avec une

intensité qui peut être obtenue qu'en passant

par le surround DOLBY PRO LOGIC.

La principale caractéristique du surround

DOLBY PRO LOGIC est que la séparation entre

les différents canaux est améliorée de façon

significative des 3 dB des systèmes

précédents à 26-40 dB. Résultat; l'effet des

mouvements avant/arrière/gauche/droit de

l'image sonore, aussi bien que la sensation

de position fixe dans l'image sonore, est plus

claire et plus dynamique qu'avant.

De plus, le dialogue du film et les autres sons

qui doivent naturellement être entendus du

centre sont sortis par un canal central

indépendant, offrant un degré élevé de

focalisation pour le dialogue.

3 STEREO

Les haut-parleurs avant recoivent les signaux

des haut-parleurs (surround) arrières en plus

des signaux des haut-parleurs avant.

Le haut-parleur central fonctionne de la même

façon que dans le mode Dolby Pro Logic.

De cette façon, vous pouvez profiter d'un son

de lecture ayant un meilleur positionnement

du son.

3 STEREO

Front speakers receive rear (surround)

speaker signals in addition to front speakers

signals.

Center speaker works similarly as that of

Dolby Pro Logic mode.

This mode improves imaging without the use

of rear speakers.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Suono Avvolgente (3)Surround Sound (3) Difusión de Sonido (3)

Zum aktivieren des Surround-Betriebs

betätigen Sie die SURROUND MODE-

Taste.

Bei jedem Betätigen der SURROUND

MODE-Taste ändert sich die Betriebsart

wie folgt:

Premere il tasto SURROUND MODE per

attivare il modo Surround.

Ogni volta che si preme il tasto

SURROUND MODE, il modo cambia come

qui indicato:

Pulse el botón SURROUND MODE para

activar el modo envolvente.

Cada vez que pulse el botón SURROUND

MODE, el modo cambiará conforme a la

siguiente secuencia:

DOLBY PRO LOGIC-Surround

Verwenden, wenn ein Videoprogramm, das

das Zeichen

DOLBY SURROUND trägt,

abgespielt wird.

Dieser Modus liefert ein besonders intensives

Klangerlebnis im DOLBY PRO LOGIC

SURROUND-Modus, der ein

dreidimensionales Klangfeld erzeugt.

DOLBY PRO LOGIC SURROUND arbeitet mit

einer Kanaltrennung von 26 bis 40 dB, einer

wesentlichen Verbesserung gegenüber der

bisher üblichen 3-dB-Kanaltrennung. Dies

resultiert in einem besonders klar

durchzeichnetem und dynamischen Klangbild

mit eindeutiger stabiler und variabler

Signalzuordnung für links/rechts und

vorne/hinten. Zudem werden Signale, die

zentral im Klangfeld wahrgenommen werden

sollen, über einen separaten Center-Kanal

abgegeben, so daß Ansagen und Dialoge

nicht unnatürlich gestreut werden.

Suono avvolgente DOLBY PRO LOGIC

Usare questa modalità quando si riproducono

film o video con musica, che riportino il

contrassegno

DOLBY SURROUND.

Questa modalità produce l'effetto di una

grande sala cinematografica o in una sala di

musica dal vivo, un effetto di grande intensità

che può essere ottenuto solamente per mezzo

della funzione DOLBY PRO LOGIC

SURROUND. La principale caratteristica della

funzione DOLBY PRO LOGIC SURROUND è la

separazione dei vari canali, che risulta

migliorata, dai 3 dB dei precedenti sistemi,

sino a valori variabili da 26 a 40 dB. Come

risultato l'effetto di spostamento dell'immagine

sonora davanti, dietro, a sinistra e a destra,

come pure il senso di una posizione fissa

dell'immagine sonora, sono assai più chiari e

dinamici di prima. Inoltre, il dialogo dei film ed

altri effetti sonori che devono naturalmente

provenire dal centro, vengono emessi tramite

un canale centrale indipendente, fornendo

così un alto grado di "messa a fuoco" per i

dialoghi.

Difusión de sonido

DOLBY PRO LOGIC

Emplee este modo cuando reproduce una

película o software de video musical que

tenga la marca

DOLBY SURROUND.

Este modo ofrece el efecto de sonido de una

sala de cine, o de conciertos en vivo con una

intensidad que sólo puede ser obtenida a

través de DOLBY PRO LOGIC SURROUND. La

característica principal de DOLBY PRO LOGIC

SURROUND es que la separación entre los

diferentes canales es mejorada en relación a

los sistemas anteriores de 3 dB a 26-40 dB.

El resultado es el efecto de movimiento hacia

adelante/atrás/izquierda/derecha de la

imagen de sonido, así como también la

impresión de la posición fija de la imagen de

sonido, es mucho más clara y más dinámica

que antes. Además, el diálogo de las películas

y otros sonidos que naturalmente provienen

del centro, son transmitidos a través del

canal central independiente, suministrando

un alto grado de enfoque para el diálogo.

I diffusori anteriori ricevono i segnali destinati

al diffusore posteriore (surround) oltre a quelli

propri. Il diffusore centrale funziona come nel

modo DOLBY PRO LOGIC.

Questo modo migliora la sensazione sonora

spaziale senza utilizzare altoparlanti

posteriori.

3 STEREO

Hierbei erhalten die vorderen Lautsprecher

zusätzlich Toninformationen des hinteren

(Surround)-Signals. Die Center Lautsprecher-

Box arbeitet genauso wie im DOLBY PRO

LOGIC Betrieb.

Dieser Modus zeichnet auch ohne

Verwendung rückwärtiger

Lautsprecherboxen ein äußerst plastisches

Klangbild.

3 STEREO

Los altavoces frontales reciben las señales

del altavoz trasero (difusión de sonido) y del

delantero además de las señales de los

altavoces frontales. El altavoz central

funciona de forma similar al modo DOLBY

PRO LOGIC.

Este modo mejora la imagen acústica sin usar

los altavoces posteriores.

3 STEREO

ENGLISH FRANÇAIS

Available Surround Modes (4)

Modes

Surround

disponibles

(4)

STEREO

To switch the surround mode to stereo

mode, press the STEREO button.

When DTS or DOLBY DIGITAL is selected,

the surround sound is down mixed to 2

channel.

STEREO

Appuyez sur la touche STEREO pour

commuter entre le mode surround et le

mode stéréo.

Pour le mode Dolby Digital, cette touche

fonctionne comme mixage 2 canaux.

Surround HALL

En lisant des enregistrements de musique

vivante, ce mode offre une sensation similaire

à celle d'être vraiment dans une salle de

concert.

Lorsque ce mode est sélectionné, la source

du programme normal est dirigée sur les

haut-parleurs principaux et un son de

réverbération est dirigé sur les haut-parleurs

surround. Ce mode est adapté pour des

sources de programme qui contiennent

beaucoup de réverbération.

HALL Surround

When playing recordings of live music, this

mode provides a feeling similar to actually

being in a concert hall.

When this mode is selected, the normal

program source is directed to the main

speakers and a reverberated sound is

directed to the surround speakers.

This mode is suited to program sources which

contain a large amount of reverberation.

THEATER Surround

DISCO Surround

Gives a greatly expanded feel to powerful

music such as dance or rock.

STADIUM Surround

The reverberation of this mode produces a

sound field which recreates the sound of a

stadium.

This mode provides a three dimensional

effect similar to that of movie theater.

With this mode, you can enjoy a surround

effect similer to Dolby Surround sound even

when playing a video program which is not

encoded with the Dolby Surround system.

Surround THEATER

Surround DISCO

Donne une sensation très étendue à la

musique forte tel le rock ou la danse.

Surround STADIUM

La réverbération de ce mode produit un

champ sonore qui recrée l'ambiance d'un

stade.

Ce mode offre un effet à trois dimensions

similaire à celui d'une salle de cinéma.

Avec ce mode, vous pouvez profiter d'un effet

Surround similaire au son Surround Dolby

même en lisant un programme vidéo qui n'est

pas codé avec le système Surround Dolby.

DEUTSCH

ITALIANO ESPAÑOL

STEREO

Betätigen Sie die STEREO–Taste, um auf

Stereowiedergabe umzuschalten.

Sofern DTS oder DOLBY DIGITAL

ausgewählt ist, wird das Surround Sound

Signal auf 2 Kanäle abgemischt

wiedergegeben.

STEREO

Per commutare la funzione Surround nel

modo Stereo, premere il tasto STEREO.

Quando è selezionato DTS o DOLBY

DIGITAL, il suono Surround viene

miscelato su 2 canali.

STEREO

Para seleccionar este modo, pulse el

botón STEREO.

Si está seleccionado DTS o DOLBY

DIGITAL, el sonido envolvente se

transmite por 2 canales.

Suono avvolgente di una sala (HALL)

Riproducendo registrazioni di musica dal vivo,

questa modalità consente di provare la

sensazione di trovarsi effettivamente in una

sala da concerto. Selezionando questa

modalità, la normale sorgente del programma

viene diretta agli altoparlanti principali,

mentre il suono di riverbero viene emesso

dagli altoparlanti di suono avvolgente. Questa

modalità è adatta particolarmente a sorgenti

contenenti un alto livello di suono riverberato.

HALL-Surround

Bei der Wiedergabe von Live-Aufnahmen

erzeugt dieser Modus entsprechend die Live-

Atmosphäre eines Konzertsaals. In diesem

Modus wird die normale Programmquelle an

den Hauptlautsprechern abgegeben, die

Surround-Lautsprecher liefern einen

Halleffekt. Dieser Modus ist dementsprechend

für Programm-quellen, die Hallsignale

vorweisen, geeignet.

THEATER Surround

DISCO-Surround

Dynamisches Klangprofil für Tanz- oder

Disco-Musik.

STADIUM-Surround

Mit Echo-/Halleffekten, wie sie in einem

großen Stadium auftreten.

Dieser Modus bietet einen dreidimensionalen

Effekt, ähnlich dem Raumeindruck in einem

Filmtheater. So können Sie, selbst wenn Sie ein

Videoprogramm wiedergeben, das nicht Dolby

Surround-kodiert ist, einen Surroundeindruck

erleben.

Suono avvolgenteTHEATER

Suono avvolgente tipo DISCO

Dà un senso di grande espansione a musica

di grande potenza quale la musica per danza

e la musica rock.

Suono avvolgente tipo STADIUM

La riverberazione di questa modalità produce

un campo sonoro che ricrea il suono di uno

stadio.

Questo modo crea un effetto tridimensionale,

simile a quello che si sente in una sala

cinematografica. Si può così gustare un effetto

surround simile al suono Dolby Surround

anche quando si riproduce un programma

video non codificato secondo tale sistema.

Difusión de sonido HALL

Cuando reproduce grabaciones de música en

vivo, este modo suministra un efecto similar

al experimentado en una sala de concierto.

Cuando selecciona este modo, la fuente del

programa normal es dirigida a los altavoces

principales y la reverberación del sonido es

dirigida hacia los altavoces de difusión de

sonido. Este modo es adecuado para fuentes

de programa que contienen mucha

reverberación.

Difusión de sonido

THEATER

Difusión de sonido

DISCO

Proporciona una sensación de espansión

magnificada para música potente tal como

para bailes o rock.

Difusión de sonido

STADIUM

La reverberación de este modo produce un

campo de sonido que recrea el sonido de un

estadio.

Este modo suministra un efecto tridimensional

similar al de una sala de cine. Con este modo

usted puede disfrutar de un efecto similar a la

difusión de sonido Dolby aunque esté

reproduciendo un programa de video que no

está codificado con el sistema de difusión de

sonido Dolby.

Suono Avvolgente (4)Surround Sound (4) Difusión de Sonido (4)

FRANÇAIS

ENGLISH

Speaker Configuration (1)

Configuration de haut-parleurs (1)

Press the SETUP button repeatedly until

the desired Speaker Configuration is

shown on the display. (ex.: “F-LARGE”,

“F-SMALL”, “C-LARGE”, “C-NONE”, “S-

LARGE” etc.)

Use the SELECT (h

/y) buttons to set the

appropriate status.

Appuyer sur la touche SETUP plusieurs

fois de suite, jusqu'à ce que la

configuration des enceintes souhaitée

apparaisse.

Utilisez les touches SELECT (h

/y) pour

régler l’état approprié.

Repeat steps and to set other

configurations.

When all the configurations have been

finished, press the SETUP button

repeatedly until the display returns to the

normal mode, or leave the unit for 5

seconds.

Répéter les étapes et pour régler

d’autres configurations.

Quand toutes les configurations sont

finies, appuyer sur la touche SETUP à

maintes reprises jusq’à ce que l’affichage

returne à la normale, ou ne rien toucher

pour 5 secondes.

1 2

:Displayed only in DTS, DOLBY DIGITAL

or DOLBY PRO LOGIC mode.

:Cette indication apparaisse lorsque la

fonction DTS, DOLBY DIGITAL ou

DOLBY PRO LOGIC est activée.

:wird nur in den DTS, DOLBY DIGITAL

oder DOLBY PRO LOGIC Modi

angezeigt.

:Visualizzato soltanto nel modo DTS,

DOLBY DIGITAL o DOLBY PRO LOGIC.

:Sólo se visualiza en los modos DTS,

DOLBY DIGITAL o DOLBY PRO LOGIC .

A chaque pression sur la touche SETUP, le

mode change comme montré ().

Si vous ne faites rien pour 5 secondes,

l’affichage retourne à la normale.

Every time the SETUP button is pressed, the

mode is changed as shown :

(The indications differ from this diagram

depending on the surround mode you select.)

When no action is taken for 5 seconds, the

display returns to the normal mode.

It is important to perform speaker configuration

prior to using the decoder.

This allows the unit to sense the available

speakers and automatically select decoding

modes.

It is possible to receive multi-channel surround

sound without a center speaker, but for best

results with Dolby Pro Logic and Dolby Digital

decoding, at least 5 speakers (Left, Center,

Right, Left Rear and Right Rear) should be

used.

Il est important d'effectuer la configuration de

haut-parleurs avant d'utiliser le décodeur.

Ce qui permet à l'appareil de savoir quels haut-

parleurs sont disponibles et de sélectionner

automatiquement les modes de décodage.

Il est possible de recevoir un son surround

multi-canaux sans haut-parleur central, mais

pour de meilleurs résultats avec le décodage

Dolby Pro Logic et Dolby Digital, au moins cinq

haut-parleurs (gauche, centre, droit, gauche

arrière et droit arrière) doivent être utilisés.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Bei jedem Betätigen der SETUP–Taste ändert

sich die Betriebsart wie gezeigt ( ).

(Abhängig davon, welchen Surround Sound

Modus Sie gewählt haben, können sich die

Anzeigen von dieser Abbildung

unterscheiden.)

Falls innerhalb eines Zeitraums von 5

Sekunden keine Taste betätigt wird, schaltet

das Display in die Normalbetriebsart zurück.

Betätigen Sie wiederholt die

SETUP–Taste bis die gewünschte

Lautsprecherkonfiguration im Display

angezeigt wird. (Beispiel: ‘F-LARGE’, ‘F-

SMALL’, ‘C-LARGE’, ‘C-NONE’, ‘S-LARGE’

usw.)

Verwenden Sie zum Einstellen des

korrekten Status die SELECT (h

/y)

Taste.

Wiederholen Sie, zur Einstellung weiterer

Konfigurationen, die Schritte und .

Nachdem Sie alle Konfiguration-

seinstellungen vorgenommen haben,

betätigen Sie bitte wiederholt die

SETUP–Taste, bis das Display in die

Normalbetriebsart zurückschaltet, oder

betätigen Sie für die Dauer von 5 keines

der Bedienungselemente.

Ad ogni pressione del tasto SETUP, il modo

cambia come indicato ( ).

(Le indicazioni possono differire da questo

schema, a seconda del modo Surround

selezionato.)

Quando non viene intrapresa nessuna azione

per 5 secondi, il display riprende il suo

aspetto normale.

Continuare a premere il tasto SETUP

finché appare sul display la

configurazione di altoparlanti desiderata.

(ad esempio: ‘F-LARGE’, ‘F-SMALL’, ‘C-

LARGE’, C-NONE’, ‘S-LARGE’, eccetera).

Con i tasti SELECT (h

/y) predisporre la

configurazione appropriata.

Ripetere i passi e per predisporre

altre configurazioni.

Quando tutte le configurazioni sono state

definite, continuare a premere SETUP

finché il display riprende il suo normale

aspetto, oppure non premere nessun tasto

per 5 secondi.

Cada vez que pulse el botón SETUP,

cambiará de orden tal como muestra ( ).

(las indicaciones diferirán de este esquema

según el modo envolvente seleccionado)

Si no se realiza ninguna operación en 5

segundos, la pantalla restablece el modo

normal.

Pulse el botón SETUP repetidas veces

hasta visualizar la configuración de

altavoces deseada (F-LARGE, F-SMALL,

C-LARGE, C-NONE, S-LARGE, etc.).

Utilice los botones SELECT (h

/y) para

elegir la opción deseada.

Repita los pasos y para elegir otras

configuraciones.

Una vez realizadas todas las

configuraciones, pulse el botón SETUP las

veces necesarias para que la pantalla

restablezca el modo normal, o bien no

realice ninguna operación durante 5

segundos.

Vor Gebrauch des Decoders muß die

Lautsprecherkonfiguration vorgenommen

werden. Hierdurch ist diese Einheit in der

Lage, die verfügbaren Lautsprecher zu

identifizieren und automatisch den Decoder-

Modus zu wählen. Mehrkanal-Surround

Sound kann ohne Center-Lautsprecher

erzeugt werden.

Allerdings wird die Verwendung eines 5-

Kanal-Lautsprecher-Systems (links, rechts,

Mitte, Surround links und Surround rechts)

empfohlen, um die Dolby Pro Logic- und Dolby

Digital Decoding-Klangvorteile optimal zur

Geltung zu bringen.

Es importante ejecutar previamente la

configuración de altavoz usando el

descodificador. Esto permite a la unidad

reconocer los altavoces disponibles y

seleccionar automáticamente los modos de

descodificación.

Es posible recibir sonido de difusión de

sonido multicanal sin un altavoz central, pero

para obtener mejores resultados con la

descodificación Dolby Pro Logic y Dolby

Digital, deberían ser usados por lo menos 5

altavoces (izquierdo, central, derecho,

difusión de sonido izquierdo y difusión de

sonido derecho).

Prima di passare all’uso del decodificatore è

necessario eseguire la configurazione degli

altoparlanti. In questo modo l’apparecchio

può rendersi conto della disposizione e

numero degli altoparlanti che costituiscono il

sistema e selezionare automaticamente le

modalità di decodificazione. Si può ricevere un

suono avvolgente multi-canali anche senza

un altoparlante centrale, ma per ottenere i

migliori risultati con la decodificazione dei

sistemi Dolby Pro Logic e Dolby Digital

devono essere usati almeno 5 altoparlanti

(sinistro, centrale, destro, e sinistro e destro

per il suono avvolgente).

Lautsprecherkonfiguration (1)

Configuraci

n de altavoz (1)

Configurazione degli altoparlanti (1)

ENGLISH FRANÇAIS

Speaker Configuration (2)

Configuration de haut-parleurs (2)

:Displayed only in DTS, DOLBY DIGITAL

or DOLBY PRO LOGIC mode.

:Cette indication apparaisse lorsque la

fonction DTS, DOLBY DIGITAL ou

DOLBY PRO LOGIC est activée.

:wird nur in den DTS, DOLBY DIGITAL

oder DOLBY PRO LOGIC Modi

angezeigt.

:Visualizzato soltanto nel modo DTS,

DOLBY DIGITAL o DOLBY PRO LOGIC.

:Sólo se visualiza en los modos DTS,

DOLBY DIGITAL o DOLBY PRO LOGIC .

FRONT SPEAKER Mode:

F-LARGE: The mode to choose if a large

speaker is installed. Front channels output

is full range.

F-SMALL: The mode to choose compact

speakers. The front channels' bass

contents (90 Hz and below) are

reproduced by subwoofer.

If there is no subwoofer installed, the front

channels' bass contents are routed to the

front speakers as in the F-LARGE mode.

CENTER SPEAKER Mode:

C-LARGE: Use this mode with a large

center speaker. The center channel’s

output is full range.

C-SMALL: Use this mode with a small

center speaker. The center channel's bass

content (90 Hz and below) is reproduced

by subwoofer. If there is no subwoofer

installed, the center channel's bass

content is routed to the center speaker as

in the C-LARGE mode.

C-NONE (DTS/DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO

LOGIC mode only):

Use this mode if there is no center

speaker. The center channel signal will be

divided between the main L and R

speakers.

SURROUND SPEAKER Mode:

S-LARGE: The mode to choose if a large

speaker is used or if a subwoofer is

connected in parallel. The rear channels

output is full range.

S-SMALL:The mode to choose if small

speakers are used. The surround channels'

bass contents (90 Hz and below) are

reproduced by subwoofer. If there is no

subwoofer installed, the surround channels'

bass contents are routed to the surround

speakers as in the S-LARGE mode.

S-NONE (not available in DOLBY PRO LOGIC

mode):

Use this mode if there are no rear speakers

installed.

Mode FRONT SPEAKER:

F-LARGE: Choisissez ce mode si une

grande enceinte est installée. Les canaux

avant sont sortis sur toute la plage.

F-SMALL: Choisissez ce mode pour des

enceintes compactes. Les sons graves (90

Hz ou inférieurs) des canaux avant sont

reproduits par un caisson grave.

S’il n’y a pas de caisson grave, les sons

graves des canaux avant sont véhiculés

vers les enceintes avant comme en mode

F-LARGE.

Mode CENTER SPEAKER:

C-LARGE: Utilisez ce mode avec une

grande enceinte centrale. Le canal central

est sorti sur toute la plage.

C-SMALL: Utilisez ce mode avec une petite

enceinte centrale. Les sons graves (90 Hz

ou inférieurs) du canal central sont

reproduits par un caisson grave.

S’il n’y a pas de caisson grave, les sons

graves du canal central sont véhiculés

vers l’enceinte centrale comme en mode

C-LARGE.

C-NONE (DTS/DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO

LOGIC uniquement):

Utilisez ce mode s’il n’y a pas d’enceinte

centrale. Le signal du canal central est

divisé entre les enceintes principales

gauche et droite.

Mode SURROUND SPEAKER:

S-LARGE: Choisissez ce mode si une

grande enceinte est utilisée ou si un

caisson de grave est utilisé ou connecté

en parallèle.

Les canaux arrière sont sortis sur toute la

plage.

S-SMALL: Choisissez ce mode si des

petites enceintes sont utilisées. Les sons

graves (90 Hz ou inférieurs) des canaux

arrière sont reproduits par un caisson

grave.

S’il n’y a pas de caisson grave, les sons

graves des canaux arrière sont véhiculés

vers les enceintes arrière comme en mode

S-LARGE.

S-NONE (non disponible quand la fonction

DOLBY PRO LOGIC est activée) :

Utilisez ce mode s’il n’y a pas d’enceinte

arrière.

DEUTSCH

ITALIANO ESPAÑOL

Modalità FRONT SPEAKER:

< F-

LARGE

(Grandi): La modalità da scegliere

se è stato installato un altoparlante

grande.

La gamma intera dei canali principali viene

erogata fedelmente.

< F-SMALL (Piccoli): La modalità per

scegliere altoparlanti compatti. I toni bassi di

frequenza di 90 Hz o meno dei canali

anteriori vengono erogati con un

altoparlante subwoofer.

Se non c’è un altoparlante subwoofer, i toni

bassi dei canali anteriori vengono inviati agli

altoparlanti anteriori come nel modo F-

LARGE.

Modalità CENTER SPEAKER (Altoparlante

centrale):

< C-LARGE (Grande): Usare questa modalità

con un altoparlante centrale grande.

L'uscita del canale centrale è sulla gamma

intera.

< C-SMALL(Piccolo): Usare questa modalità

con un altoparlante centrale piccolo.

I toni bassi di frequenza di 90 Hz o meno del

canale centrale vengono erogati con un

altoparlante subwoofer.

Se non c’è un altoparlante subwoofer, i toni

bassi del canale centrale vengono inviati

all’altoparlante centrale come nel modo C-

LARGE.

< C-NONE(Nessuno)(soltanto nel modo

DTS/DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC):

Usare questa modalità quando non c'è un

altoparlante centrale.

Il segnale del canale centrale verrà diviso

tra gli altoparlanti principali L (sinistra) e R

(destra).

Modalità SURROUND SPEAKER

(Altoparlante surround posteriore):

< S-LARGE (Grande): La modalità da

scegliere se si sta utilizzando un

altoparlante grande, oppure se è stato

collegato in parallelo un altoparlante

subwoofer. La gamma intera dei canali

posteriori viene erogata fedelmente.

< S-SMALL: SMALL (Piccolo): La modalità da

scegliere se si stanno utilizzando

altoparlanti piccoli. I toni bassi di frequenza

di 90 Hz o meno dei canali posteriori

vengono erogati con un altoparlante

subwoofer.

Se non c’è un altoparlante subwoofer, i toni

bassi dei canali posteriori vengono inviati

agli altoparlanti posteriori come nel modo S-

LARGE.

< S-NONE (non disponibile nel modo DOLBY

DIGITAL LOGIC) :

Usare questa modalità quando non c’è un

altoparlante surround posterior.

Modo FRONT SPEAKER:

< F-

LARGE

: Seleccione este modo si los

altavoces instalados son de gran tamaño.

El margen de frecuencias se reproduce

íntegro por los altavoces principales.

< F-SMALL: Seleccione este modo si utiliza

altavoces compactos.

Las bajas frecuencias por debajo de 90 Hz

de los canales frontales se reproducen por

un subwoofer.

Si no hay subwoofer, las bajas frecuencias

de los canales frontales son enviadas a los

altavoces frontales como al modo F-LARGE.

Modo CENTER SPEAKER:

< C-LARGE: Utilice este modo con un altavoz

central de gran tamaño. La salida del

canal central es de gama completa.

< C-SMALL: Utilice este modo con un altavoz

central pequeño. Las bajas frecuencias por

debajo de 90 Hz del canal central se

reproducen por un subwoofer.

Si no hay subwoofer, las bajas frecuencias

del canal central son enviadas al altavoz

central como al modo C-LARGE.

< C-NONE (sólo en los modos DTS/DOLBY

DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC): Utilice este

modo si no hay altavoz central. La señal del

canal central se repartirá entre los

altavoces principales derecho e izquierdo.

Modo SURROUND SPEAKER:

< S-LARGE: Seleccione este modo si utiliza

altavoces de gran tamaño o si hay un

subwoofer conectado en paralelo.

El margen de frecuencias se reproduce

íntegro por los altavoces posteriores.

< S-SMALL: Seleccione este modo si utiliza

altavoces pequeños.

Las bajas frecuencias por debajo de 90 Hz

de los canales posteriores se reproducen

por un subwoofer.

Si no hay subwoofer, las bajas frecuencias

de los canales posteriores son enviadas a

los altavoces posteriores como al modo S-

LARGE.

< S-NONE (no disponible en el modo DOLBY

PRO LOGIC) :

Utilice este modo si no hay altavoz

surround.

FRONT SPEAKER-Modus:

< F-

LARGE: Wählen Sie diese Betriebsart,

wenn Sie großvolumige Lautsprecher

angeschlossen haben. Das Fullrange-Signal

der vorderen Kanäle wird unverändert

ausgegeben.

< F-SMALL

: Wählen Sie diese Betriebsart,

wenn Sie kompakte Lautsprecher

angeschlossen haben. Baßfrequenzen

(unterhalb von 90 Hz) der vorderen Kanäle

werden über den Subwoofer wiedergegeben.

Falls Sie kein Subwoofer angeschlossen

haben, Baßfrequenzen der vorderen Kanäle

werden wie im F-LARGE Betrieb zu den

vorderen Boxen gesandt.

CENTER LAUTSPRECHER-Modus:

C-LARGE: Verwenden Sie diese

Betriebsart, wenn Sie eine großvolumige

Center-Lautsprecher einsetzen. Über den

Centerkanal wird ein Fullrange-Signal

ausgegeben.

C-SMALL: Verwenden Sie diese

Betriebsart, wenn Sie eine kompakte

Center-Lautsprecher einsetzen.

Baßfrequenzen (unterhalb von 90 Hz) des

Centerkanals werden über den Subwoofer

wiedergegeben.

Falls Sie kein Subwoofer angeschlossen

haben, Baßfrequenzen des Centerkanals

werden wie im C-LARGE Betrieb zur

Center-Lautsprecher gesandt.

C-NONE (nur in den DTS/DOLBY

DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC Modi): Falls Sie

keine Center-Lautsprecher angeschlossen

haben, verwenden Sie diese Betriebsart. Das

Signal des Centerkanals wird den beiden

vorderen Kanälen beigemischt.

SURROUND LAUTSPRECHER-Modus:

< S-LARGE: Wählen Sie diese Betriebsart,

wenn Sie großvolumige Lautsprecher oder

zusätzlich einen Subwoofer ange-

schlossen haben. Das Fullrange-Signal der

rückwärtigen Kanäle wird unverändert

ausgegeben.

< S-SMALL: Wählen Sie diese Betriebsart,

wenn Sie kompakte Lautsprecher

angeschlossen haben. Baßfrequenzen

(unterhalb von 90 Hz) der Surround-Kanäle

werden über den Subwoofer

wiedergegeben.

Falls Sie kein Subwoofer angeschlossen

haben, Baßfrequenzen der Surround-

Kanäle werden wie im S-LARGE Betrieb zu

den hinteren Boxen gesandt.

< S-NONE (nicht wählbar in den DOLBY PRO

LOGIC Modus) :

Falls Sie keine Surround-Lautsprecher

angeschlossen haben, verwenden Sie

diese Betriebsart.

Lautsprecherkonfiguration (2)

Configuraci

n de altavoz (2)

Configurazione degli altoparlanti (2)

ENGLISH FRANÇAIS

SUBWOOFER output:

< SUB-ON:The mode to choose if a

subwoofer is used. Sound with frequencies

of 90 Hz and below is reproduced by

subwoofer.

< SUB-OFF:The mode to choose if no

subwoofer is used.

Sound with frequencies of 90 Hz and below

is routed to the front, center and surround

speakers.

< LEF channel:Low Frequency Effect channel

in DTS 5.1 ch on Dolby Digital 5.1 ch.

< Selected channel:Center and surround

channel selected "NONE" mode.

Sortie SUBWOOFER:

< SUB-ON: Choisissez ce mode si un caisson

de grave est utilisé. Les fréquences de 90

Hz ou inférieures sont reproduits par votre

caisson grave.

< SUB-OFF: Choisissez ce mode si vous

n’utilisez pas de caisson de grave. Les

fréquences de 90 Hz ou inférieures sont

véhiculées vers les enceintes avant, la

centrale et les arrière.

Speaker Configuration (3)

Configuration de haut-parleurs (3)

DEUTSCH

ITALIANO ESPAÑOL

Uscita SUBWOOFER:

< SUB-ON: La modalità da scegliere se viene

utilizzato un altoparlante subwoofer. I toni

bassi di frequenza di 90 Hz o meno vengono

erogati con un altoparlante subwoofer.

< SUB-OFF: La modalità da scegliere se non

viene utilizzato un altoparlante subwoofer.

I toni bassi di frequenza di 90 Hz o meno

vengono inviati agli altoparlanti anterriori,

alla centrale ed agli posteriori.

Salida SUBWOOFER:

< SUB-ON: Seleccione este modo si está

utilizando un subwoofer.

Las bajas frecuencias por debajo de 90 Hz

se reproducen por un subwoofer.

< SUB-OFF: Seleccione este modo si no está

utilizando un subwoofer.

Las bajas frecuencias por debajo de 90 Hz

son enviadas a los altavoces frontales, al

altavoz central y a los altavoces posteriores.

SUBWOOFER-Ausgang:

< SUB-ON: Wählen Sie diese Betriebsart,

wenn Sie einen Subwoofer angeschlossen

haben. Baßfrequenzen unterhalb von 90 Hz

werden über den Subwoofer

wiedergegeben.

< SUB-OFF: Verwenden Sie diese Betriebsart,

wenn kein Subwoofer angeschlossen ist.

Baßfrequenzen unterhalb von 90 Hz werden

zu den vorderen, Center- und Surround-

Lautsprechern gesandt.

Lautsprecherkonfiguration (3)

Configuraci

n de altavoz (3)

Configurazione degli altoparlanti (3)

ENGLISH FRANÇAIS

Delay Time

Retard

Delay Time Durée de retard

The delay time can be individually set for the

Dolby Digital/Dolby Pro Logic modes using

the DELAY buttons.

When you adjust the delay time in the Dolby

Digital mode, an additional 15 ms is

automatically added to the surround channels

in the Dolby Pro Logic mode. The current

setting is shown on the display.

Delay Time Setting

Adjustable Range

DOLBY DIGITAL Mode:

0 – 15 ms in 1 ms step (S-Delay)

0 – 5 ms in 1 ms step (C-Delay)

DOLBY PRO LOGIC Mode:

15 – 30 ms in 1 ms step (S-Delay)

In the surround modes, the sound from the

rear speakers should be delayed slightly,

relative to that from the front speakers.

The optimum delay time will depend on

acoustic properties, whether the walls and

furnishings reflect or absorb sound, etc.

It is recommended that you try different delay

times to obtain the best effect. The delay is

digitally synthesized, for the highest sound

quality with minimum noise and distortion.

The delay time can be set independently for

each surround mode using the DELAY

buttons, with the current setting shown in the

display.

La durée de retard peut être réglée

indépendamment pour les modes Dolby

Digital et Dolby Pro Logic en utilisant les

touches DELAY.

Lorsque vous ajustez le retard dans le mode

Dolby Digital, 15 ms supplémentaires sont

ajoutées automatiquement aux canaux

surround en mode Dolby Pro Logic. Le

réglage courant est montré sur l'affichage.

Réglage de durée de retard

Gamme de réglage

Mode DOLBY DIGITAL:

0 à 15 ms par paliers de 1 ms (S-Delay)

0 à 5 ms par paliers de 1 ms (C-Delay)

Mode DOLBY PRO LOGIC:

15 à 30 ms par paliers de 1 ms (S-Delay)

Dans les modes Surround, le son des haut-

parleurs arrières doit être légèrement retardé

par rapport à celui des haut-parleurs avant.

La durée de retard optimale dépendra des

propriétés acoustiques, comme les murs et le

mobilier reflètent ou absorbent le son, etc.

Il est recommandé d'essayer plusieurs

durées de retard pour obtenir le meilleur

effet. Le retard est à synthèse numérique,

pour la plus haute qualité sonore avec du

bruit et des distorsions minimum.

La durée de retard peut être réglée de façon

indépendante pour chaque mode Surround en

utilisant les commandes DELAY, avec le

réglage courant montré dans l'affichage.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Tempo di ritardo ed effetti

Il tempo di ritardo può essere predisposto

per mezzo dei tasti DELAY, e

contemporaneamente per i due sistemi

DOLBY DIGITAL e DOLBY PRO LOGIC.

Regolando il tempo di ritardo nella modalità

DOLBY DIGITAL, 15 ms vengono

automaticamente aggiunti ai canali di suono

avvolgente della modalità DOLBY PRO LOGIC.

La predisposizione del momento viene

visualizzata sul quadrante.

Predisposizione del tempo di ritardo

Intervallo regolabile

Modo DOLBY DIGITAL :

da 0 a 15 ms, a scatti di 1 ms (S-Delay)

da 0 a 5 ms, a scatti di 1 ms (C-Delay)

Modo DOLBY PRO LOGIC :

da 15 a 30 ms, a scatti di 1 ms (S-Delay)

Nelle modalità di suono avvolgente, il suono

proveniente dagli altoparlanti posteriori deve

essere alquanto ritardato rispetto al suono

proveniente dagli altoparlanti anteriori.

Il tempo di ritardo ottimale differisce a

seconda delle dimensioni della stanza di

ascolto e dipende dalle caratteristiche

acustiche della stanza stessa, dovute alle

diverse capacità di assorbimento o riflessione

del suono da parte delle pareti, dei mobili e di

altre suppellettili. Si consiglia di provare vari

valori di ritardo del suono, sino ad individuare

quello che fornisce l'effetto migliore. Il ritardo

è sintetizzato digitalmente, in modo da

ottenere la miglior possibile qualità sonora

con il minimo di disturbi e distorsioni.

Il tempo di ritardo può essere predisposto

indipendentemente per ciascuna delle

modalità di suono avvolgente, agendo

opportunamente sul tasto DELAY, in relazione

ai valori visualizzati al momento sul

quadrante.

Effetti Surround

Difusión de sonido

Efecto/tiempo de retardo

El tiempo de retardo puede ser

simultáneamente ajustado para los modos

DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC

empleando los botones DELAY.

Cuando usted ajuste el tiempo de retardo en

el modo DOLBY DIGITAL, es añadido

automáticamente 15 ms adicionales a los

canales de difusión de sonido en el modo

DOLBY PRO LOGIC. El actual ajuste es

mostrado en el mostrador.

Ajuste del tiempo de retardo

Límites ajustables

Modo DOLBY DIGITAL:

0 – 15 ms en pasos de 1 ms (S-Delay)

0 – 5 ms en pasos de 1 ms (C-Delay)

Modo DOLBY PRO LOGIC:

15 – 30 ms en pasos de 1 ms (S-Delay)

En los modos de difusión de sonido, el sonido

proveniente de los altavoces traseros debe

estar levemente retardado en relación a los

altavoces frontales.

El tiempo óptimo de retardo dependerá de las

propiedades acústicas, si las paredes y

muebles reflejan o absorben sonido, etc.

Se recomienda intentar diferentes tiempos de

retardo para obtener el mejor efecto.

El retardo es sintetizado digitalmente para la

mayor calidad de sonido con interferencia y

distorsión mínimas.

El tiempo de retardo puede ser ajustado

independientemente para cada modo de

difusión de sonido empleando el botón

DELAY, con el ajuste actual mostrado en la

indicación.

Verzögerungszeit/Effekt

Die Verzögerungszeiten für DOLBY DIGITAL-

und DOLBY PRO LOGIC-Modus können

gleichzeitig mit den DELAY-Tasten

eingegeben werden.

Bei Eingabe der Verzögerungszeit im DOLBY

DIGITAL-Modus wird automatisch die

Verzögerungszeit der DOLBY PRO LOGIC-

Surround-Kanäle um 15 ms verlängert. Der

gültige Einstellwert wird auf dem Displayfeld

angezeigt.

Verzögerungszeit-Einstellung

Einstellbereich

DOLBY DIGITAL-Modus:

0 – 15 ms in 1 ms-Schritten (S-Delay)

0 – 5 ms in 1 ms-Schritten (C-Delay)

DOLBY PRO LOGIC-Modu:

15 ~ 30 ms in 1 ms-Schritten (S-Delay)

Bei den Surround-Modi sollte der rückwärtige

Klanganteil, in Relation zu den

Frontlautsprecheren, leicht verzögert

auftreten. Die optimale Verzögerungszeit ist

in Räumen verschiedener Größe und

akustischer Beschaffenheit, je nach dem ob

die Wände den Schall reflektieren oder

absorbieren, etc., unterschiedlich. Daher wird

empfohlen, unter-schiedliche Delayzeiten

auszuprobieren, um zum bestmöglichen

Ergebnis zu gelangen. Das Delay wird auf

digitaler Ebene (Synthesized) erzeugt, um ein

möglichst rausch- und verzerrungsfreies

Signal zu erhalten.

Die Verzögerungszeit kann unabhängig für

jeden Surround-Modus mit Hilfe der DELAY-

Taste eingestellt werden. Die aktuellen

Einstellungen werden dabei im Display

angezeigt.

Surround Effekte

ENGLISH FRANÇAIS

Press the TEST TONE button in DTS, Dolby

Digital or Dolby PRO LOGIC mode.

The test tone is emitted from each speaker

in the following order at 2-second intervals.

Adjust the volume of center and rear

speakers so that the test tone from each

speakers sounds same.

Select a speaker by pressing the SETUP

button, and adjust the level by pressing the

SELECT button (b

/5).

The level of rear, center and subwoofer

can be adjusted in 1 dB steps from -10 dB

to +10 dB.

When the setting is finished, press the

TEST TONE button to stop the test tone.

Note :

< If certain speakers are not being used, (for

example, no center speaker) the noise

sequencer will automatically skip over that

channel.

Balancing relative volume

between speakers

The test tone function is useful to adjust

the relative volume between speakers in

DTS, DOLBY DIGITAL or DOLBY PRO LOGIC

mode.

Once the balance set, you don't have to

change the balance as long as the

speakers aren't moved.

Use the remote control from your listening

position.

Adjust the L/R balance of front speakers.

Réglage du volume entre les

enceintes

La fonction "Test de tonalité" permet de

régler le volume entre les enceinte en

mode DTS, DOLBY DIGITAL ou DOLBY PRO

LOGIC.

Une fois que vous avez réglé correctement

cette balance, vous n'avez plus à y

toucher, dès lors que vous ne déplacez

pas les enceintes.

Installez vous en position d'écoute et

procéder au réglage à l'aide de la

télécommande.

Régler la balance des enceintes avant au

préalable.

Appuyer sur la touche TEST TONE (mode

DTS, mode Dolby Digital ou mode Dolby

PRO LOGIC).

La tonalité test est émise de chaque haut-

parleur dans l'ordre suivant à des intervalles

de 2 secondes.

Test Tone

Test de tonalité

Régler le volume des enceintes centrale

et arrière de manière à ce que le volume

obtenu à l'aide de la fonction Test de

tonalité, soit identique sur les deux

enceintes.

Sélectionner l'enceinte en appuyant sur la

touche SETUP, et appuyer sur la touche

SELECT (b

/5) pour régler le niveau.

Le niveau des enceintes est réglable par

pas de 1 dB, de -10 dB à +10 dB.

Une fois ce réglage terminé, appuyer sur

la touche TEST TONE pour mettre fin au

Test de tonalité.

Remarque:

< Si certains haut-parleurs ne sont pas

utilisés, (par exemple, pas de haut-parleur

central) le séquenceur de bruit sautera

automatiquement ce canal.

Adjust the master volume to the normal

listening level.

Régler le volume principal sur le niveau

d'écoute normal.

Balance entre altavoces

La prueba de tono es una función muy útil

para ajustar el volumen relativo entre

altavoces en los modos DTS, DOLBY

DIGITAL o DOLBY PRO LOGIC.

Una vez ajustado el balance, no tendrá

que modificarlo mientras no se cambien

de sitio los altavoces.

Utilice el mando a distancia desde la

posición de escucha.

Ajuste el balance I/D de los altavoces

frontales.

Pulse el botón TEST TONE en los modos

DTS, Dolby Digital o Dolby PRO LOGIC.

El tono de prueba se emite desde todos

los altavoces a intervalos de 2 segundos

en el siguiente orden:

Ajuste el volumen general a un nivel de

audición normal.

Ajuste el volumen de los altavoces

central y envolventes de forma que el

tono de prueba suene igual en todos

ellos.

Seleccione un altavoz con el botón

SETUP, y ajuste el nivel con el botón

SELECT (b

/5) .

El nivel de los altavoces posteriores,

central y subwoofer puede ajustarse en

pasos de 1 dB entre -10 y +10.

Cuando termine, pulse el botón TEST

TONE para desactivar la prueba de

sonido.

Bilanciamento del volume tra

gli altoparlanti

Torna utile la funzione Test Tone quando

si deve bilanciare il volume tra gli

altoparlanti nel modo DTS, DOLBY

DIGITAL o DOLBY PRO LOGIC.

Una volta regolato, il bilanciamento non

deve essere modificato finché gli

altoparlanti rimangono nella stessa

posizione.

Azionare il telecomando dalla posizione di

ascolto.

Regolare il bilanciamento sinistro/destro

degli altoparlante anteriori.

Premere il tasto TEST TONE nel modo

DTS, DOLBY DIGITAL o DOLBY PRO

LOGIC.

Il segnale audio di prova viene emesso da

ciascun altoparlante, con intervalli di 2

secondi, nel seguente ordine:

Regolare il volume master al normale

livello d’ascolto.

Regolare il volume degli altoparlanti

centrale e posteriori in modo che il

segnale di prova emesso sia uguale per

tutti.

Selezionare un altoparlante premendo il

tasto SETUP e regolare il livello audio

premendo il tasto SELECT(b/5) .

Il livello degli altoparlanti posteriori,

centrale e subwoofer è regolabile da –10

dB a +10 dB, con variazioni di 1 dB.

Terminata la regolazione, premere ancora

il tasto TEST TONE per disattivare la

funzione.

Einstellen des relativen

Lautstärkeverhältnisses der

Lautsprecherboxen zueinander

In den DTS, DOLBY DIGITAL oder DOLBY

PRO LOGIC Modi dient die Testton-

Funktion dazu, das relative Laut-

stärkeverhältnis der einzelnen Laut-

sprecherboxen zueinander einzustellen.

Wenn Sie einmal das richtige Verhältnis

der Wiedergabelautstärken der einzelnen

Boxen zueinander eingestellt haben,

brauchen Sie diese Einstellung nicht zu

verändern oder erneut vorzunehmen,

sofern Sie die Aufstellungsorte der

Lautsprecher nicht verändern.

Verwenden Sie zur Einstellung die

Fernbedienung von Ihrer bevorzugten

Sitzposition aus.

Stellen Sie die L/R–Balance des vorderen

Boxenpaares ein.

Betätigen Sie im jeweils ausgewählten

Modus (DTS, Dolby Digital oder Dolby

PRO LOGIC) die TEST TONE–Taste.

Das Testtonsignal wird für ca. 2 Sekunden

von jedem Lautsprecher wiedergegeben.

Die Reihenfolge der Wiedergabe ist wie

folgt:

Stellen Sie bitte mittels MASTER

VOLUME–Regler eine angenehme

Wiedergabelautstärke ein.

Stellen Sie die Wiedergabelautstärke der

Center- und rückwärtigen Lautsprecher

so ein, daß das Testtonsignal von jedem

Lautsprecher mit der gleichen

subjektiven Lautstärke wiedergegeben

wird.

Wählen Sie die jeweilige Lautsprecherbox

durch Betätigen der SETUP–Taste aus

und stellen Sie deren Pegel mittels der

SELECT–Taste ein (b

/5) .

Die Wiedergabelautstärken der

rückwärtigen Boxen, des Center-

Lautsprechers sowie des Subwoofers

können in 1dB–Schritten im Bereich von

–10dB bis +10dB eingestellt werden.

Nach Beenden der Einstellungen

betätigen Sie bitte die TEST TONE–Taste.

Hierdurch wird die Testtonfunktion

beendet .

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Nota :

< Nel caso in cui non si utilizzino certi

altoparlanti (ad esempio, l’altoparlante

centrale), il sequenziatore del rumore

provvede a saltare automaticamente quel

canale.

Nota:

< Si algunos altavoces no están siendo

empleados, (por ejemplo, si no hay altavoz

central) el secuenciador de ruido

automáticamente saltará sobre ese canal.

Hinweis:

< Für nicht verwendete Lautsprecher (z.B.

Center-Lautsprecher) wird der Kanal zur

Testsignalabgabe automatisch übersprungen.

Test Tone Testtonfunktion Prueba de sonido

Troubleshooting

If you have problems with your system, look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your

dealer or TEAC service center.

No power

Check the connection to the AC power supply.

No sound from speakers.

Check the connection to the speakers.

Adjust the volume.

If muting is on, press the MUTING button.

Set the BALANCE control to the center.

The sound is noisy.

The unit is too close to a TV set or similar appliances. Relocate the unit , or turn them off.

Sound cuts off during listening to the music or no sound even though power is ON.

"PROTECT" is displayed

Speaker impedance is less than prescribed for this unit. Use a speaker with an impedence of 8 (or 4 ) ohms or more. (Selected

with the switch on rear panel.)

Turn the power off and turn it on again. Then reduce the volume.

Low bass response.

Speaker polarity (+/_) is reversed. Check all speakers for correct polarity.

Cannot listen to any station, or signal is too weak.

Tune in the station properly.

If a TV is near the unit, turn it off.

Install the antenna again after locating the best reception position.

An external antenna may be required.

The tuning step is not consistent with broadcasts in your country.

To correct the tuning step, hold down the BAND button for more than 4 seconds.

Though the broadcast is stereo, it sounds monaural.

Press the FM MODE button.

Remote control does not work.

If the batteries are exhausted, change the batteries.

Use remote control unit within the range (5m/15ft) and point at the front panel.

Clear obstacles between the remote control unit and the main unit.

If a fluorescent light is near the unit, turn it off.

If normal operation cannot be achieved, unplug the power cord from the outlet and plug it again.

ENGLISH

Amplifier Section

Output Power (Stereo)

50 watts RMS per channel minimum, both channels driven

into 8 ohms from 20 Hz to 20kHz with no more than 0.9%

total harmonic distortion

Surround Output Power (0.9 % THD, 1 kHz, 8 ohms):

30 + 30 watts (Front)

30 watts (Center)

30 + 30 watts (Rear)

Total Harmonic Distortion (Stereo):

0.02% (at 80 watts, 1 kHz)

Delay Time:

DOLBY DIGITAL: REAR 0 – 15 ms

CENTER 0 – 5 ms

DOLBY PRO LOGIC: REAR 15 – 30 ms

Audio Input Sensitivity/Impedance:

LINE: 250 mV/47 k ohms

Output Level/Impedance:

VCR/TAPE, CDR/MD: 230 mV / 2.2 k ohms

Frequency Response:

LINE: 20 Hz – 65 kHz, +1 / –3 dB

Signal-to-Noise Ratio:

LINE: 85 dB (IHF-A)

Tone Control:

BASS: ± 10 dB at 100 Hz

TREBLE: ± 10 dB at 10 kHz

Digital Audio Section

Sampling Frequency:

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

DIGITAL Input Level/Impedance:

COAXIAL: 0.5 Vp-p / 75 ohms

OPTICAL: –15 dBm to –21 dBm

Video Section

Input Sensitivity/Impedance:

1.0 Vp-p / 75 ohms

Output Level/Impedance:

1.0 Vp-p / 75 ohms

FM Tuner Section

(Without notes 100.1 MHz, 65 dBf)

Tuning Range:

87.5 MHz – 108.0 MHz (50 kHz steps)

AM Suppression Ratio: 45 dB

Total Harmonic Distortion (1 kHz):

Mono: 0.4%

Stereo: 0.5%

Frequency Response:

30 Hz – 15 kHz, +1/ –1.5 dB

Stereo Separation (1 kHz): 40 dB

Signal-to-Noise Ratio:

Mono: 75 dB

Stereo: 70 dB

AM Tuner Section

Tuning Range:

522 kHz – 1,620 kHz (9 kHz steps)

Usable Sensitivity: 55 dB/m

Total Harmonic Distortion:

0.8% at 85 dB/m

Signal-to-Noise Ratio:

45 dB at 85 dB/m

General

Power Requirements: 230 V AC, 50 Hz

Power Consumption: 260 W

Dimensions (W x H x D)

215 x 143 x 388 mm

Weight (net): 7.6 kg

Standard Accessories:

AM Loop Antenna x 1

FM Lead-type Antenna x 1

Remote Control Unit (RC-821) x 1

LINE means VCR/TAPE, DVD, SAT/AUX, CD-R/MD and CD.

Improvements may result in specifications and features

changing without notice.

Illustrations may differ slightly from production models.

Specifications

Dépannage

En cas de problème, commencer par chercher dans ce tableau pour voir si on peut trouver soi-même la solution avant de contacter le

revendeur ou le centre de service client TEAC.

L'appareil n'est pas alimenté

Vérifier que le cordon d'alimentation est bien branché.

Aucun son ne sort des enceintes

Vérifier que les enceintes sont bien connectées

Régler le volume

Si la fonction "silence" est activée, appuyer sur la touche MUTING

Régler la commande BALANCE en la ramenant en position centrale

Le son est déformé

L'appareil est placé trop près d'un poste de télévision ou d'un appareil du même type. Eloignez cet appaceil ou éteignez les

autres appareils.

Le son est interrompu en cours d'écoute ou aucun son ne sort alors que l'appareil est sous tension

L'indication "PROTECT" apparaît sur l'afficheur.

L'impédance des enceintes est inférieure à celle spécifiée pour cet appareil. Vous pouvez brancher des enceintes ayant une

impédance nominale de 8 (ou 4) ohms ou plus (s'assurer de la position du commutateur situé à l'arrière).

Mettre l'appareil hors tension et le rallumer. Puis baisser le volume.

Réponse des basses faible

La polarité (+/-) des enceintes est inversée. Vérifier la polarité de chacune des enceintes.

Aucune station ne peut être captée, ou niveau sonore trop faible.

Se régler précisément sur la station désirée.

Si l'appareil se trouve à proximité d'un poste de télévision, éteindre ce dernier.

Installez de nouveau l'antenne après avoir repéré la meileure position de réception.

Il est recommandé d'utiliser une antenne externe.

Le palier de syntonisation n’est pas d’accord avec les fréquences utilisées dans votre pays.

Corriger le palier de syntonisation en maintenant la touche BAND enfoncée pendant 4 secondes ou plus.

Bien que l'émission soit en stéréo, le son est en mono.

Actionnez la touche FM MODE.

La télécommande ne fonctionne pas

Remplacer les piles, si celles-ci sont usées.

Utiliser la télécommande à une distance de 5m et l'orienter en direction du panneau avant de l'appareil.

Dégager les obstacles qui peuvent se trouver entre la télécommande et l'appareil.

Si l'appareil se trouve à proximité d'une lampe fluorescente, éteindre celle-ci.

Si vous ne parvenez pas à rétablir un fonctionnement normal, débrancher le cordon d'alimentation et le rebrancher.

FRANÇAIS

Spécifications

Section amplificateur

Puissance de sortie (stéréo)

50 (max.) watts de valeur efficace par canal, deux canaux

sous 8 ohms, 20 Hz-20 kHz de fréquence, 0,9% ou moins de

distorsion harmonique totale.

Puissance de sortie Surround

(0,9 % de DHT, 1 kHz, 8 ohms) :

30 + 30 watts (avant)

30 watts (centre)

30 + 30 watts (arrière)

Distorsion harmonique totale (stéréo) :

0,02% (80 watts, 1 kHz)

Retard :

DOLBY DIGITAL : arrière 0-15 ms

centre 0-5 ms

DOLBY PRO LOGIC : arrière 15-30 ms

Sensibilité/impédance d’entrée audio :

*Ligne : 250 mV/47 kohms

Niveau/impédance de sortie :

VCR/TAPE, CDR/MD : 230 mV/2,2 kohms

Réponse en fréquence :

*Ligne : 20 Hz à 65 kHz, +1/–3 dB

Rapport signal sur bruit :

*Ligne : 85 dB (IHF-A)

Commande de tonalité :

Grave : +/–10 dB à 100 Hz

Aigu : +/–10 dB à 10 Hz

Section audio numérique

Fréquence d’échantillonage :

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Niveau/impédance d’entrée numérique :

Coaxial : 0,5 Vp-p/75 ohms

Optical : –15 dBm à –21 dBm

Section vidéo

Sensibilité/impédance d’entrée : 1,0 Vp-p/75 ohms

Niveau/impédance de sortie : 1,0 Vp-p/75 ohms

Section syntoniseur FM

(Sans remarqe : 100,1 MHz, 65 dBf)

Plage de syntonisation :

87,5 MHz à 108,0 MHz (paliers de 50 kHz)

Taux de suppression AM : 45 dB

Distorsion harmonique totale (1 kHz) : Mono : 0,4%

Stéréo : 0,5%

Réponse en fréquence : 30 Hz à 15 kHz, +1/–1,5 dB

Séparation stéréo (1 kHz): 40 dB

Rapport signal sur bruit :

Mono : 75 dB

Stéréo : 70 dB

Section syntonisateur AM

Plage de syntonisation :

522 Hz à 1.620 kHz (paliers de 9 kHz)

Sensibilité utilisable : 55 dB/m

Distorsion harmonique totale : 0,8% à 85 dB/m

Rapport signal sur bruit : 45 dB à 85 dB/m

Générales

Alimentation : 230 V CA, 50 Hz

Consommation : 260 watts

Dimensions (LxHxP) :

215 x 143 x 388

Poids (net) : 7,6 kg

Accessoires standard:

Antenne cadre AM x 1

Antenne filaire FM x 1

Boîtier de télécommande (RC-821) x 1

Les entrées Ligne sont VCR/TAPE IN, DVD IN, SAT/AUX IN,

CD-R/MD PLAY et CD IN.

Des améliorations peuvent produire des changements dans

les caractéristiques et fonctions sans préavis.

Les illustrations peuvent différer légèrement des modèles de

production.

DEUTSCH

Fehlerbeseitigung

Falls Sie mit der Anlage einmal Probleme haben sollten, nehmen Sie sich bitte die Zeit, um in der folgenden Auflistung nach einer

möglichen Ursache und deren Abhilfe zu suchen. In den meisten Fällen können Sie das Problem selbst lösen und benötigen nicht die

Hilfe Ihres HiFi-Händlers oder des TEAC-Servicecenters.

Kein Strom

Überprüfen Sie bitte die Verbindung zwischen Gerät und Netzsteckdose.

Keine Wiedergabe über die angeschlossenen Lautsprecherboxen.

Überprüfen Sie bitte den Anschluß der einzelnen Boxen.

Stellen Sie eine angenehme Wiedergabelautstärke ein.

Falls die Mutingfunktion aktiviert ist, betätigen Sie bitte die MUTING-Taste.

Stellen Sie den BALANCE-Regler auf Mittelstellung.

Die Wiedergabe rauscht.

Der AG-H350 befindet sich zu nahe an einem Fernsehgerät oder Monitor. Wählen Sie einen anderen Aufstellungsort oder

schalten Sie die anderen Geräte aus.

Die Wiedergabe bricht ab während Sie eine Signalquelle hören oder es ist trotz eingeschaltetem Gerät keine Wiedergabe möglich.

"PROTECT" im Display angezeigt wird.

Die Impedanz der angeschlossenen Lautsprecherboxen ist niedriger als der für den AG-H350 spezifizierte Mindestwert.

Verwenden Sie Lautsprecherboxen mit 8 (oder 4) Ohm Anschlußwiderstand. (Überprüfen Sie die korrecte Einstellung des

Impedanzenwähler an der Hinterseite des Geräts.)

Schalten Sie das Gerät aus und danach wieder ein. Reduzieren Sie die Wiedergabelautstärke.

Zu wenig Bässe.

Die Polarität (+/_) der

angeschlossenen Lautsprechersysteme

ist vertauscht. Überprüfen Sie die korrekte Polarität (weiß auf

weiß und rot auf rot) aller Boxen.

Sie können keinen Sender hören, das Signal ist zu schwach.

Stellen Sie den Sender richtig ein.

Wenn ein Fernseher in der Nähe des Geräts steht, schalten Sie diesen aus.

Installieren Sie die Antenne neu, nachdem Sie die beste Empfangsposition ermittelt haben.

Es wird eine Außenantenne empfohlen.

Der Abstimmschritt ist nicht kompatibel mit den Senderfrequenzen.

Halten Sie die BAND-Taste für mindestens 4 Sekunden gedrückt, um dem Abstimmschritt zu kirrigieren.

Obwohl die Sendung in Stereo ausgestrahlt wird, hört sich die Wiedergabe Mono an.

Drücken Sie die Taste FM MODE.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Überprüfen Sie die Batterien. Falls diese verbraucht sind, ersetzen Sie sie durch frische.

Verwenden Sie die Fernbedienung in einem Abstand von ca. 5 m und richten Sie sie auf den Sensor am AG-H350.

Entfernen Sie Objekte, die sich zwischen der Fernbedienung und dem AG-H350 befinden oder ändern Sie Ihre Position, von der

aus Sie die Fernbedienung benutzen.

Falls sich in unmittelbarer Nähe des AG-H350 ein fluoreszierendes Licht befindet, schalten Sie dieses aus.

Falls nach Durchführung der o. g. Maßnahmen der normale Betrieb stets noch nicht möglich ist, ziehen Sie den Netzstecker und

stecken Sie ihn wieder ein.

DEUTSCH

Technische Daten

Verstärkerteil

Ausgangsleistung (stereo)

50 (max.)-Watt-Effectivwert pro Kanal; beide Kanäle unter

8 Ohm; Frequenz 20 Hz-20 kHz; Klirrfactor nich mehr als

0,9%

Surround-Ausgangsleistung

(0,9 % Klirrfactor, 1 kHz, 8 Ohm) :

30 + 30 Watt (vorne)

30 Watt (Center)

30 + 30 Watt (hinten)

Klirrfactor (stereo) :

0,02% (80 Watt, 1 kHz)

Vergögerungszeit :

DOLBY DIGITAL : hinten 0-15 ms

Centre 0-5 ms

DOLBY PRO LOGIC : hinten 15-30 ms

Audio-Eingangsempfindlichkeit/-impedanz :

*LINE : 250 mV/47 kOhm

Ausgangspegel/-impedanz :

VCR/TAPE, CDR/MD : 230 mV/2,2 kOhm

Frequenzgang :

*LINE : 20 Hz - 65 kHz, +1/-3 dB

Signal/Rausch-Abstand :

*LINE : 85 dB (IHF-A)

Klangregelung :

Tiefen : +/-10 dB bei 100 Hz

Höhen : +/-10 dB bei 10 Hz

Digital-Audio-Teil

Abtastfrequenz :

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

DIGITAL Eingangspegel/-impedanz :

Koaxial : 0,5 Vp-p/75 Ohm

Optish : -15 dBm bis –21 dBm

Videoteil

Eingangsempfindlichkeit/-impedanz :

1,0 Vp-p/75 Ohm

Ausgangspegel/-impedanz :

1,0 Vp-p/75 Ohm

UKW-Empfangsteil

(Wenn nicht angegeben 100,1 MHz, 65 dBf)

Empfangsbereich:

87,5 MHz - 108,0 MHz (50-kHz-Schritte)

MW-Dämpfungs Empfindlichkeit: 45 dB

Klirrfaktor (1 kHz): Mono : 0,4%

Stereo : 0,5%

Frequenzgang:

30 Hz - 15 kHz, +1/-1,5 dB

Stereolanaltrennung (1 kHz): 40 dB

Signal/Rausch-Abstand : Mono : 75 dB

Stereo : 70 dB

MW-Empfangsteil

Empfangsbereich:

522 Hz - 1.620 kHz (9 kHz-Schritte)

Nutzbare Empfindlichkeit:

55 dB/m

Klirrfaktor:

0,8% an 85 dB/m

Signal/Rausch-Abstand:

45 dB an 85 dB/m

Allgemein

Spannungsversorgung:

230 V Wechselspannung, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 260 Watt

Abmessungen (BxHxT) : 215 x 143 x 388

Gewicht (netto) : 7,6 kg

Mitgeliefertes Zubehör:

MW-Rahmenantenne x 1

UKW-Dipolantenne x 1

Fernbedieneinheit (RC-821) x 1

LINE bedeuted : VCR/TAPE IN, DVD IN, SAT/AUX IN, CD-

R/MD PLAY und CD IN.

Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten

jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

Die Abbildungen können leicht vom hergestellten Modell

abweichen.

ITALIANO

Ricerca guasti

Nell’eventualità di un comportamento difettoso dell’apparecchio, prima di chiamare il rivenditore o rivolgersi a un Centro Assistenza

TEAC, verificare se il difetto è riportato nell’elenco che segue e provare a risolverlo come consigliato.

Non arriva corrente

Verificare il collegamento all’alimentazione di rete

Non esce suono dai diffusori

Verificare il collegamento dei diffusori

Regolare il volume

Se l’audio risulta escluso, premere il tasto MUTING

Posizionare al centro il controllo di bilanciamento

L’audio è disturbato

Il sintonizzatore si trova troppo vicino a un televisore od altro elettrodomestico. Allontanarlo, oppure spegnere l’altro

apparecchio.

Il suono s’interrompe durante l’ascolto, oppure manca del tutto anche se il sintonizzatore è regolarmente alimentato

Visualizza il messaggio "PROTECT"

L’impedenza dei diffusori è minore di quanto prescritto.

Usare diffusori con la normale impedenza di 8 (o 4) ohm. (Verificare che il selettore di impedanza sul pannello posteriore è

impostato sulla corretta posizione.)

Togliere l’alimentazione e riaccendere, riducendo il volume.

Risposta scarsa dei toni bassi

La polarità (+/_) del diffusore è invertita. Verificare che i cavi di collegamento di tutti i diffusori siano stati collegati con la

corretta polarità.

Non è possibile ascoltare alcuna stazione, oppure il segnale è troppo debole.

Sintonizzare correttamente la stazione.

Se vicino all'unità vi è un TV, spegnerlo.

Installare nuovamente l'antenna dopo aver individuato la migliore posizione di ricezione.

Si consiglia di ricorrere ad un'antenna per esterni.

La spaziatura di sintonizzazione non si accorda con le frequenze disponibili en la sua regione.

Per correggere la spaziatura di sintonizzazione, tenere premuto il tasto BAND per più di 4 secondi.

Sebbene la trasmissione sia in stereo, suona in mono.

Premere il tasto FM MODE.

Il telecomando non funziona

Sostituire le pile, che sono probabilmente scariche

Usare il telecomando entro il suo raggio di copertura (5 metri) e puntarlo verso il pannello frontale.

Eliminare qualsiasi ostacolo che possa bloccare il percorso del segnale tra il telecomando e l’apparecchio

Se fosse accesa una lampada fluorescente nelle vicinanze, spegnerla.

Nell’impossibilità di ripristinare il corretto funzionamento, estrarre il cavo d’alimentazione dalla presa e inserirlo di nuovo.

ITALIANO

Dati tecnici

Sezione dell’amplificatore

Potenza in uscita (stereo)

50 watts (al massimo) di valore efficace per canale, due

canali sotto 8 ohm, 20 Hz-20 kHz di frequenza, 0,9% (non

più) di distorsione armonica totale

Potenza in uscita Surround

(dist. Arm. Tot. dello 0,9 %, ad 1 kHz, 8 ohm) :

30 + 30 watt (anteriore)

30 watt (centrale)

30 + 30 watt (posteriore)

Distorsione armonica totale (stereo) :

0,02% (80 watt, 1 kHz)

Tempo di ritardo :

DOLBY DIGITAL : (posterioire) da 0 a 15 ms

(centrale) da 0 a 5 ms

DOLBY PRO LOGIC : (posteriore) da 15 a 30 ms

Sensitività e impedanza dell’ingresso audio :

*LINE: 250 mV/47 k ohm

Livello e impedanza di uscita:

VCR/TAPE, CDR/MD : 230 mV/2,2 k ohm

Risposta in frequenza :

*LINE: da 20 Hz a 65 kHz, +1/-3 dB

Rapporto segnale/rumore :

*LINE: 85 dB (IHF-A)

Comando del tono :

Bass : +/-10 dB a 100 Hz

Trebble : +/-10 dB a 10 Hz

Sezione dell’audio digitale

Frequenza di campionamento :

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Livello e impedanza dell’ingresso DIGITAL:

Coaxial : 0,5 Vp-p/75 ohm

Optical : da -15 dBm a –21 dBm

Sezione video

Sensibilità di ingresso e impedenza:

1,0 Vp-p/75 ohm

Livello di uscita e impedenza:

1,0 Vp-p/75 ohm

Sezione del sintonizzatore FM

(100,1 MHz, 65 dBf, slavo diverse indicazioni)

Gamma di sintonizzazione:

da 87,5 MHz a 108,0 MHz, a scatti di 50 kHz

Rapporto di sppressione AM : 45 dB

Distorsione armonica totale (1 kHz):

Mono : 0,4%

Stereo : 0,5%

Risposta in frequnza:

da 30 Hz a 15 kHz, +1/-1,5 dB

Separazione stereo (1 kHz): 40 dB

Rapporto segnale/rumore :

Mono : 75 dB

Stereo : 70 dB

Sezione del sintonizzatore AM

Gamma di sintonizzazione:

da 522 Hz a 1.620 kHz (a scatti di 9 kHz)

Sensibilità utile : 55 dB/m

Distorsione armonica totale :

0,8% a 85 dB/m

Rapporte segnale/rumore :

45 dB a 85 dB/m

Generalità

Alimentazione:

corrente alterna a 230 V, 50 Hz

Consumo : 260 watt

Dimensioni (LxAxP) :

215 x 143 x 388

Peso (netto) : 7,6 kg

Accessori in dotazione:

1 antenna circolare AM

1 antenna FM del tipo a cavo

1 telecomando (RC-821)

Il termine LINE indica VCR/TAPE IN, DVD IN, SAT/AUX IN,

CD-R/MD PLAY e CD IN.

A seguito di eventuali miglioramenti, l'aspetto e i dati tecnici

possono subire modifiche senza preavviso.

Le illustrazioni possono risultare alquanto differenti dai

modelli effettivamente in produzione.

Solución de problemas

ESPAÑOL

Si surge algún problema con la unidad, consulte la siguiente tabla y pruebe a solucionarlo antes de ponerse en contacto con su

distribuidor o con el servicio técnico de TEAC.

No hay corriente.

Revise la conexión al suministro de alimentación.

No hay sonido en los altavoces.

Revise la conexión a los altavoces.

Ajuste el volumen.

Si está activado el silenciamiento, pulse el botón MUTING.

Sitúe el BALANCE en la posición central.

El sonido presenta interferencias de ruido.

La unidad está demasiado cerca de un televisor o equipo similar. Sitúe la unidad alejada de tales equipos, o apáguelos.

Sonido entrecortado o inexistente aunque la unidad está activada.

"PROTECT" aparecerá

La impedancia de los altavoces es menor que la especificada para la unidad.

Utilice altavoces de 8 (o 4) ohmios. (Revise el ajuste del selector de impedancia en el panel posterior del aparato.)

Apague la unidad y vuelva a encenderla. A continuación, reduzca el volumen.

Escasa respuesta de graves.

La polaridad de los altavoces (+/_) está invertida. Revise la polaridad de cada uno de los altavoces.

No se escucha ninguna emisora, o la señal es demasiado débil.

Sintonice correctamente la estación.

Si hay un televisor cerca del equipo, apáguelo.

Vuelva a instalar la antena tras localizar la mejor posición de recepción.

Se recomienda una antena externa.

Los pasos de sintonización no se acordan con las frecuencias asignadas a las emisoras.

Corregir los pasos de sintonización manteniendo pulsado el botón BAND durante más de 4 segundos.

Aunque la emisión es en estéreo, el sonido parece mono.

Pulse el botón FM MODE.

No funciona el mando a distancia.

Cambie las pilas si están agotadas.

Utilice el mando a distancia dentro del radio de acción (5 m/15 pies) y apunte al panel frontal.

Retire cualquier obstáculo que haya entre el mando a distancia y la unidad principal.

Si hay algún fluorescente cerca de la unidad, apáguelo.

Si aun así la unidad no funciona correctamente, desconecte el cable de alimentación y vuélvalo a conectar.

ESPAÑOL

Especificaciones

Seccón del amplificador

Potencia de salida (estereo)

50 (máx.) vatios de valor eficaz por canal, dos canales

sobre 8 ohmios, 20 Hz a 20 kHz de frequencia, 0,9% o

memos de distorsión armónica total.

Potencia de salida Surround

(0,9 % de D.A.T, 1 kHz, 8 ohmios) :

30 + 30 vatios (frontal)

30 vatios (central)

30 + 30 vatios (trasero)

Distorsión armonica total (estereo) :

0,02% (80 vatios, 1 kHz)

Tiempo de retardo :

DOLBY DIGITAL : Trasero 0-15 miliseg.

Central 0-5 miliseg.

DOLBY PRO LOGIC : Trasero 15-30 miliseg.

Sensibilidad/impedancia de entrada de audio :

*LINE : 250 mV/47 k ohmios

Nivel/impedancia de salida :

VCR/TAPE, CDR/MD : 230 mV/2,2 k ohmios

Respuesta de frecuencia :

*LINE : 20 Hz - 65 kHz, +1/-3 dB

Relacón señal a ruido:

*LINE : 85 dB (IHF-A)

Control de tono :

Bass : +/-10 dB a 100 Hz

Treble : +/-10 dB a 10 Hz

Sección de audio digital

Frecuencia de muestreo :

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Nivel/impedancia de entrada digital :

Coaxial : 0,5 Vp-p/75 ohmios

Optical : -15 dBm a –21 dBm

Sección de vidéo

Sensibilidad/impedancia de entrada :

1,0 Vp-p/75 ohmios

Nivel/impedancia de salida :

1,0 Vp-p/75 ohmios

Section syntoniseur FM

(Sin notas 100,1 MHz, 65 dBf)

Límites de sintonizacion:

87,5 MHz - 108,0 MHz (pasos de 50 kHz)

Relación de supresión AM : 45 dB

Distorsión armonica total (1 kHz):

Mono : 0,4%

Estereo : 0,5%

Respuesta de frecuencia:

30 Hz - 15 kHz, +1/-1,5 dB

Separación de estereo (1 kHz): 40 dB

Relación señal a ruido :

Mono : 75 dB

Estereo : 70 dB

Sección del sintonizador AM

Límites de sintonizacion:

522 Hz - 1.620 kHz (pasos de 9 kHz)

Sensibilidad utilizsable : 55 dB/m

Distorsión armonica total : 0,8% a 85 dB/m

Relación señal a ruido : 45 dB a 85 dB/m

Generalidades

Alimentatión : 230 V CA, 50 Hz

Consumo : 260 vatios

Dimensiones (AxAltxP) : 215 x 143 x 388

Peso (neto) : 7,6 kg

Accesorios estándar:

Antena de cuadro de AM x 1

Antena tipo conductor de FM x 1

Control remoto (RC-821) x 1

* LINE significa VCR/TAPE IN, DVD IN, SAT/AUX IN, CD-R/MD

PLAY e CD IN.

Las especificaciones y funciones están sujetas a cambio sin

aviso para mejora.

Las ilustraciones pueden ser levemente diferentes de los

modelos de producción.

PRINTED IN KOREA 0701

MA-0545A

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record

the model number and serial number and retain them for your records.

Model number Serial number

TEAC CORPORATION

3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303

TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008

TEAC MEXICO, S.A. De C.V Campesinos 184, Col. Granjas Esmeralda, 09810, Mexico Phone: (525) 581-5500

TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Croxley Business Park, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: 01923-819699

TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580

TEAC FRANCE S.A. 17, Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France Phone: (1) 42.37.01.02

TEAC NEDERLAND BV Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Nederland Phone: 0162-510210

TEAC BELGIUM NV/SA c/o TEAC NEDERLAND BV, Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Nederland Phone: +31-162-510860

TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500

TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. 280 William Street, Melbourne, Victoria 3000, Australia Phone: (03)9672-2400

A.B.N. 80 005 408 462

Transcripción de documentos

9A08901300 AG-H350 AV Digital Home Theater Receiver OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’ISTRUZIONI MANUAL DEL USUARIO Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können. Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. IMPORTANT (for U.K.Customers) DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer. If nonetheless the mains plug is cut off, remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. If this product is not provided with a mains plug, or one has to be fitted, then follow the instructions given below: IMPORTANT. DO NOT make any connection to the larger terminal which is marked with the letter E or by the safety earth symbol | or coloured GREEN or GREEN-and-YELLOW. The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following code: BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: Contents Sommaire Before Use ......................................................4 Avant utilisation.............................................4 Before Connection .........................................6 Avant d’effectuer les raccordements.........6 Positioning of the Speakers.........................8 Positionnement des enceintes....................8 Connection ..............................................10~16 Connexions .............................................10~16 Connecting Antennas............................18~20 Raccordements d’antenne ...................18~20 Remote Control Unit ..............................22~24 Télécommande.......................................22~24 Basic Opeartions ...................................26~30 Fonctionnement de base ......................26~30 Radio Reception.....................................32~38 Reception de la radio............................32~38 RDS (Radio Data System) .....................40~44 RDS (Radio Data System) .....................40~45 PTY Search....................................................46 Recherche PTY .............................................46 Video Operations ...................................48~50 Fonctionnement Vidéo..........................48~50 Playing Video Sources ..........................48 Lecture de sources vidéo .....................48 Video Dubbing ........................................50 Copie de bande vodéo...........................50 S.A.V.E System Function.......................50 Function S.A.V.E System ......................50 Available Surround Modes..................52~58 Modes Surround disponibles ..............52~58 Speaker Configuration..........................60~64 Configuration de haut-parleurs...........60~64 Delay Time ....................................................66 Retard .............................................................66 Test Tone .......................................................68 Test de tonalité.............................................68 Troubleshooting ...........................................70 Dépannage ....................................................70 Specifications ..............................................73 Spécifications ..............................................74 The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. When replacing the fuse only a correctly rated approved type should be used and be sure to re-fit the fuse cover. IF IN DOUBT — CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN. Y CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE, IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED "DANGEROUS VOLTAGE" WITHIN THE PRODUCT’S ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS. E WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. 2 THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING) INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE. R ENGLISH FRANÇAIS Inhalt Indice Indice Vor Inbetriebnahme.......................................5 Prima dell’uso ................................................5 Previo al empleo............................................5 Bevor Sie beginnen .......................................7 Operazioni preliminari ..................................7 Antes de la conexión ....................................7 Aufstellungsort der Lautsprecherboxen....9 Posizionamento dei diffusori.......................9 Emplazamiento de los altavoces ................9 Anschluß ..................................................11-17 Collegamento ..........................................11-17 Conexión ..................................................11-17 Antemmenamschluß ..............................17-21 Collegamento delle antenne ................17-21 Conexión de antenas .............................17-21 Fernbedienungseinheit .........................23-25 Unitá di Telecomando ...........................23-25 Control Remoto .......................................23-25 Grundlegende Bedienung.....................27-31 Oerazioni fondamentali .........................27-31 Funcionamiento básico .........................27-31 Hörfunk-Empfang....................................33-39 Ricezione radio .......................................33-39 Recepción de radio ................................33-39 RDS (Radio Data System)......................41-45 RDS (Radio Data System)......................41-45 RDS (Radio Data System)......................41-45 PTY-Suchlauf ................................................47 Riceraca PTY ................................................47 Recherche PTY .............................................47 Video -Betriebsarten .............................49-51 Azionamenti Video .................................49-51 Operaciónes de Video ...........................49-51 Wiedergabe von Riproduzione da sorgenti video ...........49 Reproducción de fuentes de video .....49 Videoaufzeichnungen............................49 Duplicazione di un nastro video ..........51 Copia de cinta video ..............................51 Überspielbetrieb.....................................51 Funzionamento system S.A.V.E ...........51 Función S.A.V.E .....................................51 S.A.V.E-Funktion.....................................51 Modalitá di suono Modos de difusión de Verfügbare Surround-Modi ..................53-59 avvolgente disponibili ...........................53-59 sonido disponibles ................................53-59 Lautsprecherkonfiguration ...................61-65 Configurazione degli altoparlanti .......61-65 Configuración de altavoz ......................61-65 Surround Effekte ..........................................67 Effetti Surround ............................................67 Difusión de sonido .......................................67 Testtonfunktion ............................................69 Test Tone .......................................................69 Prueba de sonido .........................................69 Fehlerbeseitigung ........................................71 Ricerca guasti ..............................................72 Solución de problemas ...............................72 Technische Daten ........................................75 Dati tecnici....................................................76 Especificaciones .........................................77 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 3 CAUTION Regarding Placement To maintain proper ventilation, be sure to leave a space around the unit (from the largest outer dimensions including projections) equal to, or greater than, shown below. Left and Right Panels : 10 cm Rear Panel : 10 cm Top Panel : 50 cm Before Use Avant Utilisation Read this before operation < Choose the installation location of your unit carefully. Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture. < The ventilation holes should not be covered. Make sure there is at least 50 cm of space above and at least 10 cm of space on each side of the receiver. Do not place a CD player or other equipment on top of the receiver. < Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into the set, contact your dealer. < When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug, never yank the cord. < Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. < Keep this manual in a safe place for future reference. Lire ceci avant de faire fonctionner l'appareil < Choisir avec soin l'endroit où vous placerez votre appareil. Eviter de le placer directement au soleil ou près d'une source de chaleur. Eviter aussi les endroits sujets à des vibrations, à de la poussière excessive, à la chaleur, au froid ou à l'humidité. < Les trous de ventilation ne doivent pas être couverts. S'assurer qu'il y a un espace d'au moins 10 cm au dessus et à côté de l’amplificateur/récepteur. Ne pas placer un lecteur CD ou un autre appareil sur le dessus de l’amplificateur/ récepteur. < Ne pas ouvrir le coffret car ceci risquerait de provoquer des dommages aux circuits ou des chocs électriques. Si un objet rentre dans l'appareil, contacter votre revendeur. < Lors du débranchement du cordon d'alimentation de la prise murale, toujours tirer sur la fiche et non sur le cordon. < Ne pas essayer de nettoyer l'appareil avec des solvants chimiques car ceci pourrait endommager le fini de l'appareil. Utiliser un chiffon propre et sec. < Garder soigneusement ce manuel d'instructions pour une référence ultérieure. Back-up Memory Function This is the function which preserves the preset memory and most-recent memory functions. In the event of a power failure, or if the power cord of this unit is disconnected from the electric outlet, the back-up memory will preserve the preset memory and mostrecent memory functions for as long as approximately 3 days. To Prevent Erasing the Memory If the power supply is interrupted for 3 days or longer, the memory settings will be erased. RESET Switch In the following cases, function buttons may not work properly. 1) When the system is damaged by some electrical shock. 2) When the power is irregular or has electrical noises. In these cases, press the RESET switch once or twice with a pencil or a ball-point pen lightly. * If you press this RESET switch, all the memories will be erased. In this case, please preset stations again. 4 ENGLISH Fonction de mémoire de soutien C'est la fonction qui retient la mémoire des préréglages et les fonctions mémoire les plus récentes. Dans le cas d'une panne de courant, ou si le cordon d'alimentation de cet appareil est débranché de la prise de courant, la mémoire de soutien retiendra la mémoire des préréglages et les fonctions mémoire les plus récentes pendant 3 jours environ. Pour éviter d'effacer la mémoire Si l'alimentation est interrompue pendant 3 jours ou plus, les réglages de la mémoire seront effacés. Commutateur RESET Dans les cas suivants, les boutons de fonctions peuvent ne pas fonctionner correctement 1) Quand le système est endommagé par un choc électrique. 2) Quand l’alimentation est irrégulière ou bruyante Dans ces cas, appuyer la touche RESET une ou deux fois avec un crayon ou un stylo. FRANÇAIS Vor Inbetriebnahme Prima dell'uso Previo al empleo Bitte vor Inbetriebnahme lesen < Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Receiver. Nicht geeignet sind Standorte, die direkter Sonneneinstrahlung, Heizquellen, Vibrationen, Staubeinwirkung, starken Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. < Auf einwandfreien Temperaturausgleich achten. Die Ventilationsöffnungen freihalten und über dem Receiver mindestens 50 cm, neben dem Receiver mindstens 10 cm Abstand einhalten. Keine anderen Geräte (CD-Player etc.) auf dem Receiver plazieren! < Niemals das Gehäuse öffnen, da hierdurch Schäden an der Elektronik und/oder elektrische Schläge verursacht werden können. Falls ein Fremdkörper in das Geräteinnere gelangen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. < Bei Abziehen des Netzkabels darauf achten, das Kabel am Stecker zu halten. Niemals am Kabel ziehen. < Zur Gehäusereinigung niemals Lösungsmittel verwenden, da hierdurch die Gehäuseoberfläche beschädigt werden kann. Ein sauberes trockenes Tuch verwenden. < Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, um bei eventuell später auftauchenden Fragen darin nachschlagen zu können. Leggere questo manuale prima di procedere all'uso < Scegliere con cura il luogo in cui installare l'apparecchio. Evitare di esporlo alla diretta luce del sole o ad una sorgente di calore. Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o ad eccessive accumulazioni di polvere, calore, freddo od umidità. < Le fessure di ventilazione non devono venire coperte. Controllare che vi siano almeno 50 cm di spazio sopra ed almeno 10 cm sui lati del sintomizzatore. Non posare lettori CD o altri componenti direttamente sul sintomizzatore. < Non aprire la cassa dell'apparecchio. Ciò potrebbe danneggiarne la circuitazione o causare scariche elettriche. Se un qualche oggetto estraneo dovesse essere entrato nell'apparecchio stesso, rivolgersi al rivenditore. < Per staccare la spina dalla presa di rete, agire direttamente sulla spina stessa, evitando di tirare il cavo. < Evitare di pulire l'apparecchio con solventi chimici poichè ciò potrebbe danneggiare la rifinitura esterna. Fare semplicemente uso di un panno pulito ed asciuto. < Tenere questo manuale in un luogo di facile accesso, per ogni eventuale futuro riferimento. Lea lo siguiente antes de poner en funcionamiento el aparato < Elija con cuidado el lugar de instalación para su aparato. No lo coloque a la luz solar directa o cerca de fuentes que generen calor. Evite también lugares expuestos a vibraciones y muy polvorientos, calurosos, fríos o húmedos. < Los orificios de ventilación no deben ser cubiertos. Asegúrese de que haya un mínimo de 50 cm (20puladas) de espacio arriba y un mínino de 10 cm (4 pulgadas) de espacio a los lados del receptor. No coloque el reproductor de CD u otro equipamiento sobre el receptor. < No abra el gabinete ya que esto podría producir daños en los circuitos o electrochoques. S i entrara algún objeto en el interior del aparato, póngase en contacto con su concesionario. < Al desenchufar el cordón del tomacorriente, tire siempre de la clavija, nunca del cordón. < No utilice solventes químicos para limpiar el aparato ya que podría dañar el acabado. Use un paño seco y limpio. < Guarde este manual en un lugar seguro para usarlo como referencia en el futuro. Gangreserve-Speicher Die Preset-Abspeicherungen und die weiteren jeweils aktuellen abgespeicherten Einstellungen werden vor Löschung geschützt, falls ein Stromausfall auftritt oder das Netzkabel abgezogen wird. Dieser Gangreserve-speicher arbeitet für bis zu ca. 3 Tage. Vermeidung der Speicherdatenlöschung Falls für mehr mindestens 3 Tage keine Spannungsversorgung am Gerät anliegt, werden alle Speicherdaten gelöscht. RESET-Schalter In den folgenden Fällen kann es sein , daß Funktionstasten nicht einwandfrei funktionieren. 1) Wenn das System durch einen elektrischen Spannungsstoß beschädigt wurde. 2) Wenn die Stromversorgung schwankt oder elektrische Störfrequenzen enthält. Betätigen Sie in diesen Fällen ein- oder zweimal den RESET-Schalter vorsichtig mit einem Bleistift oder einem Kugelschreiber. * Wenn Sie den RESET-Schalter betätigen, werden alle Speicher gelöscht. In einem solchen Fall müssen Sie die Sender neu einstellen. DEUTSCH Funzione di appoggio della memoria Questa funzione consente di conservare le predisposizioni effettuate e le funzioni memorizzate per ultime. In caso di cadute della corrente di alimentazione, o in caso di distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente di rete, la memoria di appoggio serve a conservare, per un massimo di circa 3 giorni, le predisposizioni effettuate e le ultime funzioni utilizzate. Condizioni di cancellazione dei dati in memoria Se l'alimentazione rimane interrotta per oltre 3 giorni, tutte le predisposizioni eventualmente presenti in memoria vengono cancellate. Interruttore RESET Nei casi seguenti i tasti di funzione potrebbero non funzionare correttamente. 1) Quando il sistema ha subito danni a causa di shock elettrico. 2) Quando la corrente erogata è irregolare o contiene disturbo elettrico. In tutti questi casi, premere l'interruttore RESET una o due volte, usando la punta di una matita o di una penna a sfera e facendo lieve pressione. * Se premete questo interruttore RESET l'intera memoria viene cancellata. In questo caso sarà necessario preimpostare nuovamente le stazioni. ITALIANO Función de memoria de apoyo Esta función mantiene la memoria preajustada y la memoria de funciones más recientes. En caso de un corte de energía eléctrica, o si desconecta el cable de alimentación de esta unidad del tomacorriente, la memoria de apoyo conservará la memoria preajustada y las funciones de memoria más reciente durante 3 días aproximadamente. Para evitar borrar la memoria Si se interrumpe el suministro de alimentación durante 3 días o más, se borrarán los ajustes de memoria. Interruptor RESET Los botones de las funciones pueden no responder correctamente en los siguientes casos. 1) Cuando alguna descarga eléctrica haya dañado el sistema. 2) Cuando la corriente sea irregular o experimente perturbaciones eléctricas. En estos casos, pulse ligeramente una o dos veces el interruptor RESET con un lápiz o bolígrafo. * Al pulsar este interruptor RESET se borran todas las memorias. En ese caso, preajuste de nuevo las emisoras. ESPAÑOL 5 Before Connection CAUTION ATTENTION Turn off the power of all the equipment before making connections. Read instructions of each component you intend to use with this unit. Mettre tous les éléments de votre chaîne hors tension avant de procéder au raccordement de cet appareil. Lire attentivement le mode d'emploi de chacun des éléments que vous souhaitez utiliser avec cet appareil. < Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cords with the power cord or speaker cord. A B 6 Avant d’effectuer les raccordements < Assurez vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne pas regrouper les fils de connexion avec le cordon d'alimentation ou avec les fils des enceintes. Speaker Connections Branchement des haut-parleurs Caution: To avoid damaging the speakers by inputting a sudden high-level signal, be sure to switch the power off before connecting the speakers. Attention: Pour éviter d'endommager les haut-parleurs en entrant soudainement un signal de niveau élevé, bien couper l'alimentation avant de raccorder les haut-parleurs. < Check the impedance of your speakers. Connect speakers with an impedance of 8 or 4 ohms. Set the IMPEDANCE SELECTOR on the rear panel to the correct position. < The receiver's red speaker terminals are the + (positive) terminals and the black terminals are the _ (negative) terminals. The + side of the speaker cable is marked to make it distinguishable from the negative side of the cable. Connect this marked side to the red + terminal and the unmarked side to the black terminal. < Prepare the speaker cords for connection by stripping off approximately 10 mm or less (no more as this could cause a shortcircuit) of the outer insulation. Twist the wires tightly together so that they are not straggly : A < Vérifiez l’impédance des enceintes. Vous pouvez brancher des enceintes ayant une impédance de 8 ou 4 ohms. Régler le commutateur IMPEDANCE SELECTOR situé sur le panneau arrière sur la position correcte. < Sur l’amplificateur les bornes rouges de haut-parleurs sont les bornes + (positives), les noires sont les bornes _ (négatives). L’extrémité + du câble de l’enceinte est marquée pour la distinguer de l’extrémité négative. Branchez l’extrémité marquée sur la borne rouge + , et l’extrémité non marquée sur la borne noire. < Avant de brancher les cordons des enceintes, préparez-les en dénudant le fil sur 10 mm maximum. (le dénuder davantage peut provoquer un court-circuit.) Torsadez les fils ensemble pour éviter qu’ils ne partent dans tous les sens : A How to connect Branchement des enceintes 1 Turn the terminal cap counterclockwise 1 Dévisser le bornier en tournant dans le to loosen it. The speaker terminal caps cannot be fully removed from the base. 2 Insert the wire into the terminal fully and turn the terminal cap clockwise to securely connect it. B 3 Make sure it is fastened firm by pulling the cable lightly. sens inverse des aiguilles d’une montre. Il n’est pas possible de le retirer complètement. 2 Insérer le fil à fond dans la borne. Resserrez le bornier en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour bien bloquer le fil. B 3 Assurez-vous que le fil est bien fixé en place en tirant légèrement sur le fil. ENGLISH FRANÇAIS Bevor Sie beginnen Operazioni preliminari Antes de la conexión ACHTUNG ATTENZIONE PRECAUCIÓN Schalten Sie Ihre gesamte Anlage aus, bevor Sie Ihren neuen AG-H350 anschließen und in Betrieb nehmen. Lesen Sie (nochmals) die Bedienungsanleitungen aller Komponenten, die Sie zusammen mit dem AG-H350 betreiben möchten, aufmerksam durch. < Achten Sie darauf, daß alle Stecker fest mit den jeweiligen Buchsen verbunden sind. Verlegen Sie Cinchkabel nicht parallel zu Lautsprecher- oder Netzkabeln und verdrillen Sie diese Kabel nicht miteinander. Sie vermeiden so unnötige Brumm- oder Rauscheinstreuungen. Prima di effettuare i collegamenti, spegnere tutti gli apparecchi interessati. Leggere i manuali d’istruzioni degli apparecchi che verranno collegati a questo sintonizzatore. Apague todos los componentes antes de realizar las conexiones. Lea las instrucciones de todos los componentes que vaya a utilizar con la unidad. < Accertarsi che ogni spinotto sia inserito saldamente. Per impedire l’insorgere di ronzio o disturbi, evitare che i cavi di collegamento possano toccare il cavo d’alimentazione o quello dei diffusori. < Asegure firmemente cada uno de los conectores. Para evitar zumbidos y ruido, no tienda los cables de conexión con los de alimentación o altavoces. Lautsprecheranschlüsse Collegamento dei diffusori Conexiones de los altavoces Vorsicht: Vor dem Anschluß der Lautsprecherkabel unbedingt das Gerät ausschalten. Andernfalls können die Lautsprecher durch Kontaktgeräusche etc. beschädigt werden. < Überprüfen Sie die Impedanz (Ohmzahl, Ω) Ihrer Lautsprecherboxen. Dieser Verstärker ist für den Anschluß von Boxen mit einer Impedanz 8 oder 4 Ω. Schalten Sie endsprechend die IMPEDANCE SELECTORWähler auf der Geräterückseite. < Die roten Lautsprecherklemmen des Verstärkers sind die + (positiv) Anschlüsse, und die schwarzen Klemmen sind die _ (negativ) Anschlüsse. Die + -Seite des Lautsprecherkabels ist markiert, um eine Unterscheidung der beiden Phasen zu ermöglichen. Schließen Sie das markierte Kabel an die roten Boxenanschlüsse an und das nicht markierte Kabel an die schwarzen. < Isolieren Sie maximal 10 mm der Boxenkabel ab. Längere, unisolierte Enden können sehr leicht zu einem Kurzschluß führen. Verdrillen Sie die abisolierten Enden der Kabel so fest, daß keine einzelnen Drähte herausragen können : A Attenzione: Per evitare di danneggiare i diffusori con segnale di livello eccessivo, prima di collegarli spegnere il sistema. Collegare ciascun diffusore al suo terminale. < Verificare l'impedanza dei diffusori. Si possono utilizzare diffusori con impedanza 8 o 4Ω. Impostare il commutatore IMPEDANCE SELECTOR sul pannello posterior sulla posizione correcta. < I terminali rossi del diffusore sono quelli positivi + ; i terminali neri sono quelli negativi _. L'estremità positiva del cavo dei diffusori è contrassegnata, per distinguerla bene dall'estremità negativa. Collegare l'estremità contrassegnata (positiva) al terminale rosso + e l'estremità non contrassegnata al terminale nero _. < Prima di effettuare il collegamento, togliere il rivestimento isolante esterno del cavo per circa 10 mm (non di più, per non provocare un cortocircuito). Attorcigliare strettamente le estremità dei fili : A Precaución: Evite dañar los altavoces con la entrada súbita de una señal de alto nivel, asegúrese de desconectar la alimentación antes de conectar los altavoces. < Compruebe la impedancia de los altavoces. Los altavoces deberán tener una impedancia de 8 o 4 ohmios. Ajustar el selector IMPEDANCE SELECTOR en el panel posterior a la posición adecuada. < Los terminales de altavoz rojos del amplificador corresponden al positivo +, y los negros al negativo _. El conductor positivo del cable de altavoz está identificado para distinguirlo del negativo. Conecte este conductor marcado al terminal positivo rojo +, y el conductor sin marcar al terminal negro _. < Prepare los cables de altavoz para la conexión desprendiendo aproximadamente 10 mm (como máximo, o de lo contrario se podrían originar cortocircuitos) del aislante exterior. Trence bien los conductores de manera que no queden dispersos : A Hinweise zum Anschluß der Lautsprecherboxen Come effettuare il collegamento 1 Um die Kabel anschließen zu können, del terminale per allentarlo e sfilarlo, senza però toglierlo del tutto. 2 Inserire le estremità attorcigliate e riavvitare il cappellotto in senso orario per garantire la sicurezza del collegamento. B 3 Per verificare che il filo sia ben fissato, tirare leggermente il cavo. 1 Afloje los tapones de los terminales ENGLISH FRANÇAIS drehen Sie die Klemmschrauben der Anschlußklemmen gegen den Uhrzeigersinn. Die Klemmschrauben lassen sich nicht komplett aus ihren Gewinden herausschrauben. 2 Stecken Sie die abisolierten Kabelenden in die Anschlußöffnungen, und ziehen Sie die Klemmschrauben fest an (im Uhrzeigersinn drehen). B 3 Vergewissern Sie sich durch leichtes, vorsichtiges Ziehen, daß die Kabel richtig festgeklemmt sind. DEUTSCH 1 Ruotare in senso antiorario il cappellotto Procedimiento de conexión girándolos hacia la izquierda. Los tapones de los terminales de altavoz no se pueden extraer por completo de la base. 2 Inserte el hilo por completo en el terminal y gire el tapón hacia la derecha para asegurar la conexión. B 3 Compruebe que el cable queda perfectamente asegurado tirando ligeramente de él. 7 SURROUND Positioning of the Speakers Positionnement des enceintes The positioning of speakers differs according to the size and acoustics of the listening room. While actually listening to a program source, try various speaker positions to determine which layout provides the best surround effect. La position des enceintes varie en fonction de la taille et de l'acoustique de la pièce. Pour déterminer la meilleure position des enceintes, procéder de la façon suivante: Mettre un disque ou tout autre support dans l'un des appareil et tout en écoutant, changer les enceintes de place, jusqu'à ce vous obteniez le meilleur effet surround. Speaker layout example when using SURROUND MODE or 3 STEREO Exemple de positionnement des enceintes en mode SURROUND ou 3 STEREO Place the speakers connected to "L" to your left, and "R" to your right. Placer l'enceinte raccordée au connecteur "L" sur votre gauche et celle raccordée au connecteur "R" sur votre droite. B A A D A Front speakers C C Use magnetic shielded speakers or place your speakers 1 m or more away from the TV. Place the front speakers in front of the listening position, to the left and right of the TV. B Center speaker Use magnetic shielded speakers. Place a center speaker between the front speakers, on or below the TV. This speaker stabilizes the sound image and helps to recreate sound motion. 3 STEREO B A A D A Enceintes avant Utiliser des enceintes à blindage magnétique ou bien s’assurer qu’il y a une distance de 1 mètre ou plus qui sépare vos enceintes du poste de télévision. Placer les enceintes avant devant vous, par rapport à la position d'écoute, à gauche et à droite de votre poste de télévision. B Enceinte centrale Utiliser des enceintes à blindage magnétique C Rear speaker Install these speakers above the level of the listener's ears, to the left and right. Do not install the rear speakers too far behind the listening position. It might be effective to direct the rear speakers towards a wall or ceiling to further disperse the sound. D Subwoofer Reproduces powerful and deep bass sounds. Use a subwoofer with built-in amplifier. Placer l'enceinte centrale entre les enceintes avant, et sur ou au-dessous de votre poste de télévision. Cette enceinte a pour effet de stabiliser l'image sonore et permet de récréer le mouvement du son. C Enceintes arrière Installer ces enceintes en hauteur par rapport à votre oreille et sur votre gauche et votre droite. Ne pas placer les enceintes arrière trop à l'arrière par rapport à votre position d'écoute. Pour mieux disperser le son, il peut s'avérer utile d'orienter les enceintes arrière vers un mur ou vers le plafond. D Sub-woofer Permet de reproduire des basses puissantes et fournies. Utiliser un sub-woofer avec amplificateur intégré. 8 ENGLISH FRANÇAIS Aufstellungsort der Lautsprecherboxen Posizionamento dei diffusori Emplazamiento de los altavoces Abhängig von der Größe sowie den akustischen Gegebenheiten eines Raumes kann der optimale Aufstellungsort für die Lautsprecherboxen variieren. Probieren Sie unterschiedliche Aufstellungsorte und Kombinationen aus, während Sie ein Audiosignal über die Boxen wiedergeben. Sie werden schnell merken, welche Lautsprecherpositionen den besten SurroundEffekt bieten. La posizione dei diffusori va scelta in base alle dimensioni e all’acustica dell’ambiente d’ascolto. Per trovarla, spostare i diffusori mentre si ascolta un programma emesso da una sorgente, fino a trovare il punto che permette di gustare al meglio l’effetto Surround. El emplazamiento de los altavoces dependerá de las dimensiones y la acústica de la sala de audición. Mientras escucha una fuente, pruebe distintos emplazamientos de los altavoces hasta hallar la distribución que mejor reproduzca el efecto envolvente. Esempio di posizionamento dei diffusori quando si utilizza il modo SURROUND o 3 STEREO. Ejemplo de distribución de altavoces con el modo envolvente / 3 STEREO Aufstellungsbeispiel der Lautsprecherboxen für den SURROUND- oder 3 STEREOBETRIEB Stellen Sie die Lautsprecherboxen, die an die mit "L" bezeichneten Anschlüsse angeschlossen sind, links von Ihrer Hörposition auf. Stellen Sie die Boxen, die an die mit "R" bezeichneten Anschlüssen angeschlossen sind, rechts von Ihnen auf. A Frontlautsprecher Verwenden Sie mangetisch abgeschirmte Lautsprecher, oder halten Sie mindestens 1 Meter Abstand zu Ihrem Fernseher ein. Stellen Sie das vordere Boxenpaar jeweils links und rechts von Ihrem Fernseher (Monitor) auf, so daß es möglichst ein gleichseitiges Dreieck mit Ihrer bevorzugten Hörposition bildet. B Center-Lautsprecherbox Verwenden Sie einen magnetisch abgeschirmten Lautsprecher. Plazieren Sie die Center-Lautsprecherbox oberhalb oder unter Ihrem Fernseher (Monitor), möglichst mittig zwischen dem vorderen Boxenpaar. Dieser Lautsprecher sorgt für einen stabilen Gesamtklang und dient zur akustischen Unterstützung von Klangeffekten zwischen den einzelnen Audiokanälen. C rückwärtige Lautsprecherboxen Stellen Sie diese Boxen jeweils links und rechts oberhalb der Hörebene und nur wenig nach hinten versetzt auf. Stellen Sie die rückwärtigen Lautsprecherboxen nicht zu weit entfernt von Ihrer Hörposition auf. Um eine bessere Streuung des Klangs zu erzielen, kann auch ein Ausrichten auf eine Wand oder die Raumdecke zu guten Ergebnissen führen. D Subwoofer Collocare alla propria sinistra i diffusori collegati al terminale “L”; collocare a destra i diffusori collegati al terminale “R”. Los altavoces conectados a los terminales "L" se situarán a la izquierda, y los conectados a "R" a la derecha. A Altavoces frontales A Diffusori anteriori Usare esclusivamente modelli con schermatura magnetica, o collocare i suoi diffusori di modo che vi sono almeno 1m di distanzia dal televisore. Collocare i diffusori anteriori di fronte all’ascoltatore, a sinistra o destra del televisore. Utilice altravoces con apantallamiento magnético, o sitúe sus altavoces de modo que haya un mínimo de 1 metro de distancia del televisor. Sitúe los altavoces frontales delante de la posición de escucha, a uno y otro lado del televisor. B Altavoz central B Diffusore centrale Usare esclusivamente un modello con schermatura magnetica. Collocare il diffusore centrale tra i due anteriori, appoggiato sopra o sotto il televisore. Questo diffusore definisce l’immagine sonora ed aiuta a creare la sensazione del suono in movimento. C Diffusori posteriori Installare i diffusori posteriori all’altezza degli orecchi dell’ascoltatore, uno a sinistra e uno a destra, facendo attenzione che non si trovino troppo all’indietro rispetto alla zona d’ascolto. Sarebbe opportuno dirigere la loro uscita verso un muro o verso il soffitto, per favorire ulteriormente la diffusione del suono. D Subwoofer Questo diffusore serve per la riproduzione di suoni molto bassi e profondi. Usare un modello con amplificatore incorporato. Utilice altavoces con apantallamiento magnético. Sitúe un altavoz central entre los frontales, encima o debajo del televisor. Este altavoz estabiliza la imagen sonora y contribuye a recrear el dinamismo y movilidad del sonido. C Altavoces posteriores Instale estos altavoces por encima de la altura del oído, uno en la parte derecha y otro en la izquierda. No instale los altavoces posteriores demasiado retrasados con respecto a la posición de escucha. Quizá sea conveniente dirigir los altavoces posteriores hacia una pared o el techo para dispersar más el sonido. D Subwoofer Reproduce las bajas frecuencias con profundidad e impacto. Utilice un subwoofer con amplificador integrado. Zur Wiedergabe kräftiger und ultra-tiefer Bässe. Verwenden Sie einen Subwoofer mit integrierter Endstufe. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 9 SPEAKERS SUB WOOFER Connection Connexions Power cord (AC) Cordon d'alimentation (AC) Be sure to connect the power cord to an AC outlet which supplies the correct voltage. Hold the power plug when plugging or unplugging the power cord. Bien brancher le cordon d'alimentation sur une prise de courant qui fournit la tension correcte. Tenir la fiche d'alimentation en branchant ou débranchant le cordon d'alimentation. SUB WOOFER jacks Use these jacks to connect additional powered subwoofer with power amplifier. VCR Connect the component with RCA pin cords. Make sure to connect : white plug w white jack(L:left) red plug w red jack(R:right) yellow plug w yellow jack(VIDEO) Prises SUB WOOFER Ces connecteurs permettent de raccorder un deuxième sub-woofer alimenté ou des hautparleurs additionnels avec ampli de puissance intégré. VCR Raccorder l'appareil à l'aide de cordons munis d'une prise RCA. Veiller à brancher: Fiche blanche w connecteur blanc(L : gauche) Fiche rouge w connecteur rouge (R :Droite) Fiche jaune w connecteur jaune (VIDEO) 10 ENGLISH FRANÇAIS VCR S-VIDEO S-VIDEO OUT IN Anschluß Collegamento Conexión Netzkabel (AC) Cavo di alimentazione (AC) Cordón de alimentación (AC) Darauf achten, daß bei Netzanschluß die zulässige Voltzahl eingehalten wird. Beim Anbringen oder Abziehen das Netzkabel stets am Netzstecker halten. Il cavo di alimentazione deve essere collegato ad una presa di corrente che fornisca corrente della tensione prevista per l'apparecchio. Per l'inserimento o il distacco della spina del cavo di corrente dalla presa di rete, agire sempre sulla spina stessa e mai direttamente sul cavo. Asegúrese de conectar el cordón de alimentación a un tomacorriente de CA que tenga el voltaje correcto. Sujete el enchufe para enchufar o desenchufar el cordón de alimentación. Connettori SUB WOOFER Utilice estas salidas para conectar un secundario subwoofer con amplificador de potencia. SUB WOOFER-Anschlüsse Verwenden Sie diese Anschlüshce, wenn Sie einen aktiven Auxiliarsubwoofer mit integrierter Endstufe anschließen möchten. VCR Verbinden Sie die einzelnen Komponenten mittels Cinchkabel, und achten Sie dabei auf eine einheitliche Verbindung: weißer Stecker w weiße Buchse (L:links) roter Stecker w rote Buchse (R:rechts) gelber Stecker w gelbe Buchse (VIDEO) DEUTSCH Permettono di collegare un secondo diffusore subwoofer d’alimentazione con amplificatore di potenza. VCR Utilizzando cavi con terminali RCA, effettuare le seguenti connessioni: spinotto bianco w jack bianco (L: sinistro) spinotto rosso w jack rosso (R: destro) spinotto giallo w jack giallo (VIDEO) ITALIANO Salidas SUB WOOFER VCR Utilice cables provistos de conectores RCA: conector blanco w terminal blanco (L: izquierda) conector rojo w terminal rojo (R: derecha) conector amarillo w terminal amarillo (VIDEO) ESPAÑOL 11 DVD SAT/AUX MONITOR Connection Connexions DVD, SAT/AUX DVD, SAT/AUX Connect the component with RCA pin cords. Make sure to connect : white plug w white jack(L:left) red plug w red jack(R:right) yellow plug w yellow jack(VIDEO) Raccorder l'appareil à l'aide de cordons munis d'une prise RCA. Veiller à brancher: Fiche blanche w connecteur blanc(L : gauche) Fiche rouge w connecteur rouge (R :Droite) Fiche jaune w connecteur jaune (VIDEO) By connecting S-VIDEO jacks, you can enjoy a clear picture. If the component has S-VIDEO jacks, connect them with S-VIDEO cords. Note: The signal from VIDEO jacks and S-VIDEO jacks cannot be mixed. When you use S-VIDEO jacks, be sure to connect all the components(DVD,VCR, monitor, etc.) via S-VIDEO jacks. DIGITAL IN jacks < If the player is provided with a DIGITAL OUTPUT jack, connect it to the DIGITAL IN jack. (Use the optional coaxial cord or optical fiber cable.) < Connect any one of the DIGITAL IN terminals. < When an optical fiber cable is used for connection, remove the caps protecting both ends of the optical cable and the connectors. Note: < For better sound quality, we recommend using digital rather than analog connections when connecting the DVD player. Le connecteur S-VIDEO vous permettra d'obtenir une image d'une très grande netteté. Si l'appareil possède des prises S-VIDEO, les connecter à l'aide des cordons S-VIDEO. Remarque: Le signal provenant des prises VIDEO et S-VIDEO ne peut pas être mixé. Si vous utilisez les prises S-VIDEO, veillez à bien utiliser des fiches S-VIDEO pour raccorder les différents éléments (DVD, magnétoscope, écran, etc.). DIGITAL IN < Si le lecteur dispose d'une prise DIGITAL OUTPUT, la raccorder à la prise DIGITAL IN. (Utiliser un cordon coaxial en option ou un câble à fibre optique en option.) < Il vous est loisible de connecter votre appareil externe sur l’une des trois prises numériques, soit OPTICAL 1, OPTICAL 2 ou COAXIAL. < Lorsqu'un câble à fibre optique est utilisé pour le raccordement, retirer les capuchons protégeant les deux extrémités du câble optique et les connecteurs. Remarque: < Pour une meilleure qualité du son, nous recommandons d'utiliser les raccordements numériques plutôt qu'analogiques en raccordant le lecteur DVD. 12 ENGLISH FRANÇAIS Collegamento Anschluß Conexión DVD, SAT/AUX DVD, SAT/AUX DVD, SAT/AUX Verbinden Sie die einzelnen Komponenten mittels Cinchkabel, und achten Sie dabei auf eine einheitliche Verbindung: Utilizzando cavi con terminali RCA, effettuare le seguenti connessioni: Utilice cables provistos de conectores RCA: weißer Stecker w weiße Buchse (L:links) roter Stecker w rote Buchse (R:rechts) gelber Stecker w gelbe Buchse (VIDEO) spinotto bianco w jack bianco (L: sinistro) spinotto rosso w jack rosso (R: destro) spinotto giallo w jack giallo (VIDEO) conector blanco w terminal blanco (L: izquierda) conector rojo w terminal rojo (R: derecha) conector amarillo w terminal amarillo (VIDEO) I connettori S-VIDEO permettono di ottenere immagini ben definite. Se l’apparecchio dispone di tali connettori, utilizzare i relativi cavi S-VIDEO. Con los conectores S-VIDEO podrá disfrutar de una imagen de gran nitidez. Si el componente dispone de conectores SVIDEO, utilice cables S-VIDEO. Nota: I segnali provenienti dai connettori VIDEO e S-VIDEO non si possono miscelare. Quando si decide di usare i connettori S-VIDEO, accertarsi di collegare in quel modo tutti i componenti del sistema (DVD, Videoregistratore, monitor, eccetera). Nota: La señal procedente de los terminales VIDEO y S-VIDEO no se puede mezclar. Cuando utilice los terminales S-VIDEO, deberá conectar todos los componentes (DVD, vídeo, monitor, etc.) a través de dichos terminales. Digital-Eingänge (DIGITAN IN) DIGITAL IN DIGITAL IN < Wenn das Zuspielgerät einen DIGITALAusgang hat, den Anschluß mit der DIGITAL IN-Buchse herstellen. (Koaxialkabel oder Glasfaserkabel (beide Sonderzubehör) verwenden). < Verwenden Sie einen der DIGITAL IN–Anschlüsse. < Vor dem Gebrauch eines Glasfaserkabels zunächst die Schutzkappen von den Kabelsteckern und den Buchsen entfernen. < Se il lettore dispone di una presa di uscita digitale, collegarla alla presa DIGITAL IN di questo apparecchio. (Per il collegamento usare un cavo coassiale o un cavo a fibre ottiche, opzionali.) < Collegare uno qualsiasi dei terminali DIGITAL IN. < Se per il collegamento si fa uso di un cavo a fibre ottiche, togliere i cappucci protettivi alle due estremità del cavo ottico e dai connettori prima di procedere al collegamento. < Si el reproductor está provisto de un jack DIGITAL OUTPUT, conéctelo al jack DIGITAL IN. (Utilice el cable coaxial opcional o el cable de fibra óptica.) < Conecte cualquiera de los terminales DIGITAL IN. < Cuando un cable de fibra óptica es usado para la conexión, retire las tapas protectoras de ambos extremos del cable óptico y de los conectores. Falls Ihre Video-Signalquelle über S-VIDEOAnschlüsse verfügt, verwenden Sie zum Anschließen ein S-VIDEO-Kabel. Durch die Verwendung der S-VIDEO Anschlüsse, kommen Sie in den Genuß einer verbesserten Bildqualität. Hinweis: Der gemischte Betrieb von VIDEO und SVIDEO ist nicht möglich. Wenn Sie die SVIDEO-Anschlüsse verwenden, müssen Sie alle Videokomponenten (DVD Player, Videorecorder, Monitor, usw.) über die SVIDEO-Anschlüsse verbinden. Hinweis: < Bei Anschluß eines DVD-Players empfehlen wir die Verwendung der digitalen Anschlußverbindung, um bestmögliche Signalqualität zu gewährleisten. DEUTSCH Nota: < Per ottenere una migliore qualità sonora, si consiglia di usare collegamenti digitali anziché analogici per il collegamento con i lettori di videodischi digitali (DVD). ITALIANO Nota: < Para una mejor calidad de sonido, recomendamos utilizar las conexiones digitales preferentemente que las analógicas cuando conecte el reproductor DVD. ESPAÑOL 13 CD CD-R/MD OPTICAL COAXIAL Connexions Connection Connect the component with RCA pin cords. Make sure to connect : white plug w white jack(L:left) red plug w red jack(R:right) Fiche blanche w connecteur blanc(L : gauche) Fiche rouge w connecteur rouge (R :Droite) Prises DIGITAL IN/OUT DIGITAL IN/OUT terminals Connect the component with optional coaxial cables or optical cables. DIGITAL IN w DIGITAL OUT(CD, etc.) DIGITAL OUT w DIGITAL IN(CD-R, MD, etc.) < Connect any one of the DIGITAL IN terminals. < When using DIGITAL OPTICAL IN terminals, remove the caps from the terminals. When you do not use them, leave the caps in place. < To record digitally, connect the source(CD player, etc.) to DIGITAL IN and the recorder(CD-R, MD, etc.) to DIGITAL OUT. 14 Raccorder l'appareil à l'aide de cordons munis d'une prise RCA. Veiller à brancher: ENGLISH Raccorder l'appareil à l'aide de câbles coaxiaux ou optiques (en option). DIGITAL IN w DIGITAL OUT(CD, etc.) DIGITAL OUT w DIGITAL IN(CD-R, MD, etc.) < Il vous est loisible de connecter votre appareil externe sur l’une des trois prises numériques, soit OPTICAL 1, OPTICAL 2 ou COAXIAL. < Si vous utilisez les bornes DIGITAL OPTICAL IN, enlever les bouchons de protection placés sur ces bornes. En cas de non utilisation, les laisser en place. < Pour un enregistrement numérique, brancher la source (lecteur DC, etc…) à l’entrée DIGITAL IN et l’enregistreur (CD-R, MD etc…) à la sortie DIGITAL OUT. FRANÇAIS Anschluß Collegamento Conexión Verbinden Sie die einzelnen Komponenten mittels Cinchkabel, und achten Sie dabei auf eine einheitliche Verbindung: Utilizzando cavi con terminali RCA, effettuare le seguenti connessioni: Utilice cables provistos de conectores RCA: weißer Stecker w weiße Buchse (L:links) roter Stecker w rote Buchse (R:rechts) DIGITAL IN/OUT Buchsen Schließen Sie an den jeweiligen Eingängen des Recorders entweder koaxiale oder optische Kabel (Sonderzubehör) an. DIGITAL INw DIGITAL OUT(CD,MD,usw.) DIGITAL OUT w DIGITAL IN(MD,usw.) < Verwenden Sie einen der DIGITAL IN–Anschlüsse. < Sofern Sie die DIGITAL OPTICAL IN/OUTAnschlüsse verwenden, entfernen Sie bitte zuvor die Schutzkappen. Bei Verwendung anderer Anschlüsse lassen Sie die Kappen bitte gesteckt. Schließen Sie entweder die DIGITAL COAXIAL IN- oder die DIGITAL OPTICAL IN-Eingänge an: < Zur Digitalaufnahme verbinden Sie bitte DIGITAL OUT der Signalquelle, die Sie aufzeichnen möchten (CD-Player, usw.), mit dem DIGITAL IN–Anschluß des Aufnahmegerätes (CD-R, MD, usw.). DEUTSCH spinotto bianco w jack bianco (L: sinistro) spinotto rosso w jack rosso (R: destro) conector blanco w terminal blanco (L: izquierda) conector rojo w terminal rojo (R: derecha) Terminali DIGITAL IN/OUT Terminales DIGITAL IN/OUT Per i collegamenti, usare cavi coassiali oppure a fibre ottiche (opzionali). Conecte el componente mediante cables coaxiales u ópticos (opcionales). DIGITAL INw DIGITAL OUT(CD,MD, ecc.) DIGITAL OUT w DIGITAL IN(MD, ecc.) DIGITAL IN w DIGITAL OUT(CD,MD, etc.) DIGITAL OUT w DIGITAL IN(MD, etc.) < Collegare uno qualsiasi dei terminali DIGITAL IN. < Quando si utilizzano i terminali DIGITAL OPTICAL IN/OUT, ricordarsi di togliere i relativi copriterminale; quando invece questi terminali non servono, i copriterminale possono rimanere al loro posto: < Conecte cualquiera de los terminales DIGITAL IN . < Cuando utilice los terminales DIGITAL OPTICAL IN/OUT, retire las tapas protectoras. Si no los utiliza, deje las tapas puestas en los terminales: < Per registrare con trasferimento digitale, collegare l’apparecchio sorgente (lettore di CD, ecc.) al connettore DIGITAL IN e il registratore (CD-R, MD, ecc.) al connettore DIGITAL OUT. ITALIANO < Para grabar digitalmente, conecte la fuente (reproductor de CD, etc.) a DIGITAL IN, y la grabadora (CD-R, MD, etc.) a DIGITAL OUT. ESPAÑOL 15 Connection Reference 300 If you have TEAC Reference 300 series, convenient system control operations and AI direct play functions are possible. < By pressing the STANDBY/ON button of AG-H350, you can switch ON/standby all the unit connected by remote control cords (except DV-H350). < When you press the PLAY button of a source, the INPUT SELECTOR of AG-H350 is set to the source automatically. < The source you select by the INPUT SELECTOR of AG-H350 will be played automatically. < When you turn on the system, the source that was selected last time will start playback automatically. < You can use the system remote control unit to operate all the unit connected by remote control cords. Connect the REMOTE CONTROL jack(A or B) of each component by remote control cords. Reference 300 Connexions Référence 300 Si vous possédez des appareils de la série Référence 300 de TEAC, vous pourrez utiliser un système de commandes pratiques et des fonctions de lecture directe AI (Intelligence artificielle). < Il vous suffit d'appuyer sur la touche STANDBY/ON de votre AG-H350 pour mettre sous tension ou mettre en veille tous les éléments raccordés à l'aide des cordons de commande à distance (sauf DV-H350). < Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY de l’un des éléments, l’AG-H350 est commuté sur l’entrée correspondante automatiquement. < Inversement, quand vous sélectionnez une source en tournant le bouton INPUT SELECTOR, cette source-là se met en lecture automatiquement. < Lorsque vous mettez votre système sous tension, la dernière source sélectionnée, se met automatiquement en mode lecture. < Vous pouvez utiliser la télécommande du système pour commander tous les appareils raccordés à l'aide des cordons de commande à distance. Connecter la fiche REMOTE CONTROL (Télécommande) (A ou B) de chaque élément à l'aide des cordons de commande à distance. Reference 300 16 Dubbing When you intend to dub a cassette tape or an MD using 2 sets of R-H300 or MD-H300, don't connect the remote control cords to the second deck. Please use the buttons on the front panel. Copie Si vous souhaitez dupliquer une cassette ou un mini-disque en utilisant deux appareils R-H300 ou 2 MD-H300, ne pas brancher les cordons de commande à distance sur la seconde platine. Utiliser les boutons situés en face avant. ENGLISH FRANÇAIS Anschluß Reference 300 Falls Sie ein TEAC Reference 300 Series System besitzen, können Sie dieses bequem via System-Fernbedienung und AI-Funktionen zur Direktwiedergabe steuern. < Durch das Betätigen der STANDBY/ONTaste des AG-H350, können Sie alle Geräte, die über Fernbedienungskabel miteinander verbunden sind, in den ONoder STANDBY-Betrieb schalten (außer DV-H350). < Bei Betätigen der PLAY-Taste einer beliebigen Signalquelle wird das entsprechende Eingangssignal automatisch ausgewählt. mittels INPUT SELECTOR < Die (Eingangswähler) ausgewählte Signalquelle wird automatisch wiedergegeben. < Beim Einschalten der Anlage wird automatisch das Signal der vor dem Ausschalten zuletzt aktiven Signalquelle wiedergegeben. < Mittels System-Fernbedienung können alle Komponenten, die via Fernbedienungskabel miteinander verbunden sind, gesteuert werden. Collegamento Serie 300 Conexión Serie Reference 300 Chi possiede un sistema TEAC H-300 completo, può usare l’AG-H350 per le operazioni di controllo e la funzione AI (Artificial Intelligence) Direct Play. < Premendo il tasto STANDBY/ON dell’AGH350 si possono accendere/commutare in standby tutti gli apparecchi collegati tramite gli appositi cavetti per il controllo a distanza di tutto il sistema (eccetto DVH350). < Quando si preme il tasto PLAY su un apparecchio sorgente, l’interruttore INPUT SELECTOR dell’AG-H350 si predispone automaticamente per l’ascolto di quella sorgente. < Quando si designa una sorgente per mezzo del selettore INPUT SELECTOR, questa sorgente entra automaticamente in riproduzione. < All’accensione dell’impianto, inizierà automaticamente a funzionare l’apparecchio sorgente che era stato selezionato per ultimo, al momento dello spegnimento. < Il telecomando del sistema permette di azionare tutti gli apparecchi collegati tramite gli appositi cavetti per il comando a distanza. Si va a utilizar componentes de la serie Reference 300 de TEAC, podrá hacer uso de las prácticas operaciones de control del sistema y de las funciones de reproducción directa AI. < Con el botón STANDBY/ON del AG-H350, podrá encender y apagar todos los componentes conectados mediante cables de control remoto (excepto DVH350). < Si pulsa el botón PLAY de una fuente, el selector de entrada del AG-H350 se asignará automáticamente a dicha unidad. < La fuente seleccionada en el AG-H350 iniciará la reproducción de forma automática. < Cuando encienda el sistema, la fuente seleccionada por última vez se activará de forma automática. < Puede usar el mando a distancia del sistema para controlar todas las unidades conectadas mediante cables de control remoto. Conecte el terminal REMOTE CONTROL (A o B) de cada uno de los componentes mediante cables de control remoto. Verwenden Sie Fernbedienungskabel, um sämtliche REMOTE CONTROL-Anschlüsse (A oder B) der einzelnen Systemkomponenten miteinander zu verbinden. Per il connettore REMOTE CONTROL (A o B) di ciascun apparecchio usare gli appositi cavetti per il comando a distanza. Kopieren Falls Ihr System über zwei R-H300 oder MD-H300 verfügt, können Sie CompactCassetten oder MDs direkt kopieren. Hierzu sollte das zweite Deck nicht mit Systemfernbedienungskabeln versehen sein. Verwenden Sie zur Steuerung bitte die Bedienungselemente an der Frontseite des Geräts. Duplicazione Quando si vuole duplicare una cassetta o un MiniDisc utilizzando 2 R-H300 o MDH300, accertarsi che il cavetto per il comando a distanza non sia collegato al secondo registratore, altrimenti il riversamento sarà impossibile. Usare invece i comandi sul pannello frontale. Copia Si va a copiar una cinta de casete o un MD utilizando dos unidades R-H300 o MDH300, no conecte los cables de control remoto a la segunda unidad. Utilice los botones del panel frontal. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 17 Connecting Antennas (1) Lead-type FM Antenna(75Ω) (provided) Antenne Filaire FM (75Ω) (fournie) 75-Ω-(UKW) FM-Antennenkabel (mitgeliefert) Antenna FM a filo da 75 Ω (in dotazione) Antena Tipo guía de FM (75Ω) (incluida) Outdoor FM Antenna (75Ω) Antenne FM extérieure (75Ω) UKW-Außenantenne (75 Ω) Antenna FM esterna (75 Ω) Antena Externa de FM (75Ω) 18 Raccordements d'antenne (1) FM Indoor Antenna Antenne FM intérieure If you live reasonably close to a transmitter and want to use the provided lead-type FM antenna, you will have to connect it direct to the "FM 75Ω" socket. Fit the metal sleeve of the lead-type antenna over the core (center) conductor of the "FM 75Ω" socket, extend the lead and fix it to a window frame or wall with thumbtacks, or the like, where reception is best. Si vous habitez à proximité d’un émetteur et souhaitez utiliser l'antenne FM fournie, branchez celle-ci directement sur la prise "FM 75Ω". Placez le manchon métallique de l’antenne sur le conducteur central (centre) de la prise "FM 75Ω", dépliez le fil et le fixer sur un encadrement de fenêtre ou un mur à l’aide de punaises, ou de tout autre système de fixation équivalent, dès que vous aurez trouvé la position vous permettant d’obtenir la meilleure réception possible. FM Outdoor Antenna Antenne FM extérieure In an area where FM signals are weak, it will be necessary to use a 75-ohm unbalancedtype outdoor FM antenna using the optional matching transformer. Generally, a 3-element antenna will be sufficient; if you live in an area where the FM signals are particularly weak, it may be necessary to use one with 5 or more elements. Dans une région où les signaux FM sont faibles, il sera nécessaire d’utiliser une antenne FM extérieure asymétrique 75 ohms en utilisant le transformateur d’adaptation en option. En général, une antenne à 3 éléments sera suffisante; si vous habitez dans une région où les signaux FM sont particulièrement faibles, il peut être nécessaire d’utiliser une antenne à 5 éléments ou plus. ENGLISH FRANÇAIS Antennenanschluß (1) Collegamento delle antenne (1) Conexión de antenas (1) UKW-Innenantenne Antenna FM interna Antena FM para interiores Wenn Sie in der Nähe einer Sendeanlage wohnen und die beigepackte Dipol-Antenne verwenden wollen, schließen Sie diese direkt an den FM 75 Ω Anschluß an. Verbinden Sie die beiden Drähte am unteren Ende des Dipols mit dem Koaxialstecker. Danach befestigen Sie die oberen beiden Enden mit Hilfe von Reißzwecken an einer Wand oder mit Klebeband an einer Fensterscheibe, wo immer Ihnen der Empfang am besten erscheint. Chi abita abbastanza vicino ad un trasmettitore e vuole utilizzare l'antenna FM a filo in dotazione, dovrà collegarla direttamente alla presa "FM 75 ohm". Inserire la calza metallica dell'antenna a filo sopra ilconduttore centrale della presa "FM 75 ohm", stendere il filo nella sua lunghezza e fissarlo all'intelaiatura di una finestra o alla parete con puntine da disegno, o qualcosa di simile, nel punto in cui la ricezione risulta migliore. Si vive en un área con una buena cobertura de radiofrecuencia y desea usar la antena FM tipo guía que el equipo incluye, deberá entonces conectarla directammente al terminal "FM 75 OHMS". Ciña la cubierta metálica de la antena tipo guía al pin central del conector "FM 75 OHMS", extienda la guía y fijela en donde se obtenga una mejor recepción como por ejemplo en el cerco de una ventana, un muro mediante chinchetas, etc. UKW-Außenantenne Antenna FM esterna Antena externa de FM In einer Empfangslage mit schwacher UKWSignalfeldstärke ist der Anschluß an eine 75Ohm-UKW-Außenantenne unter Verwendung des optionalen Anpaßübertragers erforderlich. Im Normalfall ist eine Antenne mit 3 Elementen ausreichend. In einer Empfangslage mit besonders schwachem Empfang kann eine Antenne mit 5 oder mehr Elementen erforderlich sein. In un'area con segnali FM deboli, sarà necessario utilizzare un'antenna FM esterna non bilanciata da 75 ohm tramite un trasformatore opzionale di adattamento. Generalmente, un'antenna a 3 elementi sarà sufficiente; se i segnali FM in nell'area del caso sono particolrmente deboli, potrebbe essere necessario utilizzare un'antenna con 5 o più elementi. En áreas con señales de FM débiles, es necesario utilizar una antena de FM al aire libre de tipo asimétrica de 75 ohmios, utilizando el transformador de adaptación opcional. Generalmente una antena con 3 elementos será suficiente, pero si usted reside en un área donde las señales de FM son particularmente débiles, puede ser necesario utilizar una con 5 o más elementos. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 19 AM Loop Antenna (provided) Antenne cadre AM (MW) (fournie) (MW) AM-Rahmen-Antenne (mitgeliefert) Antenna AM (MW) a telaio (in dotazione) Antena de cuadro de AM (MW) (suministrado) Connecting Antennas (2) Raccordements d'antenne (2) > AM Indoor Loop Antenna A high-performance AM loop antenna provided with the receiver is sufficient for good reception in most areas. Connect the loop antenna's wires to the AM antenna terminals as shown. Place the antenna on a shelf, for example, or hang it on a window frame, etc., in the direction which gives the best reception, as far away as possible from the entire system, speaker cords and the power cord, to prevent unwanted noise. > Antenne-cadre intérieure AM L'antenne cadre AM haute performance, fournie avec le récepteur permet une très bonne réception dans la plupart des régions. Raccorder les fils de l'antenne-cadre aux bornes d'antenne AM comme décrit. Placer l'antenne sur une étagère, par exemple, ou la suspendre dans un encadrement de fenêtre, etc., en l'orientant de façon à obtenir la meilleure réception possible, et aussi loin que possible de la chaîne, des fils de raccordement des haut-parleurs et du cordon d'alimentation, afin d'éviter tout bruit indésirable. To stand the antenna on a surface, fix the claw to the slot. Pour poser l'antenne sur une surface, fixer la griffe dans la rainure. > AM Outdoor Antenna If the AM loop antenna provided does not deliver sufficient reception (because you are too far from the transmitter or in a concrete building, etc.), it may be necessary to use an outdoor AM antenna. Use an insulated wire more than 15 ft (5 m) long, strip one end, and connect this to the terminal as shown. The antenna wire should be strung outdoors or indoors near a window. For better reception, connect the GND terminal to a reliable ground. > Antenne extérieure AM Si l'antenne cadre AM fournie ne permet pas une réception satisfaisante (du fait que vous êtes situé trop loin d'un émetteur ou que vous habitez dans un bâtiment en béton, etc.), il peut être nécessaire d'utiliser une antenne AM extérieure. Utilisez un fil isolé d'une longueur supérieure à 5 m, dénudez l'une de ses extrémités et raccordez la à la borne, comme décrit sur le schéma. Le fil d'antenne doit être tendu à l'extérieur ou à l'intérieur à proximité d'une fenêtre. Pour une meilleure réception, raccordez la prise de terre à une masse fiable. Note: < Even when using an outdoor AM antenna, do not disconnect the AM loop antenna. ;;;; Remarque: < Même si vous utilisez une antenne extérieure AM, ne débranchez pas l'antenne-cadre AM. AM Outdoor Antenna Antenne AM (MW) extérieure (MW) AM Außen-Antenne Antenna AM (MW) esterna Antena externa de AM (MW) 20 ENGLISH FRANÇAIS Antennenanschluß (2) Collegamento delle antenne (2) Conexión de antenas (2) > AM Rahmen-Antenne Im Lieferumfang des Receivers befindet sich eine Hochleistungs-Mittelwellen-Innenantenne, die in fast allen Empfangssituationen ausreichend sein sollte. Verbinden Sie die Anschlüsse der Antenne mit den Klemmbuchsen am Gerät (siehe Abbildung). Plazieren Sie die Antenne so, z. B. auf einem Schrank oder hängen Sie sie in ein Fensterkreuz, daß Sie den bestmöglichen Empfang erzielen. Beachten Sie hierbei auch, daß Sie die Antenne soweit wie möglich von Ihrer gesamten Anlage, inklusive Lautsprecherund Netzleitungen, aufstellen, um etwaige Störgeräusche zu vermeiden. > Antenna AM interna a telaio L'antenna AM a telaio di elevate prestazioni, in dotazione al Sintonizzatore, è sufficiente ad ottenere una buona ricezione nella maggior parte delle località. Collegare i fili dell'antenna a telaio ai terminali di antenna AM, nel modo illustrato. Disporre l'antenna, per esempio, su uno scaffale, oppure appenderla all'intelaiatura di una finestra, nella direzione che permette di ottenere la migliore ricezione, più lontano possibile dall'intero sistema, dai cavi di altoparlante o dal cavo di rete, per evitare l'intrusione di disturbi indesiderati. > Antena AM interna a telaio La antena de cuadro de AM de altas prestaciones suministrada con el receptor es suficiente para una buena recepción en la mayoría de los casos. Conecte los terminales del cable de la antena de cuadro a la antena AM como se muestra. Coloque la antena en una repisa o en el cerco de una ventana, etc., siempre orientada en donde la recepción sea la más idónea y tan lejos del equipo, cable de altavoces o de red eléctrica como le sea posible, para de este modo evitar ruidos indeseados. Befestigen Sie die Kralle in dem Schlitz, um die Antenne auf eine Fläche zu stellen. Per appoggiare quest'antenna su una superficie, fissare l'attacco di presa alla fessura. Para poner la antena en posición vertical en una superficie, fije la mordaza a la ranura. > AM Außen-Antenne Sollte die mitgelieferte Mittelwellenantenne nicht die gewünschte Empfangsqualität bieten, weil Sie zu weit entfernt vom Sender oder in einem sehr dicht bebauten Wohngebiet leben, verwenden Sie zusätzlich eine AM Außenantenne. Benutzen Sie hierzu ein isoliertes Kabel, das länger als 5 m ist. Isolieren Sie das eine Ende ab und verbinden Sie es, wie in der Abbildung dargestellt. Das Antennenkabel sollte außerhalb oder innerhalb der Wohnung, in der Nähe eines Fensters, gespannt werden. Zur weiteren Empfangsverbesserung verbinden Sie die GND-Klemme mit einer "guten" Erdleitung (Hausmasse). > Antenna AM esterna Se l'antenna AM a telaio in dotazione non garantisce una ricezione sufficiente (perché installata troppo distante dal trasmettitore, oppure in un edificio di cemento armato, eccetera), potrebbe diventare necessaria un'antenna AM esterna. Spellare l'estremità di un filo isolato (lungo più di 5 metri), e collegarla ai terminali, nel modo illustrato. Stendere poi il filo dell'antenna all'esterno, oppure internamente, vicino ad una finestra. Per ottenere una migliore ricezione, collegare il terminale GND ad una terra affidabile. > Antena exterrna de AM Si la antena incluida no entrega la suficiente sensibilidad a la recepción (por que esta Ud. demasiado lejos de las emisoras o en un edificio con mala recepción, etc), puede que sea necesario el uso de una antena externa AM. Utilice un cable aislado con una longitud mayor que 5 metros (15ft) con el final del mismo pelado. Conecte éste al terminal tal y como muestra el dibujo. El cable de la antena deberá quedar extendido y tirante para su uso externo y cerca de una ventana para interior. Para una mejor recepción, conecte el terminal GND a una toma de tierra de la casa. Anmerkung: Nota: < Anche quando si usa un'antenna AM esterna, non scollegare l'antenna AM a telaio. < Auch wenn Sie eine AM-Außenantenne verwenden, lassen Sie die AM RahmenAntenne trotzdem angeschlossen. DEUTSCH ITALIANO Nota: < Siempre que use una antena AM externa deberá dejar conectada interna AM de cuadro. ESPAÑOL 21 Remote Control Unit (1) Télécommande (1) By using the provided remote control unit, the receiver and some other TEAC components used with it can be controlled from your listening position. To use the remote control unit, point it at the REMOTE SENSOR window of the receiver (or other TEAC component). En utilisant la télécommande fournie, l'amplificateur et certains autres appareils TEAC utilisés avec lui peuvent être commandés à partir de votre position d'écoute. Pour utiliser la télécommande, la pointer vers la fenêtre REMOTE SENSOR du récepteur (ou d'un autre appareil TEAC). Notes: < Even if the remote control unit is operated within the effective range, remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control. < If the remote control unit is operated near other appliances which generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly. Conversely, the other appliances may operate incorrectly. Remarques: < Même si le boîtier de télécommande est activé dans la zone de fonctionnement, la commande à distance peut être impossible s'il y a des obstacles entre le lecteur et le boîtier de télécommande. < Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le voisinage d'autres appareills générant des rayons infrarouges, ou si d'autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près du lecteur, le lecteur peut de ne pas bien fonctionner. Dans la situation inverse, les autres appareils peuvent ne pas bien fonctionner. Battery Installation 1 Remove the battery compartment cover. 2 Insert two "AAA" (R03, UM-4) dry batteries. Make sure that the batteries are inserted with their positive "+" and negative "_" poles positioned correctly. 3 Close the cover until it clicks. < If the distance required between the remote control unit and main unit decreases, the batteries are exhausted. In this case replace the batteries with new ones. Precautions concerning batteries < Be sure to insert the batteries with correct positive "+" and negative "_" polarities. < Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together. < Rechargeable and non-rechargeable batteries can be used. Refer to the precautions on their labels. < When the remote control unit is not to be used for a long time (more than a month), remove the batteries from the remote control unit to prevent them from leaking. If they leak, wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the batteries with new ones. < Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwing them in a fire. 22 ENGLISH Remplacement des piles 1 Retirer le couvercle du compartiment des piles. 2 Introduire deux piles "AAA" (R03, UM-4). S'assurer que les piles sont installées correctement en respectant les polarités plus "+" et moins "_". 3 Fermer le couvercle jusqu'à son déclic. < Si vous remarquez que la distance entre le boîtier de télécommande et l’appareil devient plus courte pour un fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées. Dans ce cas, remplacer les piles par des nouvelles. Precautions concerning batteries < Bien placer les piles en respectant les polarités plus "+" et moins "_". < Utiliser des piles du même type. Ne jamais essayer d'utiliser des types de pile différents ensemble. < Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Se référer à leurs étiquettes pour les précautions à respecter. < Si le boîtier de télécommande n'est pas utilisé pendant une longue période (plus d'un mois), retirer les piles du boîtier de télécommande pour éviter des fuites de pile. Si elles coulent, essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer les piles par des neuves. < Ne pas chauffer, démonter les piles ni les mettre au feu. FRANÇAIS Fernbedienungseinheit (1) Unità di Telecomando (1) Control Remoto (1) Die mitgelieferte Fernbedienungseinheit ist zur Fernbedienung des Verstärkers und weiterer TEAC-Komponenten geeignet. Bei Verwendung die Fernbedienungseinheit stets auf das REMOTE SENSOR-Fenster des Receivers bzw. der zusätzlichen TEACKomponente ausrichten. L'amplificatore ed altri componenti TEAC possono essere comandati dalla posizione di ascolto per mezzo dell'unità di telecomando. Per utilizzare l'unità di telecomando, puntarla verso la finestrella REMOTE SENSOR dell'amplificatore (o di un altro componente TEAC). Utilizando la unidad de control remoto suministrada, el amplificador y algunos de los otros componentes TEAC utilizados con la misma pueden ser controlados desde su posición de escucha. Para utilizar la unidad de control remoto, apúntela a la ventanilla REMOTE SENSOR del amplificador (o de otros componentes TEAC). Hinweise: Remarques: < Innerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs kann der Signalempfang durch zwischen Fernbedienung und Empfangssensor befindliche Gegenstände behindert werden. < Bei Fernbedienbetrieb kann das Gerät Fehlfunktionen zeigen, wenn es in der Nähe eines Infrarotstrahlen ausstrahlenden Geräts betrieben wird oder wenn im gleichen Raum Infrarot-Fernbedienungen anderer Geräte verwendet werden. Umgekehrt kann die Fernbedienung dieses Geräts Fehlfunktionen bei anderen mit Infrarotsignalen zu bedienenden Geräten verursachen. < Anche se l'unità di telecomando viene utilizzata entro il campo efficace, il comando a distanza potrebbe essere impossibile se vi sono degli ostacoli tra il telecomando ed il lettore. < Se l'unità di telecomando viene utilizzata in prossimità di altri apparecchi che generano raggi infrarossi oppure se altri dispositivi di comando a distanza utilizzanti raggi infrarossi vengono utilizzati in prossimità del lettore, esso potrebbe funzionare in modo scorretto. Dal punto di vista opposto anche gli altri apparecchi potrebbero funzionare in modo scorretto. Einlegen der Batterien Installazione batterie 1 Die Batteriefach-Abdeckung entfernen. 1 Togliere il coperchio del vano delle 2 Zwei Batterien "AAA" (R03, UM-4) polrichtig (+/_) einlegen. 3 Die Abdeckung wieder einwandfrei anbringen. < Sollte es erforderlich werden, den Abstand zwischen Gerät und Fernbedienung zur Funktionsauslösung zu verringern, wird ein Batteriewechsel notwendig. Stets zwei neue Batterien einlegen. Batterie-Vorsichtsmaßnahmen < Die Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität "+" und "_" einlegen. < Stets zwei Batterien des gleichen Typs verwenden, niemals eine gebrauchte und eine frische Batterie zusammen verwenden. < Sowohl Einweg- als auch wiederaufladbare Batterien können verwendet werden. Die Sicherheitshinweise auf den Batterien beachten. < Bei längerem Nichtgebrauch (über einen Monat) sollten die Batterien entnommen werden, um ein Auslaufen im Batteriefach zu verhindern. Ausgelaufene Batterien entnehmen und nach Säubern des Batteriefachs gegen frische auswechseln. < Batterien nicht erhitzen, zerlegen oder verbrennen. DEUTSCH batterie. 2 Inserire due batterie "AAA" (R03, UM-4). Verificare che le batterie siano inserite con i poli positivo "+" e negativo "_" nelle posizioni corrette. 3 Richiudere il coperchio sino a quando si ode un leggero scatto. < Se si notasse che la distanza di funzionamento diminuisce, ciò indica che le batterie sono scariche. In tale caso sostituire le batterie con altre di nuove. Precauzioni riguardanti le battterie < Accertarsi di inserire le batterie con le polarità "+" e "_" nella posizione corretta. < Usare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi diversi di batterie assieme. < Possono essere usate sia batterie ricaricabili che batterie non ricaricabili. Fare riferimento alle indicazioni sull'etichetta. < Quando si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo (più di un mese), rimuovere le batterie per prevenire perdite. Se si verificassero delle perdite, pulire il vano batterie e sostituire le batterie con altre di nuove. < Non riscaldare o disassemblare le batterie e non gettarle nel fuoco. ITALIANO Notas: < Es posible que el mando a distancia no funcione correctamente, incluso en el área operativa del mismo, si se encuentran obstáculos en su camino. < Si necesita acercarse más de lo necesario al equipo para que funcione el mando a distancia, las baterías están agotadas. En este caso reemplacelas por unas nuevas. Instalación de las baterías 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2 Coloque dos pilas "AAA" (R03, UM-4). Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo "+" y correctamente negativo "_ " posicionados. 3 Cierre la tapa hasta que se trabe. < Se si notasse che la distanza di funzionamento diminuisce, ciò indica che le batterie sono scariche. In tale caso sostituire le batterie con altre di nuove. Precauciones con las baterías < Asegúrese de que inserta las baterías en correcta polarización. "+" con el positivo de la pila y "_" con el negativo de la pila. < Use pilas del mismo tipo. Nunca use diferentes tipos baterías juntos. < Se pueden usar pilas recargables y no recargables. Lea esta información en las etiquetas de las pilas. < Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un tiempo (más de un mes), retire las pilas del mando para prevenir su sulfatación. Si esto ocurre limpie el compartimiento de las pilas y reemplace estas por unas nuevas. < No someter a calor ni intentar abrir las pilas y nunca tirarlas al fuego. ESPAÑOL 23 Remote Control Unit (2) Télécommande (2) Buttons for the Operation of TEAC Reference 300 Touches pour le fonctionnement d'autres appareils TEAC Reference 300 1 sleep button This button is used for engaging the sleep timer. 2 numeric buttons These buttons are used for selecting the preset channel in the tuner mode, or the track number in DVD, CD and MD mode. < Using the input selector buttons, select DVD, CD, MD or tuner before operating the numeric buttons. DVD/CD/tuner: to enter 2 : Press to enter 21 : Press MD: to enter 2 : Press to enter 21 : Press 1 touche veille (sleep) permet d'activer la temporisation de veille. 2 touches numériques servent à sélectionner, en mode syntoniseur la station présélectionée et en mode DVD, CD et MD le numéro de titre. < Avant d’utiliser les touches numériques, sélectionnez DVD, CD, MD ou TUNER avec les touches du sélecteur d’entrée. DVD/CD/syntoniseur: pour entrer 2 : Appuyez pour entrer 21: Appuyez MD: pour entrer 2 : Appuyez pour entrer 21: Appuyez 3 tuner operation buttons band: Selects between FM and AM broadcast. preset call: Allows you to tune to preset channels in sequence. 4 "tape" operation buttons 3 touches de fonctionnement syntoniseur band: Cette touche permet de sélectionner la bande FM ou la bande AM. preset call: permet de régler successivement sur les stations présélectionnées. 4 touches de fonctionnement platine 5 "CD-R/MD" operation buttons 6 “DVD/CD” player operation buttons Using the input selector buttons, select DVD or CD before operating the buttons. Note: < To simplify explanations, instructions refer to names of buttons and controls on the front panel, making no mention of the use of remote control unit. 24 ENGLISH cassette 5 touches de fonctionnement CD-R/MD 6 touches de fonctionnement du lecteur DVD/CD Avant d’utiliser les touches, sélectionnez DVD ou CD avec les touches du sélecteur d’entrée. Remarque: < Pour simplifier les explications, les instructions utilisent les noms des touches et commandes sur le panneau avant, sans mentionner l'utilisation de la télécommande. FRANÇAIS Betrieb mit der Fernbedienung (2) Funzionamento col telecomando (2) Contador de tiempo (2) Tasten zur Steuerung TEAC Reference 300 Tasti per azionare altri apparecchi TEAC Reference 300 Botones para la operación de otros componentes TEAC Reference 300 1 Taste für Abschaltzeit (Sleep Timer) 1 Tasto sleep Betätigen Sie diese Taste, um die Sleep Timer Funktion des Tuners zu aktivieren. 2 Numerische Tastatur Serve ad attivare il temporizzatore per la funzione Sleep nel sintonizzatore. 2 Tasti numerici Die numerischen Tasten dienen sowohl der direkten Titelanwahl einer DVD/ CD/MD als auch der direkten Wahl von Sender-Presets. Vengono usati per selezionare le emittenti in memoria o per selezionare i brani (quando si comanda il lettore di DVD/ CD/MD). < Bevor Sie die numerischen Tasten verwenden können, wählen Sie bitte mit dem Eingangswahlschalter das zu steuernde Gerät, DVD, CD, MD oder Tuner, aus. < Prima di usare il tastierino numerico, selezionare DVD, CD, MD o TUNER con i tasti di selettore di ingresso. DVD/CD/tuner 2: 21: MD 2: 21: DVD/CD/tuner 2: 21: MD 2: 21: 3 Tasti per azionamento del sintonizzatore 3 Tuner-Betriebstasten Empfangsbereich (band): Wählen Sie zwischen FM und AM. Presetaufruf (preset call): Ermöglicht Ihnen, die programmierten Presets der Reihenfolge nach aufzurufen. band: permette di scegliere tra AM e FM. preset call: permette di richiamare, in sequenza, tutte le emittenti memorizzate. 4 Tasti per azionamento del registratore a cassette 1 botón de desconexión automática (sleep) Este botón se utiliza para activar el modo de desconexión automática del sintonizador. 2 botones numéricos Estos botones se emplean para seleccionar el canal presintonizado o bien el número de pista en el modo de DVD, CD y MD. < Antes de utilizar los botones numéricos, seleccione DVD, CD, MD o Tuner con los botones de selector de entrada. DVD/CD/tuner: para introducir 2 : Pulse para introducir 21: Pulse MD: para introducir 2 : Pulse para introducir 21: Pulse 3 botones de operación del sintonizador band: Selecciona emisoras de FM o de AM. preset call: Le permite seleccionar por orden los canales presintonizados. 4 Cassettendeck-Laufwerkstasten 5 Tasti per il funzionamento del lettore MD 5 MD deck-Funktionstasten 6 Tasti per il funzionamento del lettore 6 DVD/CD player-Funktionstasten Bevor Sie die DVD/CD playerFunktionstasten verwenden können, wählen Sie bitte mit dem Eingangswahlschalter das zu steuernde Gerät, DVD oder CD aus. Hinweis: < Zur Vereinfachung von Anweisungen und Erklärungen werden die Bezeichnungen der Bedienungselemente des Receivers verwendet, ohne auf die korrespondierenden Tasten der Fernbedienung näher einzugehen. DEUTSCH DVD/CD Prima di usare, selezionare DVD o CD con i tasti di selettore di ingresso. Nota: < Per semplificare la descrizione, le istruzioni fanno riferimento al nome del tasti e dei controlli sul pannello anteriore, senza alcun accenno all'utilizzo del telecomando. 4 botones de operación de la platina de cinta 5 botones de operación de reproductor de MD 6 botones de operación de reproductor de DVD/CD Antes de utilizar los botones, seleccione DVD o CD con los botones de selector de entrada. Nota < Para simplificar las explicaciones e instrucciones, refiérase a los nombres de los botones y mandos en el panel frontal, sin preocuparse por el control remoto. ITALIANO ESPAÑOL 25 Basic Operations (1) Fonctionnement de base (1) 1 Press the POWER button, followed by the 1 Presser la touche POWER puis la touche STANDBY/ON button. 2 Select the desired source with the INPUT SELECTOR knob. 1 2 2 Sélectionnez la source désirée avec le sélecteur d'entrée (INPUT SELECTOR). VCR/TAPE SAT/AUX (OPT 1, OPT 2, COAX) DVD (OPT 1, OPT 2, COAX) CD (OPT 1, OPT 2, COAX) CD-R/MD (OPT 1, OPT 2, COAX) TUNER VCR/TAPE SAT/AUX (OPT 1, OPT 2, COAX) DVD (OPT 1, OPT 2, COAX) CD (OPT 1, OPT 2, COAX) CD-R/MD (OPT 1, OPT 2, COAX) TUNER < To listen to CD-R/MD connected to a DIGITAL IN terminal, you can set the INPUT SELECTOR to any digital source (CD, SAT or DVD). < Pour écouter un CD-R/MD branché à une borne DIGITAL IN, vous pouvez régler le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) à une des sources numériques (CD, SAT ou DVD). 3 When SAT/AUX, DVD, CD-R/MD or CD is selected, press the DIGITAL INPUT button to select “OPTICAL1”, “OPTICAL2”, “COAXIAL” or “ANALOG” in accordance with your connection. 3 STANDBY/ON. If "DTS", "DOLBY DIGITAL" or "SOURCE" blinks on the display: A digital input souce(OPT 1, OPT 2, COAX) has been selected, but the source isn't connected or is not switched on. In that case, connect and switch the source on, or select ANALOG by pressing the DIGITAL INPUT button. 3 Quand l’appareil se trouve commuté sur SAT/AUX, DVD, CD-R/MD or CD, appuyer sur la touche DIGITAL INPUT pour sélectionner “OPTICAL1”, “OPTICAL2”, “COAXIAL” ou “ANALOG” selon le branchement. Si “DTS”, “DOLBY DIGITAL” ou “SOURCE’ clignotes sur l’affichage: Une source d’entrée numérique (OPT 1, OPT 2, COAX) a été sélectionnée mais la source n’est pas branchée ou n’est pas allumée. Dans ce cas, brancher et allumer la source, ou sélectionner ANALOG en appuyant sur la touche DIGITAL INPUT. 4 Play the source, and gradually turn up the volume to the required level with the MASTER VOLUME control. 4 Lancer la lecture de l'appareil source, et relever progressivement le volume au niveau requis avec la commande MASTER VOLUME. 4 Recording a Source Enregistrement d'une source You can record a source such as a Compact Disc onto a CD-R, MD or a cassette tape connected to the CD-R/MD REC or VCR/TAPE OUT jacks. Vous pouvez entregistrer une source telle que le CD sur une bande cassette ou sur un disc CD-R ou MD branché aux prises CDR/MD REC or VCR/TAPE OUT. 1 Turn the INPUT SELECTOR knob to select 1 Tourner le sélecteur d’entrée (INPUT the source to be recorded. SELECTOR) pour choisir la source à enregistrer. 2 Start recording. 2 Démarrer l'enregistrememt. 26 ENGLISH FRANÇAIS Grundlegende Bedienung (1) Operazioni fondamentali (1) Funcionamiento básico (1) 1 Drücken Sie die Taste POWER und dann 1 Premere l’interruttore POWER e poi il 1 Presione el interruptor POWER y luego el die Taste STANDBY/ON, um das Gerät enzuschalten. tasto STANDBY/ON per accendere l’unità. botón STANDBY/ON para encender la unidad. 2 Die gewünschte Programmquelle mit dem Eingangswähler (INPUT SELECT) aufrufen. VCR/TAPE SAT/AUX (OPT 1, OPT 2, COAX) DVD (OPT 1, OPT 2, COAX) CD (OPT 1, OPT 2, COAX) CD-R/MD (OPT 1, OPT 2, COAX) TUNER < Zum Abhörren einer CD-R/MD, die sich im Recorder befindet, der mit dem DIGITALAnschluß verbunden ist, wählen Sie bitte mit dem Eingangswähler (INPUT SELECTOR) eine beliebige digitale Signalquelle (CD, SAT oder DVD). 3 Wenn SAT/AUX, DVD, CD-R/MD oder CD ausgewählt ist, betätigen Sie die DIGITAL INPUT-Taste und stellen Sie entsprechend dem gewählten Aunschluß “OPTICAL-1”, “OPTICAL-2”, “COAXIAL” oder “ANALOG” ein. Falls "DTS", "DOLBY DIGITAL" oder "SOURCE" im Display blinkt: Es wurde eine Digitaleingang (OPT 1, OPT 2, COAX) ausgewählt, an dem entweder keine Signalquelle angeschlossen ist oder das angeschlossene Gerät ist nicht eingeschaltet. Schließen Sie in diesem Fall eine entsprechende Signalquelle an oder schalten Sie das angeschlossene Gerät ein. Andernfalls wählen Sie, durch Betätigen der DIGITAL INPUT–Taste bitte ANALOG aus. 2 Per mezzo del selettore INPUT SELECTOR 2 Seleccione la fuente deseada con el designare la sorgente desiderata. VCR/TAPE SAT/AUX (OPT 1, OPT 2, COAX) DVD (OPT 1, OPT 2, COAX) CD (OPT 1, OPT 2, COAX) CD-R/MD (OPT 1, OPT 2, COAX) TUNER selector INPUT SELECTOR. VCR/TAPE SAT/AUX (OPT 1, OPT 2, COAX) DVD (OPT 1, OPT 2, COAX) CD (OPT 1, OPT 2, COAX) CD-R/MD (OPT 1, OPT 2, COAX) TUNER < Per ascoltare il CD-R/MD collegato a DIGITAL IN, predisporre il selettore INPUT SELECTOR su tutte le sorgenti digitali (CD, SAT o DVD). 3 Quando è selezionata la sorgente < Para oír un CD-R/MD conectado a una entrada DIGITAL IN, ajuste el selectore INPUT SELECTOR a cualquier posición de fuente digital (CD, SAT o DVD). SAT/AUX, DVD, CD-R/MD o CD, premere il tasto DIGITAL INPUT e selezionare “OPTICAL-1”, “OPTICAL-2”, “COAXIAL” oppure “ANALOG” in base al proprie collegamento. 3 Si ha seleccionado SAT/AUX, DVD, CD- Quando sul display lampeggia la scritta “DTS”, “DOLBYDIGITAL” oppure “SOURCE”: È stato selezionato un ingresso digitale (OPT 1, OPT 2, COAX) ma la sorgente non risulta collegata, oppure non è accesa. In tal caso, collegare e accendere la sorgente, oppure selezionare ANALOG premendo il tasto DIGITAL INPUT. Si en la pantalla parpadea "DTS", "DOLBY DIGITAL" o "SOURCE": Se ha seleccionado una fuente de entrada digital (OPT 1, OPT 2, COAX), pero la fuente no está conectada o no está encendida. En tal caso, conecte y encienda la fuente, o seleccione ANALOG pulsando el botón DIGITAL INPUT. 4 Avviare in riproduzione l’apparecchio sorgente; con il controllo MASTER VOLUME alzare poi gradualmente il volume fino al livello desiderato. R/MD o CD, pulse il botón DIGITAL INPUT y seleccione “OPTICAL-1”, “OPTICAL-2”, “COAXIAL” o “ANALOG” de acuerdo con la conexión. 4 Ponga en marcha el equipo fuente, y eleve gradualmente el volumen hasta el nivel deseado con el control MASTER VOLUME. 4 Starten Sie die Wiedergabe der ausgewählten Signalquelle und stellen Sie mittels des MASTER VOLUME–Reglers die gewünschte Lautstärke ein. Aufnahme einer Signalquelle Sie können eine Signalquelle, wie etwa eine Compact Disc, auf CD-R, MD oder Compact Cassette kopieren, sofern der entsprechende Recorder mit den CD-R/MD REC- oder VCR/TAPE OUT-Anschlüssen verbunden ist. 1 Wählen Sie mit dem Eingangswähler (INPUT SELECTOR) bitte die gewünschte, aufzunehmende Signalquelle aus. 2 Beginnen Sie mit der Aufnahme. DEUTSCH Registrazione del segnale di una sorgente Il segnale di una sorgente (ad esempio, un Compact Disc) può essere trasferito su un registratore di cassette, CD-R o MD collegato ai terminali VCR/TAPE OUT o CD-R/MD REC. Grabación de una fuente Puede grabar de un equipo fuente, por ejempio un CD, en una grabadora de casete o de CD-R o MD conectada a los terminales VCR/TAPE OUT o CD-R/MD REC. 1 Ajuste el selector INPUT SELECTOR 1 Ruotare il selettore INPUT SELECTOR corrispondente registrare. alla sorgente según la fuente de la que vaya a grabar. da 2 Inicie la grabación. 2 Avviare la registrazione. ITALIANO ESPAÑOL 27 Basic Operations (2) A Main POWER switch and STANDBY/ON Button When the main POWER switch is depressed: Press STANDBY/ON button to turn the power on. Press it again to turn the system off (power standby mode). The indicator lights up in power standby mode and goes out when this unit is turned on. A The equipment draws nominal nonoperating power from the AC outlet with its POWER switch in the OFF position. B C B Bass Control A Interrupteur d'alimentation secteur (POWER) et touche d'attente/mise en marche (STANDBY/ON) Lorsque l'interrupteur d'alimentation secteur est enfoncé: Appuyer sur la touche STANDBY/ON pour mettre en marche. La presser de nouveau pour couper la chaîne (mode d'attente d'alimentation). L’indicateur s'allume en mode de veille et s'éteint lorsque l'appareil est en marche. Tant que cet appareil est branché sur une prise c.a., il consume un petit courant électrique (non opérationnel) même si son interrupteur POWER se trouve relâché. B Commande des graves This control is used for adjusting the level of the low frequency sound range. C Treble Control D Fonctionnement de base (2) Cette commande sert à régler le niveau sonore dans la gamme des fréquences basses. C Commande des aigus This control is used for adjusting the level of the high frequency sound range. D BALANCE Control This control is used to adjust the balance of the front speakers. Normally set to the center position. Cette commande permet de régler le niveau sonore dans la gamme des fréquences aiguës. D Commande de balance (BALANCE) Cette commande est utilisée pour régler la balance des enceintes avant. Normalement régler sur la position centrale. E E Interruption du son (Muting) E Muting 28 To mute the sound temporarily, press the MUTING button. Press the MUTING button again to restore the sound. If you change the volume during the muting, the muting will be canceled. Pour couper le son provisoirement, appuyer sur la touche MUTING. Pour rétablir le son, appuyer à nouveau sur cette même touche. Le fait de modifier le volume sonore alors que la fonction MUTING est activée a pour effet d'annuler la fonction MUTING. While muting is engaged, the MUTING iindicator is lit. Alors que le silencieux est engagé, l’indicateur MUTING s’allume. ENGLISH FRANÇAIS Grundlegende Bedienung (2) Operazioni fondamentali (2) Funcionamiento básico (2) A Netzschalter (POWER) und Betriebstaste A Interruttore principale di alimentazione A Conmutador principal POWER y botón (STANDBY/ON) Drücken Sie die Taste POWER und dann die Taste STANDBY/ON, um das Gerät enzuschalten. Nochmals drücken Sie die STANDBY/ON-Taste, um auf Betriebsbereitschalt (STANDBY) zu schalten. Die Anzeige leuchtet im Bereitschaftsmodus und erlischt bei Betrieb. (POWER) e tasto di attesa e attivazione (STANDBY/ON) Premere l’interruttore POWER e poi il tasto STANDBY/ON per accendere l’unità. Premere di nuovo il tasto STANDBY/ON per disattivare l’apparechio (riportandolo alla posizione di attesa). L'indicazione si illumina con l'apparecchio in modalità di attesa e si spegne quando l'apparecchio viene attivato. STANDBY/ON Presione el interruptor POWER y luego el botón STANDBY/ON para encender la unidad. Presione otra vez el botón STANDBY/ON para volver al modo de espera (STANDBY). El indicador se enciende en el modo de espera de alimentación y se apaga cuando se conecta la alimentación de esta unidad. Dieses Gerät steht unter wenig, nicht operativer Spannung, wenn es mit dem POWER-Schalter auch ausgeshaltet ist. Questo apparecchio consuma una piccola, non operante corrente elettrica anche se l’interruttore POWER si trova rilassato. Aunque apagada con el interruptor POWER, esta unidad consume nominal, no operante corriente. B Baßregler B Controllo dei toni bassi Mit diesem Regler beeinflussen Sie den Anteil tiefer Frequenzen des, über die Lautsprecherboxen wiedergegebenen, Audiosignals. C Höhenregler Serve per regolare il livello delle basse frequenze. C Controllo dei toni alti Mit diesem Regler beeinflussen Sie den Anteil hoher Frequenzen des, über die Lautsprecherboxen wiedergegebenen, Audiosignals. D Balanceregler (BALANCE) Für die Balanceregelung zwischen linkem und rechtem Lautsprecher. Im Normalfall auf die Mittelposition einstellen. E Tonsperre B Control de graves Este control se emplea para ajustar el nivel de bajas frecuencias del sonido. C Control de agudos Serve per regolare il livello delle alte frequenze. D Comando del bilanciamento (BALANCE) Questo comando viene utilizzato per regolare il bilanciamento fra i canali sinistro e destro. Normalmente deve trovarsi sulla posizione centrale. E Silenziamento Este control se emplea para ajustar el nivel de altas frecuencias del sonido. D Control de equilibrio (BALANCE) Este control se utiliza para ajustar el equilibrio entre los canales izquierdo y derecho. Normalmente colóquelo en la posición central. E Silenciamiento Drücken Sie die MUTING-Taste, um kurzzeitig den Ton abzustellen. Wenn Sie die MUTING-Taste erneut drücken, wird die ursprüngliche Lautstärke wieder hergestellt. Eine Verstellung der Lautstärke während der Tonsperre hebt die Tonsperre auf. Per silenziare provvisoriamente il suono, premere il tasto MUTING. Ripremere questo tasto per ripristinare il suono. Se cambiate volume nella fase di silenziamento, la funzione di silenziamento verrà cancellata. Para cortar temporalmente el sonido, pulse el botón MUTING. Pulse otra vez el botón MUTING para restablecer el sonido. Si cambia el volumen durante el silenciamiento, se anula el éste. Bei aktivierter Muting-Funktion leuchtet die MUTING-Anzeige. Mentre è attiva la funzione Mute, si illumina l’indicatore MUTING. Mientras está activado el silenciamiento, el indicador MUTING se enciende. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 29 Basic Operations (3) F F PHONES jack G Prise PHONES For private listening, insert the headphones (1/4-inch plug) into the PHONES jack. The sound from speakers will be cut off. G Pour l'écoute privée, brancher le casque d'écoute (fiche de 6,35 mm) à la prise PHONES. Ceci a pour effet de couper le son en provenance des haut-parleurs. Note: Remarque: < Change the Surround mode to STEREO when using the headphones. < Changez le mode Surround sur STEREO lors de l’utilisation d’un casque d’écoute. G NIGHT MODE function H Fonction NIGHT MODE When very dynamic movie soundtracks are played at low volume, such as late at night, you can use Night Mode to apply appropriate compression so that low-level program content is not lost and high level effects are restrained. (DOLBY DIGITAL only) H Fonctionnement de base (3) H Sleep Timer Function This function allows you to preprogram the receiver to switch its own power off automatically. You can then enjoy the audio/video system for a specified amount of time without having to worry about turning the unit off later. Each press of the SLEEP button changes the time indication by 10 minutes. Lorsque des pistes son très dynamiques d'un film sont lues à faible volume, tel que tard dans la nuit, vous pouvez utiliser Night Mode pour appliquer une compression appropriée pour que les parties du programme à faible niveau ne soient pas perdues et que les effets à haut niveau soient retenus (DOLBY DIGITAL uniquement). I Fonction de minuterie de sommeil Cette fonction vous permet de programmer le récepteur pour qu'il coupe automatiquement sa propre alimentation. Vous pouvez par conséquent profiter de la chaîne audio/vidéo pour la durée spécifiée sans avoir à vous soucier de sa coupure plus tard. Chaque pression sur la touche SLEEP change l'indication de durée de 10 minutes. (Condition relâchée) To let the remaining time (until power off) appear on the display while the sleep timer is engaged, press the SLEEP button once. 30 ENGLISH Alors que la minuterie de sommeil est en marche, il vous est loisible de presser la touche SLEEP pour que la durée restante (jusqu’à la coupure de l’alimentation) soit affichée. FRANÇAIS Grundlegende Bedienung (3) F PHONES–Anschluß (Kopfhörer) Durch den Anschluß eines Kopfhörers (1/4”-Stecker) an der PHONES–Buchse. Die Lautsprecher werden dabei ausgeschaltet. Operazioni fondamentali (3) F Connettore PHONES Per l’ascolto individuale, inserire la spina da 1/4” di una cuffia nel connettore PHONES. Ora il suono dai diffurori si interrompre. Funcionamiento básico (3) F Conector PHONES Para la escucha en privado, conecte los auriculares (1/4") a la toma PHONES. El sonido de los altavoces se corta. Anmerkung: Nota: Nota: < Wenn Sie Kopfhörer verwenden, wählen Sie als Surroundmodus STEREO aus. < Cambiare la modalità Surround su STEREO quando si usa la cuffia. < Cambie del modo envolvente al modo e stéreo cuando utilice los auriculares. G NACHTMODUS G Funzione di modalità notturna (NIGHT G Función NIGHT MODE Werden Programme mit besonders lauter Geräuschkulisse bei niedrigem Lautstärkepegel abgespielt (z.B. spät nachts), kann der Nachtmodus verwendet werden. Dieser Modus komprimiert das Audiosignal so, daß starke Signale gedämpft und leise Signale nicht überhört werden. (nur bei DOLBY DIGITAL-Modi) H SLEEP Funktion (Abschaltzeit) (auf Fernbedienung) Diese Funktion erlaubt es Ihnen den Receiver so zu programmieren, daß er sich automatisch aus-schaltet. Auf diese Art und Weise können Sie einen Zeitpunkt vorbestimmen, zu dem sich das Gerät ausschaltet, ohne daß Sie sich weiter darum kümmern müßten. Mit jedem Tastendruck wird die Zeitanzeige um 10 Minuten versetzt. w SLEEP 90w SLEEP 80w...w SLEEP 10 (Bei Freigabe) s Bei jeweils einmaligem Druck auf die SLEEP-Taste, während die SLEEP TimerFunktion aktiviert ist, erhalten Sie eine Mitteilung über die verbleibende Zeit im Display. DEUTSCH MODE) In caso di riproduzione a basso volume, e di notte, di colonne sonore di film molto movimentati, si può utilizzare la modalità notturna per una adeguata compressione, in modo che il contenuto a basso volume del programma non viene perduto, mentre gli effetti ad alto volume vengono alquanto contenuti. (soltanto nel modo DOLBY DIGITAL) H Funzione SLEEP (spegnimento temporizzato) (sul telecomando) Questa funzione permette di preprogrammare il sintonizzatore in modo che si spenga automatica-mente. Si potrà così gustare tranquillamente le funzioni Audio/Video per il tempo specificato, senza la preoccupazione di dover spegnere l'apparecchio in un secondo tempo. Ciascuna pressione del tasto SLEEP cambia l'indicazione dell'orario di 10 minuti. w SLEEP 90w SLEEP 80w...w SLEEP 10 (condizione rilascita)s Quando il timer è attivato per far apparire sul display l'indicazione del tempo mancante (prima dello spegnimento), basta premere una volta il tasto SLEEP. ITALIANO Cuando las bandas de sonido de una película de mucha acción son reproducidas en volumen bajo, por ejemplo a altas horas de la noche, usted puede emplear el modo noche para aplicar la compresión adecuada, de tal manera que el contenido del programa con efectos de bajo nivel no se pierda y los efectos de alto nivel sean moderados. (sólo en el modo DOLBY DIGITAL) H Función de temporizador SLEEP (en el Control Remoto) Esta función le permite programar el receptor para que se conecta automáticamente la alimentación del mismo. Usted puede disfrutar del sistema de audio/video durante el tiempo especificado sin tener que preocuparse de desconectarlo más tarde. Cada presión del botón SLEEP cambia la indicación de tiempo en 10 minutos. w SLEEP 90w SLEEP 80w...w SLEEP 10 (Desactivado)s Para llamar a la indicación el tiempo restante (hasta la desconexión de la alimentación) mientras el temporizador de desconexión está activado, presione una vez el botón SLEEP. ESPAÑOL 31 1 Radio Reception (1) Réception de la radio (1) 1 Select the TUNER mode by turning the 1 Commuter l’appareil sur TUNER en INPUT SELECTOR knob. 2 Select the AM or FM by pressing the BAND button. tournant le bouton INPUT SELECTOR. 2 Sélectionner AM ou FM en appuyant sur la toucheBAND. 2 3 4 3 Press the TUNING MODE button to 3 Appuyer sur la touche TUNING MODE change to TUNING mode. The "PRESET CH." indicator disappears from the display. < This button is used to select Tuning or Preset scan mode. pour passer en mode TUNING. L'indicateur "PRESET CH." disparaît de l'affichage. < Cette touche est utilisée pour sélectionner le mode de syntonisation ou de balayage des préréglages. 4 Select the station you want to listen to. 4 Sélectionnez la station que vous voulez (auto selection) Hold down the UP or DOWN TUNING button for 0.5 to 2 seconds. When a station is tuned in, the tuning process will stop automatically. Press the TUNING button to stop the auto selection. écouter. (auto sélection) Maintenez enfoncé le bouton UP ou DOWN TUNING entre 0,5 et 2 secondes. Quand une station est captée, le processus de réglage s’arrête automatiquement. Appuyez sur le bouton TUNING pour arrêter la sélection automatique. < Selecting stations which cannot be tuned automatically. (manual selection) Press the TUNING button repeatedly or hold down it, and release it when the station you want to listen to is found. < Sélection des stations impossibles à régler automatiquement. (réglage manuel) Appuyez sur le bouton de façon continue ou maintenez enfoncé le bouton TUNING et relâchez-le quand la station recherchée est trouvée. When the UP or DOWN TUNING button is pressed momentarily (0.5 second or less), the frequency changes by a fixed step. (see STEPS below) Lorsque la touche TUNING UP ou DOWN est pressée momentanément, (0,5 seconde ou moins) la fréquence est changée d'un palier fixe. STEPS FM : 50kHz steps AM : 9kHz steps 32 PALIERS FM : paliers de 50kHz AM : paliers de 9kHz < "STEREO" is displayed when a stereo broadcast is tuned in. < "TUNED" is displayed when a broadcast is correctly tuned in. < "STEREO" apparaît dans l'affichage quand la émission stéréo FM est reçues. < "TUNED" apparaît dans l'affichage quand une émission est correctement syntonisée. ENGLISH FRANÇAIS Hörfunk-Empfang (1) Ricezione radio (1) Recepción de radio (1) 1 Mit dem Eingangswähler die TUNER- 1 Ruotare il selettore INPUT SELECTOR per 1 Seleccione TUNER con el selector INPUT Programmquelle anwählen. 2 Mit der BAND-Taste den Empfangsbereich (AM oder FM) einstellen. 3 Mit der TUNING MODE-Taste auf impostare l’apparecchio sulla posizione TUNER. 2 Selezionare la banda AM o FM agendo opportunamente sul tasto di selezione BAND. 3 Per SELECTOR. 2 Seleccione AM o FM presionando el botón selector BAND. 3 Presione el botón TUNING MODE para Abstimmbetrieb (TUNING) schalten. Die PRESET CH.-Displayfeld-Anzeige erlischt. < Mit dieser Taste kann zwischen Abstimmund Preset Scan-Modus umgeschaltet werden. passare alla modalità di sintonizzazione agire sul tasto TUNING MODE. L'indicazione PRESET CH. scompare dal quadrante. < Questo tasto serve per selezionare le modalità di sintonizzazione o di scansione di stazioni predesignate. cambiar el modo TUNING. El indicador PRESET CH. desaparece de la indicación. < Este botón es empleado para seleccionar el modo de búsqueda de sintonía o preajustada. 4 Wählen Sie den Sender aus, den Sie 4 Selezionare la stazione che desiderate 4 Seleccione la emisora que desea hören möchten. (automatische Senderwahl) Halten Sie die UP- oder die DOWN-Taste 0,5 bis 2 Sekunden lang gedrückt. Wenn ein Sender eingestellt ist, wird die Senderauswahl automatisch beendet. Drücken Sie die TUNING-Taste, um die automatische Senderwahl zu beenden. ascoltare. (selezione automatica) Tenere premuto il tasto UP o DOWN TUNING per 0,5 - 2 secondi. Quando l'unità si sintonizza su una stazione, il processo di sintonizzazione si ferma automaticamente. Premere il tasto TUNING per fermare la selezione automatica. escuchar. (selección automática) Mantenga pulsado el botón UP o DOWN TUNING entre 0,5 y 2 segundos. Al sintonizar una emisora, el proceso de sintonización se para automáticamente. Pulse el botón TUNING para detener la selección automática. < Auswahl von Sendern, die nicht automatisch eingestellt werden können. (manuelle Senderwahl) Drücken Sie wiederholt die TUNING-Taste oder halten Sie die Taste gedrückt und lassen Sie die Taste los, wenn Sie den Sender, den Sie hören möchten, gefunden haben. < Come selezionare stazioni non sintonizzabili automaticamente. (selezione manuale) Premere ripetutamente il tasto TUNING oppure tenerlo premuto e rilasciarlo solo quando l'unità trova la stazione che desiderate. < Selección de emisoras que no pueden sintonizarse automáticamente. (selección manual) Pulse de manera reiterada el botón TUNING, o manténgalo pulsado y suéltelo al encontrar la emisora que desea escuchar. Quando si preme momentaneamente (per meno di 0,5 sec) il tasto UP o DOWN TUNING la frequenza varia di una quantità fissa: Cuando presiona el botón UP o DOWN TUNING momentáneamente (0,5 segundos o menos), la frecuencia cambia en los pasos fijados: SPAZIATURA TRA I CANALI PASOS FM: 50kHz AM: 9kHz FM: Pasos de 50kHz AM: Pasos de 9kHz Betätigen Sie die UP- oder die DOWN TUNING-Taste kurzzeitig (maximal 0,5 Sek.), um den Wert der angezeigten Frequenz um einen bestimmten Schritt (Siehe "Schrittwerte") zu verändern. Schrittwerte UKW: in 50kHz-Schritten MW: in 9kHz-Schritten < Die Meldung "STEREO" erscheint im Display, wenn der eingestellte Sender sein Programm in Stereo ausstrahlt. < "TUNED" erscheint im Display sobald eine Station exakt eingestellt ist. DEUTSCH < Quando l’apparecchio si sintonizza su una trasmissione stereofonica, sul display compare la scritta “STEREO”. un’emissione risulta < Quando correttamente sintonizzata, sul display appare la scritta “TUNED”. < En la pantalla aparece “STEREO” cuando se sintoniza una emisión en sonido estéreo. < “TUNED” aparece en la indicación cuando la radiodifusora está correctamente sintonizada. ITALIANO ESPAÑOL 33 Radio Reception (2) FM MODE Button 34 Réception de la radio (2) Touche FM MODE Pressing this button alternates between Stereo mode and Mono mode. M Stereo FM stereo broadcasts are received in stereo and the STEREO indicator lights in the display. M Mono To compensate for weak FM stereo reception, select this mode. Reception will now be forced monaural, reducing unwanted noise. Une pression sur cette touche fait alterner entre le mode Stéréo et le mode Mono. M Stéréo Les émissions stéréo FM sont reçues en stéréo et l'indicateur STEREO est allumé dans l'affichage. M Mono Pour compenser la réception stéréo FM médiocre, sélectionner ce mode. La réception sera alors forcée en monophonique, réduisant des parasites indésirables. ENGLISH FRANÇAIS Hörfunk-Empfang (2) UKW-Empfangs-Modus-Taste (FM MODE) Ricezione radio (2) Tasto FM MODE Recepción de radio (2) Botón FM MODE Das Betätigen dieser Taste schaltet zwischen Stereo- und Mono-Empfang um. M Stereo UKW-Stereo-Sendungen werden in Stereoqualität empfangen und die STEREO-Anzeige erscheint im Display. M Mono Sollte eine Sendung lediglich in sehr schlechter Stereoqualität zu empfangen sein, schalten Sie auf Mono-Empfang. Hierdurch werden ebenfalls Störgeräusche unterdrückt. Premendo questo tasto l'apparecchio commuta alternativamente tra i modi Stereo e Mono. M Stéréo Le emissioni FM stereo vengono ricevute in stereo: sul display si accende l'indicatore STEREO. M Mono Scegliere questo modo per compensare una debole ricezione FM stereo. La ricezione diventerà monofonica, riducendo così il rumore indesiderato. DEUTSCH ITALIANO El presionar este botón conmuta entre el modo estereofónico o monofónico. M Estereofónico Las radiodifusiones estereofónicas de FM son recibidas en estéreo y se enciende el indicador STEREO en la indicación. M Monofónico Para compensar la recepción estereofónica de FM débil seleccione este modo. La recepción será monofónica, reduciendo la interferencia indeseada. ESPAÑOL 35 Radio Reception (3) 1 Preset Tuning Syntonisation préréglée This facility is used to store FM, AM broadcasting from Channel 1 to 30 respectively. Cette fonction est utilisée pour ranger des émissions FM, AM respectivement du canal 1 à 30. Automatic Memory Presetting Préréglage automatique de la mémoire 1 Select the TUNER mode by turning the INPUT SELECTOR knob. 2 Select the AM or FM by pressing the BAND selector button. 2 Réception de la radio (3) 1 Sélectionner le mode TUNER en tournant le sélecteur d'entrée (INPUT SELECTOR). 2 Sélectionner AM ou FM en appuyant sur la touche de sélection de gamme (BAND). 3 Press the MEMORY button for more than 3 Appuyez sur le bouton MEMORY pendant 1.5 second. Then broadcasting will be automatically received, and well-received stations will be memorized from channel 1 one after another. plus d’1,5 seconde. Cette bande est automatiquement sélectionnée. Toutes les stations qui peuvent être captées seront automatiquement mises en mémoire l'une après l'autre à partir du Canal 1. How to select preset stations Press the SELECT buttons or the numeric buttons of the remote control to select a preset channel. Sélection des stations préréglées Appuyez sur les touches SELECT ou les touches numériques de la télécommande pour sélectionner un numéro de canal préréglé. ENGLISH FRANÇAIS 3 36 Hörfunk-Empfang (3) Ricezione radio (3) Recepción de radio (3) Preset-Tuning Sintonizzazione a predisposizione Sintonización preajustada UKW- und MW-Sender können auf den Speicherplätzen 1 bis 30 abgespeichert werden. Questa funzione è usata per la memorizzazione delle stazioni FM o AM nei canali da 1 a 30. Esta función es empleada para almacenar radiodifusoras de FM y AM en el canal 1 a 30 respectivamente. Automatische Preset-Abspeicherung Predisposizione automatica della memoria Preajuste de memoria automática 1 Mit dem Eingangswähler die TUNER- Programmquelle anwählen. 1 Ruotare il selettore INPUT SELECTOR per impostare l’apparecchio sulla posizione TUNER. 2 Mit der BAND-Taste auf UKW- oder MW- Empfang schalten. 1 Seleccione TUNER con el selector INPUT SELECTOR. 2 Seleccione AM o FM presionando el 2 Agire sul tasto di selezione BAND e botón selector BAND. selezionare AM o FM. 3 Die MEMORY-Taste für mindestens 1,5 3 Presione el botón MEMORY durante un Sekunden gedrückt halten. Sendungen werden nun automatisch empfangen, und Sender, die gut empfangen werden, werden beginnend mit Kanal 1 auf den Kanälen gespeichert. 3 Premere e tenere premuto per almeno 1,5 Vorwahl von Sendern Zur Auswahl einen Voreinstellungskanal, betätigen Sie bitte die entsprechenden Tasten auf die SELECT-Tasten oder der numerischen Tastatur auf der Fernbeidenung gedrückt. Come selezionare stazioni preimpostate Premere i tasti SELECT o i tasti numerici del telecomando per selezionare un canale preimpostato. Cómo seleccionar emisoras preajustadas Utilice los botones SELECT o los botones numéricos del mandoa distancia para seleccionar un canal preajustado. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL secondi il tasto MEMORY. A questo punto l'unità riceve automaticamente le trasmissioni. Le trasmissioni più chiare saranno memorizzate a partire dal canale 1, una dopo l'altra. momento (más de 1,5 segundos). A continuación, se recibirá automáticamente la emisión de radio y se memorizarán, una tras otra, a partir del canal 1, las emisoras que se reciban bien. 37 Radio Reception (4) Réception de la radio (4) Manual Memory Presetting Préréglage manuel de la mémoire 1 Select the TUNER mode by turning the 1 Sélectionner le mode TUNER en tournant INPUT SELECTOR knob. 2 Select the AM or FM by pressing the BAND selector button. le bouton INPUT SELECTOR. 2 Sélectionner AM ou FM en appuyant sur la touche de sélection de gamme (BAND). 1 2 3 3 Press the TUNING MODE button to 3 Appuyer sur la touche TUNING MODE change the tuning mode from preset to manual. The PRESET CH. indicator disappears from the display. pour passer en mode TUNING. L'indicateur PRESET CH. disparaît de l'affichage. 4 Select the frequency you want to preset 4 Sélectionner la fréquence que vous by pressing the UP and DOWN TUNING buttons. voulez prérégler en appuyant sur la touche TUNING UP ou DOWN. 5 Press the MEMORY button briefly. 5 Appuyer brièvement sur la touche MEMORY. 4 6 While the "MEMO" indicator is lit, select 6 Alors que l'indicateur "MEMO" est a preset channel to store the station using the PRESET buttons, and then press the MEMORY button. allumé, sélectionnez un canal préréglé pour mémoriser cette station à l'aide de les touches PRESET; puis appuyez sur la touche MEMORY. To store more stations, repeat steps 4 to 6 . Pour mémoriser d'autres stations, répétez les étapes 4 à 6 . 5 6 1 2 38 Deleting a stored preset Elimination des stations préréglées 1 Select the preset to be emptied. 1 Sélectionner la station à effacer. 2 Press and hold down the TUNING MODE 2 Maintenir la touche TUNING MODE button for more than 4 seconds. When a preset station is deleted, "--" appears in the preset number column and "DELETED" scrolls across the display. appuyée pendant plus de 4 secondes. Quand une station est effacée, "- -" apparaît à la place d’un numéro ayant assigné à cette station-là alors que le mot DELETED se déroule dans l’afficheur. ENGLISH FRANÇAIS Hörfunk-Empfang (4) Manuelle Preset-Abspeicherung 1 Mit dem Eingangswähler die TUNER- programmquelle anwählen. Ricezione radio (4) Predisposizione manuale della memoria 1 Ruotare il selettore INPUT SELECTOR per impostare l’apparecchio sulla posizione TUNER. 2 Mit der BAND-Taste auf UKW- oder MW- Empfang schalten. Recepción de radio (4) Preajuste manual de memoria 1 Seleccione TUNER con el selector INPUT SELECTOR. 2 Seleccione AM o FM presionando el botón selector BAND. 2 Agire sul tasto di selezione BAND e selezionare AM o FM. 3 Presione el botón MODE para cambiar al 3 Mit der TUNING MODE-Taste auf den TUNING-Modus schalten. Die Displayfeld-Anzeige PRESET CH. erscheint. 3 Agire sul tasto MODE per passare alla funzione di sintonizzazione, qualora non ci si trovi già. L'indicazione PRESET CH. scompare dal quadrante. 4 Seleccione la frecuencia que desea 4 Agire opportunamente sui tasti TUNING presintonizar presionando el botón TUNING UP o DOWN de sintonización. 4 Die gewünschte Frequenz mit der UP- oder DOWN TUNING-Taste eingeben. modo TUNING. El indicador PRESET CH. desaparecerá de la indicación. UP o DOWN per selezionare la frequenza della stazione che si vuole memorizzare. 5 Presione brevemente el botón MEMORY. 5 Die MEMORY-Taste antippen. 5 Premere brevemente il tasto MEMORY. 6 Mientras el indicador MEMORY està 6 Während die Meldung “MEMORY“ erscheint im Display, wählen Sie mit Hilfe der PRESET-Taste einen Vorwahlkanal, auf dem der Sender gespeichert werden wol. Drücken Sie dann dis MEMORYTaste. 6 Mentre l’indicazione MEMORY è accesa selezionare un canale nel quale si vogliono memorizzare la stazione usando il tasto PRESET, quindi premere il tasto MEMORY. encendido, seleccione un canal en el cual la emisora serà almacenada, utilizando el botón PRESET, y pues pulse el botón MEMORY. Para conservar más emisoras, repita los pasos 4 a 6 . Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 , um weitere Sender zu speichern. Per memorizzare altre stazioni, ripetere i punti da 4 a 6 . Löschen eines Preset-Senders Per cancellare una stazione memorizzata Para borrar una emisora preajustada 1 Die gewünschte Preset-Sender eingeben. 1 Selezionare la stazione che si vuole 1 Sélectionner la emisora preajustada que cancellare. desea borrar. 2 Die TUNING MODE-Taste für mindestens 2 Tenere premuto il tasto TUNING MODE 2 Mantenga pulsando TUNING MODE 4 Sekunden gedrückt halten. Wenn einen Preset-Sender gelöscht wird, werden “-- “ und “DELETED” (gelöscht) im Display eingezeigt. per più di 4 secondi. Quando una stazione preimpostata viene cancellata, l’indicazione “- - “ appare invece del suo numero di canale e la scritta “DELETED” si muove per traverso nel display. durante más de 4 segundos. Cuando une emisora preajustada se borra, “- - “ aparece en lugar de su número e “DELETED” se desplega en la pantalla. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 39 RDS (Radio Data System) (1) RDS (Radio Data System) (1) RDS is a broadcasting service which allows stations to send additional information along with the regular radio program signal. RDS services can be received only in FM band. Le RDS est un service de diffusion qui permet aux stations d'envoyer des informations complémentaires avec le signal du programme radio normal. Les services RDS ne peuvent être reçus que dans la gamme FM. RDS Display Afficheur RDS 1 Select the TUNER mode by turning the 1 Commuter l’appareil sur TUNER en tournant le sélecteur d’entrée (INPUT SELECT). INPUT SELECTOR knob. 2 Press the BAND button to select FM. 2 Appuyer sur la touche BAND pour sélectionner FM. 3 Select the RDS broadcasting by use of the < < < < < < < TUNING MODE button and the TUNING/PRESET buttons. The RDS indicator lights in the display. This unit receives and displays the following kinds of data. PS (Program Service Name): Displays FM station name. PTY (Program Type): Program type will be displayed while receiving FM. RT (Radio Text): Displays the news of stations composed of up to 64 symbols. CT (Clock Time): Displays the information about times provided from the station. TP (Traffic Program). TA (Traffic Announcement). 4 Press the RDS MODE button. Each time you press the button briefly ( 1.5 sec or less), the modes will change as follows regardless of the current mode. w PS w (CT) w PTY w RT w TA RDS off s (1) PS mode < When you select PS with the RDS MODE button, "PS" will blink for about 4 seconds. After 4 seconds, PS or a station name will be displayed. (2) CT mode < The CT mode can be switched ON/OFF by holding down the RDS button for 4 seconds or more. < When you select CT with the RDS MODE button, "CT" will blink for about 4 seconds. After 4 seconds, the clock time will be displayed. < If there is no CT data among received broadcastings, after about 3 minutes PS or a station name will be displayed. 40 ENGLISH 3 Sélectionner la diffusion RDS en utilisant < < < < < < < la touche TUNING MODE et les touches TUNING/PRESET. L'indicateur RDS s'allume dans l'affichage. Cet appareil reçoit et affiche les sortes suivantes de données. PS (nom du Service du Programme): permet d'afficher le nom de la station FM. PTY (type de Programme): permet d'afficher le type de programme en réception FM. RT (texte radio): permet d'afficher des informations sur les stations, (64 caractères maxi). CT (heure): permet d'afficher les informations sur l'heure fournie par la station. TP (données sur le trafic routier). TA (annonce trafic). 4 Appuyez sur la touche RDS MODE. A chaque pression brève sur cette touche (1,5 seconde maxi), les différents modes apparaissent dans l'ordre suivant et ce quel que soit le mode en cours. w PS w (CT) w PTY w RT w TA RDS off s (1) Mode PS < Lorsque vous sélectionnez le mode PS à l'aide de la touche RDS MODE, l'indication "PS" clignote pendant environ 4 secondes. Au bout de 4 secondes, l'indication PS ou un nom de station s'affiche. (2) Mode CT < Le mode CT est activé ou désactivé quand vous pressez la touche RDS pendant plus de 4 secondes. < Lorsque vous sélectionnez le mode CT à l'aide de la touche RDS MODE, l'indication "CT" clignote pendant environ 4 secondes. Au bout de 4 secondes, l'heure sera affichée. < S'il n'y a pas de données CT dans les émissions captées, au bout de 3 minutes l'indication PS ou un nom de station s'affiche. FRANÇAIS RDS (Radio Data System) (1) RDS (Radio Data System) (1) RDS (Radio Data System) (1) RDS ist ein Sendeservice, mit dem Sender programmbegleitende Signaldaten ausstrahlen. Das RDS-Signal ist nur im UKW-Empfangsbereich verfügbar. Il sistema RDS è un sistema di trasmissione che consente alle stazioni di trasmettere anche altre informazioni addizionali insieme al normale programma radio. I servizi dei segnali RDS possono essere ricevuti solamente nella banda FM. El servicio de radiodifusión con radiodifusoras que envían información adicional conjuntamente con los servicios RDS de señales de programas normales puede ser recibido sólo en la banda de FM. Die RDS-Anzeige Display RDS Pantalla RDS 1 Mit dem Eingangswähler die TUNER- 1 Ruotare il selettore INPUT SELECTOR per programmquelle anwählen. 1 Seleccione TUNER con el selector INPUT impostare l’apparecchio sulla posizione TUNER. 2 Mit Taste BAND auf UKW-Empfang SELECTOR. 2 Presione el botón BAND para seleccionar 2 Agire sul tasto BAND per selezionare la schalten. FM. banda FM. 3 Einen RDS-Sender mit Taste TUNING < < < < < < < MODE und den Tasten TUNING/PRESET anwählen. Die RDS-Anzeige leuchtet. Dieses Gerät kann die folgenden RDS-Daten empfangen und anzeigen. PS (Sendername): zeigt den Namen der UKW-Sendestation an. PTY (Programmsparte): im UKW-Betrieb wird die Programmsparte angezeigt. RT (Radio Text): Kurzmeldungen bis zu einer Länge von 64 Zeichen werden angezeigt. CT (Uhrzeit): zeigt die vom Sender übermittelte Uhrzeit an. TP (Verkehrsmeldungen). TA (Verkehrsfunk-Decoder). 4 Betätigen Sie die RDS-Mode Taste. Jedesmal, wenn Sie die Taste kurz betätigen (weniger als 1,5 Sekunden), ändert sich die Betriebsart und zwar unabhängig von der momentanen Einstellung. w PS w (CT) w PTY w RT w TA RDS off s (1) PS Modus < Nachdem Sie mittels der RDS-MODE Taste die Betriebsart PS angewählt haben, blinkt "PS" ca. 4 Sekunden im Display. Nach 4 Sekunden wird entweder PS oder ein Sendername angezeigt. (2) CT Modus < Falls die RDS-Taste länger als 4 Sekunden betätigt wird, wird der CT-Modus ein/ausgeshaltet. < Nachden Sie mittels der RDS-MODE Taste die Betriebsart CT angewählt haben, blinkt "CT" ca. 4 Sekunden im Display. Nach 4 Sekunden wird die Uhrzeit angezeigt. < Sollten keine CT-Daten zur Verfügung stehen, Nach 3 Minuten wird entweder PS oder ein Sendername angezeigt. DEUTSCH 3 Seleccione las radiodifusiones RDS con 3 Selezionare la trasmissione RDS per < < < < < < < mezzo del tasto TUNING MODE e dei tasti TUNING/PRESET. Sul quadrante si illumina l'indicazione RDS. Questo apparecchio può ricevere e visualizzare i seguenti tipi di dati. PS (Program Service Name): sul display appare il nome delle emittenti FM. PTY (Program Type): durante l'ascolto, sul display appare l'indicazione relativa al tipo di programma. RT (Radio Text): verranno visualizzate le ultime notizie emesse dalle varie emittenti (fino a 64 simboli). CT (Clock Time): sul display appare l'ora esatta trasmessa dalle varie emittenti. TP (Traffic Program): ricerca di programmi dedicati al traffico. TA (Traffic Announcement): interruzione della trasmissione in corso quando c'è un notiziario sul traffico. 4 Premere il tasto RDS MODE. Ogni volta che si preme brevemente questo tasto (per 1,5 secondi o meno), i modi di informazione cambieranno nella sequenza qui indicata, indipenolentemente dalla modalità in essere al momento: w PS w (CT) w PTY w RT w TA RDS off s (1) Modo PS < Quando si seleziona questa funzione con il tasto RDS MODE, lampeggerà per circa 4 secondi la scritta "PS". Dopo 4 secondi, verrà visualizzato PS oppure il nome dell'emittente. (2) Modo CT < Tenere premuto il tasto RDS per 4 secondi per attivare/disattivare la modalità CT. < Quando si seleziona questa funzione con il tasto RDS MODE, lampeggerà per circa 4 secondi la scritta "CT" ; dopo 4 secondi verrà visualizzata l'ora. < Se la trasmissione non contiene dati CT, dopo 3 minuti verrà visualizzato PS oppure il nome dell'emittente. ITALIANO < < < < < < < el botón TUNING MODE y los botones TUNING/PRESET. El indicador RDS se enciende en la indicación. Esta unidad recibe e indica los siguientes tipos de datos. PS(nombre del servicio de programación): ofrece el nombre de la emisora de FM. PTY (tipo de programa): informa sobre el tipo de programa emitido en FM. RT (texto de radio): noticias de las emisoras, máximo 64 símbolos. CT (reloj): información horaria facilitada por la emisora. TP (programa de tráfico). TA (mensaje de tráfico). 4 Pulse el botón RDS MODE. Cada vez que pulse el botón brevemente (máximo 1,5 segundos), los modos cambiarán en el siguiente orden. w PS w (CT) w PTY w RT w TA RDS off s (1) Modo PS < Cuando se selecciona PS con el botón RDS MODE, en la pantalla parpadea "PS" durante unos 4 segundos. Después de 4 segundos, PS o el nombre de la radiodifusoras aparecerán indicados. (2) Modo CT < Mantenga pulsando el botón RDS durante 4 segundos para activar/desactivar el modo CT. < Cuando selecciona CT con el botón RDS MODE, "CT" parpadeará durante 4 segundos aprox. Después de 4 segundos la hora del reloj será indicada. < Si no hay datos CT entre las transmisiones recibidas, después de 3 minutos PS o el nomble de la radiodifusoras aparecerán indicados. ESPAÑOL 41 RDS (Radio Data System) (2) RDS (Radio Data System) (2) (3) PTY mode < When you select PTY with the RDS MODE button, "PTY" will blink for about 4 seconds. After 4 seconds, the type of received PTY will be displayed. There are 31 kinds of PTY Data as follows. (3) Mode PTY < Lorsque vous sélectionnez l'option PTY à l'aide de la touche RDS MODE, l'indication "PTY" clignote pendant environ 4 secondes. Au bout de 4 secondes, le type de PTY reçu s'affiche. Il existe 31 types de données PTY, indiquées dans le tableau ci-après: NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED brief annoucements, events, public opinion, reports, actual situations. NEWS a kind of suggestion including practical annoucements other than news, documents, discussion, analysis and so on. annonces brèves, événements, enquêtes publiques, reportages, comptes-rendus. AFFAIRS conseils et suggestions telles que des annonces pratiques autres que les nouvelles: documents, discussion, analyses, etc. INFO informations quotidiennes, météo, informations consommateurs, conseils santé, etc. SPORT émissions sur des manifestations sportives. EDUCATE Informations d'ordre éducatif et culturel. DRAMA toutes sortes de concerts radiophoniques et de séries dramatiques. CULTURE tous les aspects de la culture nationale ou locale y compris les manifestations religieuses, philosophie, sciences sociales, langues, théâtre, etc. SCIENCE émissions sur les sciences naturelles et les techniques. VARIED émissions grand public telles que des jeux, des variétés, des interviews, des émissions comiques ou satiriques, etc. daily information or reference such as weather forecast, consumer guide, medical assistance and so on. sports-related programs. educational information. and cultural all kinds of radio concert and serial drama. all aspects of national or local culture including religious events, philosophy, social science, language, theatre, and so on. programs on natural science and technology. popular programs such as quiz, entertainment, private interview, comedy, satire and so on. POP M program on commercial, practical and popular songs, and sale volume of discs, etc. ROCK M practical modern music generally composed and played by young musicians. POP M émissions de musique de variété, informations sur les disques les plus vendus, etc. M.O.R.M popular music usually lasting for less than 5 minutes. ROCK M LIGHT M classical music, instrumental music, chorus, and light music favoured by non-professionals. musique moderne, de jeunes compositeurs et jouée par des jeunes. M.O.R.M musique populaire, titres durant généralement moins de 5 minutes. LIGHT M musique classique, instrumentale ou chorale et musique grand public. CLASSICS orchestra including great operas, symphony, chamber music and so on. OTHER M other music styles (Rhythm & Blues, Reggae, etc.) CLASSICS musique classique pour orchestre, y compris les grands opéras, la musique symphonique ou de chambre, etc. WEATHER weather reports, forecast. FINANCE financial reports, commerce, trading. OTHER M autres styles de musique (Blues et Percussion, Reggae, etc.) WEATHER Rapports, prévisions météo. FINANCE 42 ENGLISH Rapports financiers, commerce, affaires. FRANÇAIS RDS (Radio Data System) (2) RDS (Radio Data System) (2) RDS (Radio Data System) (2) (3) PTY Modus < Nachdem Sie mittels der RDS-MODE Taste die Betriebsart PTY angewählt haben, blinkt "PTY“ ca. 4 Sekunden im Display. Nach den 4 Sekunden wird der Typ der empfangenen PTY-Daten angezeigt. Insgesamt gibt es folgende 31 verschiedene Programmsparten: (3) Modo PTY < Quando si seleziona questa funzione con il tasto RDS MODE, lampeggerà per circa 4 secondi la scritta "PTY". Dopo 4 secondi verrà visualizzato il tipo del programma che si sta trasmettendo. Ci sono 31 categorie di dati PTY: (3) Modo PTY < Cuando se selecciona PTY con el botón RDS MODE, en la pantalla parpadea "PTY" durante unos 4 segundos. A continuación se visualiza el tipo de programa recibido. Existen 31 modalidades de datos PTY: NEWS Kurze Ansagen, Ereignisse, öffentliche Meinungen, Reportagen, aktuelle Situationen. AFFAIRS Stellungnahmen, Anregungen, Dokumentationen, Analysen, etc. INFO Tägliche Informationen oder Berichte, wie etwa Wetterbericht, Verbraucher-Emp-fehlungen, medizinische Hinweise, etc. SPORT EDUCATE Bildungs- und Informationsprogramme. Alle Arten von Hörspiel, Konzert. CULTURE Alle Arten von nationalen oder regionalen kulturellen Belangen, inklusive religiöser Themen, Philosophie,Sozialwissenschafte, fremdsprachliche Programme, Theater, etc. VARIED POP M ROCK M M.O.R.M LIGHT M Naturwissenschaften und Technologie. Unterhaltungsprogramme, Quiz, Interviews, Comedy, Satire, etc. Pop Musik, kommerzielle Programme, Werbesendungen, etc. Rock Musik. Pop Musik, normalerweise Titel mit Laufzeiten von weniger als 5 Minuten. Klassische Musik, instrumentale Stücke, Chor, leichte Unterhaltungsmusik. CLASSICS Klassische Werke, Orchester, Oper, Symphonien, Kammermusik, etc. OTHER M Sonstige Musikstile (R & B, Reggae etc.) WEATHER Wetterbericht, Wettervorhersage. FINANCE anuncios breves, eventos, opinión pública, informes, sucesos. consigli, piccoli annunzi, documenti, discussioni, analisi, e così via. AFFAIRS sugerencias, anuncios prácticos excepto noticias, documentos, debates, análisis, etc. INFO informazioni giornaliere o di consultazione, previsioni meteo, guida agli acquisti, assistenza medica, e così via. INFO información cotidiana y consultas, previsiones meteorológicas, guía del consumidor, asistencia médica,etc. SPORT programmi dedicati ai vari sport. SPORT programas relacionados con el mundo del deporte. EDUCATE informazioni didattiche e culturali. EDUCATE DRAMA sceneggiati e lavori teatrali radiofonici di ogni tipo. DRAMA todo tipo de representaciones, conciertos, radio-novelas, etc. CULTURE cultura nazionale e locale sotto tutti gli aspetti: avvenimenti religiosi, filosofia, scienze sociali, linguaggio, teatro, e così via. CULTURE todos los aspectos de la cultura nacional o local: celebraciones religiosas, filosofía, ciencias sociales, lengua, teatro, etc. SCIENCE programmi riguardanti le scienze naturali e la tecnologia in genere. SCIENCE programas sobre ciencias naturales y tecnología. VARIED programmi popolari: quiz, intrattenimento, interviste, commedia, satira, e così via. VARIED programas populares: concursos, ocio, entrevistas, comedia, sátira, etc. POP M musica pop e commerciale; classifiche sulla vendita dei dischi, eccetera. POP M programas sobre canciones comerciales y populares, listas de ventas, etc. ROCK M musica rock di ogni genere, spesso composta e suonata da giovani musicisti. ROCK M música moderna generalmente compuesta e interpretada por músicos jóvenes. M.O.R.M brani di musica pop, generalmente di durata inferiore a 5 minuti. M.O.R.M música popular que suele durar menos de 5 minutos. LIGHT M música clásica, instrumental, coral, y música ligera no profesional. brevi annunci, avvenimenti, opinione pubblica, cronache. AFFAIRS Sport-Programme. DRAMA SCIENCE NEWS NEWS Finanz- und Businessnachrichten. DEUTSCH LIGHT M musica classica, strumentale, corale e leggera eseguita da musicisti non professionisti. WEATHER informazioni meteorologiche. FINANCE informazioni di carattere finanziario e commerciale. ITALIANO y óperas, sinfonías, música de cámara, etc. camera, e così via. altri tipi di musica (blues, reggae, ecc.) académica CLASSICS música orquestal: grandes CLASSICS musica lirica, sinfonica, da OTHER M información cultural. OTHER M otros estilos de música (ritmo y blues, reggae, etc.) WEATHER partes del tiempo, predicciones. FINANCE informes financieros, comerciales, mercantiles. ESPAÑOL 43 RDS (Radio Data System) (3) RDS (Radio Data System) (3) CHILDREN children’s programs. CHILDREN Programmes pour les enfants. SOCIAL-A social affairs. SOCIAL-A Affaires sociales. RELIGION religious programs. RELIGION Programmes religieux. PHONE-IN program in which the public PHONE-IN Programme dans lequel le public expresses its view by phone. TRAVEL HOBBIES JAZZ exprime ses opinions par téléphone. travel reports. programs concerning recreational activities. TRAVEL Rapports de voyage. HOBBIES Programmes concernant des activités de loisir. jazz music. JAZZ Musique de jazz. COUNTRY country music. COUNTRY Musique de pays. NATION-M national music. NATION-M Musique nationale. OLDIES FOLK-M music from the so-called golden of popular music. OLDIES Musique de musique populaire renommée. FOLK-M Musique traditionnelle. folk music. DOCUMENT documentaries. DOCUMENT Documentaires. TEST alarm test. TEST ALARM this is a program notifying an emergency or a natural disaster. < If there is no PTY data among received broadcastings, RDS mode will be switched to PS mode automatically. (4) RT mode < When you select RT with the RDS MODE button, "RT" will blink for about 4 seconds. After 4 seconds, the data of received RT will be displayed. < If there is no RT data among received broadcastings, RDS mode will be automatically switched to PS mode. (5) TA mode (TP Search Function) < When you select TA by use of the RDS MODE button, "TA" will blink for about 4 seconds. After 4 seconds, TP received broadcasting will be searched with FM frequency increasing in 50 kHz steps. < If TP received broadcasting is searched, the increase in frequency will stop and it is asked whether TA will be received or not. < If TP and TA turn off while you are receiving TA, the tuner will search TA broadcasting again with FM frequency increasing in 50 kHz steps. 44 ENGLISH Test d'alarme. émissions de messages d'urgence ou concernant des catastrophes naturelles. < S'il n'y a pas de données PTY dans les programmes captés, le mode RDS passe automatiquement en mode PS. ALARM (4) Mode RT < Lorsque vous sélectionnez l'option RT à l'aide de la touche RDS MODE, l'indication "RT" clignote pendant environ 4 secondes. Au bout de 4 secondes, les données RT reçues s'affichent. < S'il n'y a pas de données RT dans les émissions captées, le mode RDS passe automatiquement en mode PS. (5) Mode TA (Fonction de Recherche TP) < Lorsque vous sélectionnez l'option TA à l'aide de la touche RDS MODE, l'indication "TA" clignote pendant environ 4 secondes. Au bout de ces 4 secondes, une recherche des émissions TP reçues s'effectue, par pas de fréquence FM de 50 kHz. < Lorsque les émissions TP captées sont trouvées, la fréquence se stabilise et on vous demande si vous voulez recevoir les infos TA. < En cas de désactivation de TP et de TA en cours de réception d'une émission TA, le syntoniseur effectue de nouveau une recherche des émissions TA par pas de fréquence de 50 kHz. FRANÇAIS RDS (Radio Data System) (3) RDS (Radio Data System) (3) RDS (Radio Data System) (3) CHILDREN Kindersendungen. CHILDREN programmi per bambini. CHILDREN programas infantiles. SOCIAL-A Soziale Themen. SOCIAL-A affari sociali. SOCIAL-A asuntos sociales. RELIGION Religiöse Sendungen. RELIGION programmi religiosi. RELIGION programas religiosos. PHONE-IN Telefonumfragen. PHONE-IN programmi in cui il pubblico PHONE-IN programa de opinión pública por TRAVEL HOBBIES JAZZ esprime le proprie opinioni per telefono. Reisereportagen. Freizeitprogramme. Jazz. TRAVEL informazioni su viaggi. HOBBIES programmi relative ad attività ricreative. teléfono. TRAVEL informes de viaje. HOBBIES programas acerca de actividades recreativas. JAZZ COUNTRY Country-Musik. NATION-M Einheimische Musik. OLDIES Oldies-Hitparaden etc. FOLK-M Volksmusik. DOCUMENT Dokumentationen. JAZZ música de jazz. musica jazz. COUNTRY música "country". COUNTRY musica "country". NATION-M música nacional. NATION-M musica "nazionale". OLDIES famosi pezzi di musica ormai affermati. FOLK-M musica "folk". OLDIES música de la llamada era de oro de la música popular. FOLK-M música folklórica. DOCUMENT documentales. TEST Alarmtest. Nationale und regionale Warnmeldungen, Katastrophen-, Umweltschutzmeldungen, etc. < Sollten keine PTY-Daten zur Verfügung stehen, kehrt das System automatisch in den PS Anzeigemodus zurück. ALARM DOCUMENT documentari. TEST TEST prueba de alarma. prova dell'allarme. linea riservata alle comunicazioni relative ad emergenze e calamità naturali. < Se la trasmissiona non contiene dati PTY, il sistema commuterà automaticamente nel modo PS. ALARM (4) RT Modus < Nachdem Sie mittels der RDS-MODE-Taste die Betriebsart RT angewählt haben, blinkt "RT" ca. 4 Sekunden im Display. Nach 4 Sekunden werden die empfangenen RTInformationen angezeigt. < Sollten keine RT-Daten zur Verfügung stehen, kehrt das System automatisch in den PS Anzeigemodus zurück. (5) TA Modus (TP-Suchfunktion) < Nachdem Sie mittels der RDS-MODETaste die Betriebsart TA angewählt haben, blinkt "TA" ca. 4 Sekunden im Display. Nach 4 Sekunden werden die gefundenen Sender, die Verkehrsfunkmeldungen ausstrahlen, nach aktuellen Meldungen durchsucht. Hierbei wird der gesamte UKW-Empfangsbereich in 50 kHz-Schritten durchsucht. < Wird ein entsprechendes Signal gefunden, wird die Suchfunktion abgebrochen und die aktuelle Verkehrsdurchsage kann abgehört werden. < Falls TP und TA während einer Verkehrsdurchsage unterbrochen werden, kehrt das System automatisch in den TPSuchmodus zurück und durchsucht in 50 kHz-Schritten den UKW-Bereich nach einer aktuellen Verkehrsmeldung. (4) Modo RT < Quando si seleziona questa funzione con il tasto RDS MODE, lampeggerà per circa 4 secondi la scritta "RT". Dopo 4 secondi appariranno le informazioni del comunicato radio in trasmissione. < Se la trasmissione non contiene dati RT, il sistema commuterà automaticamente nel modo PS. (5) Modo TA (funzione di ricerca TP) < Quando si seleziona questa funzione con il tasto RDS MODE, lampeggerà per circa 4 secondi la scritta "TA". Dopo 4 secondi inizierà la ricerca delle emittenti con funzione TP in FM, con intervalli di frequenza di 50 kHz. < Quando viene captata un'emissione TP, la ricerca delle emittenti si interrompe e il sistema controlla se in quel momento sono in trasmissione annunci relativi al traffico. < Se il programma sul traffico termina mentre si sta ascoltando un annuncio, il sistema riprende la ricerca di un'altra emittente TP, con intervalli di frequenza di 50 kHz in FM. DEUTSCH ITALIANO notificación de una emergencia, desastre natural, etc. < Si no hay datos PTY entre las transmisiones recibidas, el modo RDS cambiará automáticamente a PS. ALARM (4) Modo RT < Cuando se selecciona RT con el botón RDS MODE, en la pantalla parpadea "RT" durante unos 4 segundos. A continuación se visualiza el tipo de texto recibido. < Si no hay datos RT entre las transmisiones recibidas, el modo RDS cambiará automáticamente a PS. (5) Modo TA (función de búsqueda TP) < Cuando se selecciona TA con el botón RDS MODE, en la pantalla parpadea "TA" durante unos 4 segundos. A continuación, la radio inicia la búsqueda de emisoras de FM que transmitan programas de tráfico, en pasos de 50 kHz. < Cuando se localiza una emisora que transmite el código TP, la búsqueda de frecuencia se detiene y se aguarda a que se emita un mensaje de tráfico. < Si se desactivan los modos TP y TA durante la recepción de un mensaje de tráfico, el sintonizador buscará de nuevo una emisora que transmita dichos mensajes, también en pasos de 50 kHz. ESPAÑOL 45 PTY Search How to Search For Your Desired Program Using PTY Search Recherche PTY Comment chercher votre programme voulu en utilisant la recherche PTY 1 Select the TUNER function. 1 Sélectionner la fonction TUNER. 2 Press the BAND button to select FM. 2 Appuyer sur la touche BAND pour sélectionner FM. 3 Press the RDS button for longer than 1.5 seconds. Then "SEARCH" will be shown in the display. 3 Appuyez sur la touche RDS et la maintenir enfoncée pendant au moins 1.5 secondes. L’indication "SEARCH" apparaît sur l'afficheur. 4 Select the desired PTY mode by using the SELECT (UP or DOWN) buttons. < Select your desired one from among 31 kinds of PTY programs. The program will blink. 5 Press the MEMORY button. The program indicator is changed to light steadily. 6 Press the TUNING (UP or DOWN) button. Searching will start. < When the PTY mode that you have selected is searched, searching will stop and the PTY mode will be displayed. < If the same program type is not found during PTY Search, it will stop at the beginning frequency. < If you want to cancel PTY search while searching, press the RDS MODE button. Searching will stop and search mode will be released automatically. 46 ENGLISH 4 Sélectionner le mode PTY désiré en utilisant les touches SELECT (UP ou DOWN). < Sélectionner celui que vous désirez parmi les 31 sortes de programmes PTY. Le programme clignotera. 5 Appuyer sur la touche MEMORY. L'indicateur de programme change pour rester allumé. 6 Appuyer sur la touche TUNING (UP ou DOWN). La recherche commencera. < Lorsque le mode PTY que vous avez sélectionné est trouvé, la recherche s'arrêtera et le mode PTY sera affiché. < Si le même type de programme n'est pas trouvé pendant la recherche PTY, elle s'arrêtera à la fréquence de départ. < Si vous voulez annuler la recherche PTY pendant la recherche, appuyer sur la touche RDS MODE. La recherche s'arrêtera et le mode de recherche sera relâché automatiquement. FRANÇAIS PTY-Suchlauf Riceraca PTY Recherche PTY Senderwahl mit dem PTY-Suchlauf Come ricercare il programma desiderato Método para buscar el programa per mezzo della riceraca PTY deseado utilizando la búsqueda PTY 1 Die TUNER-Programmquelle anwählen. 1 Selezionare la funzione del sintonizzatore. 1 Seleccione la función de sintonizador. 2 Mit Taste BAND auf UKW-Empfang 2 Agire sul tasto BAND per selezionare la 2 Presione el botón BAND para seleccionar schalten. banda FM. 3 Die Taste RDS für mehr als 1.5 Sek. drücken. Die Anzeige "SEARCH" erscheint. FM. 3 Premere il tasto RDS MODE per più di 1.5 secondi. Sul display apparirà la scritta "SEARCH". 3 Presione el botón RDS MODE durante más de 1.5 segundos. En la indicación aparecerá "SEARCH". 4 Die gewünschte PTY-Programmsparte mit 4 Agire opportunamente sui tasti SELECT 4 Seleccione el modo PTY deseado den Tasten SELECT (UP oder DOWN) einstellen. < Es stehen 31 PTY-Programmsparten zur Verfügung. Die Programmanzeige blinkt. (UP o DOWN) per selezionare la modalità PTY. < Selezionare il tipo desiderato tra i 31 tipi di programma PTY. Il programma lampeggia. empleando los botones SELECT (UP o DOWN). < Seleccione el programa deseado entre los 31 tipos de programas PTY. El programa parpadeará. 5 Die Taste MEMORY drücken. 5 Premere il tasto MEMORY. Die Programmanzeige wechselt von der Blink- auf eine Daueranzeige. L'indicazione del programma si illumina in modo continuo. 5 Presione el botón MEMORY. El indicador de programa se encenderá constantemente. 6 Die Taste TUNING (UP oder DOWN) 6 Premere il tasto TUNING (UP o DOWN). drücken. Der Suchlauf startet. < Wird die gewünschte Programmsparte erfaßt, stoppt der Suchlauf und die zugehörige PTY-Anzeige erscheint. < Wird die gewünschte PTY-Programmsparte nicht gefunden, wird der Suchlauf an der Ausgangsfre-quenz gestoppt. < Soll der PTY-Suchlauf vorzeitig abgebrochen werden, die Taste RDS MODE drücken. Der Suchlauf stoppt und der Suchlaufmodus wird deaktiviert. La ricerca ha inizio. < Quando viene captato il modo PTY scelto, la ricerca si interrompe e compare il nome del modo. < Quando il tipo di programma ricercato nel modo di ricerca PTY non viene trovato, la ricerca si interrompe sulla frequenza di inizio. < Se si vuole cancellare la ricerca PTY mentre questa è in corso, premere il tasto RDS MODE. La ricerca si arresta e la modalità di ricerca viene automaticamente disattivata. Se iniciará la búsqueda. < Cuando el modo PTY que ha seleccionado es buscado, la búsqueda parará y el modo PTY será indicado. < Si no encuentra el mismo tipo de programa durante la búsqueda PTY, la misma parará en la frecuencia del principio. < Si desea cancelar la búsqueda PTY mientras busca, presione el botón RDS MODE. La búsqueda parará y el modo de búsqueda se desactivará automáticamente. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 6 Presione el botón TUNING (UP o DOWN). 47 Video Operations (1) Fonctionnement Vidéo (1) Playing Video Sources Lecture de sources vidéo Note: When playing videos that feature surround sound, refer to "Available Surround Modes". Remarque: Pour lire des programmes vidéo utilisant une certaine fonction d'effet Surround, se reporter à la section "Modes Surround disponibles. 1 Select the VCR/tape, SAT/AUX or DVD by 1 Sélectionner le mode VCR/tape, SAT/AUX turning the INPUT SELECTOR knob. or DVD en tournant le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR). 2 Play the component connected to the input selected by the INPUT SELECTOR knob. 2 Lire l’appareil branché sur l’entrée choisie au moyen du bouton INPUT SELECTOR. 3 The picture from the video source can be seen on the TV and the sound from the video source will be heard from the speakers. 48 ENGLISH 3 L'image de la source vidéo peut être vue sur le téléviseur et le son de la source vidéo peut être écouté à partir des hautparleurs. FRANÇAIS Video-Betriebsarten (1) Azionamenti Video (1) Operaciónes de Video (1) Wiedergabe von Videoaufzeichnungen Riproduzione da sorgenti video Reproducción de fuentes de video Hinweis: Nähere Informationen zur Wiedergabe von Surround Sound-kodierten Bildtonträgern entnehmen Sie bitte dem Kapitel "Verfügbare Surround Modi". Nota: Per la riproduzione di video con suono Surround, riferirsi al paragrafo “Modi Surround disponibili”. Nota: Para la reproducción de videos grabados con sonido envolvente, consulte "Modos envolventes disponibles". 1 Mit dem Eingangswäler (INPUT SELECTOR) die Programmquelle (VCR/tape, SAT/AUX oder DVD) anwählen. 1 Ruotare il selettore INPUT SELECTOR per 1 Seleccione el modo VCR/TAPE, SAT/AUX selezionare la sorgente (VCR/tape, SAT/AUX o DVD). o DVD girando el selector INPUT SELECTOR. 2 Das mit dem Eigenswähler angewählte 2 Riprodurre il componente corrispondente Gerät abspielen. alla sorgente selezionata. 3 Das Bild der Video-Signalquelle erscheint 3 L'immagine proveniente dalla sorgente auf dem Bildschirm des angeschlossenen Fernsehgerätes und der dazugehörige Ton erklingt aus den Boxen. video apparirà sullo schermo TV e il relativo suono si sentirà tramite i diffusori. DEUTSCH ITALIANO 2 Reproduzca el componente correspondiente al modo seleccionado utilizando el selector INPUT SELECT. 3 La imagen proveniente de la fuente de video puede ser vista en el TV y el sonido de la fuente de video se oirá por los altavoces. ESPAÑOL 49 Video Operations (2) Fonctionnement Vidéo (2) Video Dubbing Copie de bande vidéo 1 Turn the INPUT SELECTOR knob to select 1 Turner le bouton INPUT SELECTOR pour the VIDEO source to be recorded. sélectionner enregistrer. la source vidéo à 2 Play back the source. 2 Mettre la source en lecture. 3 Switch your VCR into the record mode. Video/audio signals coming in from the selected source are sent out of the VCR/TAPE OUT (analog) jacks to your VCR. Note: < Be sure to connect the “AUDIO” VCR/TAPE OUT in addition to the VIDEO VCR/TAPE OUT. 3 Mettre votre enregistreur vidéo en mode d’enregistrement. Les signaux vidéo/audio en provenance de la source vidéo choisie sont envoyés vers votre enregistreur vidéo en passant par la sortie VCR/TAPE OUT (analogique). Remarque: < S’assurer de raccorder la sortie “AUDIO” VCR/TAPE OUT également (non seulement la sortie “VIDEO” VCR/TAPE OUT). S.A.V.E. (Second Audio Source for Fonction S.A.V.E. (Second Audio Video Editing) System Function Source for Video Editing) System This feature lets you replace the sound from a VCR with sound from an AUDIO source such as CD during video signal dubbing. < Set the REMOTE CONTROL SELECTOR switches of the components to SINGLE position. 1 Select the video source by turning the INPUT SELECTOR knob. Wait for more than 5 seconds and then select the audio source with the same INPUT SELECTOR knob. Cette fonction vous permet de remplacer le son d'un magnétoscope par le son d'une source AUDIO tel un CD pendant la copie du signal vidéo. < Régler les appareils concernés sur leur position SINGLE en agissant sur leur commutateur REMOTE CONTROL SELECTOR. 1 Sélectionner la source vidéo en tournant 2 Operate the selected video component le bouton INPUT SELECTOR. Attendre plus de 5 secondes, puis sélectionner la source audio en tournant encore le bouton INPUT SELECTOR. and audio component for playback, respectively. 2 Faire fonctionner l'appareil vidéo 3 Now you can watch the picture from the video component on the TV, and listen to the sound from the audio component through the speakers. 4 Switch your VCR or tape machine into the sélectionné et l'appareil respectivement, pour la lecture. audio 3 Vous pouvez alors regarder l'image de l'appareil vidéo sur le téléviseur, et écouter le son de l'appareil audio à travers les haut-parleurs. record mode. 4 Mettre votre enregistreur vidéo ou bande en enregistrement. 50 ENGLISH FRANÇAIS Video-Betriebsarten (2) Azionamenti Video (2) Operaciones de Video (2) Überspielbetrieb Duplicazione di un nastro video Copia de cinta video 1 Mit 1 Ruotare opportunatamente il selettore 1 Gire il selector INPUT SELECTOR para INPUT SELECTOR e selezionare la sorgente video che si intende duplicare. seleccionar la fuente video a ser grabada. dem Eingangswähler (INPUT SELECTOR) die aufzunehmende VideoProgrammquelle anwählen. 2 Reproduzca la fuente video. 2 Die Video-Pogrammquelle abspielen. 2 Riprodurre la sorgente video. 3 Das an VCR/TAPE angeschlossene Gerät 3 Impostare l’apparecchio collegato alla wie erforderlich auf Aufnahme schalten. Die Video- und Audiosignale der Programmquelle können auf das VCR/TAPE-Aufnahmegerät überspielt werden. Hinweis: < Bei der Bandüberspielung muß der analoge Audio-Ausgang (AUDIO VCR/TAPE OUT) verwendet werden. presa VIDEO VCR/TAPE OUT sul modo di registrazione. I segnali audio e video provenienti dal componente video selezionato vengono duplicati sull’apparecchio collegato alla presa VIDEO VCR/TAPE OUT. Nota: < Per l’esecuzione della duplicazione di un nastro ricordarsi di procedere al collegamento AUDIO VCR/TAPE OUT (uscita audio analogica). 3 Active la unidad conectada al jack VCR/TAPE OUT para grabar. Las señales de video/audio del componente video seleccionado pueden ser copiados alla unidad conectada al jack VCR/TAPE OUT. Nota: < Cuando la copia de la cinta es ejecutada, asegúrese de conectar AUDIO VCR/TAPE OUT (salida de audio analógica). S.A.V.E.-Funktion (Second Audio Funzionamento SYSTEM S.A.V.E. Función S.A.V.E. (Segunda Fuente Source for Video Editing) (System (Seconda sorgente audio per de Audio para Editción de Video ) zur Audio Nachvertonung) editing video) Esta función le permite reemplazar el sonido Diese Funktion erlaubt während des Duplizierens des Videosignals von einem Videorecorder, den Ton durch den einer anderen AUDIO-Signalquelle – bzw. von einer CD – zu ersetzen. Grazie a questa funzione, il suono proveniente da un VCR può essere sostituito con quello di un'altra sorgente AUDIO (per esempio, un lettore di CD) durante la copiatura del segnale video. < Die Komponenten mit diesen REMOTE CONTROL SELECTOR-Wähler auf SINGLE schalten. < Impostare i componenti su SINGLE per mezzo dei suoi selettori REMOTE CONTROL SELECTOR. 1 Mit 1 Ruotare il selettore INPUT SELECTOR per dem Eingangswähler (INPUT SELECTOR) die aufzunehmende VideoProgrammquelle anwählen. Hierauf 5 Sekunden warten und dann die aufzunehmende Audio-Signalquelle mit dem Eingangswähler. selezionare la sorgente video. Attendere almeno 5 secondi e procedere poi a selezionare, per mezzo del selettore INPUT SELECTOR, la sorgente audio. 2 Avviare 2 Video- und Audio-Programmquelle wie erforderlich auf Wiedergabe schalten. 3 Nun il funzionamento per la riproduzione dei componenti video e audio selezionati. sehen Sie das ausgewählte Videosignal auf dem Bildschirm und hören das Audiosignal aus den Lautsprecher-Boxen. 3 Si potrà ora vedere sullo schermo TV 4 Das an VCR/TAPE OUT angeschlossene 4 Impostare l’apparecchio collegato alla Gerät wie erfolderich auf Aufnahme schalten. presa VIDEO VCR/TAPE OUT sul modo di registrazione. l'immagine proveniente dall'apparecchio video ed ascoltare tramite i diffusori il suono emesso dall'apparecchio audio. proveniente de un VCR por el sonido de una fuente AUDIO tal como un CD durante la copia de señales de video. < Ponga los componentes en la posición SINGLE con su selector REMOTE CONTROL SELECTOR. 1 Seleccione la fuente video girando el selector INPUT SELECTOR. Espere más de 5 segundos y luego seleccione la fuente de audio con el selector INPUT SELECTOR. 2 Active el componente de video seleccionado y el componente de audio para la reproducción, respectivamente. 3 Ahora usted puede ver la imagen proveniente del componente de video en el TV y oir el sonido proveniente del componente de audio a través de los altavoces. 4 Active la unidad conectada al jack DEUTSCH ITALIANO VCR/TAPE OUT para grabar. ESPAÑOL 51 Available Surround Modes (1) Modes Surround disponibles (1) The surround functions create a “live” atmosphere such as that experienced in movie theaters, discos, stadiums and concert halls. Lorsque vous utilisez la fonction surround, le son crée une atmosphère "vivante" comme celle obtenue dans les salles de cinéma ou les salles de concert. Select the appropriate surround mode according to the program source. < Note that surround speakers are needed for the Dolby Pro Logic Surround mode to function, and a center speaker is needed for the 3 Stereo mode to function. < When a Dolby Digital format signal is input, the surround mode automatically switches to the DOLBY DIGITAL mode. Sélectionner le mode surround approprié en fonction de la source de programme. < Notez que les haut-parleurs surround sont nécessaires pour le fonctionnement du mode Dolby Pro Logic Surround, et qu'un haut-parleur central est nécessaire pour le fonctionnement du mode 3 Stéréo. < Si un signal au format Dolby Digital est entré, le mode surround est commuté automatiquement en mode DOLBY DIGITAL. This unit is provided with the following surround modes. Cet appareil est prévu avec les modes surround suivants. DTS (Digital Theater System) DTS (Digital Theater System) Allows you to enjoy 5.1 (or 6) discrete channels of high quality digital audio from DTS program sources bearing the , or “HIGH DEFINITION SURROUND” trademark such as discs, DVD and compact discs, etc. DTS DigitalSurround delivers up to 6 channels of transparent audio (which means identical to the original masters) and results in exceptional clarity throughout a true 360˚ soundfield. The term DTS is a trademark of DTS Technology, LLC. Manufactured under license from DTS Technology, LLC. Vous permet de profiter de 5,1 (ou 6) canaux distincts de grande qualité sonore numérique pour les sources DTS, portant la marque , ou “HIGH DEFINITION SURROUND”, telles que les disques, DVD, CD, etc. Le DTS DigitalSurround fourni 6 canaux maximum de son transparent (ce qui signifie qu’il est identique à l’enregistrement original) qui créent un vrai champ sonore de 360° d’une clarté exceptionnelle. Le terme DTS est une marque de commerce de DTS Technology, LLC. Fabriqué sous licence de DTS Technology, LLC. Note : The DTS program sources should be played back in the DTS mode. Remarque: Les sources DTS doivent être reproduites en mode DTS. 52 Manufactured under license from Digital Theater System, Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-wide patents issued and pending. “DTS”,”DTS Digital Surround”, are trademarks of Digital Theater System, Inc. Copyright 1996 Digital Theater System, Inc. All Rights Reserved. Fabriqué sous licence de Digital Theater System, Inc. sous la licence No. 5,451,942 pour les États-Unis et en instance dans les autres pays. “DTS”,”DTS Digital Surround” sont des marques de commerce de Digital Theater System, Inc. Copyright 1996 Digital Theater System, Inc. Tous droits réservés. ENGLISH FRANÇAIS Verfügbare Surround-Modi (1) Modalità di suono avvolgente disponibili (1) Modos de difusión de sonido disponibles (1) Die Surround-Funktionen vermitteln Klangeindrücke, wie Sie sie aus Filmtheatern, Discos, Stadien und Konzertsälen kennen. La funzioni Surround creano un’atmosfera sonora “dal vivo” paragonabile a quella di cinematografi, discoteche, stadi sportivi e sale da concerto. Las funciones de sonido envolvente crean un ambiente "en vivo" como el experimentado en las salas de cine, discotecas, estadios y salas de conciertos . Selezionare la modalità di suono avvolgente più adatta al genere di sorgente sonora che viene riprodotta. < Notare che per il funzionamento della modalità di suono avvolgente DOLBY PRO LOGIC Surround è necessario disporre di altoparlanti per il suono avvolgente, e per il funzionamento della modalità 3 STEREO è necessario disporre di un altoparlante centrale. <Quando il segnale d’ingresso è in formato Dolby Digital, la funzione Surround commuta automaticamente nel modo DOLBY DIGITAL. Seleccione el modo de difusión de sonido apropiado de acuerdo a la fuente de programa. < Note que los altavoces de difusión de sonido son necesarios para que el modo de difusión de sonido DOLBY PRO LOGIC funcione, y un altavoz central es necesario para que el modo 3 STEREO funcione. < Cuando se recibe una señal en formato Dolby Digital, el modo de sonido envolvente conmuta automáticamente a DOLBY DIGITAL. Sie haben die folgenden Surround Sound-Modi zu Verfügung. L'apparecchio dispone delle seguenti modalità di suono avvolgente. Esta unidad ofrece los siguientes modos de difusión de sonido. DTS (Digital Theater System) DTS (Digital Theater System) DTS (sistema de cine digital) DTS ermöglicht Ihnen die Wiedergabe von 6 unabhängigen Audiokanälen in sehr hoher Audioqualität, sofern diese von einem Tonträger geliefert werden, der die Bezeichnung , oder “HIGH DEFINITION SURROUND” trägt. Dies ist in erster Linie bei DVDs und einigen CDs der Fall. DTS DigitalSurround liefert eine, bis zu 6-kanalige, transparente Audiowiedergabe, in einer Klangqualität, die der des OriginalMasterbandes entspricht und bietet darüberhinaus, in einem 360°-Klangfeld, einen überaus realistischen Raumeindruck. DTS ist ein eingetragenes Warenzeichen der DTS Technology, LLC. Hergestellt in Lizenz der DTS Technology, LLC. Consente di ascoltare 5,1 (o 6) canali distinti di audio di alta qualità da sorgenti di programmi DTS che recano il marchio , o "HIGH DEFINITION SURROUND" quali dischi, compact e DVD, ecc. Il surround digitale del DTS assicura fino a 6 canali di audio trasparente (che significa, identico a quelli base originali) e garantisce una chiarezza eccezionale su un intero campo sonoro a 360°. Il termine DTS è un marchio di fabbrica registrato di DTS Technology, LLC. Fabbricato su licenza ottenuta da DTS Technology, LLC. Le permite disfrutar de 5.1 (o 6) canales independientes de audio digital de alta calidad, procedente de fuentes de programa que exhiben el distintivo , o "HIGH DEFINITION SURROUND" (DVD, CD, etc.). DTS Digital Surround ofrece hasta 6 canales de audio transparente (esto es, idéntico a las copias maestras originales) y da como resultado una excepcional claridad en un campo de sonido real de 360°. El término DTS es marca registrada de DTS Technology, LLC. Fabricado bajo licencia de DTS Technology, LLC. Nota: Le sorgenti dei programmi DTS devono Nota: Las fuentes de programa DTS deberán Den für die Programmquelle am besten geeigneten Surround Sound-Modus wählen. < Bitte beachten Sie, daß für den DOLBY PRO LOGIC Surround-Modus SurroundLautsprecher und für den 3 STEREO-Modus ein Center-Lautsprecher erforderlich sind. < Wenn ein Dolby Digital-kodiertes Signal erkannt wird, schaltet das Gerät automatisch in den DOLBY DIGITAL–Modus. essere riprodotte in modalità DTS. reproducirse en el modo DTS. Hinweis: DTS-kodierte Audiosignalquellen sollten stets im DTS-Modus wiedergegeben werden. Hergestellt in Lizenz der Digital Theater System, Inc. US Pat. No. 5,451,942 sowie weiterer eingetragener und angemeldeter Patente mit weltweiter Geltung. “DTS”, ”DTS Digital Surround”, sind eingetragene Warenzeichen der Digital Theater System, Inc. Copyright 1996 Digital Theater System, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Fabbricato su licenza di Digital Theater System, Inc. brevetto in U.S.A. No. 5.451.942 e brevetti in altri paesi registrati o in attesa di registrazione. "DTS", "DTS Digital Surround", sono marchi registrati di Digital Theater System, Inc. Diritti di copyright 1996 Digital Theater System, Inc. Tutti i diritti sono riservati. Fabricado bajo licencia de Digital Theater System, Inc. Patente EE.UU. núm. 5.451.942, y otras patentes internacionales solicitadas y pendientes. "DTS" y "DTS Digital Surround" son marcas registradas de Digital Theater System, Inc. Copyright 1996 Digital Theater System, Inc. Reservados todos los derechos. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 53 Available Surround Modes (2) 54 Modes Surround disponibles (2) DOLBY DIGITAL Surround Surround DOLBY DIGITAL The Dolby Digital surround format lets you enjoy up to 5.1 channels of digital surround sound from a Dolby Digital program source. If you connect a DVD player or an LD player equipped with an DOLBY DIGITAL output to the UDIGITAL (Dolby Digital)/DTS/PCM DIGITAL IN jack on a surround receiver/amplifier or surround processor and play DVD or laser mark, you will experience discs with even better soundquality, greater spatial accuracy, and improved dynamic range. This is because Dolby Digital delivers up to 5 totally discrete, full frequency audio channels (front left and right, center, and surround left and right), plus 0.1 channel called LFE*( bassonly effects channel). Dolby Digital is a system developed by Dolby Laboratories that transmits 5.1 channels of digital signals. Le format surround Dolby Digital vous permet de profiter jusqu'à 5,1 canaux de son surround numérique d'une source de programme Dolby Digital. Si vous raccordez un lecteur DVD ou un lecteur LD disposant d'une sortie DOLBY DIGITAL à la prise UDIGITAL (Dolby Digital)/DTS/PCM DIGITAL IN sur un récepteur/amplificateur surround ou un processeur surround et lisez des disques DVD ou laser avec la marque , vous pouvez profiterd'une qualité du son encore meilleure, d'une plus grande précision spatiale et d'une gamme dynamique améliorée. C'est parce que le système Dolby Digital sort jusqu'à cinq canaux audio toute fréquence, totalement discrets (avant gauche et droit, centre et surround gauche et droit), plus 0,1 canal appelé LFE* (canal d'effet de grave uniquement). Le système Dolby Digital est développé par Dolby Laboratories qui transmet 5,1 canaux de signaux numériques. The surround system developed for movie DOLBYusing PROthis LOGIC Surround theaters system is called "Dolby SRD (Surround Digital)". Because each channel is completely independent, a realistic sound field with a "three-dimensional" feel is achieved which gives the sound a sense of distance, movement and relative position, creating a surprisingly real and powerful sense of presence. Some Dolby Digital programs carry information that allow you to compress the dynamic range of sound track, without degrading the sound quality, for softer sound effects when you listen late at night. Le système surround développé pour les Surround DOLBY PRO LOGIC salles de cinéma utilisant ce système est appelé "Dolby SR-D (Surround Digital)". Comme chaque canal est complètement indépendant, un champ sonore réaliste avec une sensation "tridimensionnelle" est obtenu en donnant au son un sens de distance, de mouvement et de position relative, créant un sens de présence puissant et réel étonnant. Certains programmes Dolby Digital portent des informations qui vous permettent de compresser la gamme dynamique d'une piste son, sans dégradation de la qualité du son, pour des effets sonores plus légers quand vous écoutez tard dans la nuit. * LFE: Low Frequency Extension This channel delivers separate nondirectional bass signals to the subwoofer for more dynamic deep bass sound effects. * LFE: Low Frequency Extension (Extension basse fréquence) Ce canal fournit des signaux graves non directionnels séparés au super woofer pour des effets sonores graves profonds plus dynamiques. Manufactured under license from Dolby Laboratories "Dolby", "Pro Logic" and the double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Projet non publié confidentiel. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés. ENGLISH FRANÇAIS Video-Betriebsarten (2) Azionamenti Video (2) Operaciones de Video (2) DOLBY DIGITAL-Surround Suono avvolgente DOLBY DIGITAL Difusión de sonido DOLBY DIGITAL Das Dolby Digital Surround-Format bietet bis zu 5,1 Kanäle mit Digital Surround-Sound von einer Dolby Digital-Programmquelle. Wird ein mit AC-3 DIGITAL-Ausgang ausgerüsteter DVD- oder Laserdisc-Player an den AC-3 DIGITAL-Eingang eines Surround-Receivers/Verstärkers oder Surround-Prozessors angeschlossen, können DVDs oder Laserdiscs, die das Zeichen tragen, bei voller Nutzung der exzellenten Klangqualität, präzisen räumlichen Durchzeichnung und des verbesserten Dynamikbereichs des Dolby Digital-Systems abgespielt werden. Dolby Digital liefert 5 Einzelkanäle für den gesamten Frequenzbereich (links, rechts, Center, Surround links, Surround rechts) sowie einen Kanal ausschließlich für den Baßbereich (0,1 oder LFE*). Il formato di suono avvolgente Dolby Digital permette di godere di sino a 5,1 canali di suono avvolgente digitale da una sorgente di programma codificata con il sistema Dolby Digital. Collegando un lettore di videodischi digitali (DVD) o di videodischi al laser (LD) dotato di uscita AC-3 DIGITAL alla presa di ingresso AC-3 DIGITAL IN di un sintoamplificatore o amplificatore per suono avvolgente, o ad un elaboratore di suono avvolgente, e riproducendo videodischi digitali o al laser riportanti il contrassegno , si potrà ottenere una qualità sonora ancora migliore, una maggior accuratezza spaziale ed una gamma dinamica più estesa. Ciò perché il sistema Dolby Digital fornisce sino a 5 canali audio (anteriori sinistro e destro, centrale e avvolgenti sinistro e destro) totalmente discreti e su gamma completa, più 0,1 canale denominato LFE* (canale per soli effetti bassi). El formato de difusión de sonido Dolby Digital le permite disfrutar de hasta canales 5,1 de sonido de difusión digital de una fuente de programa Dolby Digital. Si usted conecta un reproductor DVD o un reproductor LD equipado con una salida AC-3 DIGITAL al jack AC-3 DIGITAL IN de un receptor/amplificador de difusión de sonido o procesador de difusión de sonido y reproduce DVD o discos láser con la marca , podrá disfrutar de una calidad de sonido aun más perfeccionada, magnífica precisión spacial, y mejorada gama dinámica. Esto se debe a que Dolby Digital distribuye hasta 5 canales de audio totalmente distintos, de frecuencia total (frontal izquierdo y derecho, centro y difusión de sonido izquierdo y derecho), más el canal 0,1 llamado LFE * (canal de efectos sólo graves). Das für Kinosäle entwickelte System dieser Art wird mit “Dolby SR-D” (Surround Digital) bezeichnet. Da alle Kanäle selektiv angesteuert werden, kann ein besonders realistisches und plastisches Klangbild erzeugt werden, in dem einzelne Tonquellen entsprechend ihrer Position und Positionsveränderung identifizerbar sind. Dies resultiert in einem erstaunlich wirklichkeitsgetreuen und dynamischen Sound-Erlebnis. Einige Dolby DigitalProgramme enthalten Informationscodes, die den Audio-Dynamikbereich komprimieren, ohne Klangeinbußen zu verursachen, um ein gedämpfteres Klangbild zu erzeugen, so daß Ruhestörungen zu später Stunde vermieden werden können. Il sistema Dolby Digital AC-3 (Audio Coding 3 ) è stato creato dalla Dolby Laboratories per la trasmissione di 5,1 canali di segnali digitali.Il sistema di suono avvolgente creato per le sale cinematografiche e facente uso di questo sistema digitale viene denominato “Dolby SRD” (Surround Digital). Dal momento che ogni canale è totalmente indipendente, si riesce ad ottenere un campo sonoro realistico e “tridimensionale”, che dà al suono un senso di distanza, di movimento e di posizione relativa, e crea un’impressione di presenza sorprendentemente reale e potente. Alcuni programmi Dolby Digital contengono delle informazioni che consentono di comprimere la gamma dinamica della pista sonora, senza diminuirne la qualità sonora, per l’ottenimento di effetti sonori più morbidi, soprattutto in caso di ascolto a notte tarda. El sistema de difusión de sonido desarrollado para salas de cine empleando este sistema es llamado “Dolby SR-D (difusión de sonido digital)”. Debido a que cada canal es completamente independiente, se logra un auténtico campo de sonido con una percepción “tridimensional”, que proporciona una sensación de distancia, movimiento y posición de referencia al sonido, creando así una poderosa y sorprendentemente auténtica sensación de presencia. Algunos programas Dolby Digital retienen información que les permiten comprimir la gama dinámica de la banda de sonido, sin degradar la calidad del mismo, para efectos de sonido más suaves, cuando sean escuchados a altas horas de la noche. * LFE: Low Frequency Extension. Dieser Kanal liefert ein richtungsungebundenes Baßsignal an den Subwoofer, um einen besonders dynamischen Tiefenbereich zu erzeugen. *LFE: Low Frequency Extension (estensione della bassa frequenza) Questo canale fornisce segnali bassi separati, non direzionali, al subwoofer, per effetti sonori di bassi profondi maggiormente dinamici. *LFE: Low Frequency extension (extensión de baja frecuencia). Este canal distribuye por separado señales de graves no direccionales al altavoz auxiliar de graves para efectos de sonido de graves intensos más dinámicos. Hergestellt unter Lizena von Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories: Vertrauliche, unveröffentlichte Werke. ® 1992 — 1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Fabbricato dietro licenza Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. Documenti Confidenziali Inediti. Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tutti i diritti riservati. Fabricado bajo licencia de los Laboratorios Dolby. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de doble D son marcas registradas de los Laboratorios Dolby. Trabajos Confidenciales No Publicados. ® 1992 — 1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos están reservados. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 55 Available Surround Modes (3) Press the SURROUND MODE button to turn the surround mode on. Every time the SURROUND MODE button is pressed, the mode is changed as follows: 56 Modes Surround disponibles (3) Appuyer sur la touche SURROUND MODE de manière à activer le mode surround. A chaque pression sur la touche SURROUND MODE, le mode change comme indiqué ci-après : DOLBY PRO LOGIC Surround Surround DOLBY PRO LOGIC Use this mode when playing movie or music video software which carries the U DOLBY SURROUND mark. This mode provides the effect of being in a movie theater or live concert house-an effect with an intensity which can only be obtained through DOLBY PRO LOGIC SURROUND. The main feature of DOLBY PRO LOGIC SURROUND is that the separation between the various channels is significantly improved from the 3 dB of previous systems to 26-40 dB. As a result, the effect of the front/back/ left/right movement of the sound image, as well as the sense of fixed position in the sound image, is much clearer and more dynamic than before. In addition, movie dialogue and other sounds which should naturally be heard from the center are output through an independent center channel, providing a high degree of focus for dialogue. Utiliser ce mode en lisant un programme de cinéma ou de vidéo musicale qui porte la marque U DOLBY SURROUND. Ce mode offre l'effet d'être au cinéma ou dans une salle de concert en direct avec une intensité qui peut être obtenue qu'en passant par le surround DOLBY PRO LOGIC. La principale caractéristique du surround DOLBY PRO LOGIC est que la séparation entre les différents canaux est améliorée de façon significative des 3 dB des systèmes précédents à 26-40 dB. Résultat; l'effet des mouvements avant/arrière/gauche/droit de l'image sonore, aussi bien que la sensation de position fixe dans l'image sonore, est plus claire et plus dynamique qu'avant. De plus, le dialogue du film et les autres sons qui doivent naturellement être entendus du centre sont sortis par un canal central indépendant, offrant un degré élevé de focalisation pour le dialogue. 3 STEREO 3 STEREO Front speakers receive rear (surround) speaker signals in addition to front speakers signals. Center speaker works similarly as that of Dolby Pro Logic mode. Les haut-parleurs avant recoivent les signaux des haut-parleurs (surround) arrières en plus des signaux des haut-parleurs avant. Le haut-parleur central fonctionne de la même façon que dans le mode Dolby Pro Logic. This mode improves imaging without the use of rear speakers. De cette façon, vous pouvez profiter d'un son de lecture ayant un meilleur positionnement du son. ENGLISH FRANÇAIS Surround Sound (3) Zum aktivieren des Surround-Betriebs betätigen Sie die SURROUND MODETaste. Bei jedem Betätigen der SURROUND MODE-Taste ändert sich die Betriebsart wie folgt: Suono Avvolgente (3) Difusión de Sonido (3) Premere il tasto SURROUND MODE per attivare il modo Surround. Ogni volta che si preme il tasto SURROUND MODE, il modo cambia come qui indicato: Pulse el botón SURROUND MODE para activar el modo envolvente. Cada vez que pulse el botón SURROUND MODE, el modo cambiará conforme a la siguiente secuencia: DOLBY PRO LOGIC-Surround Suono avvolgente DOLBY PRO LOGIC Difusión de sonido DOLBY PRO LOGIC Verwenden, wenn ein Videoprogramm, das das Zeichen U DOLBY SURROUND trägt, abgespielt wird. Dieser Modus liefert ein besonders intensives Klangerlebnis im DOLBY PRO LOGIC SURROUND-Modus, der ein dreidimensionales Klangfeld erzeugt. DOLBY PRO LOGIC SURROUND arbeitet mit einer Kanaltrennung von 26 bis 40 dB, einer wesentlichen Verbesserung gegenüber der bisher üblichen 3-dB-Kanaltrennung. Dies resultiert in einem besonders klar durchzeichnetem und dynamischen Klangbild mit eindeutiger stabiler und variabler Signalzuordnung für links/rechts und vorne/hinten. Zudem werden Signale, die zentral im Klangfeld wahrgenommen werden sollen, über einen separaten Center-Kanal abgegeben, so daß Ansagen und Dialoge nicht unnatürlich gestreut werden. Usare questa modalità quando si riproducono film o video con musica, che riportino il contrassegno U DOLBY SURROUND. Questa modalità produce l'effetto di una grande sala cinematografica o in una sala di musica dal vivo, un effetto di grande intensità che può essere ottenuto solamente per mezzo della funzione DOLBY PRO LOGIC SURROUND. La principale caratteristica della funzione DOLBY PRO LOGIC SURROUND è la separazione dei vari canali, che risulta migliorata, dai 3 dB dei precedenti sistemi, sino a valori variabili da 26 a 40 dB. Come risultato l'effetto di spostamento dell'immagine sonora davanti, dietro, a sinistra e a destra, come pure il senso di una posizione fissa dell'immagine sonora, sono assai più chiari e dinamici di prima. Inoltre, il dialogo dei film ed altri effetti sonori che devono naturalmente provenire dal centro, vengono emessi tramite un canale centrale indipendente, fornendo così un alto grado di "messa a fuoco" per i dialoghi. Emplee este modo cuando reproduce una película o software de video musical que tenga la marca U DOLBY SURROUND. Este modo ofrece el efecto de sonido de una sala de cine, o de conciertos en vivo con una intensidad que sólo puede ser obtenida a través de DOLBY PRO LOGIC SURROUND. La característica principal de DOLBY PRO LOGIC SURROUND es que la separación entre los diferentes canales es mejorada en relación a los sistemas anteriores de 3 dB a 26-40 dB. El resultado es el efecto de movimiento hacia adelante/atrás/izquierda/derecha de la imagen de sonido, así como también la impresión de la posición fija de la imagen de sonido, es mucho más clara y más dinámica que antes. Además, el diálogo de las películas y otros sonidos que naturalmente provienen del centro, son transmitidos a través del canal central independiente, suministrando un alto grado de enfoque para el diálogo. 3 STEREO 3 STEREO 3 STEREO Hierbei erhalten die vorderen Lautsprecher zusätzlich Toninformationen des hinteren (Surround)-Signals. Die Center LautsprecherBox arbeitet genauso wie im DOLBY PRO LOGIC Betrieb. I diffusori anteriori ricevono i segnali destinati al diffusore posteriore (surround) oltre a quelli propri. Il diffusore centrale funziona come nel modo DOLBY PRO LOGIC. Los altavoces frontales reciben las señales del altavoz trasero (difusión de sonido) y del delantero además de las señales de los altavoces frontales. El altavoz central funciona de forma similar al modo DOLBY PRO LOGIC. Dieser Modus zeichnet auch ohne Verwendung rückwärtiger Lautsprecherboxen ein äußerst plastisches Klangbild. DEUTSCH Questo modo migliora la sensazione sonora spaziale senza utilizzare altoparlanti posteriori. ITALIANO Este modo mejora la imagen acústica sin usar los altavoces posteriores. ESPAÑOL 57 Available Surround Modes (4) THEATER Surround Surround THEATER This mode provides a three dimensional effect similar to that of movie theater. With this mode, you can enjoy a surround effect similer to Dolby Surround sound even when playing a video program which is not encoded with the Dolby Surround system. Ce mode offre un effet à trois dimensions similaire à celui d'une salle de cinéma. Avec ce mode, vous pouvez profiter d'un effet Surround similaire au son Surround Dolby même en lisant un programme vidéo qui n'est pas codé avec le système Surround Dolby. HALL Surround Surround HALL When playing recordings of live music, this mode provides a feeling similar to actually being in a concert hall. When this mode is selected, the normal program source is directed to the main speakers and a reverberated sound is directed to the surround speakers. This mode is suited to program sources which contain a large amount of reverberation. En lisant des enregistrements de musique vivante, ce mode offre une sensation similaire à celle d'être vraiment dans une salle de concert. Lorsque ce mode est sélectionné, la source du programme normal est dirigée sur les haut-parleurs principaux et un son de réverbération est dirigé sur les haut-parleurs surround. Ce mode est adapté pour des sources de programme qui contiennent beaucoup de réverbération. STADIUM Surround Surround STADIUM The reverberation of this mode produces a sound field which recreates the sound of a stadium. La réverbération de ce mode produit un champ sonore qui recrée l'ambiance d'un stade. DISCO Surround Surround DISCO Gives a greatly expanded feel to powerful music such as dance or rock. Donne une sensation très étendue à la musique forte tel le rock ou la danse. STEREO STEREO To switch the surround mode to stereo mode, press the STEREO button. When DTS or DOLBY DIGITAL is selected, the surround sound is down mixed to 2 channel. 58 Modes Surround disponibles (4) ENGLISH Appuyez sur la touche STEREO pour commuter entre le mode surround et le mode stéréo. Pour le mode Dolby Digital, cette touche fonctionne comme mixage 2 canaux. FRANÇAIS Surround Sound (4) Suono Avvolgente (4) Difusión de Sonido (4) THEATER Surround Suono avvolgenteTHEATER Difusión de sonido THEATER Dieser Modus bietet einen dreidimensionalen Effekt, ähnlich dem Raumeindruck in einem Filmtheater. So können Sie, selbst wenn Sie ein Videoprogramm wiedergeben, das nicht Dolby Surround-kodiert ist, einen Surroundeindruck erleben. Questo modo crea un effetto tridimensionale, simile a quello che si sente in una sala cinematografica. Si può così gustare un effetto surround simile al suono Dolby Surround anche quando si riproduce un programma video non codificato secondo tale sistema. Este modo suministra un efecto tridimensional similar al de una sala de cine. Con este modo usted puede disfrutar de un efecto similar a la difusión de sonido Dolby aunque esté reproduciendo un programa de video que no está codificado con el sistema de difusión de sonido Dolby. HALL-Surround Suono avvolgente di una sala (HALL) Difusión de sonido HALL Bei der Wiedergabe von Live-Aufnahmen erzeugt dieser Modus entsprechend die LiveAtmosphäre eines Konzertsaals. In diesem Modus wird die normale Programmquelle an den Hauptlautsprechern abgegeben, die Surround-Lautsprecher liefern einen Halleffekt. Dieser Modus ist dementsprechend für Programm-quellen, die Hallsignale vorweisen, geeignet. Riproducendo registrazioni di musica dal vivo, questa modalità consente di provare la sensazione di trovarsi effettivamente in una sala da concerto. Selezionando questa modalità, la normale sorgente del programma viene diretta agli altoparlanti principali, mentre il suono di riverbero viene emesso dagli altoparlanti di suono avvolgente. Questa modalità è adatta particolarmente a sorgenti contenenti un alto livello di suono riverberato. Cuando reproduce grabaciones de música en vivo, este modo suministra un efecto similar al experimentado en una sala de concierto. Cuando selecciona este modo, la fuente del programa normal es dirigida a los altavoces principales y la reverberación del sonido es dirigida hacia los altavoces de difusión de sonido. Este modo es adecuado para fuentes de programa que contienen mucha reverberación. STADIUM-Surround Suono avvolgente tipo STADIUM Difusión de sonido STADIUM Mit Echo-/Halleffekten, wie sie in einem großen Stadium auftreten. La riverberazione di questa modalità produce un campo sonoro che ricrea il suono di uno stadio. La reverberación de este modo produce un campo de sonido que recrea el sonido de un estadio. DISCO-Surround Suono avvolgente tipo DISCO Difusión de sonido DISCO Dynamisches Klangprofil für Tanz- oder Disco-Musik. Dà un senso di grande espansione a musica di grande potenza quale la musica per danza e la musica rock. Proporciona una sensación de espansión magnificada para música potente tal como para bailes o rock. STEREO STEREO STEREO Betätigen Sie die STEREO–Taste, um auf Stereowiedergabe umzuschalten. Per commutare la funzione Surround nel modo Stereo, premere il tasto STEREO. Para seleccionar este modo, pulse el botón STEREO. Sofern DTS oder DOLBY DIGITAL ausgewählt ist, wird das Surround Sound Signal auf 2 Kanäle abgemischt wiedergegeben. Quando è selezionato DTS o DOLBY DIGITAL, il suono Surround viene miscelato su 2 canali. Si está seleccionado DTS o DOLBY DIGITAL, el sonido envolvente se transmite por 2 canales. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 59 A * :Displayed only in DTS, DOLBY DIGITAL or DOLBY PRO LOGIC mode. Speaker Configuration (1) Configuration de haut-parleurs (1) It is important to perform speaker configuration prior to using the decoder. This allows the unit to sense the available speakers and automatically select decoding modes. It is possible to receive multi-channel surround sound without a center speaker, but for best results with Dolby Pro Logic and Dolby Digital decoding, at least 5 speakers (Left, Center, Right, Left Rear and Right Rear) should be used. Il est important d'effectuer la configuration de haut-parleurs avant d'utiliser le décodeur. Ce qui permet à l'appareil de savoir quels hautparleurs sont disponibles et de sélectionner automatiquement les modes de décodage. Il est possible de recevoir un son surround multi-canaux sans haut-parleur central, mais pour de meilleurs résultats avec le décodage Dolby Pro Logic et Dolby Digital, au moins cinq haut-parleurs (gauche, centre, droit, gauche arrière et droit arrière) doivent être utilisés. Every time the SETUP button is pressed, the mode is changed as shown : A (The indications differ from this diagram depending on the surround mode you select.) A chaque pression sur la touche SETUP, le mode change comme montré ( A ). Si vous ne faites rien pour 5 secondes, l’affichage retourne à la normale. When no action is taken for 5 seconds, the display returns to the normal mode. * :Cette indication apparaisse lorsque la fonction DTS, DOLBY DIGITAL ou DOLBY PRO LOGIC est activée. * :wird nur in den DTS, DOLBY DIGITAL oder DOLBY PRO LOGIC Modi angezeigt. * :Visualizzato soltanto nel modo DTS, DOLBY DIGITAL o DOLBY PRO LOGIC. * :Sólo se visualiza en los modos DTS, DOLBY DIGITAL o DOLBY PRO LOGIC . 1 Press the SETUP button repeatedly until 1 Appuyer sur la touche SETUP plusieurs the desired Speaker Configuration is shown on the display. (ex.: “F-LARGE”, “F-SMALL”, “C-LARGE”, “C-NONE”, “SLARGE” etc.) fois de suite, jusqu'à ce que la configuration des enceintes souhaitée apparaisse. 2 Use the SELECT (h/y) buttons to set the 2 Utilisez les touches SELECT (h/y) pour appropriate status. régler l’état approprié. Repeat steps 1 and 2 to set other configurations. Répéter les étapes 1 et 2 pour régler d’autres configurations. When all the configurations have been finished, press the SETUP button repeatedly until the display returns to the normal mode, or leave the unit for 5 seconds. Quand toutes les configurations sont finies, appuyer sur la touche SETUP à maintes reprises jusq’à ce que l’affichage returne à la normale, ou ne rien toucher pour 5 secondes. 1 2 60 ENGLISH FRANÇAIS Lautsprecherkonfiguration (1) Configurazione degli altoparlanti (1) Configuración de altavoz (1) Vor Gebrauch des Decoders muß die Lautsprecherkonfiguration vorgenommen werden. Hierdurch ist diese Einheit in der Lage, die verfügbaren Lautsprecher zu identifizieren und automatisch den DecoderModus zu wählen. Mehrkanal-Surround Sound kann ohne Center-Lautsprecher erzeugt werden. Allerdings wird die Verwendung eines 5Kanal-Lautsprecher-Systems (links, rechts, Mitte, Surround links und Surround rechts) empfohlen, um die Dolby Pro Logic- und Dolby Digital Decoding-Klangvorteile optimal zur Geltung zu bringen. Prima di passare all’uso del decodificatore è necessario eseguire la configurazione degli altoparlanti. In questo modo l’apparecchio può rendersi conto della disposizione e numero degli altoparlanti che costituiscono il sistema e selezionare automaticamente le modalità di decodificazione. Si può ricevere un suono avvolgente multi-canali anche senza un altoparlante centrale, ma per ottenere i migliori risultati con la decodificazione dei sistemi Dolby Pro Logic e Dolby Digital devono essere usati almeno 5 altoparlanti (sinistro, centrale, destro, e sinistro e destro per il suono avvolgente). Es importante ejecutar previamente la configuración de altavoz usando el descodificador. Esto permite a la unidad reconocer los altavoces disponibles y seleccionar automáticamente los modos de descodificación. Es posible recibir sonido de difusión de sonido multicanal sin un altavoz central, pero para obtener mejores resultados con la descodificación Dolby Pro Logic y Dolby Digital, deberían ser usados por lo menos 5 altavoces (izquierdo, central, derecho, difusión de sonido izquierdo y difusión de sonido derecho). Bei jedem Betätigen der SETUP–Taste ändert sich die Betriebsart wie gezeigt ( A ). (Abhängig davon, welchen Surround Sound Modus Sie gewählt haben, können sich die Anzeigen von dieser Abbildung unterscheiden.) Ad ogni pressione del tasto SETUP, il modo cambia come indicato ( A ). (Le indicazioni possono differire da questo schema, a seconda del modo Surround selezionato.) Cada vez que pulse el botón SETUP, cambiará de orden tal como muestra ( A ). (las indicaciones diferirán de este esquema según el modo envolvente seleccionado) Falls innerhalb eines Zeitraums von 5 Sekunden keine Taste betätigt wird, schaltet das Display in die Normalbetriebsart zurück. Quando non viene intrapresa nessuna azione per 5 secondi, il display riprende il suo aspetto normale. Si no se realiza ninguna operación en 5 segundos, la pantalla restablece el modo normal. 1 Betätigen 1 Continuare a premere il tasto SETUP 1 Pulse el botón SETUP repetidas veces finché appare sul display la configurazione di altoparlanti desiderata. (ad esempio: ‘F-LARGE’, ‘F-SMALL’, ‘CLARGE’, C-NONE’, ‘S-LARGE’, eccetera). hasta visualizar la configuración de altavoces deseada (F-LARGE, F-SMALL, C-LARGE, C-NONE, S-LARGE, etc.). Sie wiederholt die SETUP–Taste bis die gewünschte Lautsprecherkonfiguration im Display angezeigt wird. (Beispiel: ‘F-LARGE’, ‘FSMALL’, ‘C-LARGE’, ‘C-NONE’, ‘S-LARGE’ usw.) 2 Utilice los botones SELECT (h/y) para 2 Con i tasti SELECT (h/y) predisporre la 2 Verwenden Sie zum Einstellen des korrekten Status die SELECT (h /y ) Taste. Wiederholen Sie, zur Einstellung weiterer Konfigurationen, die Schritte 1 und 2 . Nachdem Sie alle Konfigurationseinstellungen vorgenommen haben, betätigen Sie bitte wiederholt die SETUP–Taste, bis das Display in die Normalbetriebsart zurückschaltet, oder betätigen Sie für die Dauer von 5 keines der Bedienungselemente. DEUTSCH elegir la opción deseada. configurazione appropriata. Ripetere i passi 1 e 2 per predisporre altre configurazioni. Quando tutte le configurazioni sono state definite, continuare a premere SETUP finché il display riprende il suo normale aspetto, oppure non premere nessun tasto per 5 secondi. ITALIANO Repita los pasos 1 y 2 para elegir otras configuraciones. Una vez realizadas todas las configuraciones, pulse el botón SETUP las veces necesarias para que la pantalla restablezca el modo normal, o bien no realice ninguna operación durante 5 segundos. ESPAÑOL 61 * :Displayed only in DTS, DOLBY DIGITAL or DOLBY PRO LOGIC mode. * :Cette indication apparaisse lorsque la fonction DTS, DOLBY DIGITAL ou DOLBY PRO LOGIC est activée. * :wird nur in den DTS, DOLBY DIGITAL oder DOLBY PRO LOGIC Modi angezeigt. * :Visualizzato soltanto nel modo DTS, DOLBY DIGITAL o DOLBY PRO LOGIC. * :Sólo se visualiza en los modos DTS, DOLBY DIGITAL o DOLBY PRO LOGIC . 62 Speaker Configuration (2) Configuration de haut-parleurs (2) FRONT SPEAKER Mode: < F-LARGE: The mode to choose if a large speaker is installed. Front channels output is full range. < F-SMALL: The mode to choose compact speakers. The front channels' bass contents (90 Hz and below) are reproduced by subwoofer. If there is no subwoofer installed, the front channels' bass contents are routed to the front speakers as in the F-LARGE mode. Mode FRONT SPEAKER: < F-LARGE: Choisissez ce mode si une grande enceinte est installée. Les canaux avant sont sortis sur toute la plage. < F-SMALL: Choisissez ce mode pour des enceintes compactes. Les sons graves (90 Hz ou inférieurs) des canaux avant sont reproduits par un caisson grave. S’il n’y a pas de caisson grave, les sons graves des canaux avant sont véhiculés vers les enceintes avant comme en mode F-LARGE. CENTER SPEAKER Mode: < C-LARGE: Use this mode with a large center speaker. The center channel’s output is full range. < C-SMALL: Use this mode with a small center speaker. The center channel's bass content (90 Hz and below) is reproduced by subwoofer. If there is no subwoofer installed, the center channel's bass content is routed to the center speaker as in the C-LARGE mode. < C-NONE (DTS/DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC mode only): Use this mode if there is no center speaker. The center channel signal will be divided between the main L and R speakers. SURROUND SPEAKER Mode: < S-LARGE: The mode to choose if a large speaker is used or if a subwoofer is connected in parallel. The rear channels output is full range. < S-SMALL:The mode to choose if small speakers are used. The surround channels' bass contents (90 Hz and below) are reproduced by subwoofer. If there is no subwoofer installed, the surround channels' bass contents are routed to the surround speakers as in the S-LARGE mode. < S-NONE (not available in DOLBY PRO LOGIC mode): Use this mode if there are no rear speakers installed. ENGLISH Mode CENTER SPEAKER: < C-LARGE: Utilisez ce mode avec une grande enceinte centrale. Le canal central est sorti sur toute la plage. < C-SMALL: Utilisez ce mode avec une petite enceinte centrale. Les sons graves (90 Hz ou inférieurs) du canal central sont reproduits par un caisson grave. S’il n’y a pas de caisson grave, les sons graves du canal central sont véhiculés vers l’enceinte centrale comme en mode C-LARGE. < C-NONE (DTS/DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC uniquement): Utilisez ce mode s’il n’y a pas d’enceinte centrale. Le signal du canal central est divisé entre les enceintes principales gauche et droite. Mode SURROUND SPEAKER: < S-LARGE: Choisissez ce mode si une grande enceinte est utilisée ou si un caisson de grave est utilisé ou connecté en parallèle. Les canaux arrière sont sortis sur toute la plage. < S-SMALL: Choisissez ce mode si des petites enceintes sont utilisées. Les sons graves (90 Hz ou inférieurs) des canaux arrière sont reproduits par un caisson grave. S’il n’y a pas de caisson grave, les sons graves des canaux arrière sont véhiculés vers les enceintes arrière comme en mode S-LARGE. < S-NONE (non disponible quand la fonction DOLBY PRO LOGIC est activée) : Utilisez ce mode s’il n’y a pas d’enceinte arrière. FRANÇAIS Lautsprecherkonfiguration (2) Configurazione degli altoparlanti (2) Configuración de altavoz (2) FRONT SPEAKER-Modus: < F-LARGE: Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie großvolumige Lautsprecher angeschlossen haben. Das Fullrange-Signal der vorderen Kanäle wird unverändert ausgegeben. < F-SMALL : Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie kompakte Lautsprecher angeschlossen haben. Baßfrequenzen (unterhalb von 90 Hz) der vorderen Kanäle werden über den Subwoofer wiedergegeben. Falls Sie kein Subwoofer angeschlossen haben, Baßfrequenzen der vorderen Kanäle werden wie im F-LARGE Betrieb zu den vorderen Boxen gesandt. Modalità FRONT SPEAKER: < F-LARGE(Grandi): La modalità da scegliere se è stato installato un altoparlante grande. La gamma intera dei canali principali viene erogata fedelmente. < F-SMALL (Piccoli): La modalità per scegliere altoparlanti compatti. I toni bassi di frequenza di 90 Hz o meno dei canali anteriori vengono erogati con un altoparlante subwoofer. Se non c’è un altoparlante subwoofer, i toni bassi dei canali anteriori vengono inviati agli altoparlanti anteriori come nel modo FLARGE. Modo FRONT SPEAKER: < F-LARGE: Seleccione este modo si los altavoces instalados son de gran tamaño. El margen de frecuencias se reproduce íntegro por los altavoces principales. < F-SMALL: Seleccione este modo si utiliza altavoces compactos. Las bajas frecuencias por debajo de 90 Hz de los canales frontales se reproducen por un subwoofer. Si no hay subwoofer, las bajas frecuencias de los canales frontales son enviadas a los altavoces frontales como al modo F-LARGE. CENTER LAUTSPRECHER-Modus: < C-LARGE: Verwenden Sie diese Betriebsart, wenn Sie eine großvolumige Center-Lautsprecher einsetzen. Über den Centerkanal wird ein Fullrange-Signal ausgegeben. < C-SMALL: Verwenden Sie diese Betriebsart, wenn Sie eine kompakte Center-Lautsprecher einsetzen. Baßfrequenzen (unterhalb von 90 Hz) des Centerkanals werden über den Subwoofer wiedergegeben. Falls Sie kein Subwoofer angeschlossen haben, Baßfrequenzen des Centerkanals werden wie im C-LARGE Betrieb zur Center-Lautsprecher gesandt. < C-NONE (nur in den DTS/DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC Modi): Falls Sie keine Center-Lautsprecher angeschlossen haben, verwenden Sie diese Betriebsart. Das Signal des Centerkanals wird den beiden vorderen Kanälen beigemischt. SURROUND LAUTSPRECHER-Modus: < S-LARGE: Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie großvolumige Lautsprecher oder zusätzlich einen Subwoofer angeschlossen haben. Das Fullrange-Signal der rückwärtigen Kanäle wird unverändert ausgegeben. < S-SMALL: Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie kompakte Lautsprecher angeschlossen haben. Baßfrequenzen (unterhalb von 90 Hz) der Surround-Kanäle werden über den Subwoofer wiedergegeben. Falls Sie kein Subwoofer angeschlossen haben, Baßfrequenzen der SurroundKanäle werden wie im S-LARGE Betrieb zu den hinteren Boxen gesandt. < S-NONE (nicht wählbar in den DOLBY PRO LOGIC Modus) : Falls Sie keine Surround-Lautsprecher angeschlossen haben, verwenden Sie diese Betriebsart. Modalità CENTER SPEAKER (Altoparlante centrale): < C-LARGE (Grande): Usare questa modalità con un altoparlante centrale grande. L'uscita del canale centrale è sulla gamma intera. < C-SMALL(Piccolo): Usare questa modalità con un altoparlante centrale piccolo. I toni bassi di frequenza di 90 Hz o meno del canale centrale vengono erogati con un altoparlante subwoofer. Se non c’è un altoparlante subwoofer, i toni bassi del canale centrale vengono inviati all’altoparlante centrale come nel modo CLARGE. < C-NONE(Nessuno)(soltanto nel modo DTS/DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC): Usare questa modalità quando non c'è un altoparlante centrale. Il segnale del canale centrale verrà diviso tra gli altoparlanti principali L (sinistra) e R (destra). DEUTSCH ITALIANO Modalità SURROUND SPEAKER (Altoparlante surround posteriore): < S-LARGE (Grande): La modalità da scegliere se si sta utilizzando un altoparlante grande, oppure se è stato collegato in parallelo un altoparlante subwoofer. La gamma intera dei canali posteriori viene erogata fedelmente. < S-SMALL: SMALL (Piccolo): La modalità da scegliere se si stanno utilizzando altoparlanti piccoli. I toni bassi di frequenza di 90 Hz o meno dei canali posteriori vengono erogati con un altoparlante subwoofer. Se non c’è un altoparlante subwoofer, i toni bassi dei canali posteriori vengono inviati agli altoparlanti posteriori come nel modo SLARGE. < S-NONE (non disponibile nel modo DOLBY DIGITAL LOGIC) : Usare questa modalità quando non c’è un altoparlante surround posterior. Modo CENTER SPEAKER: < C-LARGE: Utilice este modo con un altavoz central de gran tamaño. La salida del canal central es de gama completa. < C-SMALL: Utilice este modo con un altavoz central pequeño. Las bajas frecuencias por debajo de 90 Hz del canal central se reproducen por un subwoofer. Si no hay subwoofer, las bajas frecuencias del canal central son enviadas al altavoz central como al modo C-LARGE. < C-NONE (sólo en los modos DTS/DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC): Utilice este modo si no hay altavoz central. La señal del canal central se repartirá entre los altavoces principales derecho e izquierdo. Modo SURROUND SPEAKER: < S-LARGE: Seleccione este modo si utiliza altavoces de gran tamaño o si hay un subwoofer conectado en paralelo. El margen de frecuencias se reproduce íntegro por los altavoces posteriores. < S-SMALL: Seleccione este modo si utiliza altavoces pequeños. Las bajas frecuencias por debajo de 90 Hz de los canales posteriores se reproducen por un subwoofer. Si no hay subwoofer, las bajas frecuencias de los canales posteriores son enviadas a los altavoces posteriores como al modo SLARGE. < S-NONE (no disponible en el modo DOLBY PRO LOGIC) : Utilice este modo si no hay altavoz surround. ESPAÑOL 63 Speaker Configuration (3) 64 Configuration de haut-parleurs (3) SUBWOOFER output: Sortie SUBWOOFER: < SUB-ON:The mode to choose if a < SUB-ON: Choisissez ce mode si un caisson subwoofer is used. Sound with frequencies of 90 Hz and below is reproduced by subwoofer. < SUB-OFF:The mode to choose if no subwoofer is used. Sound with frequencies of 90 Hz and below is routed to the front, center and surround speakers. < LEF channel:Low Frequency Effect channel in DTS 5.1 ch on Dolby Digital 5.1 ch. < Selected channel:Center and surround channel selected "NONE" mode. de grave est utilisé. Les fréquences de 90 Hz ou inférieures sont reproduits par votre caisson grave. < SUB-OFF: Choisissez ce mode si vous n’utilisez pas de caisson de grave. Les fréquences de 90 Hz ou inférieures sont véhiculées vers les enceintes avant, la centrale et les arrière. ENGLISH FRANÇAIS Lautsprecherkonfiguration (3) Configurazione degli altoparlanti (3) Configuración de altavoz (3) SUBWOOFER-Ausgang: Uscita SUBWOOFER: Salida SUBWOOFER: < SUB-ON: Wählen Sie diese Betriebsart, < SUB-ON: La modalità da scegliere se viene < SUB-ON: Seleccione este modo si está wenn Sie einen Subwoofer angeschlossen haben. Baßfrequenzen unterhalb von 90 Hz werden über den Subwoofer wiedergegeben. < SUB-OFF: Verwenden Sie diese Betriebsart, wenn kein Subwoofer angeschlossen ist. Baßfrequenzen unterhalb von 90 Hz werden zu den vorderen, Center- und SurroundLautsprechern gesandt. utilizzato un altoparlante subwoofer. I toni bassi di frequenza di 90 Hz o meno vengono erogati con un altoparlante subwoofer. < SUB-OFF: La modalità da scegliere se non viene utilizzato un altoparlante subwoofer. I toni bassi di frequenza di 90 Hz o meno vengono inviati agli altoparlanti anterriori, alla centrale ed agli posteriori. utilizando un subwoofer. Las bajas frecuencias por debajo de 90 Hz se reproducen por un subwoofer. < SUB-OFF: Seleccione este modo si no está utilizando un subwoofer. Las bajas frecuencias por debajo de 90 Hz son enviadas a los altavoces frontales, al altavoz central y a los altavoces posteriores. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 65 Delay Time Delay Time Durée de retard The delay time can be individually set for the Dolby Digital/Dolby Pro Logic modes using the DELAY buttons. La durée de retard peut être réglée indépendamment pour les modes Dolby Digital et Dolby Pro Logic en utilisant les touches DELAY. When you adjust the delay time in the Dolby Digital mode, an additional 15 ms is automatically added to the surround channels in the Dolby Pro Logic mode. The current setting is shown on the display. Delay Time Setting Adjustable Range DOLBY DIGITAL Mode: 0 – 15 ms in 1 ms step (S-Delay) 0 – 5 ms in 1 ms step (C-Delay) DOLBY PRO LOGIC Mode: 15 – 30 ms in 1 ms step (S-Delay) In the surround modes, the sound from the rear speakers should be delayed slightly, relative to that from the front speakers. The optimum delay time will depend on acoustic properties, whether the walls and furnishings reflect or absorb sound, etc. It is recommended that you try different delay times to obtain the best effect. The delay is digitally synthesized, for the highest sound quality with minimum noise and distortion. The delay time can be set independently for each surround mode using the DELAY buttons, with the current setting shown in the display. 66 Retard ENGLISH Lorsque vous ajustez le retard dans le mode Dolby Digital, 15 ms supplémentaires sont ajoutées automatiquement aux canaux surround en mode Dolby Pro Logic. Le réglage courant est montré sur l'affichage. Réglage de durée de retard Gamme de réglage Mode DOLBY DIGITAL: 0 à 15 ms par paliers de 1 ms (S-Delay) 0 à 5 ms par paliers de 1 ms (C-Delay) Mode DOLBY PRO LOGIC: 15 à 30 ms par paliers de 1 ms (S-Delay) Dans les modes Surround, le son des hautparleurs arrières doit être légèrement retardé par rapport à celui des haut-parleurs avant. La durée de retard optimale dépendra des propriétés acoustiques, comme les murs et le mobilier reflètent ou absorbent le son, etc. Il est recommandé d'essayer plusieurs durées de retard pour obtenir le meilleur effet. Le retard est à synthèse numérique, pour la plus haute qualité sonore avec du bruit et des distorsions minimum. La durée de retard peut être réglée de façon indépendante pour chaque mode Surround en utilisant les commandes DELAY, avec le réglage courant montré dans l'affichage. FRANÇAIS Surround Effekte Effetti Surround Difusión de sonido Verzögerungszeit/Effekt Tempo di ritardo ed effetti Efecto/tiempo de retardo Die Verzögerungszeiten für DOLBY DIGITALund DOLBY PRO LOGIC-Modus können gleichzeitig mit den DELAY-Tasten eingegeben werden. Il tempo di ritardo può essere predisposto per mezzo dei tasti DELAY, e contemporaneamente per i due sistemi DOLBY DIGITAL e DOLBY PRO LOGIC. El tiempo de retardo puede ser simultáneamente ajustado para los modos DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC empleando los botones DELAY. Bei Eingabe der Verzögerungszeit im DOLBY DIGITAL-Modus wird automatisch die Verzögerungszeit der DOLBY PRO LOGICSurround-Kanäle um 15 ms verlängert. Der gültige Einstellwert wird auf dem Displayfeld angezeigt. Regolando il tempo di ritardo nella modalità DOLBY DIGITAL, 15 ms vengono automaticamente aggiunti ai canali di suono avvolgente della modalità DOLBY PRO LOGIC. La predisposizione del momento viene visualizzata sul quadrante. Cuando usted ajuste el tiempo de retardo en el modo DOLBY DIGITAL, es añadido automáticamente 15 ms adicionales a los canales de difusión de sonido en el modo DOLBY PRO LOGIC. El actual ajuste es mostrado en el mostrador. Verzögerungszeit-Einstellung Einstellbereich Predisposizione del tempo di ritardo Intervallo regolabile Ajuste del tiempo de retardo Límites ajustables DOLBY DIGITAL-Modus: 0 – 15 ms in 1 ms-Schritten (S-Delay) 0 – 5 ms in 1 ms-Schritten (C-Delay) DOLBY PRO LOGIC-Modu: 15 ~ 30 ms in 1 ms-Schritten (S-Delay) Modo DOLBY DIGITAL : da 0 a 15 ms, a scatti di 1 ms (S-Delay) da 0 a 5 ms, a scatti di 1 ms (C-Delay) Modo DOLBY PRO LOGIC : da 15 a 30 ms, a scatti di 1 ms (S-Delay) Modo DOLBY DIGITAL: 0 – 15 ms en pasos de 1 ms (S-Delay) 0 – 5 ms en pasos de 1 ms (C-Delay) Modo DOLBY PRO LOGIC: 15 – 30 ms en pasos de 1 ms (S-Delay) Bei den Surround-Modi sollte der rückwärtige Klanganteil, in Relation zu den Frontlautsprecheren, leicht verzögert auftreten. Die optimale Verzögerungszeit ist in Räumen verschiedener Größe und akustischer Beschaffenheit, je nach dem ob die Wände den Schall reflektieren oder absorbieren, etc., unterschiedlich. Daher wird empfohlen, unter-schiedliche Delayzeiten auszuprobieren, um zum bestmöglichen Ergebnis zu gelangen. Das Delay wird auf digitaler Ebene (Synthesized) erzeugt, um ein möglichst rausch- und verzerrungsfreies Signal zu erhalten. Die Verzögerungszeit kann unabhängig für jeden Surround-Modus mit Hilfe der DELAYTaste eingestellt werden. Die aktuellen Einstellungen werden dabei im Display angezeigt. Nelle modalità di suono avvolgente, il suono proveniente dagli altoparlanti posteriori deve essere alquanto ritardato rispetto al suono proveniente dagli altoparlanti anteriori. Il tempo di ritardo ottimale differisce a seconda delle dimensioni della stanza di ascolto e dipende dalle caratteristiche acustiche della stanza stessa, dovute alle diverse capacità di assorbimento o riflessione del suono da parte delle pareti, dei mobili e di altre suppellettili. Si consiglia di provare vari valori di ritardo del suono, sino ad individuare quello che fornisce l'effetto migliore. Il ritardo è sintetizzato digitalmente, in modo da ottenere la miglior possibile qualità sonora con il minimo di disturbi e distorsioni. Il tempo di ritardo può essere predisposto indipendentemente per ciascuna delle modalità di suono avvolgente, agendo opportunamente sul tasto DELAY, in relazione ai valori visualizzati al momento sul quadrante. En los modos de difusión de sonido, el sonido proveniente de los altavoces traseros debe estar levemente retardado en relación a los altavoces frontales. El tiempo óptimo de retardo dependerá de las propiedades acústicas, si las paredes y muebles reflejan o absorben sonido, etc. Se recomienda intentar diferentes tiempos de retardo para obtener el mejor efecto. El retardo es sintetizado digitalmente para la mayor calidad de sonido con interferencia y distorsión mínimas. El tiempo de retardo puede ser ajustado independientemente para cada modo de difusión de sonido empleando el botón DELAY, con el ajuste actual mostrado en la indicación. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 67 Test Tone Balancing relative volume between speakers The test tone function is useful to adjust the relative volume between speakers in DTS, DOLBY DIGITAL or DOLBY PRO LOGIC mode. Once the balance set, you don't have to change the balance as long as the speakers aren't moved. < Use the remote control from your listening position. < Adjust the L/R balance of front speakers. 1 Test de tonalité Réglage du volume entre les enceintes La fonction "Test de tonalité" permet de régler le volume entre les enceinte en mode DTS, DOLBY DIGITAL ou DOLBY PRO LOGIC. Une fois que vous avez réglé correctement cette balance, vous n'avez plus à y toucher, dès lors que vous ne déplacez pas les enceintes. < Installez vous en position d'écoute et procéder au réglage à l'aide de la télécommande. < Régler la balance des enceintes avant au préalable. 1 Press the TEST TONE button in DTS, Dolby Digital or Dolby PRO LOGIC mode. The test tone is emitted from each speaker in the following order at 2-second intervals. 2 1 Appuyer sur la touche TEST TONE (mode DTS, mode Dolby Digital ou mode Dolby PRO LOGIC). La tonalité test est émise de chaque hautparleur dans l'ordre suivant à des intervalles de 2 secondes. 2 Adjust the master volume to the normal listening level. 3 Adjust the volume of center and rear 3 speakers so that the test tone from each speakers sounds same. Select a speaker by pressing the SETUP button, and adjust the level by pressing the SELECT button (b/5). < The level of rear, center and subwoofer can be adjusted in 1 dB steps from -10 dB to +10 dB. 4 When the setting is finished, press the 4 TEST TONE button to stop the test tone. Note : < If certain speakers are not being used, (for example, no center speaker) the noise sequencer will automatically skip over that channel. 2 Régler le volume principal sur le niveau d'écoute normal. 3 Régler le volume des enceintes centrale et arrière de manière à ce que le volume obtenu à l'aide de la fonction Test de tonalité, soit identique sur les deux enceintes. Sélectionner l'enceinte en appuyant sur la touche SETUP, et appuyer sur la touche SELECT (b/5) pour régler le niveau. < Le niveau des enceintes est réglable par pas de 1 dB, de -10 dB à +10 dB. 4 Une fois ce réglage terminé, appuyer sur la touche TEST TONE pour mettre fin au Test de tonalité. Remarque: < Si certains haut-parleurs ne sont pas utilisés, (par exemple, pas de haut-parleur central) le séquenceur de bruit sautera automatiquement ce canal. 68 ENGLISH FRANÇAIS Testtonfunktion Test Tone Einstellen des relativen Lautstärkeverhältnisses der Lautsprecherboxen zueinander Bilanciamento del volume tra gli altoparlanti In den DTS, DOLBY DIGITAL oder DOLBY PRO LOGIC Modi dient die TesttonFunktion dazu, das relative Lautstärkeverhältnis der einzelnen Lautsprecherboxen zueinander einzustellen. Wenn Sie einmal das richtige Verhältnis der Wiedergabelautstärken der einzelnen Boxen zueinander eingestellt haben, brauchen Sie diese Einstellung nicht zu verändern oder erneut vorzunehmen, sofern Sie die Aufstellungsorte der Lautsprecher nicht verändern. < Verwenden Sie zur Einstellung die Fernbedienung von Ihrer bevorzugten Sitzposition aus. < Stellen Sie die L/R–Balance des vorderen Boxenpaares ein. 1 Betätigen Sie im jeweils ausgewählten Modus (DTS, Dolby Digital oder Dolby PRO LOGIC) die TEST TONE–Taste. Das Testtonsignal wird für ca. 2 Sekunden von jedem Lautsprecher wiedergegeben. Die Reihenfolge der Wiedergabe ist wie folgt: Torna utile la funzione Test Tone quando si deve bilanciare il volume tra gli altoparlanti nel modo DTS, DOLBY DIGITAL o DOLBY PRO LOGIC. Una volta regolato, il bilanciamento non deve essere modificato finché gli altoparlanti rimangono nella stessa posizione. < Azionare il telecomando dalla posizione di ascolto. < Regolare il bilanciamento sinistro/destro degli altoparlante anteriori. Prueba de sonido Balance entre altavoces La prueba de tono es una función muy útil para ajustar el volumen relativo entre altavoces en los modos DTS, DOLBY DIGITAL o DOLBY PRO LOGIC. Una vez ajustado el balance, no tendrá que modificarlo mientras no se cambien de sitio los altavoces. < Utilice el mando a distancia desde la posición de escucha. < Ajuste el balance I/D de los altavoces frontales. 1 Pulse el botón TEST TONE en los modos 1 Premere il tasto TEST TONE nel modo DTS, DOLBY DIGITAL o DOLBY PRO LOGIC. Il segnale audio di prova viene emesso da ciascun altoparlante, con intervalli di 2 secondi, nel seguente ordine: DTS, Dolby Digital o Dolby PRO LOGIC. El tono de prueba se emite desde todos los altavoces a intervalos de 2 segundos en el siguiente orden: 2 Ajuste el volumen general a un nivel de audición normal. 2 Regolare il volume master al normale livello d’ascolto. 2 Stellen Sie bitte mittels MASTER 3 Regolare il volume degli altoparlanti VOLUME–Regler eine angenehme Wiedergabelautstärke ein. 3 Stellen Sie die Wiedergabelautstärke der Center- und rückwärtigen Lautsprecher so ein, daß das Testtonsignal von jedem Lautsprecher mit der gleichen subjektiven Lautstärke wiedergegeben wird. Wählen Sie die jeweilige Lautsprecherbox durch Betätigen der SETUP–Taste aus und stellen Sie deren Pegel mittels der SELECT–Taste ein (b/5) . Wiedergabelautstärken der < Die rückwärtigen Boxen, des CenterLautsprechers sowie des Subwoofers können in 1dB–Schritten im Bereich von –10dB bis +10dB eingestellt werden. 4 Nach Beenden der Einstellungen betätigen Sie bitte die TEST TONE–Taste. Hierdurch wird die Testtonfunktion beendet . centrale e posteriori in modo che il segnale di prova emesso sia uguale per tutti. Selezionare un altoparlante premendo il tasto SETUP e regolare il livello audio premendo il tasto SELECT(b/5) . < Il livello degli altoparlanti posteriori, centrale e subwoofer è regolabile da –10 dB a +10 dB, con variazioni di 1 dB. 4 Terminata la regolazione, premere ancora 3 Ajuste el volumen de los altavoces central y envolventes de forma que el tono de prueba suene igual en todos ellos. Seleccione un altavoz con el botón SETUP, y ajuste el nivel con el botón SELECT (b/5) . < El nivel de los altavoces posteriores, central y subwoofer puede ajustarse en pasos de 1 dB entre -10 y +10. 4 Cuando termine, pulse el botón TEST TONE para desactivar la prueba de sonido. il tasto TEST TONE per disattivare la funzione. Nota : Nota: < Nel caso in cui non si utilizzino certi altoparlanti (ad esempio, l’altoparlante centrale), il sequenziatore del rumore provvede a saltare automaticamente quel canale. < Si algunos altavoces no están siendo empleados, (por ejemplo, si no hay altavoz central) el secuenciador de ruido automáticamente saltará sobre ese canal. ITALIANO ESPAÑOL Hinweis: < Für nicht verwendete Lautsprecher (z.B. Center-Lautsprecher) wird der Kanal zur Testsignalabgabe automatisch übersprungen. DEUTSCH 69 Troubleshooting If you have problems with your system, look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC service center. No power e Check the connection to the AC power supply. No sound from speakers. e Check the connection to the speakers. e Adjust the volume. e If muting is on, press the MUTING button. e Set the BALANCE control to the center. The sound is noisy. e The unit is too close to a TV set or similar appliances. Relocate the unit , or turn them off. Sound cuts off during listening to the music or no sound even though power is ON. "PROTECT" is displayed e Speaker impedance is less than prescribed for this unit. Use a speaker with an impedence of 8 (or 4 ) ohms or more. (Selected with the switch on rear panel.) e Turn the power off and turn it on again. Then reduce the volume. Low bass response. e Speaker polarity (+/_) is reversed. Check all speakers for correct polarity. Cannot listen to any station, or signal is too weak. e Tune in the station properly. e If a TV is near the unit, turn it off. e Install the antenna again after locating the best reception position. e An external antenna may be required. The tuning step is not consistent with broadcasts in your country. e To correct the tuning step, hold down the BAND button for more than 4 seconds. Though the broadcast is stereo, it sounds monaural. e Press the FM MODE button. Remote control does not work. e If the batteries are exhausted, change the batteries. e Use remote control unit within the range (5m/15ft) and point at the front panel. e Clear obstacles between the remote control unit and the main unit. e If a fluorescent light is near the unit, turn it off. If normal operation cannot be achieved, unplug the power cord from the outlet and plug it again. 70 ENGLISH Specifications Amplifier Section FM Tuner Section (Without notes 100.1 MHz, 65 dBf) Output Power (Stereo) 50 watts RMS per channel minimum, both channels driven into 8 ohms from 20 Hz to 20kHz with no more than 0.9% total harmonic distortion Surround Output Power (0.9 % THD, 1 kHz, 8 ohms): Tuning Range: 87.5 MHz – 108.0 MHz (50 kHz steps) AM Suppression Ratio: 45 dB Total Harmonic Distortion (1 kHz): 30 + 30 watts (Front) 30 watts (Center) 30 + 30 watts (Rear) Mono: 0.4% Stereo: 0.5% Frequency Response: Total Harmonic Distortion (Stereo): 30 Hz – 15 kHz, +1/ –1.5 dB 0.02% (at 80 watts, 1 kHz) Stereo Separation (1 kHz): 40 dB Signal-to-Noise Ratio: Delay Time: DOLBY DIGITAL: REAR 0 – 15 ms CENTER 0 – 5 ms DOLBY PRO LOGIC: REAR 15 – 30 ms Mono: 75 dB Stereo: 70 dB Audio Input Sensitivity/Impedance: * LINE: 250 mV/47 k ohms Output Level/Impedance: AM Tuner Section Tuning Range: 522 kHz – 1,620 kHz (9 kHz steps) VCR/TAPE, CDR/MD: 230 mV / 2.2 k ohms Usable Sensitivity: 55 dB/m Total Harmonic Distortion: Frequency Response: * LINE: 20 Hz – 65 kHz, +1 / –3 dB Signal-to-Noise Ratio: * LINE: 85 dB (IHF-A) Tone Control: 0.8% at 85 dB/m Signal-to-Noise Ratio: 45 dB at 85 dB/m BASS: ± 10 dB at 100 Hz TREBLE: ± 10 dB at 10 kHz General Power Requirements: 230 V AC, 50 Hz Power Consumption: 260 W Dimensions (W x H x D) Digital Audio Section Sampling Frequency: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz 215 x 143 x 388 mm DIGITAL Input Level/Impedance: Weight (net): 7.6 kg COAXIAL: 0.5 Vp-p / 75 ohms OPTICAL: –15 dBm to –21 dBm Standard Accessories: AM Loop Antenna x 1 FM Lead-type Antenna x 1 Remote Control Unit (RC-821) x 1 Video Section Input Sensitivity/Impedance: 1.0 Vp-p / 75 ohms Output Level/Impedance: * LINE means VCR/TAPE, DVD, SAT/AUX, CD-R/MD and CD. 1.0 Vp-p / 75 ohms < Improvements may result in specifications and features changing without notice. < Illustrations may differ slightly from production models. ENGLISH 71 Dépannage En cas de problème, commencer par chercher dans ce tableau pour voir si on peut trouver soi-même la solution avant de contacter le revendeur ou le centre de service client TEAC. L'appareil n'est pas alimenté e Vérifier que le cordon d'alimentation est bien branché. Aucun son ne sort des enceintes e Vérifier que les enceintes sont bien connectées e Régler le volume e Si la fonction "silence" est activée, appuyer sur la touche MUTING e Régler la commande BALANCE en la ramenant en position centrale Le son est déformé e L'appareil est placé trop près d'un poste de télévision ou d'un appareil du même type. Eloignez cet appaceil ou éteignez les autres appareils. Le son est interrompu en cours d'écoute ou aucun son ne sort alors que l'appareil est sous tension L'indication "PROTECT" apparaît sur l'afficheur. e L'impédance des enceintes est inférieure à celle spécifiée pour cet appareil. Vous pouvez brancher des enceintes ayant une impédance nominale de 8 (ou 4) ohms ou plus (s'assurer de la position du commutateur situé à l'arrière). e Mettre l'appareil hors tension et le rallumer. Puis baisser le volume. Réponse des basses faible e La polarité (+/-) des enceintes est inversée. Vérifier la polarité de chacune des enceintes. Aucune station ne peut être captée, ou niveau sonore trop faible. e Se régler précisément sur la station désirée. e Si l'appareil se trouve à proximité d'un poste de télévision, éteindre ce dernier. e Installez de nouveau l'antenne après avoir repéré la meileure position de réception. e Il est recommandé d'utiliser une antenne externe. Le palier de syntonisation n’est pas d’accord avec les fréquences utilisées dans votre pays. e Corriger le palier de syntonisation en maintenant la touche BAND enfoncée pendant 4 secondes ou plus. Bien que l'émission soit en stéréo, le son est en mono. e Actionnez la touche FM MODE. La télécommande ne fonctionne pas e Remplacer les piles, si celles-ci sont usées. e Utiliser la télécommande à une distance de 5m et l'orienter en direction du panneau avant de l'appareil. e Dégager les obstacles qui peuvent se trouver entre la télécommande et l'appareil. e Si l'appareil se trouve à proximité d'une lampe fluorescente, éteindre celle-ci. Si vous ne parvenez pas à rétablir un fonctionnement normal, débrancher le cordon d'alimentation et le rebrancher. 72 FRANÇAIS Spécifications Section amplificateur Section syntoniseur FM Puissance de sortie (stéréo) 50 (max.) watts de valeur efficace par canal, deux canaux sous 8 ohms, 20 Hz-20 kHz de fréquence, 0,9% ou moins de distorsion harmonique totale. (Sans remarqe : 100,1 MHz, 65 dBf) Plage de syntonisation : 87,5 MHz à 108,0 MHz (paliers de 50 kHz) Puissance de sortie Surround (0,9 % de DHT, 1 kHz, 8 ohms) : Taux de suppression AM : 45 dB Distorsion harmonique totale (1 kHz) : Mono : 0,4% 30 + 30 watts (avant) 30 watts (centre) 30 + 30 watts (arrière) Stéréo : 0,5% Réponse en fréquence : 30 Hz à 15 kHz, +1/–1,5 dB Séparation stéréo (1 kHz): 40 dB Rapport signal sur bruit : Distorsion harmonique totale (stéréo) : 0,02% (80 watts, 1 kHz) Mono : 75 dB Stéréo : 70 dB Retard : DOLBY DIGITAL : arrière 0-15 ms centre 0-5 ms DOLBY PRO LOGIC : arrière 15-30 ms Sensibilité/impédance d’entrée audio : Section syntonisateur AM Plage de syntonisation : * Ligne : 250 mV/47 kohms 522 Hz à 1.620 kHz (paliers de 9 kHz) Niveau/impédance de sortie : Sensibilité utilisable : 55 dB/m Distorsion harmonique totale : 0,8% à 85 dB/m Rapport signal sur bruit : 45 dB à 85 dB/m VCR/TAPE, CDR/MD : 230 mV/2,2 kohms Réponse en fréquence : * Ligne : 20 Hz à 65 kHz, +1/–3 dB Rapport signal sur bruit : * Ligne : 85 dB (IHF-A) Générales Commande de tonalité : Alimentation : 230 V CA, 50 Hz Consommation : 260 watts Dimensions (LxHxP) : Grave : +/–10 dB à 100 Hz Aigu : +/–10 dB à 10 Hz 215 x 143 x 388 Section audio numérique Poids (net) : 7,6 kg Fréquence d’échantillonage : Accessoires standard: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Antenne cadre AM x 1 Antenne filaire FM x 1 Boîtier de télécommande (RC-821) x 1 Niveau/impédance d’entrée numérique : Coaxial : 0,5 Vp-p/75 ohms Optical : –15 dBm à –21 dBm Section vidéo Sensibilité/impédance d’entrée : 1,0 Vp-p/75 ohms Niveau/impédance de sortie : 1,0 Vp-p/75 ohms * Les entrées Ligne sont VCR/TAPE IN, DVD IN, SAT/AUX IN, CD-R/MD PLAY et CD IN. < Des améliorations peuvent produire des changements dans les caractéristiques et fonctions sans préavis. < Les illustrations peuvent différer légèrement des modèles de production. FRANÇAIS 73 Fehlerbeseitigung Falls Sie mit der Anlage einmal Probleme haben sollten, nehmen Sie sich bitte die Zeit, um in der folgenden Auflistung nach einer möglichen Ursache und deren Abhilfe zu suchen. In den meisten Fällen können Sie das Problem selbst lösen und benötigen nicht die Hilfe Ihres HiFi-Händlers oder des TEAC-Servicecenters. Kein Strom e Überprüfen Sie bitte die Verbindung zwischen Gerät und Netzsteckdose. Keine Wiedergabe über die angeschlossenen Lautsprecherboxen. e Überprüfen Sie bitte den Anschluß der einzelnen Boxen. e Stellen Sie eine angenehme Wiedergabelautstärke ein. e Falls die Mutingfunktion aktiviert ist, betätigen Sie bitte die MUTING-Taste. e Stellen Sie den BALANCE-Regler auf Mittelstellung. Die Wiedergabe rauscht. e Der AG-H350 befindet sich zu nahe an einem Fernsehgerät oder Monitor. Wählen Sie einen anderen Aufstellungsort oder schalten Sie die anderen Geräte aus. Die Wiedergabe bricht ab während Sie eine Signalquelle hören oder es ist trotz eingeschaltetem Gerät keine Wiedergabe möglich. "PROTECT" im Display angezeigt wird. e Die Impedanz der angeschlossenen Lautsprecherboxen ist niedriger als der für den AG-H350 spezifizierte Mindestwert. Verwenden Sie Lautsprecherboxen mit 8 (oder 4) Ohm Anschlußwiderstand. (Überprüfen Sie die korrecte Einstellung des Impedanzenwähler an der Hinterseite des Geräts.) e Schalten Sie das Gerät aus und danach wieder ein. Reduzieren Sie die Wiedergabelautstärke. Zu wenig Bässe. e Die Polarität (+/_) der angeschlossenen Lautsprechersysteme ist vertauscht. Überprüfen Sie die korrekte Polarität (weiß auf weiß und rot auf rot) aller Boxen. Sie können keinen Sender hören, das Signal ist zu schwach. e Stellen Sie den Sender richtig ein. e Wenn ein Fernseher in der Nähe des Geräts steht, schalten Sie diesen aus. e Installieren Sie die Antenne neu, nachdem Sie die beste Empfangsposition ermittelt haben. e Es wird eine Außenantenne empfohlen. Der Abstimmschritt ist nicht kompatibel mit den Senderfrequenzen. e Halten Sie die BAND-Taste für mindestens 4 Sekunden gedrückt, um dem Abstimmschritt zu kirrigieren. Obwohl die Sendung in Stereo ausgestrahlt wird, hört sich die Wiedergabe Mono an. e Drücken Sie die Taste FM MODE. Die Fernbedienung funktioniert nicht. e Überprüfen Sie die Batterien. Falls diese verbraucht sind, ersetzen Sie sie durch frische. e Verwenden Sie die Fernbedienung in einem Abstand von ca. 5 m und richten Sie sie auf den Sensor am AG-H350. e Entfernen Sie Objekte, die sich zwischen der Fernbedienung und dem AG-H350 befinden oder ändern Sie Ihre Position, von der aus Sie die Fernbedienung benutzen. e Falls sich in unmittelbarer Nähe des AG-H350 ein fluoreszierendes Licht befindet, schalten Sie dieses aus. Falls nach Durchführung der o. g. Maßnahmen der normale Betrieb stets noch nicht möglich ist, ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein. 74 DEUTSCH Technische Daten Verstärkerteil UKW-Empfangsteil (Wenn nicht angegeben 100,1 MHz, 65 dBf) Ausgangsleistung (stereo) Empfangsbereich: 50 (max.)-Watt-Effectivwert pro Kanal; beide Kanäle unter 8 Ohm; Frequenz 20 Hz-20 kHz; Klirrfactor nich mehr als 0,9% 87,5 MHz - 108,0 MHz (50-kHz-Schritte) MW-Dämpfungs Empfindlichkeit: 45 dB Klirrfaktor (1 kHz): Mono : 0,4% Stereo : 0,5% Surround-Ausgangsleistung (0,9 % Klirrfactor, 1 kHz, 8 Ohm) : 30 + 30 Watt (vorne) 30 Watt (Center) 30 + 30 Watt (hinten) Frequenzgang: 30 Hz - 15 kHz, +1/-1,5 dB Stereolanaltrennung (1 kHz): 40 dB Signal/Rausch-Abstand : Mono : 75 dB Klirrfactor (stereo) : 0,02% (80 Watt, 1 kHz) Stereo : 70 dB Vergögerungszeit : DOLBY DIGITAL : hinten 0-15 ms Centre 0-5 ms DOLBY PRO LOGIC : hinten 15-30 ms MW-Empfangsteil Empfangsbereich: Audio-Eingangsempfindlichkeit/-impedanz : 522 Hz - 1.620 kHz (9 kHz-Schritte) *LINE : 250 mV/47 kOhm Nutzbare Empfindlichkeit: Ausgangspegel/-impedanz : 55 dB/m VCR/TAPE, CDR/MD : 230 mV/2,2 kOhm Klirrfaktor: Frequenzgang : 0,8% an 85 dB/m *LINE : 20 Hz - 65 kHz, +1/-3 dB Signal/Rausch-Abstand: Signal/Rausch-Abstand : 45 dB an 85 dB/m *LINE : 85 dB (IHF-A) Klangregelung : Tiefen : +/-10 dB bei 100 Hz Höhen : +/-10 dB bei 10 Hz Allgemein Spannungsversorgung: 230 V Wechselspannung, 50 Hz Leistungsaufnahme: 260 Watt Abmessungen (BxHxT) : 215 x 143 x 388 Gewicht (netto) : 7,6 kg Digital-Audio-Teil Abtastfrequenz : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz DIGITAL Eingangspegel/-impedanz : Mitgeliefertes Zubehör: Koaxial : 0,5 Vp-p/75 Ohm Optish : -15 dBm bis –21 dBm MW-Rahmenantenne x 1 UKW-Dipolantenne x 1 Fernbedieneinheit (RC-821) x 1 Videoteil Eingangsempfindlichkeit/-impedanz : 1,0 Vp-p/75 Ohm * LINE bedeuted : VCR/TAPE IN, DVD IN, SAT/AUX IN, CDR/MD PLAY und CD IN. Ausgangspegel/-impedanz : 1,0 Vp-p/75 Ohm < Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten. < Die Abbildungen können leicht vom hergestellten Modell abweichen. DEUTSCH 75 Ricerca guasti Nell’eventualità di un comportamento difettoso dell’apparecchio, prima di chiamare il rivenditore o rivolgersi a un Centro Assistenza TEAC, verificare se il difetto è riportato nell’elenco che segue e provare a risolverlo come consigliato. Non arriva corrente e Verificare il collegamento all’alimentazione di rete Non esce suono dai diffusori e Verificare il collegamento dei diffusori e Regolare il volume e Se l’audio risulta escluso, premere il tasto MUTING e Posizionare al centro il controllo di bilanciamento L’audio è disturbato eIl sintonizzatore si trova troppo vicino a un televisore od altro elettrodomestico. Allontanarlo, oppure spegnere l’altro apparecchio. Il suono s’interrompe durante l’ascolto, oppure manca del tutto anche se il sintonizzatore è regolarmente alimentato Visualizza il messaggio "PROTECT" e L’impedenza dei diffusori è minore di quanto prescritto. Usare diffusori con la normale impedenza di 8 (o 4) ohm. (Verificare che il selettore di impedanza sul pannello posteriore è impostato sulla corretta posizione.) e Togliere l’alimentazione e riaccendere, riducendo il volume. Risposta scarsa dei toni bassi e La polarità (+/_) del diffusore è invertita. Verificare che i cavi di collegamento di tutti i diffusori siano stati collegati con la corretta polarità. Non è possibile ascoltare alcuna stazione, oppure il segnale è troppo debole. e Sintonizzare correttamente la stazione. e Se vicino all'unità vi è un TV, spegnerlo. e Installare nuovamente l'antenna dopo aver individuato la migliore posizione di ricezione. e Si consiglia di ricorrere ad un'antenna per esterni. La spaziatura di sintonizzazione non si accorda con le frequenze disponibili en la sua regione. ePer correggere la spaziatura di sintonizzazione, tenere premuto il tasto BAND per più di 4 secondi. Sebbene la trasmissione sia in stereo, suona in mono. ePremere il tasto FM MODE. Il telecomando non funziona e Sostituire le pile, che sono probabilmente scariche e Usare il telecomando entro il suo raggio di copertura (5 metri) e puntarlo verso il pannello frontale. e Eliminare qualsiasi ostacolo che possa bloccare il percorso del segnale tra il telecomando e l’apparecchio e Se fosse accesa una lampada fluorescente nelle vicinanze, spegnerla. Nell’impossibilità di ripristinare il corretto funzionamento, estrarre il cavo d’alimentazione dalla presa e inserirlo di nuovo. 76 ITALIANO Dati tecnici Sezione dell’amplificatore Potenza in uscita (stereo) Sezione del sintonizzatore FM (100,1 MHz, 65 dBf, slavo diverse indicazioni) Gamma di sintonizzazione: 50 watts (al massimo) di valore efficace per canale, due canali sotto 8 ohm, 20 Hz-20 kHz di frequenza, 0,9% (non più) di distorsione armonica totale da 87,5 MHz a 108,0 MHz, a scatti di 50 kHz Rapporto di sppressione AM : 45 dB Potenza in uscita Surround (dist. Arm. Tot. dello 0,9 %, ad 1 kHz, 8 ohm) : Distorsione armonica totale (1 kHz): Mono : 0,4% Stereo : 0,5% 30 + 30 watt (anteriore) 30 watt (centrale) 30 + 30 watt (posteriore) Risposta in frequnza: da 30 Hz a 15 kHz, +1/-1,5 dB Distorsione armonica totale (stereo) : Separazione stereo (1 kHz): 40 dB Rapporto segnale/rumore : 0,02% (80 watt, 1 kHz) Tempo di ritardo : Mono : 75 dB Stereo : 70 dB DOLBY DIGITAL : (posterioire) da 0 a 15 ms (centrale) da 0 a 5 ms DOLBY PRO LOGIC : (posteriore) da 15 a 30 ms Sensitività e impedanza dell’ingresso audio : Sezione del sintonizzatore AM * LINE: 250 mV/47 k ohm Gamma di sintonizzazione: da 522 Hz a 1.620 kHz (a scatti di 9 kHz) Livello e impedanza di uscita: VCR/TAPE, CDR/MD : 230 mV/2,2 k ohm Sensibilità utile : 55 dB/m Distorsione armonica totale : Risposta in frequenza : * LINE: da 20 Hz a 65 kHz, +1/-3 dB 0,8% a 85 dB/m Rapporto segnale/rumore : Rapporte segnale/rumore : * LINE: 85 dB (IHF-A) 45 dB a 85 dB/m Comando del tono : Bass : +/-10 dB a 100 Hz Trebble : +/-10 dB a 10 Hz Generalità Alimentazione: corrente alterna a 230 V, 50 Hz Consumo : 260 watt Sezione dell’audio digitale Frequenza di campionamento : Dimensioni (LxAxP) : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 215 x 143 x 388 Livello e impedanza dell’ingresso DIGITAL: Peso (netto) : 7,6 kg Coaxial : 0,5 Vp-p/75 ohm Optical : da -15 dBm a –21 dBm Accessori in dotazione: 1 antenna circolare AM 1 antenna FM del tipo a cavo 1 telecomando (RC-821) Sezione video Sensibilità di ingresso e impedenza: 1,0 Vp-p/75 ohm Livello di uscita e impedenza: 1,0 Vp-p/75 ohm * Il termine LINE indica VCR/TAPE IN, DVD IN, SAT/AUX IN, CD-R/MD PLAY e CD IN. < A seguito di eventuali miglioramenti, l'aspetto e i dati tecnici possono subire modifiche senza preavviso. < Le illustrazioni possono risultare alquanto differenti dai modelli effettivamente in produzione. ITALIANO 77 Solución de problemas Si surge algún problema con la unidad, consulte la siguiente tabla y pruebe a solucionarlo antes de ponerse en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico de TEAC. No hay corriente. e Revise la conexión al suministro de alimentación. No hay sonido en los altavoces. e Revise la conexión a los altavoces. e Ajuste el volumen. e Si está activado el silenciamiento, pulse el botón MUTING. e Sitúe el BALANCE en la posición central. El sonido presenta interferencias de ruido. e La unidad está demasiado cerca de un televisor o equipo similar. Sitúe la unidad alejada de tales equipos, o apáguelos. Sonido entrecortado o inexistente aunque la unidad está activada. "PROTECT" aparecerá e La impedancia de los altavoces es menor que la especificada para la unidad. Utilice altavoces de 8 (o 4) ohmios. (Revise el ajuste del selector de impedancia en el panel posterior del aparato.) e Apague la unidad y vuelva a encenderla. A continuación, reduzca el volumen. Escasa respuesta de graves. e La polaridad de los altavoces (+/_) está invertida. Revise la polaridad de cada uno de los altavoces. No se escucha ninguna emisora, o la señal es demasiado débil. e Sintonice correctamente la estación. eSi hay un televisor cerca del equipo, apáguelo. e Vuelva a instalar la antena tras localizar la mejor posición de recepción. e Se recomienda una antena externa. Los pasos de sintonización no se acordan con las frecuencias asignadas a las emisoras. e Corregir los pasos de sintonización manteniendo pulsado el botón BAND durante más de 4 segundos. Aunque la emisión es en estéreo, el sonido parece mono. e Pulse el botón FM MODE. No funciona el mando a distancia. e Cambie las pilas si están agotadas. e Utilice el mando a distancia dentro del radio de acción (5 m/15 pies) y apunte al panel frontal. e Retire cualquier obstáculo que haya entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay algún fluorescente cerca de la unidad, apáguelo. Si aun así la unidad no funciona correctamente, desconecte el cable de alimentación y vuélvalo a conectar. 78 ESPAÑOL Especificaciones Seccón del amplificador Section syntoniseur FM Potencia de salida (estereo) 50 (máx.) vatios de valor eficaz por canal, dos canales sobre 8 ohmios, 20 Hz a 20 kHz de frequencia, 0,9% o memos de distorsión armónica total. Potencia de salida Surround (0,9 % de D.A.T, 1 kHz, 8 ohmios) : (Sin notas 100,1 MHz, 65 dBf) Límites de sintonizacion: 87,5 MHz - 108,0 MHz (pasos de 50 kHz) Relación de supresión AM : 45 dB Distorsión armonica total (1 kHz): 30 + 30 vatios (frontal) 30 vatios (central) 30 + 30 vatios (trasero) Mono : 0,4% Estereo : 0,5% Respuesta de frecuencia: Distorsión armonica total (estereo) : 30 Hz - 15 kHz, +1/-1,5 dB 0,02% (80 vatios, 1 kHz) Separación de estereo (1 kHz): 40 dB Relación señal a ruido : Tiempo de retardo : DOLBY DIGITAL : Trasero 0-15 miliseg. Central 0-5 miliseg. DOLBY PRO LOGIC : Trasero 15-30 miliseg. Mono : 75 dB Estereo : 70 dB Sensibilidad/impedancia de entrada de audio : Sección del sintonizador AM * LINE : 250 mV/47 k ohmios Nivel/impedancia de salida : Límites de sintonizacion: VCR/TAPE, CDR/MD : 230 mV/2,2 k ohmios 522 Hz - 1.620 kHz (pasos de 9 kHz) Sensibilidad utilizsable : 55 dB/m Distorsión armonica total : 0,8% a 85 dB/m Relación señal a ruido : 45 dB a 85 dB/m Respuesta de frecuencia : * LINE : 20 Hz - 65 kHz, +1/-3 dB Relacón señal a ruido: * LINE : 85 dB (IHF-A) Control de tono : Generalidades Bass : +/-10 dB a 100 Hz Treble : +/-10 dB a 10 Hz Alimentatión : 230 V CA, 50 Hz Consumo : 260 vatios Dimensiones (AxAltxP) : 215 x 143 x 388 Peso (neto) : 7,6 kg Sección de audio digital Frecuencia de muestreo : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Nivel/impedancia de entrada digital : Accesorios estándar: Coaxial : 0,5 Vp-p/75 ohmios Optical : -15 dBm a –21 dBm Antena de cuadro de AM x 1 Antena tipo conductor de FM x 1 Control remoto (RC-821) x 1 Sección de vidéo Sensibilidad/impedancia de entrada : * LINE significa VCR/TAPE IN, DVD IN, SAT/AUX IN, CD-R/MD PLAY e CD IN. 1,0 Vp-p/75 ohmios Nivel/impedancia de salida : < Las especificaciones y funciones están sujetas a cambio sin aviso para mejora. < Las ilustraciones pueden ser levemente diferentes de los modelos de producción. 1,0 Vp-p/75 ohmios ESPAÑOL 79 TEAC CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO, S.A. De C.V Campesinos 184, Col. Granjas Esmeralda, 09810, Mexico Phone: (525) 581-5500 TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Croxley Business Park, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: 01923-819699 TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580 TEAC FRANCE S.A. 17, Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France Phone: (1) 42.37.01.02 TEAC NEDERLAND BV Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Nederland Phone: 0162-510210 TEAC BELGIUM NV/SA c/o TEAC NEDERLAND BV, Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Nederland Phone: +31-162-510860 TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500 TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. A.B.N. 80 005 408 462 280 William Street, Melbourne, Victoria 3000, Australia Phone: (03)9672-2400 This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model number Serial number PRINTED IN KOREA 0701 . MA-0545A