TEAC av-h500 El manual del propietario

Marca: TEAC

Modelo: av-h500

Categoría: Amplificador de instrumentos musicales

Tipo: El manual del propietario

av-h500

AV SURROUND AMPLIFIER

9A06526900

This appliance has a serial number located

on the rear panel. Please record the model

number and serial number and retain them

for your records.

Model number

Serial number

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert

the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the

best performance from this unit.

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.

Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures perfor-

mances possibles de cet appareil.

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-

fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori

prestazioni da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.

Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor

rendimiento de esta unidad.

OWNER’S MANUAL ..................................3

MANUEL DU PROPRIETAIRE.................12

BEDIENUNGSANLEITUNG......................21

MANUALE DI ISTRUZIONI .....................30

MANUAL DEL USUARIO ........................39

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOL

Important Safety Instructions

– 2 –

CAUTION:

••

Read all of these Instructions.

••

Save these Instructions for later use.

••

Follow all Warnings and Instructions marked on the audio

equipment.

1) Read Instructions — All the safety and operating instructions

should be read before the product is operated.

2) Retain Instructions — The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3) Heed Warnings — All warnings on the product and in the

operating instructions should be adhered to.

4) Follow Instructions — All operating and use instructions should

be followed.

5) Cleaning — Unplug this product from the wall outlet before

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp

cloth for cleaning.

6) Attachments — Do not use attachments not recommended by

the product manufacturer as they may cause hazards.

7) Water and Moisture — Do not use this product near water

for

example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in

a wet basement; or near a swimming pool; and the like.

8) Accessories — Do not place this product on an unstable cart,

stand, tripod, bracket, or table.The product may fall, causing serious

injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use

only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the

manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product

should follow the manufacturer’s instructions, and should use a

mounting accessory recommended by the manufacturer.

9) A product and cart combination should be moved with care. Quick

stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product

and cart combination to overturn.

"Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s

attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for

proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground

shall be connected to the grounding system of the building, as close

to the point of cable entry as practical."

ANTENNA

LEAD IN

WIRE

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250. PART H)

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

Example of Antenna Grounding as per

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

GROUND

CLAMP

15) Lightning — For added protection for this product during a

lightning storm, or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the

antenna or cable system. This will prevent damage to the product

due to lightning and power-line surges.

16) Power Lines — An outside antenna system should not be

located in the vicinity of overhead power lines or other electric light

or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits.

When installing an outside antenna system, extreme care should be

taken to keep from touching such power lines or circuits as contact

with them might be fatal.

17) Overloading — Do not overload wall outlets, extension cords, or

integral convenience receptacles as this can result in risk of fire or

electric shock.

18) Object and Liquid Entry — Never push objects of any kind into

this product through openings as they may touch dangerous voltage

points or short-out parts that could result in a fire or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the product.

19) Servicing — Do not attempt to service this product yourself as

opening or removing covers may expose you to dangerous voltage

or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

20) Damage Requiring Service — Unplug this product from the

wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under

the following conditions:

a) when the power-supply cord or plug is damaged.

b) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.

c) if the product has been exposed to rain or water.

d) if the product does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that are covered by

the operating instructions as an improper adjustment of other

controls may result in damage and will often require extensive work

by a qualified technician to restore the product to its normal

operation.

e) if the product has been dropped or damaged in any way.

f ) when the product exhibits a distinct change in performance

this

indicates a need for service.

21) Replacement Parts — When replacement parts are required,

be sure the service technician has used replacement parts specified

by the manufacturer or have the same characteristics as the original

part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or

other hazards.

22) Safety Check — Upon completion of any service or repairs to

this product, ask the service technician to perform safety checks to

determine that the product is in proper operating condition.

23) Wall or Ceiling Mounting — The product should be mounted to

a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

24) Heat — The product should be situated away from heat sources

such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including

amplifiers) that produce heat.

10) Ventilation — Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation and to ensure reliable operation of the product and to

protect it from overheating, and these openings must not be blocked

or covered. The openings should never be blocked by placing the

product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product

should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or

rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s

instructions have been adhered to.

11) Power Sources — This product should be operated only from

the type of power source indicated on the marking label. If you are

not sure of the type of power supply to your home, consult your

product dealer or local power company. For products intended to

operate from battery power, or other sources, refer to the operating

instructions.

12) Grounding or Polarization — This product may be equipped

with a polarized alternating-current line plug (a plug having one

blade wider than the other).This plug will fit into the power outlet only

one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug

fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail

to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not

defeat the safety purpose of the polarized plug.

13) Power-Cord Protection — Power-supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items

placed upon or against them, paying particular attention to cords at

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from

the product.

14) Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna or

cable system is connected to the product, be sure the antenna or

cable system is grounded so as to provide some protection against

voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with

regard to proper grounding of the mast and supporting structure,

grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of

grounding conductors, location of antenna-discharge unit,

connection to grounding electrodes, and requirements for the

grounding electrode.

Before Use

… Place the amplifier on a hard, flat

surface.

… The ventilation holes should not be

covered. Make sure there is at least 20

cm (8 inches) of space above and at

least 5 cm (2 inches) of space beside the

amplifier. Do not place a CD player or

other equipment on top of the amplifier.

… Avoid placing it in direct sunlight or

close to a source of heat. Also avoid

locations subject to vibrations and

excessive dust, heat, cold or moisture.

… Do not open the cabinet, as this might

result in circuitry damage or electrical

shock.

… Do not attempt to clean the unit with

chemical solvents as this might damage

the finish. Use a clean, dry cloth.

∑How to connect

(1) Twist the wires tightly together so that

they are not straggly.

(2) Turn the terminal cap counterclockwise

to loosen it.

The speaker terminal caps cannot be

fully removed from the base.

(3) Insert the wire into the terminal fully and

turn the terminal cap clockwise to

securely connect it.

(4) Make sure it is fastened firm by pulling

the cord lightly.

Read This Before Operating

Notes on power sources

Caution:

To avoid damaging the speakers by inputing

a sudden high-level signal, be sure to

switch the power off before connecting the

speakers.

∑Before connecting

… Check the impedance of your speakers.

Connect speaker with an impedance of 8

to 16 ohms.

The amplifier's red speaker terminals

are the

≠ (positive) terminals and the

black terminals are the

– (negative)

terminals.

… The ≠ side of the speaker cable is

marked to make it distinguishable from

the

– side of the cable. Connect this

marked side to the red

≠ terminal and

the unmarked side to the black terminal.

… Prepare the speaker cords for

connection by stripping off

approximately 10 mm or less (no more as

this could cause a short-circuit) of the

outer insulation.

Speaker Connections

– 3 –

ENGLISH

IMPORTANT (for U.K. Customers)

DO NOT cut off the mains plug from this

equipment.

If the plug fitted is not

suitable for the power points in your

home or the cable is too short to reach

a power point, then obtain an

appropriate safety approved extension

lead or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off,

remove the fuse and dispose of the plug

immediately, to avoid a possible shock

hazard by inadvertent connection to the

mains supply.

If this product is not provided with a

mains plug, or one has to be fitted,

then

follow the instructions given below:

IMPORTANT. DO NOT make any

connection to the larger terminal which

is marked with the letter E or by the

safety earth symbol

ç or coloured

GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wires in the mains lead on this

product are coloured in accordance

with the following code:

BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

As these colours may not correspond

with the coloured markings identifying

the terminals in your plug proceed as

follows:

The wire which is coloured BLUE must

be connected to the terminal which is

marked with the letter N or coloured

BLACK.

The wire which is coloured BROWN

must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or

coloured RED.

When replacing the fuse only a

correctly rated approved type should

be used and be sure to re-fit the fuse

cover.

IF IN DOUBT — CONSULT A

COMPETENT ELECTRICIAN.

The equipment draws nominal

nonoperating power from the AC

outlet with its POWER switch in the

OFF position.

Obs! nätströmställaren skiljer ej hela

apparaten fran nätet.

Manufactured under license from Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY, the double-D symbol

∂ and

“PRO LOGIC” are trademarks of Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

Press the lever, insert the stripped and

twisted end (approx. 10 mm) of the cord,

then release the lever so that the cord is

held securely.

Before operating the unit, check that the

operating voltage of the unit is identical to

your local power supply. The operating

voltage is indicated on the nameplate on

the rear panel of the unit.

… Turn off power for all equipment before

making connections.

ª Power cord

… Be sure to connect the power cord to an

AC outlet which supplies the correct

voltage.

… Hold the power plug when plugging or

unplugging the power cord.

ª Main power switch

… The system cannot be turned on when

the main power switch on the side panel

is OFF.

Leave the main power switch ON at all

times.

White White

White

RedRed

Red

To AC outlet

Right Left

Rear Speakers

Right Left

Front Speakers

CASSETTE DECK (R-H500)

CD PLAYER (PD-H500)

AMPLIFIER(AV-H500)

MD DECK

Center Speaker

TV Monitor

VCR

LD Player

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

AUDIO IN

LINE OUT

LINE IN

LINE OUT

Remote

control cord

Remote

control cord

Remote control cord

LINE OUT

LINE IN

Audio connection cords

TUNER (T-H500)

Connection

– 4 –

CAUTION: Do not plug the power cord of any component into an AC outlet

and do not turn their POWER switches on until all connections have been

performed.

: Audio signal

: Video signal

Rear Panel Overview

1AUDIO signal jacks

O TUNER input jacks

Connect the output (LINE OUT) jacks of

the tuner (T-H500) to these jacks.

O MD/TAPE (REC/PLAY) jacks

These jacks are used for the connection

of an MD deck or tape deck.

Connect the output (LINE OUT) jacks of

the MD deck or tape deck to the PLAY

jacks, and the input (LINE IN) jacks of

the MD deck or tape deck to the REC

jacks.

O AUX input jacks

These jacks accept an auxiliary source

such as an LD player or an additional

tape deck.

OLD/CD input jacks

Connect the output (LINE OUT) jacks of

the CD player (PD-H500) to these jacks.

O VCR OUT/IN jacks

Connect the output (AUDIO OUT) jacks

of the video deck to the IN jacks, and the

input (AUDIO IN) jacks of the video deck

to the OUT jacks

Note:

Make sure that you connect the white

pin-plug to the white jacks (left) and the

red pin-plug to the red jacks (right).

2SUB WOOFER OUT jack

Connect the SUB WOOFER OUT jack to a

dedicated amplifier for better reproduction

of the low-frequency region.

3VIDEO signal jacks

Connect the MONITOR OUT jack to the TV

set. Connect the IN and OUT jacks to a VCR,

LD or other component system.

4MD/TAPE selector switch

Set to either MD or TAPE when you connect

a source unit to the MD/TAPE jacks.

5REMOTE CONTROL jacks

These jacks are used for the connection of

the TEAC Mini component system (T-H500,

R-H500, PD-H500) for the purpose of

operating it using the Remote Control unit

(RC-646 provided with the amplifier) or

system control signals.

6Speaker terminals (see page 3.)

7AC power cord

Plug the AC power cord into an AC wall

socket.

8Main power switch

Press the ON side of this rocker (seesaw)

switch to turn the power ON (standby

position); press the OFF side to turn the

power off.

Note:

Leave the main power switch ON at all

times.

– 5 –

ENGLISH

–

12 3 456 7 8

Front Panel Controls and Their Functions

1power standby/on button &

indicator

When the main power switch on the side

panel is ON:

Press this button to turn the power on, and

the whole system connected by remote

control connection cables is turned on.

Press it again to turn the system off (power

standby mode).

Notes:

O This indicator lights up in power standby

mode and goes out when this unit is

turned on.

O The system cannot be turned on when

the main power switch on the side panel

is OFF.

2remote sensor

This sensor receives the signal from the

remote control transmitter.

3Surround off/on button &

surround mode button

When the surround mode is turned on by

pressing the off/on button, the desired

surround mode can be selected by pressing

this button.

4Tone (bass/treble) controls

These two tone controls – bass and treble –

can be used to obtain a "flat" frequency

response or a tone which suits your

individual listening preference. The bass

control adjusts low frequencies and the

treble control adjusts the high frequencies.

5center mode button

Set to the center mode, when you select

ä Pro Logic or ∂ 3

Stereo mode.

6master volume control

This control is used for adjusting the signal

output level to the speakers.

7Display window

8balance control

This control is used for adjusting the

balance of the volume level between the

left and right channels.

9test tone button

With this button, you can listen to a test

tone from the front, rear and center

speakers in

ä Pro Logic or

∂ 3 STEREO mode.

0rear/center/delay time button &

level (up/down) control

Each time you press the rear/center/delay

time button, the selected mode will be

displayed.

Adjust the desired rear level, center level,

delay time by using the rear/center /delay

time button and level (up/down) control.

qinput selector

Rotate this selector to select the desired

input (tuner, MD/tape, LD/CD, aux, VCR)

source.

wphones jack

Connect the headphone plug to this jack,

and sound to the speakers will be cut off.

Note:

Decrease the volume level to minimum

(∞ position) before connecting head-

phones.

– 6 –

–

––

–

1234 5

789 0 q w

Remote Control Operation

When operating the remote control unit,

point it towards the remote sensor on the

front panel of the unit.

1sleep button

This button is used for engaging the sleep

timer in the tuner.

2power standby buttons

on: Press to turn the system on.

standby: Press to set the system to standby

mode.

3Indicator

This indicator will blink when a remote

control signal is transmitted by pressing a

button.

Note:

The indicator has two colors:

One is green in the CD mode; the other is

red in other mode.

4tape deck operation buttons

5Numeric buttons

These buttons are used for selecting the

preset channel in tuner mode, or the track

number in CD mode.

OUsing the input selector buttons, select

CD or tuner before operating the numeric

buttons.

When entering a single-digit number, enter

0 for the 10's digit followed by the desired

1's digit.

When entering a double-digit number, first

enter the 10's digit then the 1's digit.

For example:

To enter 15:

(1) Press "1", and "1" starts blinking.

(2) While it is blinking, press "5".

6Input selector buttons

7tuner operation buttons

band:

Selects between FM and AM broadcasts.

preset call:

Allows you to tune to preset channels in

sequence.

8CD player operation buttons

9test tone button

0surround on/off & surround

mode buttons

qcenter level ¶/§ buttons

wrear level ¶/§ buttons

edelay time ¶/§ buttons

rmuting button

Press this button to momentarily reduce the

gain by –20 dB. To disable the muting mode,

press this button again.

CAUTION :

Do NOT turn the volume high up while the

sound is muted, or the sudden thunderous

sound may damage the speakers and your

ears when muting is turned off.

tvolume buttons

+ : Press to increase the volume.

– : Press to decrease the volume.

ª Battery Installation

– 7 –

ENGLISH

1. Remove the battery compartment

cover.

2. Insert two “AAA” (R03, UM-4) dry

batteries.

Make sure that the batteries are

inserted with their positive

± and

negative

— poles positioned correctly.

3. Close the cover until it clicks.

Battery Replacement.

If you notice that the distance between

the remote control unit and the player for

correct operation becomes shorter, it

indicates that the batteries are exhaus-

ted. In this case replace the batteries with

new ones.

Precautions concerning batteries

… Be sure to insert the batteries with

correct positive

± and negative —

polarities.

… Use batteries of the same type. Never

use different types of batteries

together.

… Rechargeable and non-rechargeable

batteries can be used. Refer to the

precautions on their labels.

… When the remote control unit is not to

be used for a long time (more than a

month), remove the batteries from the

remote control unit to prevent them

from leaking. If they leak, wipe away

the liquid inside the battery

compartment and replace the batteries

with new ones.

… Do not heat or disassemble batteries

and never dispose of old batteries by

throwing them in a fire.

–

Operations

1 Set the volume control to the ∞ position

before beginning.

2 power

Turn the system on by pressing the

power button.

3 Select the source you want to listen to

by rotating the input selector knob.

4 Operate the source unit to be played.

(Refer to the operating instructions of

each unit.)

5 Adjust the volume level.

1. When you turn on the system, the source

unit that has been selected by the input

selector will start playing automatically.

This AI direct play function allows you to

restart operation using the source unit

(tape deck, CD player or tuner) when

power was last turned off.

For example:

(1) When the system is switched off with

the input selector set to the CD position

and a disc loaded in the CD player,

T (2)

the next time you switch the power on,

T (3) the CD player will start playing

automatically from the first track on the

disc.

2. When you select the desired source by

rotating the input selector, the selected

source unit will start playing

automatically.

For example:

(1) While you are listening to a CD, T (2)

if you select tape 1,

T (3) tape 1 will start

playing and the CD player will pause

automatically.

3. When you play a source unit by pressing

the play button, that source will be

selected automatically by the input

selector.

For example:

(1) While you are listening to a CD, T (2)

if you press the play button (

” or ∏) on

the cassette deck (tape 1, R-H500),

T (3)

the input source will be changed to tape

1 automatically.

Note:

The following buttons work as play buttons

in the tuner (T-H500): the power button, the

band button, the preset call up/down

button, and the numeric buttons (1 - 0).

1 Select a source to be recorded using

the input selector.

2 Play the source.

3 Set the MD deck or the tape deck to

recording mode.

1. Set the input selector to MD/tape (or

VCR).

2. Play deck 1 (or deck 2).

3. Set deck 2 (or deck 1) to recording mode.

Notes:

… When dubbing is attempted using two R-

H500s (or MD decks), be sure not to

connect the remote cable to deck 2. If it

is connected, dubbing is not possible.

… When a second deck such as another R-

H500 is connected to the VCR out

terminal on the amplifier, dubbing from

deck 1 to deck 2 is possible. However,

remote-controlled operation of deck 2 is

not possible. Therefore, do not connect

the remote cable from deck 1 to deck 2.

… When dubbing from deck 1 to deck 2 (or

an MD recorder), set the input selector

to MD/tape, then start deck 2 (or the MD

recorder) for recording and press the

play button on deck 1.

Basic Operation

AI Direct Play Function

Dubbing (Recording from deck 1

to deck 2 or vice versa)

Recording

– 8 –

2153

Deck 1

AV-H500

Deck 2

(Do not connect

the remote cable.)

Front(Left) Front(Right)

(Left) - Rear - (Right)

No center signal

Front(Left) Front(Right)

(Left) - Rear - (Right)

No center signal

Center

Front(Left) Front(Right)

(Left) - Rear - (Right)

Surround Effects

This unit has 7 kinds of the surround modes.

Select the desired mode suitable to the

source and your system.

… HALL (Concert Hall)

It reproduces such a sound of large

scale performance like an orchestra as if

in a concert hall.

… THEATER

You can enjoy the magnificent and vivid

sound as if in the theater.

… LIVE

It is effective especially in giving a

widely expanding feeling to strong music

like a rock concert.

… DISCO

This mode emphasizes unique low

frequency region.

… STADIUM

This mode provides the effect of being in

a wide space.

… ä PRO LOGIC

It is most suitable to the source of

theater (music) which has the mark of

ä.

…∂3 STEREO

In case that you do not use the rear

speaker, you can enjoy the sound of

Dolby Pro Logic.

Dolby Pro Logic produces much vivider

sound, while a conventional surround

system has reproduced a intended

presence of sound.

Because this system is designed to clarify

stable phases of the sound with a unique

technology of signal process emphasizing

the orientation in the production of CD and

LD, you can enjoy the surrounding sound

with orientation and presence at your

home.

… In case of Dolby 3 stereo, surround

speaker is not installed.

SURROUND Mode

Dolby Pro Logic

CENTER Mode

There are 3 kinds of the center modes.

Select the desired mode suitable to your

speaker system.

… NORMAL Mode

When a smaller center speaker is used

that is not capable of reproducing bass

signal as well as the left and right

speakers.

… WIDE Mode

When a center speaker is used that is

capable of reproducing bass signals

equivalent to the left and right front

speakers.

… PHANTOM Mode

In case that you do not use a center

speaker.

(In this case, the sound of center

speaker is played out of the front right

and the front left speakers.)

CENTER Mode

– 9 –

ENGLISH

As the unit is designed so that you can set

up the delay according to the source of

sound and the size of place, you can

expand a live and feeling as if in a theater

or a concert hall.

NORMAL Mode: Center signal is weak

WIDE Mode: Center signal is strong

Center

Front(Left) Front(Right)

NORMAL Mode: Center signal is weak

WIDE Mode: Center signal is strong

HALL, THEATER, LIVE, DISCO,

STADIUM Modes

PHANTOM Mode

Dolby

Pro Logic

Decoder

(Front) Left

Left

Right

(Front) Right

Center

Rear

Time Delay

DOLBY 3 STEREO Mode is a useful one for

the customers who can not afford to install

the surround speaker. The mode provides

the effect of sound similar to Dolby Pro

Logic without surround speaker.

Dolby 3 Stereo

Delay Time

In the surround modes, the sound from the

rear speakers should be delayed slightly,

relative to that from the front speakers. The

optimum delay time will be different in

rooms of different sizes and will depend on

acoustic properties, whether the walls and

furnishings reflect or absorb sound, etc. It

is recommended that you try different delay

times to obtain the best effect. The delay is

digitally synthesized, for the highest sound

quality with minimum noise and distortion.

The delay time can be set independently for

each surround mode using up/down

control, with the current setting shown in

the display.

Dolby 3 Stereo has only NORMAL and WIDE

modes, not PHANTOM mode which Dolby

Pro Logic has altogether with the former

two modes.

Speaker Installation

… Install a center speaker right over the

television set.

… Use the Anti-magnetic speaker.

1 Press the surround off/on button.

2 Select the desired mode (HALL,

THEATER, LIVE, DISCO, STADIUM) by

pressing surround mode button.

3 Set up the desired rear level by using

rear/center/delay time button and level

(up/down) control.

… Level setting

–20 dB;+10 dB

4 Set up the desired DELAY TIME by using

level (up/down) control.

Delay Time Setting

Mode Adjustable Range (ms)

HALL 25 30 40 50

THEATER 20 25 30 40 50

LIVE 15 20 25

DISCO 30 40 50

STADIUM 20 25 30 40 50

5 Play the source component.

6 Adjust the master volume control for the

most appropriate overall volume.

DOLBY PRO LOGIC Surround

Playing Surround Sound

– 10 –

1 Press the surround off/on button.

Surround indicator will light up

2 Select the ä Pro Logic

mode by pressing surround mode

button.

3 Press the center mode button to select

the center speaker mode you desire,

NORMAL , WIDE or PHANTOM mode.

4 Press the test tone button to send the

test tone signal to each speaker in

succession as shown below.

… When the center mode is NORMAL or

WIDE BAND:

TFront Left T Center T Front Right

Rear (surround)

… When the center mode is PHANTOM:

TFront Left T Front Right

Rear (surround)

5 Set up the desired rear level/center

level/delay time by using rear/ center/

delay time button and level (up/down)

control.

… Level setting

–20 dB;+10 dB

… Delay Time Setting

T15ms T 20ms T 25ms T 30ms

20msec is standard.

6 Press the test tone button to cease

testing.

7 Play the video (or CD) software with the

DOLBY SURROUND mark.

8 Adjust the master volume control for the

most appropriate overall volume.

DOLBY 3 STEREO Surround

1 Press the surround off/on button.

Surround indicator will light up.

2 Select the ∂ 3 STEREO mode by

pressing surround mode button.

3 Press the center mode button to select

the center speaker mode you desire,

NORMAL or WIDE mode.

4 Press the test tone button to send the

test tone signal to each speaker in

succession as shown below.

TFront Left T Center T Front Right

5 Set up the desired center level by using

rear/ center/ delay time button and level

(up/down) control.

… Level setting

–20 dB;+10 dB

6 Press the test tone button to cease

testing.

7 Play the video (or CD) software with the

DOLBY SURROUND mark.

8 Adjust the master volume control for the

most appropriate overall volume.

1 2 38 5

HALL, THEATER, LIVE, DISCO,

STADIUM Surround

2 6

3 ,4

4 ,6

1 2 38 5

4 ,6

Troubleshooting

– 11 –

ENGLISH

Specifications

1 When SURROUND is “ON”

Power output :

80W + 80W (8Ω, 1kHz, 0.1%)

S/N (Input Shorted):

AUX, CD, MD/Tape, Tuner :

90dB (IHF-A)

Input Sensitivity/Impedance

AUX, CD, MD/Tape, Tuner :

200mV/47kΩ

Input Overload

AUX, CD :

Frequency Response : 30Hz~80kHz

Tone Control

BASS :

±10dB (100Hz)

TREBLE : ±10dB (10kHz)

Channel Separation (Input Shorted) :

65dB (1kHz)

Problem Probable cause(s) Suggested remedy

No power. The main power switch on the side panel Set the manual power switch to the

is OFF. ON position.

No sound. The volume control is set to the ∞ position. Set the volume control to the appropriate

position.

The input selector has been set incorrectly. Select the correct source that you wish to

listen to.

Connections are not complete or not Check the connections.

correct to the speaker systems, etc.

Sound stops during playing, or no sound The protection circuitry has functioned

OTurn the power off as soon as possible,

after the power is turned on, and then the because the (+) and (-) speaker connection and then check the speaker connection

power standby indicator is blinking. wires are short-circuited or the output is wires and remove the causes.

overloaded.

OUse the speaker systems of the proper

impedance rating or operate the

system at lower volume level.

Bass or stereo sound is not reproduced Speaker system connections are not Check the polarity of the connections.

fully. correct.

When listening to stereo sound, the left The left and right speaker connections or Check all the connections and correct them

and right sounds are reversed. source connections are reversed. if necessary.

A low-pitched noise (hum or buzz) is heard. A power cord or a fluorescent light, etc,. Try to separate this unit as far as possible

is near the connection wires. from the electric appliance.

Sound is not heard from one of the The speaker wires are disconnected. Check and correct the speaker wire

speaker systems. connections.

The balance control is set too far to Set the balance control so that sounds are

one side. heard at the center between the

speaker systems.

Before calling for service, check through the chart below for probable causes of the problems you experience while using this unit.

2 When Dolby Pro Logic is “ON”

Power output

Front :

50W + 50W (1kHz, 0.1% THD, 8Ω)

Center : 50W (1kHz, 0.1% THD, 8Ω)

Rear : 25W + 25W (1kHz, 0.9% THD, 4Ω)

GENERAL

Power Requirement :

230V, 50Hz

Power Consumption : 200W

(at L/R output, 6% over voltage)

Dimensions (W x H x D): 285 x 131 x 352mm

Weight (Net) : 7.3kg

Standard Accessory :

Remote Control Unit (RC-646)

(Batteries are not included)

• Improvements may result in specification

or feature changes without notice.

• Illustrations may differ slightly from

production models.

Avant utilisation

Bien lire ceci avant utilisation

– 12 –

… Placer l'amplificateur sur une surface

plate rigide.

… Les trous de ventilation ne doivent pas

être couverts. S'assurer qu'il y a un

espace d'au moins 20 cm au dessus et

d'au moins 5 cm à côté de

l'amplificateur. Ne pas placer un lecteur

CD ou un autre appareil sur le dessus de

l'amplificateur.

… Eviter de le placer directement au soleil

ou près d'une source de chaleur. Eviter

également les endroits sujets aux

vibrations, et à la poussière, la chaleur,

le froid ou l'humidité.

… Ne pas ouvrir le coffret, il pourrait en

résulter un dommage de l'électronique

ou des chocs électriques.

… Ne pas essayer de nettoyer l'appareil

avec des solvants chimiques, ils

pourraient endommager le fini. Utiliser

un chiffon sec et propre.

Attention:

Pour éviter d'endommager les haut-

parleurs en entrant soudainement un signal

de niveau élevé, bien couper l'alimentation

avant de raccorder les haut-parleurs.

∑Avant d’effectuer les raccordements

… Vérifiez l’impédance des enceintes.

Vous pouvez brancher des enceintes

ayant une impédance de 8 à 16 ohms.

Sur l’amplificateur les bornes rouges

SPEAKER sont les bornes

≠ (positives),

les noires sont les bornes

– (négatives).

… L’extrémité ≠ du câble de l’enceinte est

marquée pour la distinguer de

l’extrémité

–. Branchez l’extrémité

marquée sur la borne rouge

≠, et

l’extrémité non marquée sur la borne

noire.

… Avant de brancher les cordons des

enceintes, préparez-les en dénudant le

fil sur 10 mm maximum. (le dénuder

davantage peut provoquer un court-

circuit.)

∑Branchement des enceintes

(1) Torsadez les fils ensemble pour éviter

qu’ils ne partent dans tous les sens.

(2) Dévisser le bornier en tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

Il n’est pas possible de le retirer

complètement.

(3) Insérer le fil à fond dans la borne.

Resserrez le bornier en le tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre pour

bien bloquer le fil.

(4) Assurez-vous que le fil est bien fixé en

place en tirant légèrement sur le

cordon.

Branchement des haut-parleurs

Remarques sur les sources

d'alimentation

Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY, le symbole double-D

∂ et PRO

LOGIC sont des marques de Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

Appuyer sur le levier, introduire l'extrémité

dénudée et torsadée (10 mm environ) du fil,

puis relâcher le levier pour que le fil soit

bien maintenu.

Avant de faire fonctionner l’appareil,

vérifier que la tension de fonctionnement

de l’appareil est identique à celle de votre

alimentation secteur locale. La tension de

fonctionnement est indiquée sur la plaque

signalétique sur le panneau arrière de

l’appareil.

… Couper l'alimentation de tous les

appareils avant de faire des

raccordements.

ª Cordon d'alimentation

… Bien brancher le cordon d'alimentation

sur une prise de courant qui fournit la

tension correcte.

… Tenir la fiche d'alimentation en

branchant ou débranchant le cordon

d'alimentation.

ª Interrupteur principal

… La chaîne ne peut pas être mise en

marche si l'interrupteur principal sur le

panneau latéral est sur OFF.

Laissez en permanence l'interrupteur

principal sur ON.

Blanc Blanc

Blanc

RougeRouge

Rouge

Vers prise

secteur CA

Droite Gauche

Enceintes arrières

Droite Gauche

Enceintes avant

MAGNETOPHONE A

CASSETE (R-H500)

LECTEUR CD (PD-H500)

AMPLIFICATEUR

(AV-H500)

PLATINE MD

Enceinte centrale

Téléviseur

Magnétoscope

Lecteur LD

Sortie vidéo

Entrée vidéo

Sortie audio

Entrée audio

Sortie ligne

Entrée ligne

Sortie ligne

Cordon de

télécommande

Cordon de

télécommande

Cordon de

télécommande

Cordon de

télécommande

Sortie ligne

Entrée ligne

Cordons de raccordement audio

SYNTONISEUR (T-H500)

– 13 –

FRANÇAIS

Raccordements

ATTENTION : Ne pas brancher le cordon d'alimentation de l'un des éléments de la chaîne sur les

sorties CA et ne pas mettre les commutateurs en position POWER (MISE EN MARCHE) tant que

tous les raccordements n'ont pas été effectués.

: Signal audio

: Signal vidéo

– 14 –

Description du panneau arrière

1Prises des signaux audio:

O Prises d’entrée Syntoniseur

(TUNER)

Branchez les prises de sortie (LINE OUT)

du Syntoniseur (T-H500) sur ces prises.

O Prises MD/TAPE (REC/PLAY)

Ces prises permettent de raccorder le

Lecteur de MD ou une seconde platine

cassette.

Reliez les prises de sortie (LINE OUT) du

Lecteur de MD ou de la platine cassette

aux prises de lecture (PLAY); les prises

de sortie (LINE IN) du Lecteur de MD ou

de la platine à cassette aux prises

d’enregistrement (REC).

O Prises d'entrée AUX

Ces prises acceptent une source

auxiliaire tel un lecteur LD ou une

platine à cassette supplémentaire.

OPrises d’entrée LD/CD

Branchez les prises de sortie (LINE OUT)

du Lecteur de CD (PD-H500) sur ces

prises.

O Prises d'entrée/sortie

magnétoscope (VCR OUT/IN)

Branchez les prises de sortie (AUDIO

OUT) du magnétoscope aux prises

d'entrée IN, et les prises d'entrée

(AUDIO IN) du magnétoscope aux prises

de sortie OUT.

REMARQUE:

Veillez à bien raccorder la fiche blanche

aux connecteurs blancs (connecteurs

gauches, marqués L); la fiche rouge aux

connecteurs rouges (connecteurs

droite, marqués R).

2Prise de sortie de subwoofer

(SUB WOOFER OUT)

Branchez la prise SUB WOOFER OUT à un

amplificateur particulier pour une meilleure

reproduction dans la région basse

fréquence.

3Prises de signal VIDEO

Branchez la prise MONITOR OUT au

téléviseur. Branchez les prises IN et OUT à

un magnétoscope, un lecteur LD ou à une

autre chaîne.

4Sélecteur MD/TAPE

Réglez sur MD ou TAPE quand vous

branchez un appareil source aux prises

MD/TAPE.

5Prises REMOTE CONTROL

(Télécommande)

Ces prises permettent de brancher les

divers éléments de la mini- chaîne TEAC

(T-H500, R-H500, PD-H500), de façon à

pouvoir les commander à l’aide de la

télécommande (RC-646 fournie avec

l’amplificateur) ou des signaux de

commande de la chaîne.

6Bornes de haut-parleur

(voir page 12.)

7Cordon d’alimentation CA

Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise murale CA.

8Interrupteur POWER

(Marche/arrêt)

Positionnez cet interrupteur sur ON

(Marche) pour mettre l’appareil sous

tension (position veille); positionnez le sur

OFF pour éteindre l’appareil.

REMARQUE:

Laissez en permanence l’interrupteur

principal sur ON.

–

12 3 456 7 8

– 15 –

FRANÇAIS

Commandes et fonctions du panneau avant

1Touche power standby/on

(Marche / Veille) et indicateur

L’interrupteur principal situé sur le panneau

latéral de l’appareil étant positionné sur

position ON (sous tension):

Appuyez sur cette touche pour mettre

l’appareil en marche. L’ensemble des

éléments de la chaîne reliée par les câbles

de raccordement de la télécommande est

mis en marche.

Appuyez de nouveau sur la touche pour

arrêter l’appareil (mode veille).

REMARQUES:

O Cet indicateur s'allume en mode de

veille et s'éteint lorsque l'appareil est en

marche.

O Il n’est pas possible de mettre l’appareil

en marche lorsque l’interrupteur

principal situé sur le panneau latéral est

sur OFF.

2Détecteur du signal de

télécommande (remote sensor)

Ce capteur reçoit le signal émis par la

télécommande.

3Touche surround off/on et

touche de mode surround

Lorsque le mode surround est en marche

en appuyant sur la touche off/on, le mode

surround voulu peut être sélectionné en

appuyant sur cette touche.

4Commandes de tonalité

(Tone (bass/treble))

Ces deux commandes de tonalité - bass et

treble - peuvent être utilisées pour obtenir

une réponse en fréquence "plate" ou une

tonalité qui répond à vos goûts personnels

d'écoute. La commande bass ajuste les

fréquences basses et treble, les

fréquences élevées.

5Touche de mode central

(center mode)

Régler sur le mode central, quand vous

sélectionnez le mode

Pro Logic ou ∂ 3 Stereo.

6Commande de volume principal

(master volume)

Cette commande est utilisée pour ajuster le

niveau de sortie du signal vers les haut-

parleurs.

7Fenêtre d'affichage

8Contrôle de la balance

Cette commande permet d’équilibrer le

niveau sonore entre les canaux droit et

gauche.

9Touche de tonalité de test

(test tone)

Avec cette touche, vous pouvez écouter

une tonalité de test des enceintes avant,

arrières et centrale en mode

ä Pro Logic ou ∂ 3

STEREO.

0Touche arrière/centre/retard

(rear/center/delay time) et

commande de niveau (up/down)

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche rear/center/delay time, le mode

sélectionné sera affiché.

Ajustez le niveau arrière, le niveau central

et le retard en utilisant la touche

rear/center/delay time et la commande de

niveau (up/down).

qSélecteur d’entrée

(input selector)

Tourner ce sélecteur pour sélectionner la

source d’entrée souhaitée (tuner, MD/tape,

LD/CD, aux, VCR).

wPrise PHONES

Raccorder la fiche d'un casque d'écoute à

cette prise, et le son vers les haut-parleurs

sera coupé.

REMARQUE:

Baissez le volume au minimum (position ∞)

avant de brancher les écouteurs du

casque.

–

––

–

1234 5

789 0 q w

– 16 –

Fonctionnement à l’aide de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, la pointer

vers le capteur de télécommande du

panneau avant de l'appareil.

1Touche veille (sleep)

Cette touche permet d’activer la

temporisation de veille du syntoniseur.

2Touches d'alimentation

(power standby)

on: Appuyer pour mettre la chaîne en

marche.

standby: Appuyer pour mettre la chaîne en

mode d'attente.

3Voyant

Ce voyant clignote lorsque le signal de la

télécommande est transmis vers l’appareil.

REMARQUE:

Ce voyant s’affiche en deux couleurs:

Couleur verte en mode CD Couleur rouge

pour tous les autres modes.

4Touches de fonctionnement

tape (platine cassette)

5Touches numériques

Ces touches servent à sélectionner, en

mode syntoniseur la station

présélectionnée et en mode CD le numéro

de titre.

OA l’aide des touches du sélecteur

d’entrée, sélectionnez CD ou syntoniseur

tuner avant d’utiliser les touches

numériques.

Pour entrer un numéro à un chiffre, entrez

0 pour les dizaines suivi du chiffre voulu

pour les unités. Pour entrer un numéro à

deux chiffres, entrez d’abord le chiffre des

dizaines, puis celui des unités.

Exemple: Pour entrer 15

(1) Appuyez sur 1, le 1 se met à clignoter.

(2) Pendant qu’il clignote, appuyez sur le

6Touches du sélecteur d’entrée

7Touches de fonctionnement

(syntoniseur) (tuner)

band:

touche band (bande): cette touche permet

de sélectionner la bande FM ou la bande

preset call:

touche preset call (appel de présélec-tion):

permet de se régler successivement sur les

stations présélectionnées.

8Touches de fonctionnement du

lecteur CD

9Touche de tonalité de test

(test tone)

0Touches surround on/off et de

mode surround

qTouches ¶/§ de niveau

central

wTouches ¶/§ de niveau arrière

eTouches ¶/§ de retard

rTouche de silencieux (muting)

Appuyer sur cette touche pour réduire

momentanément le gain de -20 dB. Pour

désactiver le mode silencieux, appuyer de

nouveau sur la touche.

ATTENTION :

Ne pas tourner le volume trop haut alors

que le son est rendu silencieux ou un son

violent de tonnerre peut endommager les

haut-parleurs et vos oreilles quand le

silencieux est désactivé.

tTouches de volume (volume)

+ : Appuyer pour relever le volume.

– : Appuyer pour baisser le volume.

ª Mise en place des piles

1. Retirer le couvercle du compartiment

des piles.

2. Introduire deux piles "AAA" (R03, UM-4)

S'assurer que les piles sont installées

correctement en respectant les

polarités plus

± et moins —.

3. Fermer le couvercle jusqu'à son déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre la

télécommande et le lecteur devient plus

courte pour un fonctionnement correct,

ceci indique que les piles sont usées. Dans

ce cas, remplacer les piles par des

nouvelles.

Précautions à observer concernant les

piles

… Bien placer les piles en respectant les

polarités plus

± et moins —.

… Utiliser des piles du même type. Ne

jamais utiliser ensemble différents types

de piles.

… Des piles ou des batteries peuvent être

utilisées. Se référer aux précautions à

observer sur leurs étiquettes.

… Si la télécommande n'est pas utilisée

pendant une longue période (plus d'un

mois), retirer les piles de la

télécommande pour éviter des fuites

des piles. Si elles coulent, bien essuyer

le liquide dans le compartiment des

piles et remplacer les piles par des

nouvelles.

… Ne pas chauffer, ni démonter les piles et

ne jamais les mettre au feu.

–

– 17 –

FRANÇAIS

Fonctionnement

1 Régler la commande de volume sur ∞

avant toute opération.

2 ALIMENTATION

Mettre l’appareil sous tension en

appuyant sur la touche power

(alimentation).

3 Sélectionnez la source que vous voulez

écouter à l’aide du bouton de sélection

d’entrée.

4 Allumer l’appareil que vous voulez

utiliser comme source.

(Reportez-vous aux instructions de

fonctionnement de chacun des

appareils.)

5 Réglez le volume.

1. Quand vous allumez la chaîne, l’appareil

choisi comme source sonore à l’aide du

sélecteur d’entrée se met

automatiquement en mode lecture.

La fonction AI de lecture directe permet

de resélectionner automatiquement le

même appareil que celui sélectionné

lorsqu’on a arrêté la chaîne la dernière

fois.

Exemple:

(1) Si, lorsque vous arrêtez la chaîne le

sélecteur d’entrée est positionné sur CD

et qu’un disque est chargé dans le

lecteur,

T (2) la prochaine fois que vous

allumerez la chaîne, T (3) le lecteur de

CD se mettra automatiquement en

marche et lira la première plage du

disque.

2. Lorsque vous choisissez la source

désirée à l’aide du sélecteur d’entrée,

l’appareil choisi se met automatiquement

en marche.

Par exemple:

(1) Pendant que vous êtes en train

d’écouter un CD,

(2) si vous

sélectionnez tape 1 (platine cassette n°

1),

(3) la cassette de la platine n° 1 se

met automatiquement en marche et le

lecteur de CD s’arrête.

3. Si vous sélectionnez un appareil en

appuyant sur sa touche play (lecture), le

sélecteur d’entrée se règle

automatiquement sur cet appareil.

Par exemple:

(1) Alors que vous écouterez un CD,

(2) si vous appuyez sur la touche play

(

” ou ∏) du magnétophone à cassette

(platine 1 du R-H500),

(3) la sélection

de la source d’entrée se déplacera

automatiquement sur la platine n° 1.

REMARQUE: Les touches ci-après peuvent

servir de touche de lecture sur le

syntoniseur (T-H500): touche power

(alimentation), touche band (bande),

touche preset call (appel de présélection)

avant ou arrière, touches numériques (1-0).

1 Sélectionnez la source à partir de

laquelle vous souhaitez enregistrer à

l’aide du sélecteur d’entrée.

2 Mettre l’appareil sélectionné comme

source en marche.

3 Mettez la platine MD ou la platine à

cassette mode rec (enregis-trement).

1. Réglez le sélecteur d’entrée MD/tape (ou

sur VCR).

2. Mettre la platine 1 (ou la platine 2) en

marche.

3. Réglez la platine 2 (ou la platine 1) en

mode d’enregistrement.

Remarques:

… Si vous voulez effectuer une copie en

utilisant deux magnétophones R-H500

(ou platine MD), ne pas brancher le

câble pour la télécommande de la

platine n° 2, ceci rendant toute copie

impossible.

… En branchant un deuxième magnéto-

phone, (un second R-H500 par exemple),

sur la prise VCR OUT de l’amplificateur, il

est possible d’ effectuer une copie du

magnétophone 1 sur le magnétophone 2.

Il n’est en revanche pas possible de

commander le magnétophone 2 à l’aide

de la télécommande. Il est par

conséquent inutile de connecter le câble

de la télécommande du magnétophone 1

au magnétophone 2.

… Pour copier du magnétophone 1 sur le

magnétophone 2 (ou sur l’enregistreur

MD), réglez le sélecteur d’entrée sur

MD/tape, puis démarrez le magnéto-

phone 2 (ou l’enregistreur MD) pour

commencer l’enregistrement et appuyez

sur la touche Lecture du magnétophone

Fonctionnement de base

Fonction AI: lecture directeCopie (Enregistrement à partir

de la platine cassette 1 sur la

platine cassette 2 ou vice versa)

Enregistrement

2153

platine cassette 1

AV-H500

platine

cassette 2

(

Ne pas brancher

le câble pour la

télécommande.

)

– 18 –

Avant (Gauche) Avant (Droit)

(Gauche) – Arrière – (Droit)

Pas de signal central

Avant (Gauche) Avant (Droit)

(Gauche) – Arrière – (Droit)

Pas de signal central

Centre

Avant (Gauche) Avant (Droit)

(Gauche) – Arrière – (Droit)

Effets surround

Cet appareil dispose de 7 sortes de modes

surround. Sélectionnez le mode voulu

convenant à la source et à votre chaîne.

… HALL (Concert Hall)

Ce mode permet de reproduire un son

d'une grande ampleur tel celui d'un

orchestre dans une salle de concert.

… THEATER

Ce mode vous permet d'obtenir un son à

la fois large et vivant exactement comme

si vous étiez dans la salle de spectacle.

… LIVE

Ce mode donne un effet d'ampleur aux

musiques fortes comme si vous assistiez

en direct à un concert de Rock.

… DISCO

Ce mode relève la région basse

fréquence unique.

… STADIUM

Ce mode donne l'impression d'être dans

un grand espace.

… ä PRO LOGIC

C'est le mieux adapté pour une source

de cinéma (musique) qui porte la marque

ä.

…∂3 STEREO

Dans le cas où vous ne pouvez pas

utiliser de haut-parleurs arrières, vous

pouvez profiter du son Dolby Pro Logic.

Le mode Dolby Pro Logic permet d'obtenir

un son beaucoup plus vivant qu'un système

d'environnement classique qui reproduit

uniquement une présence sonore.

Le décodeur Pro Logic décode les

informations du canal central et des effets

d'ambiance. Il utilise une matrice variable

qui améliore l'information directionnelle

afin d'accroître la séparation entre tous les

canaux. De nombreux supports vidéo (LD

notamment) sont enregistrés en Dolby Pro

Logic.

… Dans le cas du système Dolby Stéréo 3

canaux il n'y a pas d'enceinte

d'ambiance.

Mode SURROUND

Dolby Pro Logic

Mode Central

On distingue 3 modes Centraux. Il vous

suffit de sélectionner le mode le mieux

adapté à votre système.

… Mode NORMAL

Quand une enceinte centrale plus petite

qui n'est pas capable de reproduire les

signaux graves aussi bien que les

enceintes gauche et droite, est utilisée.

… Mode WIDE

Quand une enceinte centrale qui est

capable de reproduire les signaux

graves aussi bien que les enceintes

gauche et droite, est utilisée.

… Mode PHANTOM

Dans cette configuration il n'y a pas

d'enceinte centrale. (Le son provenant

de l'enceinte centrale est transmis par

les haut-parleurs gauche et droit.)

Mode Central

Comme l'appareil est conçu pour que vous

puissiez régler le retard en fonction de la

source sonore et de la taille de la pièce,

vous pouvez étendre l'ampleur et donner

l'impression d'être dans une salle de

spectacle ou de concert.

Mode NORMAL: Le signal central est faible

Mode WIDE: Le signal central est fort

Centre

Avant (Gauche) Avant (Droit)

Mode NORMAL: Le signal central est faible

Mode WIDE: Le signal central est fort

Modes HALL, THEATER, LIVE, DISCO,

STADIUM

Mode PHANTOM

Décodeur

Dolby

Pro Logic

(Avant) Gauche

Gauche

Droit

(Avant) Droit

Centre

Arrière

Retard

Le mode Dolby Stéréo 3 canaux est un

mode particulièrement adapté pour ceux

qui n'ont pas la possibilité d'installer les

enceintes d'ambiance. Ce mode permet

d'obtenir des effets sonores semblables à

ceu du mode Dolby Pro Logic sans

enceintes d'ambiance.

Dolby Stéréo 3 canaux

Durée de retard

Dans les modes Surround, le son des haut-

parleurs arrières doit être légèrement

retardé par rapport à celui des haut-

parleurs avant. La durée de retard optimale

sera différente dans des pièces de tailles

différentes et dépendra des propriétés

acoustiques, comme les murs et le mobilier

reflètent ou absorbent le son, etc. Il est

recommandé d'essayer plusieurs durées

de retard pour obtenir le meilleur effet. Le

retard est à synthèse numérique, pour la

plus haute qualité sonore avec du bruit et

des distorsions minimum.

La durée de retard peut être réglée de

façon indépendante pour chaque mode

Surround en utilisant la commande

up/down, avec le réglage courant montré

dans l'affichage.

Le système Dolby Stéréo 3 canaux n'offre

que deux modes de fonctionnement: le

mode NORMAL et le mode WIDE

contrairement au mode Dolby Pro Logic qui

comprend en plus le mode PHANTOM.

Installation des enceintes

… Installez l'enceinte centrale directement

au dessus du téléviseur.

… Utilisez une enceinte blindée

magnétiquement.

1 Appuyez sur la touche surround off/on.

2 Sélectionnez le mode désiré (HALL,

THEATER, LIVE, DISCO, STADIUM) en

appuyant sur la touche de mode

surround.

3 Régler le niveau arrière désiré en

utilisant la touche rear/center/delay

time et la commande de niveau

(up/down).

… Réglage de niveau

–20 dB à +10 dB

4 Régler le retard désiré en utilisant la

commande de niveau (up/down).

Réglage du retard

Mode Gamme ajustable (ms)

HALL 25 30 40 50

THEATER 20 25 30 40 50

LIVE 15 20 25

DISCO 30 40 50

STADIUM 20 25 30 40 50

5 Lire l'appareil source.

6 Ajuster la commande de volume

principal pour le volume général le

mieux approprié.

1 Appuyez sur la touche surround off/on.

L'indicateur Surround s'allumera.

2 Sélectionnez le mode ∂ 3 STEREO en

appuyant sur la touche de mode

surround.

3 Appuyez sur la touhe de mode central

pour sélectionner le mode d'enceinte

centrale voulu, NORMAL, WIDE.

4 Appuyez sur la touche de tonalité de

test pour envoyer le signal de tonalité

de test sur chaque enceinte en

succession comme montré ci-dessous.

TAvant gauche T Centre

Avant droit

5 Régler le niveau central désiré en

utilisant la touche rear/center/delay

time et la commande de niveau

(up/down).

… Réglage de niveau

–20 dB à +10 dB

6 Appuyer sur la touche de tonalité de

test pour arrêter le contrôle.

7 Lire un programme vidéo (ou CD) avec

la marque DOLBY SURROUND.

8 Ajuster la commande de volume

principal pour le volume général le

mieux approprié.

– 19 –

FRANÇAIS

Surround DOLBY PRO LOGIC

Lecture de son surround

1 Appuyez sur la touche surround off/on.

L'indicateur Surround s'allumera.

2 Sélectionnez le mode ä

Pro Logic en appuyant sur la touche de

mode surround.

3 Appuyez sur la touhe de mode central

pour sélectionner le mode d'enceinte

centrale voulu, NORMAL, WIDE ou

PHANTOM.

4 Appuyez sur la touche de tonalité de

test pour envoyer le signal de tonalité

de test sur chaque enceinte en

succession comme montré ci-dessous.

… Lorsque le mode central est NORMAL

ou WIDE:

TAvant gauche T Centre

Arrière (surround)

^Avant droit^

… Lorsque le mode central est PHANTOM:

TAvant gauche T Avant droit

Arrière (surround)

5 Régler le niveau arrière/niveau central/

retard désiré en utilisant la touche

rear/center/delay time et la commande

de niveau (up/down).

… Réglage de niveau

–20 dB à +10 dB

… Réglage du retard

T15ms T 20ms T 25ms T 30ms

20 ms est la valeur standard.

6 Appuyer sur la touche de tonalité de

test pour arrêter le contrôle.

7 Lire un programme vidéo (ou CD) avec

la marque DOLBY SURROUND.

8 Ajuster la commande de volume

principal pour le volume général le

mieux approprié.

Surround DOLBY 3 STEREO

1 2 38 5

4 ,6

1 2 38 5

4 ,6

Surround HALL, THEATER, LIVE,

DISCO, STADIUM

2 6

3 ,4

– 20 –

Dépannage

Spécifications

1 Lorsque SURROUND est sur "ON"

Sortie de puissance:

80 W + 80 W

(8 Ω, 1 kHz, 0,1%)

Rapport signal/bruit (entrée en court-

circuit):

AUX, CD, MD/Tape, Tuner:

90 dB (IHF-A)

Sensibilité d'entrée/impédance

AUX, CD, MD/Tape, Tuner:

200 mV/47 kΩ

Surcharge en entrée

AUX, CD:

5 V

Réponse en fréquence: 30 Hz à 80 kHz

Commande de tonalité

Graves:

±10 dB (100 Hz)

Aigus: ±10 dB (10 kHz)

Séparation des canaux (entrée en court-

circuit):

65 dB (1 kHz)

2 Lorsque Dolby Pro Logic est sur "ON"

Sortie de puissance

Avant:

50 W + 50 W

(1 kHz, 0,1% de DHT, 8 Ω)

Centre: 50 W (1 kHz, 0,1% de DHT, 8 Ω)

Arrière: 25 W + 25 W

(1 kHz, 0,9% de DHT, 4 Ω)

GENERALES

Alimentation:

230 V, 50 Hz

Consommation: 200 W(avec sortie G/D, 6%

de surtension)

Dimensions (L x H xP): 285 x 131 x 352 mm

Poids (net): 7,3 kg

Accessoire standard:

Télécommande (RC-646)

(piles non fournies)

• Des améliorations peuvent produire des

changements dans les caractéristiques et

fonctions sans préavis.

• Les illustrations peuvent différer

légèrement des modèles de production.

Problème Cause(s) probable(s) Solution proposée

Pas de courant L’interrupteur principal sur le panneau Mettez l’interrupteur d’alimentation sur

latéral est sur OFF (hors tension). ON (Marche).

Aucun son n’est perceptible La commande de volume est réglée sur (∞). Positionnez la commande de volume au

niveau souhaité.

Le sélecteur d’entrée est mal réglé. Positionnez le sélecteur d’entrée sur la

source que vous souhaitez effectivement

écouter.

Le raccordement des enceintes ou Vérifier les branchements.

d’autres appareils n’a pas été effectué

complètement ou correctement.

Le son disparaît en cours de lecture; ou Le circuit de protection s’est déclenché

OCoupez immédiatement l’alimentation, puis

aucun son ne sort après avoir mis l’appareil à la suite d’un court-circuit entre les fils de vérifiez les fils de raccordements des

en marche et le voyant de mise en veille raccordement (+) et (-) des enceintes ou enceintes et rectifiez la situation.

clignote. parce que la sortie est en surcharge.

OUtilisez des enceintes ayant une

impédance conforme ou baissez le

niveau sonore.

La reproduction des basses ou la Les enceintes n’ont pas été raccordées Vérifier la polarité des branchements.

retransmission stéréo ne fonctionnent pas correctement.

correctement.

En mode stéréo, les voies de droite et de Les branchements des enceintes droit Vérifier tous les branchements et les modifier

gauche sont inversées. et gauche ou des appareils -sources si nécessaire.

ont été inversés.

Bruit dans les basses (bourdonnement Le cordon d’alimentation, un tube Essayez d’éloigner le plus possible

ou ronflement). fluorescent ou une autre source l’amplificateur de l’appareil électrique.

d’électricité sont à proximité des

fils de raccordement.

Aucun son ne sort de l’une des Les fils de cette enceinte sont débranchés. Vérifiez et corrigez les fils de

enceintes. branchement de l’enceinte.

La commande de la balance est mal Réglez la commande de la balance pour

réglée. que le son soit situé entre les enceintes.

Avant de faire appel à un technicien, vérifier à l’aide du tableau ci-dessous si votre problème n’est pas dû à l’une des causes suivantes.

DEUTSCH

Vor Inbetriebnahme

… Den Verstärker auf einer stabilen und

flachen Unterlage aufstellen.

● Auf einwandfreien Temperaturausgleich

achten. Die Ventilationsöffnungen

freihalten und über dem Verstärker

mindestens 20 cm, neben dem

Verstärker mindestens 5 cm Abstand

einhalten. Keine anderen Geräte (CD-

Player etc.) auf dem Verstärker

plazieren!

● Aufstellpositionen vermeiden, an denen

hohe Temperaturen (direkte Sonnenein-

strahlung, Heizkörper etc.), Vibrationen,

zu hohe Staubeinwirkung, zu niedrige

Temperaturen oder Feuchtigkeit auf-

treten können.

● Niemals das Gehäuse öffnen.

Andernfalls können Schaltkreise

beschädigt werden und es besteht

Stromschlaggefahr!

● Zur Gehäusereinigung niemals

Lösungsmittel verwenden. Andernfalls

kann die Gehäuseoberfläche beschädigt

werden. Mit einem weichen trockenen

Tuch reinigen.

ODie ≠-Seite des Lautsprecherkabels ist

markiert, um eine Unterscheidung der

beiden Phasen zu ermöglichen.

Schließen Sie das markierte Kabel an die

roten Boxenanschlüsse an und das nicht

markierte Kabel an die schwarzen.

OIsolieren Sie maximal 10 mm der

Boxenkabel ab. Längere, unisolierte

Enden können sehr leicht zu einem

Kurzschluß führen.

ª Hinweise zum Anschluß der

Lautsprecherboxen

(1) Verdrillen Sie die abisolierten Enden der

Kabel so fest, daß keine einzelnen

Drähte herausragen können.

(2) Um die Kabel anschließen zu können,

drehen Sie die Klemmschrauben der

Anschlußklemmen gegen den

Uhrzeigersinn.

Die Klemmschrauben lassen sich nicht

komplett aus ihren Gewinden

herausschrauben.

(3) Stecken Sie die abisolierten Kabelenden

in die Anschlußöffnungen, und ziehen

Sie die Klemmschrauben fest an (im

Uhrzeigersinn drehen).

(4) Vergewissern Sie sich durch leichtes,

vorsichtiges Ziehen, daß die Kabel

richtig festgeklemmt sind.

Bitte vor Ingebrauchnahme

durchlesen

Hinweise zur

Spannungsversorgung

Vorsicht:

Vor dem Anschluß der Lautsprecherkabel

unbedingt das Gerät ausschalten.

Andernfalls können die Lautsprecher durch

Kontaktgeräusche etc. beschädigt werden.

∑Bevor Sie beginnen

… Überprüfen Sie die Impedanz (Ohmzahl,

Ω) Ihrer Lautsprecherboxen.

Dieser Verstärker ist für den Anschluß

von Boxen mit einer Impedanz zwischen

8 Ω und 16 Ω geeignet.

Die roten Lautsprecherklemmen des

Verstärkers sind die

≠ (positiv)

Anschlüsse, und die schwarzen

Klemmen sind die

– (negativ)

Anschlüsse.

Lautsprecheranschlüsse

– 21 –

Hergestellt unter Lizenz von Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY, das Doppel-D-Symbol

∂ und

PRO LOGIC sind Warenzeichen der

Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Die Klemme gedrückt halten und das

abisolierte verdrillte Drahtende (max. 10

mm) einführen. Dann die Klemme loslassen,

so daß das Kabel fest angeklemmt ist.

Vor dem Netzanschluß sicherstellen, daß

die Netzsteckdose die zulässige Netzspan-

nung liefert. Die zulässige Voltzahl kann auf

dem Typenschild (Geräterückseite)

abgelesen werden.

… Vor der Anschlußherstellung alle

betroffenen Geräte ausschalten.

ª Netzkabel

… Darauf achten, daß bei Netzanschluß die

zulässige Voltzahl eingehalten wird.

… Beim Anbringen oder Abziehen das

Netzkabel stets am Netzstecker halten.

ª Hauptschalter

… Das System kann bei auf OFF gestelltem

Hauptschalter (Geräteseite) nicht einge-

schaltet werden.

Den Hauptschalter stets in Stellung ON

lassen.

Weiß Weiß

Weiß

RotRot

Rot

An Netzsteckdose

Rechts Links

Hintere Lautsprecher

Rechts Links

Vordere Lautsprecher

CASSETTEN DECK (R-H500)

CD-PLAYER (PD-H500)

VERSTÄRKER

(AV-H500)

MD-DECK

Center-

Lautsprecher

TV-Gerät

Videorecorder

Laserdisc-Player

Video-Ausgang

Video-Eingang

Audio-Ausgang

Audio-Eingang

Line-Ausgang

Line-Eingang

Line-Ausgang

Fernsteuerkabel

Line-Ausgang

Line-Eingang

Audio-Anschlußkabel

TUNER (T-H500)

Anschlüsse

– 22 –

VORSICHT: Verbinden Sie das Gerät erst dann mit dem Stromnetz, bzw.

schalten Sie es erst ein, wenn Sie alle erforderlichen Anschlüsse

vorgenommen haben.

: Audiosignal

: Videosignal

DEUTSCH

Anschlüsse auf der Geräterückseite

1AUDIO-Anschlüsse

O TUNER-Eingang

Schließen Sie hier die Ausgänge (LINE

OUT) des Tuners (T-H500) an.

O MD/TAPE (REC/PLAY) (Wiedergabe/

Aufnahme)-Buchsen

Diese Buchsen dienen dem Anschluß

eines Cassetten- oder eines MD-Decks.

Verbinden Sie die Ausgänge (LINE OUT)

des MD- oder des Cassetten-Decks mit

den Eingängen (PLAY) und die Eingänge

des MD- oder des Cassetten-Decks

(LINE IN) mit den Ausgängen (REC) des

Verstärkers.

O AUX-Eingang

Für den Anschluß einer weiteren

Signalquelle wie Laserdisc-Player oder

zusätzliches Cassettendeck verwenden.

O LD/CD-Eingang

Schließen Sie hier die Ausgänge (LINE

OUT) des CD-Players (PD-H500) an.

O Videorecorder-Wiedergabe/

Aufnahme Buchsen (VCR OUT/IN)

Verbinden Sie die Ausgänge (AUDIO

OUT) des Video-Decks (R-H500) mit den

Eingängen (IN) und die Eingänge des

Video-Decks mit den Ausgängen (OUT)

des Verstärkers.

Hinweis:

Vergewissern Sie sich, daß Sie die

weißen Stecker mit den weißen

Buchsen (linker Kanal) und die roten

Stecker mit den roten Buchsen (rechter

Kanal) verbinden.

2SUBWOOFER-Ausgang

Mit einem dem Subwoofer zugewiesenen

zusätzlichen Verstärker verbinden, um

verbesserte Baßwiedergabe zu erzielen.

3VIDEO-Anschlüsse

MONITOR OUT mit einem TV-Gerät, IN und

OUT mit einem Videorecorder, Laserdisc-

Player etc. verbinden.

4MD/TAPE-Wahlschalter

Bei einem an MD/TAPE angeschlossenem

Gerät wie erforderlich auf MD oder TAPE

stellen.

5REMOTE-Buchsen

(Fernbedienung)

Diese Buchsen dienen zum Anschluß der

Fernbedienungsverbindungen des TEAC

Mini-Komponenten Systems (T-H500, R-

H500, PD-H500), um dieses mit der

Fernbedienung (RC-646, im Lieferumfang

des Verstärkers) oder über System-

Steuersignale zu steuern.

6Lautsprecheranschluß

(siehe Seite 21.)

7Netzkabel

Stecken Sie den Netzstecker in eine

Netzsteckdose.

8Haupt-Netzschalter

Drücken Sie diesen Schalter in die Stellung

“ON“, um in den Standby-Modus zu

schalten.

In der Position “OFF“ kann das System

nicht betrieben werden.

Hinweis:

Lassen Sie, wenn möglich, diesen Schalter

immer auf “ON“.

– 23 –

–

12 3 456 7 8

Bedienungselemente und deren Funktion

1Betriebstaste/-anzeige

(power standby/on)

Wenn der Haupt-Netzschalter auf der

Geräteseite eingeschaltet ist:

Betätigen Sie diese Taste, um alle

Systemkomponenten gleichzeitig

einzuschalten, vorausgesetzt, sie sind

untereinander durch Fernbedienungskabel

verbunden.

Ein erneutes Betätigen der Taste schaltet

das gesamte System aus (Standby-Modus).

Hinweise:

O Leuchtet bei Bereitschaft, erlischt bei

eingeschaltetem Gerät.

O Das System kann nicht eingeschaltet

werden, wenn der Haupt-Netzschalter

auf der Geräteseite nicht eingeschaltet

ist.

2Fernbedien-Sensor

(remote sensor)

Dieser Sensor empfängt das Steuersignal

der Fernbedienung.

3Surround-off/on (Aus/Ein)-Taste

& Surround-Modus-Taste

Nach Einschaltung (off/on) der Surround-

Funktion kann der Surround-Modus mit der

surround mode-Taste bestimmt werden.

4Tiefen- und Höhenregler

(bass/treble)

Für eine Klangregelung nach Ihrem

Geschmack, mit linearem Frequenzgang

oder bei Betonung der niedrigen bzw.

hohen Frequenzen: bass-Regler für

niedrige Frequenzen, treble-Regler für

hohe Frequenzen.

5Center-Modus-Taste

Bei Vorwahl ä Pro Logic

oder

∂ 3 Stereo-Modus auf den Center-

Modus schalten.

6Hauptlautstärkeregler

(master volume)

Dient der Einstellung der Lautsprecher-

lautstärke.

7Displayfeld

8Balanceregler

Mit diesem Regler bestimmen Sie das

Lautstärkeverhältnis des rechten und

linken Kanals zueinander.

9Testsignaltaste (test tone)

Mit dieser Taste wird ein Testsignal für

vordere, hintere und Center-Lautsprecher

ä Pro Logic- oder ∂ 3

STEREO-Modus ausgelöst.

0Taste rear/center/delay time &

Pegelregler (up/down)

Bei jedem Betätigen der Verzögerungs-

taste für hintere/Center-Lautsprecher wird

der zugehörige Modus angezeigt.

Pegel sowie Verzögerungszeit für hintere

und Center-Lautsprecher können mit

diesen beiden Bedienelementen eingestellt

werden.

qEingangswahlschalter

(input selector)

Drehen Sie diesen Wahlschalter auf die

Position, die der gewünschten Signalquelle

(Tuner, MD/Cassette, LD/CD, AUX, Video-

Deck) entspricht.

wKopfhörerbuchse (phones)

Bei hier angeschlossenem Kopfhörer sind

die Lautsprecher automatisch ausge-

schaltet.

Hinweis:

Bevor Sie einen Kopfhörer anschließen,

stellen Sie die Lautstärke auf Minimum

( ∞ ).

– 24 –

1234 5

789 0 q w

–

DEUTSCH

Fernbedienung

Die Fernbedieneinheit bei Gebrauch auf

den Fernbediensensor am Gerät ausrichten.

1Taste für Abschaltzeit

(Sleep Timer)

Betätigen Sie diese Taste, um die Sleep

Timer Funktion des Tuners zu aktivieren.

2Betriebstaste/Bereitschaftstaste

on: Zur System-Einschaltung drücken.

standby: Drücken, um das System auf

Betriebsbereitschaft zu schalten.

3Anzeige

Diese Anzeige blinkt, wenn Sie eine Taste

der Fernbedienung betätigen und der

entsprechende Befehl übermittelt wird.

Hinweis: Die Anzeige kann in zwei

verschiedenen Farben aufleuchten: Grün,

wenn sich das System in der CD-

Betriebsart befindet und Rot, wenn sich das

System in einer anderen Betriebsart

befindet.

4Cassettendeck-Laufwerkstasten

5Numerische Tastatur

Die numerischen Tasten dienen sowohl der

direkten Titelanwahl einer CD als auch der

direkten Wahl von Sender-Presets im

Tunerbetrieb.

OVor Verwendung der unmerischen

Tasten erst die Signalquelle (CD/Tuner)

anwählen.

Wenn Sie eine einstellige Nummer

eingeben wollen, drücken Sie zuerst die „0“

für die Zehnerstelle und danach die Ziffer,

die der gewünschten Einerstelle entspricht.

Falls Sie eine zweistellige Nummer

eingeben möchten, geben Sie zuerst die

Zehner- und dann die Einerstelle ein.

Beispiel: Sie möchten die Nummer “15“

eingeben.

(1) Betätigen Sie die “1“ des numerischen

Tastenfeldes – “1“ blinkt im Display.

(2) Während des Blinkens betätigen Sie

die “5“.

6Eingangswahltasten

7Tuner-Betriebstasten

Empfangsbereich:

Wählen Sie zwischen UKW und MW.

Presetaufruf:

Ermöglicht Ihnen, die programmierten

Presets der Reihenfolge nach aufzurufen.

8CD-Player-Funktionstasten

9Testsignaltaste

0Surround-on/off-Taste &

Surround-Modus-Taste

qCenter-Lautsprecherpegeltasten

(¶/§)

wPegeltasten für hintere

Lautsprecher (¶/§)

eVerzögerungszeittasten (¶/§)

rStummschalttasten

Für eine kurzzeitige Verstärkungsabsen-

kung um –20 dB

. Die Stummschaltung kann

durch nochmaliges Betätigen dieser Taste

beendet werden.

VORSICHT: Während der Stummschaltung

NIEMALS die Lautstärke wesentlich

erhöhen. Andernfalls können bei der

Deaktivierung der Stummschaltung

Lautsprecher- und/oder Gehörschäden

verursacht werden!

tLautstärketasten (volume)

+ : Zur Lautstärkeanhebung drücken.

– : Zur Lautstärkeabsenkung drücken.

ª Einlegen der Batterien

– 25 –

1. Die Batteriefach-Abdeckung entfernen.

2. Zwei Batterien "AAA" (R03, UM-4)

polrichtig (

±/—) einlegen.

3. Die Abdeckung wieder einwandfrei

anbringen.

Batteriewechsel

Muß der Abstand zwischen Gerät und

Fernbedieneinheit zur Funktionsauslösung

verringert werden, wird ein Batterie-

wechsel notwendig. Stets zwei neue

Batterien einlegen.

Batterie-Vorsichtsmaßregeln

… Die Batterien stets polrichtig (±/—)

einlegen.

… Stets zwei Batterien der gleichen

Ausführung verwenden. Niemals

gleichzeitig eine gebrauchte und eine

neue Batterie verwenden.

… Sowohl Einweg- als auch

wiederaufladbare Batterien sind

verwendbar. Die Sicherheitshinweise

auf den Batterien beachten.

… Bei längerem Nichtgebrauch (über

einen Monat) sollten die Batterien

entnommen werden, um dem Auslaufen

der Batterien vorzubeugen. Ausgelau-

fene Batterien entnehmen und nach

Säubern des Batteriefachs gegen

frische auswechseln.

… Batterien niemals erhitzen, zerlegen

oder zur Entsorgung verbrennen.

–

Betrieb

1 Vorbereitung: Stellen Sie den

Lautstärkeregler auf seine Minimal-

position (

∞ ).

2 Netz

Schalten Sie das System, durch

Betätigen der Netztaste, ein.

3 Wählen Sie, durch Drehen des

Eingangswahlschalters, die Klang-

quelle aus, die Sie hören möchten.

4 Schalten Sie die Wiedergabe des

gewählten Gerätes ein.

(Beachten Sie hierzu die Bedienungs-

hinweise der entsprechenden Bedie-

nungsanleitung.)

5 Stellen Sie eine angenehme Lautstärke

ein.

1. Wenn Sie das System einschalten, wird

automatisch die Wiedergabe der

Systemkomponente gestartet, die mittels

des Eingangswahlschalters vorgewählt

ist.

Die AI-Funktion ermöglicht es Ihnen, auf

einfachste Art und Weise die Wieder-

gabe der Klangquelle (Cassetten-Deck,

CD-Player oder Tuner) auszuwählen, die

Sie beim Abschalten des System

eingestellt hatten.

Beispiel:

Falls beim Abschalten des Systems der

Eingangswahlschalter auf der Position

CD stand und dort belassen wurde und

sich eine CD im Laufwerk befindet,

startet die Wiedergabe beim erneuten

Einschalten des Systems mit dem ersten

Titel der im Laufwerk befindlichen CD.

2. Wenn Sie die gewünschte Klangquelle

mit dem Eingangswahlschalter ein-

stellen, wird automatisch die Wie-

dergabe dieser Systemkomponente

gestartet.

Beispiel:

Wenn Sie während der Wiedergabe

einer CD den Eingangswahlschalter auf

TAPE 1 stellen beginnt automatisch die

Wiedergabe der im Cassetten Deck 1

befindlichen Cassette, und der CD-Player

wird automatisch in den Pause-Modus

versetzt.

3. Wenn Sie die Wiedergabe durch das

Betätigen der Wiedergabetaste einer

Systemkomponente starten, wird der

Eingangswahlschalter automatisch auf

diese Klangquelle umgeschaltet.

Beispiel:

Wenn Sie während der Wiedergabe

einer CD die Wiedergabetaste (

” oder

∏) des Cassetten-Decks (Tape 1,

R-H500) betätigen, wird der Eingangs-

wahlschalter automatisch auf die

Position tape 1 gesetzt.

Hinweis:

Folgende Tasten werden als Wiedergabe-

tasten des Tuners (T-H500) bezeichnet:

Einschalttaste, Empfangsbereich-

Wahltasten, Preset-Wahltasten auf- und

abwärts sowie die numerische Tastatur (1 -

0).

1 Wählen Sie mit dem Eingangs-

wahlschalter die Klangquelle, die Sie

aufnehmen möchten.

2 Schalten Sie die Klangquelle auf

Wiedergabe.

3 Aktivieren Sie die Aufnahmefunktion

des MD- oder Cassetten-Decks.

1.Stellen Sie den Aufnahmewahlschalter

auf MD/tape ( oder VCR ).

2. Starten Sie die Aufnahme von Deck 1

oder 2.

3.Starten Sie die Wiedergabe von Deck 2

oder 1.

Hinweise:

… Falls Sie zwei Cassetten-Decks R-H500

angeschlossen haben, stellen Sie sicher,

daß das zweite Cassetten-Deck nicht via

Fernbedienungskabel mit dem System

verbunden ist, da in diesem Fall das

Duplizieren von Cassetten nicht möglich

wäre.

ODas Duplizieren von Cassette zu Cassette

ist möglich, wenn Sie ein zweites

Cassetten Deck (R-H500) an den VCR-

Anschlüssen des Verstärkers ange-

schlossen haben. Das 2. Cassettengerät

läßt sich jedoch nicht mit der

Fernbedienung steuern. Verbinden Sie

daher nicht die Fernbedienungsan-

schlüsse des 1. Cassetten-Decks mit

dem Remote-Anschluß von Cassetten-

Deck 1.

… Um eine Cassette, die sich im Deck 1

befindet, auf Deck 2 (oder MD-Recoder)

zu duplizieren, stellen Sie den

Eingangswahlschalter am Verstärker auf

MD/tape. Starten Sie nun die Aufnahme

am Deck 2 (oder MD-Recorder), und

betätigen Sie dann die Wiedergabe-

Taste am Deck 1.

Grundsätzliche Bedienschritte

Die AI-Funktion

Aufnehmen

– 26 –

2153

Deck 1

AV-H500

Deck 2

(Das Fernsteuerkabel

nicht anschließen.)

Duplizieren (Überspielen vom

TAPE 1 auf das MD/TAPE 2 oder

umgekehrt)

DEUTSCH

Vorne (links) Vorne (rechts)

(links) - Hinten - (rechts)

Kein Centersignal

Vorne (links) Vorne (rechts)

(links) - Hinten - (rechts)

Kein Centersignal

Surround-Effekte

Dieses Gerät bietet 7 Surround-

Betriebsarten. Rufen Sie jeweils die

gewünschte Betriebsart auf.

… HALL (Concert Hall)

Hier wird der räumliche Eindruck eines

großen Konzertsaals simuliert.

… THEATER

Wenn Sie diesen Modus wählen,

erleben Sie eine lebendige Klangwie-

dergabe, als würden Sie sich im Parkett

eines Theaters aufhalten.

… LIVE

Simuliert das Klangerlebnis, wie Sie es

bei einem großen Rock-Konzert erleben

würden.

… DISCO

Bei diesem Klangbild wird der

Tiefenbereich besonders betont.

… STADIUM

Erzeugt einen besonders weiträumigen

Klangeffekt.

… ä PRO LOGIC

Für die Wiedergabe von Klangquellen

(Videocassetten, Laserdisc etc.) , die das

Zeichen

ä tragen.

…∂3 STEREO

Wenn keine hinteren Lautsprecher

eingesetzt werden, ist hiermit ein Dolby

Pro Logic-Klangbild erzielbar.

Das Dolby Pro Logic-System ermöglicht die

Wiedergabe eines wesentlich lebendi-

geren Klangbildes als mit konventionellen

Surround Sound-Systemen möglich ist.

Da die Entwicklung dieses Systems auf

eine phasenkoherente Klangreproduktion

ausgelegt war, können Sie — Dank des

Einsatzes einzigartiger Signalprozessoren

— den "Rundum-Klang" einer

Videoaufzeichnung, einer Laserdisc oder

einer CD, mit all seinem räumlichen

Auflösungsvermögen und seiner

natürlichen Präsenz, in Ihrem Wohnzimmer

genießen.

… Für Dolby 3 Stereo sind keine Surround

Sound-Lautsprecher verwendbar.

SURROUND-Modus

Dolby ProLogic

CENTER-Modus

Es stehen 3 unterschiedliche Center-Modi

zur Verfügung, so daß Sie die Betriebsart

des Gerätes optimal an Ihre Gegebenheiten

anpassen können.

… NORMAL-Modus

Verwenden, wenn der eingesetzte

Center-Lautsprecher schwächere

Baßwiedergabeeigenschaften als die

vorderen Lautsprecher (links/rechts)

besitzt.

… WIDE-Modus

Verwenden, wenn der eingesetzte

Center-Lautsprecher die gleichen

Baßwiedergabeeigenschaften wie die

vorderen Lautsprecher (links/rechts)

besitzt.

… PHANTOM-Modus

Verwenden, wenn kein Center-

Lautsprecher vorhanden ist. (Hierbei

wird das Signal des Center-Kanals

jewiels zum Signal der vorderen Kanäle

hinzugefügt.)

CENTER-Modus

– 27 –

Da Pegel und Verzögerungszeit den

vorherrschenden akustischen Bedingun-

gen individuell angepaßt werden können,

kann ein dynamisches und plastisches

Klangbild wie in einem Kino oder

Konzertsaal erzeugt werden.

Center

Vorne (links) Vorne (rechts)

(links) - Hinten - (rechts)

NORMAL-Modus:

Schwaches Center-Lautsprechersignal

WIDE-Modus:

Starkes Center-Lautsprechersignal

HALL-, THEATER-, LIVE-, DISCO-,

STADIUM-Betriebsarten

PHANTOM-Modus

Dolby

Prologic-

Decoder

(Vorne) Links

Links

Rechts

(Vorne) Rechts

Center

Hinten

Zeitver-

zögerung

Diese Betriebsart bietet sich an, falls Sie

nicht über ein rückwärtiges Boxenpaar

verfügen, da hierbei der Effekt des Dolby

Pro Logic Surround simuliert wird.

Dolby 3 Stereo

Verzögerungszeit (Delay)

Bei den Surround-Modi sollte der

rückwärtige Klanganteil, in Relation zu den

Frontlautsprecheren, leicht verzögert

auftreten. Die optimale Verzögerungszeit ist

in Räumen verschiedener Größe und

akustischer Beschaffenheit, je nach dem

ob die Wände den Schall reflektieren oder

absorbieren, etc., unterschiedlich. Daher

wird empfohlen, unterschiedliche

Delayzeiten auszuprobieren, um zum

bestmöglichen Ergebnis zu gelangen. Das

Delay wird auf digitaler Ebene

(Synthesized) erzeugt, um ein möglichst

rausch- und verzerrungsfreies Signal zu

erhalten.

Die Verzögerungszeit kann unabhängig für

jeden Surround-Modus mit Hilfe des

Pegelreglers eingestellt werden. Die

aktuellen Einstellungen werden dabei im

Display angezeigt.

Dolby 3 Stereo verfügt lediglich über den

NORMAL- und WIDE-Modus, nicht den

PHANTOM-Modus.

Aufstellung der Lautsprecherboxen

… Den Center-Lautsprecher direkt über

dem TV-Gerät installieren.

… Lautsprecher mit magnetischer

Abschirmung verwenden.

Center

Vorne (links) Vorne (rechts)

NORMAL-Modus:

Schwaches Center-Lautsprechersignal

WIDE-Modus:

Starkes Center-Lautsprechersignal

1 Die Surround Ein/Aus-Taste drücken.

Die Surround-Anzeige leuchtet.

2 Mit der Surround-Modustaste

ä Pro Logic wählen.

3 Mit der Center-Modustaste den

gewünschten Center-Lautsprecher-

modus (NORMAL, WIDE oder

PHANTOM) wählen.

4 Mit der Testsignaltaste ein Testsignal

an die Lautsprecher in der hierunter

gezeigten Reihenfolge abgeben.

… Bei Center-Modus NORMAL oder WIDE:

TVorne links T Center

Hinten (Surround)

^Vorne rechts

… Bei Center-Modus PHANTOM:

TVorne links T Vorne rechts

Hinten (Surround)

5 Pegel sowie Verzögerungszeit für

hintere und Center-Lautsprecher mit

Verzögerungstaste und Pegelregler

einstellen.

… Pegeleinstellung

–20 dB — +10 dB

… Verzögerungzeiteinstellung

T15ms T 20ms T 25ms T 30ms

20 ms ist die Grundeinstellung

6 Nochmals die Testsignaltaste drücken,

um die Testsignalabgabe zu beenden.

7 Eine Videocassette (oder CD) etc. mit

aufgedrucktem DOLBY SURROUND-

Zeichen abspielen.

8 Die Gesamtlautstärke mit dem Haupt-

lautstärkeregler einstellen.

1 Die Surround Ein/Aus-Taste drücken.

2 Den gewünschten Surround-Effekt

(HALL, THEATER, LIVE, DISCO,

STADIUM) mit der Surround-

Modustaste anwählen.

3 Den Pegel für die hinteren Lautsprecher

mit Verzögerungstaste und Pegelregler

einstellen.

… Pegeleinstellung

–20 dB — +10 dB

4 Die gewünschte Verzögerungszeit mit

dem Pegelregler einstellen.

Verzögerungszeiteinstellung

Modus Einstellbereich (ms)

HALL 25 30 40 50

THEATER 20 25 30 40 50

LIVE 15 20 25

DISCO 30 40 50

STADIUM 20 25 30 40 50

5 Die Signalquelle abspielen.

6 Die Gesamtlautstärke mit dem Haupt-

lautstärkeregler einstellen.

DOLBY PRO LOGIC-Surround

Sound

Wiedergabe mit Surround Sound

– 28 –

DOLBY 3 STEREO-Surround

1 Die Surround Ein/Aus-Taste drücken.

Die Surround-Anzeige leuchtet.

2 Mit der Surround-Modustaste ∂ 3

STEREO wählen.

3 Mit der Center-Modustaste den

gewünschten Center-Lautsprecher-

modus (NORMAL oder WIDE) wählen.

4 Mit der Testsignaltaste ein Testsignal

an die Lautsprecher in der hierunter

gezeigten Reihenfolge abgeben.

TVorne links T Center

Vorne rechts

5 Den Pegel für den Center-Lautsprecher

mit Verzögerungstaste und Pegelregler

einstellen.

… Pegeleinstellung

–20 dB — +10 dB

6 Nochmals die Testsignaltaste drücken,

um die Testsignalabgabe zu beenden.

7 Eine Videocassette (oder CD) etc. mit

aufgedrucktem DOLBY SURROUND-

Zeichen abspielen.

8 Die Gesamtlautstärke mit dem Haupt-

lautstärkeregler einstellen.

1 2 38 5

HALL, THEATER, LIVE, DISCO,

STADIUM-Surround

2 6

3 ,4

4 ,6

1 2 38 5

4 ,6

DEUTSCH

Hilfe bei der Fehlersuche

– 29 –

Technische Daten

1 Bei aktiviertem Surround Sound

Ausgangsleistung: 80 W + 80 W

(8Ω, 1 kHz, 0,1 %)

Fremdspannungsabstand (Eingang

kurzgeschlossen):

AUX, CD, MD/Cassette, Tuner:

90 dB (IHF-A)

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz:

AUX, CD, MD/Cassette, Tuner:

200 mV/ 47Ω

Eingangs-Überlastung:

AUX, CD:

5 V

Frequenzgang: 30 Hz – 80 kHz

Klangregler

TIEFEN:

±10 dB (100 Hz)

HÖHEN: ±10 dB (10 kHz)

Kanaltrennung (Eingang

kurzgeschlossen):

65 dB (1 kHz)

2 Bei aktiviertem Dolby Pro Logic Sound

Ausgangsleistung:

Vorne:

50 W + 50 W

(1 kHz, 0,1 % Klirr, 8Ω)

Center: 50 W (1 kHz, 0,1 % Klirr, 8Ω)

Hinten: 25 W + 25 W

(1 kHz, 0,9 % Klirr, 4Ω)

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung:

230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 200 W (linker/rechter

Ausgang, 6 % über Spannung)

Abmessungen (BxHxT): 285 x 131 x 352 mm

Gewicht (netto): 7,3 kg

Mitgeliefertes Zubehör:

Fernbedieneinheit (RC-646)

(ohne Batterien)

•Änderungen des Designs und der

technischen Daten jederzeit ohne

Vorankündigung vorbehalten.

• Die Abbildungen können leicht von der

Geräteausführung abweichen.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Keine Funktion Der Haupt-Netzschalter auf der Geräte- Stellen Sie den Haupt-Netzschalter

seite ist nicht eingeschaltet auf ''ON''

Kein Ton Der Lautstärkeregler befindet sich in der Stellen Sie eine angenehme Lautstärke ein

Minimalstellung ( ∞ )

Der Eingangswahlschalter wurde nicht Wählen Sie die Klangquelle aus, die Sie

richtig eingestellt hören möchten

Die Verbindungen der Systemanschlüsse Überprüfen Sie die Anschlüsse

oder der Lautsprecherboxen wurde nicht

korrekt vorgenommen

Während der Wiedergabe ist kein Ton zu Die Schutzschaltung wurde aktiviert, da

OSchalten Sie das System so schnell wie

hören oder nach dem Einschalten ist kein entweder die Lautsprecherboxen- möglich aus, überprüfen Sie die

Ton zu hören, und die Standby-Anzeige Anschlüsse (+) und (-) kurzgeschlossen Lautsprecheranschlüsse und beheben

beginnt zu blinken sind oder das System überlastet war Sie den Kurzschluß

OVerwenden Sie Lautsprecherboxen mit

einer geeigneten Impedanz oder

betreiben Sie das System mit einer

geringeren Lautstärke

Die Bässe oder die Stereo-Wiedergabe Die Lautsprecherboxen wurden nicht Überprüfen Sie die Polarität der Anschlüsse

klingen etwas dünn korrekt angeschlossen

Der linke und der rechte Kanal des Die Anschlüsse der Lautsprecherboxen Überprüfen Sie alle Anschlüsse auf der

Stereoklangbildes sind vertauscht oder Cinchkabel der Systemkomponente Geräterückseite und korrigieren Sie

wurden vertauscht etwaige Fehlverbindungen

Ein leises Brummen oder Rauschen ist Das Netzkabel oder eine Neonröhre, etc. Plazieren Sie das System soweit entfernt wie

zu hören befindet sich in unmittelbarer Nähe der möglich von starken elektrischen Feldern

Systemkabel

Aus einer Lautsprecherbox kommt kein Die Lautsprecherkabel sind nicht Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse,

Ton angeschlossen und beheben Sie nötigenfalls etwaige Fehler

Der Balanceregler ist extrem auf eine Stellen Sie den Balanceregler auf die

Seite eingestellt Mittelstellung

Bevor Sie sich an Ihren Händler oder das zuständige Service-Center wenden, überprüfen Sie bitte anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das

Problem vielleicht auf einfache Weise beheben können.

Prima dell'uso

Leggere prima dell'uso

– 30 –

… Installare l'amplificatore su di una

superficie dura ed in piano.

● Le fessure di ventilazione non devono

venire coperte. Controllare che vi siano

almeno 20 cm di spazio sopra ed almeno

5 cm sui lati dell'amplificatore. Non

posare lettori CD o altri componenti

direttamente sull'amplificatore.

● Evitare di esporlo alla diretta luce del

sole o ad una sorgente di calore. Evitare

inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o ad

eccessive accumulazioni di polvere,

calore, freddo od umidità.

● Non aprire la cassa dell'apparecchio.

Ciò potrebbe danneggiarne la

circuitazione o causare scariche

elettriche.

● Evitare di pulire l'apparecchio con

solventi chimici poichè ciò potrebbe

danneggiare la rifinitura esterna. Fare

semplicemente uso di un panno pulito ed

asciuto.

Attenzione:

Per evitare di danneggiare i diffusori con

segnale di livello eccessivo, prima di

collegarli spegnere il sistema.

Collegare ciascun diffusore al suo

terminale.

∑Operazioni preliminari

… Verificare l'impedenza dei vostri

diffusori.

Si possono utilizzare diffusori con

impedenza compresa tra 8 e 16 Ω.

I terminali rossi del diffusore sono quelli

positivi ≠; i terminali neri sono quelli

negativi

–.

… L'estremità positiva del cavo dei diffusori

è contrassegnata, per distinguerla bene

dall'estremità negativa. Collegare

l'estremità contrassegnata (positiva) al

terminale rosso

≠ e l'estremità non

contrassegnata al terminale nero

–.

… Prima di effettuare il collegamento,

togliere il rivestimento isolante esterno

del cavo per circa 10 mm (non di più, per

non provocare un cortocircuito).

∑Come effettuare il collegamento

(1) Attorcigliare strettamente le estremità

dei fili.

(2) Ruotare in senso antiorario il

cappellotto del terminale per allentarlo

e sfilarlo, senza però toglierlo del tutto.

(3) nserire le estremità attorcigliate e

riavvitare il cappellotto in senso orario

per garantire la sicurezza del

collegamento.

(4) Per verificare che il filo sia ben fissato,

tirare leggermente il cavo.

Collegamento dei diffusori

Note sulla sorgente di

alimentazione

Fabbricato su licenza della Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY, il simbolo della doppia D

∂ e

PRO LOGIC sono marchi della Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

Premere la leva, inserirvi l'estremità del

cavo messo a nudo per circa 10 mm e

attorcigliato, e lasciar poi andare la leva

sino a quando il cavo risulta inserito

saldamento.

Prima di mettere in funzione il deck

controllare che la tensione di

funzionamento dell'apparecchio

corrisponda alla tensione della rete della

zona in cui si intende usare il deck. La

tensione di funzionamento è indicata sulla

targhetta ubicata sul pannello posteriore

del deck.

… Prima di procedere ai collegamenti

spegnere tutti gli apparecchi.

ª Cavo di alimentazione

… Il cavo di alimentazione deve essere

collegato ad una presa di corrente che

fornisca corrente della tensione prevista

per l'apparecchio.

… Per l'inserimento o il distacco della spina

del cavo di corrente dalla presa di rete,

agire sempre sulla spina stessa e mai

direttamente sul cavo.

ª Interruttore di alimentazione

principale

… Il sistema non può venire attivato se

l'interruttore di alimentazione principale,

ubicato sul pannello laterale

dell'apparecchio, si trova sulla posizione

OFF .

Lasciare sempre questo interruttore

sulla posizione ON .

Bianco Bianco

Bianco

Rosso

Alla presa CA

Destro Sinistro

Altoparlanti posteriori

Destro Sinistro

Altoparlanti anteriori

REGISTRATORE A

CASSETTA (R-H500)

LETTORE DI CD (PD-H500)

AMPLIFICATORE

(AV-H500)

DECK MD

Altoparlante

centrale

Monitor TV

VCR

Lettore di videodischi al laser (LD)

Uscita video

(VIDEO OUT)

Uscita audio

(AUDIO OUT)

Uscita audio

(AUDIO OUT)

Ingresso video

(VIDEO IN)

Uscita video

(VIDEO OUT)

Ingresso audio

(AUDIO IN)

Uscita di linea

(LINE OUT)

Uscita di linea

(LINE OUT)

Ingresso di linea

(LINE IN)

Uscita di linea

(LINE OUT)

Cavo per il comando

a distanza

Cavo per il comando

a distanza

Cavo per il comando

a distanza

Cavo per il comando

a distanza

Uscita di linea

(LINE OUT)

Ingresso di linea

(LINE IN)

Cavi collegamento audio

SINTONIZZATORE (T-H500)

ITALIANO

– 31 –

Collegamenti

ATTENZIONE: Non inserire il cavo di alimentazione di qualsiasi elemento del sistema in una

presa di rete AC e non attivare l'interruttore POWER fino a quando siano stati effettuati tutti

i collegamenti.

: Segnale audio

: Segnale video

– 32 –

Descrizione pannello posteriore

1Prese del segnale audio

(AUDIO)

O Prese di ingresso per il

sintonizzatore (TUNER)

Collegare qui le prese LINE OUT del

sintonizzatore T-H500.

O Prese di registrazione (REC) e

riproduzione (PLAY) per lettore di

minidischi (MD) o deck a cassette

(TAPE)

Servono per il collegamento di un

lettore di un deck MD (MiniDisc) o di un

secondo registratore.

Collegare le prese di uscita LINE OUT

del lettore o del registratore alle prese

PLAY; collegare le analoghe prese di

ingresso LINE IN alle prese REC

dell'amplificatore.

O Prese ingresso AUX

A queste prese si può collegare una

sorgente ausiliaria quale un lettore di

videodischi al laser (LD) , o un altro deck

per nastrocassette.

O Prese di ingresso per il lettore CD

Collegare qui le prese LINE OUT del

lettore di CD PD-H500.

O Prese di uscita (OUT) o ingresso

(IN) per il videoregistratore (VCR)

Collegare le prese di uscita (AUDIO

OUT) del vidioregistratore alle prese IN;

collegare le prese di ingresso (AUDIO

IN) del vidioregistratore alle prese OUT

dell'amplificatore.

NOTA:

Lo spinotto bianco deve essere

collegato alla presa bianca (sinistra) e lo

spinotto rosso alla presa rossa (destra).

2Presa di uscita per il subwoofer

(SUBWOOFER OUT)

Per una migliore riproduzione delle

frequenze della fascia bassa, collegare

questa presa SUB WOOFER OUT ad un

amplificatore ad hoc.

3Prese del segnale VIDEO

Collegare la presa MONITOR OUT

all'apparecchio TV. Collegare le prese IN e

OUT ad un videoregistratore, o ad un lettore

LD, o a un altro componente del sistema.

4Selettore MD/TAPE

In caso di collegamento di un apparecchio

alle prese MD/TAPE, portare questo

selettore sulla posizione corrispondente al

tipo di apparecchio collegato.

5Prese per comando a distanza

(REMOTE CONTROL)

Servono per collegare l'amplificatore agli

altri componenti del sistema TEAC (T-H500,

R-H500, PD-H500) in modo che l'impianto

possa essere azionato dal telecomando

RC-646 (in dotazione a questo

amplificatore) oppure da segnali di

comando del sistema.

6Terminali per gli altoparlanti

(vedere a pag. 30.)

7Cavo di alimentazione

Inserire la spina di questo cavo in una

presa di corrente alternata di rete.

8Interruttore principale di

attivazione

Premere la parte ON di questo interruttore

per accendere l'amplificatore (posizione

standby); premere la parte OFF per

spegnerlo.

NOTA:

Lasciare sempre questo interruttore in

posizione ON.

–

12 3 456 7 8

ITALIANO

– 33 –

Funzioni e relativi controlli sul pannello frontale

1Tasto di attivazione o

spegnimento (posizione di

attesa) e indicazione relativa

Quando l'interruttore di rete sul pannello

laterale è in posizione ON, premendo

questo tasto si dà corrente all'intero

sistema collegato tramite i cavi del

telecomando.

Premere di nuovo il tasto per spegnere il

sistema, che resterà comunque in

posizione di attesa (standby).

NOTE:

O L'indicazione si illumina con

l'apparecchio in modalità di attesa e si

spegne quando l'apparecchio viene

attivato.

O Il sistema non può essere acceso

quando l'interruttore di rete sul pannello

laterale è in posizione OFF.

2Sensore del telecomando

Questo sensore rileva i segnali emessi dal

telecomando.

3Tasto di attivazione e

disattivazione (off/on) del

sistema di suono avvolgente e

tasto di modalità del suono

avvolgente (surround mode)

Se la modalità di suono avvolgente viene

attivata agendo sul tasto off/on, si può poi

procedere a scegliere la modalità di suono

avvolgente desiderata agendo sull'altro

tasto.

4Controlli del tono per bassi e acuti

(bass/treble)

Questi due comandi della tonalità, – bass e

treble – possono essere utilizzati per

ottenere una risposta in frequenza "piatta",

o una tonalità che si adegui alle proprie

preferenze individuali. Il comando bass

regola le frequenze basse, mentre quello

treble agisce sulle frequenze alte.

5Tasto della modalità centrale

(center mode)

Agire su questo tasto per attivare la

modalità centrale se è stata selezionata

una delle due modalità

Pro Logic o ∂ 3 Stereo.

6Comando principale del volume

(master volume)

Serve per regolare il livello di uscita del

segnale inviato agli altoparlanti.

7Quadrante delle indicazioni

8Controllo BALANCE

(bilanciamento)

Serve per regolare il bilanciamento del

volume tra i canali sinistro e destro.

9Tasto del suono di prova

(test tone)

Agendo su questo tasto si può produrre un

suono di prova in uscita dagli altoparlanti

anteriori, centrale e posteriori, qualora sia

attivata una delle due modalità

ä Pro Logic o ∂ 3 Stereo.

0Tasto degli altoparlanti

posteriori (rear), centrale

(center) o del ritardo (delay), e

comando del livello (up/down)

Ad ogni successiva pressione del tasto

degli altoparlanti posteriori o centrale e del

ritardo, sul quadrante viene visualizzata la

relativa modalità.

Regolare il livello posteriore, il livello

centrale, o il tempo di ritardo, selezionando

prima la voce da regolare e agendo poi sul

tasto di regolazione del livello verso l'alto

(up) o verso il basso (down).

qSelettore d'ingresso

Ruotare questo selettore per scegliere la

sorgente d'ingresso desiderata.

wPresa PHONES

Collegarvi lo spinotto di una cuffia e la

riproduzione attraverso i diffusori cesserà

automaticamente.

NOTA:

Prima di collegare la cuffia, ridurre al

minimo il livello del volume (posizione ∞).

–

––

–

1234 5

789 0 q w

– 34 –

Funzionamento del telecomando

Il telecomando deve essere usato

puntandolo verso il sensore del pannello

anteriore dell'apparecchio.

1Tasto Sleep

Serve ad attivare il temporizzatore per la

funzione Sleep nel sintonizzatore.

2Tasti di attivazione o attesa

on: Premere per attivare l'alimentazione del

sistema.

standby: Premere per portare il sistema in

modalità di attesa.

3Indicatore

Questo indicatore lampeggia quando il

segnale viene trasmesso premendo i tasti

del telecomando.

NOTA:

L'indicatore ha due colori: verde, nel modo

relativo al lettore di CD; rosso, negli altri

modi operativi.

4Tasti per azionamento del

registratore a cassette

5Tasti numerici

Vengono usati per selezionare le emittenti

in memoria (quando si comanda il

sintonizzatore) o per selezionare i brani

(quando si comanda il lettore di CD).

OQuando il numero è di una sola cifra,

premere prima lo 0 e poi la cifra voluta.

Quando il numero è due cifre, premere

prima la cifra delle decine e poi quella delle

unità.

Esempio:

per impostare il numero 15

(1) Premere "1"; la cifra "1" si metterà a

lampeggiare.

(2) Mentre lampeggia, premere "5".

6Tasti selettori d'ingresso

7Tasti per azionamento del

sintonizzatore

Band:

permette di scegliere tra AM e FM.

Preset call:

permette di richiamare, in sequenza, tutte

le emittenti memorizzate.

8Tasti per il funzionamento del

lettore CD

9Tasto test tone

0Tasto surround on/off e tasto

surround mode

qTasti di regolazione ¶/§ del

livello centrale

wTasti di regolazione ¶/§ del

livello posteriore

eTasti di regolazione ¶/§ del

ritardo

rTasti di silenziamento

Premere questo tasto per ridurre

temporaneamente il guadagno di –20 dB.

Per disattivare il silenziamento, premere di

nuovo il tasto.

AVVERTENZA:

NON AUMENTARE il volume durante il

modo di silenziamento o quando esso viene

disattivato si potrebbero danneggiare i

diffusori o il vostro udito.

tTasti volume

+ : Premere per aumentare il volume.

– : Premere per diminuire il volume.

ª Installazione delle batterie

1. Togliere il coperchio del vano delle

batterie.

2. Inserire due batterie "AAA" (o R03, o

UM-4).

Verificare che le batterie siano

inserite con i poli positivo

± e negativo

— nelle posizioni corrette.

3. Richiudere il coperchio sino a quando

si ode un leggero scatto.

Sostituzione delle batterie

Se la distanza utile di funzionamento del

telecomendo risulta diminuire le batterie

sono probabilmente vicine all'esaurimento.

Provvedere alla loro sostituzione.

Precauzioni riguardanti le batterie

… Verificare che le batterie siano inserite

con le polarità

± e — nella posizione

corretta.

… Usare batterie dello stesso tipo. Non

usare mai assieme tipi diversi di

batterie.

… Possono essere usate sia batterie

ricaricabili che batterie non ricaricabili.

Vedere le indicazioni dell'etichetta.

… Se si prevede di non utilizzare il

telecomando per un lungo periodo (oltre

un mese), togliere le batterie per

prevenire possibili perdite. In caso di

perdite, pulire il vano batterie e

sostituire le batterie con altre nuove.

… Non riscaldare le batterie, non

smontarle e non gettarle nel fuoco.

–

ITALIANO

– 35 –

Operazioni

1 Portare inizialmente al minimo il

controllo di volume (posizione ∞).

2 Premere il tasto POWER, per accendere

tutto l'impianto.

3 Ruotare la manopola del selettore

d'ingresso,

per scegliere la sorgente

che si desidera ascoltare.

4 Azionare la sorgente dalla quale si

desidera riprodurre.

Consultare il manuale di istruzioni di

ogni singolo apparecchio.

5 Regolare il livello di volume.

1. All'accensione dell'impianto, entra

subito in funzione l'apparecchio

sorgente, scelto in precedenza con il

selettore d'ingresso.

La funzione AI Direct Play permette di

riprendere il funzionamento della

sorgente (registratore, lettore di CD o

sintonizzatore) che era in funzione

quando l'impianto è stato spento.

Esempio:

Se l'impianto viene spento mentre il

selettore d'ingresso è in posizione CD e

c'è un disco nel lettore, alla successiva

riaccensione il lettore di CD inizierà

automaticamente a leggerlo, a partire dal

primo brano.

2. Quando si sceglie la sorgente desiderata

ruotando il selettore d'ingresso,

l'apparecchio scelto entrerà

automaticamente in funzione.

Esempio:

(1) Mentre si sta ascoltando un CD

(2)

se si porta il selettore d'ingresso in

posizione Tape 1

(3) entrerà in

funzione il registratore 1 mentre il lettore

di CD si metterà automaticamente pausa.

3. Se si decide di ascoltare un apparecchio

sorgente premendo direttamente il suo

tasto Play, quell'apparecchio verrà

automaticamente selezionato dal

selettore d'ingresso.

Esempio:

(1) Mentre si sta ascoltando un CD

(2)

se si preme il tasto Play (

” o ∏) sul

registratore (tape 1, R-H500)

(3) il

registratore diventa automaticamente la

sorgente d'ingresso utilizzata.

NOTA:

Nel sintonizzatore (T-H500), sono in grado di

attivare automaticamente l'ascolto i

seguenti tasti: Power, Band, Preset call

up/down, nonché i tasti numerici 1-0.

1 Scegliere la sorgente da cui registrare

tramite il selettore d'ingresso.

2 Attivare in riproduzione l'apparecchio

sorgente scelto.

3 Predisporre il deck MD o il deck a

cassette in modalità di registrazione.

1.Portare il selettore d ingresso sulla

posizione MD/tape (per il

videoregistratore).

2. Azionare la riproduzione del deck 1 (o

del deck 2).

3. Predisporre il deck 2 (o il deck 1) in

modalità di registrazione.

NOTE:

… Se si effettua un riversamento

utilizzando due R-H500, o due deck MD

verificare che il cavo per comando a

distanza non sia collegato al deck 2,

altrimenti il riversamento stesso sarà

impossibile.

OSe un secondo registratore (ad esempio,

un altro R-H500) è collegato al terminale

di uscita per il videoregistratore

sull'amplificatore, è possibile copiare dal

deck 1 al deck 2, ma non si può azionare

con il telecomando il deck 2. Di

conseguenza, non si deve collegare il

cavo del telecomando dal deck 1 al deck

… Volendo copiare dal deck 1 al deck 2 (o

al deck MD), portare il selettore di

ingresso sull'amplificatore in posizione

MD/tape, poi attivare la registrazione sul

deck 2 (o sul deck MD) e premere il tasto

Play del deck 1.

Funzionamento di base

Funzione AI (Artificial

Intelligence) Direct Play

Riversamento (registrazione dal

deck 1 al deck 2 o viceversa)

Enregistrement

2153

Registratore 1

AV-H500

Registratore 2

Non collegare il

cavo per comando

a distanza.

– 36 –

Anteriore (sinistro) Anteriore (destro)

(Sinistro) - Posteriori - (Destro)

Nessun segnale centrale

Anteriore (sinistro) Anteriore (destro)

(Sinistro) - Posteriori - (Destro)

Nessun segnale centrale

Centrale

Anteriore (sinistro) Anteriore (destro)

(Sinistro) - Posteriori - (Destro)

Effetti di suono avvolgente

L'apparecchio dispone di 7 diverse

modalità di suono avvolgente. Scegliere la

modalità desiderata, adatta al tipo di

sorgente sonora ed al tipo di sistema

utilizzato.

… HALL (Concert Hall)

Riproduce una prestazione sonora ad

ampia scala simile a quella di

un'orchestra che suona in un auditorio.

… THEATER

Permette di gustare un suono forte e

limpido come al cinematografo.

… LIVE

Si dimostra particolarmente efficace nel

fornire una sensazione spaziale molto

aperta alla musica forte, come i concerti

rock.

… DISCO

Questa modalità amplifica in modo

particolare le frequenze della fascia

bassa.

… STADIUM

Questa modalità dà l'impressione di

trovarsi in un vasto spazio aperto.

… ä PRO LOGIC

La modalità più adatta alle sorgenti di

musica riportanti il contrassegno di

codificazione

ä.

…∂3 STEREO

Nel caso in cui non si faccia uso

dell'altoparlante posteriore, si può

godere il suono del sistema Dolby Pro

Logic.

Il Dolby Pro Logic produce un suono più

vivace rispetto a quello di un sistema

Surround convenzionale, per quanto

riguarda l'effetto presenza.

Poiché questo sistema è stato progettato

per possedere relazioni stabili di fase nel

suono con una tecnologia esclusiva di

elaborazione del segnale, intesa ad

enfatizzare l'orientamento già durante la

produzione dei CD o degli LD, si potrà

gustare in casa il suono Surround con le

sensazioni ottimali di provenienza e

presenza.

… Nel sistema Dolby 3 Stereo il diffusore

Surround non è installato.

Modo SURROUND

Dolby Pro Logic

Modo Centrale

A seconda del proprio sistema di diffusori,

si può scegliere a piacere uno dei tre tipi di

modo Centrale.

… Modo NORMAL

Modalità da scegliere nel caso in cui si

faccia uso di un altoparlante centrale di

piccole dimensioni, non in grado di

riprodurre i segnali bassi allo stesso

grado degli altoparlanti sinistro e destro.

… Modo WIDE

Modalità da scegliere nel caso in cui si

faccia uso di un altoparlante centrale in

grado di riprodurre i segnali bassi allo

stesso grado degli altoparlanti sinistro e

destro.

… Modo PHANTOM

Da scegliere quando manca il diffusore

centrale. (In questo caso, il suono del

diffusore centrale viene emesso dai

diffusori anteriore destro e anteriore

sinistro)

Modo Centrale

Dal momento che l'apparecchio è studiato

in modo da poter predisporre il ritardo in

relazione al tipo di sorgente sonora ed alle

dimensioni del luogo di ascolto, si può

espandere il suono in modo da avere

l'impressione di trovarsi in una sala

cinematografica o in una sala da concerti.

Modo NORMAL: segnale centrale debole

Modo WIDE: segnale centrale forte

Centrale

Anteriore (sinistro) Anteriore (destro)

Modo NORMAL: segnale centrale debole

Modo WIDE: segnale centrale forte

Modo HALL, THEATER, LIVE, DISCO e

STADIUM

Modo PHANTOM

Decodifi

catore

Dolby Pro

Logic

(Anteriore) sinistro

Sinistro

Destro

(Anteriore) destro

Centrale

Posteriore

Ritardo

di tempo

Il modo Dolby 3 Stereo è utile per chi non

può permettersi di installare il sistema

acustico Surround: garantisce infatti un

effetto sonoro simile al Dolby Pro Logic

anche senza i relativi diffusori.

Dolby 3 Stereo

Tempo di ritardo

Nelle modalità di suono avvolgente, il

suono proveniente dagli altoparlanti

posteriori deve essere alquanto ritardato

rispetto al suono proveniente dagli

altoparlanti anteriori. Il tempo di ritardo

ottimale differisce a seconda delle

dimensioni della stanza di ascolto e

dipende dalle caratteristiche acustiche

della stanza stessa, dovute alle diverse

capacità di assorbimento del suono da

parte delle pareti, dei mobili e di altre

suppellettili. Si consiglia di provare vari

valori di ritardo del suono, sino ad

individuare quello che fornisce l'effetto

migliore. Il ritardo è sintetizzato

digitalmente, in modo da ottenere la miglior

possibile qualità sonora con il minimo di

disturbi e distorsioni. Il tempo di ritardo può

essere predisposto indipendentemente per

ciascuna delle modalità di suono

avvolgente, agendo opportunamente sul

comando di aumento e diminuzione

up/down per la configurazione visualizzata

al momento sul quadrante.

Il sistema Dolby 3 Stereo dispone soltanto

dei modi NORMAL e WIDE, e non del modo

PHANTOM, caratteristico del Dolby Pro

Logic.

Installazione dei diffusori

… Installare l'altoparlante centrale

immediatamente sopra il televisore.

… Usare un altoparlante con schermatura

antimagnetica.

ITALIANO

1 Agire sul tasto surround off/on.

2 Selezionare la modalità desiderata

(HALL, THEATER, LIVE, DISCO o

STADIUM) agendo opportunamente sul

tasto surround mode.

3 Predisporre il livello posteriore

desiderato agendo opportunamente sui

tasti rear/center/delay time e sulla

manopola up/down.

… Gamma di livello predisponibile

da –20 a +10 dB

4 Predisporre il DELAY TIME desiderato

agendo opportunamente sulla

manopola up/down.

Predisposizione del tempo di ritardo

Modalità Gamma dei valori regolabili (ms)

HALL 25 30 40 50

THEATER 20 25 30 40 50

LIVE 15 20 25

DISCO 30 40 50

STADIUM 20 25 30 40 50

5 Azionare la riproduzione del

componente sorgente.

6 Agire opportunamente sul comando

principale del volume sino ad ottenere

un volume sonoro generale appropriato.

1 Agire sul tasto surround off/on".

L'indicazione di suono avvolgente si

illumina.

2 Agire sul tasto surround mode e

selezionare la modalità

∂ 3 STEREO.

3 Agire opportunamente sul tasto center

mode per selezionare la modalità

desiderata NORMAL, WIDE per

l'altoparlante centrale.

4 Agire sul tasto test tone per inviare un

segnale sonoro di prova a ciascuno

degli altoparlanti, nell'ordine

sottoindicato..

TAnteriore sinistro T Centrale

Anterioret destro

5 Predisporre il livello centrale

desiderato agendo opportunamente sui

tasti rear/center/delay time e sulla

manopola di comando del livello

(up/down).

… Gamma di livello predisponibile

da –20 a +10 dB

6 Agire sul tasto test tone per disattivare

il segnale sonoro di prova.

7 Riprodurre il materiale video (o CD)

riportante il contrassegno "DOLBY

SURROUND".

8 Agire opportunamente sul comando

principale del volume sino ad ottenere

un volume sonoro generale appropriato.

– 37 –

Riproduzione del suono avvolgente

1 Agire sul tasto surround off/on.

L'indicazione di suono avvolgente si

illumina.

2 Agire sul tasto surround mode e

selezionare la modalità

ä.

3 Agire opportunamente sul tasto center

mode per selezionare la modalità

desiderata NORMAL, WIDE o

PHANTOM per l'altoparlante centrale.

4 Agire sul tasto test tone per inviare un

segnale sonoro di prova a ciascuno

degli altoparlanti, nell'ordine

sottoindicato.

… Con modalità centrale sulla posizione

NORMAL o WIDE BAND:

TAnteriore sinistroT Centrale

Posteriore

Anteriore

(avvolgente) destro

… Con modalità centrale sulla posizione

PHANTOM:

Anteriore

sinistro destro

Posteriore (avvolgente)

5 Predisporre il livello posteriore, il

livello centrale ed il tempo di ritardo

desiderati agendo opportunamente sui

tasti rear/center/delay time e sulla

manopola di comando del livello

(up/down).

… Gamma di livello predisponibile

da –20 a +10 dB

… Tempo di ritardo predisponibile

T15ms T 20ms T 25ms T 30ms

20 ms è il valore standard.

6 Agire sul tasto test tone per disattivare

il segnale sonoro di prova.

7 Riprodurre il materiale video (o CD)

riportante il contrassegno "DOLBY

SURROUND".

1 2 38 5

4 ,6

1 2 38 5

4 ,6

Sistemi avvolgenti HALL, THEATER,

LIVE, DISCO e STADIUM

Sistema avvolgente DOLBY 3

STEREO

Sistema avvolgente DOLBY PRO

LOGIC

2 6

3 ,4

8 Agire opportunamente sul comando

principale del volume sino ad ottenere

un volume sonoro generale appropriato.

– 38 –

Ricerca guasti

Dati tecnici

1 Con la funzione SURROUND attivata

Potenza di uscita:

80 W + 80 W (a 8 ohm,

1 kHz, dist. arm. tot. dello 0,1%)

Rapporto segnale/rumore (con ingressi

cortocircuitati):

terminali AUX, CD, MD/Tape e Tuner:

90 dB (sistema IHF-A)

Sennsibilità di ingresso e impedenza:

terminali AUX, CD, MD/Tape e Tuner:

200 mV, 47 kohm

Sovraccarico di ingresso:

terminali AUX e CD:

5 V

Risposta in frequenza: da 30 Hz a 80 kHz

Comando del tono

BASS:

±10 dB (a 100 Hz)

REBLE: ±10 dB (a 10 kHz)

Separazione dei canali (ad ingressi

cortocircuitati):

65 dB (ad 1 kHz)

2 Con la funzione "Dolby Pro Logic" attivata

Potenza di uscita

Anteriori:

50 W + 50 W (ad 1 kHz, 8 ohm,

dist. arm. tot. dello 0,1%)

Centrale: 50 W (ad 1 kHz, 8 ohm, dist.

arm. tot. dello 0,1%)

Posteriori: 25 W + 25 W (ad 1 kHz,

4 ohm, dist. arm. tot. dello 0,9%)

GENERALITA`

Alimentazione:

a corrente alternata a

230 V, 50 Hz

Consumo: 200 W (con uscite sinistra e

destra, al 6% di sovratensione)

Dimensioni (largh. x alt. x prof.):

285 x 131 x 352 mm

Peso (netto): 7,3 kg

Accessori in dotazione:

Telecomando (RC-646)

(batterie non comprese)

• Dati tecnici soggetti a miglioramenti

senza preavviso.

• Nelle illustrazioni l'unità può essere

leggermente differente dal vero.

Problema Causa probabile Rimedio

Non arriva corrente. L'interruttore Power sul pannello laterale Portare l'interruttore Power in posizione ON.

è in posizione OFF.

Assenza di suono. Il controllo di volume è in posizione Portare il controllo di volume nella giusta

∞ (minimo). posizione.

Il selettore d'ingresso non è regolato Scegliere la giusta sorgent che si vuole

correttamente. ascoltare.

Collegamenti incompleti od errati ai Controllare i collegamenti.

diffusori, ecc.

Il suono si interrompe durante la Sono intervenuti i circuiti di protezione

OTogliere quanto prima l'alimentazione e

riproduzione, oppure manca del tutto perché i cavi (+) e (-) di collegamento verificare i collegamenti ai diffusori

all'accensione e lampeggia l'indicatore dei diffusori sono in cortocircuito oppure per eliminare il difetto.

Power standby. l'uscita è sovraccarica.

OUtilizzare diffusori con la giusta

impedenza oppure ridurre il livello

di volume.

Mancano del tutto i toni bassi o l'effetto Sono sbagliati i collegamenti ai diffusori. Verificare la polarità dei collegamenti dei

stereo. diffusori.

Quando si ascolta l'audio stereo, i canali Sono invertiti i collegamenti ai diffusori Verificare tutti i collegamenti ed apportare

sinistro e destro sono invertiti. sinistro e destro oppure alla sorgente. le eventuali correzioni.

Si sente un soffio od un ronzio. Il cavo di alimentazione oppure una Tenere gli apparecchi quanto più lontano

lampada fluorescente sono troppo vicini ai possibile dagli elettrodomestici e dalle

fili di collegamento. lampade al neon.

Non esce suono da uno dei diffusori. Quel diffusore non è collegato. Controllare i collegamenti ai diffusori ed

eventualmente correggerli.

Il controllo di bilanciamento e troppo Regolare il controllo di bilanciamento in

spostato su un lato. modo da centrare il suono tra i diffusori.

Prima di richiedere un intervento di assistenza, verificare se il difetto riscontrato sull'apparecchio è riportato sulla tabella che segue ed applicare

il rimedio consigliato.

Previo al empleo

… Coloque el amplificador sobre una

superficie dura y plana.

… Los orificios de ventilación no deben ser

cubiertos. Asegúrese de que haya un

mínimo de 20 cm. (8 pulgadas), de

espacio arriba y un mínimo de 5 cm. (2

pulgadas), de espacio a los lados del

amplificador. No coloque el reproductor

de CD u otro equipamiento sobre el

amplificador.

… No lo coloque a la luz solar directa o

cerca de fuentes que generen calor.

Evite también lugares expuestos a

vibraciones y muy polvorientos,

calurosos, fríos o húmedos.

… No abra el gabinete ya que esto podría

producir daños en los circuitos o

electrochoques.

… No utilice solventes químicos para

limpiar el aparato ya que podría dañar el

acabado. Use un paño seco y limpio.

ª Procedimiento de conexión

(1) Trence bien los conductores de manera

que no queden dispersos.

(2) Afloje los tapones de los terminales

girándolos hacia la izquierda.

Los tapones de los terminales de altavoz

no se pueden extraer por completo de la

base.

(3) Inserte el hilo por completo en el

terminal y gire el tapón hacia la derecha

para asegurar la conexión.

(4) Compruebe que el cable queda

perfectamente asegurado tirando

ligeramente de él.

Antes de la operación lea lo

Notas sobre fuentes de

alimentación

Precaución:

Evite dañar los altavoces con la entrada

súbita de una señal de alto nivel, asegúrese

de desconectar la alimentación antes de

conectar los altavoces.

∑ Antes de la conexión

… Compruebe la impedancia de los

altavoces.

Los altavoces deberán tener una

impedancia de 8 a 16 ohmios.

Los terminales de altavoz rojos del

amplificador corresponden al positivo, y

los negros al negativo.

OEl conductor positivo del cable de altavoz

está identificado para distinguirlo del

negativo. Conecte este conductor

marcado al terminal positivo rojo, y el

conductor sin marcar al terminal negro.

OPrepare los cables de altavoz para la

conexión desprendiendo aproximada-

mente 10 mm (como máximo, o de lo

contrario se podrían originar

cortocircuitos) del aislante exterior.

Conexiones de los altavoces

– 39 –

Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY, el símbolo de la doble D

∂ y

PRO LOGIC son marcas de Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

Presione la palanca, inserte el extremo

desnudo y retorcido (10 mm aprox.) del

cordón, y luego suelte la palanca para fijar

el cordón con seguridad.

Antes de operar la unidad, compruebe que

el voltaje de funcionamiento de la misma

sea idéntico al del suministro local de

energía. El voltaje de funcionamiento está

indicado en la placa del fabricante en el

panel trasero de la unidad.

… Desconecte la alimentación de todos los

equipos antes de efectuar las

conexiones.

ª Cordón de alimentación

… Asegúrese de conectar el cordón de

alimentación a un tomacorriente de CA

que tenga el voltaje correcto.

… Sujete el enchufe para enchufar o

desenchufar el cordón de alimentación.

ª Conmutador de alimentación

principal

… No es posible conectar la alimentación

del sistema cuando el conmutador de

alimentación principal del panel lateral

está en OFF.

Deje el conmutador de alimentación

principal en ON en todo momento.

ESPAÑOL

Conexiones

– 40 –

AVISO: No enchufe el cable de corriente de ningún componente en una

toma de alimentación y no lo enchufe hasta que todas las conexiones

hayan sido realizadas.

: Señal de audio

: Señal de video

Blanco Blanco

Blanco

RojoRojo

Rojo

Hacia salida de C.A.

Derecho Izquierdo

Altavoces frontales

Altavoces traseros

PLATINA DE CINTA (R-H500)

REPRODUCTOR DE CD

(PD-H500)

AMPLIFICADOR

(AV-H500)

PLATINA MD

Altavoz central

Monitor de TV

VCR

Reproductor de LD

Salida de VIDEO

Entrada de VIDEO

Salida de AUDIO

Entrada de AUDIO

Salida de LINEA

Entrada de LINEA

Salida de LINEA

Cordón del mando

a distancia

Cordón del mando

a distancia

Cordón del mando

a distancia

Cordón del mando

a distancia

Salida de LINEA

Entrada de LINEA

Cables para conexión de audio

SINTONIZADOR (T-H500)

Panel posterior

1Jacks de la señal AUDIO

O Jacks de entrada TUNER

Conecte los jacks de salida (LINE OUT)

del sintonizador (T-H500) a estos jacks.

O Jacks MD/TAPE (REC/PLAY)

Estos jacks son usados para conectar

una platina de

MD o los jacks de la platina de cinta.

Conecte los jacks de salida (LINE OUT)

de la platina de MD o de la platina de

cinta a los jacks PLAY, y los jacks de

entrada (LINE IN) de la platina de MD o

de la platina de cinta a los jacks REC.

O Jacks de entrada AUX

Estos jacks aceptan una fuente auxiliar

tal como reproductor de LD o una

platina de cinta adicional.

O Jacks de entrada LD/CD

Conecte los jacks de salida (LINE OUT)

del reproductor de CD (PD-H500) a estos

jacks.

O Jacks VCR OUT/IN

Conecte los jacks de salida (AUDIO

OUT) del la platina de video a los jacks

IN, y los jacks de entrada (AUDIO IN) de

la platina de video a los jacks OUT.

Nota:

Asegúrese de conectar el enchufe de

clavija blanca a los jacks blancos

(izquierda) y el enchufe de clavija roja a

los jacks rojos (derecha).

2Jack SUB WOOFER OUT

Conecte el jack SUB WOOFER OUT a un

amplificador dedicado para mejor

reproducción de la franja de baja

frecuencia.

3Jacks de señal de VIDEO

Conecte el jack MONITOR OUT al TV.

Conecte los jacks IN y OUT a un VCR, LD u

otro sistema componente.

4Conmutador MD/TAPE

Colóquelo en MD o en TAPE cuando

conecte una unidad fuente a los jacks

MD/TAPE.

5Jacks REMOTE CONTROL

Estos jacks son empleados para la

conexión de un sistema componente Mini

TEAC (T-H500, R-H500, PD-H500) para

operarlo empleando la unidad de control

remoto (RC-646 suministrada con el

amplificador), o las señales de control del

sistema.

6Terminales de altavoces

(ver página 39.)

7Cordón de alimentación de CA

Enchufe el cordón de alimentación de CA al

tomacorriente de CA.

8Conmutador principal de

alimentación

Presione el lado ON del conmutador

basculante (de vaivén) para conectar ON la

alimentación (posición de espera) y para

desconectar la alimentación presione el

lado OFF.

Nota:

Deje el conmutador de alimentación en ON

en todo momento.

– 41 –

–

ESPAÑOL

812 3 456 7

Los controles del panel frontal y sus funciones

1Botón e indicador de espera/

conexión de alimentación

(power standby/on)

Cuando el conmutador de alimentación

principal en la parte trasera del panel

lateral está en ON:

Presione este botón para conectar la

alimentación de todo el sistema por medio

de los cables de conexión del control

remoto.

Presiónelo otra vez para desconectar la

alimentación del sistema (modo de espera

de alimentación).

Notas:

O Este indicador se enciende en el modo

de espera de alimentación y se apaga

cuando se conecta la alimentación de

esta unidad.

O El sistema no se puede encender

cuando el interruptor general del panel

lateral está desactivado (OFF).

2Sensor de señal de control

remoto (remote sensor)

Este sensor recibe la señal procedente del

transmisor de control remoto.

3Botón de surround off/on y botón

de modo surround

Cuando se activa el modo de difusión de

sonido presionando el botón de

activación/desactivación, es posible

seleccionar el modo de difusión de sonido

deseado presionando este botón.

4Controles de tono grave (bass)/

agudo (treble)

Estos dos controles de tono –bass y treble–

pueden utilizarse para obtener una

respuesta de frecuencia "plana" o un tono

que se adecúe a su gusto particular. El

control bass ajusta las bajas frecuencias y

el control treble ajusta las altas

frecuencias.

5Botón de modo central

(center mode)

Active el modo central cuando selecciona

el modo

ä Pro Logic o el

modo estereofónico

∂ 3.

6Control principal de volumen

(master volume)

Este control es empleado para ajustar el

nivel de salida de señal a los altavoces.

7Visor de indicación

8Control de balance

Este control se emplea para ajustar el

balance del nivel de volumen entre los

canales derecho e izquierdo.

9Botón de prueba de tono

(test tone)

Con este botón usted puede escuchar un

tono de prueba proveniente de los

altavoces frontal, trasero y central en el

modo

ä Pro Logic o en el

modo

∂ 3 STEREO.

0Botón rear/center/delay time y

control de nivel (up/down)

Cada vez que presiona el botón

trasero/central/tiempo de retardo,

aparecerá indicado el modo seleccionado.

Ajuste el nivel trasero, el nivel central y el

tiempo de retardo empleando el botón

trasero/central/tiempo de retardo y el

control de nivel (aumento/reducción).

qSelector de entrada

(input selector)

Gire este selector para seleccionar la

fuente de entrada deseada (sintonizador,

MD/cinta, LD/CD, aux., VCR).

wJack PHONES

Al conectar el enchufe del audífono al este

jack el sonido proveniente de los altavoces

es silenciado.

Nota:

Reduzca el nivel de volumen al mínimo

(posición ∞) antes de conectar los

auriculares.

– 42 –

–

––

–

1234 5

789 0 q w

Funcionamiento del mando a distancia

Cuando opere con el control remoto,

apúntelo hacia remote sensor en el panel

frontal del aparato.

1Botón de desconexión

automática (sleep)

Este botón se utiliza para activar el modo

de desconexión automática del

sintonizador.

2Botones de espera de alimentación

on: Presiónelo para conectar la

alimentación del sistema.

standby: Presiónelo para colocar el

sistema en el modo de espera.

3Indicador

Este indicador parpadea cuando se

transmite una señal del mando a distancia

tras el accionamiento de un botón.

Nota:

El indicador luce en dos colores: verde en

el modo de CD y rojo en otros modos.

4Botones de operación de la

platina de cinta

5Botones numéricos

Estos botones se emplean para seleccionar

el canal presintonizado en el modo de

sintonizador, o bien el número de pista en el

modo de CD.

OCuando introduzca un número de una

sola cifra, teclee el "0" en el lugar de las

decenas y a continuación la cifra de las

unidades deseada.

Cuando introduzca un número de dos

cifras, teclee primero las decenas y

después las unidades.

Ejemplo: Para introducir el número "15"...

1) Pulse "1", y dicho número comenzará a

parpadear.

2) Mientras permanece intermitente, pulse

el "5".

6Selectores de entrada

7Botones de operación del

sintonizador

band:

selecciona emisoras de FM o de AM.

preset call:

le permite seleccionar por orden los

canales presintonizados.

8Botones de operación de

reproductor de CD

9Botones de tono de prueba

0Botones surround on/off y modo

de surround

qBotones (¶/§) de nivel central

wBotones (¶/§) de nivel trasero

eBotones (¶/§) de tiempo de

retardo

rBotón de silenciamiento

Presione este botón para reducir

momentáneamente la ganancia en –20 dB.

Para desactivar el modo de silenciamiento,

presione otra vez el botón.

PRECAUCION:

NO aumente el volumen rápidamente

mientras el sonido está siendo silenciado,

de lo contrario el potente sonido dañará los

altavoces o sus oídos cuando desactive el

silenciamiento.

tBotones volume

+ : Presiónelo para aumentar el volumen.

– : Presiónelo para reducir el volumen.

ª Colocación de las pilas

– 43 –

1. Abra la tapa del compartimiento de las

pilas.

2. Coloque dos pilas "AAA" (R03, UM-4).

Asegúrese de que las pilas queden

ubicadas con sus polos positivo

± y

negativo

— correctamente

posicionados.

3. Cierre la tapa hasta que se trabe.

Cambio de pilas

Si nota que ha disminuido la distancia

necesaria para un control correcto entre el

control remoto y el reproductor, ello

significa que las pilas están gastadas. En

este caso, reemplácelas por nuevas.

Precauciones con las pilas

… Asegúrese de insertar las pilas con sus

polaridades positiva

± y negativa —

correctas.

… Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca

utilice diferentes tipos de pilas juntas.

… Pueden utilizarse pilas recargables y no

recargables. Refiérase a las

precauciones en sus rótulos.

… Si no va a utilizar el control remoto por

mucho tiempo (más de un mes), retire

las pilas para evitar pérdidas. Si se

producen pérdidas, limpie el líquido en

el interior del compartimiento y cambie

las pilas por nuevas.

… No caliente ni desarme las pilas y nunca

arroje pilas agotadas al fuego.

–

ESPAÑOL

Operaciones

1 Sitúe el control de volumen en la

posición

∞ antes de comenzar.

2 ENCENDIDO

Encienda el sistema con el botón power.

3 Seleccione la fuente que desea

escuchar, girando para ello el selector

de entrada.

4 Ponga en funcionamiento el equipo

fuente elegido.

(Consulte el manual de instrucciones

del equipo correspondiente).

5 Regule el nivel de volumen.

1. En el momento de encender el sistema,

automáticamente comenzará a sonar la

fuente especificada por el selector de

entrada.

La función AI de reproducción directa le

permite reanudar la reproducción de la

unidad fuente (platina, CD o sintonizador)

que estaba activada la última vez que se

apagó el equipo.

Ejemplo:

(1) Si se apaga el sistema con el selector

de entrada situado en la posición "CD", y

hay un disco insertado en el reproductor

de CD.

, (2) en la siguiente ocasión que

encienda el equipo.

, (3) el reproductor

de CD comenzará a sonar

automáticamente a partir de la primera

pista del disco.

2. Cuando seleccione la fuente girando el

selector de entrada, el equipo fuente

comenzará a sonar de forma automática.

Por ejemplo:

(1) Mientras está escuchando un CD

(2) si selecciona la cinta 1

, (3) ésta

comenzará a reproducirse y el lector de

CD entrará en pausa.

3. Cuando se selecciona una fuente con el

botón de reproducción, también es

asumida automáticamente por el

selector de entrada.

Por ejemplo:

(1) Mientras está escuchando un CD

(2) si pulsa el botón de reproducción (”

o ∏) de la platina de cinta (cinta 1, R-

H500)

(3) la fuente de entrada pasará

a ser automáticamente la cinta 1.

Nota:

Los siguientes botones funcionan como

botón de reproducción en el sintonizador

(T-H500): encendido, banda, presintonía

arriba/abajo, numéricos (1 - 0).

1 Seleccione la fuente que desee grabar

(selector de entrada).

2 Ponga en marcha el equipo fuente.

3 Coloque la platina MD o la platina de

cinta en el modo de grabación.

1.Coloque el selector de entrada en

MD/cinta (o en VCR).

2. Reproduzca la platina 1 (o la platina 2).

3. Coloque la platina 2 (o la platina 1) en el

modo de grabación.

Notas:

… Cuando vaya a copiar empleando dos

unidades R-H500 (o platinas de MD), no

conecte el cable remoto a la platina 2. Si

lo conecta, no será posible realizar la

copia.

… Cuando se conecta la segunda platina

como ser otra R-H500 al terminal de

salida del VCR en el amplificador, es

posible realizar la copia de la platina 1 a

la platina 2. Sin embargo, la operación

por control remoto con la platina 2 es

imposible. Por lo tanto, no conecte el

cable remoto de la platina 1 a la platina

… Cuando copia de la platina 1 a la platina

2 (o a un grabador de MD), coloque el

selector de entrada en MD/cinta, luego

active la platina 2 (o el grabador de MD),

para grabar y presione el botón de

reproducción de la platina 1.

Funcionamiento básico

Función AI de reproducción

directa

Grabación

– 44 –

2153

Platina 1

AV-H500

Platina 2

(No conecte el

cable remoto)

Copia (grabación de cinta 1 en

MD/cinta 2 o viceversa)

No hay señal central

Frontal (Izquierdo) Frontal (Derecho)

(Izquierdo) - Trasero - (Derecho)

No hay señal central

Frontal (Izquierdo) Frontal (Derecho)

(Izquierdo) - Trasero - (Derecho)

Efectos de difusión de sonido

Esta unidad posee 7 tipos de modos de

difusión de sonido. Seleccione el modo

deseado adecuado a la fuente y a su

sistema.

… HALL (Concert Hall)

Reproduce un sonido en gran escala tal

como el de las orquestas en una sala de

concierto.

… THEATER

Usted puede disfrutar del magnífico y

vívido sonido como si estuviese en un

teatro.

… LIVE

Es especialmente efectivo para producir

un efecto amplio y expansivo para

música fuerte tal como un concierto de

rock.

… DISCO

Este modo enfatiza la franja de baja

frecuencia.

… STADIUM (estadio)

Este modo ofrece el efecto de estar en

un espacio amplio.

… ä PRO LOGIC

Es el más adecuado para la fuente de

teatro (música) que posee la marca

ä DOLBY SURROUND.

…∂3 STEREO

En caso de que no emplear el altavoz

trasero, usted puede disfrutar del sonido

Dolby Pro Logic.

Dolby Pro Logic produce un sonido mucho

más vívido, mientras que el sistema de

difusión de sonido convencional reproduce

presencia de sonido.

Como este sistema está diseñado para

aclarar las fases estables del sonido con

una tecnología original de procesamiento

de señal que enfatiza la orientación en la

producción de CD y LD, usted puede

disfrutar de la difusión de sonido con

orientación y presencia en su hogar.

… En caso de Dolby 3 estereofónico, el

altavoz de difusión de sonido no es

instalado.

Modo SURROUND

Dolby Pro Logic

Modo CENTER

Hay 3 tipos de modos centrales.

Seleccione el modo deseado adecuado a

su sistema de altavoces.

… Modo NORMAL

Empleado cuando se usa un altavoz

central más pequeño, que no es capaz

de reproducir la señal de grave y cuando

los altavoces izquierdo y derecho

tampoco pueden reproducirla.

… Modo WIDE

Cuando se emplea un altavoz central

capaz de reproducir señales de grave

equivalentes a los altavoces frontales

izquierdo y derecho.

… Modo PHANTOM

En caso de que no emplee un altavoz

central.

(En este caso, el sonido del altavoz

central sale por los altavoces frontales

derecho e izquierdo).

Modo CENTER

– 45 –

Como esta unidad está diseñada de tal

manera que usted puede programar el

retardo de acuerdo a la fuente de sonido y

al tamaño del espacio, es posible expandir

el sonido como si estuviese en un teatro o

en una sala de concierto.

Modos HALL, THEATER, LIVE, DISCO y

STADIUM

Modo PHANTOM

Descodifi-

cador

Dolby Pro

Logic

(Frontal) Izquierdo

Izquierda

Derecha

(Frontal) Derecho

Central

Trasero

Retardo

tiempo

El modo DOLBY 3 STEREO es útil para los

usuarios que no pueden instalar un altavoz

de difusión de sonido. Este modo produce

un efecto de sonido similar al Dolby Pro

Logic sin el altavoz de difusión de sonido.

Dolby 3 estereofónico

Tiempo de retardo

En los modos de difusión de sonido, el

sonido proveniente de los altavoces

traseros debe ser levemente retardado en

relación a los altavoces frontales. El tiempo

óptimo de retardo será diferente en salas

de tamaños diferentes y dependerá de las

propiedades acústicas, o sea si las paredes

y los muebles reflejan o absorben el sonido,

etc. Le recomendamos que intente

diferentes tiempos de retardo para obtener

el mejor efecto. El retardo es sintetizado

digitalmente para ofrecer la calidad más

alta de sonido con el mínimo de

interferencia y distorsión.

El tiempo de retardo puede ser ajustado

independientemente para cada modo de

difusión de sonido empleando el control

aumento/reducción, con el ajuste actual

mostrado en la indicación.

Dolby 3 estereofónico posee sólo los

modos NORMAL y WIDE, pero no tiene el

modo PHANTOM que caracteriza al Dolby

Pro Logic que también incluye los dos

primeros modos.

Instalación del altavoz

… Coloque el altavoz central sobre el

televisor.

… Emplee un altavoz antimagnético.

ESPAÑOL

Central

Frontal (Izquierdo) Frontal (Derecho)

(Izquierdo) - Trasero - (Derecho)

Modo NORMAL: La señal central es débil.

Modo WIDE: La señal central es fuerte.

Central

Frontal (Izquierdo) Frontal (Derecho)

Modo NORMAL: La señal central es débil.

Modo WIDE: La señal central es fuerte.

1 Presione el botón de activación/

desactivación de difusión de sonido.

Se encenderá el indicador de difusión

de sonido.

2 Seleccione el modo ä

Pro Logic presionando el botón de

modo de difusión de sonido.

3 Presione el botón de modo central para

seleccionar el modo de altavoz central

que desee: modo NORMAL, WIDE o

PHANTOM.

4 Presione el botón de tono de prueba

para enviar una señal de tono de prueba

a cada altavoz sucesivamente, como se

muestra abajo.

… Cuando el modo central está en

NORMAL o WIDE BAND:

TFrontal izquierdoT Centra

Trasero (difusión

Frontal

de sonido) derecho

… Cuando el modo central está en

PHANTOM:

Frontal

izquierdo derecho

Trasero (difusión de sonido)

5 Ajuste el nivel trasero/nivel central/

tiempo de retardo empleando el botón

de modo trasero/central/tiempo de

retardo y el control de nivel (aumento/

reducción).

… Ajuste del nivel

–20 dB — +10 dB

… Verzögerungzeiteinstellung

T15ms T 20ms T 25ms T 30ms

El estándar es 20 ms

1 Presione el botón de activación/

desactivación de difusión de sonido.

2 Seleccione el modo deseado (HALL,

THEATER, LIVE, DISCO o STADIUM),

presionando el botón de modo de

difusión de sonido.

3 Ajuste el nivel trasero deseado

empleando el botón de modo

trasero/central/tiempo de retardo y el

control de nivel (aumento/reducción).

… Ajuste del nivel

–20 dB — +10 dB

4 Ajuste DELAY TIME como desee

empleando el control de nivel

(aumento/reducción).

Ajuste del tiempo de retardo

Modo Límites de ajuste (ms)

HALL 25 30 40 50

THEATER 20 25 30 40 50

LIVE 15 20 25

DISCO 30 40 50

STADIUM 20 25 30 40 50

5 Reproduzca el componente fuente.

6 Ajuste el control principal de volumen

al nivel más apropiado de volumen

general.

Difusión de sonido DOLBY PRO

LOGIC

Reproducción con difusión de

sonido

– 46 –

Difusión de sonido DOLBY 3

STEREO

1 Presione el botón de activación/

desactivación de difusión de sonido.

Se encenderá el indicador de difusión

de sonido.

2 Seleccione el modo ∂ 3 STEREO

presionando el botón de modo de

difusión de sonido.

3 Presione el botón de modo central para

seleccionar el modo de altavoz central

que desee: modo NORMAL o WIDE.

4 Presione el botón de tono de prueba

para enviar una señal de tono de prueba

a cada altavoz sucesivamente, como se

muestra abajo.

TFrontal izquierdo T Central

Frontal derecho

5 Ajuste el nivel central deseado

empleando el botón de modo

trasero/central/tiempo de retardo y el

control de nivel (aumento/reducción).

… Ajuste del nivel

–20 dB — +10 dB

6 Presione el botón de tono de prueba

para terminar la prueba.

7 Reproduzca el software de video (o CD)

con la marca DOLBY SURROUND

8 Ajuste el control principal de volumen

al nivel más apropiado de volumen

general.

1 2 38 5

Difusión de sonido HALL, THEATER,

LIVE, DISCO y STADIUM

2 6

3 ,4

4 ,6

1 2 38 5

4 ,6

6 Presione el botón de tono de prueba

para terminar la prueba.

7 Reproduzca el software de video (o CD)

con la marca DOLBY SURROUND

8 Ajuste el control principal de volumen

al nivel más apropiado de volumen

general.

Solución de problemas

– 47 –

Especificaciones

1 Cuando SURROUND está en "ON":

Salida de potencia:

80 W + 80 W

(8Ω, 1 kHz, 0,1%)

S/R (entrada cortocircuitada):

AUX, CD, MD/cinta, sintonizador:

90 dB (IHF-A)

Sensibilidad/impedancia de entrada

AUX, CD, MD/cinta, sintonizador:

200 mV/47 kΩ

Sobrecarga de entrada

AUX, CD:

5 V

Respuesta de frecuencia: 30 - 80 kHz

Control de tono

BASS:

±10 dB (100 Hz)

TREBLE: ±10 dB (10 Hz)

Separación entre canales (entrada

cortocircuitada):

65 dB (1 kHz)

2 Cuando Dolby Pro Logic está en "ON":

Salida de potencia:

Frontal:

50W+50W(1kHz, 0,1%THD, 8Ω)

Central: 50W+50W(1kHz, 0,1%THD, 8Ω)

Trasera: 25W+25W(1kHz, 0,9% THD, 4Ω)

GENERALIDADES

Requisitos de alimentación:

230 V, 50 Hz

Consumo de energía: 200 W (en salida L/R,

sobrevoltaje de 6%)

Dimensiones (A x Alt. x P):

285 x 131 x 352 mm

Peso (neto): 7,3 kg

Accesorios estándar:

Unidad de control remoto

(RC-646)

(Las pilas no están incluídas)

• Las mejoras pueden resultar en cambios

de especificaciones y características, sin

aviso.

• Las ilustraciones pueden ser levemente

diferentes a los modelos de producción.

Problema Probable causa Solución recomendada

No hay corriente. El interruptor general del panel Ponga el interruptor en la posición ON.

lateral está apagado.

No hay sonido. Control de volumen en la posición ∞. Sitúe el control en la posición adecuada.

Error de selección de entrada. Seleccione la fuente que desea escuchar.

Conexiones con sistemas de altavoces, Compruebe las conexiones.

etc., incompletas o incorrectas.

El sonido se detiene durante la reproducción, Se ha activado el circuito de protección

OApague el equipo lo antes posible,

o no hay sonido después de encender el por cortocircuito de los cables de altavoz revise las conexiones de altavoz y

equipo y el indicador de espera aparece (+) y (-) o por sobrecarga de salida. olucione el problema.

intermitente.

OUtilice altavoces de la impedancia

adecuada, o reduzca el nivel de

volumen.

No se reproduce íntegramente el sonido Conexiones incorrectas del sistema de Revise la polaridad de las conexiones.

de graves o estéreo. altavoces.

En la reproducción estéreo, aparecen Están invertidas las conexiones de altavoz Revise todas las conexiones y corríjalas

nvertidos los canales derecho e izquierdo. o de fuente. si es necesario.

Se escucha un sonido de baja frecuencia Cable de alimentación o fluorescente Aumente la separación entre la unidad y

(zumbido). cerca de los cables de altavoz. el origen del problema.

No se oye nada por uno de los altavoces. Están desconectados los cables de altavoz. Revise y corrija las conexiones.

El control de balance está descompensado. Sitúe el balance de forma que el sonido se

localice en el centro del sistema de

altavoces.

Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los puntos de la siguiente tabla por si identifica la causa del problema.

ESPAÑOL

TEAC CORPORATION

3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180, Japan Phone: (0422) 52-5082

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (213) 726-0303

TEAC CANADA LTD. 340 Brunel Road, Mississauga, Ontario L4Z 2C2, Canada Phone: 905-890-8008

TEAC MEXICO, S.A. De C.V Privada De Corina, No.18, Colonia Del Carmen Coyoacon, Mexico DF 04100 Phone: 5-658-1943

TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Marlins Meadow, The Croxley Centre, Watford, Herts. WD1 8YA, U.K. Phone: 01923-819699

TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580

TEAC FRANCE S. A. 17 Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France Phone: (01) 42.37.01.02

TEAC BELGIUM NV/SA P.A. TEAC Nederland BV, Perkinsbaan 11a, 3439 ND Nieuwegein, Netherlands Phone: 0031-30-6048115

TEAC NEDERLAND BV Perkinsbaan 11a, 3439 ND Nieuwegein, Netherlands Phone: 030-6030229

TEAC AUSTRALIA PTY., LTD.

106 Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australia Phone: (03) 9644-2442

A.C.N. 005 408 462

TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 5, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500

PRINTED IN KOREA 0397U

MA-0053A

AC POWER CORD CONNECTION

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

CORDE DE CONNEXION CA

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE

LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

For CANADA

TO THE USER

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential area.

This device generates and uses radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the

instructions, it may cause interference to radio or TV reception. If this unit does cause interference with TV or radio

reception you can try to correct the interference by one or more of the following measures:

a) Reorient or relocate the receiving antenna.

b) Increase the separation between the equipment and the receiver.

c) Plug the equipment into a different outlet so that it is not on the same circuit as the receiver.

If necessary, consult the dealer or an experienced radio/TV technician for additional suggestions.

CAUTION:

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could

void the user's authority to operate this equipment.

For U.S.A.

Transcripción de documentos

9A06526900 ` av-h500 AV SURROUND AMPLIFIER ENGLISH Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Ü ÿ Ÿ OWNER’S MANUAL ..................................3 MANUEL DUPROPRIETAIRE.................12 BEDIENUNGSANLEITUNG......................21 MANUALE DI ISTRUZIONI .....................30 MANUAL DEL USUARIO ........................39 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model number Serial number WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. ITALIANO Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. ESPAÑOL Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können. DEUTSCH FRANÇAIS Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Important Safety Instructions CAUTION: • Read all of these Instructions. • Save these Instructions for later use. • Follow all Warnings and Instructions marked on the audio equipment. "Note to CATV system installer: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical." 1) Read Instructions — All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2) Retain Instructions — The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3) Heed Warnings — All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4) Follow Instructions — All operating and use instructions should be followed. 5) Cleaning — Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. 6) Attachments — Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards. 7) Water and Moisture — Do not use this product near water _ for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like. 8) Accessories — Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. 9) A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn. Example of Antenna Grounding as per National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 ANTENNA LEAD IN WIRE GROUND CLAMP ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20) ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21) GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250. PART H) NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE 15) Lightning — For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges. 16) Power Lines — An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal. 17) Overloading — Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in risk of fire or electric shock. 18) Object and Liquid Entry — Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. 19) Servicing — Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 20) Damage Requiring Service — Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a) when the power-supply cord or plug is damaged. b) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product. c) if the product has been exposed to rain or water. d) if the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation. e) if the product has been dropped or damaged in any way. f ) when the product exhibits a distinct change in performance _ this indicates a need for service. 21) Replacement Parts — When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards. 22) Safety Check — Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition. 23) Wall or Ceiling Mounting — The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer. 24) Heat — The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat. 10) Ventilation — Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to. 11) Power Sources — This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions. 12) Grounding or Polarization — This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. 13) Power-Cord Protection — Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product. 14) Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. –2– Before Use DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer. If nonetheless the mains plug is cut off, remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. If this product is not provided with a mains plug, or one has to be fitted, then follow the instructions given below: IMPORTANT. DO NOT make any connection to the larger terminal which is marked with the letter E or by the safety earth symbol ç or coloured GREEN or GREEN-and-YELLOW. The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following code: BLUE: BROWN: NEUTRAL LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. When replacing the fuse only a correctly rated approved type should be used and be sure to re-fit the fuse cover. IF IN DOUBT — CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN. Read This Before Operating … Place the amplifier on a hard, flat surface. … The ventilation holes should not be covered. Make sure there is at least 20 cm (8 inches) of space above and at least 5 cm (2 inches) of space beside the amplifier. Do not place a CD player or other equipment on top of the amplifier. … Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture. … Do not open the cabinet, as this might result in circuitry damage or electrical shock. … Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. Notes on power sources Before operating the unit, check that the operating voltage of the unit is identical to your local power supply. The operating voltage is indicated on the nameplate on the rear panel of the unit. … Turn off power for all equipment before making connections. ª Power cord … Be sure to connect the power cord to an AC outlet which supplies the correct voltage. … Hold the power plug when plugging or unplugging the power cord. Speaker Connections Caution: To avoid damaging the speakers by inputing a sudden high-level signal, be sure to switch the power off before connecting the speakers. ∑Before connecting … Check the impedance of your speakers. Connect speaker with an impedance of 8 to 16 ohms. The amplifier's red speaker terminals are the ≠ (positive) terminals and the black terminals are the – (negative) terminals. … The ≠ side of the speaker cable is marked to make it distinguishable from the – side of the cable. Connect this marked side to the red ≠ terminal and the unmarked side to the black terminal. … Prepare the speaker cords for connection by stripping off approximately 10 mm or less (no more as this could cause a short-circuit) of the outer insulation. ∑How to connect (1) Twist the wires tightly together so that they are not straggly. (2) Turn the terminal cap counterclockwise to loosen it. The speaker terminal caps cannot be fully removed from the base. (3) Insert the wire into the terminal fully and turn the terminal cap clockwise to securely connect it. (4) Make sure it is fastened firm by pulling the cord lightly. ª Main power switch … The system cannot be turned on when the main power switch on the side panel is OFF. Leave the main power switch ON at all times. The equipment draws nominal nonoperating power from the AC outlet with its POWER switch in the OFF position. Press the lever, insert the stripped and twisted end (approx. 10 mm) of the cord, then release the lever so that the cord is held securely. Obs! nätströmställaren skiljer ej hela apparaten fran nätet. Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, the double-D symbol ∂ and “PRO LOGIC” are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. –3– ENGLISH IMPORTANT (for U.K. Customers) Connection : Audio signal : Video signal CAUTION: Do not plug the power cord of any component into an AC outlet and do not turn their POWER switches on until all connections have been performed. TV Monitor LD Player Center Speaker VIDEO OUT AUDIO OUT AUDIO IN VIDEO IN AUDIO OUT VIDEO OUT VCR AMPLIFIER(AV-H500) To AC outlet LINE OUT Remote control cord LINE OUT LINE IN Remote control cord CD PLAYER (PD-H500) Remote control cord Right Left Rear Speakers Right Left Front Speakers LINE OUT TUNER (T-H500) CASSETTE DECK (R-H500) LINE OUT LINE IN Remote control cord Audio connection cords MD DECK White White L L R R Red –4– White Red Red Rear Panel Overview 1 2 3 4 – – 5 – 6 7 8 – ENGLISH – 1AUDIO signal jacks 2SUB WOOFER OUT jack 7AC power cord O TUNER input jacks Connect the SUB WOOFER OUT jack to a dedicated amplifier for better reproduction of the low-frequency region. Plug the AC power cord into an AC wall socket. 3VIDEO signal jacks Press the ON side of this rocker (seesaw) switch to turn the power ON (standby position); press the OFF side to turn the power off. Connect the output (LINE OUT) jacks of the tuner (T-H500) to these jacks. O MD/TAPE (REC/PLAY) jacks These jacks are used for the connection of an MD deck or tape deck. Connect the output (LINE OUT) jacks of the MD deck or tape deck to the PLAY jacks, and the input (LINE IN) jacks of the MD deck or tape deck to the REC jacks. O AUX input jacks These jacks accept an auxiliary source such as an LD player or an additional tape deck. OLD/CD input jacks Connect the output (LINE OUT) jacks of the CD player (PD-H500) to these jacks. Connect the MONITOR OUT jack to the TV set. Connect the IN and OUT jacks to a VCR, LD or other component system. 4MD/TAPE selector switch Set to either MD or TAPE when you connect a source unit to the MD/TAPE jacks. 5REMOTE CONTROL jacks These jacks are used for the connection of the TEAC Mini component system (T-H500, R-H500, PD-H500) for the purpose of operating it using the Remote Control unit (RC-646 provided with the amplifier) or system control signals. 6Speaker terminals (see page 3.) O VCR OUT/IN jacks Connect the output (AUDIO OUT) jacks of the video deck to the IN jacks, and the input (AUDIO IN) jacks of the video deck to the OUT jacks Note: Make sure that you connect the white pin-plug to the white jacks (left) and the red pin-plug to the red jacks (right). –5– 8Main power switch Note: Leave the main power switch ON at all times. Front Panel Controls and Their Functions – – – – – – – – 1 – 23 1power standby/on button & indicator – 4 – – 5 6 7 8 9 0 q w 7 When the main power switch on the side panel is ON: Press this button to turn the power on, and the whole system connected by remote control connection cables is turned on. Press it again to turn the system off (power standby mode). Notes: O This indicator lights up in power standby mode and goes out when this unit is turned on. O The system cannot be turned on when the main power switch on the side panel is OFF. Set to the center mode, when you select ä Pro Logic or ∂ 3 Stereo mode. 2remote sensor 6master volume control 5center mode button 0rear/center/delay time button & level (up/down) control This sensor receives the signal from the remote control transmitter. This control is used for adjusting the signal output level to the speakers. Each time you press the rear/center/delay time button, the selected mode will be displayed. Adjust the desired rear level, center level, delay time by using the rear/center /delay time button and level (up/down) control. 3Surround off/on button & surround mode button 7Display window qinput selector 8balance control Rotate this selector to select the desired input (tuner, MD/tape, LD/CD, aux, VCR) source. When the surround mode is turned on by pressing the off/on button, the desired surround mode can be selected by pressing this button. 4Tone (bass/treble) controls These two tone controls – bass and treble – can be used to obtain a "flat" frequency response or a tone which suits your individual listening preference. The bass control adjusts low frequencies and the treble control adjusts the high frequencies. This control is used for adjusting the balance of the volume level between the left and right channels. 9test tone button With this button, you can listen to a test tone from the front, rear and center speakers in ä Pro Logic or ∂ 3 STEREO mode. –6– wphones jack Connect the headphone plug to this jack, and sound to the speakers will be cut off. Note: Decrease the volume level to minimum (∞ position) before connecting headphones. Remote Control Operation 3 – 1 2 – 4 For example: To enter 15: (1) Press "1", and "1" starts blinking. (2) While it is blinking, press "5". 7 6Input selector buttons 8 – q w e r – – t 7tuner operation buttons band: Selects between FM and AM broadcasts. preset call: Allows you to tune to preset channels in sequence. 8CD player operation buttons 9test tone button 0surround on/off & surround mode buttons qcenter level ¶/§ buttons wrear level ¶/§ buttons edelay time ¶/§ buttons 1sleep button This button is used for engaging the sleep timer in the tuner. 2power standby buttons on: Press to turn the system on. standby: Press to set the system to standby mode. 3Indicator This indicator will blink when a remote control signal is transmitted by pressing a button. Note: The indicator has two colors: One is green in the CD mode; the other is red in other mode. ª Battery Installation These buttons are used for selecting the preset channel in tuner mode, or the track number in CD mode. OUsing the input selector buttons, select CD or tuner before operating the numeric buttons. When entering a single-digit number, enter 0 for the 10's digit followed by the desired 1's digit. When entering a double-digit number, first enter the 10's digit then the 1's digit. 5 6 9 0 5Numeric buttons rmuting button Press this button to momentarily reduce the gain by –20 dB. To disable the muting mode, press this button again. CAUTION : Do NOT turn the volume high up while the sound is muted, or the sudden thunderous sound may damage the speakers and your ears when muting is turned off. tvolume buttons + : Press to increase the volume. – : Press to decrease the volume. 4tape deck operation buttons –7– 1. Remove the battery compartment cover. 2. Insert two “AAA” (R03, UM-4) dry batteries. Make sure that the batteries are inserted with their positive ± and negative — poles positioned correctly. 3. Close the cover until it clicks. Battery Replacement. If you notice that the distance between the remote control unit and the player for correct operation becomes shorter, it indicates that the batteries are exhausted. In this case replace the batteries with new ones. Precautions concerning batteries … Be sure to insert the batteries with correct positive ± and negative — polarities. … Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together. … Rechargeable and non-rechargeable batteries can be used. Refer to the precautions on their labels. … When the remote control unit is not to be used for a long time (more than a month), remove the batteries from the remote control unit to prevent them from leaking. If they leak, wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the batteries with new ones. … Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwing them in a fire. ENGLISH When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor on the front panel of the unit. Operations Dubbing (Recording from deck 1 to deck 2 or vice versa) Basic Operation 1. Set the input selector to MD/tape (or VCR). 2. Play deck 1 (or deck 2). 3. Set deck 2 (or deck 1) to recording mode. 1 5 3 1 Set the volume control to the ∞ position before beginning. 2 power Turn the system on by pressing the power button. 3 Select the source you want to listen to by rotating the input selector knob. 4 5 AV-H500 Operate the source unit to be played. (Refer to the operating instructions of each unit.) Adjust the volume level. (Do not connect the remote cable.) Recording 1 Select a source to be recorded using the input selector. 2 Play the source. 3 Set the MD deck or the tape deck to recording mode. 2. When you select the desired source by rotating the input selector, the selected source unit will start playing automatically. For example: (1) While you are listening to a CD, T (2) if you select tape 1, T (3) tape 1 will start playing and the CD player will pause automatically. 3. When you play a source unit by pressing the play button, that source will be selected automatically by the input selector. Deck 2 1 1. When you turn on the system, the source unit that has been selected by the input selector will start playing automatically. This AI direct play function allows you to restart operation using the source unit (tape deck, CD player or tuner) when power was last turned off. For example: (1) When the system is switched off with the input selector set to the CD position and a disc loaded in the CD player, T (2) the next time you switch the power on, T (3) the CD player will start playing automatically from the first track on the disc. Deck 1 2 AI Direct Play Function Notes: … When dubbing is attempted using two RH500s (or MD decks), be sure not to connect the remote cable to deck 2. If it is connected, dubbing is not possible. … When a second deck such as another RH500 is connected to the VCR out terminal on the amplifier, dubbing from deck 1 to deck 2 is possible. However, remote-controlled operation of deck 2 is not possible. Therefore, do not connect the remote cable from deck 1 to deck 2. … When dubbing from deck 1 to deck 2 (or an MD recorder), set the input selector to MD/tape, then start deck 2 (or the MD recorder) for recording and press the play button on deck 1. –8– For example: (1) While you are listening to a CD, T (2) if you press the play button (” or ∏) on the cassette deck (tape 1, R-H500), T (3) the input source will be changed to tape 1 automatically. Note: The following buttons work as play buttons in the tuner (T-H500): the power button, the band button, the preset call up/down button, and the numeric buttons (1 - 0). Surround Effects SURROUND Mode This unit has 7 kinds of the surround modes. Select the desired mode suitable to the source and your system. … HALL (Concert Hall) It reproduces such a sound of large scale performance like an orchestra as if in a concert hall. … THEATER You can enjoy the magnificent and vivid sound as if in the theater. … LIVE It is effective especially in giving a widely expanding feeling to strong music like a rock concert. … DISCO This mode emphasizes unique low frequency region. … STADIUM This mode provides the effect of being in a wide space. … ä PRO LOGIC It is most suitable to the source of theater (music) which has the mark of ä. … ∂ 3 STEREO In case that you do not use the rear speaker, you can enjoy the sound of Dolby Pro Logic. CENTER Mode There are 3 kinds of the center modes. Select the desired mode suitable to your speaker system. … NORMAL Mode When a smaller center speaker is used that is not capable of reproducing bass signal as well as the left and right speakers. Speaker Installation … Install a center speaker right over the television set. … Use the Anti-magnetic speaker. NORMAL Mode: Center signal is weak WIDE Mode: Center signal is strong Center Front(Left) Front(Right) … WIDE Mode When a center speaker is used that is capable of reproducing bass signals equivalent to the left and right front speakers. … PHANTOM Mode In case that you do not use a center speaker. (In this case, the sound of center speaker is played out of the front right and the front left speakers.) ENGLISH As the unit is designed so that you can set up the delay according to the source of sound and the size of place, you can expand a live and feeling as if in a theater or a concert hall. (Left) - Rear - (Right) PHANTOM Mode Front(Left) No center signal Dolby 3 Stereo DOLBY 3 STEREO Mode is a useful one for the customers who can not afford to install the surround speaker. The mode provides the effect of sound similar to Dolby Pro Logic without surround speaker. CENTER Mode Front(Right) (Left) - Rear - (Right) … In case of Dolby 3 stereo, surround speaker is not installed. NORMAL Mode: Center signal is weak Dolby 3 Stereo has only NORMAL and WIDE modes, not PHANTOM mode which Dolby Pro Logic has altogether with the former two modes. WIDE Mode: Center signal is strong Front(Left) Center Front(Right) Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic produces much vivider sound, while a conventional surround system has reproduced a intended presence of sound. Because this system is designed to clarify stable phases of the sound with a unique technology of signal process emphasizing the orientation in the production of CD and LD, you can enjoy the surrounding sound with orientation and presence at your home. Left Right (Front) Left Dolby Pro Logic Decoder (Front) Right Center Time Delay Delay Time In the surround modes, the sound from the rear speakers should be delayed slightly, relative to that from the front speakers. The optimum delay time will be different in rooms of different sizes and will depend on acoustic properties, whether the walls and furnishings reflect or absorb sound, etc. It is recommended that you try different delay times to obtain the best effect. The delay is digitally synthesized, for the highest sound quality with minimum noise and distortion. The delay time can be set independently for each surround mode using up/down control, with the current setting shown in the display. Rear HALL, THEATER, LIVE, DISCO, STADIUM Modes Front(Left) Front(Right) No center signal (Left) - Rear - (Right) –9– Playing Surround Sound DOLBY 3 STEREO Surround HALL, THEATER, LIVE, DISCO, STADIUM Surround DOLBY PRO LOGIC Surround 1 2 3 8 1 2 3 8 4 ,6 5 1 4 ,6 5 Press the surround off/on button. Surround indicator will light up. 1 2 3 ,4 6 1 Press the surround off/on button. 1 Press the surround off/on button. Surround indicator will light up. 2 Select the ∂ 3 STEREO mode by pressing surround mode button. 2 2 Select the ä Pro Logic mode by pressing surround mode button. 3 Press the center mode button to select the center speaker mode you desire, NORMAL or WIDE mode. Select the desired mode (HALL, THEATER, LIVE, DISCO, STADIUM) by pressing surround mode button. 3 Press the center mode button to select the center speaker mode you desire, NORMAL , WIDE or PHANTOM mode. 4 Set up the desired rear level by using rear/center/delay time button and level (up/down) control. 3 4 Press the test tone button to send the test tone signal to each speaker in succession as shown below. … When the center mode is NORMAL or WIDE BAND: 5 TFront Left T Center T Front Right Rear (surround)^ … When the center mode is PHANTOM: TFront Left T Front Right Rear (surround)^ 5 Set up the desired rear level/center level/delay time by using rear/ center/ delay time button and level (up/down) control. Press the test tone button to send the test tone signal to each speaker in succession as shown below. … Level setting –20 dB;+10 dB TFront Left T Center T Front Right 4 Delay Time Setting Set up the desired center level by using rear/ center/ delay time button and level (up/down) control. 6 Press the test tone button to cease testing. 7 Play the video (or CD) software with the DOLBY SURROUND mark. Adjust the master volume control for the most appropriate overall volume. T15ms T 20ms T 25ms T 30ms 20msec is standard. 7 Play the video (or CD) software with the DOLBY SURROUND mark. 8 Adjust the master volume control for the most appropriate overall volume. 15 25 30 40 50 20 25 30 40 50 20 25 30 40 50 30 40 50 DISCO … Delay Time Setting Press the test tone button to cease testing. Adjustable Range (ms) HALL LIVE … Level setting –20 dB;+10 dB 6 Mode THEATER … Level setting –20 dB;+10 dB 8 Set up the desired DELAY TIME by using level (up/down) control. – 10 – STADIUM 20 25 5 Play the source component. 6 Adjust the master volume control for the most appropriate overall volume. Troubleshooting Before calling for service, check through the chart below for probable causes of the problems you experience while using this unit. Probable cause(s) Suggested remedy No power. The main power switch on the side panel is OFF. Set the manual power switch to the ON position. No sound. The volume control is set to the ∞ position. Set the volume control to the appropriate position. The input selector has been set incorrectly. Select the correct source that you wish to listen to. Connections are not complete or not correct to the speaker systems, etc. Check the connections. Sound stops during playing, or no sound after the power is turned on, and then the power standby indicator is blinking. The protection circuitry has functioned because the (+) and (-) speaker connection wires are short-circuited or the output is overloaded. OTurn the power off as soon as possible, and then check the speaker connection wires and remove the causes. OUse the speaker systems of the proper impedance rating or operate the system at lower volume level. Bass or stereo sound is not reproduced fully. Speaker system connections are not correct. Check the polarity of the connections. When listening to stereo sound, the left and right sounds are reversed. The left and right speaker connections or source connections are reversed. Check all the connections and correct them if necessary. A low-pitched noise (hum or buzz) is heard. A power cord or a fluorescent light, etc,. is near the connection wires. Try to separate this unit as far as possible from the electric appliance. Sound is not heard from one of the speaker systems. The speaker wires are disconnected. Check and correct the speaker wire connections. The balance control is set too far to one side. Set the balance control so that sounds are heard at the center between the speaker systems. Specifications 1 When SURROUND is “ON” Power output : 80W + 80W (8Ω, 1kHz, 0.1%) S/N (Input Shorted): AUX, CD, MD/Tape, Tuner : 90dB (IHF-A) Input Sensitivity/Impedance AUX, CD, MD/Tape, Tuner : 200mV/47kΩ Input Overload AUX, CD : 5V Frequency Response : 30Hz~80kHz Tone Control BASS : ±10dB (100Hz) TREBLE : ±10dB (10kHz) Channel Separation (Input Shorted) : 65dB (1kHz) 2 When Dolby Pro Logic is “ON” Power output Front : 50W + 50W (1kHz, 0.1% THD, 8Ω) Center : 50W (1kHz, 0.1% THD, 8Ω) Rear : 25W + 25W (1kHz, 0.9% THD, 4Ω) GENERAL Power Requirement : 230V, 50Hz Power Consumption : 200W (at L/R output, 6% over voltage) Dimensions (W x H x D): 285 x 131 x 352mm Weight (Net) : 7.3kg Standard Accessory : Remote Control Unit (RC-646) (Batteries are not included) – 11 – • Improvements may result in specification or feature changes without notice. • Illustrations may differ slightly from production models. ENGLISH Problem Avant utilisation Bien lire ceci avant utilisation … Placer l'amplificateur sur une surface plate rigide. … Les trous de ventilation ne doivent pas être couverts. S'assurer qu'il y a un espace d'au moins 20 cm au dessus et d'au moins 5 cm à côté de l'amplificateur. Ne pas placer un lecteur CD ou un autre appareil sur le dessus de l'amplificateur. … Eviter de le placer directement au soleil ou près d'une source de chaleur. Eviter également les endroits sujets aux vibrations, et à la poussière, la chaleur, le froid ou l'humidité. … Ne pas ouvrir le coffret, il pourrait en résulter un dommage de l'électronique ou des chocs électriques. … Ne pas essayer de nettoyer l'appareil avec des solvants chimiques, ils pourraient endommager le fini. Utiliser un chiffon sec et propre. Remarques sur les sources d'alimentation Avant de faire fonctionner l’appareil, vérifier que la tension de fonctionnement de l’appareil est identique à celle de votre alimentation secteur locale. La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique sur le panneau arrière de l’appareil. … Couper l'alimentation de tous les appareils avant de faire des raccordements. ª Cordon d'alimentation … Bien brancher le cordon d'alimentation sur une prise de courant qui fournit la tension correcte. … Tenir la fiche d'alimentation en branchant ou débranchant le cordon d'alimentation. ª Interrupteur principal Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, le symbole double-D ∂ et PRO LOGIC sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation. … La chaîne ne peut pas être mise en marche si l'interrupteur principal sur le panneau latéral est sur OFF. Laissez en permanence l'interrupteur principal sur ON. … L’extrémité ≠ du câble de l’enceinte est marquée pour la distinguer de l’extrémité –. Branchez l’extrémité marquée sur la borne rouge ≠, et l’extrémité non marquée sur la borne noire. … Avant de brancher les cordons des enceintes, préparez-les en dénudant le fil sur 10 mm maximum. (le dénuder davantage peut provoquer un courtcircuit.) ∑Branchement des enceintes (1) Torsadez les fils ensemble pour éviter qu’ils ne partent dans tous les sens. (2) Dévisser le bornier en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Il n’est pas possible de le retirer complètement. (3) Insérer le fil à fond dans la borne. Resserrez le bornier en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour bien bloquer le fil. (4) Assurez-vous que le fil est bien fixé en place en tirant légèrement sur le cordon. Branchement des haut-parleurs Attention: Pour éviter d'endommager les hautparleurs en entrant soudainement un signal de niveau élevé, bien couper l'alimentation avant de raccorder les haut-parleurs. ∑ Avant d’effectuer les raccordements … Vérifiez l’impédance des enceintes. Vous pouvez brancher des enceintes ayant une impédance de 8 à 16 ohms. Sur l’amplificateur les bornes rouges SPEAKER sont les bornes ≠ (positives), les noires sont les bornes – (négatives). – 12 – Appuyer sur le levier, introduire l'extrémité dénudée et torsadée (10 mm environ) du fil, puis relâcher le levier pour que le fil soit bien maintenu. Raccordements : Signal audio : Signal vidéo ATTENTION : Ne pas brancher le cordon d'alimentation de l'un des éléments de la chaîne sur les sorties CA et ne pas mettre les commutateurs en position POWER (MISE EN MARCHE) tant que tous les raccordements n'ont pas été effectués. Téléviseur Lecteur LD Enceinte centrale Entrée audio Entrée vidéo Sortie audio Sortie vidéo Magnétoscope Sortie vidéo AMPLIFICATEUR (AV-H500) FRANÇAIS Sortie audio Sortie ligne Vers prise secteur CA Cordon de télécommande Sortie ligne Entrée ligne Cordon de télécommande LECTEUR CD (PD-H500) Cordon de télécommande MAGNETOPHONE A CASSETE (R-H500) Droite Gauche Enceintes avant Droite Gauche Enceintes arrières Sortie ligne SYNTONISEUR (T-H500) Sortie ligne Entrée ligne Cordon de télécommande Cordons de raccordement audio PLATINE MD Blanc Blanc L L R R Rouge – 13 – Blanc Rouge Rouge Description du panneau arrière 1 2 3 4 – – 5 – 6 7 8 – – 1Prises des signaux audio: O Prises d’entrée Syntoniseur (TUNER) Branchez les prises de sortie (LINE OUT) du Syntoniseur (T-H500) sur ces prises. O Prises MD/TAPE (REC/PLAY) Ces prises permettent de raccorder le Lecteur de MD ou une seconde platine cassette. Reliez les prises de sortie (LINE OUT) du Lecteur de MD ou de la platine cassette aux prises de lecture (PLAY); les prises de sortie (LINE IN) du Lecteur de MD ou de la platine à cassette aux prises d’enregistrement (REC). O Prises d'entrée AUX Ces prises acceptent une source auxiliaire tel un lecteur LD ou une platine à cassette supplémentaire. OPrises d’entrée LD/CD Branchez les prises de sortie (LINE OUT) du Lecteur de CD (PD-H500) sur ces prises. O Prises d'entrée/sortie magnétoscope (VCR OUT/IN) Branchez les prises de sortie (AUDIO OUT) du magnétoscope aux prises d'entrée IN, et les prises d'entrée (AUDIO IN) du magnétoscope aux prises de sortie OUT. REMARQUE: Veillez à bien raccorder la fiche blanche aux connecteurs blancs (connecteurs gauches, marqués L); la fiche rouge aux connecteurs rouges (connecteurs droite, marqués R). 2Prise de sortie de subwoofer (SUB WOOFER OUT) Branchez la prise SUB WOOFER OUT à un amplificateur particulier pour une meilleure reproduction dans la région basse fréquence. 3Prises de signal VIDEO Branchez la prise MONITOR OUT au téléviseur. Branchez les prises IN et OUT à un magnétoscope, un lecteur LD ou à une autre chaîne. 4Sélecteur MD/TAPE Réglez sur MD ou TAPE quand vous branchez un appareil source aux prises MD/TAPE. 5Prises REMOTE CONTROL (Télécommande) Ces prises permettent de brancher les divers éléments de la mini- chaîne TEAC (T-H500, R-H500, PD-H500), de façon à pouvoir les commander à l’aide de la télécommande (RC-646 fournie avec l’amplificateur) ou des signaux de commande de la chaîne. 6Bornes de haut-parleur (voir page 12.) – 14 – 7Cordon d’alimentation CA Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale CA. 8Interrupteur POWER (Marche/arrêt) Positionnez cet interrupteur sur ON (Marche) pour mettre l’appareil sous tension (position veille); positionnez le sur OFF pour éteindre l’appareil. REMARQUE: Laissez en permanence l’interrupteur principal sur ON. Commandes et fonctions du panneau avant – – – – – – – 1 – 23 1Touche power standby/on (Marche / Veille) et indicateur L’interrupteur principal situé sur le panneau latéral de l’appareil étant positionné sur position ON (sous tension): Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil en marche. L’ensemble des éléments de la chaîne reliée par les câbles de raccordement de la télécommande est mis en marche. Appuyez de nouveau sur la touche pour arrêter l’appareil (mode veille). REMARQUES: O Cet indicateur s'allume en mode de veille et s'éteint lorsque l'appareil est en marche. O Il n’est pas possible de mettre l’appareil en marche lorsque l’interrupteur principal situé sur le panneau latéral est sur OFF. 2Détecteur du signal de télécommande (remote sensor) Ce capteur reçoit le signal émis par la télécommande. 3Touche surround off/on et touche de mode surround Lorsque le mode surround est en marche en appuyant sur la touche off/on, le mode surround voulu peut être sélectionné en appuyant sur cette touche. 4 Commandes de tonalité (Tone (bass/treble)) Ces deux commandes de tonalité - bass et treble - peuvent être utilisées pour obtenir une réponse en fréquence "plate" ou une tonalité qui répond à vos goûts personnels d'écoute. La commande bass ajuste les fréquences basses et treble, les fréquences élevées. – 4 – – 5 6 7 8 9 0 q w 7 5Touche de mode central (center mode) Régler sur le mode central, quand vous sélectionnez le mode ä Pro Logic ou ∂ 3 Stereo. 6Commande de volume principal (master volume) Cette commande est utilisée pour ajuster le niveau de sortie du signal vers les hautparleurs. 7Fenêtre d'affichage 8Contrôle de la balance Cette commande permet d’équilibrer le niveau sonore entre les canaux droit et gauche. 9Touche de tonalité de test (test tone) Avec cette touche, vous pouvez écouter une tonalité de test des enceintes avant, arrières et centrale en mode ä Pro Logic ou ∂ 3 STEREO. – 15 – 0Touche arrière/centre/retard (rear/center/delay time) et commande de niveau (up/down) Chaque fois que vous appuyez sur la touche rear/center/delay time, le mode sélectionné sera affiché. Ajustez le niveau arrière, le niveau central et le retard en utilisant la touche rear/center/delay time et la commande de niveau (up/down). qSélecteur d’entrée (input selector) Tourner ce sélecteur pour sélectionner la source d’entrée souhaitée (tuner, MD/tape, LD/CD, aux, VCR). w Prise PHONES Raccorder la fiche d'un casque d'écoute à cette prise, et le son vers les haut-parleurs sera coupé. REMARQUE: Baissez le volume au minimum (position ∞) avant de brancher les écouteurs du casque. FRANÇAIS – Fonctionnement à l’aide de la télécommande Pour utiliser la télécommande, la pointer vers le capteur de télécommande du panneau avant de l'appareil. 3 – 1 2 – 4 5 6 7 9 0 8 – r q w e – – t 5Touches numériques Exemple: Pour entrer 15 (1) Appuyez sur 1, le 1 se met à clignoter. (2) Pendant qu’il clignote, appuyez sur le 5. 6Touches du sélecteur d’entrée 7Touches de fonctionnement (syntoniseur) (tuner) band: touche band (bande): cette touche permet de sélectionner la bande FM ou la bande AM preset call: touche preset call (appel de présélec-tion): permet de se régler successivement sur les stations présélectionnées. 8Touches de fonctionnement du lecteur CD 9Touche de tonalité de test (test tone) 1Touche veille (sleep) Cette touche permet d’activer temporisation de veille du syntoniseur. la 2 Touches d'alimentation (power standby) on: Appuyer pour mettre la chaîne en marche. standby: Appuyer pour mettre la chaîne en mode d'attente. 3Voyant Ce voyant clignote lorsque le signal de la télécommande est transmis vers l’appareil. REMARQUE: Ce voyant s’affiche en deux couleurs: Couleur verte en mode CD Couleur rouge pour tous les autres modes. 4Touches de fonctionnement tape (platine cassette) ª Mise en place des piles Ces touches servent à sélectionner, en mode syntoniseur la station présélectionnée et en mode CD le numéro de titre. OA l’aide des touches du sélecteur d’entrée, sélectionnez CD ou syntoniseur tuner avant d’utiliser les touches numériques. Pour entrer un numéro à un chiffre, entrez 0 pour les dizaines suivi du chiffre voulu pour les unités. Pour entrer un numéro à deux chiffres, entrez d’abord le chiffre des dizaines, puis celui des unités. 0Touches surround on/off et de mode surround qTouches ¶/§ de niveau central wTouches ¶/§ de niveau arrière eTouches ¶/§ de retard rTouche de silencieux (muting) Appuyer sur cette touche pour réduire momentanément le gain de -20 dB. Pour désactiver le mode silencieux, appuyer de nouveau sur la touche. ATTENTION : Ne pas tourner le volume trop haut alors que le son est rendu silencieux ou un son violent de tonnerre peut endommager les haut-parleurs et vos oreilles quand le silencieux est désactivé. t Touches de volume (volume) + : Appuyer pour relever le volume. – : Appuyer pour baisser le volume. – 16 – 1. Retirer le couvercle du compartiment des piles. 2. Introduire deux piles "AAA" (R03, UM-4) S'assurer que les piles sont installées correctement en respectant les polarités plus ± et moins —. 3. Fermer le couvercle jusqu'à son déclic. Remplacement des piles Si vous remarquez que la distance entre la télécommande et le lecteur devient plus courte pour un fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées. Dans ce cas, remplacer les piles par des nouvelles. Précautions à observer concernant les piles … Bien placer les piles en respectant les polarités plus ± et moins —. … Utiliser des piles du même type. Ne jamais utiliser ensemble différents types de piles. … Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Se référer aux précautions à observer sur leurs étiquettes. … Si la télécommande n'est pas utilisée pendant une longue période (plus d'un mois), retirer les piles de la télécommande pour éviter des fuites des piles. Si elles coulent, bien essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer les piles par des nouvelles. … Ne pas chauffer, ni démonter les piles et ne jamais les mettre au feu. Fonctionnement Copie (Enregistrement à partir de la platine cassette 1 sur la platine cassette 2 ou vice versa) 1. Réglez le sélecteur d’entrée MD/tape (ou sur VCR). 2. Mettre la platine 1 (ou la platine 2) en marche. 3. Réglez la platine 2 (ou la platine 1) en mode d’enregistrement. 2 1 5 3 1 Régler la commande de volume sur ∞ avant toute opération. 2 ALIMENTATION Mettre l’appareil sous tension en appuyant sur la touche power (alimentation). Sélectionnez la source que vous voulez écouter à l’aide du bouton de sélection d’entrée. 4 Allumer l’appareil que vous voulez utiliser comme source. (Reportez-vous aux instructions de fonctionnement de chacun des appareils.) 5 (Ne pas brancher le câble pour la télécommande.) platine cassette 2 Réglez le volume. 1. Quand vous allumez la chaîne, l’appareil choisi comme source sonore à l’aide du sélecteur d’entrée se met automatiquement en mode lecture. La fonction AI de lecture directe permet de resélectionner automatiquement le même appareil que celui sélectionné lorsqu’on a arrêté la chaîne la dernière fois. Exemple: (1) Si, lorsque vous arrêtez la chaîne le sélecteur d’entrée est positionné sur CD et qu’un disque est chargé dans le lecteur, T (2) la prochaine fois que vous allumerez la chaîne, T (3) le lecteur de CD se mettra automatiquement en marche et lira la première plage du disque. platine cassette 1 AV-H500 3 Fonction AI: lecture directe 2. Lorsque vous choisissez la source désirée à l’aide du sélecteur d’entrée, l’appareil choisi se met automatiquement en marche. Par exemple: (1) Pendant que vous êtes en train d’écouter un CD, T (2) si vous sélectionnez tape 1 (platine cassette n° 1), T (3) la cassette de la platine n° 1 se met automatiquement en marche et le lecteur de CD s’arrête. 3. Si vous sélectionnez un appareil en appuyant sur sa touche play (lecture), le sélecteur d’entrée se règle automatiquement sur cet appareil. Enregistrement 1 1 Sélectionnez la source à partir de laquelle vous souhaitez enregistrer à l’aide du sélecteur d’entrée. 2 Mettre l’appareil sélectionné comme source en marche. 3 Mettez la platine MD ou la platine à cassette mode rec (enregis-trement). Remarques: … Si vous voulez effectuer une copie en utilisant deux magnétophones R-H500 (ou platine MD), ne pas brancher le câble pour la télécommande de la platine n° 2, ceci rendant toute copie impossible. … En branchant un deuxième magnétophone, (un second R-H500 par exemple), sur la prise VCR OUT de l’amplificateur, il est possible d’ effectuer une copie du magnétophone 1 sur le magnétophone 2. Il n’est en revanche pas possible de commander le magnétophone 2 à l’aide de la télécommande. Il est par conséquent inutile de connecter le câble de la télécommande du magnétophone 1 au magnétophone 2. … Pour copier du magnétophone 1 sur le magnétophone 2 (ou sur l’enregistreur MD), réglez le sélecteur d’entrée sur MD/tape, puis démarrez le magnétophone 2 (ou l’enregistreur MD) pour commencer l’enregistrement et appuyez sur la touche Lecture du magnétophone 1. – 17 – Par exemple: (1) Alors que vous écouterez un CD, T (2) si vous appuyez sur la touche play (” ou ∏) du magnétophone à cassette (platine 1 du R-H500), T (3) la sélection de la source d’entrée se déplacera automatiquement sur la platine n° 1. REMARQUE: Les touches ci-après peuvent servir de touche de lecture sur le syntoniseur (T-H500): touche power (alimentation), touche band (bande), touche preset call (appel de présélection) avant ou arrière, touches numériques (1-0). FRANÇAIS Fonctionnement de base Effets surround Comme l'appareil est conçu pour que vous puissiez régler le retard en fonction de la source sonore et de la taille de la pièce, vous pouvez étendre l'ampleur et donner l'impression d'être dans une salle de spectacle ou de concert. Mode SURROUND Cet appareil dispose de 7 sortes de modes surround. Sélectionnez le mode voulu convenant à la source et à votre chaîne. … HALL (Concert Hall) Ce mode permet de reproduire un son d'une grande ampleur tel celui d'un orchestre dans une salle de concert. … THEATER Ce mode vous permet d'obtenir un son à la fois large et vivant exactement comme si vous étiez dans la salle de spectacle. … LIVE Ce mode donne un effet d'ampleur aux musiques fortes comme si vous assistiez en direct à un concert de Rock. … DISCO Ce mode relève la région basse fréquence unique. … STADIUM Ce mode donne l'impression d'être dans un grand espace. … ä PRO LOGIC C'est le mieux adapté pour une source de cinéma (musique) qui porte la marque ä. … ∂ 3 STEREO Dans le cas où vous ne pouvez pas utiliser de haut-parleurs arrières, vous pouvez profiter du son Dolby Pro Logic. Installation des enceintes Mode Central On distingue 3 modes Centraux. Il vous suffit de sélectionner le mode le mieux adapté à votre système. … Mode NORMAL Quand une enceinte centrale plus petite qui n'est pas capable de reproduire les signaux graves aussi bien que les enceintes gauche et droite, est utilisée. … Installez l'enceinte centrale directement au dessus du téléviseur. … Utilisez une enceinte blindée magnétiquement. Mode NORMAL: Le signal central est faible Mode WIDE: Le signal central est fort Centre Avant (Gauche) Avant (Droit) … Mode WIDE Quand une enceinte centrale qui est capable de reproduire les signaux graves aussi bien que les enceintes gauche et droite, est utilisée. … Mode PHANTOM Dans cette configuration il n'y a pas d'enceinte centrale. (Le son provenant de l'enceinte centrale est transmis par les haut-parleurs gauche et droit.) (Gauche) – Arrière – (Droit) Mode PHANTOM Avant (Gauche) Avant (Droit) Dolby Stéréo 3 canaux Pas de signal central Le mode Dolby Stéréo 3 canaux est un mode particulièrement adapté pour ceux qui n'ont pas la possibilité d'installer les enceintes d'ambiance. Ce mode permet d'obtenir des effets sonores semblables à ceu du mode Dolby Pro Logic sans enceintes d'ambiance. (Gauche) – Arrière – (Droit) … Dans le cas du système Dolby Stéréo 3 canaux il n'y a pas d'enceinte d'ambiance. Mode Central Le système Dolby Stéréo 3 canaux n'offre que deux modes de fonctionnement: le mode NORMAL et le mode WIDE contrairement au mode Dolby Pro Logic qui comprend en plus le mode PHANTOM. Mode NORMAL: Le signal central est faible Mode WIDE: Le signal central est fort Avant (Gauche) Centre Avant (Droit) Dolby Pro Logic Durée de retard Le mode Dolby Pro Logic permet d'obtenir un son beaucoup plus vivant qu'un système d'environnement classique qui reproduit uniquement une présence sonore. Le décodeur Pro Logic décode les informations du canal central et des effets d'ambiance. Il utilise une matrice variable qui améliore l'information directionnelle afin d'accroître la séparation entre tous les canaux. De nombreux supports vidéo (LD notamment) sont enregistrés en Dolby Pro Logic. Gauche Droit (Avant) Gauche Décodeur Dolby Pro Logic (Avant) Droit Centre Retard Arrière Dans les modes Surround, le son des hautparleurs arrières doit être légèrement retardé par rapport à celui des hautparleurs avant. La durée de retard optimale sera différente dans des pièces de tailles différentes et dépendra des propriétés acoustiques, comme les murs et le mobilier reflètent ou absorbent le son, etc. Il est recommandé d'essayer plusieurs durées de retard pour obtenir le meilleur effet. Le retard est à synthèse numérique, pour la plus haute qualité sonore avec du bruit et des distorsions minimum. La durée de retard peut être réglée de façon indépendante pour chaque mode Surround en utilisant la commande up/down, avec le réglage courant montré dans l'affichage. – 18 – Modes HALL, THEATER, LIVE, DISCO, STADIUM Avant (Gauche) Avant (Droit) Pas de signal central (Gauche) – Arrière – (Droit) Lecture de son surround Surround DOLBY 3 STEREO Surround HALL, THEATER, LIVE, DISCO, STADIUM Surround DOLBY PRO LOGIC 1 2 3 8 4 ,6 5 1 Appuyez sur la touche surround off/on. L'indicateur Surround s'allumera. 2 3 4 1 Appuyez sur la touche surround off/on. L'indicateur Surround s'allumera. 2 Sélectionnez le mode ä Pro Logic en appuyant sur la touche de mode surround. Sélectionnez le mode ∂ 3 STEREO en appuyant sur la touche de mode surround. 3 Appuyez sur la touhe de mode central pour sélectionner le mode d'enceinte centrale voulu, NORMAL, WIDE ou PHANTOM. Appuyez sur la touhe de mode central pour sélectionner le mode d'enceinte centrale voulu, NORMAL, WIDE. 4 Appuyez sur la touche de tonalité de test pour envoyer le signal de tonalité de test sur chaque enceinte en succession comme montré ci-dessous. … Lorsque le mode central est NORMAL ou WIDE: 5 Arrière (surround)^Avant droit^ … Lorsque le mode central est PHANTOM: TAvant gauche T Avant droit Arrière (surround)^ Régler le niveau arrière/niveau central/ retard désiré en utilisant la touche rear/center/delay time et la commande de niveau (up/down). … Réglage de niveau –20 dB à +10 dB Lire un programme vidéo (ou CD) avec la marque DOLBY SURROUND. 8 Ajuster la commande de volume principal pour le volume général le mieux approprié. Appuyez sur la touche surround off/on. 2 Sélectionnez le mode désiré (HALL, THEATER, LIVE, DISCO, STADIUM) en appuyant sur la touche de mode surround. 3 Régler le niveau arrière désiré en utilisant la touche rear/center/delay time et la commande de niveau (up/down). TAvant gauche T Centre 4 Régler le retard désiré en utilisant la commande de niveau (up/down). Réglage du retard Régler le niveau central désiré en utilisant la touche rear/center/delay time et la commande de niveau (up/down). Mode THEATER LIVE 6 Appuyer sur la touche de tonalité de test pour arrêter le contrôle. STADIUM 7 Lire un programme vidéo (ou CD) avec la marque DOLBY SURROUND. 8 Ajuster la commande de volume principal pour le volume général le mieux approprié. – 19 – Gamme ajustable (ms) HALL … Réglage de niveau –20 dB à +10 dB 20 ms est la valeur standard. 7 1 … Réglage de niveau –20 dB à +10 dB T15ms T 20ms T 25ms T 30ms Appuyer sur la touche de tonalité de test pour arrêter le contrôle. 3 ,4 6 Appuyez sur la touche de tonalité de test pour envoyer le signal de tonalité de test sur chaque enceinte en succession comme montré ci-dessous. … Réglage du retard 6 1 2 Avant droit^ TAvant gauche T Centre 5 4 ,6 5 15 25 30 40 50 20 25 30 40 50 20 25 30 40 50 30 40 50 DISCO 20 25 5 Lire l'appareil source. 6 Ajuster la commande de volume principal pour le volume général le mieux approprié. FRANÇAIS 1 2 3 8 Dépannage Avant de faire appel à un technicien, vérifier à l’aide du tableau ci-dessous si votre problème n’est pas dû à l’une des causes suivantes. Problème Cause(s) probable(s) Solution proposée Pas de courant L’interrupteur principal sur le panneau latéral est sur OFF (hors tension). Mettez l’interrupteur d’alimentation sur ON (Marche). Aucun son n’est perceptible La commande de volume est réglée sur (∞). Positionnez la commande de volume au niveau souhaité. Le sélecteur d’entrée est mal réglé. Positionnez le sélecteur d’entrée sur la source que vous souhaitez effectivement écouter. Le raccordement des enceintes ou d’autres appareils n’a pas été effectué complètement ou correctement. Vérifier les branchements. Le son disparaît en cours de lecture; ou aucun son ne sort après avoir mis l’appareil en marche et le voyant de mise en veille clignote. Le circuit de protection s’est déclenché à la suite d’un court-circuit entre les fils de raccordement (+) et (-) des enceintes ou parce que la sortie est en surcharge. OCoupez immédiatement l’alimentation, puis vérifiez les fils de raccordements des enceintes et rectifiez la situation. OUtilisez des enceintes ayant une impédance conforme ou baissez le niveau sonore. La reproduction des basses ou la retransmission stéréo ne fonctionnent pas correctement. Les enceintes n’ont pas été raccordées correctement. Vérifier la polarité des branchements. En mode stéréo, les voies de droite et de gauche sont inversées. Les branchements des enceintes droit et gauche ou des appareils -sources ont été inversés. Vérifier tous les branchements et les modifier si nécessaire. Bruit dans les basses (bourdonnement ou ronflement). Le cordon d’alimentation, un tube fluorescent ou une autre source d’électricité sont à proximité des fils de raccordement. Essayez d’éloigner le plus possible l’amplificateur de l’appareil électrique. Aucun son ne sort de l’une des enceintes. Les fils de cette enceinte sont débranchés. Vérifiez et corrigez les fils de branchement de l’enceinte. La commande de la balance est mal réglée. Réglez la commande de la balance pour que le son soit situé entre les enceintes. Spécifications 1 Lorsque SURROUND est sur "ON" Sortie de puissance: 80 W + 80 W (8 Ω, 1 kHz, 0,1%) Rapport signal/bruit (entrée en courtcircuit): AUX, CD, MD/Tape, Tuner: 90 dB (IHF-A) Sensibilité d'entrée/impédance AUX, CD, MD/Tape, Tuner: 200 mV/47 kΩ Surcharge en entrée AUX, CD: 5 V Réponse en fréquence: 30 Hz à 80 kHz Commande de tonalité Graves: ±10 dB (100 Hz) Aigus: ±10 dB (10 kHz) Séparation des canaux (entrée en courtcircuit): 65 dB (1 kHz) 2 Lorsque Dolby Pro Logic est sur "ON" Sortie de puissance Avant: 50 W + 50 W (1 kHz, 0,1% de DHT, 8 Ω) Centre: 50 W (1 kHz, 0,1% de DHT, 8 Ω) Arrière: 25 W + 25 W (1 kHz, 0,9% de DHT, 4 Ω) GENERALES Alimentation: 230 V, 50 Hz Consommation: 200 W(avec sortie G/D, 6% de surtension) Dimensions (L x H xP): 285 x 131 x 352 mm Poids (net): 7,3 kg Accessoire standard: Télécommande (RC-646) (piles non fournies) – 20 – • Des améliorations peuvent produire des changements dans les caractéristiques et fonctions sans préavis. • Les illustrations peuvent différer légèrement des modèles de production. Vor Inbetriebnahme … Den Verstärker auf einer stabilen und flachen Unterlage aufstellen. ● Auf einwandfreien Temperaturausgleich achten. Die Ventilationsöffnungen freihalten und über dem Verstärker mindestens 20 cm, neben dem Verstärker mindestens 5 cm Abstand einhalten. Keine anderen Geräte (CDPlayer etc.) auf dem Verstärker plazieren! ● Aufstellpositionen vermeiden, an denen hohe Temperaturen (direkte Sonneneinstrahlung, Heizkörper etc.), Vibrationen, zu hohe Staubeinwirkung, zu niedrige Temperaturen oder Feuchtigkeit auftreten können. ● Niemals das Gehäuse öffnen. Andernfalls können Schaltkreise beschädigt werden und es besteht Stromschlaggefahr! ● Zur Gehäusereinigung niemals Lösungsmittel verwenden. Andernfalls kann die Gehäuseoberfläche beschädigt werden. Mit einem weichen trockenen Tuch reinigen. Hinweise zur Spannungsversorgung Vor dem Netzanschluß sicherstellen, daß die Netzsteckdose die zulässige Netzspannung liefert. Die zulässige Voltzahl kann auf dem Typenschild (Geräterückseite) abgelesen werden. … Vor der Anschlußherstellung betroffenen Geräte ausschalten. alle ª Hinweise zum Anschluß der Lautsprecherboxen ª Netzkabel … Darauf achten, daß bei Netzanschluß die zulässige Voltzahl eingehalten wird. … Beim Anbringen oder Abziehen das Netzkabel stets am Netzstecker halten. ª Hauptschalter … Das System kann bei auf OFF gestelltem Hauptschalter (Geräteseite) nicht eingeschaltet werden. Den Hauptschalter stets in Stellung ON lassen. Lautsprecheranschlüsse Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, das Doppel-D-Symbol ∂ und PRO LOGIC sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation. ODie ≠-Seite des Lautsprecherkabels ist markiert, um eine Unterscheidung der beiden Phasen zu ermöglichen. Schließen Sie das markierte Kabel an die roten Boxenanschlüsse an und das nicht markierte Kabel an die schwarzen. OIsolieren Sie maximal 10 mm der Boxenkabel ab. Längere, unisolierte Enden können sehr leicht zu einem Kurzschluß führen. (1) Verdrillen Sie die abisolierten Enden der Kabel so fest, daß keine einzelnen Drähte herausragen können. (2) Um die Kabel anschließen zu können, drehen Sie die Klemmschrauben der Anschlußklemmen gegen den Uhrzeigersinn. Die Klemmschrauben lassen sich nicht komplett aus ihren Gewinden herausschrauben. (3) Stecken Sie die abisolierten Kabelenden in die Anschlußöffnungen, und ziehen Sie die Klemmschrauben fest an (im Uhrzeigersinn drehen). (4) Vergewissern Sie sich durch leichtes, vorsichtiges Ziehen, daß die Kabel richtig festgeklemmt sind. Vorsicht: Vor dem Anschluß der Lautsprecherkabel unbedingt das Gerät ausschalten. Andernfalls können die Lautsprecher durch Kontaktgeräusche etc. beschädigt werden. ∑Bevor Sie beginnen … Überprüfen Sie die Impedanz (Ohmzahl, Ω) Ihrer Lautsprecherboxen. Dieser Verstärker ist für den Anschluß von Boxen mit einer Impedanz zwischen 8 Ω und 16 Ω geeignet. Die roten Lautsprecherklemmen des Verstärkers sind die ≠ (positiv) Anschlüsse, und die schwarzen Klemmen sind die – (negativ) Anschlüsse. – 21 – Die Klemme gedrückt halten und das abisolierte verdrillte Drahtende (max. 10 mm) einführen. Dann die Klemme loslassen, so daß das Kabel fest angeklemmt ist. DEUTSCH Bitte vor Ingebrauchnahme durchlesen Anschlüsse : Audiosignal : Videosignal VORSICHT: Verbinden Sie das Gerät erst dann mit dem Stromnetz, bzw. schalten Sie es erst ein, wenn Sie alle erforderlichen Anschlüsse vorgenommen haben. TV-Gerät Laserdisc-Player CenterLautsprecher Video-Ausgang Video-Ausgang Audio-Ausgang Audio-Eingang Video-Eingang Audio-Ausgang Videorecorder VERSTÄRKER (AV-H500) An Netzsteckdose Line-Ausgang Fernsteuerkabel Fernsteuerkabel CD-PLAYER (PD-H500) Line-Ausgang Line-Eingang Rechts Links Rechts Links Hintere Lautsprecher Vordere Lautsprecher Fernsteuerkabel Line-Ausgang TUNER (T-H500) CASSETTEN DECK (R-H500) Line-Ausgang Line-Eingang Fernsteuerkabel Audio-Anschlußkabel MD-DECK Weiß Weiß Weiß L L R R Rot – 22 – Rot Rot Anschlüsse auf der Geräterückseite 1 2 3 4 – – 5 – 6 7 8 – 1AUDIO-Anschlüsse 2SUBWOOFER-Ausgang 7Netzkabel O TUNER-Eingang Mit einem dem Subwoofer zugewiesenen zusätzlichen Verstärker verbinden, um verbesserte Baßwiedergabe zu erzielen. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. 3VIDEO-Anschlüsse Drücken Sie diesen Schalter in die Stellung “ON“, um in den Standby-Modus zu schalten. In der Position “OFF“ kann das System nicht betrieben werden. Schließen Sie hier die Ausgänge (LINE OUT) des Tuners (T-H500) an. O MD/TAPE (REC/PLAY) (Wiedergabe/ Aufnahme)-Buchsen Diese Buchsen dienen dem Anschluß eines Cassetten- oder eines MD-Decks. Verbinden Sie die Ausgänge (LINE OUT) des MD- oder des Cassetten-Decks mit den Eingängen (PLAY) und die Eingänge des MD- oder des Cassetten-Decks (LINE IN) mit den Ausgängen (REC) des Verstärkers. O AUX-Eingang Für den Anschluß einer weiteren Signalquelle wie Laserdisc-Player oder zusätzliches Cassettendeck verwenden. O LD/CD-Eingang Schließen Sie hier die Ausgänge (LINE OUT) des CD-Players (PD-H500) an. O Videorecorder-Wiedergabe/ Aufnahme Buchsen (VCR OUT/IN) MONITOR OUT mit einem TV-Gerät, IN und OUT mit einem Videorecorder, LaserdiscPlayer etc. verbinden. 4MD/TAPE-Wahlschalter Bei einem an MD/TAPE angeschlossenem Gerät wie erforderlich auf MD oder TAPE stellen. 5REMOTE-Buchsen (Fernbedienung) Diese Buchsen dienen zum Anschluß der Fernbedienungsverbindungen des TEAC Mini-Komponenten Systems (T-H500, RH500, PD-H500), um dieses mit der Fernbedienung (RC-646, im Lieferumfang des Verstärkers) oder über SystemSteuersignale zu steuern. 6Lautsprecheranschluß (siehe Seite 21.) Verbinden Sie die Ausgänge (AUDIO OUT) des Video-Decks (R-H500) mit den Eingängen (IN) und die Eingänge des Video-Decks mit den Ausgängen (OUT) des Verstärkers. Hinweis: Vergewissern Sie sich, daß Sie die weißen Stecker mit den weißen Buchsen (linker Kanal) und die roten Stecker mit den roten Buchsen (rechter Kanal) verbinden. – 23 – 8Haupt-Netzschalter Hinweis: Lassen Sie, wenn möglich, diesen Schalter immer auf “ON“. DEUTSCH – Bedienungselemente und deren Funktion – – – – – – – – – 1 23 1Betriebstaste/-anzeige (power standby/on) – 4 – – 5 6 7 8 9 0 q w 7 Wenn der Haupt-Netzschalter auf der Geräteseite eingeschaltet ist: Betätigen Sie diese Taste, um alle Systemkomponenten gleichzeitig einzuschalten, vorausgesetzt, sie sind untereinander durch Fernbedienungskabel verbunden. Ein erneutes Betätigen der Taste schaltet das gesamte System aus (Standby-Modus). Hinweise: O Leuchtet bei Bereitschaft, erlischt bei eingeschaltetem Gerät. O Das System kann nicht eingeschaltet werden, wenn der Haupt-Netzschalter auf der Geräteseite nicht eingeschaltet ist. Bei Vorwahl ä Pro Logic oder ∂ 3 Stereo-Modus auf den CenterModus schalten. 2Fernbedien-Sensor (remote sensor) Dient der Einstellung der Lautsprecherlautstärke. 5Center-Modus-Taste 6Hauptlautstärkeregler (master volume) Dieser Sensor empfängt das Steuersignal der Fernbedienung. 7Displayfeld 3Surround-off/on (Aus/Ein)-Taste & Surround-Modus-Taste 8Balanceregler Nach Einschaltung (off/on) der SurroundFunktion kann der Surround-Modus mit der surround mode-Taste bestimmt werden. 4 Tiefen- und Höhenregler (bass/treble) Für eine Klangregelung nach Ihrem Geschmack, mit linearem Frequenzgang oder bei Betonung der niedrigen bzw. hohen Frequenzen: bass-Regler für niedrige Frequenzen, treble-Regler für hohe Frequenzen. 0Taste rear/center/delay time & Pegelregler (up/down) Bei jedem Betätigen der Verzögerungstaste für hintere/Center-Lautsprecher wird der zugehörige Modus angezeigt. Pegel sowie Verzögerungszeit für hintere und Center-Lautsprecher können mit diesen beiden Bedienelementen eingestellt werden. qEingangswahlschalter (input selector) Mit diesem Regler bestimmen Sie das Lautstärkeverhältnis des rechten und linken Kanals zueinander. Drehen Sie diesen Wahlschalter auf die Position, die der gewünschten Signalquelle (Tuner, MD/Cassette, LD/CD, AUX, VideoDeck) entspricht. 9Testsignaltaste (test tone) w Kopfhörerbuchse (phones) Mit dieser Taste wird ein Testsignal für vordere, hintere und Center-Lautsprecher im ä Pro Logic- oder ∂ 3 STEREO-Modus ausgelöst. Bei hier angeschlossenem Kopfhörer sind die Lautsprecher automatisch ausgeschaltet. – 24 – Hinweis: Bevor Sie einen Kopfhörer anschließen, stellen Sie die Lautstärke auf Minimum ( ∞ ). Fernbedienung 3 – 1 2 – 4 5 6 7 9 0 8 – q w e 5Numerische Tastatur Die numerischen Tasten dienen sowohl der direkten Titelanwahl einer CD als auch der direkten Wahl von Sender-Presets im Tunerbetrieb. OVor Verwendung der unmerischen Tasten erst die Signalquelle (CD/Tuner) anwählen. Wenn Sie eine einstellige Nummer eingeben wollen, drücken Sie zuerst die „0“ für die Zehnerstelle und danach die Ziffer, die der gewünschten Einerstelle entspricht. Falls Sie eine zweistellige Nummer eingeben möchten, geben Sie zuerst die Zehner- und dann die Einerstelle ein. Beispiel: Sie möchten die Nummer “15“ eingeben. (1) Betätigen Sie die “1“ des numerischen Tastenfeldes – “1“ blinkt im Display. (2) Während des Blinkens betätigen Sie die “5“. r 6Eingangswahltasten t 7Tuner-Betriebstasten – – Empfangsbereich: Wählen Sie zwischen UKW und MW. Presetaufruf: Ermöglicht Ihnen, die programmierten Presets der Reihenfolge nach aufzurufen. 8CD-Player-Funktionstasten 9Testsignaltaste 0Surround-on/off-Taste & Surround-Modus-Taste 1Taste für Abschaltzeit (Sleep Timer) Betätigen Sie diese Taste, um die Sleep Timer Funktion des Tuners zu aktivieren. 2 Betriebstaste/Bereitschaftstaste on: Zur System-Einschaltung drücken. standby: Drücken, um das System auf Betriebsbereitschaft zu schalten. 3Anzeige Diese Anzeige blinkt, wenn Sie eine Taste der Fernbedienung betätigen und der entsprechende Befehl übermittelt wird. Hinweis: Die Anzeige kann in zwei verschiedenen Farben aufleuchten: Grün, wenn sich das System in der CDBetriebsart befindet und Rot, wenn sich das System in einer anderen Betriebsart befindet. 4Cassettendeck-Laufwerkstasten qCenter-Lautsprecherpegeltasten (¶/§) wPegeltasten für hintere Lautsprecher (¶/§) eVerzögerungszeittasten (¶/§) rStummschalttasten Für eine kurzzeitige Verstärkungsabsenkung um –20 dB. Die Stummschaltung kann durch nochmaliges Betätigen dieser Taste beendet werden. VORSICHT: Während der Stummschaltung NIEMALS die Lautstärke wesentlich erhöhen. Andernfalls können bei der Deaktivierung der Stummschaltung Lautsprecher- und/oder Gehörschäden verursacht werden! t Lautstärketasten (volume) + : Zur Lautstärkeanhebung drücken. – : Zur Lautstärkeabsenkung drücken. – 25 – ª Einlegen der Batterien 1. Die Batteriefach-Abdeckung entfernen. 2. Zwei Batterien "AAA" (R03, UM-4) polrichtig (±/—) einlegen. 3. Die Abdeckung wieder einwandfrei anbringen. Batteriewechsel Muß der Abstand zwischen Gerät und Fernbedieneinheit zur Funktionsauslösung verringert werden, wird ein Batteriewechsel notwendig. Stets zwei neue Batterien einlegen. Batterie-Vorsichtsmaßregeln … Die Batterien stets polrichtig (±/—) einlegen. … Stets zwei Batterien der gleichen Ausführung verwenden. Niemals gleichzeitig eine gebrauchte und eine neue Batterie verwenden. … Sowohl Einwegals auch wiederaufladbare Batterien sind verwendbar. Die Sicherheitshinweise auf den Batterien beachten. … Bei längerem Nichtgebrauch (über einen Monat) sollten die Batterien entnommen werden, um dem Auslaufen der Batterien vorzubeugen. Ausgelaufene Batterien entnehmen und nach Säubern des Batteriefachs gegen frische auswechseln. … Batterien niemals erhitzen, zerlegen oder zur Entsorgung verbrennen. DEUTSCH Die Fernbedieneinheit bei Gebrauch auf den Fernbediensensor am Gerät ausrichten. Betrieb Grundsätzliche Bedienschritte Duplizieren (Überspielen vom TAPE 1 auf das MD/TAPE 2 oder umgekehrt) 1. Stellen Sie den Aufnahmewahlschalter auf MD/tape ( oder VCR ). 2. Starten Sie die Aufnahme von Deck 1 oder 2. 3. Starten Sie die Wiedergabe von Deck 2 oder 1. 2 1 5 3 1 Vorbereitung: Stellen Sie den Lautstärkeregler auf seine Minimalposition ( ∞ ). 2 Netz Schalten Sie das System, durch Betätigen der Netztaste, ein. 3 Wählen Sie, durch Drehen des Eingangswahlschalters, die Klangquelle aus, die Sie hören möchten. 4 Schalten Sie die Wiedergabe des gewählten Gerätes ein. (Beachten Sie hierzu die Bedienungshinweise der entsprechenden Bedienungsanleitung.) 5 Stellen Sie eine angenehme Lautstärke ein. 1 Wählen Sie mit dem Eingangswahlschalter die Klangquelle, die Sie aufnehmen möchten. 2 Schalten Sie die Klangquelle auf Wiedergabe. 3 Aktivieren Sie die Aufnahmefunktion des MD- oder Cassetten-Decks. 1. Wenn Sie das System einschalten, wird automatisch die Wiedergabe der Systemkomponente gestartet, die mittels des Eingangswahlschalters vorgewählt ist. Die AI-Funktion ermöglicht es Ihnen, auf einfachste Art und Weise die Wiedergabe der Klangquelle (Cassetten-Deck, CD-Player oder Tuner) auszuwählen, die Sie beim Abschalten des System eingestellt hatten. Deck 1 Beispiel: Falls beim Abschalten des Systems der Eingangswahlschalter auf der Position CD stand und dort belassen wurde und sich eine CD im Laufwerk befindet, startet die Wiedergabe beim erneuten Einschalten des Systems mit dem ersten Titel der im Laufwerk befindlichen CD. AV-H500 2. Wenn Sie die gewünschte Klangquelle mit dem Eingangswahlschalter einstellen, wird automatisch die Wiedergabe dieser Systemkomponente gestartet. (Das Fernsteuerkabel nicht anschließen.) Deck 2 Aufnehmen 1 Die AI-Funktion Hinweise: … Falls Sie zwei Cassetten-Decks R-H500 angeschlossen haben, stellen Sie sicher, daß das zweite Cassetten-Deck nicht via Fernbedienungskabel mit dem System verbunden ist, da in diesem Fall das Duplizieren von Cassetten nicht möglich wäre. ODas Duplizieren von Cassette zu Cassette ist möglich, wenn Sie ein zweites Cassetten Deck (R-H500) an den VCRAnschlüssen des Verstärkers angeschlossen haben. Das 2. Cassettengerät läßt sich jedoch nicht mit der Fernbedienung steuern. Verbinden Sie daher nicht die Fernbedienungsanschlüsse des 1. Cassetten-Decks mit dem Remote-Anschluß von CassettenDeck 1. … Um eine Cassette, die sich im Deck 1 befindet, auf Deck 2 (oder MD-Recoder) zu duplizieren, stellen Sie den Eingangswahlschalter am Verstärker auf MD/tape. Starten Sie nun die Aufnahme am Deck 2 (oder MD-Recorder), und betätigen Sie dann die WiedergabeTaste am Deck 1. – 26 – Beispiel: Wenn Sie während der Wiedergabe einer CD den Eingangswahlschalter auf TAPE 1 stellen beginnt automatisch die Wiedergabe der im Cassetten Deck 1 befindlichen Cassette, und der CD-Player wird automatisch in den Pause-Modus versetzt. 3. Wenn Sie die Wiedergabe durch das Betätigen der Wiedergabetaste einer Systemkomponente starten, wird der Eingangswahlschalter automatisch auf diese Klangquelle umgeschaltet. Beispiel: Wenn Sie während der Wiedergabe einer CD die Wiedergabetaste (” oder ∏) des Cassetten-Decks (Tape 1, R-H500) betätigen, wird der Eingangswahlschalter automatisch auf die Position tape 1 gesetzt. Hinweis: Folgende Tasten werden als Wiedergabetasten des Tuners (T-H500) bezeichnet: Einschalttaste, EmpfangsbereichWahltasten, Preset-Wahltasten auf- und abwärts sowie die numerische Tastatur (1 0). Surround-Effekte Da Pegel und Verzögerungszeit den vorherrschenden akustischen Bedingungen individuell angepaßt werden können, kann ein dynamisches und plastisches Klangbild wie in einem Kino oder Konzertsaal erzeugt werden. SURROUND-Modus Dieses Gerät bietet 7 SurroundBetriebsarten. Rufen Sie jeweils die gewünschte Betriebsart auf. … HALL (Concert Hall) Hier wird der räumliche Eindruck eines großen Konzertsaals simuliert. … THEATER Wenn Sie diesen Modus wählen, erleben Sie eine lebendige Klangwiedergabe, als würden Sie sich im Parkett eines Theaters aufhalten. … LIVE Simuliert das Klangerlebnis, wie Sie es bei einem großen Rock-Konzert erleben würden. … DISCO Bei diesem Klangbild wird Tiefenbereich besonders betont. … ∂ 3 STEREO Wenn keine hinteren Lautsprecher eingesetzt werden, ist hiermit ein Dolby Pro Logic-Klangbild erzielbar. Dolby ProLogic NORMAL-Modus: Schwaches Center-Lautsprechersignal WIDE-Modus: Starkes Center-Lautsprechersignal (Vorne) Links (Vorne) Rechts Center Zeitverzögerung Center Vorne (links) Vorne (rechts) … WIDE-Modus Verwenden, wenn der eingesetzte Center-Lautsprecher die gleichen Baßwiedergabeeigenschaften wie die vorderen Lautsprecher (links/rechts) besitzt. … PHANTOM-Modus Verwenden, wenn kein CenterLautsprecher vorhanden ist. (Hierbei wird das Signal des Center-Kanals jewiels zum Signal der vorderen Kanäle hinzugefügt.) (links) - Hinten - (rechts) PHANTOM-Modus Vorne (links) Vorne (rechts) Hinten DEUTSCH Dolby 3 Stereo Diese Betriebsart bietet sich an, falls Sie nicht über ein rückwärtiges Boxenpaar verfügen, da hierbei der Effekt des Dolby Pro Logic Surround simuliert wird. (links) - Hinten - (rechts) … Für Dolby 3 Stereo sind keine Surround Sound-Lautsprecher verwendbar. CENTER-Modus NORMAL-Modus: Schwaches Center-Lautsprechersignal Dolby 3 Stereo verfügt lediglich über den NORMAL- und WIDE-Modus, nicht den PHANTOM-Modus. WIDE-Modus: Starkes Center-Lautsprechersignal Vorne (links) Das Dolby Pro Logic-System ermöglicht die Wiedergabe eines wesentlich lebendigeren Klangbildes als mit konventionellen Surround Sound-Systemen möglich ist. Da die Entwicklung dieses Systems auf eine phasenkoherente Klangreproduktion ausgelegt war, können Sie — Dank des Einsatzes einzigartiger Signalprozessoren — den "Rundum-Klang" einer Videoaufzeichnung, einer Laserdisc oder einer CD, mit all seinem räumlichen Auflösungsvermögen und seiner natürlichen Präsenz, in Ihrem Wohnzimmer genießen. Rechts … NORMAL-Modus Verwenden, wenn der eingesetzte Center-Lautsprecher schwächere Baßwiedergabeeigenschaften als die vorderen Lautsprecher (links/rechts) besitzt. … Den Center-Lautsprecher direkt über dem TV-Gerät installieren. … Lautsprecher mit magnetischer Abschirmung verwenden. Kein Centersignal … ä PRO LOGIC Für die Wiedergabe von Klangquellen (Videocassetten, Laserdisc etc.) , die das Zeichen ä tragen. Dolby PrologicDecoder Es stehen 3 unterschiedliche Center-Modi zur Verfügung, so daß Sie die Betriebsart des Gerätes optimal an Ihre Gegebenheiten anpassen können. Aufstellung der Lautsprecherboxen der … STADIUM Erzeugt einen besonders weiträumigen Klangeffekt. Links CENTER-Modus Center Vorne (rechts) Verzögerungszeit (Delay) Bei den Surround-Modi sollte der rückwärtige Klanganteil, in Relation zu den Frontlautsprecheren, leicht verzögert auftreten. Die optimale Verzögerungszeit ist in Räumen verschiedener Größe und akustischer Beschaffenheit, je nach dem ob die Wände den Schall reflektieren oder absorbieren, etc., unterschiedlich. Daher wird empfohlen, unterschiedliche Delayzeiten auszuprobieren, um zum bestmöglichen Ergebnis zu gelangen. Das Delay wird auf digitaler Ebene (Synthesized) erzeugt, um ein möglichst rausch- und verzerrungsfreies Signal zu erhalten. Die Verzögerungszeit kann unabhängig für jeden Surround-Modus mit Hilfe des Pegelreglers eingestellt werden. Die aktuellen Einstellungen werden dabei im Display angezeigt. – 27 – HALL-, THEATER-, LIVE-, DISCO-, STADIUM-Betriebsarten Vorne (links) Vorne (rechts) Kein Centersignal (links) - Hinten - (rechts) Wiedergabe mit Surround Sound DOLBY 3 STEREO-Surround HALL, THEATER, LIVE, DISCO, STADIUM-Surround DOLBY PRO LOGIC-Surround Sound 1 2 3 8 1 1 2 3 8 4 ,6 5 1 Die Surround Ein/Aus-Taste drücken. Die Surround-Anzeige leuchtet. 2 Mit der Surround-Modustaste ä Pro Logic wählen. 3 4 Mit der Center-Modustaste den gewünschten Center-Lautsprechermodus (NORMAL, WIDE oder PHANTOM) wählen. Mit der Surround-Modustaste ∂ 3 STEREO wählen. 3 Mit der Center-Modustaste den gewünschten Center-Lautsprechermodus (NORMAL oder WIDE) wählen. 4 … Bei Center-Modus PHANTOM: TVorne links T Vorne rechts Hinten (Surround)^ 5 Pegel sowie Verzögerungszeit für hintere und Center-Lautsprecher mit Verzögerungstaste und Pegelregler einstellen. Mit der Testsignaltaste ein Testsignal an die Lautsprecher in der hierunter gezeigten Reihenfolge abgeben. TVorne links T Center Vorne rechts^ 5 TVorne links T Center Hinten (Surround)^Vorne rechts Die Surround Ein/Aus-Taste drücken. Die Surround-Anzeige leuchtet. 2 Mit der Testsignaltaste ein Testsignal an die Lautsprecher in der hierunter gezeigten Reihenfolge abgeben. … Bei Center-Modus NORMAL oder WIDE: Den Pegel für den Center-Lautsprecher mit Verzögerungstaste und Pegelregler einstellen. 8 Die Gesamtlautstärke mit dem Hauptlautstärkeregler einstellen. Den gewünschten Surround-Effekt (HALL, THEATER, LIVE, DISCO, STADIUM) mit der SurroundModustaste anwählen. 3 Den Pegel für die hinteren Lautsprecher mit Verzögerungstaste und Pegelregler einstellen. … Pegeleinstellung –20 dB — +10 dB 4 Die gewünschte Verzögerungszeit mit dem Pegelregler einstellen. Verzögerungszeiteinstellung Modus DISCO 7 8 Eine Videocassette (oder CD) etc. mit aufgedrucktem DOLBY SURROUNDZeichen abspielen. Die Gesamtlautstärke mit dem Hauptlautstärkeregler einstellen. 20 ms ist die Grundeinstellung Eine Videocassette (oder CD) etc. mit aufgedrucktem DOLBY SURROUNDZeichen abspielen. 2 6 T15ms T 20ms T 25ms T 30ms 7 Die Surround Ein/Aus-Taste drücken. THEATER Nochmals die Testsignaltaste drücken, um die Testsignalabgabe zu beenden. – 28 – 3 ,4 6 1 … Pegeleinstellung –20 dB — +10 dB … Verzögerungzeiteinstellung Nochmals die Testsignaltaste drücken, um die Testsignalabgabe zu beenden. 1 2 Einstellbereich (ms) HALL … Pegeleinstellung –20 dB — +10 dB 6 4 ,6 5 LIVE STADIUM 15 25 30 40 50 20 25 30 40 50 20 25 30 40 50 20 25 30 40 50 5 Die Signalquelle abspielen. 6 Die Gesamtlautstärke mit dem Hauptlautstärkeregler einstellen. Hilfe bei der Fehlersuche Bevor Sie sich an Ihren Händler oder das zuständige Service-Center wenden, überprüfen Sie bitte anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem vielleicht auf einfache Weise beheben können. Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Keine Funktion Der Haupt-Netzschalter auf der Geräteseite ist nicht eingeschaltet Stellen Sie den Haupt-Netzschalter auf ''ON'' Kein Ton Der Lautstärkeregler befindet sich in der Minimalstellung ( ∞ ) Stellen Sie eine angenehme Lautstärke ein Der Eingangswahlschalter wurde nicht richtig eingestellt Wählen Sie die Klangquelle aus, die Sie hören möchten Die Verbindungen der Systemanschlüsse oder der Lautsprecherboxen wurde nicht korrekt vorgenommen Überprüfen Sie die Anschlüsse Während der Wiedergabe ist kein Ton zu hören oder nach dem Einschalten ist kein Ton zu hören, und die Standby-Anzeige beginnt zu blinken Die Schutzschaltung wurde aktiviert, da entweder die LautsprecherboxenAnschlüsse (+) und (-) kurzgeschlossen sind oder das System überlastet war OSchalten Sie das System so schnell wie möglich aus, überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse und beheben Sie den Kurzschluß OVerwenden Sie Lautsprecherboxen mit einer geeigneten Impedanz oder betreiben Sie das System mit einer geringeren Lautstärke Die Bässe oder die Stereo-Wiedergabe klingen etwas dünn Die Lautsprecherboxen wurden nicht korrekt angeschlossen Überprüfen Sie die Polarität der Anschlüsse Der linke und der rechte Kanal des Stereoklangbildes sind vertauscht Die Anschlüsse der Lautsprecherboxen oder Cinchkabel der Systemkomponente wurden vertauscht Überprüfen Sie alle Anschlüsse auf der Geräterückseite und korrigieren Sie etwaige Fehlverbindungen Ein leises Brummen oder Rauschen ist zu hören Das Netzkabel oder eine Neonröhre, etc. befindet sich in unmittelbarer Nähe der Systemkabel Plazieren Sie das System soweit entfernt wie möglich von starken elektrischen Feldern Aus einer Lautsprecherbox kommt kein Ton Die Lautsprecherkabel sind nicht angeschlossen Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse, und beheben Sie nötigenfalls etwaige Fehler Der Balanceregler ist extrem auf eine Seite eingestellt Stellen Sie den Balanceregler auf die Mittelstellung Technische Daten 1 Bei aktiviertem Surround Sound Ausgangsleistung: 80 W + 80 W (8Ω, 1 kHz, 0,1 %) Fremdspannungsabstand (Eingang kurzgeschlossen): AUX, CD, MD/Cassette, Tuner: 90 dB (IHF-A) Eingangsempfindlichkeit/Impedanz: AUX, CD, MD/Cassette, Tuner: 200 mV/ 47Ω Eingangs-Überlastung: AUX, CD: 5 V Frequenzgang: 30 Hz – 80 kHz Klangregler TIEFEN: ±10 dB (100 Hz) HÖHEN: ±10 dB (10 kHz) Kanaltrennung (Eingang kurzgeschlossen): 65 dB (1 kHz) 2 Bei aktiviertem Dolby Pro Logic Sound Ausgangsleistung: Vorne: 50 W + 50 W (1 kHz, 0,1 % Klirr, 8Ω) Center: 50 W (1 kHz, 0,1 % Klirr, 8Ω) Hinten: 25 W + 25 W (1 kHz, 0,9 % Klirr, 4Ω) ALLGEMEIN Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 200 W (linker/rechter Ausgang, 6 % über Spannung) Abmessungen (BxHxT): 285 x 131 x 352 mm Gewicht (netto): 7,3 kg Mitgeliefertes Zubehör: Fernbedieneinheit (RC-646) (ohne Batterien) – 29 – • Änderungen des Designs und der technischen Daten jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten. • Die Abbildungen können leicht von der Geräteausführung abweichen. DEUTSCH Problem Prima dell'uso Leggere prima dell'uso … Installare l'amplificatore su di una superficie dura ed in piano. ● Le fessure di ventilazione non devono venire coperte. Controllare che vi siano almeno 20 cm di spazio sopra ed almeno 5 cm sui lati dell'amplificatore. Non posare lettori CD o altri componenti direttamente sull'amplificatore. ● Evitare di esporlo alla diretta luce del sole o ad una sorgente di calore. Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o ad eccessive accumulazioni di polvere, calore, freddo od umidità. ● Non aprire la cassa dell'apparecchio. Ciò potrebbe danneggiarne la circuitazione o causare scariche elettriche. ● Evitare di pulire l'apparecchio con solventi chimici poichè ciò potrebbe danneggiare la rifinitura esterna. Fare semplicemente uso di un panno pulito ed asciuto. Note sulla sorgente di alimentazione Prima di mettere in funzione il deck controllare che la tensione di funzionamento dell'apparecchio corrisponda alla tensione della rete della zona in cui si intende usare il deck. La tensione di funzionamento è indicata sulla targhetta ubicata sul pannello posteriore del deck. … Prima di procedere ai collegamenti spegnere tutti gli apparecchi. ª Cavo di alimentazione … Il cavo di alimentazione deve essere collegato ad una presa di corrente che fornisca corrente della tensione prevista per l'apparecchio. … Per l'inserimento o il distacco della spina del cavo di corrente dalla presa di rete, agire sempre sulla spina stessa e mai direttamente sul cavo. … L'estremità positiva del cavo dei diffusori è contrassegnata, per distinguerla bene dall'estremità negativa. Collegare l'estremità contrassegnata (positiva) al terminale rosso ≠ e l'estremità non contrassegnata al terminale nero –. … Prima di effettuare il collegamento, togliere il rivestimento isolante esterno del cavo per circa 10 mm (non di più, per non provocare un cortocircuito). ∑Come effettuare il collegamento (1) Attorcigliare strettamente le estremità dei fili. (2) Ruotare in senso antiorario il cappellotto del terminale per allentarlo e sfilarlo, senza però toglierlo del tutto. (3) nserire le estremità attorcigliate e riavvitare il cappellotto in senso orario per garantire la sicurezza del collegamento. (4) Per verificare che il filo sia ben fissato, tirare leggermente il cavo. ª Interruttore di alimentazione principale Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, il simbolo della doppia D ∂ e PRO LOGIC sono marchi della Dolby Laboratories Licensing Corporation. … Il sistema non può venire attivato se l'interruttore di alimentazione principale, ubicato sul pannello laterale dell'apparecchio, si trova sulla posizione OFF . Lasciare sempre questo interruttore sulla posizione ON . Collegamento dei diffusori Attenzione: Per evitare di danneggiare i diffusori con segnale di livello eccessivo, prima di collegarli spegnere il sistema. Collegare ciascun diffusore al suo terminale. ∑Operazioni preliminari … Verificare l'impedenza dei vostri diffusori. Si possono utilizzare diffusori con impedenza compresa tra 8 e 16 Ω. I terminali rossi del diffusore sono quelli positivi ≠; i terminali neri sono quelli negativi –. – 30 – Premere la leva, inserirvi l'estremità del cavo messo a nudo per circa 10 mm e attorcigliato, e lasciar poi andare la leva sino a quando il cavo risulta inserito saldamento. Collegamenti : Segnale audio : Segnale video ATTENZIONE: Non inserire il cavo di alimentazione di qualsiasi elemento del sistema in una presa di rete AC e non attivare l'interruttore POWER fino a quando siano stati effettuati tutti i collegamenti. Monitor TV Lettore di videodischi al laser (LD) Altoparlante centrale (VIDEO OUT) Uscita video (AUDIO OUT) Uscita audio (VIDEO IN) (AUDIO OUT) Ingresso video (VIDEO OUT) (AUDIO IN) Uscita video Uscita audio Ingresso audio VCR AMPLIFICATORE (AV-H500) Alla presa CA (LINE OUT) Cavo per il comando a distanza ITALIANO Uscita di linea Cavo per il comando a distanza LETTORE DI CD (PD-H500) Uscita di linea (LINE OUT) Ingresso di linea (LINE IN) Uscita di linea (LINE OUT) Ingresso di linea Cavo per il comando a distanza REGISTRATORE A CASSETTA (R-H500) Destro Sinistro Altoparlanti anteriori Destro Sinistro Altoparlanti posteriori Uscita di linea (LINE OUT) SINTONIZZATORE (T-H500) Cavo per il comando a distanza (LINE IN) Cavi collegamento audio DECK MD Bianco Bianco L L R R Rosso – 31 – Bianco Rosso Rosso Descrizione pannello posteriore 1 2 3 4 – – 5 – 6 7 8 – – 1Prese del segnale audio (AUDIO) O Prese di ingresso per il sintonizzatore (TUNER) Collegare qui le prese LINE OUT del sintonizzatore T-H500. O Prese di registrazione (REC) e riproduzione (PLAY) per lettore di minidischi (MD) o deck a cassette (TAPE) Servono per il collegamento di un lettore di un deck MD (MiniDisc) o di un secondo registratore. Collegare le prese di uscita LINE OUT del lettore o del registratore alle prese PLAY; collegare le analoghe prese di ingresso LINE IN alle prese REC dell'amplificatore. O Prese ingresso AUX A queste prese si può collegare una sorgente ausiliaria quale un lettore di videodischi al laser (LD) , o un altro deck per nastrocassette. O Prese di ingresso per il lettore CD Collegare qui le prese LINE OUT del lettore di CD PD-H500. O Prese di uscita (OUT) o ingresso (IN) per il videoregistratore (VCR) Collegare le prese di uscita (AUDIO OUT) del vidioregistratore alle prese IN; collegare le prese di ingresso (AUDIO IN) del vidioregistratore alle prese OUT dell'amplificatore. NOTA: Lo spinotto bianco deve essere collegato alla presa bianca (sinistra) e lo spinotto rosso alla presa rossa (destra). 2Presa di uscita per il subwoofer (SUBWOOFER OUT) Per una migliore riproduzione delle frequenze della fascia bassa, collegare questa presa SUB WOOFER OUT ad un amplificatore ad hoc. 3Prese del segnale VIDEO Collegare la presa MONITOR OUT all'apparecchio TV. Collegare le prese IN e OUT ad un videoregistratore, o ad un lettore LD, o a un altro componente del sistema. 4Selettore MD/TAPE In caso di collegamento di un apparecchio alle prese MD/TAPE, portare questo selettore sulla posizione corrispondente al tipo di apparecchio collegato. 5Prese per comando a distanza (REMOTE CONTROL) Servono per collegare l'amplificatore agli altri componenti del sistema TEAC (T-H500, R-H500, PD-H500) in modo che l'impianto possa essere azionato dal telecomando RC-646 (in dotazione a questo amplificatore) oppure da segnali di comando del sistema. 6Terminali per gli altoparlanti (vedere a pag. 30.) – 32 – 7Cavo di alimentazione Inserire la spina di questo cavo in una presa di corrente alternata di rete. 8Interruttore principale di attivazione Premere la parte ON di questo interruttore per accendere l'amplificatore (posizione standby); premere la parte OFF per spegnerlo. NOTA: Lasciare sempre questo interruttore in posizione ON. Funzioni e relativi controlli sul pannello frontale – – – – – – – 1 – 23 1Tasto di attivazione o spegnimento (posizione di attesa) e indicazione relativa – 4 – – 5 6 7 8 9 0 q w 7 Quando l'interruttore di rete sul pannello laterale è in posizione ON, premendo questo tasto si dà corrente all'intero sistema collegato tramite i cavi del telecomando. Premere di nuovo il tasto per spegnere il sistema, che resterà comunque in posizione di attesa (standby). NOTE: O L'indicazione si illumina con l'apparecchio in modalità di attesa e si spegne quando l'apparecchio viene attivato. O Il sistema non può essere acceso quando l'interruttore di rete sul pannello laterale è in posizione OFF. 2Sensore del telecomando preferenze individuali. Il comando bass regola le frequenze basse, mentre quello treble agisce sulle frequenze alte. 5Tasto della modalità centrale (center mode) Agire su questo tasto per attivare la modalità centrale se è stata selezionata una delle due modalità ä Pro Logic o ∂ 3 Stereo. Questo sensore rileva i segnali emessi dal telecomando. 6Comando principale del volume (master volume) 3Tasto di attivazione e disattivazione (off/on) del sistema di suono avvolgente e tasto di modalità del suono avvolgente (surround mode) Serve per regolare il livello di uscita del segnale inviato agli altoparlanti. Se la modalità di suono avvolgente viene attivata agendo sul tasto off/on, si può poi procedere a scegliere la modalità di suono avvolgente desiderata agendo sull'altro tasto. 4 Controlli del tono per bassi e acuti (bass/treble) Questi due comandi della tonalità, – bass e treble – possono essere utilizzati per ottenere una risposta in frequenza "piatta", o una tonalità che si adegui alle proprie 7Quadrante delle indicazioni 8Controllo BALANCE (bilanciamento) Serve per regolare il bilanciamento del volume tra i canali sinistro e destro. 9Tasto del suono di prova (test tone) Agendo su questo tasto si può produrre un suono di prova in uscita dagli altoparlanti anteriori, centrale e posteriori, qualora sia attivata una delle due modalità ä Pro Logic o ∂ 3 Stereo. – 33 – 0Tasto degli altoparlanti posteriori (rear), centrale (center) o del ritardo (delay), e comando del livello (up/down) Ad ogni successiva pressione del tasto degli altoparlanti posteriori o centrale e del ritardo, sul quadrante viene visualizzata la relativa modalità. Regolare il livello posteriore, il livello centrale, o il tempo di ritardo, selezionando prima la voce da regolare e agendo poi sul tasto di regolazione del livello verso l'alto (up) o verso il basso (down). qSelettore d'ingresso Ruotare questo selettore per scegliere la sorgente d'ingresso desiderata. w Presa PHONES Collegarvi lo spinotto di una cuffia e la riproduzione attraverso i diffusori cesserà automaticamente. NOTA: Prima di collegare la cuffia, ridurre al minimo il livello del volume (posizione ∞). ITALIANO – Funzionamento del telecomando Il telecomando deve essere usato puntandolo verso il sensore del pannello anteriore dell'apparecchio. 3 – 1 2 – 6 7 8 – q w e ª Installazione delle batterie Vengono usati per selezionare le emittenti in memoria (quando si comanda il sintonizzatore) o per selezionare i brani (quando si comanda il lettore di CD). OQuando il numero è di una sola cifra, premere prima lo 0 e poi la cifra voluta. Quando il numero è due cifre, premere prima la cifra delle decine e poi quella delle unità. 4 5 9 0 5Tasti numerici r – – t Esempio: per impostare il numero 15 (1) Premere "1"; la cifra "1" si metterà a lampeggiare. (2) Mentre lampeggia, premere "5". 6Tasti selettori d'ingresso 7Tasti per azionamento del sintonizzatore Band: permette di scegliere tra AM e FM. Preset call: permette di richiamare, in sequenza, tutte le emittenti memorizzate. 8Tasti per il funzionamento del lettore CD 9Tasto test tone 0Tasto surround on/off e tasto surround mode qTasti di regolazione ¶/§ del livello centrale 1Tasto Sleep Serve ad attivare il temporizzatore per la funzione Sleep nel sintonizzatore. 2Tasti di attivazione o attesa on: Premere per attivare l'alimentazione del sistema. standby: Premere per portare il sistema in modalità di attesa. 3Indicatore Questo indicatore lampeggia quando il segnale viene trasmesso premendo i tasti del telecomando. NOTA: L'indicatore ha due colori: verde, nel modo relativo al lettore di CD; rosso, negli altri modi operativi. wTasti di regolazione ¶/§ del livello posteriore eTasti di regolazione ¶/§ del ritardo rTasti di silenziamento Premere questo tasto per ridurre temporaneamente il guadagno di –20 dB. Per disattivare il silenziamento, premere di nuovo il tasto. AVVERTENZA: NON AUMENTARE il volume durante il modo di silenziamento o quando esso viene disattivato si potrebbero danneggiare i diffusori o il vostro udito. tTasti volume + : Premere per aumentare il volume. – : Premere per diminuire il volume. 4Tasti per azionamento del registratore a cassette – 34 – 1. Togliere il coperchio del vano delle batterie. 2. Inserire due batterie "AAA" (o R03, o UM-4). Verificare che le batterie siano inserite con i poli positivo ± e negativo — nelle posizioni corrette. 3. Richiudere il coperchio sino a quando si ode un leggero scatto. Sostituzione delle batterie Se la distanza utile di funzionamento del telecomendo risulta diminuire le batterie sono probabilmente vicine all'esaurimento. Provvedere alla loro sostituzione. Precauzioni riguardanti le batterie … Verificare che le batterie siano inserite con le polarità ± e — nella posizione corretta. … Usare batterie dello stesso tipo. Non usare mai assieme tipi diversi di batterie. … Possono essere usate sia batterie ricaricabili che batterie non ricaricabili. Vedere le indicazioni dell'etichetta. … Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo (oltre un mese), togliere le batterie per prevenire possibili perdite. In caso di perdite, pulire il vano batterie e sostituire le batterie con altre nuove. … Non riscaldare le batterie, non smontarle e non gettarle nel fuoco. Operazioni Riversamento (registrazione dal deck 1 al deck 2 o viceversa) 1. Portare il selettore d ingresso sulla posizione MD/tape (per il videoregistratore). 2. Azionare la riproduzione del deck 1 (o del deck 2). 3. Predisporre il deck 2 (o il deck 1) in modalità di registrazione. 2 1 5 3 1 Portare inizialmente al minimo il controllo di volume (posizione ∞). 2 Premere il tasto POWER, per accendere tutto l'impianto. 3 Ruotare la manopola del selettore d'ingresso, per scegliere la sorgente che si desidera ascoltare. 4 Azionare la sorgente dalla quale si desidera riprodurre. Consultare il manuale di istruzioni di ogni singolo apparecchio. 5 Regolare il livello di volume. AV-H500 Registratore 2 Enregistrement 1 Scegliere la sorgente da cui registrare tramite il selettore d'ingresso. 2 Attivare in riproduzione l'apparecchio sorgente scelto. 3 Predisporre il deck MD o il deck a cassette in modalità di registrazione. 1. All'accensione dell'impianto, entra subito in funzione l'apparecchio sorgente, scelto in precedenza con il selettore d'ingresso. La funzione AI Direct Play permette di riprendere il funzionamento della sorgente (registratore, lettore di CD o sintonizzatore) che era in funzione quando l'impianto è stato spento. Esempio: Se l'impianto viene spento mentre il selettore d'ingresso è in posizione CD e c'è un disco nel lettore, alla successiva riaccensione il lettore di CD inizierà automaticamente a leggerlo, a partire dal primo brano. Registratore 1 Non collegare il cavo per comando a distanza. 1 Funzione AI (Artificial Intelligence) Direct Play NOTE: … Se si effettua un riversamento utilizzando due R-H500, o due deck MD verificare che il cavo per comando a distanza non sia collegato al deck 2, altrimenti il riversamento stesso sarà impossibile. OSe un secondo registratore (ad esempio, un altro R-H500) è collegato al terminale di uscita per il videoregistratore sull'amplificatore, è possibile copiare dal deck 1 al deck 2, ma non si può azionare con il telecomando il deck 2. Di conseguenza, non si deve collegare il cavo del telecomando dal deck 1 al deck 2. … Volendo copiare dal deck 1 al deck 2 (o al deck MD), portare il selettore di ingresso sull'amplificatore in posizione MD/tape, poi attivare la registrazione sul deck 2 (o sul deck MD) e premere il tasto Play del deck 1. – 35 – 2. Quando si sceglie la sorgente desiderata ruotando il selettore d'ingresso, l'apparecchio scelto entrerà automaticamente in funzione. Esempio: (1) Mentre si sta ascoltando un CD T (2) se si porta il selettore d'ingresso in posizione Tape 1 T (3) entrerà in funzione il registratore 1 mentre il lettore di CD si metterà automaticamente pausa. 3. Se si decide di ascoltare un apparecchio sorgente premendo direttamente il suo tasto Play, quell'apparecchio verrà automaticamente selezionato dal selettore d'ingresso. Esempio: (1) Mentre si sta ascoltando un CD T (2) se si preme il tasto Play (” o ∏) sul registratore (tape 1, R-H500) T (3) il registratore diventa automaticamente la sorgente d'ingresso utilizzata. NOTA: Nel sintonizzatore (T-H500), sono in grado di attivare automaticamente l'ascolto i seguenti tasti: Power, Band, Preset call up/down, nonché i tasti numerici 1-0. ITALIANO Funzionamento di base Effetti di suono avvolgente Dal momento che l'apparecchio è studiato in modo da poter predisporre il ritardo in relazione al tipo di sorgente sonora ed alle dimensioni del luogo di ascolto, si può espandere il suono in modo da avere l'impressione di trovarsi in una sala cinematografica o in una sala da concerti. Modo SURROUND L'apparecchio dispone di 7 diverse modalità di suono avvolgente. Scegliere la modalità desiderata, adatta al tipo di sorgente sonora ed al tipo di sistema utilizzato. … HALL (Concert Hall) Riproduce una prestazione sonora ad ampia scala simile a quella di un'orchestra che suona in un auditorio. … THEATER Permette di gustare un suono forte e limpido come al cinematografo. … LIVE Si dimostra particolarmente efficace nel fornire una sensazione spaziale molto aperta alla musica forte, come i concerti rock. … DISCO Questa modalità amplifica in modo particolare le frequenze della fascia bassa. … STADIUM Questa modalità dà l'impressione di trovarsi in un vasto spazio aperto. … ä PRO LOGIC La modalità più adatta alle sorgenti di musica riportanti il contrassegno di codificazione ä. … ∂ 3 STEREO Nel caso in cui non si faccia uso dell'altoparlante posteriore, si può godere il suono del sistema Dolby Pro Logic. Dolby Pro Logic Il Dolby Pro Logic produce un suono più vivace rispetto a quello di un sistema Surround convenzionale, per quanto riguarda l'effetto presenza. Poiché questo sistema è stato progettato per possedere relazioni stabili di fase nel suono con una tecnologia esclusiva di elaborazione del segnale, intesa ad enfatizzare l'orientamento già durante la produzione dei CD o degli LD, si potrà gustare in casa il suono Surround con le sensazioni ottimali di provenienza e presenza. Sinistro Destro (Anteriore) sinistro Decodifi catore Dolby Pro Logic (Anteriore) destro Centrale Ritardo di tempo Posteriore Modo Centrale A seconda del proprio sistema di diffusori, si può scegliere a piacere uno dei tre tipi di modo Centrale. … Modo NORMAL Modalità da scegliere nel caso in cui si faccia uso di un altoparlante centrale di piccole dimensioni, non in grado di riprodurre i segnali bassi allo stesso grado degli altoparlanti sinistro e destro. Installazione dei diffusori … Installare l'altoparlante centrale immediatamente sopra il televisore. … Usare un altoparlante con schermatura antimagnetica. Modo NORMAL: segnale centrale debole Modo WIDE: segnale centrale forte Anteriore (sinistro) Centrale Anteriore (destro) … Modo WIDE Modalità da scegliere nel caso in cui si faccia uso di un altoparlante centrale in grado di riprodurre i segnali bassi allo stesso grado degli altoparlanti sinistro e destro. … Modo PHANTOM Da scegliere quando manca il diffusore centrale. (In questo caso, il suono del diffusore centrale viene emesso dai diffusori anteriore destro e anteriore sinistro) (Sinistro) - Posteriori - (Destro) Modo PHANTOM Anteriore (sinistro) Anteriore (destro) Dolby 3 Stereo Il modo Dolby 3 Stereo è utile per chi non può permettersi di installare il sistema acustico Surround: garantisce infatti un effetto sonoro simile al Dolby Pro Logic anche senza i relativi diffusori. Nessun segnale centrale (Sinistro) - Posteriori - (Destro) Modo Centrale Il sistema Dolby 3 Stereo dispone soltanto dei modi NORMAL e WIDE, e non del modo PHANTOM, caratteristico del Dolby Pro Logic. Tempo di ritardo Nelle modalità di suono avvolgente, il suono proveniente dagli altoparlanti posteriori deve essere alquanto ritardato rispetto al suono proveniente dagli altoparlanti anteriori. Il tempo di ritardo ottimale differisce a seconda delle dimensioni della stanza di ascolto e dipende dalle caratteristiche acustiche della stanza stessa, dovute alle diverse capacità di assorbimento del suono da parte delle pareti, dei mobili e di altre suppellettili. Si consiglia di provare vari valori di ritardo del suono, sino ad individuare quello che fornisce l'effetto migliore. Il ritardo è sintetizzato digitalmente, in modo da ottenere la miglior possibile qualità sonora con il minimo di disturbi e distorsioni. Il tempo di ritardo può essere predisposto indipendentemente per ciascuna delle modalità di suono avvolgente, agendo opportunamente sul comando di aumento e diminuzione up/down per la configurazione visualizzata al momento sul quadrante. – 36 – … Nel sistema Dolby 3 Stereo il diffusore Surround non è installato. Modo NORMAL: segnale centrale debole Modo WIDE: segnale centrale forte Anteriore (sinistro) Centrale Anteriore (destro) Modo HALL, THEATER, LIVE, DISCO e STADIUM Anteriore (sinistro) Anteriore (destro) Nessun segnale centrale (Sinistro) - Posteriori - (Destro) Sistema avvolgente DOLBY PRO LOGIC 8 Agire opportunamente sul comando principale del volume sino ad ottenere un volume sonoro generale appropriato. Sistemi avvolgenti HALL, THEATER, LIVE, DISCO e STADIUM Sistema avvolgente DOLBY 3 STEREO 1 2 1 2 3 8 1 2 3 4 4 ,6 5 1 2 3 8 1 Agire sul tasto surround mode e selezionare la modalità ä. Agire sul tasto surround off/on". L'indicazione di suono avvolgente si illumina. 2 Agire opportunamente sul tasto center mode per selezionare la modalità desiderata NORMAL, WIDE o PHANTOM per l'altoparlante centrale. Agire sul tasto surround mode e selezionare la modalità ∂ 3 STEREO. 3 Agire sul tasto test tone per inviare un segnale sonoro di prova a ciascuno degli altoparlanti, nell'ordine sottoindicato. Agire opportunamente sul tasto center mode per selezionare la modalità desiderata NORMAL, WIDE per l'altoparlante centrale. 4 Agire sul tasto test tone per inviare un segnale sonoro di prova a ciascuno degli altoparlanti, nell'ordine sottoindicato.. … Con modalità centrale sulla posizione NORMAL o WIDE BAND: TAnteriore sinistroT Centrale Posteriore Anteriore (avvolgente) ^destro ^ TAnteriore sinistro T Centrale Anterioret destro^ Anteriore Anteriore Tsinistro T destro Posteriore (avvolgente) ^ Predisporre il livello posteriore, il livello centrale ed il tempo di ritardo desiderati agendo opportunamente sui tasti rear/center/delay time e sulla manopola di comando del livello (up/down). … Gamma di livello predisponibile da –20 a +10 dB … Tempo di ritardo predisponibile T15ms T 20ms T 25ms T 30ms 5 Predisporre il livello centrale desiderato agendo opportunamente sui tasti rear/center/delay time e sulla manopola di comando del livello (up/down). … Gamma di livello predisponibile da –20 a +10 dB 6 Agire sul tasto test tone per disattivare il segnale sonoro di prova. 7 Riprodurre il materiale video (o CD) riportante il contrassegno "DOLBY SURROUND". 8 Agire opportunamente sul comando principale del volume sino ad ottenere un volume sonoro generale appropriato. 20 ms è il valore standard. 6 Agire sul tasto test tone per disattivare il segnale sonoro di prova. 7 Riprodurre il materiale video (o CD) riportante il contrassegno "DOLBY SURROUND". 1 Agire sul tasto surround off/on. 2 Selezionare la modalità desiderata (HALL, THEATER, LIVE, DISCO o STADIUM) agendo opportunamente sul tasto surround mode. 3 Predisporre il livello posteriore desiderato agendo opportunamente sui tasti rear/center/delay time e sulla manopola up/down. … Gamma di livello predisponibile da –20 a +10 dB 4 Predisporre il DELAY TIME desiderato agendo opportunamente sulla manopola up/down. Predisposizione del tempo di ritardo Modalità Gamma dei valori regolabili (ms) HALL THEATER … Con modalità centrale sulla posizione PHANTOM: 5 4 ,6 5 Agire sul tasto surround off/on. L'indicazione di suono avvolgente si illumina. – 37 – 3 ,4 6 LIVE 15 25 30 40 50 20 25 30 40 50 20 25 30 40 50 30 40 50 DISCO STADIUM 20 25 5 Azionare la riproduzione componente sorgente. 6 Agire opportunamente sul comando principale del volume sino ad ottenere un volume sonoro generale appropriato. del ITALIANO Riproduzione del suono avvolgente Ricerca guasti Prima di richiedere un intervento di assistenza, verificare se il difetto riscontrato sull'apparecchio è riportato sulla tabella che segue ed applicare il rimedio consigliato. Problema Causa probabile Rimedio Non arriva corrente. L'interruttore Power sul pannello laterale è in posizione OFF. Portare l'interruttore Power in posizione ON. Assenza di suono. Il controllo di volume è in posizione ∞ (minimo). Portare il controllo di volume nella giusta posizione. Il selettore d'ingresso non è regolato correttamente. Scegliere la giusta sorgent che si vuole ascoltare. Collegamenti incompleti od errati ai diffusori, ecc. Controllare i collegamenti. Il suono si interrompe durante la riproduzione, oppure manca del tutto all'accensione e lampeggia l'indicatore Power standby. Sono intervenuti i circuiti di protezione perché i cavi (+) e (-) di collegamento dei diffusori sono in cortocircuito oppure l'uscita è sovraccarica. OTogliere quanto prima l'alimentazione e verificare i collegamenti ai diffusori per eliminare il difetto. OUtilizzare diffusori con la giusta impedenza oppure ridurre il livello di volume. Mancano del tutto i toni bassi o l'effetto stereo. Sono sbagliati i collegamenti ai diffusori. Verificare la polarità dei collegamenti dei diffusori. Quando si ascolta l'audio stereo, i canali sinistro e destro sono invertiti. Sono invertiti i collegamenti ai diffusori sinistro e destro oppure alla sorgente. Verificare tutti i collegamenti ed apportare le eventuali correzioni. Si sente un soffio od un ronzio. Il cavo di alimentazione oppure una lampada fluorescente sono troppo vicini ai fili di collegamento. Tenere gli apparecchi quanto più lontano possibile dagli elettrodomestici e dalle lampade al neon. Non esce suono da uno dei diffusori. Quel diffusore non è collegato. Controllare i collegamenti ai diffusori ed eventualmente correggerli. Il controllo di bilanciamento e troppo spostato su un lato. Regolare il controllo di bilanciamento in modo da centrare il suono tra i diffusori. Dati tecnici 1 Con la funzione SURROUND attivata Potenza di uscita: 80 W + 80 W (a 8 ohm, 1 kHz, dist. arm. tot. dello 0,1%) Rapporto segnale/rumore (con ingressi cortocircuitati): terminali AUX, CD, MD/Tape e Tuner: 90 dB (sistema IHF-A) Sennsibilità di ingresso e impedenza: terminali AUX, CD, MD/Tape e Tuner: 200 mV, 47 kohm Sovraccarico di ingresso: terminali AUX e CD: 5 V Risposta in frequenza: da 30 Hz a 80 kHz Comando del tono BASS: ±10 dB (a 100 Hz) TREBLE: ±10 dB (a 10 kHz) Separazione dei canali (ad ingressi cortocircuitati): 65 dB (ad 1 kHz) 2 Con la funzione "Dolby Pro Logic" attivata Potenza di uscita Anteriori: 50 W + 50 W (ad 1 kHz, 8 ohm, dist. arm. tot. dello 0,1%) Centrale: 50 W (ad 1 kHz, 8 ohm, dist. arm. tot. dello 0,1%) Posteriori: 25 W + 25 W (ad 1 kHz, 4 ohm, dist. arm. tot. dello 0,9%) GENERALITA` Alimentazione: a corrente alternata a 230 V, 50 Hz Consumo: 200 W (con uscite sinistra e destra, al 6% di sovratensione) Dimensioni (largh. x alt. x prof.): 285 x 131 x 352 mm Peso (netto): 7,3 kg Accessori in dotazione: Telecomando (RC-646) (batterie non comprese) – 38 – • Dati tecnici soggetti a miglioramenti senza preavviso. • Nelle illustrazioni l'unità può essere leggermente differente dal vero. Previo al empleo … Coloque el amplificador sobre una superficie dura y plana. … Los orificios de ventilación no deben ser cubiertos. Asegúrese de que haya un mínimo de 20 cm. (8 pulgadas), de espacio arriba y un mínimo de 5 cm. (2 pulgadas), de espacio a los lados del amplificador. No coloque el reproductor de CD u otro equipamiento sobre el amplificador. … No lo coloque a la luz solar directa o cerca de fuentes que generen calor. Evite también lugares expuestos a vibraciones y muy polvorientos, calurosos, fríos o húmedos. … No abra el gabinete ya que esto podría producir daños en los circuitos o electrochoques. … No utilice solventes químicos para limpiar el aparato ya que podría dañar el acabado. Use un paño seco y limpio. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, el símbolo de la doble D ∂ y PRO LOGIC son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Notas sobre fuentes de alimentación Antes de operar la unidad, compruebe que el voltaje de funcionamiento de la misma sea idéntico al del suministro local de energía. El voltaje de funcionamiento está indicado en la placa del fabricante en el panel trasero de la unidad. … Desconecte la alimentación de todos los equipos antes de efectuar las conexiones. ª Cordón de alimentación … Asegúrese de conectar el cordón de alimentación a un tomacorriente de CA que tenga el voltaje correcto. … Sujete el enchufe para enchufar o desenchufar el cordón de alimentación. ª Conmutador de alimentación principal … No es posible conectar la alimentación del sistema cuando el conmutador de alimentación principal del panel lateral está en OFF. Deje el conmutador de alimentación principal en ON en todo momento. OEl conductor positivo del cable de altavoz está identificado para distinguirlo del negativo. Conecte este conductor marcado al terminal positivo rojo, y el conductor sin marcar al terminal negro. OPrepare los cables de altavoz para la conexión desprendiendo aproximadamente 10 mm (como máximo, o de lo contrario se podrían originar cortocircuitos) del aislante exterior. ª Procedimiento de conexión (1) Trence bien los conductores de manera que no queden dispersos. (2) Afloje los tapones de los terminales girándolos hacia la izquierda. Los tapones de los terminales de altavoz no se pueden extraer por completo de la base. (3) Inserte el hilo por completo en el terminal y gire el tapón hacia la derecha para asegurar la conexión. (4) Compruebe que el cable queda perfectamente asegurado tirando ligeramente de él. Conexiones de los altavoces Precaución: Evite dañar los altavoces con la entrada súbita de una señal de alto nivel, asegúrese de desconectar la alimentación antes de conectar los altavoces. ∑ Antes de la conexión … Compruebe la impedancia de los altavoces. Los altavoces deberán tener una impedancia de 8 a 16 ohmios. Los terminales de altavoz rojos del amplificador corresponden al positivo, y los negros al negativo. – 39 – Presione la palanca, inserte el extremo desnudo y retorcido (10 mm aprox.) del cordón, y luego suelte la palanca para fijar el cordón con seguridad. ESPAÑOL Antes de la operación lea lo siguiente Conexiones : Señal de audio : Señal de video AVISO: No enchufe el cable de corriente de ningún componente en una toma de alimentación y no lo enchufe hasta que todas las conexiones hayan sido realizadas. Monitor de TV Reproductor de LD Altavoz central Entrada de AUDIO Entrada de VIDEO Salida de AUDIO Salida de VIDEO VCR Salida de VIDEO Salida de AUDIO AMPLIFICADOR (AV-H500) Hacia salida de C.A. Salida de LINEA Cordón del mando a distancia Cordón del mando a distancia REPRODUCTOR DE CD (PD-H500) Salida de LINEA Entrada de LINEA Cordón del mando a distancia Derecho Izquierdo Altavoces frontales Derecho Izquierdo Altavoces traseros Salida de LINEA SINTONIZADOR (T-H500) PLATINA DE CINTA (R-H500) Salida de LINEA Entrada de LINEA Cordón del mando a distancia Cables para conexión de audio PLATINA MD Blanco Blanco L L R R Rojo – 40 – Blanco Rojo Rojo Panel posterior 1 2 3 4 – – 5 – 6 7 8 – – O Jacks de entrada TUNER Conecte los jacks de salida (LINE OUT) del sintonizador (T-H500) a estos jacks. O Jacks MD/TAPE (REC/PLAY) Estos jacks son usados para conectar una platina de MD o los jacks de la platina de cinta. Conecte los jacks de salida (LINE OUT) de la platina de MD o de la platina de cinta a los jacks PLAY, y los jacks de entrada (LINE IN) de la platina de MD o de la platina de cinta a los jacks REC. O Jacks de entrada AUX Estos jacks aceptan una fuente auxiliar tal como reproductor de LD o una platina de cinta adicional. O Jacks de entrada LD/CD Conecte los jacks de salida (LINE OUT) del reproductor de CD (PD-H500) a estos jacks. O Jacks VCR OUT/IN Conecte los jacks de salida (AUDIO OUT) del la platina de video a los jacks IN, y los jacks de entrada (AUDIO IN) de la platina de video a los jacks OUT. 2Jack SUB WOOFER OUT 7Cordón de alimentación de CA Conecte el jack SUB WOOFER OUT a un amplificador dedicado para mejor reproducción de la franja de baja frecuencia. Enchufe el cordón de alimentación de CA al tomacorriente de CA. 3Jacks de señal de VIDEO Presione el lado ON del conmutador basculante (de vaivén) para conectar ON la alimentación (posición de espera) y para desconectar la alimentación presione el lado OFF. Conecte el jack MONITOR OUT al TV. Conecte los jacks IN y OUT a un VCR, LD u otro sistema componente. 4Conmutador MD/TAPE Colóquelo en MD o en TAPE cuando conecte una unidad fuente a los jacks MD/TAPE. 5Jacks REMOTE CONTROL Estos jacks son empleados para la conexión de un sistema componente Mini TEAC (T-H500, R-H500, PD-H500) para operarlo empleando la unidad de control remoto (RC-646 suministrada con el amplificador), o las señales de control del sistema. 6Terminales de altavoces (ver página 39.) Nota: Asegúrese de conectar el enchufe de clavija blanca a los jacks blancos (izquierda) y el enchufe de clavija roja a los jacks rojos (derecha). – 41 – 8Conmutador alimentación principal de Nota: Deje el conmutador de alimentación en ON en todo momento. ESPAÑOL 1Jacks de la señal AUDIO Los controles del panel frontal y sus funciones – – – – – – – – 1 – 23 1Botón e indicador de espera/ conexión de alimentación (power standby/on) Cuando el conmutador de alimentación principal en la parte trasera del panel lateral está en ON: Presione este botón para conectar la alimentación de todo el sistema por medio de los cables de conexión del control remoto. Presiónelo otra vez para desconectar la alimentación del sistema (modo de espera de alimentación). Notas: O Este indicador se enciende en el modo de espera de alimentación y se apaga cuando se conecta la alimentación de esta unidad. O El sistema no se puede encender cuando el interruptor general del panel lateral está desactivado (OFF). 2Sensor de señal de control remoto (remote sensor) Este sensor recibe la señal procedente del transmisor de control remoto. 3Botón de surround off/on y botón de modo surround Cuando se activa el modo de difusión de sonido presionando el botón de activación/desactivación, es posible seleccionar el modo de difusión de sonido deseado presionando este botón. 4 Controles de tono grave (bass)/ agudo (treble) Estos dos controles de tono –bass y treble– pueden utilizarse para obtener una respuesta de frecuencia "plana" o un tono – 4 – – 5 6 7 8 9 0 q w 7 que se adecúe a su gusto particular. El control bass ajusta las bajas frecuencias y el control treble ajusta las altas frecuencias. 5Botón de modo central (center mode) Active el modo central cuando selecciona el modo ä Pro Logic o el modo estereofónico ∂ 3. 6Control principal de volumen (master volume) 0Botón rear/center/delay time y control de nivel (up/down) Cada vez que presiona el botón trasero/central/tiempo de retardo, aparecerá indicado el modo seleccionado. Ajuste el nivel trasero, el nivel central y el tiempo de retardo empleando el botón trasero/central/tiempo de retardo y el control de nivel (aumento/reducción). qSelector de entrada (input selector) Este control es empleado para ajustar el nivel de salida de señal a los altavoces. Gire este selector para seleccionar la fuente de entrada deseada (sintonizador, MD/cinta, LD/CD, aux., VCR). 7Visor de indicación w Jack PHONES 8Control de balance Al conectar el enchufe del audífono al este jack el sonido proveniente de los altavoces es silenciado. Este control se emplea para ajustar el balance del nivel de volumen entre los canales derecho e izquierdo. 9Botón de prueba de tono (test tone) Con este botón usted puede escuchar un tono de prueba proveniente de los altavoces frontal, trasero y central en el modo ä Pro Logic o en el modo ∂ 3 STEREO. – 42 – Nota: Reduzca el nivel de volumen al mínimo (posición ∞) antes de conectar los auriculares. Funcionamiento del mando a distancia 3 – 1 2 – 4 5 6 7 5Botones numéricos Ejemplo: Para introducir el número "15"... 1) Pulse "1", y dicho número comenzará a parpadear. 2) Mientras permanece intermitente, pulse el "5". 6Selectores de entrada 9 0 – q w e 8 7Botones de operación del sintonizador r band: selecciona emisoras de FM o de AM. preset call: le permite seleccionar por orden los canales presintonizados. – – t 8Botones de operación de reproductor de CD 9Botones de tono de prueba 0Botones surround on/off y modo de surround qBotones (¶/§) de nivel central 1Botón de desconexión automática (sleep) Este botón se utiliza para activar el modo de desconexión automática del sintonizador. 2 Botones de espera de alimentación on: Presiónelo para conectar la alimentación del sistema. standby: Presiónelo para colocar el sistema en el modo de espera. 3Indicador Este indicador parpadea cuando se transmite una señal del mando a distancia tras el accionamiento de un botón. Nota: El indicador luce en dos colores: verde en el modo de CD y rojo en otros modos. ª Colocación de las pilas Estos botones se emplean para seleccionar el canal presintonizado en el modo de sintonizador, o bien el número de pista en el modo de CD. OCuando introduzca un número de una sola cifra, teclee el "0" en el lugar de las decenas y a continuación la cifra de las unidades deseada. Cuando introduzca un número de dos cifras, teclee primero las decenas y después las unidades. wBotones (¶/§) de nivel trasero eBotones (¶/§) de tiempo de retardo rBotón de silenciamiento Presione este botón para reducir momentáneamente la ganancia en –20 dB. Para desactivar el modo de silenciamiento, presione otra vez el botón. PRECAUCION: NO aumente el volumen rápidamente mientras el sonido está siendo silenciado, de lo contrario el potente sonido dañará los altavoces o sus oídos cuando desactive el silenciamiento. t Botones volume + : Presiónelo para aumentar el volumen. – : Presiónelo para reducir el volumen. 4Botones de operación de la platina de cinta – 43 – 1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2. Coloque dos pilas "AAA" (R03, UM-4). Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo ± y negativo — correctamente posicionados. 3. Cierre la tapa hasta que se trabe. Cambio de pilas Si nota que ha disminuido la distancia necesaria para un control correcto entre el control remoto y el reproductor, ello significa que las pilas están gastadas. En este caso, reemplácelas por nuevas. Precauciones con las pilas … Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva ± y negativa — correctas. … Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca utilice diferentes tipos de pilas juntas. … Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Refiérase a las precauciones en sus rótulos. … Si no va a utilizar el control remoto por mucho tiempo (más de un mes), retire las pilas para evitar pérdidas. Si se producen pérdidas, limpie el líquido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por nuevas. … No caliente ni desarme las pilas y nunca arroje pilas agotadas al fuego. ESPAÑOL Cuando opere con el control remoto, apúntelo hacia remote sensor en el panel frontal del aparato. Operaciones Copia (grabación de cinta 1 en MD/cinta 2 o viceversa) Funcionamiento básico 1. Coloque el selector de entrada en MD/cinta (o en VCR). 2. Reproduzca la platina 1 (o la platina 2). 3. Coloque la platina 2 (o la platina 1) en el modo de grabación. Platina 1 2 1 5 3 1 Sitúe el control de volumen en la posición ∞ antes de comenzar. 2 ENCENDIDO Encienda el sistema con el botón power. 3 Seleccione la fuente que desea escuchar, girando para ello el selector de entrada. AV-H500 4 5 1. En el momento de encender el sistema, automáticamente comenzará a sonar la fuente especificada por el selector de entrada. La función AI de reproducción directa le permite reanudar la reproducción de la unidad fuente (platina, CD o sintonizador) que estaba activada la última vez que se apagó el equipo. Ejemplo: (1) Si se apaga el sistema con el selector de entrada situado en la posición "CD", y hay un disco insertado en el reproductor de CD.T, (2) en la siguiente ocasión que encienda el equipo.T, (3) el reproductor de CD comenzará a sonar automáticamente a partir de la primera pista del disco. 2. Cuando seleccione la fuente girando el selector de entrada, el equipo fuente comenzará a sonar de forma automática. Ponga en funcionamiento el equipo fuente elegido. (Consulte el manual de instrucciones del equipo correspondiente). Regule el nivel de volumen. Función AI de reproducción directa (No conecte el cable remoto) Platina 2 Por ejemplo: (1) Mientras está escuchando un CD T, (2) si selecciona la cinta 1 T, (3) ésta comenzará a reproducirse y el lector de CD entrará en pausa. 3. Cuando se selecciona una fuente con el botón de reproducción, también es asumida automáticamente por el selector de entrada. Grabación 1 1 Seleccione la fuente que desee grabar (selector de entrada). 2 Ponga en marcha el equipo fuente. 3 Coloque la platina MD o la platina de cinta en el modo de grabación. Notas: … Cuando vaya a copiar empleando dos unidades R-H500 (o platinas de MD), no conecte el cable remoto a la platina 2. Si lo conecta, no será posible realizar la copia. … Cuando se conecta la segunda platina como ser otra R-H500 al terminal de salida del VCR en el amplificador, es posible realizar la copia de la platina 1 a la platina 2. Sin embargo, la operación por control remoto con la platina 2 es imposible. Por lo tanto, no conecte el cable remoto de la platina 1 a la platina 2. … Cuando copia de la platina 1 a la platina 2 (o a un grabador de MD), coloque el selector de entrada en MD/cinta, luego active la platina 2 (o el grabador de MD), para grabar y presione el botón de reproducción de la platina 1. – 44 – Por ejemplo: (1) Mientras está escuchando un CD T (2) si pulsa el botón de reproducción (” o ∏) de la platina de cinta (cinta 1, RH500) T (3) la fuente de entrada pasará a ser automáticamente la cinta 1. Nota: Los siguientes botones funcionan como botón de reproducción en el sintonizador (T-H500): encendido, banda, presintonía arriba/abajo, numéricos (1 - 0). Efectos de difusión de sonido Modo SURROUND Esta unidad posee 7 tipos de modos de difusión de sonido. Seleccione el modo deseado adecuado a la fuente y a su sistema. … HALL (Concert Hall) Reproduce un sonido en gran escala tal como el de las orquestas en una sala de concierto. … THEATER Usted puede disfrutar del magnífico y vívido sonido como si estuviese en un teatro. … LIVE Es especialmente efectivo para producir un efecto amplio y expansivo para música fuerte tal como un concierto de rock. … DISCO Este modo enfatiza la franja de baja frecuencia. … STADIUM (estadio) Este modo ofrece el efecto de estar en un espacio amplio. … ä PRO LOGIC Es el más adecuado para la fuente de teatro (música) que posee la marca ä DOLBY SURROUND. … ∂ 3 STEREO En caso de que no emplear el altavoz trasero, usted puede disfrutar del sonido Dolby Pro Logic. Modo CENTER Hay 3 tipos de modos centrales. Seleccione el modo deseado adecuado a su sistema de altavoces. … Modo NORMAL Empleado cuando se usa un altavoz central más pequeño, que no es capaz de reproducir la señal de grave y cuando los altavoces izquierdo y derecho tampoco pueden reproducirla. Instalación del altavoz … Coloque el altavoz central sobre el televisor. … Emplee un altavoz antimagnético. Modo NORMAL: La señal central es débil. Modo WIDE: La señal central es fuerte. Central Frontal (Izquierdo) Frontal (Derecho) … Modo WIDE Cuando se emplea un altavoz central capaz de reproducir señales de grave equivalentes a los altavoces frontales izquierdo y derecho. (Izquierdo) - Trasero - (Derecho) … Modo PHANTOM En caso de que no emplee un altavoz central. (En este caso, el sonido del altavoz central sale por los altavoces frontales derecho e izquierdo). Modo PHANTOM Frontal (Izquierdo) Frontal (Derecho) No hay señal central Dolby 3 estereofónico El modo DOLBY 3 STEREO es útil para los usuarios que no pueden instalar un altavoz de difusión de sonido. Este modo produce un efecto de sonido similar al Dolby Pro Logic sin el altavoz de difusión de sonido. Modo CENTER (Izquierdo) - Trasero - (Derecho) … En caso de Dolby 3 estereofónico, el altavoz de difusión de sonido no es instalado. Modo NORMAL: La señal central es débil. Modo WIDE: La señal central es fuerte. Dolby 3 estereofónico posee sólo los modos NORMAL y WIDE, pero no tiene el modo PHANTOM que caracteriza al Dolby Pro Logic que también incluye los dos primeros modos. Frontal (Izquierdo) Central Frontal (Derecho) ESPAÑOL Como esta unidad está diseñada de tal manera que usted puede programar el retardo de acuerdo a la fuente de sonido y al tamaño del espacio, es posible expandir el sonido como si estuviese en un teatro o en una sala de concierto. Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic produce un sonido mucho más vívido, mientras que el sistema de difusión de sonido convencional reproduce presencia de sonido. Como este sistema está diseñado para aclarar las fases estables del sonido con una tecnología original de procesamiento de señal que enfatiza la orientación en la producción de CD y LD, usted puede disfrutar de la difusión de sonido con orientación y presencia en su hogar. Izquierda Derecha (Frontal) Izquierdo Descodificador Dolby Pro Logic (Frontal) Derecho Central Retardo de tiempo Trasero Tiempo de retardo En los modos de difusión de sonido, el sonido proveniente de los altavoces traseros debe ser levemente retardado en relación a los altavoces frontales. El tiempo óptimo de retardo será diferente en salas de tamaños diferentes y dependerá de las propiedades acústicas, o sea si las paredes y los muebles reflejan o absorben el sonido, etc. Le recomendamos que intente diferentes tiempos de retardo para obtener el mejor efecto. El retardo es sintetizado digitalmente para ofrecer la calidad más alta de sonido con el mínimo de interferencia y distorsión. El tiempo de retardo puede ser ajustado independientemente para cada modo de difusión de sonido empleando el control aumento/reducción, con el ajuste actual mostrado en la indicación. – 45 – Modos HALL, THEATER, LIVE, DISCO y STADIUM Frontal (Izquierdo) Frontal (Derecho) No hay señal central (Izquierdo) - Trasero - (Derecho) Reproducción con difusión de sonido Difusión de sonido DOLBY PRO LOGIC 6 Presione el botón de tono de prueba para terminar la prueba. 7 Reproduzca el software de video (o CD) con la marca DOLBY SURROUND 8 Ajuste el control principal de volumen al nivel más apropiado de volumen general. Difusión de sonido HALL, THEATER, LIVE, DISCO y STADIUM Difusión de sonido DOLBY 3 STEREO 1 1 2 3 8 4 ,6 5 1 Presione el botón de activación/ desactivación de difusión de sonido. Se encenderá el indicador de difusión de sonido. 2 Seleccione el modo ä Pro Logic presionando el botón de modo de difusión de sonido. 3 Presione el botón de modo central para seleccionar el modo de altavoz central que desee: modo NORMAL, WIDE o PHANTOM. 4 Presione el botón de tono de prueba para enviar una señal de tono de prueba a cada altavoz sucesivamente, como se muestra abajo. … Cuando el modo central está en NORMAL o WIDE BAND: TFrontal izquierdoT Centra Trasero (difusión Frontal ^ derecho^ de sonido) 1 2 3 8 1 4 ,6 5 Presione el botón de activación/ desactivación de difusión de sonido. Se encenderá el indicador de difusión de sonido. 2 3 ,4 6 1 Presione el botón de activación/ desactivación de difusión de sonido. 2 Seleccione el modo deseado (HALL, THEATER, LIVE, DISCO o STADIUM), presionando el botón de modo de difusión de sonido. 3 Ajuste el nivel trasero deseado empleando el botón de modo trasero/central/tiempo de retardo y el control de nivel (aumento/reducción). … Ajuste del nivel –20 dB — +10 dB 2 Seleccione el modo ∂ 3 STEREO presionando el botón de modo de difusión de sonido. 4 3 Presione el botón de modo central para seleccionar el modo de altavoz central que desee: modo NORMAL o WIDE. Ajuste del tiempo de retardo 4 … Cuando el modo central está en PHANTOM: Presione el botón de tono de prueba para enviar una señal de tono de prueba a cada altavoz sucesivamente, como se muestra abajo. TFrontal izquierdo T Central Ajuste DELAY TIME como desee empleando el control de nivel (aumento/reducción). Modo Límites de ajuste (ms) HALL THEATER LIVE 15 25 30 40 50 20 25 30 40 50 20 25 30 40 50 30 40 50 DISCO STADIUM 20 25 Frontal derecho^ Frontal Frontal Tizquierdo T derecho Trasero (difusión de sonido) ^ 5 Ajuste el nivel trasero/nivel central/ tiempo de retardo empleando el botón de modo trasero/central/tiempo de retardo y el control de nivel (aumento/ reducción). … Ajuste del nivel –20 dB — +10 dB … Verzögerungzeiteinstellung T15ms T 20ms T 25ms T 30ms El estándar es 20 ms 5 Ajuste el nivel central deseado empleando el botón de modo trasero/central/tiempo de retardo y el control de nivel (aumento/reducción). … Ajuste del nivel –20 dB — +10 dB 6 Presione el botón de tono de prueba para terminar la prueba. 7 Reproduzca el software de video (o CD) con la marca DOLBY SURROUND 8 Ajuste el control principal de volumen al nivel más apropiado de volumen general. – 46 – 5 Reproduzca el componente fuente. 6 Ajuste el control principal de volumen al nivel más apropiado de volumen general. Solución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los puntos de la siguiente tabla por si identifica la causa del problema. Problema Probable causa Solución recomendada El interruptor general del panel lateral está apagado. Ponga el interruptor en la posición ON. No hay sonido. Control de volumen en la posición ∞. Sitúe el control en la posición adecuada. Error de selección de entrada. Seleccione la fuente que desea escuchar. Conexiones con sistemas de altavoces, etc., incompletas o incorrectas. Compruebe las conexiones. El sonido se detiene durante la reproducción, o no hay sonido después de encender el equipo y el indicador de espera aparece intermitente. Se ha activado el circuito de protección por cortocircuito de los cables de altavoz (+) y (-) o por sobrecarga de salida. OApague el equipo lo antes posible, revise las conexiones de altavoz y olucione el problema. OUtilice altavoces de la impedancia adecuada, o reduzca el nivel de volumen. No se reproduce íntegramente el sonido de graves o estéreo. Conexiones incorrectas del sistema de altavoces. Revise la polaridad de las conexiones. En la reproducción estéreo, aparecen nvertidos los canales derecho e izquierdo. Están invertidas las conexiones de altavoz o de fuente. Revise todas las conexiones y corríjalas si es necesario. Se escucha un sonido de baja frecuencia (zumbido). Cable de alimentación o fluorescente cerca de los cables de altavoz. Aumente la separación entre la unidad y el origen del problema. No se oye nada por uno de los altavoces. Están desconectados los cables de altavoz. Revise y corrija las conexiones. El control de balance está descompensado. Sitúe el balance de forma que el sonido se localice en el centro del sistema de altavoces. ESPAÑOL No hay corriente. Especificaciones 1 Cuando SURROUND está en "ON": Salida de potencia: 80 W + 80 W (8Ω, 1 kHz, 0,1%) S/R (entrada cortocircuitada): AUX, CD, MD/cinta, sintonizador: 90 dB (IHF-A) Sensibilidad/impedancia de entrada AUX, CD, MD/cinta, sintonizador: 200 mV/47 kΩ Sobrecarga de entrada AUX, CD: 5 V Respuesta de frecuencia: 30 - 80 kHz Control de tono BASS: ±10 dB (100 Hz) TREBLE: ±10 dB (10 Hz) Separación entre canales (entrada cortocircuitada): 65 dB (1 kHz) 2 Cuando Dolby Pro Logic está en "ON": Salida de potencia: Frontal: 50 W+50 W(1kHz, 0,1% THD, 8Ω) Central: 50 W+50 W(1kHz, 0,1% THD, 8Ω) Trasera: 25 W+25 W(1 kHz, 0,9% THD, 4Ω) GENERALIDADES Requisitos de alimentación: 230 V, 50 Hz Consumo de energía: 200 W (en salida L/R, sobrevoltaje de 6%) Dimensiones (A x Alt. x P): 285 x 131 x 352 mm Peso (neto): 7,3 kg Accesorios estándar: Unidad de control remoto (RC-646) (Las pilas no están incluídas) – 47 – • Las mejoras pueden resultar en cambios de especificaciones y características, sin aviso. • Las ilustraciones pueden ser levemente diferentes a los modelos de producción. For U.S.A. TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential area. This device generates and uses radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, it may cause interference to radio or TV reception. If this unit does cause interference with TV or radio reception you can try to correct the interference by one or more of the following measures: a) Reorient or relocate the receiving antenna. b) Increase the separation between the equipment and the receiver. c) Plug the equipment into a different outlet so that it is not on the same circuit as the receiver. If necessary, consult the dealer or an experienced radio/TV technician for additional suggestions. CAUTION: Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user's authority to operate this equipment. For CANADA AC POWER CORD CONNECTION CORDE DE CONNEXION CA CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND. TEAC CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180, Japan TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 TEAC CANADA LTD. 340 Brunel Road, Mississauga, Ontario L4Z 2C2, Canada TEAC MEXICO, S.A. De C.V Privada De Corina, No.18, Colonia Del Carmen Coyoacon, Mexico DF 04100 Phone: 5-658-1943 TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Marlins Meadow, The Croxley Centre, Watford, Herts. WD1 8YA, U.K. Phone: 01923-819699 TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany TEAC FRANCE S. A. 17 Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France TEAC BELGIUM NV/SA P.A. TEAC Nederland BV, Perkinsbaan 11a, 3439 ND Nieuwegein, Netherlands Phone: 0031-30-6048115 TEAC NEDERLAND BV Perkinsbaan 11a, 3439 ND Nieuwegein, Netherlands TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. A.C.N. 005 408 462 106 Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australia TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 5, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: (0422) 52-5082 Phone: (213) 726-0303 Phone: 905-890-8008 Phone: 0611-71580 Phone: (01) 42.37.01.02 Phone: 030-6030229 Phone: (03) 9644-2442 Phone: 02-66010500 PRINTED IN KOREA 0397U. MA-0053A