Transcripción de documentos

Previo al empleo Índice Conexiones del panel posterior................ 32 Los controles del panel frontal y sus funciones ........................................... 33 Pantalla......................................................... 33 Reproducción de cinta............................... 33 Función CPS (salto adelante/atrás) ......... 34 Grabación..................................................... 35 Grabación sincronizada............................. 35 Grabación/reproducción programada .............................................. 36 Extensión del margen dinámico HX Pro y reducción de ruido Dolby ............................................... 36 Función AI .................................................... 36 Mantenimiento del cabezal....................... 36 Especificaciones......................................... 36 Solución de problemas .............................. 37 Antes de la operación lea lo siguiente Condiciones de instalación Evite utilizar el magnetófono en las siguientes circunstancias: ● En lugares con alta temperatura (tal como cerca de un calefactor, bajo la luz solar directa). ● En lugares sumamente fríos. ● En lugares muy húmedos. ● En lugares polvorientos. ● Donde haya demasiada fluctuación de tensión (en tal caso se recomienda utilizar un regulador de tensión). Cinta de cassette Selección de cintas: A fin de que la función de selección automática de cinta funcione correctamente, las cintas de metal y cromo (cobalto) deben tener orificios de identificación. Tratamiento de las cintas: No guarde las cintas en los siguientes lugares: ● Sobre calefactores, bajo la luz solar directa o en cualquier otro lugar con alta temperatura. ● Cerca de altavoces, sobre televisores o amplificadores o cerca de cualquier campo magnético fuerte. ● En lugares muy húmedos, sucios o polvorientos. ● Evite que se caigan los cassettes o someterlos a golpes fuertes. ● Las cintas C-120 son poco consistentes y pueden destensarse o enrollarse alrededor del cabrestante y el rodillo, por lo que no conviene utilizarlas. Cintas normales Cintas de cromo (cobalto) Cintas de metal ESPAÑOL …Orificios de identificación del tipo de cinta. *Reduccion de ruido Dollby y HX Pro headroom extension fabricados bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. HX Pro producido por Bang & Olufsen. DOLBY, el símbolo de la D doble ∂ son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. _ 31 _  Conexiones del panel posterior 3 2 1 4 1Terminales de control remoto Estos terminales se utilizan para conectar el sistema de Mini Componentes TEAC (TH500, A-H500, PD-H500) a fin de controlarlo a través del mando a distancia (RC-613, incluido con el amplificador A-H500) o de las señales de control del sistema. 2Salidas LINE OUT Conecte estas salidas a las entradas TAPE 1 PLAY del amplificador: Clavija blanca T terminal blanco (izquierda) Clavija roja T terminal rojo (derecha) 3Entradas LINE IN Conecte estas entradas a las salidas "TAPE 1 REC" del amplificador: Clavija blanca T terminal blanco (izquierda) Clavija roja T terminal rojo (derecha) 4Cable de alimentación Conecte este cable a una toma mural o a la toma de c.a. del amplificador. Nota: No se incluye el mando a distancia con este equipo. Si se produce algún zumbido durante la reproducción OCuando se instala sobre el amplificador, es probable que se genere un zumbido, por lo que convendrá situarlo debajo de él o en otro lugar apropiado. _ 32 _  Los controles del panel frontal y sus funciones 3 2 1 4 5 6 u y t 1botón de encendido/apagado r 0botón de rebobinado ()/CPS (Ú) 8 e w 9 q 0 rbotón de grabación/pausa Este botón activa el rebobinado desde la posición de parada, y la función CPS (salto atrás) durante la reproducción. (Véase página 34). tPantalla Este indicador permanece iluminado en el modo de espera, y apagado cuando la unidad está encendida. 3interruptor de programación (play/off/rec) qbotón de reproducción normal (∏) Este botón se utiliza para poner a cero (0000) el contador de cinta digital. Este interruptor se utiliza para seleccionar el modo operativo que se desea activar a la hora de inicio programada (véase página 36). wbotón de reproducción en sentido inverso (”) ubotón de modo inverso Nota: Sitúe el interruptor en la posición "off" cuando no desee programar el temporizador. 4botón de sincronización de CD ybotón de puesta a cero del contador Este botón se emplea para seleccionar el modo operativo de la platina. ebotón de parada Pantalla 1 2 ESPAÑOL 2indicador de espera 7 (Véase página 35) 5selector del sistema de reducción de ruido Dolby (Véanse páginas 34 y 36) 6compartimento de cinta Aquí se inserta la cinta de casete. 7botón de apertura/cierre (∫) Este botón se utiliza para abrir y cerrar el compartimento de cinta. 8 control de nivel de grabación Este control se emplea para regular el nivel de la entrada de grabación. 9otón de avance rápido (Ò)/ CPS (Æ) button Este botón activa el avance rápido desde la posición de parada, y la función CPS (salto adelante) durante la reproducción. (Véase página 34). 3 456 7 8 1 Contador de cinta digital 2 Medidor de nivel 9 0 q 7 Indicador del modo de reproducción 3 Indicador de presencia de cinta 8 Indicador de grabación sincronizada de CD 4 Indicador de reproducción invertida 9 Indicador de grabación 5 Indicador de pausa 6 Indicador de reproducción normal _ 33 _ 0 Indicador DOLBY HX PRO q Indicador DOLBY NR  Función CPS (salto adelante/atrás) Reproducción de cinta 4 Seleccione el sistema de reducción de ruido DOLBY con el que fue grabada la cinta. Cada vez que pulse el botón DOLBY NR, el tipo cambiará y su indicador correspondiente aparecerá en la pantalla: DOLBY NR B T C T desaparece G (desactivado) V 1 Pulse el botón de apertura/cierre (∫) para abrir el compartimento e insertar una cinta de casete. Notas: OUtilice el dedo o un lápiz para girar el carrete del cassette si la cinta está floja. OTrate de no tocar la cinta. Las huellas digitales atraen polvo y suciedad. O DOLBY NR B: si la cinta está grabada con DOLBY B. O DOLBY NR C: si la cinta está grabada con DOLBY C. O OFF: si la cinta está grabada sin reducción de ruido DOLBY. 5 Seleccione el modo de inversión deseado. Cada vez que pulse el botón, cambiará el modo de reproducción, y el indicador correspondiente aparecerá en la pantalla: Ù∑ù∑Ö ™ ≈ OÙ : parada automática Où : inversión automática OÖ: reproducción continua 2 Coloque la cinta en la bandeja con la parte expuesta mirando hacia adentro. 6 Pulse el botón de reproducción (” o ∏). O∏: sentido normal O”: sentido inverso En la pantalla aparecerá el indicador correspondiente (” o ∏), y la reproducción dará comienzo. 7 Pulse el botón de parada para detener la reproducción. Notas: OEl portacassette no puede abrirse durante una grabación o reproducción. OSi se apaga la platina durante una grabación o reproducción, será imposible sacar el cassette. En tal caso, encienda la platina y presione nuevamente el botón de expulsión. 3 Cierre el compartimento. No obstaculice con la mano el cierre de la bandeja. _ 34 _ Durante la reproducción, es posible saltar hasta el tema musical deseado, hacia adelante o hacia atrás, mediante la función de búsqueda CPS (Computomatic Program Search). Se puede programar el salto hasta el noveno tema musical. 1 Pulse el botón de reproducción (” o ∏). 2 Pulse el botón CPS (/Ú o Æ/Ò). Cuando se pulsan los botones Æ/Ò o /Ú, la lectura del contador digital será reemplazada por la pantalla de programa. Pulse repetidas veces el botón hasta visualizar el n˙mero del programa que desea reproducir. Æ/Ò : cuando pulse este botón, la pantalla indicará 1, 2, 3... durante la reproducción normal, y -1, -2, -3... durante la reproducción en sentido inverso. /Ú : cuando pulse este botón, la pantalla indicará -1, -2, -3... durante la reproducción normal, y 1, 2, 3... durante la reproducción en sentido inverso. Nota : OEn los siguientes casos, la búsqueda puede funcionar irregularmente, si bien no se trata de ninguna anomalÌa del equipo: 1) El intervalo entre las canciones de la cinta es demasiado corto (menos de unos 4 segundos). 2) La duración de cada canción es demasiado corta (menos de unos 15 segundos). 3) Existe un silencio o un fragmento de escaso nivel sonoro en medio de la canción.  Grabación sincronizada 1 Inserte una cinta en blanco. 2 Seleccione el tipo de reducción de ruido DOLBY. Cuando grabe un CD, utilice la función de grabación sincronizada para iniciar simultáneamente la reproducción del disco y la grabación. 3 Seleccione el modo de inversión deseado:. Ù : Parada automática.. ù: Inversión automática. 4 5 Pulse el botón REC/PAUSE de la platina o el botón REC del mando a distancia. El indicador de sentido de reproducción comenzará a parpadear, y en la pantalla aparecerá la indicación "REC". 1 Programe las canciones del CD en el orden deseado. 2 Inserte una cinta de casete. 3 Seleccione el tipo de reducción de ruido DOLBY. 4 Seleccione el modo de inversión. 5 Pulse el botón "CD SYNC". (El selector de entrada del amplificador se sit˙a automáticamente en la posición "CD"). El indicador del sentido de transporte de cinta parpadea, y los indicadores CD SYNC, REC y HX PRO se iluminan. 6 Ajuste el nivel de grabación. (Ponga en marcha el CD para ajustar el nivel de grabación). 7 Pulse el botón de reproducción (” o ∏). El CD iniciará la reproducción al cabo de 4 segundos. Ajuste el nivel de grabación con el control REC LEVEL. Cintas normales, cintas de cromo (cobalto) Cintas de metal 6 Seleccione el sentido de grabación con el botón de reproducción (” o ∏). La grabación se iniciará de forma automática. 7 Pulse el botón STOP cuando desee detener la grabación. Notas: (1) Si pulsa el botón REC/PAUSE durante la grabación, la unidad entrará en el modo de pausa de grabación durante 4 segundos (en este espacio no se grabará ningún sonido). Para reanudar la grabación, pulse el botón REC/PAUSE de la platina o el botón de pausa del mando a distancia. (2) Si selecciona la opción ù, deberá pulsar el botón de reproducción normal (∏) para grabar en las dos caras de una cinta. Si pulsa el botón de reproducción inversa (”), ˙nicamente se grabará la cara B. (3) Si se pulsa el botón REC del mando a distancia durante el transcurso de la grabación, ésta se detendrá. Notas: (1) Esta función de grabación sincronizada está disponible únicamente en combinación con el reproductor de CD PD-H500 de TEAC. (2) Durante la grabación sincronizada, sólo están operativos los botones de parada y de encendido de la platina y del reproductor de CD. (3) En la grabación sincronizada, se introducirán espacios en blanco de 4 segundos entre las pistas programadas. fragmento en blanco de 4 segundos _ 35 _ ESPAÑOL Grabación  Grabación/reproducción programada Extensión del margen dinámico HX Pro y reducción de ruido Dolby La platina incorpora una función de inicio programado. Utilizada en combinación con la función de programación del sintonizador T-H500, la grabación y la reproducción se pueden iniciar automáticamente a una hora programada. Para más detalles operativos, consulte el manual de instrucciones del sintonizador. ∑Descripción básica del sistema de reducción de ruido DOLBY ∑ Grabación programada 1 Inserte una cinta en blanco. 2 Prepare la grabación.. (Ajuste del nivel de grabación, selección del tipo DOLBY, ajuste del selector de grabación y selección de la fuente de entrada en el amplificador, etc.). 3 Sitúe el interruptor de programación en la posición REC. ∑ Reproducción programada 1 Inserte la cinta que desea reproducir. 2 Prepare la reproducción. (Selección del tipo DOLBY, selección del modo de inversión, etc.). 3 Sitúe el interruptor de programación en la posición PLAY. Notas: OUna vez finalizada la grabación o reproducción programada, sitúe el interruptor de programación en la posición OFF antes de encender la unidad. De lo contrario, la unidad comenzará a grabar o reproducir nada más encenderse. OSi va a grabar una emisión de radio, no olvide sintonizar la emisora deseada. OSitúe el control de volumen en una posición normal. Con el material de programa de nivel reducido, Dolby interviene para realzar las señales de alta frecuencia. Durante la reproducción, estas señales recuperan su nivel original. Cualquier ruido que incida entre ambos procesos (durante la grabación), se reducirán en la reproducción. Dolby también aplica el principio del mínimo tratamiento dejando sin procesar las señales de alto nivel, ya que el material de mayor nivel sirve para enmascarar eficazmente cualquier siseo de cinta. El sistema Dolby C incrementa las medidas de reducción de ruido, cubriendo un margen de bajas frecuencias más amplio que el sistema Dolby B (hasta 10 dB más de reducción de ruido). Mantenimiento del cabezal El cabezal y el recorrido de cinta deberán limpiarse y desmagnetizarse periódicamente. OCómo usar una cinta de limpieza de cabezales 1. Inserte la cinta limpiadora en la platina. 2. Pulse el botón de reproducción (∏). La superficie del cabezal se limpiará en un corto perÌodo de tiempo. ODesmagnetización del cabezal Asegúrese de que está apagada la unidad, y desmagnetice el cabezal utilizando un desmagnetizador para casetes. Para más información sobre su uso, consulte sus instrucciones. ∑Descripción básica de DOLBY HX PRO La extensión de margen dinámico Dolby HX Pro es una técnica de polarización ("bias"), adaptable a cada programa, capaz de mejorar significativamente la calidad de las grabaciones en cinta. HX Pro mejora la capacidad de una cinta para aceptar señales a niveles elevados. Las altas frecuencias de la señal que se está grabando act˙an como polarización adicional. El circuito HX Pro monitoriza la señal durante la grabación y ajusta el nivel de polarización para mantener un nivel efectivo constante. El resultado es una polarización óptima en todos los puntos del tiempo. Los efectos normales de la saturación de cinta, incluidas las pérdidas de alta frecuencia y la distorsión, se reducen considerablemente. HX Pro actúa sólo durante la grabación, y las mejoras se ponen de manifiesto en el momento de la reproducción. Función AI Esta unidad incorpora la función AI de reproducción directa, de excepcional utilidad, que funciona en combinación con el amplificador A-H500 de TEAC. OCuando se pulsa el botón de reproducción (” o ∏), el selector de entrada del amplificador se sitúa automáticamente en la posición "tape 1". OCuando se selecciona "tape 1" en el selector de entrada del amplificador, la cinta inicia automáticamente la reproducción. _ 36 _ Especificaciones PLATINA (para grabación/reproducción) Sistema de seguimiento : 4 pistas, 2 canales estéreo Sistema de grabación : AC con polarización Sistema de borrado : AC Velocidad de cinta : 4,8 cm/s Motor : por c.c. Respuesta en frecuencia : Normal: 40 ~ 14,000 Hz CrO2: 40 ~ 15,000 Hz Metal: 40 ~ 16,000 Hz Avance rápido y rebobinado : 120 segundos (casete C-60) Fluctuación de velocidad : 0,15% (JIS, WRMS) Relación S/R : con Dolby C: 75 dB (CCIR/ARM) con Dolby B: 65 dB (CCIR/ARM) sin Dolby: 55 dB (CCIR/ARM) General Consumo : 12 W Alimentación : 230 V, 50 Hz Dimensiones (anch. x alt. x prof.) : 285 x 101 x 304 mm Peso : 4 kg Accesorios estándar: Cable de señal de audio x 2 Cable de control remoto x 1 ● Posibles mejoras puede originar cambios en las especificaciones o características sin aviso. ● Las fotos e ilustraciones puede diferir ligeramente de los modelos de producción.  Solución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los puntos de la siguiente tabla por si identifica la causa del problema. Problema Solución recomendada El control de volumen del amplificador estéreo se encuentra al mínimo. Ajuste el control de volumen al nivel deseado. El selector de entrada del amplificador estéreo no se encuentra en "tape 1". Seleccione la posición "tape 1". Sonido deficiente o irregular. El interruptor de reducción de ruido no se encuentra en la posición adecuada. Sitúe el interruptor en la posición correspondiente al ajuste utilizado en la grabación. La reproducción presenta escasa claridad u oscilaciones, y no es posible realizar grabaciones nítidas. Están sucios los cabezales. Hay algún cuerpo extraño en los rodillos o cabrestantes. Limpie los cabezales como se describe en sección de mantenimiento. ESPAÑOL La cinta se mueve, pero no hay sonido. Probable causa _ 37 _