TEAC PD-H500 El manual del propietario

Marca: TEAC

Modelo: PD-H500

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

pd-h500

COMPACT DISC PLAYER

9A06054300

This appliance has a serial number located

on the rear panel. Please record the model

number and serial number and retain them

for your records.

Model number

Serial number

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol, within equilateral triangle, is intended to alert

the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the

best performance from this unit.

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.

Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-

fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori

prestazioni da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.

Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor

rendimiento de esta unidad.

OWNER’S MANUAL .................... 4

MANUEL DU PROPRIETAIRE ...... 12

BEDIENUNGSANLEITUNG........... 20

MANUALE DI ISTRUZIONI .......... 28

MANUAL DEL USUARIO ............. 36

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

Important Safety Instructions

CAUTION:

••

Read all of these Instructions.

••

Save these Instructions for later use.

••

Follow all Warnings and Instructions marked on the audio

equipment.

1) Read Instructions

— All the safety and operating instructions

should be read before the product is operated.

2) Retain Instructions — The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3) Heed Warnings — All warnings on the product and in the

operating instructions should be adhered to.

4) Follow Instructions — All operating and use instructions should

be followed.

5) Cleaning — Unplug this product from the wall outlet before

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a

damp cloth for cleaning.

6) Attachments — Do not use attachments not recommended by

the product manufacturer as they may cause hazards.

7) Water and Moisture — Do not use this product near water

for

example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in

a wet basement; or near a swimming pool;and the like.

8) Accessories — Do not place this product on an unstable cart,

stand, tripod, bracket, or table.The product may fall, causing serious

injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use

only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the

manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product

should follow the manufacturer’s instructions, and should use a

mounting accessory recommended by the manufacturer.

9) A product and cart combination should be moved with care.

Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the

product and cart combination to overturn.

10) Ventilation — Slots and openings in the cabinet are provided

for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to

protect it from overheating, and these openings must not be

blocked or covered. The openings should never be blocked by

placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface.

This product should not be placed in a built-in installation such as a

bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the

manufacturer’s instructions have been adhered to.

11) Power Sources — This product should be operated only from

the type of power source indicated on the marking label. If you are

not sure of the type of power supply to your home, consult your

product dealer or local power company. For products intended to

operate from battery power, or other sources, refer to the operating

instructions.

12) Grounding or Polarization — This product may be equipped

with a polarized alternating-current line plug (a plug having one

blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet

only one way.This is a safety feature. If you are unable to insert the

plug fully into the outlet, try reversing the plug.If the plug should still

fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do

not defeat the safety purpose of the polarized plug.

13) Power-Cord Protection — Power-supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or pinched by

items placed upon or against them, paying particular attention to

cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they

exit from the product.

14) Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna or

cable system is connected to the product, be sure the antenna or

cable system is grounded so as to provide some protection against

voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with

regard to proper grounding of the mast and supporting structure,

grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of

grounding conductors, location of antenna-discharge unit,

connection to grounding electrodes, and requirements for the

grounding electrode.

"Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s

attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines

for proper grounding and, in particular, specifies that the cable

ground shall be connected to the grounding system of the building,

as close to the point of cable entry as practical.

ANTENNA

LEAD IN

WIRE

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250. PART H)

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

Example of Antenna Grounding as per

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

GROUND

CLAMP

15) Lightning — For added protection for this product during a

lightning storm, or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the

antenna or cable system. This will prevent damage to the product

due to lightning and power-line surges.

16) Power Lines — An outside antenna system should not be

located in the vicinity of overhead power lines or other electric light

or power circuits, or where it can fall into such power lines or

circuits. When installing an outside antenna system, extreme care

should be taken to keep from touching such power lines or circuits

as contact with them might be fatal.

17) Overloading — Do not overload wall outlets, extension cords,

or integral convenience receptacles as this can result in risk of fire

or electric shock.

18) Object and Liquid Entry — Never push objects of any kind into

this product through openings as they may touch dangerous voltage

points or short-out parts that could result in a fire or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the product.

19) Servicing — Do not attempt to service this product yourself as

opening or removing covers may expose you to dangerous voltage

or other hazards.Refer all servicing to qualified service personnel.

20) Damage Requiring Service — Unplug this product from the

wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under

the following conditions:

a) when the power-supply cord or plug is damaged.

b) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.

c) if the product has been exposed to rain or water.

d) if the product does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that are covered

by the operating instructions as an improper adjustment of other

controls may result in damage and will often require extensive work

by a qualified technician to restore the product to its normal

operation.

e) if the product has been dropped or damaged in any way.

f ) when the product exhibits a distinct change in performance

this indicates a need for service.

21) Replacement Parts — When replacement parts are required,

be sure the service technician has used replacement parts

specified by the manufacturer or have the same characteristics as

the original part. Unauthorized substitutions may result in fire,

electric shock, or other hazards.

22) Safety Check — Upon completion of any service or repairs to

this product, ask the service technician to perform safety checks to

determine that the product is in proper operating condition.

23) Wall or Ceiling Mounting — The product should be mounted

to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

24) Heat — The product should be situated away from heat sources

such as radiators, heat registers, stoves, or other products

(including amplifiers) that produce heat.

OCAUTION OACHTUNG OOBSERVERA OADVARSEL

1 THIS LABEL IS ATTACHED TO THE PLACE AS ILLUSTRATED TO

INFORM THAT THE APPARATUS CONTAINS A LASER COMPONENT.

1 DIESE AUFKLEBEMARKE IST AN DEM IN DER ABBILDUNG

GEZEIGTEN ORT ANGEBRACHT UM DARAUF HINZUWEISEN, DASS

IM INNERN DES GERÄTS EINE LASER-KOMPONENTE BEFINDET.

1 PÅSKRIFTEN SITTER PÅ APPARATEN SOM VISAS SOM

UPPMANING OM ATT APPARATEN OMFATTAR EN INBYGGD

LASERKOMPONENT.

1 DETTE MÆRKAT ER ANBRAGT SOM VIST I ILLUSTRATIONEN FOR

AT ADVARE BRUGEREN OM AT APPARATET INDEHOLDER EN

LASERKOMPONENT.

2 DETTE MÆRKAT ER SOM VIST PÅ ILLUSTRATIONEN ANBRAGT PÅ

INDERSIDEN AF TOPDÆKSLET FOR AT ADVARE BRUGEREN OM

AT YDERLIGERE FREMTRÆNGEN VIL VÆRE FORBUNDET MED

FARE FOR AT UDSÆTTE SIG FOR LASERSTRÅLING.

ADVARSEL — BETJENING AF ANDRE KONTROLLER OG

REGULATORER ELLER BENYTTELES AF ANDRE

FREMGANGSMÅDER END BESKREVET HERI ER FORBUNDET MED

FARE FOR UDSÆTTELSE FOR LASERSTRÅLING.

VARING: APPARATEN INNEHÅLLER LASER KOMPONENT MED

STRÅLNING ÖVERSTIGANDE KLASS 1.

"ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NAR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ

UDSAETTELSE FOR STRÅLING"

"VAROITUS! SUOJAKOTELOA EI SAA AVATA. LAITE SISÄLTÄÄ

LASERDIODIN. JOKA LÄHETTÄ (NÄKYMÄTÖNTÄ) SILMILLE

VAARALLISTA LASERSÄTEILYÄ".

ADVARSEL: USYNLIG LASERBESTRÅLING NÅR DENNE

DELEN ER ÅPEN OG SIKKERHETSSPERREN ER UTKOBLET

UNNGÅ UTSETTELSE FOR STRÅLING.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND

INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS.

WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN

SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST.

NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN !

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD.

STRÅLEN ÄR FARLIG.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

VAROITUS! SUOJAKOTELOA EI SAA AVATA. LAITE SISÄLTÄÄ

LASERDIODIN, JOKA LÄHETTÄÄ (NÄKYMÄTÖNTÄ)

SILMILLE VAARALLISTA LASERSÄTEILYÄ.

ADVARSEL - USYNLIG LASERBESTRÅLING NÅR DENNE DELEN ER

ÅPEN OG SIKKERHETSSPERREN ER UTKOBLET.

UNNGÅ UTSETTELSE FOR STRÅLING.

This unit has been designed specifically for

reproduction of compact discs bearing the

D mark. No other discs can be

reproduced.

OAlways place the compact disc in the

disc tray with the label facing upward.

(Compact discs can be played only on

one side.)

OTo remove a disc from its storage case,

press down on the center of the case

and lift the disc out, holding it carefully

by the edges.

How to remove the disc

How to hold the disc

OFingermarks and dust should be

carefully wiped off the disc's recorded

surface with a soft cloth.

Wipe radially

ONever use such chemicals as record

sprays, antistatic sprays or fluid, benzine

or thinner to clean compact discs. Such

chemicals will do irreparable damage to

the disc's plastic surface.

ODiscs should be returned to their cases

after use to avoid serious scratches that

could cause the laser pickup to "skip."

ODo not expose discs to direct sunlight or

high humidity and temperature for

extended periods.

Long exposure to high temperatures can

warp the disc.

ODo not stick paper or write anything with

a ballpoint pen on the surface of the

label side.

OChoose the installation location of your

unit carefully. Avoid placing it in direct

sunlight or close to a source of heat.

Also avoid locations subject to

vibrations and excessive dust, heat, cold

or moisture. Keep away from such

sources of hum as transformers or

motors.

ODo not open the cabinet as this might

result in damage to the circuitry or

electrical shock. If a foreign object

should get into the unit, contact your

dealer.

OBe sure not to handle discs with dirty

fingers. Never insert a disc which has a

crack on the surface.

OWhen removing the power plug from the

wall outlet, always pull directly on the

plug, never yank the cord.

OTo keep the laser-pickup clean, do not

touch it, and do not forget to close the

disc tray.

ODo not attempt to clean the unit with

chemical solvents as this might damage

the finish. Use a clean, dry cloth.

OKeep this manual in a safe place for

future reference.

Table of Contents

Before Use..................................................... 4

Connections and Rear Panel Overview .... 5

Front Panel Controls and Their

Functions..................................................... 6

Display............................................................ 6

Remote Control.............................................. 7

Basic Operation ............................................ 8

Repeat Play.................................................... 8

Program Play................................................. 9

Shuffle Play.................................................. 10

Time Display................................................. 10

Specifications.............................................. 10

Troubleshooting .......................................... 11

Before Use

Read This Before Operating Handling the Discs

Beware of condensation

When the player (or a compact disc) is

moved from a cold to a warm place or

used after sudden temperature

change, there is the danger of

condensation. Water vapor in the air

could condense on the mechanism or

the laser pickup. If droplets of water

form on these parts, correct playback

will be impossible because the laser

will not read the information from the

disc correctly.

To prevent this, if you are going to use

the player in a condition where

condensation could occur, you should

leave the player for 1 or 2 hours after

plugging it into an AC outlet depending

on the amount of condensation. If this

is done, the player will stabilize at the

temperature of its surroundings.

IMPORTANT (for U.K. Customers)

DO NOT cut off the mains plug from this

equipment.

If the plug fitted is not

suitable for the power points in your

home or the cable is too short to reach

a power point, then obtain an

appropriate safety approved extension

lead or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off,

remove the fuse and dispose of the plug

immediately, to avoid a possible shock

hazard by inadvertent connection to the

mains supply.

If this product is not provided with a

mains plug, or one has to be fitted,

then

follow the instructions given below:

IMPORTANT. DO NOT make any

connection to the larger terminal which

is marked with the letter E or by the

safety earth symbo

ç or coloured

GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wires in the mains lead on this

product are coloured in accordance

with the following code:

BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

As these colours may not correspond

with the coloured markings identifying

the terminals in your plug proceed as

follows:

The wire which is coloured BLUE must

be connected to the terminal which is

marked with the letter N or coloured

BLACK.

The wire which is coloured BROWN

must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or

coloured RED.

When replacing the fuse only a

correctly rated approved type should

be used and be sure to re-fit the fuse

cover.

IF IN DOUBT — CONSULT A

COMPETENT ELECTRICIAN.

ENGLISH

Connections and Rear Panel Overview

1REMOTE CONTROL jacks

These jacks are used for the connection of

the TEAC Mini Component system (T-H500,

R-H500, A-H500) for the purpose of

operating it using the Remote Control unit

(RC-613 provided with the A-H500

amplifier) or system control signals.

Connect the jack A (or B) to the jack A (or

B) on other unit either on or beneath this

unit.

Note:

The remote control transmitter is not

provided with this unit.

Signal input/output cord

Remote control cord

2REMOTE CONTROL SELECTOR

switch

SYSTEM position:

Set the switch to this position when you

operate the system connected with remote

control jacks A and B on the TEAC A-H500

amplifier.

SINGLE position:

Set to this position when you operate this

unit alone with the optional remote control

unit (not provided).

Note:

If set to the SINGLE position, this unit

cannot be operated even if the amplifier is

operated manually or using the remote

control pointed toward it to operate this

unit.

3DIGITAL OUT(PUT) OPTICAL

terminals

These terminals are used for connecting to

the DIGITAL INPUT OPTICAL terminals on

the MD player and the D/A converter by

using the optical fiber cable (not provided).

When connecting the optical fiber cable,

remove the cap on the terminal. Leave the

cap in place when it is not in use.

4LINE OUT jacks

Connect these jacks to the CD input jacks

on the amplifier:

White pin-plug

T White jack (left)

Red pin-plug

T Red jack (right)

5AC power cord

Plug this AC power cord into an AC wall

socket or AC OUTLETS on the amplifier.

12 3 4 5

A-H500

Front Panel Controls and Their Functions

1power standby/on button

2power standby indicator

This indicator lights up in the power

standby mode; goes out when this unit is

turned on.

5 Time mode indicator

6 Time counter/Program number

indicator

This shows the time information

corresponding to the time mode indicator,

in minutes and seconds. During the

program mode, a program number is

indicated here.

3remote sensor

This sensor is used when this unit is

operated alone by the optional remote

control transmitter. The sensor operates

only when the REMOTE CONTROL

SELECTOR switch on the rear panel is set

to the SINGLE position.

7 REPEAT play indicator

ONE : This lights up when the repeat play

of a single track is engaged.

ö : This lights up when the repeat play

of an entire disc is engaged.

A-B : This lights up when the A-B section

repeat play is engaged.

8 Over mark

This indicator lights up when the total

number of tracks on the disc is 16 or more.

9 Track calendar display

0 Program indicator

q SHUFFLE play indicator

Display

45 6 7

4Disc tray

Load a disc on this tray with its label side

up while the tray is open.

When playing an 8 cm (3-inch) CD single

disc, make sure that the disc is set at the

center of the tray.

5open/close (∫) button

Press this button to open the disc tray.

Press it again to close the tray.

6Music skip buttons (Ú/Æ)

These buttons are used for selecting the

desired track on the disc.

Æ : Press to skip forward.

Ú : Press to skip backward.

You can skip to the beginning of the

track being played by pressing the

button once. If you hold the button

pressed, you can skip to the

previous tracks in sequence.

7Pause button (ƒ)

Press this button to pause playing. To

restart playing, press it again or the play

button (

∏).

8 Play button (∏)

Press this button to start play.

9stop button

Press this button to stop playing.

0Display

This display shows the current operating

states of this unit.

q0 9

34 5

21 0 9 8 7

1 Play indicator

2 Pause indicator

3 Track number indicator

4 Index number indicator

ENGLISH

Remote Control

1[power on] button

2power standby button

3Indicator

This indicator blinks in green in the CD

operating mode; blinks in red in other

mode.

4Cassette deck operation buttons

5Numeric buttons

These numeric buttons are used for

selecting track numbers on the CD, or for

preset channels on the tuner.

They can be used for the CD after the CD

button or the CD play (

∏) button is

pressed.

6Input selector buttons of the

amplifier

7Tuner operating buttons

8CD Player operation buttons

OSearch (/Ò) buttons

These buttons are used for searching for

the desired position quickly during play

or in the pause mode.

Ò: for forward search

: for backward search

Omusic skip (Ú/Æ) buttons

Oplay (∏) button

Opause (ƒ) button

Ostop (∑) button

Otime button (see page 10)

Orepeat (1/ALL, A-B) play buttons (see

page 8)

Oprogram button (see page 9)

Oclear button (see page 9)

Oshuffle button (see page 10)

Odisc skip button

This button is used for only the CD

changer player. So, this button does not

operate for the single CD player such as

the PD-H500.

9[volume up/down] button

O+: press to increase the volume.

O–: press to decrease the volume.

0[dimmer] button

Press this button when you want to darken

the displays on the system. Press it again

to resume the original brightness.

q[sleep] timer button

This button is used for engaging the sleep

timer in the tuner T-H500.

Note:

This remote control unit (RC-613) is

provided with the amplifier A-H500.

wRDS (Radio Data System) mode

button

(You can use this function only with the

remote control unit.)

∑ One-repeat play function

OPress the 1/ALL repeat button once.

- Only the current track is played

repeatedly.

* If you select other tracks during one-

repeat play, the track selected last

will be repeated.

∑ All-repeat play function

OPress the 1/ALL repeat button once

more.

- All the tracks on a disc is played

repeatedly.

*When the tracks are programmed,

only the programmed tracks will be

repeated.

* Press the button once more to cancel

the 1/ALL repeat play function.

∑ A-B repeat play function

(1)During play, press the A-B repeat

button at the desired start point (A).

- Then "A-" will be displayed and "B"

will blink on the display.

(2)Press the button again at the desired

end point (B).

- Then "A-B" will be displayed and only

A-B section will be played

repeatedly.

(3)Press the button once more to cancel

the A-B repeat play function.

Repeat Play

Basic Operation

1 Press the open/close (∫) button.

The disc tray will slide out.

2 Load a disc with its label side facing

up.

3 Press the open/close button again.

The disc tray will close. At this time, use

care not to let your hand get trapped.

The total number of tracks and total

play time on the disc will be displayed.

4 Select the track you want by pressing

the music skip button (

Ú/Æ).

5 Press the play button (∏), and the CD

will be played.

6 Press the pause button (ƒ) when you

want to pause playing.

7 Press the stop button when you want to

stop playing.

Note

This unit will automatically start playing in

the following cases:

OWhen you select CD on the amplifier (A-

H500).

OWhen you turn the system on with the

amplifier's input selector set to CD.

∑ Last position memory function

If the program button is pressed during

normal play, the player will revert to a

position at which the stop button was

previously pressed. Then, the playing will

restart from that particular position.

Total Play Time

Total Number

of Tracks

Last

Track

First

Track

With this program play function, you can

program up to 32 tracks in any desired

order.

Before beginning:

OProgramming can be done only with the

remote control unit.

OProgramming can be done only in the

stop mode.

∑ Programming with numeric buttons

1. Press the CD button.

Then, the numeric buttons will work as

selection buttons of track on the disc.

2. Press the program button in the stop

mode.

The display will show as follows:

3. Select the desired tracks by pressing

the numeric buttons.

Example: 2T6T12

The 2nd, 6th, and 12th tracks have been

programmed in sequence.

4. Press the play (∏) button.

The program play will start in the

programmed order.

Notes:

OIf you press the program button while

programming, programming will cease

and change into the program recall

mode.

OIf you stop playing, the programmed

contents will disappear from the display,

but they are not lost from the memory.

Press the program button when you

want to recall the programmed contents.

∑ Programming with music skip

button

1. Press the program button in the stop

mode.

2. Select the desired track by using the

music skip (

Ú/Æ) button.

Example:

Track No. 5

3. Press the program button again.

Then, the 5th track has been

programmed as program No. 1.

4. Repeat step 2 and step 3 to continue

programming other tracks.

5. Press the play (

∏) button.

The program play will start in the

programmed order.

Note:

If you press the program button twice

continuously while programming,

programming will cease and change into

the program recall mode.

For your reference:

O"FULL" appears on the display when the

33rd track has been programmed (no

further programming is possible).

OTrack numbers not actually on the disc

cannot be programmed.

OThe programmed contents are not lost

even if the unit is turned off, but they are

lost when the disc tray is opened.

OThe unit will stop automatically when all

the programmed tracks have finished

playing, and the programmed contents

disappear from the display, but they are

not lost.

OIt is possible to program with the disc

tray opened. Track numbers not actually

on the disc will be automatically skipped

when the disc starts playing.

∑ Recalling the program

As the programmed contents are not lost

even if you stop playing or turn off the unit,

you can recall them later.

1. Press the program button.

Then the first programmed track will

appear on the display.

2. Press the button repeatedly if you want

to check the programmed contents.

Each time the button is pressed, the next

programmed contents will appear on the

display in the programmed order.

3. Press the play (∏) button if you want to

play the disc in the programmed order.

∑ Erasing all the programmed

contents

1. Press the program button.

2. Press the clear button and hold it for

longer than 2 seconds.

Then, all the programmed contents will

be lost, and they are also lost when the

disc tray is opened.

Note:

The program button and the clear button

can work only in the stop mode.

* Changing the programmed contents

ODeleting:

Undesired tracks can be deleted from

the originally programmed contents.

1. Press the program button repeatedly

until the track number that you want to

delete appears on the display.

2. Press the clear button.

Then that track number will be deleted

from the programmed contents.

If you press the button repeatedly, the

next programmed tracks will be deleted

one by one each time the button is

pressed.

∑ Adding after the last track:

1. Press the program button repeatedly

until "END" appears on the display.

2. Enter new tracks in the same way as

normal programming after "END"

disappears from the display

∑ Adding to any position:

1. Select the program number which you

want to add a new track to by pressing

the program button.

2. Enter the new track in the same way as

normal programming.

Program Play

ENGLISH

Program No.

Track No.

Laser System : 3-beam laser

Digital Filter : 8-times oversampling

Frequency Response : 20-20,000 Hz (±2 dB)

Error Correction Method :

Cross Interleave Reed-Solomon

code

S/N Ratio :

More than 100 dB (IHF "A" filter

used)

THD : Less than 0.02% (1 kHz)

Output Voltage : 2 V rms

Power Source : 230 VAC, 50 Hz

Power Consumption : 9 W

Dimensions (WxHxD) : 285 x 132 x 292 mm

Weight: : 3.9 kg

Accessories:

Signal input/output cord

Remote control cord

OImprovements may result in specifi-

cation or feature changes without

notice.

OPhotos and illustrations may differ

slightly from production models.

Specifications

(You can use this function only with the

remote control unit.)

1. Press the shuffle button.

Tracks are played in random order.

2. Press the button again to cancel the

shuffle play function.

When this function is canceled, play will

continue from the subsequent track in

normal order.

Notes

1. This function operates even in the stop

mode or during play.

2. If you press the

Æ button during

shuffle play, you can select tracks at

random irrespective of the current track

number. And if you press the

button, play will start from the beginning

of the current track.

3. A once selected or played track will not

be played any more.

(You can use this function only with the the

remote control unit.)

States of the display

This unit can display four types of time

mode on the time counter in the display.

1. The elapsed time of the current track is

displayed when playback begins.

2. Press the time button once during play.

Then, the remaining time of the current

track will be displayed.

3. Press the time button again.

Then, the total elapsed time of the disc

will be displayed.

4. Press the time button once more.

Then, the total remaining time of the disc

will be displayed.

Notes

1. Time will not be displayed during the

programmed play if the programmed

contents exceed 100 minutes. At this

time, "--.--" will be shown instead.

2. If you press the time button in the stop

mode, the total track number and the

total playing time on a disc will be

displayed.

3. When track 33 or more is played, the

remaining time will not be displayed.

Shuffle Play

Time Display

ENGLISH

Troubleshooting

Problem Probable cause(s) Suggested remedy

No power when power button is pressed. Power plug not inserted securely. Plug in securely.

No playback when disc is loaded. Disc loaded with label side down. Load with label side up.

Disc dirty. Clean disc surface.

No audio output (or too low level output). Connection to stereo system is incorrect. Check connections.

Misoperation of amplifier. Check amplifier's control/switch setting.

A single track can only be played. 1/ALL button engaged. Press button to disengage it.

No program playback. program button not pressed. Press button to display "PROGRAM".

play button not pressed. Press button.

Mistracking (sound jumping). Player receiving vibration or shock. Change the installation position of player.

Disc dirty. Clean disc surface.

Hum. Pin-cord plug not connected securely. Re-connect plug securely.

Noise in tuner. Player too near tuner. Keep a reasonable distance between

them or switch off player's power.

Remote control unit operation is impossible. REMOTE CONTROL SELECTOR switch is Set switch to correct position.

not set correctly. Refer to page 5.

Batteries not inserted in remote control unit. Insert batteries.

No programming is possible. Numeric The remote control is set to a mode other Select CD on the remote control.

button entry is not accepted. than CD.

Before calling for service, check through the chart below for probable causes of the problems you experience while using this unit.

Cet appareil a été conçu spécialement

pour la reproduction des disques audio-

numériques portant la marque "

˛".

Les autres disques ne peuvent pas être

reproduits.

O Toujours placer le disque audio-

numérique dans le tiroir, l'étiquette

dirigée vers le haut. (Les disques

audionumériques ne peuvent être lus

que sur une face.)

O Pour retirer un disque de son boîtier,

presser le centre du boîtier et sortir le

disque en le tenant soigneusement par

les bords.

Comment retirer le disque

Comment tenir le disque

OLes empreintes digitales et la poussière

sur la surface du disque doivent être

essuyées avec soin avec un chiffon

doux.

Essuyer du centre vers l'extérieur

ONe jamais utiliser de produits chimiques

comme des aérosols pour disques,

aérosols ou liquide antistatiques, de la

benzine ni de diluants pour nettoyer les

disques audionumériques. De tels

produits chimiques endommageront de

façon définitive la surface de plastique

du disque.

OLes disques doivent toujours être remis

dans leurs boîtiers après l'usage pour

éviter des rayures sérieuses qui

pourraient provoquer des "sauts" du

capteur laser.

ONe pas exposer les disques directement

au soleil ni à l'humidité ou à des

températures élevées pendant

longtemps. Une longue exposition à de

hautes températures peut voiler le

disque.

ONe pas coller de papier ni écrire quoi

que ce soit avec un crayon-bille sur la

surface de la face comportant

l'étiquette.

OChoisir avec soin l'endroit où vous

placerez votre appareil. Eviter de le

placer directement au soleil ou près

d'une source de chaleur. Eviter aussi les

endroits sujets à des vibrations, à de la

poussière excessive, à la chaleur, au

froid ou à l'humidité. Toujours le garder

éloigné de sources de bourdonnements

telles que des transformateurs ou

moteurs.

ONe pas ouvrir le coffret car ceci

risquerait de provoquer des dommages

aux circuits ou des chocs électriques. Si

un objet rentre dans l'appareil, contacter

votre revendeur.

ONe pas manipuler les disques avec des

mains sales. Ne jamais insérer un disque

dont la surface est craquelée.

OLors du débranchement du cordon

d'alimentation de la prise murale,

toujours tirer sur la fiche et non sur le

cordon.

OPour garder le capteur laser propre, ne

pas y toucher et ne pas oublier de

fermer le tiroir du disque.

ONe pas essayer de nettoyer l'appareil

avec des solvants chimiques car ceci

pourrait endommager le fini de

l'appareil. Utiliser un chiffon propre et

sec.

OGarder soigneusement ce manuel

d'instructions pour une référence

ultérieure.

Table des matières

Raccordements et présentation

du panneau arrière.................................. 13

Commandes et fonctions du

panneau avant.......................................... 14

Afficheur....................................................... 14

Télécommande............................................ 15

Fonctionnement de base........................... 16

Lecture répétée........................................... 16

Lecture programmée.................................. 17

Lecture en ordre aléatoire (SHUFFLE)..... 18

Affichage des temps de lecture............... 18

Caractéristiques techniques..................... 18

Dépannage................................................... 19

Avant utilisation

Lire ceci avant de faire

fonctionner l'appareil

Manipulation des disques

Attention à la condensation

Quand le lecteur (ou un disque

audionumérique) est déplacé d'un

endroit froid à un endroit chaud ou

utilisé après un changement rapide de

la température, il y a danger de

condensation. La vapeur d'eau que

comporte l'air risque de se condenser

sur le mécanisme ou sur le capteur

laser. Si des gouttelettes d'eau se

forment sur ces pièces, une lecture

correcte sera impossible car le laser

ne pourra pas lire correctement les

informations du disque. Pour éviter

ceci, si vous devez utiliser le lecteur

sous des conditions qui peuvent

provoquer une condensation, vous

devez le laisser tel quel pendant 1 ou 2

heures, selon le degré de

condensation, après l'avoir branché

sur une prise CA. Le lecteur se

stabilisera alors à la température de

l'environnement.

FRANÇAIS

Raccordements et présentation du panneau arrière

1Prises REMOTE CONTROL

(Télécommande)

Ces prises permettent de brancher des

éléments de la mini- chaîne TEAC (T-H500,

R-H500, A-H500), de façon à pouvoir la

commander à l'aide de la télécommande

(RC-613 fournie avec l'amplificateur A-

H500) ou des signaux de commande de la

chaîne.

Connectez la fiche A (ou B) à la prise

correspondante, A (ou B), situé sur l'autre

élément placé au-dessus ou en dessous de

celui-ci.

Nota:

L'émetteur de télécommande n'est pas

fourni avec cet appareil.

2Interrupteur SELECTOR /

REMOTE CONTROL (Sélecteur

de télécommande)

position SYSTEM:

Mettre l'interrupteur sur SYSTEM lorsque

l'appareil est raccordé par l'intermédiaire

des prises A et B de la Télécommande à

l'amplificateur TEAC A-H500.

Cordon Signal Input/Output

(entrée/sortie de signal)

Cordon de la

télécommande

position SINGLE (SEUL):

Mettre l'interrupteur sur la position SINGLE

si vous utilisez cet appareil seul avec la

télécommande (non fournie avec le

lecteur).

Nota:

Quand l'interrupteur est sur la position

SINGLE l'appareil ne peut pas fonctionner

même si on actionne l'amplificateur

manuellement ou en utilisant la

télécommande.

3Prises DIGITAL OUTPUT

OPTICAL (sortie numérique

optique)

Ces prises permettent de raccorder

l'appareil aux prises DIGITAL INPUT

OPTICAL (entrée numérique optique) du

lecteur MD et du convertisseur N/A à

l'aide du câble à fibre optique (non fourni

avec le lecteur).

Nota:

Pour brancher le câble à fibre optique,

retirez le bouchon de protection placé sur

la prise. Laissez ce bouchon en place si

vous n'utilisez pas cette prise.

4Prises LINE OUT (sortie

analogique)

Connectez ces fiches aux prises d'entrée

du lecteur de disque compact situées sur

l'Amplificateur:

Fiche blanche

T prise femelle blanche (L)

Fiche rouge

T prise femelle rouge (R)

5Cordon d'alimentation (CA)

Branchez ce cordon d'alimentation CA sur

une prise de courant CA murale ou sur les

connecteurs de sortie CA « AC OUTLETS »

de l'Amplificateur.

12 3 4 5

A-H500

Commandes et fonctions du panneau avant

3Capteur de la télécommande

Ce capteur ne fonctionne que lorsque

l'appareil est employé seul avec sa

télécommande optionnelle.

Il n'est actif que lorsque l'interrupteur

REMOTE CONTROL -- SELECTOR (Sélection

Télécommande) situé sur le panneau

arrière est positionné sur SINGLE.

4Tiroir à disque

Pour charger un disque, faites sortir le

tiroir à disque puis chargez le disque sur le

plateau, étiquette vers le haut.

Pour lire un disque compact 80 mm (3

pouces), veiller à bien placer le disque au

centre du plateau du tiroir.

5 Indicateur de Mode Temps

6 Compteur de temps/Indicateur

de numéro de Programme

Ce voyant affiche les informations de

temps correspondant à l'indicateur de

Mode Temps, en minutes et en secondes.

En cas de lecture programmée, le numéro

des programmes est affiché ici.

7 Indicateur de Lecture Répétée

(REPEAT)

ONE (1) : Ce voyant s'allume en cas de

lecture répétée d'une seule

plage.

ö : Ce voyant s'allume en cas de lecture

répétée d'un disque entier.

A-B : Ce voyant s'allume en cas de lecture

répétée des plages situées entre les

repères A et B.

8 voyant Over (Dépassement)

Ce voyant s'allume quand le disque

comporte un total de 16 plages ou plus.

9 Affichage du Calendrier des

plages

0 Indicateur de Programme

q Voyant de lecture en SHUFFLE

(lecture en ordre aléatoire)

Afficheur

45 6 7

34 5

21 0 9 8 7

q0 9

5Touche « open/close » (∫)

(ouvert/fermé)

Appuyez sur cette touche pour ouvrir le

tiroir à disque.

Appuyez à nouveau sur cette touche pour

fermer le tiroir à disque.

6Touches de Saut rapide de

plages musicales (

Ú/Æ)

Ces touches permettent de sélectionner le

morceau désiré sur le disque.

Appuyez sur

Æ pour faire avancer le

disque vers l'avant.

Appuyez sur

Ú pour une recherche vers

l'arrière.

Pour revenir au début du morceau en

cours de lecture appuyer une fois sur la

touche. Maintenir cette touche enfoncée

pour revenir sur les morceaux précédents

(déplacement vers l'arrière.

7Touche Pause (ƒ)

Appuyez sur cette touche pour interrompre

provisoirement la lecture.

Pour reprendre la lecture, appuyez à

nouveau sur cette touche ou appuyez sur

la touche Lecture (

∏).

8Touche Lecture (∏)

Appuyez sur cette touche pour démarrer la

lecture.

9Touche « stop » (arrêt)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la

lecture.

0Afficheur

Cet afficheur présente les différents états

de fonctionnement de l'appareil.

1touche « power standby/on »

(Marche/arrêt -veille / sous

tension)

2voyant veille

Ce voyant s'allume quand l'appareil est en

mode « veille »; il s'éteint quand l'appareil

est sous tension.

1 Voyant Lecture

2 Voyant Pause

3 Indicateur de numéro de Plage

4 Indicateur de numéro d'Indice

FRANÇAIS

Télécommande

1touche de mise sous tension

2touche « veille»

3Voyant

Ce voyant clignote en vert en mode de

fonctionnement disque compact, en rouge

pour les autres modes.

4Touches de commande du

magnétophone à cassette

5Touches numériques

Les touches numériques permettent de

sélectionner les numéros de plage sur un

disque compact ou les stations

présélectionnées sur le syntoniseur.

On peut les utiliser pour le disque compact

après avoir appuyé sur la touche CD ou sur

la touche de Lecture de CD (

∏).

6Touches de sélection d'entrée

de l'Amplificateur

7Touches de commande du

Syntoniseur

8Touches de commande du

Lecteur de disque compact:

Otouche Search (/Ò) (recherche)

Ces touches permettent de rechercher

rapidement un endroit précis, en cours

de lecture ou en mode Pause.

Ò: pour effectuer une recherche vers

l'avant

: pour effectuer une recherche vers

l'arrière

Otouches de saut de plages (Ú/Æ)

Otouche lecture (∏)

Otouche pause (ƒ)

Otouche stop (∑)

Otouche temps (voir page 18)

Otouches de lecture répétée (1/ ALL

(1/TOUT) ou A-B) (voir page 16)

Otouche programme (voir page 17)

Otouche de remise à zéro (voir page 17)

Otouche de lecture en ordre aléatoire

(SHUFFLE) (voir page 18)

Otouche de saut de disque

Cette touche n'est utilisée que par les

lecteurschangeurs de disque compact.

Elle n'est donc pas disponible sur les

lecteurs de disque unique tels que le

PD-H500.

9touche volume up/down

(réglage du volume)

Oappuyez sur + pour augmenter le volume

Oappuyez sur – pour diminuer le volume

0touche de contrôle d'intensité

lumineuse (dimmer)

Appuyez sur cette touche pour atténuer la

luminosité des affichages de l'appareil.

Appuyez de nouveau sur cette même

touche pour revenir à la luminosité

d'origine.

qtouche de minuterie de veille

(sleep timer)

Cette touche sert à enclencher la

minuterie de veille du Syntoniseur T-H500.

REMARQUE:

Cette Télécommande (RC-613) est livrée

avec l'Amplificateur (A-H500).

wTouche de mode RDS

(Cette fonction ne peut être utilisée

qu'avec la télécommande)

∑ Fonction Lecture Répétée

OAppuyez une fois sur la touche 1/ALL

(1/TOUT)

- Seule la plage en cours sera lue de

façon répétée.

*Si on sélectionne d'autres plages

pendant qu'on est en Lecture Répétée

Plage Unique, c'est la dernière plage

sélectionnée qui sera répétée.

∑ Fonction Lecture Répétée Toutes

Plages

OAppuyez une seconde fois sur la

touche 1/ALL (1/TOUTES)

- Toutes les plages du disque sont lues

de façon répétée.

* Si des plages ont été programmées,

seules ces plages seront répétées.

* Appuyez de nouveau sur cette touche

pour annuler la fonction Lecture

Répétée 1/ALL (1/TOUTES)

∑ Fonction Lecture Répétée de A à B

(1)En cours de lecture, appuyez sur la

touche de lecture répétée A-B pour

sélectionner le point à partir duquel

vous souhaitez commencer la lecture

(A).

- « A- » s'affiche, « B » clignote dans la

fenêtre d'affichage.

(2)Appuyez de nouveau sur la touche

pour définir le point de fin de lecture

souhaité (B).

- « A-B » s'affiche, seule la partie

comprise entre les points A et B sera

lue de façon répétée.

(3)Appuyez de nouveau sur cette touche

pour annuler la fonction Lecture

Répétée A-B.

Lecture répétée

Fonctionnement de base

1 Appuyez sur la touche « open/close »

(

∫) (ouvert/fermé);

Le tiroir à disque sort.

2 Chargez le disque, côté étiquette vers

le haut.

3 Appuyez à nouveau sur la touche

« open/close ».

Le tiroir à disque se referme. Faites

attention à ne pas vous coincer la main.

Le nombre total de plages et la durée

totale de lecture du disque s'affichent.

4 Sélectionnez la plage voulue en

appuyant sur la touche de Saut de

plages (

Ú/Æ).

5 Appuyez sur la touche Lecture (∏), la

lecture du disque compact démarre.

6 Appuyez sur la touche Pause (ƒ) pour

interrompre provisoirement la lecture.

7 Appuyez sur la touche stop pour arrêter

complètement la lecture.

ATTENTION

L'appareil commencera automatiquement

la lecture dans les cas suivants:

OSi vous sélectionnez CD sur

l'Amplificateur (A-H500).

OLorsque vous mettez l'appareil sous

tension, le sélecteur d'entrée de

l'Amplificateur étant réglé sur CD.

∑ Fonction mémoire de la dernière

position précédente

Si on actionne la touche « program »

(programme) pendant la lecture normale,

le lecteur se repositionne à l'endroit où il

se trouvait la dernière fois que vous avez

appuyé sur la touche « stop » (arrêt). La

lecture reprend alors au début de cette

plage comportant cette position définie.

Durée totale de

lecture

Nombre total

de plages

Dernier

plage

Premier

plage

FRANÇAIS

La fonction Lecture Programmée permet

de programmer jusqu'à 32 plages dans

n'importe quel ordre souhaité.

Avant de commencer:

OLa programmation n'est possible qu'à

l'aide de la Télécommande.

OLa programmation ne peut s'effectuer

que lorsque l'appareil est en mode stop

(arrêt).

∑ Programmation à l'aide des touches

numériques

1. Appuyez sur la touche CD.

Les touches numériques permettent

alors de sélectionner les plages du

disque.

2. Appuyez sur la touche Programme en

mode stop (arrêt).

On obtient l'affichage suivant:

3. Sélectionner les plages désirées en

appuyant sur les touches numériques

correspondantes.

Exemple: 2T6T12

Les plages 2, 6 et 12 ont été

programmées dans cet ordre.

4. Appuyez sur la touche Lecture (∏).

La lecture du programme sélectionné

commence dans l'ordre choisi.

REMARQUES:

OSi vous appuyez sur la touche

Programme en cours de programmation,

celle-ci est interrompue et l'appareil

passe en fonction Rappel de

Programme.

OSi vous arrêtez la lecture, le contenu du

programme disparaît de l'affichage mais

le programme n'est pas effacé. Appuyez

sur la touche Programme pour rappeler

la sélection programmée.

∑ Programmation à l'aide de la

touche de saut de plage musicale

1. Appuyez sur la touche Programme alors

que l'appareil est en mode stop (arrêt).

2. Sélectionnez la plage souhaitée à l'aide

de la touche de saut de plage

(

Ú/Æ)

Exemple: plage n° 5

3. Appuyez de nouveau sur la touche

Programme.

La plage n° 5 a été programmée comme

1er morceau du programme.

4. Répéter les étapes 2 et 3 pour

programmer d'autres morceaux.

5. Appuyez sur la touche Lecture (

∏).

La lecture du programme sélectionné

commence dans l'ordre défini.

REMARQUE:

Si vous appuyez deux fois de suite sur la

touche Programme pendant que vous êtes

en train de définir un programme, la

programmation est interrompue et

l'appareil passe en mode Rappel du

Programme.

Pour votre information:

OL'indication « FULL » (PLEIN) apparaît

sur l'afficheur, après la programmation

du trente-troisième morceau. (Il n'est

pas possible de programmer au-delà.)

OLes plages dont le numéro ne se trouve

pas sur le disque ne peuvent pas être

programmées.

OLe contenu du programme n'est pas

effacé même si on met l'appareil hors

tension, mais il est effacé si l'on ouvre le

tiroir à disque.

OL'appareil s'arrête automatiquement une

fois la lecture de toutes les plages

programmées terminée; le contenu du

programme disparaît de la Fenêtre

d'affichage, mais n'est pas effacé.

OIl est possible de sélectionner un

programme alors que le tiroir à disque

est ouvert.

Les numéros des plages qui ne sont pas

sur le disque seront automatiquement

effacés quand la lecture commencera.

∑ Rappel d'un Programme

Le contenu du programme n'étant pas

effacé même si l'on arrête la lecture ou si

l'on éteint l'appareil, il est possible de le

rappeler ultérieurement.

1. Pour cela, appuyez sur la touche

Programme.

La première plage programmée s'affiche

sur l'afficheur.

2. Appuyez plusieurs fois sur cette touche

pour vérifier le contenu du programme.

Chaque fois que l'on appuie sur cette

touche, la plage programmée suivante

s'affiche.

3. Appuyez sur la touche Lecture (∏) pour

lire le disque dans l'ordre programmé.

∑ Effacement complet du programme

1. Appuyez sur la touche Programme.

2. Appuyer sur la touche CLEAR (Remise à

zéro) et la maintenir enfoncée pendant

au moins deux secondes.

L'ensemble des programmes est effacé;

de même tous les programmes seront

effacés si l'on ouvre le tiroir à disque.

REMARQUE:

Les touches Programme et Remise à zéro

ne peuvent être activés qu'en mode stop

(arrêt).

* Modification du contenu d'un programme

OSuppression de plages:

Il est possible de supprimer certains

morceaux programmés préalablement.

1. Pour cela, appuyez plusieurs fois sur la

touche Programme jusqu'à ce que le

numéro de la plage que l'on veut

supprimer apparaisse sur l'afficheur.

2. Appuyez sur la touche CLEAR (remise à

zéro).

La plage portant le numéro affiché est

supprimée du programme.

Si vous appuyez sur cette touche de

façon répétée, les plages programmées

suivantes seront supprimées l'une après

l'autre.

∑ Ajout d'une plage à la suite de la

dernière plage programmée:

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche

Programme jusqu'à ce que la mention

END (fin) apparaisse sur l'afficheur.

2. Entrez les nouvelles plages de la même

manière que pour une programmation

normale, dès que la mention END a

disparu de la fenêtre d'affichage.

∑ Ajout d'une plage en un point

quelconque du programme:

1. Sélectionnez le numéro du programme

désiré, puis appuyer sur la touche

Programme pour ajouter le morceau

désiré.

2. Entrez le morceau désiré de la même

façon que pour une programmation

normale.

Lecture programmée

Program No.

(n° de programme)

Track No.

(n° de plage)

Détecteur laser : laser triple faisceau

Filtre numérique :

suréchantillonnage octuple

Réponse en fréquence :

20 à 20 000 Hz (± 2 dB)

Système de correction d'erreur :

code CIRC

(Cross Interleave Reed-Solomon)

Rapport signal/bruit :

supérieur à 100 dB (pondéré « A »)

DHT : inférieure à 0,02% (1 kHz)

Tension de sortie : 2 V efficace

Alimentation : 230 V, 50 Hz

Consommation électrique : 9 W

Dimensions (L x H x P) : 285 x 132 x 292 mm

Poids : 3,9 kg

Accessoires

Cordon de signal audio : 1

Cordon de télécommande : 1

ODes améliorations peuvent apporter des

changements dans les caractéristiques

techniques et générales sans avis

préalable.

OLes photos et illustrations peuvent

légèrement différer du produit fini.

Caractéristiques

techniques

(Cette fonction ne peut être utilisée

qu'avec la télécommande.)

1. Appuyez sur la touche Shuffle.

Les plages sont lues dans un ordre

aléatoire.

2. Appuyez de nouveau sur cette touche

pour annuler la fonction Lecture

Aléatoire.

Après avoir annulé cette fonction, la

lecture du disque se poursuivra dans

l'ordre normal à partir de la plage

suivante.

REMARQUES:

1. Cette fonction est disponible même

lorsque l'appareil est à l'arrêt, ou

pendant la lecture.

2. Si vous appuyez sur la touche

pendant la Lecture Aléatoire, vous

pouvez sélectionner une plage au

hasard quelle que soit la plage en cours

de lecture. Si vous appuyez sur la

touche

Ú, la lecture commencera au

début de la plage en cours de lecture.

3. Une plage sélectionnée ou lue une fois

ne sera plus lue par la suite.

(Cette fonction ne peut être utilisée

qu'avec la télécommande.)

Etats de l'affichage

Cet appareil permet d'afficher quatre types

de mode temps sur le compteur de temps

de l'Afficheur.

1. Le temps écoulé depuis le début de la

plage en cours s'affiche dès le début de

la lecture.

2. Appuyez sur la touche Time une fois

pendant la lecture.

Le temps de lecture restant pour la plage

en cours s'affiche.

3. Appuyez de nouveau sur la touche

d'affichage du temps.

La durée totale écoulée depuis le début du

disque s'affiche.

4. Appuyez encore une fois sur cette

touche, le temps de lecture total restant

jusqu'à la fin du disque s'affiche.

AVERTISSEMENTS:

1. La durée de lecture ne sera pas affichée

en cas de lecture programmée si la

durée du programme est supérieure à

100 minutes. l'afficheur indiquera alors

« --.-- ».

2. Si on appuie sur la touche temps en

mode « stop », le nombre total de plages

et la durée totale de lecture du disque

apparaissent sur l'afficheur.

3. En cas de lecture de la plage 33 ou plus,

le temps restant jusqu'à la fin du disque

ne s'affiche pas.

Lecture en ordre aléatoire

(SHUFFLE)

Affichage des temps de

lecture

FRANÇAIS

Dépannage

Problème Cause(s) probable(s) Solution

L'appareil ne s'allume pas quand on appuie La prise est mal enfoncée dans la prise Bien enfoncer la prise dans la prise murale.

sur la touche Marche/arrêt. murale.

Pas de lecture après chargement du disque. Le disque est chargé étiquette vers le bas. Remettre le disque en place étiquette vers

le haut.

Disque sale. Nettoyer la surface du disque.

Pas de son ou (ou son très faible). Les branchements à la chaîne stéréo Vérifier les branchements.

sont mal faits.

Mauvais fonctionnement de l'amplificateur. Vérifier le réglage de la commande et de

l'interrupteur sur l'amplificateur.

L'appareil ne lit qu'un seul morceau. La touche 1/ALL (1/TOUT) est enfoncée. Appuyez sur la touche pour la débloquer.

Pas de lecture du programme. La touche PROGRAM n'est pas enfoncée. Appuyez sur cette touche pour que

l'indication PROGRAM s'affiche.

La touche PLAY (Lecture) n'est pas Appuyez sur cette touche.

enfoncée.

Mauvais positionnement sur la plage Le lecteur est soumis à des vibrations Changez le lecteur de place.

(le son saute). ou à des chocs.

Le disque est sale. Nettoyez la surface du disque.

Bourdonnement Le cordon de raccordement est mal Vérifier le contact au niveau de la prise.

enfoncé.

Bruit au syntoniseur. Le lecteur est placé trop près du Placez ces appareils à une certaine distance

syntoniseur. l'un de l'autre ou éteignez le lecteur.

La télécommande ne fonctionne pas. L'interrupteur SELECTOR / REMOTE Mettre l'interrupteur sur la bonne position.

CONTROL (télécommande) n'est pas Voir page 13.

sur la bonne position.

Il n'y a pas de piles dans la télécommande. Mettre des piles.

Impossible de programmer. Entrée par Télécommande réglée sur un mode Sélectionnez CD sur la télécommande.

la touche numérique non acceptée. autre que CD.

Avant de vous adresser à un technicien, vérifier à l'aide du tableau ci-dessous que le problème rencontré n'est pas dû à l'une des causes

suivantes.

Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Abspielen von Compact Discs vorgesehen,

die mit dem "

˛" Symbol gekennzeichnet

sind.

O CDs stets mit nach oben weisendem

Etikett in den CD-Halter einlegen. (CDs

sind nur einseitig bespielt.)

O Zur Entnahme einer CD aus ihrer

Schutzhülle die Haltenabe in der Mitte

drücken. Die CD vorsichtig an ihrer

Kante halten und entnehmen.

Entnehmen der CD

Die CD am Rand halten

OFingerabdrücke und Staub auf der

bespielten Seite mit einem sauberen

trockenen Tuch entfernen.

Gerade nach außen wischen

OUnter keinen Umständen zur Reinigung

von CDs herkömmliche Plattenreini-

gungsmittel wie Plattenspray oder

-flüssigkeit, Benzin, Farbverdünner oder

ähnliche Chemikalien verwenden. Die

Kunststoffoberfläche der CD kann hier-

durch irreparablen Schaden nehmen!

OCDs nach Gebrauch stets wieder in ihre

Schutzhülle einlegen. Hierdurch sind

diese vor Staub, Kratzern etc. geschützt,

die zu Abtastaussetzern des Lasers

führen können.

OCDs niemals über einen längeren

Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung,

hoher Feuchtigkeit und Temperatur

aussetzen.

Bei längerer Einwirkung von hohen

Temperaturen kann es zu Ver-werfungen

der CD kommen.

OKeine Aufkleber an der Etikettseite

anbringen, und niemals mit einem

Kugelschreiber die Etikettseite

beschriften.

OWählen Sie einen geeigneten Standort

für den Spieler. Nicht geeignet sind

Standorte, die direkter Sonnenein-

strahlung, Heizquellen, Vibrationen,

Staubeinwirkung, starken Temperatur-

schwankungen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt sind. Von Brummstörungen

verursachenden Geräten wie Transfor-

matoren etc. fernhalten.

ONiemals das Gehäuse öffnen, da

hierdurch Schäden an der Elektronik

und/oder elektrische Schläge verursacht

werden können. Falls ein Fremdkörper in

das Geräteinnere gelangen sollte,

wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

OCDs niemals mit verschmutzten Fingern

handhaben. Niemals eine verkratzte CD

einlegen.

OBei Abziehen des Netzkabels darauf

achten, das Kabel am Stecker zu halten.

Niemals am Kabel ziehen.

OUm den Laser-Tonabnehmer sauber-

zuhalten, diesen nicht berühren und den

CD-Halter stets einfahren.

OZur Gehäusereinigung keine Lösungs-

mittel verwenden, da hierdurch die

Gehäuseoberfläche beschädigt werden

kann. Ein sauberes trockenes Tuch

verwenden.

OBewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf, um bei eventuell später

auftauchenden Fragen darin nach-

schlagen zu können.

INHALTSVERZEICHNIS

Anschlüsse auf der Geräterückseite....... 21

Bedienungselemente und deren

Funktion..................................................... 22

Display.......................................................... 22

Fernbedienung ............................................ 23

Grundlegende Funktionen......................... 24

Wiederholungsfunktion ............................. 24

Titelprogrammierung.................................. 25

Zufallsfunktion............................................. 26

Zeitanzeige................................................... 26

Technische Daten....................................... 26

Hilfe bei der Fehlersuche .......................... 27

Vor Inbetriebnahme

Bitte vor Inbetriebnahme lesen Handhaben der CD's

Auf Kondensationsniederschlag

achten!

Wenn das Gerät oder CDs von kalter in

eine warme Umgebung gebracht

werden, bzw. einer starken Tempera-

turschwankung ausgesetzt sind,

besteht die Gefahr von Kondensa-

tionsniederschlag am Laser-

Tonabnehmer. Durch eine solche

Beeinträchtigung wird die Abtast-

funktion des Lasers schwerwiegend

gestört, so daß keine Toninformation

von der CD erhältlich ist. Sollte die

Möglichkeit von Kondensations-

niederschlag gegeben sein, emp-

fehlen wir, nach Netzanschluß ein bis

zwei Stunden bis zur Inbetriebnahme

zu warten. Nach Ablauf dieser

Zeitspanne sollte ein Temperatur-

ausgleich des Geräts gegeben sein.

DEUTSCH

Anschlüsse auf der Geräterückseite

1REMOTE CONTROL Buchsen

(Fernbedienung)

Diese Buchsen dienen zum Anschluß der

Fernbedienungsverbindungen des TEAC

Mini-Komponenten Systems (T-H500, R-

H500, A-H500), um dieses mit der

Fernbedienung (RC-613, im Lieferumfang

des Verstärkers A-H500) oder via System-

Steuersignalen zu steuern.

Verbinden Sie die Buchse „A“ (oder „B“)

mit der entsprechenden Buchse „A“ (oder

„B“) der darüber oder darunter befindli-

chen Systemkomponente.

Hinweis:

Die Fernbedienung gehört nicht zum

Lieferumfang des CD-Players.

Cinchkabel

Fernbedienungskabel

2Fernbedienungs-Wahlschalter

Position: SYSTEM

Stellen Sie den Schalter auf diese Position,

wenn Ihr System über die Fernbedienungs-

Anschlußbuchsen „A“ und „B“ des

Verstärkers TEAC A-H500 verbunden ist.

Position: SINGLE

Stellen Sie den Schalter auf diese Position,

falls Sie lediglich den CD-Player mittels

einer Fernbedienung (nicht im Lieferum-

fang) steuern wollen.

Hinweis:

Falls sich der CD-Player im Systemverbund

befindet, jedoch auf „SINGLE“-Betrieb

eingestellt ist, kann das Gerät nicht durch

manuelle Bedienung vom Verstärker oder

durch die, auf das Gerät gerichtete,

Fernbedienung gesteuert werden.

3Optischer Digitalausgang

Diese Anschlüsse dienen dazu, den CD-

Player mittels optischer Verbindungskabel

(nicht im Lieferumfang) mit den

Digitaleingängen eines MD-Recorders

oder eines externen D/A-Wandlers zu

verbinden.

Hinweis:

Entfernen Sie die Schutzkappe vom

optischen Digitalausgang, bevor Sie das

optische Verbindungskabel anschließen.

Wird dieser Ausgang nicht benutzt, lassen

Sie die Kappe, zum Schutz vor Staub, in

ihrer Halterung.

4LINE OUT Cinchbuchsen

Verbinden Sie diese Buchsen mit den CD

INPUT-Buchsen des Verstärkers:

Weißer Stecker

T Weiße Buchse (links)

Roter Stecker

T Rote Buchse (rechts)

5Netzkabel/Netzstecker

Stecken Sie den Netzstecker in eine

Netzsteckdose.

12 3 4 5

A-H500

Bedienungselemente und deren Funktion

4CD-Schublade

Legen Sie, während die Schublade

geöffnet ist, hier die Compact Disc, mit

ihrer Labelseite nach oben, ein.

Falls Sie eine CD-Single mit einem

Durchmesser von 8 cm (3 inches)

wiedergeben möchten, stellen Sie sicher,

daß sie zentriert in die Schublade

eingelegt wurde.

5Öffnen/Schließen Taste (∫)

Betätigen Sie diese Taste, um die CD-

Schublade zu öffnen.

Betätigen Sie diese Taste erneut, um die

CD-Schublade zu schließen.

6 Spielzeit-Anzeige

Hier wird die aktuelle Spielzeit, in

Abhängigkeit vom eingestellten Spielzeit-

Anzeigemodus, in Minuten und Sekunden

dargestellt. Bei programmierter

Wiedergabe wird hier die Programm-

Nummer angezeigt

7 Wiederholungs-Anzeige

ONE : erscheint, wenn ein Titel wiederholt

wiedergegeben wird.

ö : erscheint, wenn die gesamte CD

wiederholt wiedergegeben wird.

A-B : erscheint, wenn der zuvor markierte

Abschnitt zwischen Punkt „A“ und

Punkt „B“ wiedergegeben wird.

8 Over-Anzeige

Diese Anzeige signalisiert, daß sich auf der

derzeit im Laufwerk befindlichen CD mehr

als 15 Titel befinden.

9 Titelkalender-Anzeige

0 Programm-Anzeige

q Anzeige der Zufallsautomatik

Display

45 6 7

34 5

21 0 9 8 7

q0 9

6Titel-Sprungtasten (Ú/Æ)

Diese Tasten dienen zur direkten Anwahl

des gewünschten Titels einer CD.

Æ: Betätigen Sie diese Taste, um zum

Titelanfang des folgenden Stückes

zu gelangen.

Ú: Betätigen Sie diese Taste, um zum

Anfang des derzeitigen, bzw.

vorangegangenen Stückes zu

gelangen.

Sie „springen“ an den Titelanfang

des momentan aktiven Titels durch

einmaliges Betätigen dieser Taste.

Wenn Sie die Taste gedrückt halten,

können Sie an die Titelanfänge der

vorangegangenen Titel „springen“.

7Pause-Taste (ƒ)

Betätigen Sie diese Taste, um die

Wiedergabe kurzzeitig zu unterbrechen.

Zum Fortsetzen der Wiedergabe betätigen

Sie die Pause-Taste erneut oder die

Wiedergabe-Taste (

∏).

8Wiedergabe-Taste (∏)

Mit dieser Taste starten Sie die

Wiedergabe einer CD.

9Stop-Taste

Mit dieser Taste beenden Sie die

Wiedergabe einer CD.

0Display

In der Anzeige werden die jeweiligen

Betriebszustände des CD-Players

angezeigt.

1Netz Ein-/Ausschalter (Standby)

2Standby-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät

auf „Standby“ geschaltet ist. Sie erlischt

beim Einschalten.

3Fernbedienungs-Infrarotsensor

Dieser Sensor dient zum Empfang der

Fernsteuersignale, wenn der CD-Player mit

der optionalen Fernbedienung und nicht im

Systemverbund betrieben wird.

Der Sensor ist nur dann aktiv, wenn sich

der Fernbedienungs-Wahlschalter auf der

Geräterückseite in der „SINGLE“-Stellung

befindet.

1 Wiedergabe-Anzeige

2 Pause-Anzeige

3 Anzeige der Titelnummer

4 Anzeige der Indexnummer

5 Zeitanzeigemodus-Anzeige

DEUTSCH

Fernbedienung

1Netz-Einschalttaste

2Standby-Taste (Aus)

3Klangquellen-Anzeige

Diese Anzeige blinkt grün, wenn als

Wiedergabequelle der CD-Player gewählt

ist. Sie blinkt rot, wenn eine andere

Klangquelle gewählt wurde.

4Laufwerkstasten des Cassetten

Decks

5Numerische Tastatur

Die numerischen Tasten dienen sowohl der

direkten Titelanwahl einer CD als auch der

direkten Wahl von Sender-Speicherplätzen

im Tunerbetrieb.

Die Tasten können zur Titelanwahl einer CD

benutzt werden, nachdem Sie entweder

die CD-Taste oder die CD-Wiedergabetaste

(

∏) betätigt haben.

6Eingangswahlschalter-Tasten

des Verstärkers

7Bedienfeld des Tuners

8Funktionstasten des CD-Players

OSuchfunktionstasten (/Ò)

Mit diesen Tasten können Sie die

gewünschte Stelle eines Titels, während

der Wiedergabe oder im Pausemodus,

erreichen.

Ò: vorwärts Suchen

: rückwärts Suchen

OSprung-Tasten (Ú/Æ)

OWiedergabe-Taste (∏)

OPause-Taste (ƒ)

OStop-Taste (∑)

OSpielzeit-Taste (siehe Seite 26)

OWiederholungsfunktion (1/Gesamt/A->B)

(siehe Seite 24)

OProgrammierungs-Taste (siehe Seite 25)

OLösch-Taste (siehe Seite 25)

OZufallsfunktion (siehe Seite 26)

ODisc Skip Taste

Diese Taste steht lediglich bei der

Verwendung eines CD-Wechslers zur

Verfügung. Auf die Bedienung des PD-

H500 hat sie keinen Einfluß.

9Lautstärke-Tasten

O+: Betätigen Sie diese Taste, um die

Wiedergabelautstärke zu erhöhen.

O–: Betätigen Sie diese Taste, um die

Wiedergabelautstärke zu vermindern.

0Dimmer-Taste

Betätigen Sie diese Taste, wenn Sie die

Helligkeit der Systemdisplays abdunkeln

möchten.

Bei erneutem Betätigen wird die

Originalhelligkeit wieder eingestellt.

qTaste zur Einstellung der

Abschaltzeit (Sleep Timer)

Betätigen Sie diese Taste, um die Sleep

Timer Funktion des Tuners T-H500 zu

aktivieren und einzustellen.

Hinweis:

Die Fernbedienung (RC-613) gehört zum

Lieferumfang des Verstärkers (A-H500).

wRDS (Radio Data System) mode

button

(Diese Funktion steht lediglich bei der

Verwendung einer Fernbedienung zur

Verfügung.)

∑ Titelwiederholung (ONE)

OBetätigen Sie die Wiederholungstaste

(1/All) einmal.

- Lediglich der momentane Titel wird

nun wiederholt wiedergegeben.

*Wenn Sie bei aktivierter

Titelwiederholfunktion einen anderen

Titel anwählen, wird der jeweils

zuletzt angewählte Titel wiederholt.

∑ Gesamtwiederholung (ALL)

OBetätigen Sie die Widerholungstaste

(1/All) zweimal.

- Die gesamte CD wird nun wiederholt

wiedergegeben.

*Falls Sie zuvor eine Titelauswahl

programmiert haben, wird lediglich

diese Auswahl wiederholt.

*Ein erneutes Betätigen der

Wiederholungstaste beendet die

Funktion.

∑ Wiederholung eines markierten

Abschnittes A-B

(1)Betätigen Sie während der

Wiedergabe die A->B Taste, um den

gewünschten Wiederholungs-

Startpunkt (A) zu markieren.

- Im Display wird „A“ angezeigt und

„B“ beginnt zu blinken.

(2)Zum Markieren des gewünschten

Wiederholungs-Endpunktes (B)

betätigen Sie die Taste erneut.

- „A->B“ wird im Display angezeigt,

und der soeben ausgewählte

Abschnitt wird wiederholt

wiedergegeben.

(3)Ein erneutes Betätigen der Taste

beendet die Wiederholungsfunktion.

Wiederholungsfunktion

Grundlegende Funktionen

1 Betätigen Sie die Öffnen/Schließen-

Taste (

∫).

Die CD-Schublade öffnet sich.

2 Legen Sie die CD mit der Beschriftung

nach oben in die Schublade.

3 Betätigen Sie erneut die Öffnen/

Schließen-Taste.

Die CD-Schublade schließt sich. Achten

Sie dabei darauf, daß sich während

dieses Vorgangs Ihre Hand nicht mehr

in der Schublade befindet.

Die Anzahl der auf der CD befindlichen

Titel sowie deren Gesamtspielzeit

werden im Display angezeigt.

4 Wählen mit den Skip-Tasten

(

Ú/Æ) den gewünschten Titel aus.

5 Betätigen Sie die Wiedergabe-Taste

(

∏), und die Wiedergabe beginnt.

6 Betätigen Sie zum kurzzeitigen

Unterbrechen der Wiedergabe die

Pause-Taste (

ƒ).

7 Betätigen Sie die Stop-Taste, um die

Wiedergabe zu beenden.

Hinweis:

Der CD-Player beginnt unter den folgenden

Voraussetzung automatisch mit der

Wiedergabe:

OWenn Sie am Verstärker (A-H500) als

Tonquelle „CD“ auswählen.

OWenn beim Einschalten des Systems

sich der Eingangswahlschalter des

Verstärkers in der Position „CD“

befindet.

∑ Speicherfunktion

Falls Sie während der Wiedergabe die

Programm-Taste betätigen, kehrt der CD-

Player an die Stelle der CD zurück, an der

zuvor die Stop-Taste zuletzt betätigt wurde.

Die Wiedergabe beginnt nun ab Anfang

dieses Titels.

Gesamtspielzeit

Gesamt-Titelzahl

Letzter

Titel

Erster

Titel

DEUTSCH

Die Titelprogrammierfunktion ermöglicht

eine freie Programmierung von bis zu 32

Titeln in beliebiger Reihenfolge.

Bevor Sie beginnen:

ODie Programmierung einer Titelfolge ist

lediglich via Fernbedienung möglich.

ODie Programmierung einer Titelfolge ist

lediglich im Stopmodus möglich.

∑ Programmierung mittels der

numerischen Tastatur

1. Betätigen Sie die CD-Taste.

Die numerischen Tasten dienen nun zur

Eingabe der Titelnummern.

2. Betätigen Sie die Programm-Taste,

während sich der CD-Player im

Stopmodus befindet.

Im Display wird

folgendes angezeigt:

3. Wählen Sie den/die gewünschten Titel,

durch Eingabe der entsprechenden

Titelnummer, in der gewünschten

Reihenfolge, aus.

Beispiel: 2T6T12

Der 2., 6. und 12. Titel wurden in dieser

Reihenfolge programmiert.

4. Betätigen Sie die Wiedergabe-

Taste(

∏).

Die Wiedergabe Ihrer programmierten

Titelfolge beginnt.

Hinweis:

OFalls Sie während der Programmierung

die Programm-Taste betätigen, wird die

Eingabefunktion für die Titelprogram-

mierung abgebrochen.

OWenn Sie die Wiedergabe einer

programmierten Titelfolge beenden,

verschwindet die Anzeige im Display,

das Programm steht Ihnen jedoch

weiterhin zur Verfügung.

Betätigen Sie die Programm-Taste

erneut, um es wieder aufzurufen.

∑ Programmierung mittels der

Sprung-Tasten

1. Betätigen Sie die Programm-Taste,

während sich der CD-Player im

Stopmodus befindet.

2. Wählen Sie mittels der Sprung-Tasten

(

Ú/Æ) den/die gewünschten Titel

aus.

Beispiel: Titelnummer: 5

3. Betätigen Sie erneut die Programm-

Taste.

Der 5. Titel der CD wurde als 1.

Programmnummer gespeichert.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3,

um die Titelprogrammierung fortzu-

setzen.

5. Betätigen Sie die Wiedergabe-Taste

(

∏).

Die Wiedergabe der programmierten

Titelfolge beginnt.

Hinweis:

Falls Sie während der Programmierung die

Programm-Taste wiederholt betätigen,

wird die Eingabefunktion für die

Titelprogrammierung abgebrochen.

Beachten Sie:

OBeim Versuch, einen 33. Titel in eine

Programmfolge aufzunehmen, erscheint

„FULL“ im Display (es können keine

weiteren Titel programmiert werden).

OTitelnummern, die auf einer CD nicht

vorhanden sind, können auch nicht

programmiert werden.

ODer Inhalt einer programmierten

Titelfolge wird nicht gelöscht, selbst

dann nicht, wenn das System

zwischenzeitlich abgeschaltet wird. Erst

das Öffnen der CD-Schublade löscht den

Programmspeicher.

ODie Wiedergabe wird automatisch

beendet, wenn alle programmierten Titel

wiedergegeben wurde, und die Anzeige

des Programms verschwindet vom

Display. Die programmierte Titelfolge

bleibt jedoch weiterhin erhalten.

OEs ist möglich, eine Titelfolge bei

geöffneter CD-Schublade zu program-

mieren.

Titelnummern, die sich nicht auf der CD

befinden, werden automatisch aus dem

Programm entfernt, sobald die

Wiedergabe gestartet wird.

∑ Erneutes Aufrufen einer program-

mierten Titelfolge

Da der Programmspeicher weder durch

das Betätigen der Stop-Taste, noch durch

Abschalten des Systems verlorengeht,

können Sie ihn jederzeit erneut aufrufen.

1. Betätigen Sie die Programm-Taste.

Die erste, programmierte Titelnummer

erscheint in der Anzeige.

2. Betätigen Sie wiederholt die

Programm-Taste, um die gesamte

programmierte Titelfolge zu überprüfen.

Bei jedem Betätigen wird die

nächstfolgende Titel- und Programm-

nummer im Display angezeigt.

3. Betätigen Sie die Wiedergabe-Taste

(

∏), um die Wiedergabe der

programmierten Titelfolge zu starten.

∑ Löschen der programmierten

Titelfolge

1. Betätigen Sie die Programm-Taste.

2. Betätigen Sie die Löschtaste (Clear)

länger als 2 Sekunden.

Das Programm wird hierdurch gelöscht.

Dieser Vorgang entspricht dem Öffnen

der CD-Schublade.

Hinweis:

Sowohl die Programm- als auch die

Löschtaste sind lediglich im Stopmodus

verfügbar.

* Ändern einer programmierten Titelfolge

OLöschen:

Titel, die Sie nicht mehr hören möchten,

können aus einem bestehenden

Programm gelöscht werden.

1. Betätigen Sie die Programm-Taste so

oft, bis die Titelnummer, die Sie aus dem

Programm entfernen möchten, im

Display angezeigt wird.

2. Betätigen Sie die Löschtaste (Clear).

Der Titel, dessen Titelnummer gerade im

Display angezeigt wird, wird aus der

programmierten Titelfolge gelöscht.

Wenn Sie die Taste wiederholt

betätigen, werden die nachfolgenden,

programmierten Titel ebenfalls gelöscht.

Jedes Betätigen der Taste löscht eine

Titelnummer.

∑ Neue Titel nach dem letzten

programmierten Titel anfügen

1. Betätigen Sie die Programm-Taste so oft,

bis „END“ im Display angezeigt wird.

2. Nachdem „END“ nicht mehr angezeigt

wird, geben Sie nun die gewünschte(n)

Titelnummer(n) in der gewohnten Art

und Weise ein.

∑ Hinzufügen weiterer Titel an einer

beliebigen Stelle des bestehenden

Programms

1. Wählen Sie die Stelle der program-

mierten Titelfolge, an der Sie einen

neuen Titel einfügen wollen, und

betätigen Sie die Programm-Taste.

2. Geben Sie nun die gewünschte(n)

Titelnummer(n) in der gewohnten Art

und Weise ein.

Titelprogrammierung

Programm-

Nummer

Titelnummer

Lasersystem : 3-Strahl-Laser

Digitalfilter : 8-fach Oversampling

Frequenzgang : 20 - 20.000 Hz (±2 dB)

Fehlerkorrektur :

Cross Interleave Reed-Solomon

Code

Fremdspannungsabstand :

besser als 100 dB (mit IHF „A“

Filter)

Verzerrung (THD) : weniger als 0,02 %

(1 kHz)

Ausgangsspannung : 2 Volt RMS

Netzspannung : 230 Volt, 50 Hz

Leistungsaufnahme : 9 Watt

Abmessungen (B x H x T) :

285 x 132 x 292 mm

Gewicht : 3,9 kg

Zubehör

1 x Cinchkabel

1 x Fernbedienungskabel

OTechnische Änderungen vorbehalten.

OFotografische und graphische Abbil-

dungen können leicht vom gekauften

Modell abweichen.

Technische Daten

(Diese Funktion steht lediglich bei der

Verwendung einer Fernbedienung zur

Verfügung.)

1. Betätigen Sie die Taste für die

Zufallsfunktion.

Die Titel einer CD werden nun in einer

zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.

2. Ein erneutes Betätigen der Taste

beendet die Zufallsfunktion.

Nach dem Beenden der Zufallsfunktion

wird die Wiedergabe mit dem derzeit

aktiven Titel, in der auf der CD

vorliegenden Titelfolge, fortgesetzt.

Hinweis:

1. Diese Funktion steht sowohl während

der Wiedergabe als auch im Stopmodus

zur Verfügung.

2. Befindet sich der CD-Player im

Zufallsmodus, und Sie betätigen die

Æ-Taste, wird automatisch zum

Anfang eines anderen, zufällig

ermittelten Titels „gesprungen“.

Betätigen Sie die

Ú-Taste, beginnt die

Wiedergabe des momentanen Titels

erneut.

3. Trotz der zufälligen Auswahl der Titel

wird kein Titel wiederholt oder zweimal

wiedergegeben.

(Diese Funktion steht lediglich bei der

Verwendung einer Fernbedienung zur

Verfügung.)

Die verschiedenen Darstellungen

Vier verschiedene Zeit-Darstellungen

werden unterstützt:

1. Die seit Beginn der Wiedergabe

verstrichene Titelspielzeit wird

angezeigt.

2. Betätigen Sie einmal die Spielzeit-

Taste, damit die noch verbleibende

Titelspielzeit angezeigt wird.

3. Betätigen Sie nochmals die Spielzeit-

Taste, damit die bisher verstrichene

Gesamtspielzeit der CD angezeigt wird.

4. Betätigen Sie nochmals die Spielzeit-

Taste, damit die noch verbleibende

Gesamtspielzeit der CD angezeigt wird.

Hinweis:

1. Während der Wiedergabe einer

programmierten Titelfolge kann keine

Zeit-Darstellung angezeigt werden,

wenn das Programm eine

Gesamtspielzeit von 100 Minuten

überschreitet. Im Display erscheint

stattdessen die Meldung „--:--“.

2. Wenn Sie im Stopmodus die Spielzeit-

Taste betätigen, wird sowohl die Anzahl

der auf der CD befindlichen Titel als

auch die Gesamtspielzeit im Display

angezeigt.

3. Falls eine höhere Titelnummer als „32“

wiedergegeben wird, ist eine Zeitan-

zeige nicht möglich.

Zufallsfunktion

Zeitanzeige

DEUTSCH

Hilfe bei der Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Keine Funktion, obwohl der Netzschalter Der Netzstecker befindet sich nicht richtig Stecken Sie den Netzstecker richtig in die

betätigt wurde in der Steckdose Steckdose

Keine Wiedergabe, obwohl sich eine CD im Die CD wurde mit der Labelseite nach Legen Sie die CD mit deren Labelseite nach

Laufwerk befindet unten eingelegt oben in die CD-Schublade

Die CD ist verschmutzt Reinigen Sie die CD

Zu geringe oder keine Wiedergabelautstärke Die Anschlüsse der Systemkomponenten . Überprüfen Sie die Anschlüsse

wurden nicht korrekt vorgenommen

Fehlfunktion des Verstärkers Überprüfen Sie die Regler- und

Schaltereinstellungen des Verstärkers

Es kann lediglich ein Titel wiedergegeben 1/All-Wiederholfunktion ist aktiv Betätigen Sie die Wiederholungstaste

werden

Die Wiedergabe einer programmierten . Die Programm-Taste wurde nicht betätigt Betätigen Sie die Programm-Taste

Titelfolge ist nicht möglich

Die Wiedergabe-Taste wurde nicht betätigt Betätigen Sie die Wiedergabe-Taste

Mistracking (Wiedergabe „springt“) Externe Erschütterungen wirken auf Stellen Sie den CD-Player an einem

den CD-Player ein anderen Ort auf

Die CD ist verschmutzt Reinigen Sie die CD

Brummen Das Cinchkabel wurde nicht richtig Stecken Sie die Stecker der Cinchkabel

angeschlossen richtig in die dafür vorgesehenen Buchsen

Geräusche während des Tunerbetriebes Der CD-Player steht zu nahe am Tuner Versuchen Sie den CD-Player möglichst

weit vom Tuner entfernt aufzustellen, oder

schalten Sie den CD-Player auf „Standby“

Die Steuerung mittels der Fernbedienung Der Fernbedienungswahlschalter ist nicht Stellen Sie den Schalter auf die

ist nicht möglich auf die korrekte Position eingestellt entsprechende Position ein

(siehe auch Seite 21)

In der Fernbedienung befinden sich keine Setzen Sie Batterien ein

oder leere Batterien

Es kann keine Programmierung Die Fernbedienung befindet sich nicht in Wählen Sie „CD“ auf der Fernbedienung

vorgenommen werden der CD-Betriebsart

Die numerische Tastatur spricht nicht an

Bevor Sie sich an Ihren Händler oder das zuständige Service-Center wenden, überprüfen Sie bitte anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das

Problem vielleicht auf einfache Weise beheben können.

Questo apparecchio è stato studiato parti-

colarmente per la riproduzione di CD con il

marchio

˛ . Nessun altro tipo di CD può

essere riprodotto.

O Porre il CD sul piatto sempre con

l'etichetta rivolta verso l'alto (i CD sono

registrati solamente su di un lato).

O Per togliere il CD dal suo contenitore,

premere sul centro della scatola e

sollevare il disco verso l'alto, tenendolo

con cura sui lati.

Modo corretto di togliere il CD

Modo corretto di tenere il CD

OImpronte digitali e polvere devono

essere accuratamente tolte dal lato

registrato del disco con un panno

morbido.

Pulire in senso radiale

ONon fare mai uso di prodotti chimici

quali spray per dischi, spruzzatori o fluidi

antistatici, benzina o altri solventi per

pulire i CD. Questi prodotti chimici

possono danneggiare in modo irrepa-

rabile la superficie di plastica del CD.

OI CD, dopo l'uso, devono essere riposti

nella propria scatola, allo scopo di

evitare possibili scalfitture che

potrebbero causare lo "scivolamento"

del raggio laser di lettura.

OEvitare di esporre i CD alla diretta luce

del sole, all'umidità o ad alte tempe-

rature per periodi prolungati. Una lunga

esposizione ad alte temperature può far

ondulare i CD.

ONon incollare carta e non scrivere con

penne a sfera o simili oggetti appuntiti

sulla superficie del CD dal lato

dell'etichetta.

OScegliere con cura il luogo in cui

installare l'apparecchio. Evitare di

esporlo alla diretta luce del sole o ad

una sorgente di calore. Evitare inoltre

luoghi soggetti a vibrazioni o ad

eccessive accumulazioni di polvere,

calore, freddo od umidità. Tenere inoltre

l'apparecchio lontano da sorgenti di

disturbi quali trasformatori o motori.

ONon aprire la cassa dell'apparecchio.

Ciò potrebbe danneggiarne la circuita-

zione o causare scariche elettriche. Se

un qualche oggetto estraneo dovesse

essere entrato nell'apparecchio ste-sso,

rivolgersi al rivenditore.

OAccertarsi di non maneggiare i CD con

le dita sporche. Non inserire mai un CD

con la superficie crepata.

OPer staccare la spina dalla presa di rete,

agire direttamente sulla spina stessa,

evitando di tirare il cavo.

OPer mantenere pulito il pickup laser

evitare di toccarlo, e non dimenticare di

chiudere sempre il piatto del CD.

OEvitare di pulire l'apparecchio con

solventi chimici poichè ciò potrebbe

danneggiare la rifinitura esterna. Fare

semplicemente uso di un panno pulito ed

asciuto.

OTenere questo manuale in un luogo di

facile accesso, per ogni eventuale futuro

riferimento.

Indice

Prima dell'uso.............................................. 28

Collegamenti e descrizione

pannello posteriore ................................. 29

Funzioni e relativi controlli sul

pannello frontale...................................... 30

Display.......................................................... 30

Telecomando RC-613.................................. 31

Operazioni fondamentali............................ 32

Ascolto ripetuto........................................... 32

Ascolto programmato ................................ 33

Ascolto dei brani non progressivo........... 34

Display del tempo ....................................... 34

Caratteristiche tecniche............................ 34

Ricerca guasti ............................................. 35

Prima dell'uso

Leggere questo manuale prima

di procedere all'uso

Come tenere i CD

Attenzione alla condensazione

Quando l'apparecchio (o i dischi

compatti) viene trasferito da un luogo

freddo in uno caldo, o viene usato

dopo una brusca varizione di

temperatura, c'è il pericolo di

condensazione. Il vapore acqueo in

sospensione nell'aria può condensarsi

sul meccanismo o sul pickup laser. Se

delle gocce d'acqua si formano su

queste parti un ascolto corretto

diventa impossibile perchè il pickup

laser non può leggere perfettamente

l'informazione dal disco. Per far fronte

a questo problema, se si usa

l'apparecchio in condizioni ove sia

possibile il verificarsi della conden-

sazione, sarà opportuno attendere,

prima di utilizzare l'apparecchio, per

una o due ore, dopo aver inserito nella

presa di corrente il cavo di alimen-

tazione, per permettergli di stabi-

lizzarsi alla temperatura dell'ambiente.

ITALIANO

Collegamenti e descrizione pannello posteriore

1Prese REMOTE CONTROL

Servono per collegare tra loro i

componenti del sistema in modo che possa

essere azionato dal telecomando (il

modello RC-613 è in dotazione

all'amplificatore integrato AH-500) oppure

da segnali di controllo.

Collegare, con l'apposito cavetto, la presa

A alla relativa presa A (oppure la presa B

alla relativa presa B) dell'apparecchio

collocato sopra o sotto questo

apparecchio.

NOTA:

questo apparecchio non e' fornito di

telecomando.

Cavo per segnali

ingresso/uscita

Cavo per telecomando

2Selettore REMOTE CONTROL

Posizione SYSTEM

Portare il selettore in questa posizione

quando il sistema funziona collegato alle

prese A e B relative al telecomando

sull'amplificatore TEAC A-H500.

Posizione SINGLE

Scegliere questa posizione quando si vuole

pilotare singolarmente questo lettore di CD

tramite il telecomando (non fornito in

dotazione).

Nota:

Quando il selettore è in posizione SINGLE,

il lettore non può essere azionato tramite

l'amplificatore, nemmeno se questo è

azionato manualmente o puntando il

telecomando nella sua direzione.

3Terminali DIGITAL OUTPUT

OPTICAL

Servono per il collegamento ai terminali

DIGITAL INPUT OPTICAL su un lettore di

MD o su un convertitore D/A, tramite un

cavo a fibra ottica (non in dotazione).

Quando si collega il cavo a fibra ottica,

togliere il cappellotto sul terminale;

lasciare invece il cappellotto al suo posto

quando non si usa il cavo.

4Prese LINE OUT

Vanno collegate alle prese ingresso CD

sull'Amplificatore:

Spinotto bianco

T presa bianca (a

sinistra)

Spinotto rosso

T presa rossa (a destra)

5Cavo di alimentazione

Inserire questo cavo in una presa di rete,

oppure nella presa AC OUTLETS sul

pannello posteriore dell'amplificatore.

12 3 4 5

A-H500

Funzioni e relativi controlli sul pannello frontale

3Sensore telecomando

Viene usato quando il lettore viene pilotato

singolarmente tramite un telecomando

(opzionale).

Questo sensore svolge il suo compito solo

quando il selettore REMOTE CONTROL, sul

pannello posteriore, si trova in posizione

SINGLE.

4Cassetto del disco.

Aprire il cassetto e inserirvi il disco con

l'etichetta rivolta verso l'alto.

Quando si riproduce un CD singolo da 8

cm, verificare che si trovi proprio al centro

del cassetto.

5 Indicatore modo Time (tempo)

6 Indicatore contanastro/numero

programma

Riporta normalmente l'indicatore del tempo

in minuti e secondi. Durante il modo di

programmazione mostra invece il numero

di programma.

7 Indicatore REPEAT (ascolto

ripetuto)

ONE : si accende quando è in corso

l'ascolto ripetuto di un singolo brano.

ö : si accende quando è in corso

l'ascolto ripetuto dell'intero disco.

A-B : si accende quando è in corso

l'ascolto ripetuto della sezione A-B.

8 Over mark

Questo indicatore si accende quando il

numero dei brani presenti sul disco è pari a

16, o più.

9 Display calendario dei brani.

0 Indicatore di programma.

q Indicatore di ascolto Shuffle

(non progressivo)

Display

45 6 7

34 5

21 0 9 8 7

q0 9

5Tasto Open/Close (∫)

Premere questo tasto per aprire il cassetto

del disco.

Premere il tasto ancora una volta per

richiudere il cassetto.

6Tasti Skip (Ú/Æ)

Servono per scegliere il brano desiderato

sul disco;

Æ: per effettuare il salto di un brano in

avanti.

Ú: per effettuare il salto di un brano

all'indietro.

Premendo il tasto una sola volta, si

salta all'inizio del brano in corso.

Mantenendo premuto il tasto, si

salta in sequenza ai brani

precedenti.

7Tasto Pause (ƒ) (pausa)

Premere questo tasto per imporre una

pausa alla riproduzione.

Per riprendere la riproduzione, premere il

tasto di nuovo, oppure premere Play (

∏).

8Tasto Play (∏) (ascolto)

Quando si prema questo tasto inizia

l'ascolto.

9Tasto Stop

Premendo questo tasto, l'ascolto si

interrompe.

0Display

Vengono qui visualizzati gli stati operativi in

atto.

1Tasto Power

(accensione/standby).

2Indicatore Power

(accensione/standby)

Si illumina quando l'apparecchio è

alimentato ma in condizione di attesa; si

spegne quando l'apparecchio viene

acceso.

1 Indicatore Play (ascolto)

2 Indicatore Pause (pausa)

3 Indicatore numero del brano

4 Indicatore numero Indice

ITALIANO

Telecomando RC-613

1Tasto Power (accensione)

2Tasto Power (standby).

3Indicatore

Lampeggia in verde nel modo operativo

CD; lampeggia in rosso negli altri modi

operativi.

4Tasti per comandare il

registratore a cassetta.

5Tasti numerici

Vengono usati per scegliere il numero dei

brani contenuti nel CD, oppure per pre-

selezionare le emittenti sul sintonizzatore.

Possono essere usati per il CD dopo aver

premuto il tasto CD o CD Play (

∏).

6Selettori d'ingresso

dell'amplificatore.

7Tasti per comandare il

sintonizzatore.

8Tasti per comandare il lettore di

CD:

OTasti Search (/Ò)

Servono per la ricerca rapida del brano

desiderato quando il lettore è in Play o

Pause.

Ò: per la ricerca in avanti

: per la ricerca all'indietro

OTasti Skip (Ú/Æ) (salto di uno o più

brani)

OTasto Play (∏) (ascolto)

OTasto Pause (ƒ) (pausa)

OTasto Stop (∑)

OTasto Time (vedi pagina 34)

OTasti per ascolto ripetuto

(1 brano/tutti i brani/sezione A-B) (vedi

pagina 32)

OTasto Program (ascolto programmato)

(vedi pagina 33)

OTasto Clear (cancellazione) (vedi pagina

33)

OTasto Shuffle (ascolto non progressivo)

(vedi pagina 34)

OTasto Skip Disc (salto di un disco)

Serve solo per i lettori di CD multipli.

Non è quindi disponibile per un lettore di

CD singolo, come il PD-H500

9Tasti Volume

O+: per aumentare il volume.

O–: per diminuire il volume.

0Tasto Dimmer (attenuatore di

luce)

Premere questo tasto quando si vuole

diminuire la luminosità dei display;

premerlo una seconda volta per

ripristinare la luminosità normale.

qTasto Sleep Timer

Serve ad attivare il temporizzatore per la

funzione Sleep nel sintonizzatore T-H500.

NOTA:

Questo telecomando (RC-613) fa parte

degli accessori in dotazione

all'amplificatore integrato A-H500.

wTasto di modo RDS

(Questo tipo di ascolto può essere attivato

soltanto tramite il telecomando.)

∑ Funzione One Repeat Play (ascolto

ripetuto di un brano)

OPremere una volta il tasto 1/ALL

Repeat.

- Verrà letto ripetutamente solo il brano

in corso.

*Selezionando altri brani mentre è

attiva la funzione One Repeat Play,

verrà ripetuto il brano selezionato per

ultimo.

∑ Funzione All Repeat Play (ascolto

ripetuto di tutti i brani)

OPremere ancora una volta il tasto

1/ALL Repeat.

- Verranno letti ripetutamente tutti i

brani contenuti nel disco.

*Se ci sono brani programmati,

verranno ripetuti solo quelli.

* Premere il tasto ancora una volta per

porre termine a questa funzione

∑ Funzione A-B Repeat Play (ascolto

ripetuto della porzione A-B)

(1)Nel corso della lettura, premere il

tasto A-B Repeat dove si vuole che

inizi la ripetizione: tale punto resta

designato come (A).

- Sul display si accenderà l'indicatore

"A", mentre "B" lampeggerà.

(2)Premere di nuovo il tasto dove si

vuole che la ripetizione abbia fine:

tale punto resta designato come (B).

- Sul display si accenderà allora

l'indicatore "A-B" e verrà letta

ripetutamente. solo la porzione A-B

del disco

(3)Premere il tasto ancora una volta per

porre fine a questa funzione.

Ascolto ripetuto

Operazioni fondamentali

1 Premere il tasto Open/Close (∫).

Il cassetto del disco uscirà verso

l'esterno.

2 Appoggiare sul cassetto il disco da

ascoltare, con l'etichetta rivolta verso

l'alto.

3 Premere ancora il tasto Open/Close.

Il cassetto del disco si richiude

(attenzione a non chiuderci dentro

anche qualche dito).

Vengono visualizzati il numero

complessivo dei brani ed il tempo totale

di ascolto.

4 Scegliere il brano desiderato

premendo il tasto Skip (

Ú/Æ).

5 Premere il tasto Play (∏): ha inizio

l'ascolto del CD.

6 Premere il tasto Pause (ƒ) per

interrompere l'ascolto.

7 Premere il tasto Stop quando si vuole

fermare l'ascolto, tornando alla

posizione iniziale

NOTA:

Questo apparecchio inizierà automatica-

mente a riprodurre nei seguenti casi:

Oquando si sceglie la posizione CD

sull'amplificatore (A-H500).

Oquando si accende l'impianto con il

selettore d'ingresso dell'amplificatore

predisposto su CD.

∑ Funzione di memoria.dell'ultima

posizione

Quando si preme il tasto Program durante

l'ascolto, il lettore ritorna nella posizione in

cui si trovava alla precedente pressione

del tasto Stop. L'ascolto riprendera' quindi

del brano che contiene quella posizione.

Il tempo totale

di ascolto

Numero

complessivo dei

brani

Ultimo

brano

Primo

brano

ITALIANO

Questa funzione permette di programmare

fino a 32 brani, nell'ordine desiderato.

Informazioni preliminari:

OLa programmazione si può effettuare

solo tramite il telecomando.

OLa programmazione può avvenire solo

quando il lettore si trova nel modo Stop.

∑ Programmazione mediante i tasti

numerici

1. Premere il tasto CD.

I tasti numerici funzionano ora come

selettori dei brani sul disco.

2. Premere il tasto Program, nel modo Stop

Sul display apparirà:

3. Scegliere i brani desiderati premendo i

tasti numerici.

Esempio: 2T6T12

Il secondo, il sesto e il dodicesimo brano

risultano così programmati in sequenza.

4. Premere il tasto Play (∏).

I brani cominceranno ad essere letti,

nell'ordine programmato.

NOTE:

OSe si preme il tasto Program nel corso

della programmazione, la stessa si

interromperà e subentrerà la funzione

Program Recall

OFermando la lettura, i brani programmati

scompariranno dal display ma non

verranno cancellati.

Quando si desidera richiamarli, basta

premere il tasto Program.

∑ Programmazione mediante i tasti

Music Skip

1. Premere il tasto Program, con

l'apparecchio nel modo Stop.

2. Scegliere il brano desiderato

utilizzando i tasti Music Skip

(

Ú/Æ)

Esempio: Brano No.5

3. Premere ancora il tasto Program.

Il brano No.5 risulta così inserito come

No.1 del programma.

4. Ripetere i passi 2. e 3. per procedere

alla programmazione di altri brani.

5. Premere il tasto Play (

∏).

La riproduzione a programma avrà inizio,

rispettando la sequenza scelta.

NOTA:

Premendo il tasto Program due volte

consecutive nel corso della

programmazione, la stessa si interromperà

e subentrerà la funzione Program Recall.

Informazioni supplementari:

OSul display appare la scritta "FULL" dopo

che è stato letto il 33esimo brano (non è

possibile inserirne altri).

ONon si possono programmare numeri di

brani che non risultano presenti nel

disco.

OI brani programmati non vengono

cancellati quando si spegne

l'apparecchio; vengono invece

cancellati quando si apre il cassetto del

disco.

OL'apparecchio si ferma

automaticamente quando tutti i brani

programmati sono stati letti; la relativa

scritta sul display scompare, ma i brani

non vengono cancellati.

OSi può programmare con il cassetto del

disco aperto.

I numeri dei brani che non risultano

presenti sul disco verranno

automaticamente cancellati quando il

disco comincia ad essere letto.

∑ Richiamo della Lettura program-

mata

Dato che il contenuto del programma non

si cancella nemmeno fermando la

riproduzione o spegnendo l'apparecchio,

potrà essere richiamato in un secondo

tempo.

1. Premere il tasto Program.

Apparirà sul display il numero del primo

brano programmato.

2. Per verificare il contenuto del

programma, premere ripetutamente il

tasto Program.

Ad ogni pressione apparirà sul display,

in sequenza, il numero del successivo

brano programmato.

3. Premere il tasto Play (∏), se si

desidera ascoltare il disco nell'ordine

programmato.

∑ Cancellazione di tutti i brani

programmati

1. Premere il tasto Program.

2. Premere il tasto Clear e lasciarlo

premuto per più di 2 secondi.

Tutti i brani programmati verranno allora

cancellati, anche se il cassetto del disco

è aperto.

NOTA:

I tasti Program e Clear funzionano solo nel

modo Stop.

* Modifica dei brani programmati

OCancellazione:

Si possono cancellare dal programma

originale brani indesiderati.

1. Premere ripetutamente il tasto Program,

fino a quando appare sul display il

numero del brano da cancellare.

2. Premere il tasto Clear.

Il numero del brano verrà allora

eliminato dal programma.

Ad ogni successiva pressione del tasto,

verrà eliminato uno degli altri brani del

programma.

∑ Aggiunta di un brano, dopo l'ultimo

programmato.

1. Continuare a premere il tasto Program

fino a quando appare sul display la

scritta "END".

2. Inserire i nuovi brani come già fatto per

la normale programmazione, quando

"END" non è più visualizzato.

∑ Aggiunta di brani, in qualsiasi altra

posizione

1. Scegliere il numero del programma al

quale si vuole aggiungere un brano

premendo il tasto Program.

2. Inserire il nuovo brano come già fatto

per la normale programmazione.

Ascolto programmato

No.

Programma

No. di brano

Sistema laser : a 3 fasci

Filtro digitale :

ad ottuplo sovracampionamento

Risposta in frequenza :

20 Hz - 20 kHz (±2 dB)

Sistema correzione errori :

Cross Interleave Reed-Solomon

Code

Rapporto segnale/rumore :

maggiore di 100 dB (con filtro "A"

IHF)

Distorsione armonica totale :

minore di 0,02% (1 kHz)

Tensione d'uscita : 2 V RMS

Alimentazione : 230 V, 50 Hz

Potenza assorbita : 9 W

Dimensioni (largh. x alt. x prof.) :

285 x 132 x 292 mm

Peso : 3,9 kg

Accessori in dotazione:

1 cavo per segnali ingresso/uscita

1 cavo per telecomando

OEventuali miglioramenti possono com-

portare cambiamenti di dati tecnici e di

caratteristiche senza preavviso.

OLe fotografie e le illustrazioni possono

differire leggermente dal modelli pro-

dotti.

Caratteristiche tecniche

(Questo tipo di ascolto può essere gestito

soltanto tramite il telecomando.)

1. Premere il tasto Shuffle.

I brani verranno letti in ordine non

progressivo.

2. Premere ancora il tasto per porre fine a

questa funzione:

la lettura proseguirà nel normale ordine

progressivo, a partire dal brano

successivo.

NOTE:

1. Questa funzione è disponibile anche

quando il lettore si trova nel modo Stop o

in lettura.

2. Quando si preme il tasto

Æ durante la

lettura Shuffle, il brano viene scelto

casualmente, senza tener conto del

numero del brano in corso.

Quando invece si preme il tasto

Ú, la

lettura partirà dall'inizio del brano in

corso.

3. Il brano selezionato verrà letto una volta

sola.

(Questa funzione può essere attivata solo

tramite il telecomando.)

Stati del display

Sul display del contatempo di questo

apparecchio possono apparire quattro

diverse letture relative al tempo.

1. Quando inizia la lettura, viene

visualizzato il tempo trascorso

dall'inizio del brano.

2. Premendo una volta il tasto Time

durante la lettura,

verrà visualizzato il

tempo restante del brano in corso.

3. Premendo una seconda volta il tasto

Time,

verrà visualizzato il tempo totale

trascorso del disco.

4. Premendo una terza volta il tasto Time

verrà infine visualizzato il tempo totale

restante del disco.

NOTE:

1. Durante l`ascolto programmato, il tempo

non verrà visualizzato se la durata dei

brani programmati supera i 100 minuti: in

questo caso apparirà invece questo

simbolo "----".

2. Premendo il tasto Time quando

l'apparecchio è nel modo Stop verranno

visualizzati il numero totale dei brani e il

tempo totale di lettura del disco.

3. Dopo che è stato letto il 33esimo brano,

non verrà più visualizzato il tempo

restante.

Ascolto dei brani non

progressivo

Display del tempo

ITALIANO

Ricerca guasti

Problema Causa probabile Rimedio

Quando si preme il tasto Power La spina di alimentazione non è ben Inserire correttamente la spina

l'apparecchio non si accende. inserita

Quando il disco è inserito l'apparecchio Il disco è stato caricato alla rovescia. Caricare il disco con l'etichetta verso

non lo legge. l'alto.

Il disco è sporco Pulire la superficie del disco.

Non si sente il suono (oppure ha un Il collegamento al sistema non è corretto. Verificare i collegamenti.

livello d'uscita troppo basso)

Cattivo funzionamento dell'amplificatore. Verificare la posizione dei commutatori

di controllo dell'amplificatore

Può essere letto soltanto un brano. E' attivo il tasto 1/ALL. Premere il tasto per disattivarlo.

Impossibile la lettura programmata. Non è premuto il tasto PROGRAM. Premere il tasto per far visualizzare

"PROGRAM".

Non è premuto il tasto PLAY. Premere il tasto PLAY.

Errata centratura sulla traccia L'apparecchio è soggetto a vibrazioni Cambiare la posizione di installazione.

(suono saltellante) od urti.

Il disco è sporco Pulire la superficie del disco.

Ronzio La spina del cavo di collegamento non è Inserire di nuovo la spina a fondo.

ben inserita.

Rumore proveniente dal sintonizzatore. Il lettore di CD è troppo vicino al Tenere i due apparecchi ad una ragionevole

sintonizzatore. distanza, oppure spegnere il lettore.

Impossibile l'azionamento mediante Il selettore REMOTE CONTROL non è Portare il selettore nella giusta posizione

telecomando. posizionato correttamente. (vedi pagina 29).

Nel telecomando non sono inserite le pile. Inserire le pile nel telecomando.

Impossibile la programmazione. (Non sono Sul telecomando è stata selezionata una Selezionare la funzione CD sul telecomando.

accettati i numeri selezionati con i tasti) funzione diversa da CD.

Prima di richiedere un intervento di assistenza, verificare se il problema riscontrato è riportato sulla tabella che segue ed applicare il rimedio

consigliato.

Este aparato ha sido específicamente

diseñado para la reproducción de compact

disc con la marca

˛. No pueden

reproducirse otros discos.

OColoque siempre el compact disc en la

bandeja con la etiqueta hacia arriba.

(Los compact disc pueden reproducirse

de un solo lado.)

OPara sacar el disco de su caja, presione

el centro de la caja y retire el disco

sujetándolo por los bordes con cuidado.

Modo correcto de sacar el disc

Modo correcto de sujetar el disc

ODebe limpiarse cuidadosamente la

superficie grabada con un paño suave

eliminando las huellas digitales y el

polvo.

Limpiar radialmente

ONo utilice productos químicos tales

como pulverizadores para limpiar

discos, pulverizadores o líquidos

antiestáticos, bencina o diluyente para

limpiar los compact disc. Tales

productos dañarán irreparablemente la

superficie plástica del disco.

OGuarde siempre los discos en sus cajas

luego de escucharlos para evitar rayas

de consideración que podrían hacer

"saltar" el fonocaptor laser.

ONo deje los discos expuestos a la luz

directa del sol o en lugares con alta

humedad y temperatura por mucho

tiempo.

Una prolongada exposición a altas

temperaturas puede alabear el disco.

ONo fije papeles ni escriba con un

bolígrafo sobre la superficie de la

etiqueta.

OElija con cuidado el lugar de instalación

para su aparato. No lo coloque a la luz

solar directa o cerca de fuentes que

generen calor. Evite también lugares

expuestos a vibraciones y muy

polvorientos, calurosos, fríos o

húmedos. Manténgalo alejado de

fuentes de zumbidos tales como

transformadores o motores.

ONo abra el gabinete ya que esto podría

producir daños en los circuitos o

electrochoques. Si entrara algún objeto

en el interior del aparato, póngase en

contacto con su concesionario.

ONo toque los discos con los dedos

sucios. Nunca coloque un disco que

tenga la superficie rayada.

OAl desenchufar el cordón del

tomacorriente, tire siempre de la clavija,

nunca del cordón.

OPara mantener limpio el fonocaptor

laser, no lo toque y no olvide cerrar la

bandeja portadisco.

ONo utilice solventes químicos para

limpiar el aparato ya que podría dañar el

acabado. Use un paño seco y limpio.

OGuarde este manual en un lugar seguro

para usarlo como referencia en el

futuro.

Índice

Conexiones del panel posterior................ 37

Los controles del panel frontal

y sus funciones ........................................ 38

Pantalla......................................................... 38

Mando a distancia...................................... 39

Funcionamiento básico.............................. 40

Repetición.................................................... 40

Reproducción programada....................... 41

Reproducción al azar................................. 42

Contador....................................................... 42

Especificaciones......................................... 42

Solución de problemas.............................. 43

Previo al empleo

Lea lo siguiente antes de poner

en funcionamiento el aparato

Manipulación de discos

Cuidado con la condensación

Cuando se cambia el reproductor (o un

compact disc) de un lugar frío a otro

cálido o cuando se utiliza luego de un

cambio brusco de temperatura, existe

el peligro de condensación. El vapor

de agua en el aire puede condensarse

en el mecanismo o en el fonocaptor

laser. Si se forman gotas de agua en

estas partes, será imposible lograr una

reproducción adecuada debido a que

el laser no leerá correctamente la

información del disco. Para prevenir

esto, si va a utilizar el reproductor en

un lugar donde pueda producirse

condensación, déjelo durante 1 ó 2

horas enchufado en un tomacorriente

de alterna según la cantidad de

condensación. De este modo, el

reproductor se estabilizará según la

temperatura de la zona circundante.

ESPAÑOL

Conexiones del panel posterior

1Terminales de control remoto

Estos terminales se utilizan para conectar

el sistema de Mini Componentes TEAC (T-

H500, R-H500, A-H500) a fin de controlarlo a

través del mando a distancia (RC-613,

incluido con el amplificador A-H500) o de

las señales de control del sistema.

Conecte el terminal A (o B) del reproductor

de CD al terminal A (o B) de la otra unidad,

situada encima o debajo de ella.

Nota:

No se incluye el mando a distancia con

este equipo.

Cable de entrada/salida de señal

Cable de control

remoto

2Selector de control remoto

Posición SYSTEM:

Seleccione esta posición cuando desee

controlar desde el mando a distancia todo

el sistema conectado a través de los

terminales de control remoto A y B del

amplificador A-H500.

Posición SINGLE:

Seleccione esta posición cuando desee

controlar únicamente este componente

desde el mando a distancia opcional (no

incluido).

Nota:

En la posición SINGLE, el reproductor no

podrá ser controlado manualmente desde

el amplificador ni desde el mando a

distancia del sistema.

3Terminales ópticos de salida

digital (DIGITAL OUTPUT

OPTICAL)

Estos terminales se utilizan para la

conexión a los terminales DIGITAL INPUT

OPTICAL de reproductor de MD y del

convertidor D/A por medio del cable de

fibra óptica (no incluido).

Cuando conecte el cable de fibra óptica,

retire el tapón del terminal. Deje el tapón

puesto cuando no utilice el terminal.

4Salidas LINE OUT

Conecte estas salidas a las entradas CD

del amplificador:

Clavija blanca

T terminal blanco (izquierda)

Clavija roja

T terminal rojo (derecha)

5Cable de alimentación

Conecte este cable a una toma mural o a la

toma de c.a. del amplificador.

12 3 4 5

A-H500

Los controles del panel frontal y sus funciones

1botón de encendido/apagado

2indicador de espera

Este indicador permanece iluminado en el

modo de espera, y apagado cuando la

unidad está encendida.

3sensor remoto

Este sensor se utiliza para el control

independiente del reproductor desde el

mando a distancia opcional.

Sólo está operativo cuando el selector de

control remoto del panel posterior se

encuentra en la posición SINGLE.

1 Indicador de reproducción

2 Indicador de pausa

3 Indicador de número de pista

4 Indicador de número de índice

4bandeja de disco

Cargue un disco en la bandeja con la

etiqueta hacia arriba.

En el caso de los CD sencillos de 8†cm (3"),

compruebe que el disco queda situado en

el centro de la bandeja.

5botón de apertura/cierre (∫)

Pulse este botón para abrir y cerrar la

bandeja de disco.

7 Indicador de repetición

ONE : Se ilumina cuando está activado el

modo de repetición de una sola pista.

ö : Se ilumina cuando está activado el

modo de repetición del disco

completo.

A-B : Se ilumina cuando está activado el

modo de repetición de la sección A-B.

8 Indicador de exceso de pistas

Este indicador se ilumina cuando el número

total de pistas del disco es 16 o más.

9 Calendario musical

0 Indicador de programa

q Indicador de reproducción al

azar

Pantalla

45 6 7

6botones de salto de pista

(

Ú/Æ)

Estos botones se emplean para

seleccionar la pista deseada del disco.

Æ : Salto hacia adelante.

Ú : Salto hacia atrás.

Puede saltar hasta el comienzo de la

pista en curso pulsando el botón una

vez. Si mantiene pulsado el botón,

puede saltar a las pistas anteriores

de forma secuencial.

7botón de pausa (ƒ)

Pulse este botón para detener

momentáneamente la reproducción.

Para reanudarla, pulse de nuevo este

botón o el de reproducción (

∏).

8botón de reproducción (∏)

Pulse este botón para dar comienzo a la

reproducción.

9botón de parada

Pulse este botón para detener la

reproducción.

0pantalla

Esta pantalla informa sobre la situación

operativa de la unidad en cada momento.

q0 9

34 5

21 0 9 8 7

5 Indicador de modo de contador

6 Contador de tiempo/indicador

de número de programa

Esto indica el tiempo correspondiente al

mode de indicación de tiempo, en minutos

y segundos. Durante la activación del

modo de programa, el número de

programa aparece indicado aquí.

ESPAÑOL

Mando a distancia

1botón de encendido

2botón de apagado (espera)

3indicador luminoso

Este indicador parpadea en verde en el

modo de CD, y en rojo en el resto de

modos.

4Botones operativos de la platina

5Botones numéricos

Estos botones numéricos se utilizan para

seleccionar números de pista del CD o

para presintonizar canales en el

sintonizador.

También pueden utilizarse para controlar el

CD después de pulsar el botón CD o el de

reproducción (

∏).

6Selectores de entrada del

amplificador

7Botones operativos del

sintonizador

8Botones operativos del

reproductor de CD:

Obotones de búsqueda (/Ò)

Estos botones se utilizan para buscar

rápidamente una posición deseada

durante la reproducción o en el modo de

pausa.

Ò: búsqueda hacia adelante

: búsqueda hacia atrás

Obotones de salto de pista (Ú/Æ)

Obotón de reproducción (∏)

Obotón de pausa (ƒ)

Obotón de parada (∑)

Obotón de contador (véase página 42)

Obotones de repetición (1/ALL, A-B)

(véase página 40)

Obotón de programa (véase página 41)

Obotón de borrado (véase página 41)

Obotón de reproducción al azar (véase

página 42)

Obotón de salto de disco

Este botón se emplea únicamente con el

cambiador de CD.

Por tanto, permanece inoperativo en

reproductores sencillos como el PD-

H500.

9botones de volumen +/-

O+: pulse este botón para elevar el

volumen

O–: pulse este botón para reducir el

volumen

0botón de brillo

Pulse este botón para oscurecer las

pantallas del equipo.

Pulse el botón de nuevo para restablecer

el brillo original.

qbotón de desconexión

automática

Este botón se utiliza para activar el modo

de desconexión automática del

sintonizador T-H500.

Nota:

Este mando a distancia (RC-613) va

incluido con el amplificador A-H500.

wbotón del modo RDS

(Esta función sólo se puede activar desde

el mando a distancia.)

∑ Repetición de una pista

OPulse una vez el botón de repetición

"1/ALL".

- Se repetirá la reproducción de la

pista en curso.

*Si cambia de pista durante la

repetición de una de ellas, se repetirá

la última pista seleccionada.

∑ Repetición de todas las pistas

OPulse de nuevo el botón de repetición

"1/ALL".

- Se repetirá la reproducción de todas

las pistas del disco.

* Cuando hay pistas programadas, sólo

se repetirá la reproducción de éstas.

*Pulse de nuevo el botón para

cancelar la función de repetición.

∑ Repetición A-B

(1)Durante la reproducción, pulse el

botón de repetición A-B en el punto

de inicio deseado (A).

- En la pantalla se visualiza "A-", y "B"

aparece intermitente.

(2)Pulse el botón de nuevo en el punto

final del fragmento (B).

- En la pantalla se visualiza "A-B", y se

repite el fragmento comprendido

entre los puntos A y B.

(3)Pulse de nuevo el botón para

cancelar la repetición A-B.

Repetición

Funcionamiento básico

1 Pulse el botón de apertura/cierre (∫)

La bandeja de disco se deslizará hacia

afuera.

2 Cargue un disco con la etiqueta hacia

arriba.

3 Pulse de nuevo el botón de

apertura/cierre.

La bandeja se cerrará. Tenga cuidado

de no obstaculizar el cierre con la

mano.

En la pantalla se visualizará el número

total de pistas y el tiempo total de

reproducción del disco.

4 Seleccione la pista deseada con el

botón de salto de pista (

Ú/Æ).

5 Pulse el botón de reproducción (∏), y

el disco se pondrá en funcionamiento.

6 Cuando desee suspender

momentáneamente la reproducción,

pulse el botón de pausa (

ƒ).

7 Para detener la reproducción, pulse el

botón de parada.

Nota

La unidad comenzará automáticamente la

reproducción en los siguientes casos:

OCuando seleccione "CD" en el

amplificador (A-H500).

OCuando encienda el equipo estando

seleccionada la posición "CD" del

selector de entrada del amplificador.

∑ Memoria de última posición

Si se pulsa el botón de programa durante

la reproducción normal, el reproductor

regresará a la posición en que se pulsó el

botón de parada. Seguidamente, la

reproducción se reanudará desde la pista

correspondiente (a dicha posición).

Tiempo total de

reproducción

Número total

de pistas

Ultima

pista

Primera

pista

ESPAÑOL

Con esta función puede programar hasta

32 pistas en el orden deseado.

Antes de comenzar:

OLa programación sólo se puede realizar

desde el mando a distancia.

OLa programación sólo se puede realizar

desde la posición de parada.

∑ Programación con los botones

numéricos

1. Pulse el botón CD.

Los botones numéricos actuarán como

selectores de las pistas del disco.

2. Pulse el botón de programa desde la

posición de parada.

En la pantalla se visualizará:

3. Seleccione las pistas deseadas

pulsando los botones numéricos.

Ejemplo: 2T6T12

Las pistas número 2, 6 y 12 quedan

programadas en ese orden.

4. Pulse el botón de reproducción (∏)

Se iniciará la reproducción del

programa en el orden especificado.

Notas:

OSi pulsa el botón de programa durante la

programación, quedará cancelada y se

activará la función de reproducción de

programa.

OSi detiene la reproducción, el contenido

del programa desaparecerá de la

pantalla, pero no se borrará.

Pulse el botón de programa cuando

desee seleccionar el contenido

programado.

∑ Programación con el botón de salto

de pista

1. Pulse el botón de programa desde la

posición de parada.

2. Seleccione la pista deseada con el

botón de salto (

Ú/Æ).

Ejemplo:

pista número 5.

3. Pulse de nuevo el botón de programa.

La pista número 5 queda programada

con el número 1.

4. Repita los pasos 2 y 3 para programar

otras pistas.

5. Pulse el botón de reproducción (

∏)

El programa comenzará a reproducirse

en el orden especificado.

Nota:

Si pulsa el botón de programa dos veces

seguidas durante la programación,

quedará cancelada y se activará la función

de reproducción de programa.

Observaciones:

O"FULL" aparece en la pantalla después

de programar la pista n° 33 (ya no es

posible incluir más pistas en el

programa).

ONo se pueden programar números de

pista que no existan en el disco.

OEl contenido del programa no se borra

aunque se apague el equipo, pero se

borrará cuando se abra la bandeja.

OLa unidad se detendrá automáticamente

cuando todas las pistas programadas

hayan sido reproducidas. El contenido

del programa desaparecerá de la

pantalla, pero no se borrará.

OEs posible programar con la bandeja

abierta.

Los números de pista que no existan en

el disco se borrarán automáticamente

en el momento de iniciarse la

reproducción.

∑ Reproducción del programa

Puesto que el contenido del programa no

se borra aunque se detenga la

reproducción o se apague el equipo, más

tarde podrá reproducirlo.

1. Pulse el botón de programa.

La primera pista programada se

visualizará en la pantalla.

2. Pulse repetidas veces el botón si desea

revisar el contenido del programa.

Cada vez que pulse el botón, en la

pantalla irán apareciendo por orden las

pistas programadas.

3. Pulse el botón de reproducción (∏) si

desea reproducir el disco en el orden

programado.

∑ Borrado del programa

1. Pulse el botón de programa.

2. Mantenga pulsado 2 segundos el botón

de borrado.

Todo el contenido del programa quedará

borrado del mismo, igual que si se abre

la bandeja de disco.

Nota:

El botón de programa y el botón de borrado

sólo están operativos desde la posición de

parada.

* Cambio del contenido del programa

OSupresión de pistas:

Las pistas no deseadas se pueden

suprimir del programa original.

1. Pulse repetidas veces el botón de

programa hasta que aparezca en la

pantalla el número de la pista que

desea suprimir del programa.

2. Pulse el botón de borrado.

El número de pista quedará suprimido

del programa.

Si pulsa varias veces el botón, se irán

borrando una a una las siguientes pistas

del programa, una cada vez que se pulse

el botón.

∑ Añadido de pistas al final del

programa:

1. Pulse repetidas veces el botón de

programa hasta que visualice "END" en

la pantalla.

2. Cuando desaparezca "END" de la

pantalla, introduzca las nuevas pistas

por el método normal de programación.

∑ Añadido de pistas en cualquier

posición:

1. Seleccione el número de programa en el

que desea añadir la nueva pista

pulsando el botón de programa.

2. Utilice el método de programación

normal para introducir la nueva pista.

Reproducción programada

Program NO.

(n° de programa)

Track NO.

(n° de pista)

Sistema láser : 3 haces

Filtro digital : Óctuple sobremuestreo

Respuesta en frecuencia :

20-20.000 Hz (±2dB)

Método corrección errores : CIRC

Relación señal/ruido :

Más de 100dB (con filtro IHF "A")

Distorsión armónica total :

Menor de 0,02% (1 kHz)

Tensión de salida : 2 V RMS

Alimentación : 230 V, 50 Hz

Consumo : 9 W

Dimensiones (anch. x alt. x prof.) :

285 x 132 x 292 mm

Peso : 3,9 kg

Accesorios

Cable entrada/salida señal : 1

Cable de control remoto : 1

OPosibles mejoras puede originar

cambios en las especificaciones o

características sin aviso.

OLas fotos e ilustraciones puede diferir

ligeramente de los modelos de

producción.

Especificaciones

(Esta función sólo se puede activar desde

el mando a distancia).

1. Pulse el botón de reproducción al azar.

Las pistas se reproducirán en un orden

aleatorio.

2. Pulse de nuevo el botón para cancelar

la reproducción al azar.

Cuando se cancela esta función, la

reproducción continuará normalmente a

partir de la siguiente pista.

Notas

1. Esta función se puede activar desde las

posiciones de parada y de reproducción.

2. Si pulsa el botón "

Æ" durante la

reproducción al azar, podrá seleccionar

las pistas al azar con independencia del

número de pista en curso. Y si pulsa el

botón "

Ú", la reproducción se iniciará

desde el principio de la pista en curso.

3. Una pista ya reproducida en una

ocasión no podrá hacerlo más veces.

(Esta función sólo se puede activar desde

el mando a distancia).

Estados de la pantalla

Esta unidad puede ofrecer cuatro tipos de

lectura de tiempo en el contador:

1. El tiempo transcurrido de la pista en

curso se visualiza cuando da comienzo

la reproducción.

2. Pulse una vez el botón de contador

durante la reproducción,

y se visualizará

el tiempo restante de la pista en curso.

3. Pulse de nuevo el botón de contador.

Aparecerá la lectura del tiempo total

transcurrido del disco.

4. Vuelva a pulsar el botón.

Se visualizará el tiempo total restante

del disco.

Notas

1. El tiempo no se visualizará durante la

reproducción de un programa si el

contenido del mismo excede de 100

minutos. En su lugar aparecerá la

indicación "--.--".

2. Si pulsa el botón de contador desde la

posición de parada, en la pantalla

aparecerán el número total de pistas y el

tiempo total de reproducción del disco.

3. Cuando se reproduzca la pista número

33 o superior, no se ofrecerá la lectura

de tiempo restante.

Reproducción al azar

Contador

ESPAÑOL

Solución de problemas

Problema Probable causa Solución recomendada

El equipo no se enciende cuando se pulsa El cable de alimentación no está bien Conéctelo debidamente.

el botón de encendido. conectado.

No se inicia la reproducción cuando se Disco insertado con la etiqueta hacia abajo. Déle la vuelta al disco.

carga el disco.

El disco está sucio. Limpie la superficie del disco.

No hay salida de sonido (o es muy débil). Conexión al sistema estéreo incorrecta. Revise las conexiones.

Anomalía en el amplificador. Revise los ajustes de control/interruptor

del amplificador.

Sólo se puede reproducir una pista. Está activado el botón "1/ALL". Púlselo de nuevo para desactivarlo.

No es posible la reproducción programada. No ha pulsado el botón de programa. Pulse el botón para que se visualice

"PROGRAM".

No ha pulsado el botón de reproducción. Pulse el botón.

Saltos de sonido. El reproductor está sometido a vibraciones Cambie la unidad de emplazamiento.

o impactos.

El disco está sucio. Limpie la superficie del disco.

Se percibe un zumbido Clavija mal conectada. Conéctela debidamente.

Ruido en el sintonizador. El reproductor está demasiado cerca del epárelos razonablemente o apague el

sintonizador. reproductor.

No es posible controlar el equipo con el El interruptor REMOTE CONTROL SELECTOR Seleccione la posición adecuada.

mando a distancia. no está en la posición adecuada. Consulte la página 37.

No ha insertado pilas en el mando. Inserte las pilas.

No es posible programar. Las entradas de El mando a distancia tiene seleccionado Seleccione CD en el mando a distancia.

los botones numéricos no son aceptadas. un modo distinto de CD.

Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los puntos de la siguiente tabla por si identifica la causa del problema.

TEAC CORPORATION

3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180, Japan Phone: (0422) 52-5081

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (213) 726-0303

TEAC CANADA LTD. 340 Brunel Road, Mississauga, Ontario L4Z 2C2, Canada Phone: 905-890-8008

TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Marlins Meadow, The Croxley Centre, Watford, Herts. WD1 8YA, U.K. Phone: 01923-819699

TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580

TEAC FRANCE S.A. 17, Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France Phone: (1) 42.37.01.02

TEAC NEDERLAND BV Perkinsbaan 11, 3439 ND Nieuwegein, Nederland Phone: 03-402-30229

TEAC AUSTRALIA PTY., LTD.

106 Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australia Phone: (03) 9644-2442

A.C.N. 005 408 462

TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 5, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500

TO THE USER

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential

area. This device generates and uses radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the

instructions, it may cause interference to radio or TV reception. If this unit does cause interference with TV or radio

reception you can try to correct the interference by one or more of the following measures:

a) Reorient or relocate the receiving antenna.

b) Increase the separation between the equipment and the receiver.

c) Plug the equipment into a different outlet so that it is not on the same circuit as the receiver.

If necessary, consult the dealer or an experienced radio/TV technician for additional suggestions.

CAUTION:

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could

void the user's authority to operate this equipment.

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED

THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE

EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET

OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULA-

TIONS OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF

COMMUNICATIONS.

LE PRÉSENT APPAREIL NUMÉRIQUE N'ÉMET PAS

DE BRUITS RADIOÉLECTRIQUES DÉPASSANT LES

LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMÉRI-

QUES DE CLASSE B PRÉSCRITES DANS LE

RÉGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIO-

ÉLECTRIQUE ÉDICTÉ PAR LE MINISTÈRE DES

COMMUNICATIONS DU CANADA.

AC POWER CORD CONNECTION

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

CORDE DE CONNEXION CA

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE

LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.

For U.S.A.

For CANADA

PRINTED IN KOREA

Transcripción de documentos

9A06054300 ` pd-h500 D COMPACT DISC PLAYER ENGLISH Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Ü ÿ Ÿ OWNER’S MANUAL .................... 4 MANUEL DU PROPRIETAIRE ...... 12 BEDIENUNGSANLEITUNG........... 20 MANUALE DI ISTRUZIONI .......... 28 MANUAL DEL USUARIO ............. 36 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model number Serial number WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. ITALIANO Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. ESPAÑOL Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. DEUTSCH FRANÇAIS Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können. Important Safety Instructions CAUTION: • Read all of these Instructions. • Save these Instructions for later use. • Follow all Warnings and Instructions marked on the audio equipment. "Note to CATV system installer: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. 1) Read Instructions — All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2) Retain Instructions — The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3) Heed Warnings — All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4) Follow Instructions — All operating and use instructions should be followed. 5) Cleaning — Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. 6) Attachments — Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards. 7) Water and Moisture — Do not use this product near water _ for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like. 8) Accessories — Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. 9) A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn. Example of Antenna Grounding as per National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 ANTENNA LEAD IN WIRE GROUND CLAMP ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20) ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21) GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250. PART H) NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE 15) Lightning — For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges. 16) Power Lines — An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal. 17) Overloading — Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in risk of fire or electric shock. 18) Object and Liquid Entry — Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. 19) Servicing — Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 20) Damage Requiring Service — Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a) when the power-supply cord or plug is damaged. b) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product. c) if the product has been exposed to rain or water. d) if the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation. e) if the product has been dropped or damaged in any way. f ) when the product exhibits a distinct change in performance _ this indicates a need for service. 21) Replacement Parts — When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement par ts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards. 22) Safety Check — Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition. 23) Wall or Ceiling Mounting — The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer. 24) Heat — The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat. 10) Ventilation — Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to. 11) Power Sources — This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions. 12) Grounding or Polarization — This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. 13) Power-Cord Protection — Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product. 14) Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. _2_ OCAUTION OACHTUNG OOBSERVERA OADVARSEL 1 THIS LABEL IS ATTACHED TO THE PLACE AS ILLUSTRATED TO INFORM THAT THE APPARATUS CONTAINS A LASER COMPONENT. CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM. VORSICHT! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS. WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ! VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD. STRÅLEN ÄR FARLIG. 1 DIESE AUFKLEBEMARKE IST AN DEM IN DER ABBILDUNG GEZEIGTEN ORT ANGEBRACHT UM DARAUF HINZUWEISEN, DASS IM INNERN DES GERÄTS EINE LASER-KOMPONENTE BEFINDET. 1 PÅSKRIFTEN SITTER PÅ APPARATEN SOM VISAS SOM UPPMANING OM ATT APPARATEN OMFATTAR EN INBYGGD LASERKOMPONENT. 2 1 DETTE MÆRKAT ER ANBRAGT SOM VIST I ILLUSTRATIONEN FOR ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. VAROITUS! AT ADVARE BRUGEREN OM AT APPARATET INDEHOLDER EN LASERKOMPONENT. SUOJAKOTELOA EI SAA AVATA. LAITE SISÄLTÄÄ LASERDIODIN, JOKA LÄHETTÄÄ (NÄKYMÄTÖNTÄ) SILMILLE VAARALLISTA LASERSÄTEILYÄ. 2 DETTE MÆRKAT ER SOM VIST PÅ ILLUSTRATIONEN ANBRAGT PÅ ADVARSEL - USYNLIG LASERBESTRÅLING NÅR DENNE DELEN ER ÅPEN OG SIKKERHETSSPERREN ER UTKOBLET. UNNGÅ UTSETTELSE FOR STRÅLING. INDERSIDEN AF TOPDÆKSLET FOR AT ADVARE BRUGEREN OM AT YDERLIGERE FREMTRÆNGEN VIL VÆRE FORBUNDET MED FARE FOR AT UDSÆTTE SIG FOR LASERSTRÅLING. ADVARSEL — BETJENING AF ANDRE KONTROLLER OG REGULATORER ELLER BENYTTELES AF ANDRE FREMGANGSMÅDER END BESKREVET HERI ER FORBUNDET MED FARE FOR UDSÆTTELSE FOR LASERSTRÅLING. VARING: APPARATEN INNEHÅLLER LASER KOMPONENT MED STRÅLNING ÖVERSTIGANDE KLASS 1. "ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING" "VAROITUS! SUOJAKOTELOA EI SAA AVATA. LAITE SISÄLTÄÄ LASERDIODIN. JOKA LÄHETTÄ (NÄKYMÄTÖNTÄ) SILMILLE VAARALLISTA LASERSÄTEILYÄ". ADVARSEL: USYNLIG LASERBESTRÅLING NÅR DENNE DELEN ER ÅPEN OG SIKKERHETSSPERREN ER UTKOBLET UNNGÅ UTSETTELSE FOR STRÅLING. 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT _3_ Before Use Read This Before Operating OChoose the installation location of your unit carefully. Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture. Keep away from such sources of hum as transformers or motors. ODo not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into the unit, contact your dealer. OBe sure not to handle discs with dirty fingers. Never insert a disc which has a crack on the surface. OWhen removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug, never yank the cord. OTo keep the laser-pickup clean, do not touch it, and do not forget to close the disc tray. ODo not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. OKeep this manual in a safe place for future reference. Beware of condensation When the player (or a compact disc) is moved from a cold to a warm place or used after sudden temperature change, there is the danger of condensation. Water vapor in the air could condense on the mechanism or the laser pickup. If droplets of water form on these parts, correct playback will be impossible because the laser will not read the information from the disc correctly. To prevent this, if you are going to use the player in a condition where condensation could occur, you should leave the player for 1 or 2 hours after plugging it into an AC outlet depending on the amount of condensation. If this is done, the player will stabilize at the temperature of its surroundings. Table of Contents Before Use ..................................................... 4 Connections and Rear Panel Overview .... 5 Front Panel Controls and Their Functions..................................................... 6 Display ............................................................ 6 Remote Control.............................................. 7 Basic Operation ............................................ 8 Repeat Play.................................................... 8 Program Play ................................................. 9 Shuffle Play.................................................. 10 Time Display................................................. 10 Specifications.............................................. 10 Troubleshooting .......................................... 11 Handling the Discs This unit has been designed specifically for reproduction of compact discs bearing the D mark. No other discs can be reproduced. OAlways place the compact disc in the disc tray with the label facing upward. (Compact discs can be played only on one side.) OTo remove a disc from its storage case, press down on the center of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges. IMPORTANT (for U.K. Customers) DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer. If nonetheless the mains plug is cut off, remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. How to remove the disc If this product is not provided with a mains plug, or one has to be fitted, then follow the instructions given below: How to hold the disc IMPORTANT. DO NOT make any connection to the larger terminal which is marked with the letter E or by the safety earth symbo ç or coloured GREEN or GREEN-and-YELLOW. The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following code: OFingermarks and dust should be carefully wiped off the disc's recorded surface with a soft cloth. Wipe radially BLUE: BROWN: NEUTRAL LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. ONever use such chemicals as record sprays, antistatic sprays or fluid, benzine or thinner to clean compact discs. Such chemicals will do irreparable damage to the disc's plastic surface. ODiscs should be returned to their cases after use to avoid serious scratches that could cause the laser pickup to "skip." ODo not expose discs to direct sunlight or high humidity and temperature for extended periods. Long exposure to high temperatures can warp the disc. ODo not stick paper or write anything with a ballpoint pen on the surface of the label side. _4_ The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. When replacing the fuse only a correctly rated approved type should be used and be sure to re-fit the fuse cover. IF IN DOUBT — CONSULT COMPETENT ELECTRICIAN. A Connections and Rear Panel Overview 2 3 4 5 ENGLISH 1 Signal input/output cord Remote control cord A-H500 1REMOTE CONTROL jacks These jacks are used for the connection of the TEAC Mini Component system (T-H500, R-H500, A-H500) for the purpose of operating it using the Remote Control unit (RC-613 provided with the A-H500 amplifier) or system control signals. Connect the jack A (or B) to the jack A (or B) on other unit either on or beneath this unit. Note: The remote control transmitter is not provided with this unit. 2REMOTE CONTROL SELECTOR switch SYSTEM position: Set the switch to this position when you operate the system connected with remote control jacks A and B on the TEAC A-H500 amplifier. SINGLE position: Set to this position when you operate this unit alone with the optional remote control unit (not provided). Note: If set to the SINGLE position, this unit cannot be operated even if the amplifier is operated manually or using the remote control pointed toward it to operate this unit. _5_ 3DIGITAL OUT(PUT) OPTICAL terminals These terminals are used for connecting to the DIGITAL INPUT OPTICAL terminals on the MD player and the D/A converter by using the optical fiber cable (not provided). When connecting the optical fiber cable, remove the cap on the terminal. Leave the cap in place when it is not in use. 4LINE OUT jacks Connect these jacks to the CD input jacks on the amplifier: White pin-plug T White jack (left) Red pin-plug T Red jack (right) 5AC power cord Plug this AC power cord into an AC wall socket or AC OUTLETS on the amplifier. Front Panel Controls and Their Functions 4Disc tray 3 4 5 Load a disc on this tray with its label side up while the tray is open. When playing an 8 cm (3-inch) CD single disc, make sure that the disc is set at the center of the tray. 6 5open/close (∫) button Press this button to open the disc tray. Press it again to close the tray. 6Music skip buttons (Ú/Æ) These buttons are used for selecting the desired track on the disc. Æ : Press to skip forward. Ú : Press to skip backward. You can skip to the beginning of the track being played by pressing the button once. If you hold the button pressed, you can skip to the previous tracks in sequence. 2 1 0 9 8 7 7Pause button (ƒ) Press this button to pause playing. To restart playing, press it again or the play button (∏). 1power standby/on button 8 3remote sensor This sensor is used when this unit is operated alone by the optional remote control transmitter. The sensor operates only when the REMOTE CONTROL SELECTOR switch on the rear panel is set to the SINGLE position. 2power standby indicator This indicator lights up in the power standby mode; goes out when this unit is turned on. Play button (∏) Press this button to start play. 9stop button Press this button to stop playing. 0Display This display shows the current operating states of this unit. Display 1 3 2 4 5 6 7 7 REPEAT play indicator ONE : This lights up when the repeat play of a single track is engaged. ö : This lights up when the repeat play of an entire disc is engaged. A-B : This lights up when the A-B section repeat play is engaged. 8 Over mark q 0 9 8 This indicator lights up when the total number of tracks on the disc is 16 or more. 9 Track calendar display 1 Play indicator 5 Time mode indicator 2 Pause indicator 6 Time counter/Program number indicator 3 Track number indicator This shows the time information corresponding to the time mode indicator, in minutes and seconds. During the program mode, a program number is indicated here. 4 Index number indicator _6_ 0 Program indicator q SHUFFLE play indicator 2 1 q 1[power on] button 9[volume up/down] button 2power standby button O+: press to increase the volume. O–: press to decrease the volume. 3Indicator 0[dimmer] button 4 This indicator blinks in green in the CD operating mode; blinks in red in other mode. Press this button when you want to darken the displays on the system. Press it again to resume the original brightness. 5 4Cassette deck operation buttons q[sleep] timer button 5Numeric buttons This button is used for engaging the sleep timer in the tuner T-H500. 3 6 0 w 7 8 These numeric buttons are used for selecting track numbers on the CD, or for preset channels on the tuner. They can be used for the CD after the CD button or the CD play (∏) button is pressed. 6Input selector buttons of the amplifier 9 7Tuner operating buttons 8CD Player operation buttons OSearch (/Ò) buttons These buttons are used for searching for the desired position quickly during play or in the pause mode. Ò: for forward search : for backward search Omusic skip (Ú/Æ) buttons Oplay (∏) button Opause (ƒ) button Ostop (∑) button Otime button (see page 10) Orepeat (1/ALL, A-B) play buttons (see page 8) Oprogram button (see page 9) Oclear button (see page 9) Oshuffle button (see page 10) Odisc skip button This button is used for only the CD changer player. So, this button does not operate for the single CD player such as the PD-H500. _7_ Note: This remote control unit (RC-613) is provided with the amplifier A-H500. wRDS (Radio Data System) mode button ENGLISH Remote Control Repeat Play Basic Operation (You can use this function only with the remote control unit.) ∑ One-repeat play function OPress the 1/ALL repeat button once. - Only the current track is played repeatedly. * If you select other tracks during onerepeat play, the track selected last will be repeated. 1 Press the open/close (∫) button. The disc tray will slide out. 2 Load a disc with its label side facing up. 3 Press the open/close button again. The disc tray will close. At this time, use care not to let your hand get trapped. The total number of tracks and total play time on the disc will be displayed. Total Number of Tracks ∑ Last position memory function If the program button is pressed during normal play, the player will revert to a position at which the stop button was previously pressed. Then, the playing will restart from that particular position. ∑ All-repeat play function OPress the 1/ALL repeat button once more. - All the tracks on a disc is played repeatedly. * When the tracks are programmed, only the programmed tracks will be repeated. * Press the button once more to cancel the 1/ALL repeat play function. Total Play Time First Track 4 ∑ A-B repeat play function Select the track you want by pressing the music skip button (Ú/Æ). 5 Press the play button (∏), and the CD will be played. 6 Press the pause button (ƒ) when you want to pause playing. 7 Press the stop button when you want to stop playing. Last Track (1) During play, press the A-B repeat button at the desired start point (A). - Then "A-" will be displayed and "B" will blink on the display. (2) Press the button again at the desired end point (B). - Then "A-B" will be displayed and only A-B section will be played repeatedly. Note This unit will automatically start playing in the following cases: OWhen you select CD on the amplifier (AH500). OWhen you turn the system on with the amplifier's input selector set to CD. (3) Press the button once more to cancel the A-B repeat play function. _8_ Program Play ∑ Programming with music skip button 1. Press the program button in the stop mode. 2. Select the desired track by using the music skip (Ú/Æ) button. Example: Track No. 5 ∑ Programming with numeric buttons 1. Press the CD button. Then, the numeric buttons will work as selection buttons of track on the disc. 2. Press the program button in the stop mode. The display will show as follows: 3. Select the desired tracks by pressing the numeric buttons. Example: 2T6T12 The 2nd, 6th, and 12th tracks have been programmed in sequence. Track No. Notes: OIf you press the program button while programming, programming will cease and change into the program recall mode. OIf you stop playing, the programmed contents will disappear from the display, but they are not lost from the memory. Press the program button when you want to recall the programmed contents. As the programmed contents are not lost even if you stop playing or turn off the unit, you can recall them later. 1. Press the program button. Then the first programmed track will appear on the display. 2. Press the button repeatedly if you want to check the programmed contents. Each time the button is pressed, the next programmed contents will appear on the display in the programmed order. 3. Press the play (∏) button if you want to play the disc in the programmed order. 3. Press the program button again. Then, the 5th track has been programmed as program No. 1. 4. Repeat step 2 and step 3 to continue programming other tracks. 5. Press the play (∏) button. The program play will start in the programmed order. ∑ Erasing all the programmed contents Note: If you press the program button twice continuously while programming, programming will cease and change into the program recall mode. Note: The program button and the clear button can work only in the stop mode. Program No. 4. Press the play (∏) button. The program play will start in the programmed order. ∑ Recalling the program For your reference: O"FULL" appears on the display when the 33rd track has been programmed (no further programming is possible). OTrack numbers not actually on the disc cannot be programmed. OThe programmed contents are not lost even if the unit is turned off, but they are lost when the disc tray is opened. OThe unit will stop automatically when all the programmed tracks have finished playing, and the programmed contents disappear from the display, but they are not lost. OIt is possible to program with the disc tray opened. Track numbers not actually on the disc will be automatically skipped when the disc starts playing. 1. Press the program button. 2. Press the clear button and hold it for longer than 2 seconds. Then, all the programmed contents will be lost, and they are also lost when the disc tray is opened. * Changing the programmed contents ODeleting: Undesired tracks can be deleted from the originally programmed contents. 1. Press the program button repeatedly until the track number that you want to delete appears on the display. 2. Press the clear button. Then that track number will be deleted from the programmed contents. If you press the button repeatedly, the next programmed tracks will be deleted one by one each time the button is pressed. ∑ Adding after the last track: 1. Press the program button repeatedly until "END" appears on the display. 2. Enter new tracks in the same way as normal programming after "END" disappears from the display ∑ Adding to any position: 1. Select the program number which you want to add a new track to by pressing the program button. 2. Enter the new track in the same way as normal programming. _9_ ENGLISH With this program play function, you can program up to 32 tracks in any desired order. Before beginning: OProgramming can be done only with the remote control unit. OProgramming can be done only in the stop mode. Shuffle Play Time Display Specifications (You can use this function only with the remote control unit.) 1. Press the shuffle button. Tracks are played in random order. (You can use this function only with the the remote control unit.) States of the display This unit can display four types of time mode on the time counter in the display. 1. The elapsed time of the current track is displayed when playback begins. Laser System : 3-beam laser Digital Filter : 8-times oversampling Frequency Response : 20-20,000 Hz (±2 dB) Error Correction Method : Cross Interleave Reed-Solomon code S/N Ratio : More than 100 dB (IHF "A" filter used) THD : Less than 0.02% (1 kHz) Output Voltage : 2 V rms Power Source : 230 VAC, 50 Hz Power Consumption : 9 W Dimensions (WxHxD) : 285 x 132 x 292 mm Weight: : 3.9 kg Accessories: Signal input/output cord Remote control cord 2. Press the button again to cancel the shuffle play function. When this function is canceled, play will continue from the subsequent track in normal order. Notes 1. This function operates even in the stop mode or during play. 2. If you press the Æ button during shuffle play, you can select tracks at random irrespective of the current track number. And if you press the Ú button, play will start from the beginning of the current track. 3. A once selected or played track will not be played any more. 2. Press the time button once during play. Then, the remaining time of the current track will be displayed. 3. Press the time button again. Then, the total elapsed time of the disc will be displayed. 4. Press the time button once more. Then, the total remaining time of the disc will be displayed. Notes 1. Time will not be displayed during the programmed play if the programmed contents exceed 100 minutes. At this time, "--.--" will be shown instead. 2. If you press the time button in the stop mode, the total track number and the total playing time on a disc will be displayed. 3. When track 33 or more is played, the remaining time will not be displayed. _ 10 _ OImprovements may result in specification or feature changes without notice. OPhotos and illustrations may differ slightly from production models. Troubleshooting Before calling for service, check through the chart below for probable causes of the problems you experience while using this unit. Probable cause(s) Suggested remedy No power when power button is pressed. Power plug not inserted securely. Plug in securely. No playback when disc is loaded. Disc loaded with label side down. Load with label side up. Disc dirty. Clean disc surface. Connection to stereo system is incorrect. Check connections. Misoperation of amplifier. Check amplifier's control/switch setting. A single track can only be played. 1/ALL button engaged. Press button to disengage it. No program playback. program button not pressed. Press button to display "PROGRAM". play button not pressed. Press button. Player receiving vibration or shock. Change the installation position of player. Disc dirty. Clean disc surface. Hum. Pin-cord plug not connected securely. Re-connect plug securely. Noise in tuner. Player too near tuner. Keep a reasonable distance between them or switch off player's power. Remote control unit operation is impossible. REMOTE CONTROL SELECTOR switch is not set correctly. Set switch to correct position. Refer to page 5. Batteries not inserted in remote control unit. Insert batteries. The remote control is set to a mode other than CD. Select CD on the remote control. No audio output (or too low level output). Mistracking (sound jumping). No programming is possible. Numeric button entry is not accepted. _ 11 _ ENGLISH Problem Avant utilisation Table des matières Raccordements et présentation du panneau arrière.................................. 13 Commandes et fonctions du panneau avant.......................................... 14 Afficheur....................................................... 14 Télécommande............................................ 15 Fonctionnement de base ........................... 16 Lecture répétée........................................... 16 Lecture programmée.................................. 17 Lecture en ordre aléatoire (SHUFFLE)..... 18 Affichage des temps de lecture ............... 18 Caractéristiques techniques..................... 18 Dépannage................................................... 19 Lire ceci avant de faire fonctionner l'appareil OChoisir avec soin l'endroit où vous placerez votre appareil. Eviter de le placer directement au soleil ou près d'une source de chaleur. Eviter aussi les endroits sujets à des vibrations, à de la poussière excessive, à la chaleur, au froid ou à l'humidité. Toujours le garder éloigné de sources de bourdonnements telles que des transformateurs ou moteurs. ONe pas ouvrir le coffret car ceci risquerait de provoquer des dommages aux circuits ou des chocs électriques. Si un objet rentre dans l'appareil, contacter votre revendeur. ONe pas manipuler les disques avec des mains sales. Ne jamais insérer un disque dont la surface est craquelée. OLors du débranchement du cordon d'alimentation de la prise murale, toujours tirer sur la fiche et non sur le cordon. OPour garder le capteur laser propre, ne pas y toucher et ne pas oublier de fermer le tiroir du disque. ONe pas essayer de nettoyer l'appareil avec des solvants chimiques car ceci pourrait endommager le fini de l'appareil. Utiliser un chiffon propre et sec. OGarder soigneusement ce manuel d'instructions pour une référence ultérieure. Attention à la condensation Quand le lecteur (ou un disque audionumérique) est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud ou utilisé après un changement rapide de la température, il y a danger de condensation. La vapeur d'eau que comporte l'air risque de se condenser sur le mécanisme ou sur le capteur laser. Si des gouttelettes d'eau se forment sur ces pièces, une lecture correcte sera impossible car le laser ne pourra pas lire correctement les informations du disque. Pour éviter ceci, si vous devez utiliser le lecteur sous des conditions qui peuvent provoquer une condensation, vous devez le laisser tel quel pendant 1 ou 2 heures, selon le degré de condensation, après l'avoir branché sur une prise CA. Le lecteur se stabilisera alors à la température de l'environnement. _ 12 _ Manipulation des disques Cet appareil a été conçu spécialement pour la reproduction des disques audionumériques portant la marque "˛ ". Les autres disques ne peuvent pas être reproduits. O Toujours placer le disque audionumérique dans le tiroir, l'étiquette dirigée vers le haut. (Les disques audionumériques ne peuvent être lus que sur une face.) O Pour retirer un disque de son boîtier, presser le centre du boîtier et sortir le disque en le tenant soigneusement par les bords. Comment retirer le disque Comment tenir le disque OLes empreintes digitales et la poussière sur la surface du disque doivent être essuyées avec soin avec un chiffon doux. Essuyer du centre vers l'extérieur ONe jamais utiliser de produits chimiques comme des aérosols pour disques, aérosols ou liquide antistatiques, de la benzine ni de diluants pour nettoyer les disques audionumériques. De tels produits chimiques endommageront de façon définitive la surface de plastique du disque. OLes disques doivent toujours être remis dans leurs boîtiers après l'usage pour éviter des rayures sérieuses qui pourraient provoquer des "sauts" du capteur laser. ONe pas exposer les disques directement au soleil ni à l'humidité ou à des températures élevées pendant longtemps. Une longue exposition à de hautes températures peut voiler le disque. ONe pas coller de papier ni écrire quoi que ce soit avec un crayon-bille sur la surface de la face comportant l'étiquette. Raccordements et présentation du panneau arrière 1 3 4 5 Cordon Signal Input/Output (entrée/sortie de signal) FRANÇAIS Cordon de la télécommande 2 A-H500 1Prises REMOTE CONTROL (Télécommande) Ces prises permettent de brancher des éléments de la mini- chaîne TEAC (T-H500, R-H500, A-H500), de façon à pouvoir la commander à l'aide de la télécommande (RC-613 fournie avec l'amplificateur AH500) ou des signaux de commande de la chaîne. Connectez la fiche A (ou B) à la prise correspondante, A (ou B), situé sur l'autre élément placé au-dessus ou en dessous de celui-ci. Nota: L'émetteur de télécommande n'est pas fourni avec cet appareil. 2Interrupteur SELECTOR / REMOTE CONTROL (Sélecteur de télécommande) position SYSTEM: Mettre l'interrupteur sur SYSTEM lorsque l'appareil est raccordé par l'intermédiaire des prises A et B de la Télécommande à l'amplificateur TEAC A-H500. position SINGLE (SEUL): Mettre l'interrupteur sur la position SINGLE si vous utilisez cet appareil seul avec la télécommande (non fournie avec le lecteur). Nota: Pour brancher le câble à fibre optique, retirez le bouchon de protection placé sur la prise. Laissez ce bouchon en place si vous n'utilisez pas cette prise. Nota: Quand l'interrupteur est sur la position SINGLE l'appareil ne peut pas fonctionner même si on actionne l'amplificateur manuellement ou en utilisant la télécommande. 4Prises LINE OUT (sortie analogique) 3Prises DIGITAL OUTPUT OPTICAL (sortie numérique optique) Ces prises permettent de raccorder l'appareil aux prises DIGITAL INPUT OPTICAL (entrée numérique optique) du lecteur MD et du convertisseur N/A à l'aide du câble à fibre optique (non fourni avec le lecteur). _ 13 _ Connectez ces fiches aux prises d'entrée du lecteur de disque compact situées sur l'Amplificateur: Fiche blanche T prise femelle blanche (L) Fiche rouge T prise femelle rouge (R) 5Cordon d'alimentation (CA) Branchez ce cordon d'alimentation CA sur une prise de courant CA murale ou sur les connecteurs de sortie CA « AC OUTLETS » de l'Amplificateur. Commandes et fonctions du panneau avant 3 4 5 5Touche « open/close » (∫) (ouvert/fermé) 6 Appuyez sur cette touche pour ouvrir le tiroir à disque. Appuyez à nouveau sur cette touche pour fermer le tiroir à disque. 6Touches de Saut rapide de plages musicales (Ú/Æ) Ces touches permettent de sélectionner le morceau désiré sur le disque. Appuyez sur Æ pour faire avancer le disque vers l'avant. Appuyez sur Ú pour une recherche vers l'arrière. Pour revenir au début du morceau en cours de lecture appuyer une fois sur la touche. Maintenir cette touche enfoncée pour revenir sur les morceaux précédents (déplacement vers l'arrière. 2 1 0 1touche « power standby/on » (Marche/arrêt -veille / sous tension) 9 8 7 3Capteur de la télécommande Ce capteur ne fonctionne que lorsque l'appareil est employé seul avec sa télécommande optionnelle. Il n'est actif que lorsque l'interrupteur REMOTE CONTROL -- SELECTOR (Sélection Télécommande) situé sur le panneau arrière est positionné sur SINGLE. 2voyant veille Ce voyant s'allume quand l'appareil est en mode « veille »; il s'éteint quand l'appareil est sous tension. 7Touche Pause (ƒ) Appuyez sur cette touche pour interrompre provisoirement la lecture. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur cette touche ou appuyez sur la touche Lecture (∏). 8Touche Lecture (∏) Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture. 9Touche « stop » (arrêt) 4Tiroir à disque Pour charger un disque, faites sortir le tiroir à disque puis chargez le disque sur le plateau, étiquette vers le haut. Pour lire un disque compact 80 mm (3 pouces), veiller à bien placer le disque au centre du plateau du tiroir. Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture. 0Afficheur Cet afficheur présente les différents états de fonctionnement de l'appareil. Afficheur 1 q 3 2 0 4 5 6 7 9 8 7 Indicateur de Lecture Répétée (REPEAT) ONE (1) : Ce voyant s'allume en cas de lecture répétée d'une seule plage. ö : Ce voyant s'allume en cas de lecture répétée d'un disque entier. A-B : Ce voyant s'allume en cas de lecture répétée des plages situées entre les repères A et B. 8 voyant Over (Dépassement) 1 Voyant Lecture 5 Indicateur de Mode Temps Ce voyant s'allume quand le disque comporte un total de 16 plages ou plus. 2 Voyant Pause 6 Compteur de temps/Indicateur de numéro de Programme 3 Indicateur de numéro de Plage Ce voyant affiche les informations de temps correspondant à l'indicateur de Mode Temps, en minutes et en secondes. En cas de lecture programmée, le numéro des programmes est affiché ici. 9 Affichage du Calendrier des plages 4 Indicateur de numéro d'Indice _ 14 _ 0 Indicateur de Programme q Voyant de lecture en SHUFFLE (lecture en ordre aléatoire) Télécommande 1touche de mise sous tension 2 3 2touche « veille» 9touche volume up/down (réglage du volume) Oappuyez sur + pour augmenter le volume Oappuyez sur – pour diminuer le volume 3Voyant q 4 5 4Touches de commande du magnétophone à cassette 6 5Touches numériques 0 w Ce voyant clignote en vert en mode de fonctionnement disque compact, en rouge pour les autres modes. 7 8 9 Les touches numériques permettent de sélectionner les numéros de plage sur un disque compact ou les stations présélectionnées sur le syntoniseur. On peut les utiliser pour le disque compact après avoir appuyé sur la touche CD ou sur la touche de Lecture de CD (∏). 6Touches de sélection d'entrée de l'Amplificateur 7Touches de commande du Syntoniseur 8Touches de commande du Lecteur de disque compact: Otouche Search (/Ò) (recherche) Ces touches permettent de rechercher rapidement un endroit précis, en cours de lecture ou en mode Pause. Ò: pour effectuer une recherche vers l'avant : pour effectuer une recherche vers l'arrière Otouches de saut de plages (Ú/Æ) Otouche lecture (∏) Otouche pause (ƒ) Otouche stop (∑) Otouche temps (voir page 18) Otouches de lecture répétée (1/ ALL (1/TOUT) ou A-B) (voir page 16) Otouche programme (voir page 17) Otouche de remise à zéro (voir page 17) Otouche de lecture en ordre aléatoire (SHUFFLE) (voir page 18) Otouche de saut de disque Cette touche n'est utilisée que par les lecteurschangeurs de disque compact. Elle n'est donc pas disponible sur les lecteurs de disque unique tels que le PD-H500. _ 15 _ 0touche de contrôle d'intensité lumineuse (dimmer) Appuyez sur cette touche pour atténuer la luminosité des affichages de l'appareil. Appuyez de nouveau sur cette même touche pour revenir à la luminosité d'origine. qtouche de minuterie de veille (sleep timer) Cette touche sert à enclencher la minuterie de veille du Syntoniseur T-H500. REMARQUE: Cette Télécommande (RC-613) est livrée avec l'Amplificateur (A-H500). wTouche de mode RDS FRANÇAIS 1 Lecture répétée Fonctionnement de base (Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec la télécommande) ∑ Fonction Lecture Répétée OAppuyez une fois sur la touche 1/ALL (1/TOUT) - Seule la plage en cours sera lue de façon répétée. * Si on sélectionne d'autres plages pendant qu'on est en Lecture Répétée Plage Unique, c'est la dernière plage sélectionnée qui sera répétée. 1 Appuyez sur la touche « open/close » (∫) (ouvert/fermé); Le tiroir à disque sort. 2 Chargez le disque, côté étiquette vers le haut. 3 Appuyez à nouveau sur la touche « open/close ». Le tiroir à disque se referme. Faites attention à ne pas vous coincer la main. Le nombre total de plages et la durée totale de lecture du disque s'affichent. Nombre total de plages Durée totale de lecture ATTENTION L'appareil commencera automatiquement la lecture dans les cas suivants: OSi vous sélectionnez CD sur l'Amplificateur (A-H500). OLorsque vous mettez l'appareil sous tension, le sélecteur d'entrée de l'Amplificateur étant réglé sur CD. ∑Fonction mémoire de la dernière position précédente Si on actionne la touche « program » (programme) pendant la lecture normale, le lecteur se repositionne à l'endroit où il se trouvait la dernière fois que vous avez appuyé sur la touche « stop » (arrêt). La lecture reprend alors au début de cette plage comportant cette position définie. ∑ Fonction Lecture Répétée Toutes Plages OAppuyez une seconde fois sur la touche 1/ALL (1/TOUTES) - Toutes les plages du disque sont lues de façon répétée. * Si des plages ont été programmées, seules ces plages seront répétées. * Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler la fonction Lecture Répétée 1/ALL (1/TOUTES) Premier plage Dernier plage ∑ Fonction Lecture Répétée de A à B 4 Sélectionnez la plage voulue en appuyant sur la touche de Saut de plages (Ú/Æ). 5 Appuyez sur la touche Lecture (∏), la lecture du disque compact démarre. 6 Appuyez sur la touche Pause (ƒ) pour interrompre provisoirement la lecture. 7 (1) En cours de lecture, appuyez sur la touche de lecture répétée A-B pour sélectionner le point à partir duquel vous souhaitez commencer la lecture (A). - « A- » s'affiche, « B » clignote dans la fenêtre d'affichage. (2) Appuyez de nouveau sur la touche pour définir le point de fin de lecture souhaité (B). - « A-B » s'affiche, seule la partie comprise entre les points A et B sera lue de façon répétée. Appuyez sur la touche stop pour arrêter complètement la lecture. (3) Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler la fonction Lecture Répétée A-B. _ 16 _ Lecture programmée La fonction Lecture Programmée permet de programmer jusqu'à 32 plages dans n'importe quel ordre souhaité. Avant de commencer: OLa programmation n'est possible qu'à l'aide de la Télécommande. OLa programmation ne peut s'effectuer que lorsque l'appareil est en mode stop (arrêt). 3. Appuyez de nouveau sur la touche Programme. La plage n° 5 a été programmée comme 1er morceau du programme. 4. Répéter les étapes 2 et 3 pour programmer d'autres morceaux. 5. Appuyez sur la touche Lecture (∏). La lecture du programme sélectionné commence dans l'ordre défini. ∑ Programmation à l'aide des touches numériques REMARQUE: Si vous appuyez deux fois de suite sur la touche Programme pendant que vous êtes en train de définir un programme, la programmation est interrompue et l'appareil passe en mode Rappel du Programme. REMARQUE: Les touches Programme et Remise à zéro ne peuvent être activés qu'en mode stop (arrêt). Pour votre information: OL'indication « FULL » (PLEIN) apparaît sur l'afficheur, après la programmation du trente-troisième morceau. (Il n'est pas possible de programmer au-delà.) OLes plages dont le numéro ne se trouve pas sur le disque ne peuvent pas être programmées. OLe contenu du programme n'est pas effacé même si on met l'appareil hors tension, mais il est effacé si l'on ouvre le tiroir à disque. OL'appareil s'arrête automatiquement une fois la lecture de toutes les plages programmées terminée; le contenu du programme disparaît de la Fenêtre d'affichage, mais n'est pas effacé. OIl est possible de sélectionner un programme alors que le tiroir à disque est ouvert. Les numéros des plages qui ne sont pas sur le disque seront automatiquement effacés quand la lecture commencera. 2. Appuyez sur la touche CLEAR (remise à zéro). La plage portant le numéro affiché est supprimée du programme. Si vous appuyez sur cette touche de façon répétée, les plages programmées suivantes seront supprimées l'une après l'autre. 3. Sélectionner les plages désirées en appuyant sur les touches numériques correspondantes. Exemple: 2T6T12 Les plages 2, 6 et 12 ont été programmées dans cet ordre. Track No. (n° de plage) Program No. (n° de programme) 4. Appuyez sur la touche Lecture (∏). La lecture du programme sélectionné commence dans l'ordre choisi. REMARQUES: OSi vous appuyez sur la touche Programme en cours de programmation, celle-ci est interrompue et l'appareil passe en fonction Rappel de Programme. OSi vous arrêtez la lecture, le contenu du programme disparaît de l'affichage mais le programme n'est pas effacé. Appuyez sur la touche Programme pour rappeler la sélection programmée. ∑ Programmation à l'aide de la touche de saut de plage musicale 1. Appuyez sur la touche Programme alors que l'appareil est en mode stop (arrêt). 2. Sélectionnez la plage souhaitée à l'aide de la touche de saut de plage (Ú/Æ) Exemple: plage n° 5 ∑ Rappel d'un Programme Le contenu du programme n'étant pas effacé même si l'on arrête la lecture ou si l'on éteint l'appareil, il est possible de le rappeler ultérieurement. 1. Pour cela, appuyez sur la touche Programme. La première plage programmée s'affiche sur l'afficheur. 2. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour vérifier le contenu du programme. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la plage programmée suivante s'affiche. 3. Appuyez sur la touche Lecture (∏) pour lire le disque dans l'ordre programmé. _ 17 _ 1. Appuyez sur la touche Programme. 2. Appuyer sur la touche CLEAR (Remise à zéro) et la maintenir enfoncée pendant au moins deux secondes. L'ensemble des programmes est effacé; de même tous les programmes seront effacés si l'on ouvre le tiroir à disque. * Modification du contenu d'un programme OSuppression de plages: Il est possible de supprimer certains morceaux programmés préalablement. 1. Pour cela, appuyez plusieurs fois sur la touche Programme jusqu'à ce que le numéro de la plage que l'on veut supprimer apparaisse sur l'afficheur. ∑ Ajout d'une plage à la suite de la dernière plage programmée: 1. Appuyez plusieurs fois sur la touche Programme jusqu'à ce que la mention END (fin) apparaisse sur l'afficheur. 2. Entrez les nouvelles plages de la même manière que pour une programmation normale, dès que la mention END a disparu de la fenêtre d'affichage. ∑ Ajout d'une plage en un point quelconque du programme: 1. Sélectionnez le numéro du programme désiré, puis appuyer sur la touche Programme pour ajouter le morceau désiré. 2. Entrez le morceau désiré de la même façon que pour une programmation normale. FRANÇAIS 1. Appuyez sur la touche CD. Les touches numériques permettent alors de sélectionner les plages du disque. 2. Appuyez sur la touche Programme en mode stop (arrêt). On obtient l'affichage suivant: ∑ Effacement complet du programme Lecture en ordre aléatoire (SHUFFLE) Affichage des temps de lecture Caractéristiques techniques (Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec la télécommande.) 1. Appuyez sur la touche Shuffle. Les plages sont lues dans un ordre aléatoire. (Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec la télécommande.) Etats de l'affichage Cet appareil permet d'afficher quatre types de mode temps sur le compteur de temps de l'Afficheur. 1. Le temps écoulé depuis le début de la plage en cours s'affiche dès le début de la lecture. 2. Appuyez sur la touche Time une fois pendant la lecture. Le temps de lecture restant pour la plage en cours s'affiche. Détecteur laser : laser triple faisceau Filtre numérique : suréchantillonnage octuple Réponse en fréquence : 20 à 20 000 Hz (± 2 dB) Système de correction d'erreur : code CIRC (Cross Interleave Reed-Solomon) Rapport signal/bruit : supérieur à 100 dB (pondéré « A ») DHT : inférieure à 0,02% (1 kHz) Tension de sortie : 2 V efficace Alimentation : 230 V, 50 Hz Consommation électrique : 9 W Dimensions (L x H x P) : 285 x 132 x 292 mm Poids : 3,9 kg Accessoires Cordon de signal audio : 1 Cordon de télécommande : 1 3. Appuyez de nouveau sur la touche d'affichage du temps. La durée totale écoulée depuis le début du disque s'affiche. ODes améliorations peuvent apporter des changements dans les caractéristiques techniques et générales sans avis préalable. OLes photos et illustrations peuvent légèrement différer du produit fini. 2. Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler la fonction Lecture Aléatoire. Après avoir annulé cette fonction, la lecture du disque se poursuivra dans l'ordre normal à partir de la plage suivante. REMARQUES: 1. Cette fonction est disponible même lorsque l'appareil est à l'arrêt, ou pendant la lecture. 2. Si vous appuyez sur la touche Æ pendant la Lecture Aléatoire, vous pouvez sélectionner une plage au hasard quelle que soit la plage en cours de lecture. Si vous appuyez sur la touche Ú, la lecture commencera au début de la plage en cours de lecture. 3. Une plage sélectionnée ou lue une fois ne sera plus lue par la suite. 4. Appuyez encore une fois sur cette touche, le temps de lecture total restant jusqu'à la fin du disque s'affiche. AVERTISSEMENTS: 1. La durée de lecture ne sera pas affichée en cas de lecture programmée si la durée du programme est supérieure à 100 minutes. l'afficheur indiquera alors « --.-- ». 2. Si on appuie sur la touche temps en mode « stop », le nombre total de plages et la durée totale de lecture du disque apparaissent sur l'afficheur. 3. En cas de lecture de la plage 33 ou plus, le temps restant jusqu'à la fin du disque ne s'affiche pas. _ 18 _ Dépannage Avant de vous adresser à un technicien, vérifier à l'aide du tableau ci-dessous que le problème rencontré n'est pas dû à l'une des causes suivantes. Cause(s) probable(s) Solution L'appareil ne s'allume pas quand on appuie sur la touche Marche/arrêt. La prise est mal enfoncée dans la prise murale. Bien enfoncer la prise dans la prise murale. Pas de lecture après chargement du disque. Le disque est chargé étiquette vers le bas. Remettre le disque en place étiquette vers le haut. Disque sale. Nettoyer la surface du disque. Les branchements à la chaîne stéréo sont mal faits. Vérifier les branchements. Mauvais fonctionnement de l'amplificateur. Vérifier le réglage de la commande et de l'interrupteur sur l'amplificateur. L'appareil ne lit qu'un seul morceau. La touche 1/ALL (1/TOUT) est enfoncée. Appuyez sur la touche pour la débloquer. Pas de lecture du programme. La touche PROGRAM n'est pas enfoncée. Appuyez sur cette touche pour que l'indication PROGRAM s'affiche. La touche PLAY (Lecture) n'est pas enfoncée. Appuyez sur cette touche. Le lecteur est soumis à des vibrations ou à des chocs. Changez le lecteur de place. Le disque est sale. Nettoyez la surface du disque. Bourdonnement Le cordon de raccordement est mal enfoncé. Vérifier le contact au niveau de la prise. Bruit au syntoniseur. Le lecteur est placé trop près du syntoniseur. Placez ces appareils à une certaine distance l'un de l'autre ou éteignez le lecteur. La télécommande ne fonctionne pas. L'interrupteur SELECTOR / REMOTE CONTROL (télécommande) n'est pas sur la bonne position. Mettre l'interrupteur sur la bonne position. Voir page 13. Il n'y a pas de piles dans la télécommande. Mettre des piles. Télécommande réglée sur un mode autre que CD. Sélectionnez CD sur la télécommande. Pas de son ou (ou son très faible). Mauvais positionnement sur la plage (le son saute). Impossible de programmer. Entrée par la touche numérique non acceptée. _ 19 _ FRANÇAIS Problème Vor Inbetriebnahme INHALTSVERZEICHNIS Anschlüsse auf der Geräterückseite....... 21 Bedienungselemente und deren Funktion ..................................................... 22 Display .......................................................... 22 Fernbedienung ............................................ 23 Grundlegende Funktionen ......................... 24 Wiederholungsfunktion ............................. 24 Titelprogrammierung.................................. 25 Zufallsfunktion............................................. 26 Zeitanzeige................................................... 26 Technische Daten....................................... 26 Hilfe bei der Fehlersuche .......................... 27 Bitte vor Inbetriebnahme lesen OWählen Sie einen geeigneten Standort für den Spieler. Nicht geeignet sind Standorte, die direkter Sonneneinstrahlung, Heizquellen, Vibrationen, Staubeinwirkung, starken Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Von Brummstörungen verursachenden Geräten wie Transformatoren etc. fernhalten. ONiemals das Gehäuse öffnen, da hierdurch Schäden an der Elektronik und/oder elektrische Schläge verursacht werden können. Falls ein Fremdkörper in das Geräteinnere gelangen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. OCDs niemals mit verschmutzten Fingern handhaben. Niemals eine verkratzte CD einlegen. OBei Abziehen des Netzkabels darauf achten, das Kabel am Stecker zu halten. Niemals am Kabel ziehen. OUm den Laser-Tonabnehmer sauberzuhalten, diesen nicht berühren und den CD-Halter stets einfahren. OZur Gehäusereinigung keine Lösungsmittel verwenden, da hierdurch die Gehäuseoberfläche beschädigt werden kann. Ein sauberes trockenes Tuch verwenden. OBewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, um bei eventuell später auftauchenden Fragen darin nachschlagen zu können. Auf Kondensationsniederschlag achten! Wenn das Gerät oder CDs von kalter in eine warme Umgebung gebracht werden, bzw. einer starken Temperaturschwankung ausgesetzt sind, besteht die Gefahr von Kondensationsniederschlag am LaserTonabnehmer. Durch eine solche Beeinträchtigung wird die Abtastfunktion des Lasers schwerwiegend gestört, so daß keine Toninformation von der CD erhältlich ist. Sollte die Möglichkeit von Kondensationsniederschlag gegeben sein, empfehlen wir, nach Netzanschluß ein bis zwei Stunden bis zur Inbetriebnahme zu warten. Nach Ablauf dieser Zeitspanne sollte ein Temperaturausgleich des Geräts gegeben sein. _ 20 _ Handhaben der CD's Dieses Gerät ist ausschließlich zum Abspielen von Compact Discs vorgesehen, die mit dem "˛" Symbol gekennzeichnet sind. O CDs stets mit nach oben weisendem Etikett in den CD-Halter einlegen. (CDs sind nur einseitig bespielt.) O Zur Entnahme einer CD aus ihrer Schutzhülle die Haltenabe in der Mitte drücken. Die CD vorsichtig an ihrer Kante halten und entnehmen. Entnehmen der CD Die CD am Rand halten OFingerabdrücke und Staub auf der bespielten Seite mit einem sauberen trockenen Tuch entfernen. Gerade nach außen wischen OUnter keinen Umständen zur Reinigung von CDs herkömmliche Plattenreinigungsmittel wie Plattenspray oder -flüssigkeit, Benzin, Farbverdünner oder ähnliche Chemikalien verwenden. Die Kunststoffoberfläche der CD kann hierdurch irreparablen Schaden nehmen! OCDs nach Gebrauch stets wieder in ihre Schutzhülle einlegen. Hierdurch sind diese vor Staub, Kratzern etc. geschützt, die zu Abtastaussetzern des Lasers führen können. OCDs niemals über einen längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung, hoher Feuchtigkeit und Temperatur aussetzen. Bei längerer Einwirkung von hohen Temperaturen kann es zu Ver-werfungen der CD kommen. OKeine Aufkleber an der Etikettseite anbringen, und niemals mit einem Kugelschreiber die Etikettseite beschriften. Anschlüsse auf der Geräterückseite 1 2 3 4 5 Cinchkabel Fernbedienungskabel DEUTSCH A-H500 1REMOTE CONTROL Buchsen (Fernbedienung) Diese Buchsen dienen zum Anschluß der Fernbedienungsverbindungen des TEAC Mini-Komponenten Systems (T-H500, RH500, A-H500), um dieses mit der Fernbedienung (RC-613, im Lieferumfang des Verstärkers A-H500) oder via SystemSteuersignalen zu steuern. Verbinden Sie die Buchse „A“ (oder „B“) mit der entsprechenden Buchse „A“ (oder „B“) der darüber oder darunter befindlichen Systemkomponente. Hinweis: Die Fernbedienung gehört nicht zum Lieferumfang des CD-Players. 2Fernbedienungs-Wahlschalter 3Optischer Digitalausgang Position: SYSTEM Stellen Sie den Schalter auf diese Position, wenn Ihr System über die FernbedienungsAnschlußbuchsen „A“ und „B“ des Verstärkers TEAC A-H500 verbunden ist. Diese Anschlüsse dienen dazu, den CDPlayer mittels optischer Verbindungskabel (nicht im Lieferumfang) mit den Digitaleingängen eines MD-Recorders oder eines externen D/A-Wandlers zu verbinden. Position: SINGLE Stellen Sie den Schalter auf diese Position, falls Sie lediglich den CD-Player mittels einer Fernbedienung (nicht im Lieferumfang) steuern wollen. Hinweis: Falls sich der CD-Player im Systemverbund befindet, jedoch auf „SINGLE“-Betrieb eingestellt ist, kann das Gerät nicht durch manuelle Bedienung vom Verstärker oder durch die, auf das Gerät gerichtete, Fernbedienung gesteuert werden. Hinweis: Entfernen Sie die Schutzkappe vom optischen Digitalausgang, bevor Sie das optische Verbindungskabel anschließen. Wird dieser Ausgang nicht benutzt, lassen Sie die Kappe, zum Schutz vor Staub, in ihrer Halterung. 4LINE OUT Cinchbuchsen Verbinden Sie diese Buchsen mit den CD INPUT-Buchsen des Verstärkers: Weißer Stecker T Weiße Buchse (links) Roter Stecker T Rote Buchse (rechts) 5Netzkabel/Netzstecker Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. _ 21 _ Bedienungselemente und deren Funktion 3 4 5 6Titel-Sprungtasten (Ú/Æ) 6 Diese Tasten dienen zur direkten Anwahl des gewünschten Titels einer CD. Æ: Betätigen Sie diese Taste, um zum Titelanfang des folgenden Stückes zu gelangen. Ú: Betätigen Sie diese Taste, um zum Anfang des derzeitigen, bzw. vorangegangenen Stückes zu gelangen. Sie „springen“ an den Titelanfang des momentan aktiven Titels durch einmaliges Betätigen dieser Taste. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, können Sie an die Titelanfänge der vorangegangenen Titel „springen“. 7Pause-Taste (ƒ) 2 1 0 1Netz Ein-/Ausschalter (Standby) 2Standby-Anzeige Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät auf „Standby“ geschaltet ist. Sie erlischt beim Einschalten. 3Fernbedienungs-Infrarotsensor Dieser Sensor dient zum Empfang der Fernsteuersignale, wenn der CD-Player mit der optionalen Fernbedienung und nicht im Systemverbund betrieben wird. Der Sensor ist nur dann aktiv, wenn sich der Fernbedienungs-Wahlschalter auf der Geräterückseite in der „SINGLE“-Stellung befindet. 9 8 7 Betätigen Sie diese Taste, um die Wiedergabe kurzzeitig zu unterbrechen. Zum Fortsetzen der Wiedergabe betätigen Sie die Pause-Taste erneut oder die Wiedergabe-Taste (∏). 4CD-Schublade 8Wiedergabe-Taste (∏) Legen Sie, während die Schublade geöffnet ist, hier die Compact Disc, mit ihrer Labelseite nach oben, ein. Falls Sie eine CD-Single mit einem Durchmesser von 8 cm (3 inches) wiedergeben möchten, stellen Sie sicher, daß sie zentriert in die Schublade eingelegt wurde. Mit dieser Taste starten Sie die Wiedergabe einer CD. 5Öffnen/Schließen Taste (∫) Betätigen Sie diese Taste, um die CDSchublade zu öffnen. Betätigen Sie diese Taste erneut, um die CD-Schublade zu schließen. 9Stop-Taste Mit dieser Taste beenden Sie die Wiedergabe einer CD. 0Display In der Anzeige werden die jeweiligen Betriebszustände des CD-Players angezeigt. Display 1 3 2 4 5 6 7 7 Wiederholungs-Anzeige ONE : erscheint, wenn ein Titel wiederholt wiedergegeben wird. ö : erscheint, wenn die gesamte CD wiederholt wiedergegeben wird. A-B : erscheint, wenn der zuvor markierte Abschnitt zwischen Punkt „A“ und Punkt „B“ wiedergegeben wird. q 0 1 Wiedergabe-Anzeige 2 Pause-Anzeige 3 Anzeige der Titelnummer 4 Anzeige der Indexnummer 9 8 6 Spielzeit-Anzeige Hier wird die aktuelle Spielzeit, in Abhängigkeit vom eingestellten SpielzeitAnzeigemodus, in Minuten und Sekunden dargestellt. Bei programmierter Wiedergabe wird hier die ProgrammNummer angezeigt 5 Zeitanzeigemodus-Anzeige _ 22 _ 8 Over-Anzeige Diese Anzeige signalisiert, daß sich auf der derzeit im Laufwerk befindlichen CD mehr als 15 Titel befinden. 9 Titelkalender-Anzeige 0 Programm-Anzeige q Anzeige der Zufallsautomatik Fernbedienung 1Netz-Einschalttaste 3 3Klangquellen-Anzeige 1 4 5 q 6 0 w Diese Anzeige blinkt grün, wenn als Wiedergabequelle der CD-Player gewählt ist. Sie blinkt rot, wenn eine andere Klangquelle gewählt wurde. 4Laufwerkstasten des Cassetten Decks 5Numerische Tastatur 7 8 9 Die numerischen Tasten dienen sowohl der direkten Titelanwahl einer CD als auch der direkten Wahl von Sender-Speicherplätzen im Tunerbetrieb. Die Tasten können zur Titelanwahl einer CD benutzt werden, nachdem Sie entweder die CD-Taste oder die CD-Wiedergabetaste (∏) betätigt haben. 6Eingangswahlschalter-Tasten des Verstärkers O+: Betätigen Sie diese Taste, um die Wiedergabelautstärke zu erhöhen. O–: Betätigen Sie diese Taste, um die Wiedergabelautstärke zu vermindern. 0Dimmer-Taste Betätigen Sie diese Taste, wenn Sie die Helligkeit der Systemdisplays abdunkeln möchten. Bei erneutem Betätigen wird die Originalhelligkeit wieder eingestellt. qTaste zur Einstellung der Abschaltzeit (Sleep Timer) Betätigen Sie diese Taste, um die Sleep Timer Funktion des Tuners T-H500 zu aktivieren und einzustellen. Hinweis: Die Fernbedienung (RC-613) gehört zum Lieferumfang des Verstärkers (A-H500). wRDS (Radio Data System) mode button 7Bedienfeld des Tuners 8Funktionstasten des CD-Players OSuchfunktionstasten (/Ò) Mit diesen Tasten können Sie die gewünschte Stelle eines Titels, während der Wiedergabe oder im Pausemodus, erreichen. Ò: vorwärts Suchen : rückwärts Suchen OSprung-Tasten (Ú/Æ) OWiedergabe-Taste (∏) OPause-Taste (ƒ) OStop-Taste (∑) OSpielzeit-Taste (siehe Seite 26) OWiederholungsfunktion (1/Gesamt/A->B) (siehe Seite 24) OProgrammierungs-Taste (siehe Seite 25) OLösch-Taste (siehe Seite 25) OZufallsfunktion (siehe Seite 26) ODisc Skip Taste Diese Taste steht lediglich bei der Verwendung eines CD-Wechslers zur Verfügung. Auf die Bedienung des PDH500 hat sie keinen Einfluß. _ 23 _ DEUTSCH 2 2Standby-Taste (Aus) 9Lautstärke-Tasten Wiederholungsfunktion Grundlegende Funktionen (Diese Funktion steht lediglich bei der Verwendung einer Fernbedienung zur Verfügung.) ∑ Titelwiederholung (ONE) OBetätigen Sie die Wiederholungstaste (1/All) einmal. - Lediglich der momentane Titel wird nun wiederholt wiedergegeben. * Wenn Sie bei aktivierter Titelwiederholfunktion einen anderen Titel anwählen, wird der jeweils zuletzt angewählte Titel wiederholt. 1 Betätigen Sie die Öffnen/SchließenTaste (∫). Die CD-Schublade öffnet sich. 2 Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben in die Schublade. 3 Betätigen Sie erneut die Öffnen/ Schließen-Taste. Die CD-Schublade schließt sich. Achten Sie dabei darauf, daß sich während dieses Vorgangs Ihre Hand nicht mehr in der Schublade befindet. Die Anzahl der auf der CD befindlichen Titel sowie deren Gesamtspielzeit werden im Display angezeigt. Gesamt-Titelzahl Gesamtspielzeit Hinweis: Der CD-Player beginnt unter den folgenden Voraussetzung automatisch mit der Wiedergabe: OWenn Sie am Verstärker (A-H500) als Tonquelle „CD“ auswählen. OWenn beim Einschalten des Systems sich der Eingangswahlschalter des Verstärkers in der Position „CD“ befindet. ∑ Gesamtwiederholung (ALL) OBetätigen Sie die Widerholungstaste (1/All) zweimal. - Die gesamte CD wird nun wiederholt wiedergegeben. * Falls Sie zuvor eine Titelauswahl programmiert haben, wird lediglich diese Auswahl wiederholt. * Ein erneutes Betätigen der Wiederholungstaste beendet die Funktion. ∑Speicherfunktion Falls Sie während der Wiedergabe die Programm-Taste betätigen, kehrt der CDPlayer an die Stelle der CD zurück, an der zuvor die Stop-Taste zuletzt betätigt wurde. Die Wiedergabe beginnt nun ab Anfang dieses Titels. Erster Titel Letzter Titel ∑ Wiederholung eines markierten Abschnittes A-B 4 Wählen mit den Skip-Tasten (Ú/Æ) den gewünschten Titel aus. 5 Betätigen Sie die Wiedergabe-Taste (∏), und die Wiedergabe beginnt. 6 Betätigen Sie zum kurzzeitigen Unterbrechen der Wiedergabe die Pause-Taste (ƒ). 7 Betätigen Sie die Stop-Taste, um die Wiedergabe zu beenden. (1) Betätigen Sie während der Wiedergabe die A->B Taste, um den gewünschten WiederholungsStartpunkt (A) zu markieren. - Im Display wird „A“ angezeigt und „B“ beginnt zu blinken. (2) Zum Markieren des gewünschten Wiederholungs-Endpunktes (B) betätigen Sie die Taste erneut. - „A->B“ wird im Display angezeigt, und der soeben ausgewählte Abschnitt wird wiederholt wiedergegeben. _ 24 _ (3) Ein erneutes Betätigen der Taste beendet die Wiederholungsfunktion. Titelprogrammierung ∑ Programmierung mittels der numerischen Tastatur 1. Betätigen Sie die CD-Taste. Die numerischen Tasten dienen nun zur Eingabe der Titelnummern. 2. Betätigen Sie die Programm-Taste, während sich der CD-Player im Stopmodus befindet. Im Display wird folgendes angezeigt: 3. Wählen Sie den/die gewünschten Titel, durch Eingabe der entsprechenden Titelnummer, in der gewünschten Reihenfolge, aus. Beispiel: 2T6T12 Der 2., 6. und 12. Titel wurden in dieser Reihenfolge programmiert. Titelnummer ProgrammNummer 4. Betätigen Sie die WiedergabeTaste(∏). Die Wiedergabe Ihrer programmierten Titelfolge beginnt. Hinweis: OFalls Sie während der Programmierung die Programm-Taste betätigen, wird die Eingabefunktion für die Titelprogrammierung abgebrochen. OWenn Sie die Wiedergabe einer programmierten Titelfolge beenden, verschwindet die Anzeige im Display, das Programm steht Ihnen jedoch weiterhin zur Verfügung. Betätigen Sie die Programm-Taste erneut, um es wieder aufzurufen. ∑ Programmierung Sprung-Tasten mittels der 1. Betätigen Sie die Programm-Taste, während sich der CD-Player im Stopmodus befindet. 2. Wählen Sie mittels der Sprung-Tasten (Ú/Æ) den/die gewünschten Titel aus. Beispiel: Titelnummer: 5 3. Betätigen Sie erneut die ProgrammTaste. Der 5. Titel der CD wurde als 1. Programmnummer gespeichert. 4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die Titelprogrammierung fortzusetzen. 5. Betätigen Sie die Wiedergabe-Taste (∏). Die Wiedergabe der programmierten Titelfolge beginnt. Hinweis: Falls Sie während der Programmierung die Programm-Taste wiederholt betätigen, wird die Eingabefunktion für die Titelprogrammierung abgebrochen. Beachten Sie: OBeim Versuch, einen 33. Titel in eine Programmfolge aufzunehmen, erscheint „FULL“ im Display (es können keine weiteren Titel programmiert werden). OTitelnummern, die auf einer CD nicht vorhanden sind, können auch nicht programmiert werden. ODer Inhalt einer programmierten Titelfolge wird nicht gelöscht, selbst dann nicht, wenn das System zwischenzeitlich abgeschaltet wird. Erst das Öffnen der CD-Schublade löscht den Programmspeicher. ODie Wiedergabe wird automatisch beendet, wenn alle programmierten Titel wiedergegeben wurde, und die Anzeige des Programms verschwindet vom Display. Die programmierte Titelfolge bleibt jedoch weiterhin erhalten. OEs ist möglich, eine Titelfolge bei geöffneter CD-Schublade zu programmieren. Titelnummern, die sich nicht auf der CD befinden, werden automatisch aus dem Programm entfernt, sobald die Wiedergabe gestartet wird. ∑ Erneutes Aufrufen einer programmierten Titelfolge Da der Programmspeicher weder durch das Betätigen der Stop-Taste, noch durch Abschalten des Systems verlorengeht, können Sie ihn jederzeit erneut aufrufen. 1. Betätigen Sie die Programm-Taste. Die erste, programmierte Titelnummer erscheint in der Anzeige. 2. Betätigen Sie wiederholt die Programm-Taste, um die gesamte programmierte Titelfolge zu überprüfen. Bei jedem Betätigen wird die nächstfolgende Titel- und Programmnummer im Display angezeigt. 3. Betätigen Sie die Wiedergabe-Taste (∏), um die Wiedergabe der programmierten Titelfolge zu starten. _ 25 _ ∑ Löschen der programmierten Titelfolge 1. Betätigen Sie die Programm-Taste. 2. Betätigen Sie die Löschtaste (Clear) länger als 2 Sekunden. Das Programm wird hierdurch gelöscht. Dieser Vorgang entspricht dem Öffnen der CD-Schublade. Hinweis: Sowohl die Programm- als auch die Löschtaste sind lediglich im Stopmodus verfügbar. * Ändern einer programmierten Titelfolge OLöschen: Titel, die Sie nicht mehr hören möchten, können aus einem bestehenden Programm gelöscht werden. 1. Betätigen Sie die Programm-Taste so oft, bis die Titelnummer, die Sie aus dem Programm entfernen möchten, im Display angezeigt wird. 2. Betätigen Sie die Löschtaste (Clear). Der Titel, dessen Titelnummer gerade im Display angezeigt wird, wird aus der programmierten Titelfolge gelöscht. Wenn Sie die Taste wiederholt betätigen, werden die nachfolgenden, programmierten Titel ebenfalls gelöscht. Jedes Betätigen der Taste löscht eine Titelnummer. ∑ Neue Titel nach dem letzten programmierten Titel anfügen 1. Betätigen Sie die Programm-Taste so oft, bis „END“ im Display angezeigt wird. 2. Nachdem „END“ nicht mehr angezeigt wird, geben Sie nun die gewünschte(n) Titelnummer(n) in der gewohnten Art und Weise ein. ∑ Hinzufügen weiterer Titel an einer beliebigen Stelle des bestehenden Programms 1. Wählen Sie die Stelle der programmierten Titelfolge, an der Sie einen neuen Titel einfügen wollen, und betätigen Sie die Programm-Taste. 2. Geben Sie nun die gewünschte(n) Titelnummer(n) in der gewohnten Art und Weise ein. DEUTSCH Die Titelprogrammierfunktion ermöglicht eine freie Programmierung von bis zu 32 Titeln in beliebiger Reihenfolge. Bevor Sie beginnen: ODie Programmierung einer Titelfolge ist lediglich via Fernbedienung möglich. ODie Programmierung einer Titelfolge ist lediglich im Stopmodus möglich. Zufallsfunktion Zeitanzeige Technische Daten (Diese Funktion steht lediglich bei der Verwendung einer Fernbedienung zur Verfügung.) 1. Betätigen Sie die Taste für die Zufallsfunktion. Die Titel einer CD werden nun in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben. (Diese Funktion steht lediglich bei der Verwendung einer Fernbedienung zur Verfügung.) Die verschiedenen Darstellungen Vier verschiedene Zeit-Darstellungen werden unterstützt: 1. Die seit Beginn der Wiedergabe verstrichene Titelspielzeit wird angezeigt. 2. Ein erneutes Betätigen der Taste beendet die Zufallsfunktion. Nach dem Beenden der Zufallsfunktion wird die Wiedergabe mit dem derzeit aktiven Titel, in der auf der CD vorliegenden Titelfolge, fortgesetzt. 2. Betätigen Sie einmal die SpielzeitTaste, damit die noch verbleibende Titelspielzeit angezeigt wird. Lasersystem : 3-Strahl-Laser Digitalfilter : 8-fach Oversampling Frequenzgang : 20 - 20.000 Hz (±2 dB) Fehlerkorrektur : Cross Interleave Reed-Solomon Code Fremdspannungsabstand : besser als 100 dB (mit IHF „A“ Filter) Verzerrung (THD) : weniger als 0,02 % (1 kHz) Ausgangsspannung : 2 Volt RMS Netzspannung : 230 Volt, 50 Hz Leistungsaufnahme : 9 Watt Abmessungen (B x H x T) : 285 x 132 x 292 mm Gewicht : 3,9 kg Zubehör 1 x Cinchkabel 1 x Fernbedienungskabel Hinweis: 1. Diese Funktion steht sowohl während der Wiedergabe als auch im Stopmodus zur Verfügung. 2. Befindet sich der CD-Player im Zufallsmodus, und Sie betätigen die Æ-Taste, wird automatisch zum Anfang eines anderen, zufällig ermittelten Titels „gesprungen“. Betätigen Sie die Ú-Taste, beginnt die Wiedergabe des momentanen Titels erneut. 3. Trotz der zufälligen Auswahl der Titel wird kein Titel wiederholt oder zweimal wiedergegeben. 3. Betätigen Sie nochmals die SpielzeitTaste, damit die bisher verstrichene Gesamtspielzeit der CD angezeigt wird. 4. Betätigen Sie nochmals die SpielzeitTaste, damit die noch verbleibende Gesamtspielzeit der CD angezeigt wird. Hinweis: 1. Während der Wiedergabe einer programmierten Titelfolge kann keine Zeit-Darstellung angezeigt werden, wenn das Programm eine Gesamtspielzeit von 100 Minuten überschreitet. Im Display erscheint stattdessen die Meldung „--:--“. 2. Wenn Sie im Stopmodus die SpielzeitTaste betätigen, wird sowohl die Anzahl der auf der CD befindlichen Titel als auch die Gesamtspielzeit im Display angezeigt. 3. Falls eine höhere Titelnummer als „32“ wiedergegeben wird, ist eine Zeitanzeige nicht möglich. _ 26 _ OTechnische Änderungen vorbehalten. OFotografische und graphische Abbildungen können leicht vom gekauften Modell abweichen. Hilfe bei der Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Keine Funktion, obwohl der Netzschalter betätigt wurde Der Netzstecker befindet sich nicht richtig in der Steckdose Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose Keine Wiedergabe, obwohl sich eine CD im Laufwerk befindet Die CD wurde mit der Labelseite nach unten eingelegt Legen Sie die CD mit deren Labelseite nach oben in die CD-Schublade Die CD ist verschmutzt Reinigen Sie die CD Die Anschlüsse der Systemkomponenten . wurden nicht korrekt vorgenommen Überprüfen Sie die Anschlüsse Fehlfunktion des Verstärkers Überprüfen Sie die Regler- und Schaltereinstellungen des Verstärkers Es kann lediglich ein Titel wiedergegeben werden 1/All-Wiederholfunktion ist aktiv Betätigen Sie die Wiederholungstaste Die Wiedergabe einer programmierten . Titelfolge ist nicht möglich Die Programm-Taste wurde nicht betätigt Betätigen Sie die Programm-Taste Die Wiedergabe-Taste wurde nicht betätigt Betätigen Sie die Wiedergabe-Taste Externe Erschütterungen wirken auf den CD-Player ein Stellen Sie den CD-Player an einem anderen Ort auf Die CD ist verschmutzt Reinigen Sie die CD Brummen Das Cinchkabel wurde nicht richtig angeschlossen Stecken Sie die Stecker der Cinchkabel richtig in die dafür vorgesehenen Buchsen Geräusche während des Tunerbetriebes Der CD-Player steht zu nahe am Tuner Versuchen Sie den CD-Player möglichst weit vom Tuner entfernt aufzustellen, oder schalten Sie den CD-Player auf „Standby“ Die Steuerung mittels der Fernbedienung ist nicht möglich Der Fernbedienungswahlschalter ist nicht auf die korrekte Position eingestellt Stellen Sie den Schalter auf die entsprechende Position ein (siehe auch Seite 21) In der Fernbedienung befinden sich keine oder leere Batterien Setzen Sie Batterien ein Die Fernbedienung befindet sich nicht in der CD-Betriebsart Wählen Sie „CD“ auf der Fernbedienung Zu geringe oder keine Wiedergabelautstärke Mistracking (Wiedergabe „springt“) Es kann keine Programmierung vorgenommen werden Die numerische Tastatur spricht nicht an _ 27 _ DEUTSCH Bevor Sie sich an Ihren Händler oder das zuständige Service-Center wenden, überprüfen Sie bitte anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem vielleicht auf einfache Weise beheben können. Prima dell'uso Indice Prima dell'uso.............................................. 28 Collegamenti e descrizione pannello posteriore ................................. 29 Funzioni e relativi controlli sul pannello frontale...................................... 30 Display .......................................................... 30 Telecomando RC-613.................................. 31 Operazioni fondamentali............................ 32 Ascolto ripetuto........................................... 32 Ascolto programmato ................................ 33 Ascolto dei brani non progressivo........... 34 Display del tempo ....................................... 34 Caratteristiche tecniche............................ 34 Ricerca guasti ............................................. 35 Leggere questo manuale prima di procedere all'uso OScegliere con cura il luogo in cui installare l'apparecchio. Evitare di esporlo alla diretta luce del sole o ad una sorgente di calore. Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o ad eccessive accumulazioni di polvere, calore, freddo od umidità. Tenere inoltre l'apparecchio lontano da sorgenti di disturbi quali trasformatori o motori. ONon aprire la cassa dell'apparecchio. Ciò potrebbe danneggiarne la circuitazione o causare scariche elettriche. Se un qualche oggetto estraneo dovesse essere entrato nell'apparecchio ste-sso, rivolgersi al rivenditore. OAccertarsi di non maneggiare i CD con le dita sporche. Non inserire mai un CD con la superficie crepata. OPer staccare la spina dalla presa di rete, agire direttamente sulla spina stessa, evitando di tirare il cavo. OPer mantenere pulito il pickup laser evitare di toccarlo, e non dimenticare di chiudere sempre il piatto del CD. OEvitare di pulire l'apparecchio con solventi chimici poichè ciò potrebbe danneggiare la rifinitura esterna. Fare semplicemente uso di un panno pulito ed asciuto. OTenere questo manuale in un luogo di facile accesso, per ogni eventuale futuro riferimento. Attenzione alla condensazione Quando l'apparecchio (o i dischi compatti) viene trasferito da un luogo freddo in uno caldo, o viene usato dopo una brusca varizione di temperatura, c'è il pericolo di condensazione. Il vapore acqueo in sospensione nell'aria può condensarsi sul meccanismo o sul pickup laser. Se delle gocce d'acqua si formano su queste parti un ascolto corretto diventa impossibile perchè il pickup laser non può leggere perfettamente l'informazione dal disco. Per far fronte a questo problema, se si usa l'apparecchio in condizioni ove sia possibile il verificarsi della condensazione, sarà opportuno attendere, prima di utilizzare l'apparecchio, per una o due ore, dopo aver inserito nella presa di corrente il cavo di alimentazione, per permettergli di stabilizzarsi alla temperatura dell'ambiente. _ 28 _ Come tenere i CD Questo apparecchio è stato studiato particolarmente per la riproduzione di CD con il marchio ˛ . Nessun altro tipo di CD può essere riprodotto. O Porre il CD sul piatto sempre con l'etichetta rivolta verso l'alto (i CD sono registrati solamente su di un lato). O Per togliere il CD dal suo contenitore, premere sul centro della scatola e sollevare il disco verso l'alto, tenendolo con cura sui lati. Modo corretto di togliere il CD Modo corretto di tenere il CD OImpronte digitali e polvere devono essere accuratamente tolte dal lato registrato del disco con un panno morbido. Pulire in senso radiale ONon fare mai uso di prodotti chimici quali spray per dischi, spruzzatori o fluidi antistatici, benzina o altri solventi per pulire i CD. Questi prodotti chimici possono danneggiare in modo irreparabile la superficie di plastica del CD. OI CD, dopo l'uso, devono essere riposti nella propria scatola, allo scopo di evitare possibili scalfitture che potrebbero causare lo "scivolamento" del raggio laser di lettura. OEvitare di esporre i CD alla diretta luce del sole, all'umidità o ad alte temperature per periodi prolungati. Una lunga esposizione ad alte temperature può far ondulare i CD. ONon incollare carta e non scrivere con penne a sfera o simili oggetti appuntiti sulla superficie del CD dal lato dell'etichetta. Collegamenti e descrizione pannello posteriore 1 Cavo per telecomando 2 3 4 5 Cavo per segnali ingresso/uscita ITALIANO A-H500 1Prese REMOTE CONTROL Servono per collegare tra loro i componenti del sistema in modo che possa essere azionato dal telecomando (il modello RC-613 è in dotazione all'amplificatore integrato AH-500) oppure da segnali di controllo. Collegare, con l'apposito cavetto, la presa A alla relativa presa A (oppure la presa B alla relativa presa B) dell'apparecchio collocato sopra o sotto questo apparecchio. NOTA: questo apparecchio non e' fornito di telecomando. 2Selettore REMOTE CONTROL Posizione SYSTEM Portare il selettore in questa posizione quando il sistema funziona collegato alle prese A e B relative al telecomando sull'amplificatore TEAC A-H500. Posizione SINGLE Scegliere questa posizione quando si vuole pilotare singolarmente questo lettore di CD tramite il telecomando (non fornito in dotazione). Nota: Quando il selettore è in posizione SINGLE, il lettore non può essere azionato tramite l'amplificatore, nemmeno se questo è azionato manualmente o puntando il telecomando nella sua direzione. 3Terminali DIGITAL OUTPUT OPTICAL Servono per il collegamento ai terminali DIGITAL INPUT OPTICAL su un lettore di MD o su un convertitore D/A, tramite un cavo a fibra ottica (non in dotazione). Quando si collega il cavo a fibra ottica, togliere il cappellotto sul terminale; lasciare invece il cappellotto al suo posto quando non si usa il cavo. 4Prese LINE OUT Vanno collegate alle prese ingresso CD sull'Amplificatore: Spinotto bianco T presa bianca (a sinistra) Spinotto rosso T presa rossa (a destra) 5Cavo di alimentazione Inserire questo cavo in una presa di rete, oppure nella presa AC OUTLETS sul pannello posteriore dell'amplificatore. _ 29 _ Funzioni e relativi controlli sul pannello frontale 3 4 5 5Tasto Open/Close (∫) 6 Premere questo tasto per aprire il cassetto del disco. Premere il tasto ancora una volta per richiudere il cassetto. 6Tasti Skip (Ú/Æ) Servono per scegliere il brano desiderato sul disco; Æ: per effettuare il salto di un brano in avanti. Ú: per effettuare il salto di un brano all'indietro. Premendo il tasto una sola volta, si salta all'inizio del brano in corso. Mantenendo premuto il tasto, si salta in sequenza ai brani precedenti. 7Tasto Pause (ƒ) (pausa) 2 1 0 1Tasto Power (accensione/standby). 9 8 7 3Sensore telecomando 2Indicatore Power (accensione/standby) Si illumina quando l'apparecchio è alimentato ma in condizione di attesa; si spegne quando l'apparecchio viene acceso. Premere questo tasto per imporre una pausa alla riproduzione. Per riprendere la riproduzione, premere il tasto di nuovo, oppure premere Play (∏). Viene usato quando il lettore viene pilotato singolarmente tramite un telecomando (opzionale). Questo sensore svolge il suo compito solo quando il selettore REMOTE CONTROL, sul pannello posteriore, si trova in posizione SINGLE. 8Tasto Play (∏) (ascolto) 4Cassetto del disco. 0Display Aprire il cassetto e inserirvi il disco con l'etichetta rivolta verso l'alto. Quando si riproduce un CD singolo da 8 cm, verificare che si trovi proprio al centro del cassetto. Vengono qui visualizzati gli stati operativi in atto. Quando si prema questo tasto inizia l'ascolto. 9Tasto Stop Premendo questo tasto, l'ascolto si interrompe. Display 1 3 2 4 5 6 7 7 Indicatore REPEAT (ascolto ripetuto) ONE : si accende quando è in corso l'ascolto ripetuto di un singolo brano. ö : si accende quando è in corso l'ascolto ripetuto dell'intero disco. A-B : si accende quando è in corso l'ascolto ripetuto della sezione A-B. q 0 9 8 1 Indicatore Play (ascolto) 5 Indicatore modo Time (tempo) 2 Indicatore Pause (pausa) 6 Indicatore contanastro/numero programma 3 Indicatore numero del brano Riporta normalmente l'indicatore del tempo in minuti e secondi. Durante il modo di programmazione mostra invece il numero di programma. 4 Indicatore numero Indice _ 30 _ 8 Over mark Questo indicatore si accende quando il numero dei brani presenti sul disco è pari a 16, o più. 9 Display calendario dei brani. 0 Indicatore di programma. q Indicatore di ascolto Shuffle (non progressivo) Telecomando RC-613 3 9Tasti Volume 2Tasto Power (standby). O+: per aumentare il volume. O–: per diminuire il volume. 3Indicatore 1 q 4 Lampeggia in verde nel modo operativo CD; lampeggia in rosso negli altri modi operativi. 5 4Tasti per comandare il registratore a cassetta. 6 5Tasti numerici 0 w 7 8 Vengono usati per scegliere il numero dei brani contenuti nel CD, oppure per preselezionare le emittenti sul sintonizzatore. Possono essere usati per il CD dopo aver premuto il tasto CD o CD Play (∏). 6Selettori d'ingresso dell'amplificatore. 9 0Tasto Dimmer (attenuatore di luce) Premere questo tasto quando si vuole diminuire la luminosità dei display; premerlo una seconda volta per ripristinare la luminosità normale. qTasto Sleep Timer Serve ad attivare il temporizzatore per la funzione Sleep nel sintonizzatore T-H500. NOTA: Questo telecomando (RC-613) fa parte degli accessori in dotazione all'amplificatore integrato A-H500. wTasto di modo RDS 7Tasti per comandare il sintonizzatore. 8Tasti per comandare il lettore di CD: OTasti Search (/Ò) Servono per la ricerca rapida del brano desiderato quando il lettore è in Play o Pause. Ò: per la ricerca in avanti : per la ricerca all'indietro OTasti Skip (Ú/Æ) (salto di uno o più brani) OTasto Play (∏) (ascolto) OTasto Pause (ƒ) (pausa) OTasto Stop (∑) OTasto Time (vedi pagina 34) OTasti per ascolto ripetuto (1 brano/tutti i brani/sezione A-B) (vedi pagina 32) OTasto Program (ascolto programmato) (vedi pagina 33) OTasto Clear (cancellazione) (vedi pagina 33) OTasto Shuffle (ascolto non progressivo) (vedi pagina 34) OTasto Skip Disc (salto di un disco) Serve solo per i lettori di CD multipli. Non è quindi disponibile per un lettore di CD singolo, come il PD-H500 _ 31 _ ITALIANO 2 1Tasto Power (accensione) Ascolto ripetuto Operazioni fondamentali (Questo tipo di ascolto può essere attivato soltanto tramite il telecomando.) ∑ Funzione One Repeat Play (ascolto ripetuto di un brano) OPremere una volta il tasto 1/ALL Repeat. - Verrà letto ripetutamente solo il brano in corso. * Selezionando altri brani mentre è attiva la funzione One Repeat Play, verrà ripetuto il brano selezionato per ultimo. Premere il tasto Open/Close (∫). Il cassetto del disco uscirà verso l'esterno. NOTA: Questo apparecchio inizierà automaticamente a riprodurre nei seguenti casi: 2 Appoggiare sul cassetto il disco da ascoltare, con l'etichetta rivolta verso l'alto. 3 Premere ancora il tasto Open/Close. Il cassetto del disco si richiude (attenzione a non chiuderci dentro anche qualche dito). Vengono visualizzati il numero complessivo dei brani ed il tempo totale di ascolto. Oquando si sceglie la posizione CD sull'amplificatore (A-H500). Oquando si accende l'impianto con il selettore d'ingresso dell'amplificatore predisposto su CD. 1 Numero complessivo dei brani Il tempo totale di ascolto ∑Funzione di memoria.dell'ultima posizione Quando si preme il tasto Program durante l'ascolto, il lettore ritorna nella posizione in cui si trovava alla precedente pressione del tasto Stop. L'ascolto riprendera' quindi del brano che contiene quella posizione. ∑ Funzione All Repeat Play (ascolto ripetuto di tutti i brani) OPremere ancora una volta il tasto 1/ALL Repeat. - Verranno letti ripetutamente tutti i brani contenuti nel disco. * Se ci sono brani programmati, verranno ripetuti solo quelli. * Premere il tasto ancora una volta per porre termine a questa funzione Primo brano Ultimo brano ∑ Funzione A-B Repeat Play (ascolto ripetuto della porzione A-B) 4 Scegliere il brano desiderato premendo il tasto Skip (Ú/Æ). 5 Premere il tasto Play (∏): ha inizio l'ascolto del CD. 6 Premere il tasto Pause (ƒ) per interrompere l'ascolto. 7 Premere il tasto Stop quando si vuole fermare l'ascolto, tornando alla posizione iniziale (1) Nel corso della lettura, premere il tasto A-B Repeat dove si vuole che inizi la ripetizione: tale punto resta designato come (A). - Sul display si accenderà l'indicatore "A", mentre "B" lampeggerà. (2) Premere di nuovo il tasto dove si vuole che la ripetizione abbia fine: tale punto resta designato come (B). - Sul display si accenderà allora l'indicatore "A-B" e verrà letta ripetutamente. solo la porzione A-B del disco (3) Premere il tasto ancora una volta per porre fine a questa funzione. _ 32 _ Ascolto programmato ∑ Programmazione mediante i tasti numerici 1. Premere il tasto CD. I tasti numerici funzionano ora come selettori dei brani sul disco. 2. Premere il tasto Program, nel modo Stop Sul display apparirà: 3. Scegliere i brani desiderati premendo i tasti numerici. Esempio: 2T6T12 Il secondo, il sesto e il dodicesimo brano risultano così programmati in sequenza. No. di brano No. Programma 4. Premere il tasto Play (∏). I brani cominceranno ad essere letti, nell'ordine programmato. NOTE: OSe si preme il tasto Program nel corso della programmazione, la stessa si interromperà e subentrerà la funzione Program Recall OFermando la lettura, i brani programmati scompariranno dal display ma non verranno cancellati. Quando si desidera richiamarli, basta premere il tasto Program. ∑ Programmazione mediante i tasti Music Skip 1. Premere il tasto Program, con l'apparecchio nel modo Stop. 2. Scegliere il brano desiderato utilizzando i tasti Music Skip (Ú/Æ) Esempio: Brano No.5 3. Premere ancora il tasto Program. Il brano No.5 risulta così inserito come No.1 del programma. 4. Ripetere i passi 2. e 3. per procedere alla programmazione di altri brani. 5. Premere il tasto Play (∏). La riproduzione a programma avrà inizio, rispettando la sequenza scelta. NOTA: Premendo il tasto Program due volte consecutive nel corso della programmazione, la stessa si interromperà e subentrerà la funzione Program Recall. Informazioni supplementari: OSul display appare la scritta "FULL" dopo che è stato letto il 33esimo brano (non è possibile inserirne altri). ONon si possono programmare numeri di brani che non risultano presenti nel disco. OI brani programmati non vengono cancellati quando si spegne l'apparecchio; vengono invece cancellati quando si apre il cassetto del disco. OL'apparecchio si ferma automaticamente quando tutti i brani programmati sono stati letti; la relativa scritta sul display scompare, ma i brani non vengono cancellati. OSi può programmare con il cassetto del disco aperto. I numeri dei brani che non risultano presenti sul disco verranno automaticamente cancellati quando il disco comincia ad essere letto. ∑ Richiamo della Lettura programmata Dato che il contenuto del programma non si cancella nemmeno fermando la riproduzione o spegnendo l'apparecchio, potrà essere richiamato in un secondo tempo. 1. Premere il tasto Program. Apparirà sul display il numero del primo brano programmato. 2. Per verificare il contenuto del programma, premere ripetutamente il tasto Program. Ad ogni pressione apparirà sul display, in sequenza, il numero del successivo brano programmato. 3. Premere il tasto Play (∏), se si desidera ascoltare il disco nell'ordine programmato. _ 33 _ ∑ Cancellazione di tutti i brani programmati 1. Premere il tasto Program. 2. Premere il tasto Clear e lasciarlo premuto per più di 2 secondi. Tutti i brani programmati verranno allora cancellati, anche se il cassetto del disco è aperto. NOTA: I tasti Program e Clear funzionano solo nel modo Stop. * Modifica dei brani programmati OCancellazione: Si possono cancellare dal programma originale brani indesiderati. 1. Premere ripetutamente il tasto Program, fino a quando appare sul display il numero del brano da cancellare. 2. Premere il tasto Clear. Il numero del brano verrà allora eliminato dal programma. Ad ogni successiva pressione del tasto, verrà eliminato uno degli altri brani del programma. ∑ Aggiunta di un brano, dopo l'ultimo programmato. 1. Continuare a premere il tasto Program fino a quando appare sul display la scritta "END". 2. Inserire i nuovi brani come già fatto per la normale programmazione, quando "END" non è più visualizzato. ∑ Aggiunta di brani, in qualsiasi altra posizione 1. Scegliere il numero del programma al quale si vuole aggiungere un brano premendo il tasto Program. 2. Inserire il nuovo brano come già fatto per la normale programmazione. ITALIANO Questa funzione permette di programmare fino a 32 brani, nell'ordine desiderato. Informazioni preliminari: OLa programmazione si può effettuare solo tramite il telecomando. OLa programmazione può avvenire solo quando il lettore si trova nel modo Stop. Ascolto dei brani non progressivo (Questo tipo di ascolto può essere gestito soltanto tramite il telecomando.) 1. Premere il tasto Shuffle. I brani verranno letti in ordine non progressivo. 2. Premere ancora il tasto per porre fine a questa funzione: la lettura proseguirà nel normale ordine progressivo, a partire dal brano successivo. NOTE: 1. Questa funzione è disponibile anche quando il lettore si trova nel modo Stop o in lettura. 2. Quando si preme il tasto Æ durante la lettura Shuffle, il brano viene scelto casualmente, senza tener conto del numero del brano in corso. Quando invece si preme il tasto Ú, la lettura partirà dall'inizio del brano in corso. 3. Il brano selezionato verrà letto una volta sola. Display del tempo Caratteristiche tecniche (Questa funzione può essere attivata solo tramite il telecomando.) Stati del display Sul display del contatempo di questo apparecchio possono apparire quattro diverse letture relative al tempo. 1. Quando inizia la lettura, viene visualizzato il tempo trascorso dall'inizio del brano. Sistema laser : a 3 fasci Filtro digitale : ad ottuplo sovracampionamento Risposta in frequenza : 20 Hz - 20 kHz (±2 dB) Sistema correzione errori : Cross Interleave Reed-Solomon Code Rapporto segnale/rumore : maggiore di 100 dB (con filtro "A" IHF) Distorsione armonica totale : minore di 0,02% (1 kHz) Tensione d'uscita : 2 V RMS Alimentazione : 230 V, 50 Hz Potenza assorbita : 9 W Dimensioni (largh. x alt. x prof.) : 285 x 132 x 292 mm Peso : 3,9 kg Accessori in dotazione: 1 cavo per segnali ingresso/uscita 1 cavo per telecomando 2. Premendo una volta il tasto Time durante la lettura, verrà visualizzato il tempo restante del brano in corso. 3. Premendo una seconda volta il tasto Time, verrà visualizzato il tempo totale trascorso del disco. 4. Premendo una terza volta il tasto Time verrà infine visualizzato il tempo totale restante del disco. NOTE: 1. Durante l`ascolto programmato, il tempo non verrà visualizzato se la durata dei brani programmati supera i 100 minuti: in questo caso apparirà invece questo simbolo "----". 2. Premendo il tasto Time quando l'apparecchio è nel modo Stop verranno visualizzati il numero totale dei brani e il tempo totale di lettura del disco. 3. Dopo che è stato letto il 33esimo brano, non verrà più visualizzato il tempo restante. _ 34 _ OEventuali miglioramenti possono comportare cambiamenti di dati tecnici e di caratteristiche senza preavviso. OLe fotografie e le illustrazioni possono differire leggermente dal modelli prodotti. Ricerca guasti Prima di richiedere un intervento di assistenza, verificare se il problema riscontrato è riportato sulla tabella che segue ed applicare il rimedio consigliato. Causa probabile Rimedio Quando si preme il tasto Power l'apparecchio non si accende. La spina di alimentazione non è ben inserita Inserire correttamente la spina Quando il disco è inserito l'apparecchio non lo legge. Il disco è stato caricato alla rovescia. Caricare il disco con l'etichetta verso l'alto. Il disco è sporco Pulire la superficie del disco. Il collegamento al sistema non è corretto. Verificare i collegamenti. Cattivo funzionamento dell'amplificatore. Verificare la posizione dei commutatori di controllo dell'amplificatore Può essere letto soltanto un brano. E' attivo il tasto 1/ALL. Premere il tasto per disattivarlo. Impossibile la lettura programmata. Non è premuto il tasto PROGRAM. Premere il tasto per far visualizzare "PROGRAM". Non è premuto il tasto PLAY. Premere il tasto PLAY. L'apparecchio è soggetto a vibrazioni od urti. Cambiare la posizione di installazione. Il disco è sporco Pulire la superficie del disco. Ronzio La spina del cavo di collegamento non è ben inserita. Inserire di nuovo la spina a fondo. Rumore proveniente dal sintonizzatore. Il lettore di CD è troppo vicino al sintonizzatore. Tenere i due apparecchi ad una ragionevole distanza, oppure spegnere il lettore. Impossibile l'azionamento mediante telecomando. Il selettore REMOTE CONTROL non è posizionato correttamente. Portare il selettore nella giusta posizione (vedi pagina 29). Nel telecomando non sono inserite le pile. Inserire le pile nel telecomando. Sul telecomando è stata selezionata una funzione diversa da CD. Selezionare la funzione CD sul telecomando. Non si sente il suono (oppure ha un livello d'uscita troppo basso) Errata centratura sulla traccia (suono saltellante) Impossibile la programmazione. (Non sono accettati i numeri selezionati con i tasti) _ 35 _ ITALIANO Problema Previo al empleo Índice Conexiones del panel posterior................ 37 Los controles del panel frontal y sus funciones ........................................ 38 Pantalla......................................................... 38 Mando a distancia...................................... 39 Funcionamiento básico.............................. 40 Repetición .................................................... 40 Reproducción programada ....................... 41 Reproducción al azar ................................. 42 Contador....................................................... 42 Especificaciones......................................... 42 Solución de problemas .............................. 43 Lea lo siguiente antes de poner en funcionamiento el aparato OElija con cuidado el lugar de instalación para su aparato. No lo coloque a la luz solar directa o cerca de fuentes que generen calor. Evite también lugares expuestos a vibraciones y muy polvorientos, calurosos, fríos o húmedos. Manténgalo alejado de fuentes de zumbidos tales como transformadores o motores. ONo abra el gabinete ya que esto podría producir daños en los circuitos o electrochoques. Si entrara algún objeto en el interior del aparato, póngase en contacto con su concesionario. ONo toque los discos con los dedos sucios. Nunca coloque un disco que tenga la superficie rayada. OAl desenchufar el cordón del tomacorriente, tire siempre de la clavija, nunca del cordón. OPara mantener limpio el fonocaptor laser, no lo toque y no olvide cerrar la bandeja portadisco. ONo utilice solventes químicos para limpiar el aparato ya que podría dañar el acabado. Use un paño seco y limpio. OGuarde este manual en un lugar seguro para usarlo como referencia en el futuro. Manipulación de discos Este aparato ha sido específicamente diseñado para la reproducción de compact disc con la marca ˛ . No pueden reproducirse otros discos. OColoque siempre el compact disc en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. (Los compact disc pueden reproducirse de un solo lado.) OPara sacar el disco de su caja, presione el centro de la caja y retire el disco sujetándolo por los bordes con cuidado. Modo correcto de sacar el disc Modo correcto de sujetar el disc ODebe limpiarse cuidadosamente la superficie grabada con un paño suave eliminando las huellas digitales y el polvo. Limpiar radialmente Cuidado con la condensación Cuando se cambia el reproductor (o un compact disc) de un lugar frío a otro cálido o cuando se utiliza luego de un cambio brusco de temperatura, existe el peligro de condensación. El vapor de agua en el aire puede condensarse en el mecanismo o en el fonocaptor laser. Si se forman gotas de agua en estas partes, será imposible lograr una reproducción adecuada debido a que el laser no leerá correctamente la información del disco. Para prevenir esto, si va a utilizar el reproductor en un lugar donde pueda producirse condensación, déjelo durante 1 ó 2 horas enchufado en un tomacorriente de alterna según la cantidad de condensación. De este modo, el reproductor se estabilizará según la temperatura de la zona circundante. _ 36 _ ONo utilice productos químicos tales como pulverizadores para limpiar discos, pulverizadores o líquidos antiestáticos, bencina o diluyente para limpiar los compact disc. Tales productos dañarán irreparablemente la superficie plástica del disco. OGuarde siempre los discos en sus cajas luego de escucharlos para evitar rayas de consideración que podrían hacer "saltar" el fonocaptor laser. ONo deje los discos expuestos a la luz directa del sol o en lugares con alta humedad y temperatura por mucho tiempo. Una prolongada exposición a altas temperaturas puede alabear el disco. ONo fije papeles ni escriba con un bolígrafo sobre la superficie de la etiqueta. Conexiones del panel posterior 1 Cable de control remoto 2 3 4 5 Cable de entrada/salida de señal 1Terminales de control remoto Estos terminales se utilizan para conectar el sistema de Mini Componentes TEAC (TH500, R-H500, A-H500) a fin de controlarlo a través del mando a distancia (RC-613, incluido con el amplificador A-H500) o de las señales de control del sistema. Conecte el terminal A (o B) del reproductor de CD al terminal A (o B) de la otra unidad, situada encima o debajo de ella. Nota: No se incluye el mando a distancia con este equipo. 2Selector de control remoto Posición SYSTEM: Seleccione esta posición cuando desee controlar desde el mando a distancia todo el sistema conectado a través de los terminales de control remoto A y B del amplificador A-H500. Posición SINGLE: Seleccione esta posición cuando desee controlar únicamente este componente desde el mando a distancia opcional (no incluido). Nota: En la posición SINGLE, el reproductor no podrá ser controlado manualmente desde el amplificador ni desde el mando a distancia del sistema. 3Terminales ópticos de salida digital (DIGITAL OUTPUT OPTICAL) Estos terminales se utilizan para la conexión a los terminales DIGITAL INPUT OPTICAL de reproductor de MD y del convertidor D/A por medio del cable de fibra óptica (no incluido). Cuando conecte el cable de fibra óptica, retire el tapón del terminal. Deje el tapón puesto cuando no utilice el terminal. 4Salidas LINE OUT Conecte estas salidas a las entradas CD del amplificador: Clavija blanca T terminal blanco (izquierda) Clavija roja T terminal rojo (derecha) 5Cable de alimentación Conecte este cable a una toma mural o a la toma de c.a. del amplificador. _ 37 _ ESPAÑOL A-H500 Los controles del panel frontal y sus funciones 3 4 5 6botones de salto de pista (Ú/Æ) 6 Estos botones se emplean para seleccionar la pista deseada del disco. Æ : Salto hacia adelante. Ú : Salto hacia atrás. Puede saltar hasta el comienzo de la pista en curso pulsando el botón una vez. Si mantiene pulsado el botón, puede saltar a las pistas anteriores de forma secuencial. 7botón de pausa (ƒ) Pulse este botón para detener momentáneamente la reproducción. Para reanudarla, pulse de nuevo este botón o el de reproducción (∏). 8botón de reproducción (∏) 2 1 0 9 8 7 Pulse este botón para dar comienzo a la reproducción. 9botón de parada 1botón de encendido/apagado Pulse este botón para detener la reproducción. 4bandeja de disco Este indicador permanece iluminado en el modo de espera, y apagado cuando la unidad está encendida. Cargue un disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. En el caso de los CD sencillos de 8†cm (3"), compruebe que el disco queda situado en el centro de la bandeja. 3sensor remoto 5botón de apertura/cierre (∫) 2indicador de espera 0pantalla Esta pantalla informa sobre la situación operativa de la unidad en cada momento. Pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. Este sensor se utiliza para el control independiente del reproductor desde el mando a distancia opcional. Sólo está operativo cuando el selector de control remoto del panel posterior se encuentra en la posición SINGLE. Pantalla 1 3 2 4 5 6 7 7 Indicador de repetición ONE : Se ilumina cuando está activado el modo de repetición de una sola pista. ö : Se ilumina cuando está activado el modo de repetición del disco completo. A-B : Se ilumina cuando está activado el modo de repetición de la sección A-B. q 0 9 8 8 Indicador de exceso de pistas Este indicador se ilumina cuando el número total de pistas del disco es 16 o más. 1 Indicador de reproducción 5 Indicador de modo de contador 9 Calendario musical 2 Indicador de pausa 6 Contador de tiempo/indicador de número de programa 0 Indicador de programa 3 Indicador de número de pista Esto indica el tiempo correspondiente al mode de indicación de tiempo, en minutos y segundos. Durante la activación del modo de programa, el número de programa aparece indicado aquí. _ 38 _ q Indicador de reproducción al azar 4 Indicador de número de índice Mando a distancia 1botón de encendido 3 3indicador luminoso 1 4 5 q 6 0 w 7 8 9 Este indicador parpadea en verde en el modo de CD, y en rojo en el resto de modos. 4Botones operativos de la platina 5Botones numéricos Estos botones numéricos se utilizan para seleccionar números de pista del CD o para presintonizar canales en el sintonizador. También pueden utilizarse para controlar el CD después de pulsar el botón CD o el de reproducción (∏). 6Selectores de entrada del amplificador 7Botones operativos del sintonizador O+: pulse este botón para elevar el volumen O–: pulse este botón para reducir el volumen 0botón de brillo Pulse este botón para oscurecer las pantallas del equipo. Pulse el botón de nuevo para restablecer el brillo original. qbotón de desconexión automática Este botón se utiliza para activar el modo de desconexión automática del sintonizador T-H500. Nota: Este mando a distancia (RC-613) va incluido con el amplificador A-H500. wbotón del modo RDS 8Botones operativos del reproductor de CD: Obotones de búsqueda (/Ò) Estos botones se utilizan para buscar rápidamente una posición deseada durante la reproducción o en el modo de pausa. Ò: búsqueda hacia adelante : búsqueda hacia atrás Obotones de salto de pista (Ú/Æ) Obotón de reproducción (∏) Obotón de pausa (ƒ) Obotón de parada (∑) Obotón de contador (véase página 42) Obotones de repetición (1/ALL, A-B) (véase página 40) Obotón de programa (véase página 41) Obotón de borrado (véase página 41) Obotón de reproducción al azar (véase página 42) Obotón de salto de disco Este botón se emplea únicamente con el cambiador de CD. Por tanto, permanece inoperativo en reproductores sencillos como el PDH500. _ 39 _ ESPAÑOL 2 2botón de apagado (espera) 9botones de volumen +/- Repetición Funcionamiento básico (Esta función sólo se puede activar desde el mando a distancia.) ∑ Repetición de una pista OPulse una vez el botón de repetición "1/ALL". - Se repetirá la reproducción de la pista en curso. * Si cambia de pista durante la repetición de una de ellas, se repetirá la última pista seleccionada. 1 Pulse el botón de apertura/cierre (∫) La bandeja de disco se deslizará hacia afuera. 2 Cargue un disco con la etiqueta hacia arriba. 3 Pulse de nuevo el botón de apertura/cierre. La bandeja se cerrará. Tenga cuidado de no obstaculizar el cierre con la mano. En la pantalla se visualizará el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. Número total de pistas Tiempo total de reproducción 4 Seleccione la pista deseada con el botón de salto de pista (Ú/Æ). 5 Pulse el botón de reproducción (∏), y el disco se pondrá en funcionamiento. 6 Cuando desee suspender momentáneamente la reproducción, pulse el botón de pausa (ƒ). 7 Para detener la reproducción, pulse el botón de parada. Nota La unidad comenzará automáticamente la reproducción en los siguientes casos: OCuando seleccione "CD" en el amplificador (A-H500). OCuando encienda el equipo estando seleccionada la posición "CD" del selector de entrada del amplificador. ∑Memoria de última posición Si se pulsa el botón de programa durante la reproducción normal, el reproductor regresará a la posición en que se pulsó el botón de parada. Seguidamente, la reproducción se reanudará desde la pista correspondiente (a dicha posición). ∑ Repetición de todas las pistas OPulse de nuevo el botón de repetición "1/ALL". - Se repetirá la reproducción de todas las pistas del disco. * Cuando hay pistas programadas, sólo se repetirá la reproducción de éstas. * Pulse de nuevo el botón para cancelar la función de repetición. Primera pista Ultima pista ∑ Repetición A-B (1) Durante la reproducción, pulse el botón de repetición A-B en el punto de inicio deseado (A). - En la pantalla se visualiza "A-", y "B" aparece intermitente. (2) Pulse el botón de nuevo en el punto final del fragmento (B). - En la pantalla se visualiza "A-B", y se repite el fragmento comprendido entre los puntos A y B. (3) Pulse de nuevo el botón para cancelar la repetición A-B. _ 40 _ Reproducción programada ∑ Programación con los botones numéricos 1. Pulse el botón CD. Los botones numéricos actuarán como selectores de las pistas del disco. 2. Pulse el botón de programa desde la posición de parada. En la pantalla se visualizará: 3. Seleccione las pistas deseadas pulsando los botones numéricos. Ejemplo: 2T6T12 Las pistas número 2, 6 y 12 quedan programadas en ese orden. Track NO. (n° de pista) Program NO. (n° de programa) 4. Pulse el botón de reproducción (∏) Se iniciará la reproducción del programa en el orden especificado. Notas: OSi pulsa el botón de programa durante la programación, quedará cancelada y se activará la función de reproducción de programa. OSi detiene la reproducción, el contenido del programa desaparecerá de la pantalla, pero no se borrará. Pulse el botón de programa cuando desee seleccionar el contenido programado. ∑ Programación con el botón de salto de pista 1. Pulse el botón de programa desde la posición de parada. 2. Seleccione la pista deseada con el botón de salto (Ú/Æ). Ejemplo: pista número 5. 3. Pulse de nuevo el botón de programa. La pista número 5 queda programada con el número 1. 4. Repita los pasos 2 y 3 para programar otras pistas. 5. Pulse el botón de reproducción (∏) El programa comenzará a reproducirse en el orden especificado. Nota: Si pulsa el botón de programa dos veces seguidas durante la programación, quedará cancelada y se activará la función de reproducción de programa. Observaciones: O"FULL" aparece en la pantalla después de programar la pista n° 33 (ya no es posible incluir más pistas en el programa). ONo se pueden programar números de pista que no existan en el disco. OEl contenido del programa no se borra aunque se apague el equipo, pero se borrará cuando se abra la bandeja. OLa unidad se detendrá automáticamente cuando todas las pistas programadas hayan sido reproducidas. El contenido del programa desaparecerá de la pantalla, pero no se borrará. OEs posible programar con la bandeja abierta. Los números de pista que no existan en el disco se borrarán automáticamente en el momento de iniciarse la reproducción. ∑ Reproducción del programa Puesto que el contenido del programa no se borra aunque se detenga la reproducción o se apague el equipo, más tarde podrá reproducirlo. 1. Pulse el botón de programa. La primera pista programada se visualizará en la pantalla. 2. Pulse repetidas veces el botón si desea revisar el contenido del programa. Cada vez que pulse el botón, en la pantalla irán apareciendo por orden las pistas programadas. 3. Pulse el botón de reproducción (∏) si desea reproducir el disco en el orden programado. ∑ Borrado del programa 1. Pulse el botón de programa. 2. Mantenga pulsado 2 segundos el botón de borrado. Todo el contenido del programa quedará borrado del mismo, igual que si se abre la bandeja de disco. Nota: El botón de programa y el botón de borrado sólo están operativos desde la posición de parada. * Cambio del contenido del programa OSupresión de pistas: Las pistas no deseadas se pueden suprimir del programa original. 1. Pulse repetidas veces el botón de programa hasta que aparezca en la pantalla el número de la pista que desea suprimir del programa. 2. Pulse el botón de borrado. El número de pista quedará suprimido del programa. Si pulsa varias veces el botón, se irán borrando una a una las siguientes pistas del programa, una cada vez que se pulse el botón. ∑ Añadido de pistas al final del programa: 1. Pulse repetidas veces el botón de programa hasta que visualice "END" en la pantalla. 2. Cuando desaparezca "END" de la pantalla, introduzca las nuevas pistas por el método normal de programación. ∑ Añadido de pistas en cualquier posición: 1. Seleccione el número de programa en el que desea añadir la nueva pista pulsando el botón de programa. 2. Utilice el método de programación normal para introducir la nueva pista. _ 41 _ ESPAÑOL Con esta función puede programar hasta 32 pistas en el orden deseado. Antes de comenzar: OLa programación sólo se puede realizar desde el mando a distancia. OLa programación sólo se puede realizar desde la posición de parada. Reproducción al azar Contador Especificaciones (Esta función sólo se puede activar desde el mando a distancia). 1. Pulse el botón de reproducción al azar. Las pistas se reproducirán en un orden aleatorio. (Esta función sólo se puede activar desde el mando a distancia). Estados de la pantalla Esta unidad puede ofrecer cuatro tipos de lectura de tiempo en el contador: 1. El tiempo transcurrido de la pista en curso se visualiza cuando da comienzo la reproducción. Sistema láser : 3 haces Filtro digital : Óctuple sobremuestreo Respuesta en frecuencia : 20-20.000 Hz (±2dB) Método corrección errores : CIRC Relación señal/ruido : Más de 100dB (con filtro IHF "A") Distorsión armónica total : Menor de 0,02% (1 kHz) Tensión de salida : 2 V RMS Alimentación : 230 V, 50 Hz Consumo : 9 W Dimensiones (anch. x alt. x prof.) : 285 x 132 x 292 mm Peso : 3,9 kg Accesorios Cable entrada/salida señal : 1 Cable de control remoto : 1 2. Pulse de nuevo el botón para cancelar la reproducción al azar. Cuando se cancela esta función, la reproducción continuará normalmente a partir de la siguiente pista. Notas 1. Esta función se puede activar desde las posiciones de parada y de reproducción. 2. Si pulsa el botón "Æ" durante la reproducción al azar, podrá seleccionar las pistas al azar con independencia del número de pista en curso. Y si pulsa el botón "Ú", la reproducción se iniciará desde el principio de la pista en curso. 3. Una pista ya reproducida en una ocasión no podrá hacerlo más veces. 2. Pulse una vez el botón de contador durante la reproducción, y se visualizará el tiempo restante de la pista en curso. 3. Pulse de nuevo el botón de contador. Aparecerá la lectura del tiempo total transcurrido del disco. 4. Vuelva a pulsar el botón. Se visualizará el tiempo total restante del disco. Notas 1. El tiempo no se visualizará durante la reproducción de un programa si el contenido del mismo excede de 100 minutos. En su lugar aparecerá la indicación "--.--". 2. Si pulsa el botón de contador desde la posición de parada, en la pantalla aparecerán el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. 3. Cuando se reproduzca la pista número 33 o superior, no se ofrecerá la lectura de tiempo restante. _ 42 _ OPosibles mejoras puede originar cambios en las especificaciones o características sin aviso. OLas fotos e ilustraciones puede diferir ligeramente de los modelos de producción. Solución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los puntos de la siguiente tabla por si identifica la causa del problema. Probable causa El equipo no se enciende cuando se pulsa el botón de encendido. El cable de alimentación no está bien conectado. Conéctelo debidamente. No se inicia la reproducción cuando se carga el disco. Disco insertado con la etiqueta hacia abajo. Déle la vuelta al disco. El disco está sucio. Limpie la superficie del disco. Conexión al sistema estéreo incorrecta. Revise las conexiones. Anomalía en el amplificador. Revise los ajustes de control/interruptor del amplificador. Sólo se puede reproducir una pista. Está activado el botón "1/ALL". Púlselo de nuevo para desactivarlo. No es posible la reproducción programada. No ha pulsado el botón de programa. Pulse el botón para que se visualice "PROGRAM". No ha pulsado el botón de reproducción. Pulse el botón. El reproductor está sometido a vibraciones o impactos. Cambie la unidad de emplazamiento. El disco está sucio. Limpie la superficie del disco. Se percibe un zumbido Clavija mal conectada. Conéctela debidamente. Ruido en el sintonizador. El reproductor está demasiado cerca del sintonizador. epárelos razonablemente o apague el reproductor. No es posible controlar el equipo con el mando a distancia. El interruptor REMOTE CONTROL SELECTOR no está en la posición adecuada. Seleccione la posición adecuada. Consulte la página 37. No ha insertado pilas en el mando. Inserte las pilas. El mando a distancia tiene seleccionado un modo distinto de CD. Seleccione CD en el mando a distancia. No hay salida de sonido (o es muy débil). Saltos de sonido. No es posible programar. Las entradas de los botones numéricos no son aceptadas. Solución recomendada ESPAÑOL Problema _ 43 _ For U.S.A. TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential area. This device generates and uses radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, it may cause interference to radio or TV reception. If this unit does cause interference with TV or radio reception you can try to correct the interference by one or more of the following measures: a) Reorient or relocate the receiving antenna. b) Increase the separation between the equipment and the receiver. c) Plug the equipment into a different outlet so that it is not on the same circuit as the receiver. If necessary, consult the dealer or an experienced radio/TV technician for additional suggestions. CAUTION: Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user's authority to operate this equipment. For CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATIONS OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS. LE PRÉSENT APPAREIL NUMÉRIQUE N'ÉMET PAS DE BRUITS RADIOÉLECTRIQUES DÉPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMÉRIQUES DE CLASSE B PRÉSCRITES DANS LE RÉGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOÉLECTRIQUE ÉDICTÉ PAR LE MINISTÈRE DES COMMUNICATIONS DU CANADA. For CANADA AC POWER CORD CONNECTION CORDE DE CONNEXION CA CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND. TEAC CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180, Japan Phone: (0422) 52-5081 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (213) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 340 Brunel Road, Mississauga, Ontario L4Z 2C2, Canada Phone: 905-890-8008 TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Marlins Meadow, The Croxley Centre, Watford, Herts. WD1 8YA, U.K. Phone: 01923-819699 TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580 TEAC FRANCE S.A. 17, Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France Phone: (1) 42.37.01.02 TEAC NEDERLAND BV Perkinsbaan 11, 3439 ND Nieuwegein, Nederland Phone: 03-402-30229 TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. A.C.N. 005 408 462 106 Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australia Phone: (03) 9644-2442 TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 5, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500 PRINTED IN KOREA