Transcripción de documentos

3-860-501-11 (1) Active Subwoofer and Center Speaker Operating Instructions GB Mode d’emploi F Bedienungsanleitung D Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning S Istruzioni per l‘uso I Manual de Instruções P SA-KL50W © 1997 by Sony Corporation  ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. 2ES  ¡Bienvenido! Gracias por adquirir el sistema de altavoz central y de supergraves activo de Sony. Antes de emplear este sistema de altavoces, lea este manual atentamente y consérvelo para realizar consultas en el futuro. Acerca de este manual El altavoz central y de supergraves activo está diseñado para instalar sobre él televisores de la serie KL-50W. No instale otro tipo de TV. INDICE Preparativos Precauciones 4 Desembalaje 4 Instalación 4 Conexión del sistema 5 Operaciones Audición del sonido 8 Ajuste del sonido 9 Información adicional Solución de problemas 10 Especificaciones 10 Este sistema de altavoces es compatible con el sistema de sonido periférico Dolby Pro Logic Surround System*. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, el símbolo de la doble D a y PRO LOGIC son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. ES 3ES  Preparativos Precauciones Desembalaje Seguridad Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios: • Cable de conexión de audio (1) • Clip para la correa de estabilización (1) • Tornillo para el clip (1) • Antes de emplear el sistema de altavoces, compruebe que la tensión de funcionamiento coincida con la del suministro eléctrico local. • Si no va a utilizar el sistema durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe, nunca del propio cable. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido dentro del sistema, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo. • El cable de alimentación debe sustituirse únicamente en un centro de servicio técnico especializado. Al encender o apagar el TV de la serie KL-50W, un amplificador u otro equipo conectado Instalación El sistema de altavoces Para mejorar la reproducción de graves, se recomienda instalar el sistema de altavoces sobre un suelo sólido, donde es improbable que se produzca resonancia. Reduzca al mínimo el volumen del sistema de altavoces. Para evitar dañar el sistema de altavoces • Tenga cuidado al ajustar el control de volumen del TV de la serie KL-50W o del amplificador para evitar una potencia excesiva de entrada. • No intente abrir el sistema ni remodelar las unidades de altavoz. • La red de rejilla no es extraíble. No intente extraerla. En caso de que se produzca irregularidad de color en una pantalla de TV cercana El sistema de altavoces no está protegido magnéticamente; no obstante, puede instalar el TV de la serie KL-50W sobre dicho sistema. Ya que el TV de la serie KL-50W emplea una pantalla LCD, los imanes de los altavoces no afectan a dicho TV. Si instala otro TV cerca del sistema de altavoces, es posible que se produzca irregularidad de color en la pantalla del TV. Si se produce irregularidad de color.... n Aleje el TV del sistema de altavoces, apague el TV y vuelva a encenderlo transcurridos 15 o 30 minutos. Instalación • No instale el sistema de altavoces cerca de fuentes térmicas, como radiadores o conductos de aire caliente, ni expuesto a la luz solar directa, polvo excesivo ni vibraciones o golpes mecánicos. • Una buena ventilación es esencial para evitar el recalentamiento interno del sistema. Sitúe éste en un lugar donde reciba una circulación adecuada de aire. No coloque el sistema demasiado cerca de una pared, ya que si lo hace puede obstruirse el orificio de ventilación de la parte trasera. Limpieza del exterior Limpie el exterior con un paño suave ligeramente humedecido con agua. No utilice estropajos abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativos al sistema de altavoces que no aparezcan en este manual, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. 4ES Notas • Instale siempre el sistema de altavoces unos centímetros alejado de la pared. • No coloque objetos (excepto el TV de la serie KL-50W) sobre el sistema de altavoces ni se siente sobre él. • Si instala el sistema de altavoces en el centro de una sala, los graves pueden resultar excesivamente débiles. Esto se debe a la influencia de la onda estacionaria que se crea en la sala. Si esto ocurre, instale el sistema en un lugar que no sea el centro de la sala o elimine la causa de la onda estacionaria; para ello, instale algo en la pared opuesta, como una estantería. TV de la serie KL-50W Instale el TV de la serie KL-50W sobre el sistema de altavoces y fije el TV a éste con la correa de estabilización de soporte de TV y con el clip de dicha correa.  Preparativos Nota Conexión del sistema Para realizar la conexión, emplee el terminal LOW LEVEL o el HIGH LEVEL, ya que si utiliza los dos pueden producirse fallos de funcionamiento. Descripción general Emplee el terminal HIGH LEVEL o LOW LEVEL del sistema si conecta el TV de la serie KL-50W o un amplificador por separado. • Si conecta el TV de la serie KL-50W, conecte el terminal LOW LEVEL del sistema de altavoces a las tomas de salida de línea de audio del KL-50W con el cable de conexión de audio suministrado. • Si el amplificador dispone de alguno de los siguientes tipos de tomas de salida, conecte el terminal LOW LEVEL del sistema de altavoces a las tomas del amplificador con el cable de conexión de audio suministrado. — — — — — Tomas LINE OUT Toma MONO OUT Toma MIX OUT Tomas de salida SUB WOOFER Tomas de salida SUPER WOOFER Si el amplificador dispone sólo de una toma de salida (por ejemplo, MONO OUT o MIX OUT), conecte el otro extremo del cable a la toma L INPUT del terminal LOW LEVEL del sistema de altavoces. TV TV Sistema de Speaker altavoces system Amplificador Amplifier No conecte ambos terminales (de bajo nivel y de alto nivel). Antes de comenzar • Desactive la alimentación del amplificador o del TV de la serie KL-50W y del sistema de altavoces antes de realizar las conexiones. • Utilice los cables de conexión de audio suministrados con el otro equipo. Si no dispone de los suficientes cables de conexión de audio para realizar las conexiones necesarias, adquiera por separado los cables que requiera. • Con el fin de evitar ruido, asegúrese de que las conexiones son firmes. • Conecte el cable de alimentación del sistema de altavoces a una toma de corriente. • Si el amplificador no dispone de ninguna de las tomas de salida anteriormente mencionadas, conecte los terminales de altavoz del amplificador al terminal HIGH LEVEL del sistema de altavoces en su lugar. • Si el amplificador cuenta con la característica Dolby Pro Logic Surround, conecte también la salida de altavoz central del amplificador al terminal CENTER SPEAKER del sistema de altavoces. Parte posterior LOW LEVEL HIGH LEVEL + – – + (continúa) CENTER SPEAKER 5ES  Preparativos Conexión al TV de la serie KL-50W Cables necesarios Conexión a un amplificador con una toma especial de supergraves Cable de conexión de audio (suministrado) (1) Si el amplificador dispone de tomas de salida de línea de audio o de una toma o tomas especiales de supergraves (como MONO OUT, MIX OUT, SUB WOOFER o SUPER WOOFER), utilice el terminal LOW LEVEL del sistema de altavoces. Conexiones Conecte las tomas INPUT L y R del terminal LOW LEVEL del sistema de altavoces a las tomas de salida de audio del KL-50W. Cables necesarios Cable de conexión de audio (suministrado) (1) ç: Flujo de señales KL-50W Sistema de altavoces L/G/S/I Conexiones Conecte las tomas INPUT L y R del terminal LOW LEVEL del sistema de altavoces a las tomas de salida de línea de audio o a una de las tomas especiales del amplificador con el cable de conexión de audio suministrado. R/D/D/D ç: Flujo de señales Nota Amplificador Si la alimentación del KL-50W está desactivada, disminuya el volumen o desactive la alimentación del sistema de altavoces, ya que en caso contrario es posible que se produzca un ruido repentino. LINE OUT Sistema de altavoces Nota • Si la toma especial del amplificador es sólo una (por ejemplo, MONO OUT) o si la toma de salida de línea de audio es monofónica, realice la conexión a la toma INPUT L del terminal LOW LEVEL. ç: Flujo de señales Amplificador MONO OUT Sistema de altavoces • Si el sonido no es lo suficientemente alto, es posible que el nivel de salida del amplificador tampoco lo sea. En este caso, conecte las tomas de altavoz del amplificador directamente al terminal HIGH LEVEL del sistema de altavoces. 6ES  Preparativos Conexión a un amplificador con tomas de altavoz Conexión a un amplificador con el sistema Dolby Pro Logic Surround Conecte el sistema de altavoces al amplificador y, a continuación, conecte los altavoces frontales a este sistema. Cables necesarios Cable de altavoz (no suministrado) Cables necesarios Cable de altavoz (1 por cada altavoz) (no suministrado) Pele los extremos del cable aproximadamente 15 mm y retuérzalos. Pele los extremos del cable aproximadamente 15 mm y retuérzalos. Asegúrese de hacer coincidir el cable de altavoz con la toma apropiada de los componentes: + a + y – a –. Si invierte los cables, el sonido se distorsionará y no se oirán los graves. Normalmente el cable de altavoz marcado con una línea se emplea para el positivo (+) y debe conectarse a la toma positiva (+) para evitar conexiones incorrectas. Conexiones 1 Conecte el sistema de altavoces al amplificador. Conecte el terminal HIGH LEVEL del sistema de altavoces a las tomas de salida de altavoz del amplificador con los cables de altavoz. Asegúrese de conectar ambos canales: L (izquierdo) y R (derecho). ç: Flujo de señales Amplificador SPEAKER ç: Flujo de señales Sistema de altavoces Amplificador – + CENTER SPEAKER – + Nota Si la alimentación del amplificador está desactivada, disminuya el volumen o desactive la alimentación del sistema de altavoces, ya que en caso contrario es posible que se produzca un ruido repentino. Sistema de altavoces +L – Descripción del sistema Dolby Pro Logic Surround +R– 2 Conexiones 1 Conecte la toma de salida de altavoz central del amplificador al terminal CENTER SPEAKER del sistema de altavoces. Conecte los altavoces frontales a este sistema de altavoces. Conecte los altavoces frontales a las tomas OUTPUT del terminal HIGH LEVEL de este sistema de altavoces. Altavoz frontal (R) Este sistema decodifica los canales adicionales de las películas y de programas de TV, y produce efectos sonoros y ecos que proporcionan mayor realismo a la acción. La imagen de sonido se mejora mediante el uso de cuatro canales independientes: efectos de audio “off-screen”, diálogo “on-screen”, ampliación de izquierda a derecha y música. Estos canales tratan el sonido y potencian la acción de forma que ésta parezca desarrollarse en la pantalla. La unidad dispone del modo PROLOGIC de estos sistemas como uno de los campos sonoros. Si una cinta de vídeo o un disco láser emplea software codificado Dolby Pro Logic Surround, aparecerá indicado en el paquete. (Es posible que algunas cintas de vídeo y discos láser empleen Dolby Pro Logic Surround aunque no aparezca indicado en el paquete.) Conexión del cable de alimentación Altavoz frontal (L) Este sistema de altavoces Conecte el cable de alimentación del sistema de altavoces y el amplificador a una toma de corriente. 7ES  Operaciones Audición del sonido Parte frontal POWER Nota Las siguientes acciones pueden dañar los altavoces: Ajuste del control de tono del amplificador en un nivel alto, ajuste de una salida del ecualizador en un nivel alto o introducción de ondas sinusoidales comprendidas entre 20 Hz y 50 Hz grabadas en discos de prueba, disponibles en las tiendas del ramo, o sonidos especiales (graves de instrumentos musicales electrónicos, ruido repentino de platos giradiscos analógicos, sonidos con graves anormalmente potenciados, etc.). Al reproducir un disco especial que contenga graves anormalmente potenciados, es posible que se produzca ruido en el sonido original. En tal caso, disminuya el nivel de sonido. 8ES 1 Encienda el TV de la serie KL-50W o amplificador conectados y seleccione la fuente de programa. 2 Pulse el interruptor POWER. 3 Reproduzca la fuente de programa. El sistema de altavoces se enciende y el indicador POWER se ilumina en rojo. Si el sistema de altavoces recibe una señal, el color del indicador POWER será verde. Ajuste el volumen del TV de la serie KL-50W o del amplificador de forma que el sonido de los altavoces frontales no se distorsione. Modo de espera Si no se recibe ninguna señal, el sistema de altavoces entrará en el modo de espera y el color del indicador POWER será rojo después de unos minutos. Al recibir una señal nueva, el sistema volverá al modo activo y el color del indicador POWER será verde. Para desactivar la alimentación Pulse el interruptor POWER para liberarlo. Si se produce ruido al apagar el sistema, disminuya el volumen de éste o apague el TV de la serie KL-50W o el amplificador antes de apagar el sistema.  BasicOperaciones Operations Ajuste del sonido Es posible ajustar el sistema para complementar el sonido de los altavoces frontales. El refuerzo de los graves proporciona una mayor potencia de sonido. Parte frontal Parte posterior PHASE – + VOLUME CROSSOVER Si el sonido se distorsiona al activar el refuerzo de graves desde el amplificador (como DBFB, GROOVE o el ecualizador gráfico), desactive dicho refuerzo y ajuste el sonido. Reproduzca la canción que desee. 2 Ajuste el volumen del sistema de altavoces. 3 Ajuste la frecuencia de corte. 4 Seleccione la polaridad de fase. Operaciones Nota 1 Los tonos vocales masculinos que presenten graves resultan más adecuados para el ajuste. Ajuste el volumen de los altavoces frontales en el nivel usual. Gire el control VOLUME de forma que oiga los graves ligeramente más potenciados que anteriormente. Para aumentar los graves, gire el control VOLUME en el sentido de las agujas del reloj. Para reducir los graves, gire el control VOLUME en el sentido contrario a las agujas del reloj. Gire el control CROSSOVER para ver las frecuencias de reproducción de los altavoces frontales. Gire el control hacia 150 Hz si los altavoces frontales son pequeños, y gírelo hacia 50 Hz si dichos altavoces son grandes. Si conecta el TV de la serie KL-50W, ajuste el control CROSSOVER en la posición marcada (KL-50W). Pulse el botón PHASE para seleccionar la polaridad de fase. Seleccione la polaridad normal (+) si conecta un TV de la serie KL-50W. Al pulsar el botón PHASE, la polaridad se invierte y puede obtenerse una mejor reproducción de graves en determinados entornos de escucha. (La reproducción de graves depende del tipo de altavoz frontal, de la posición del sistema de altavoces y del ajuste de la frecuencia de corte). También puede cambiar la amplitud y la consistencia del sonido, e influir en la sensación del campo sonoro. Seleccione el ajuste que ofrezca el sonido preferido cuando escuche desde su posición de escucha normal. Posición pulsada (O –): Inversión Posición recuperada (o +): Normal 9ES  Información adicional Solución de problemas Especificaciones Si le surge alguna de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema de altavoces, consulte esta guía de solución de problemas para solucionar el problema. Si éste no se soluciona, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Sistema Tipo Unidad de altavoz Altavoz de graves: 13 cm × 2 Central: 8 cm × 2, 8 Ω, nivel máximo de entrada 100 W Ausencia de sonido. / Compruebe que ha conectado correcta y firmemente el sistema de altavoces y otros componentes. / Gire el control VOLUME en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen. Altavoz de supergraves activo y central pasivo Salida máxima práctica de supergraves 55 W Margen de frecuencias de reproducción 20 Hz – 200 Hz El sonido se interrumpe repentinamente. / Es posible que haya cortocircuitado los cables de altavoz. Conéctelos correctamente. Frecuencia de corte de alta frecuencia 50 Hz – 150 Hz Interruptor de fase NORMAL/REVERSE El sonido se distorsiona. / La señal de entrada no es nítida. / El nivel de señal de entrada es demasiado alto. Se oye ruido o un zumbido intenso. / Conecte el conductor de puesta a tierra del plato giradiscos correctamente. / Los contactos entre los enchufes de los cables de conexión y las tomas correspondientes no se han realizado correctamente. Conecte firmemente los enchufes. / El sistema de audio recoge cierto ruido del TV de la serie KL-50W. Apague el TV. Entradas/salidas LOW LEVEL Tomas de pines, 2 canales, con salidas derivadas. HIGH LEVEL Tomas de altavoz INPUT/OUTPUT Generales Requisitos de alimentación 220 – 240 V CA, 50/60Hz Consumo de energía 120 W Dimensiones Aprox. 920 × 266 × 534 mm (an/al/prf) Masa 24 kg Accesorios suministrados Cable de conexión de audio (2 enchufes fonográficos - 2 enchufes fonográficos) (1) Clip (1) Tornillo (1) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. 10ES  Información adicional 11ES