Transcripción de documentos

Inhalt Indice Indice Vielen Dank für den Kauf dieses TASCAM Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können. Grazie per aver acquistato un prodotto TASCAM. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. Enhorabuena por la adquisición de un TASCAM. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Vor Inbetriebnahme .................................... 7 Prima dell'uso............................................... 7 Previo al empleo .......................................... 7 Handhabung von Compact Discs.............. 9 Come tenere i CD......................................... 9 Manipulación de discos ............................. 9 Kassette ...................................................... 13 Cassette ...................................................... 13 Cintas........................................................... 13 Dolby NR ..................................................... 15 Dolby NR ..................................................... 15 Dolby NR ..................................................... 15 Pflege und Wartung .................................. 15 Manutenzione ............................................ 15 Mantenimiento........................................... 15 Anschluß..................................................... 17 Collegamento ............................................. 17 Conexión ..................................................... 17 Betrieb mit der Fernbedienung ............... 19 Funzionamento col telecomando............ 19 Contador de tiempo................................... 19 Bezeichnung der Bedienelemente ......... 24 Ubicazione e denominazione dei camandi Nombre de los controles.......................... 28 CD ................................................................ 26 CD Wiedergabe................................................ 31 CD Reproducción............................................. 31 Anspielfunktion .......................................... 37 Riproduzione............................................... 31 Comprobación de preludio....................... 37 Wiederholwiedergabe.............................. 39 Controllo delle introduzioni ...................... 37 Reproducción repetida............................. 39 Zufallsgesteuerte Wiedergabe ............... 43 Riproduzione ripetuta................................ 39 Reproducción aleatoria............................ 43 Einzelwiedergabe ...................................... 45 Riproduzione in ordine casuale............... 43 Reproducción simple ................................ 45 Programmgesteuerte Wiedergabe......... 47 Riproduzione singola................................. 45 Reproducción programada...................... 47 Timergesteuerte Wiedergabe ................. 51 Riproduzione Programmata ..................... 47 Reproducción por el temporizador......... 51 Zeitanzeige ................................................. 53 Riproduzione con timer............................. 51 Visualización del tiempo........................... 53 TAPE Visualizzazione dei tempi ......................... 53 TAPE Wiedergabe ............................................... 55 TAPE Reproducción............................................. 55 Kassettenaufnahme .................................. 59 Riproduzione............................................... 55 Grabación ................................................... 59 Registrazione.............................................. 59 CD Synchron-Kopierfunktion................... 65 Fortlaufende Wiedergabe ........................ 69 Grabación sincronizada de CD................ 65 Registrazione sincronizzata da CD ......... 65 Reproducción continua ............................ 69 Riproduzione ininterrotta.......................... 69 Fehlerbeseitigung ..................................... 72 Technische Daten ..................................... 72 Solución de problemas............................. 74 Ricerca guasti ............................................ 73 Especificaciones ....................................... 74 Specifica ..................................................... 73 HINWEIS: Durch Aufzeichnen bespielter Cassetten, Schallplatten oder von anderweitig veröffentlichtem oder ausgestrahltem Material werden u.U. Urheberrechte verletzt. Prüfen Sie dies vor der Aufnahme. ATTENZIONE: Zum Wiederanbringen der Füße und Schrauben müssen Sie unbedingt dieselben Füße und Schrauben verwenden, die bei der Gestellmontage abgenommen worden sind. Se si avesse bisogno di reinstallare piedini e viti all'unità, si raccomanda di utilizzare gli stessi piedini e le stesse viti rimosse al tempo di montaggio del rack. Se você precisar reinstalar os pés e parafusos na unidade, certifique-se de utilizar os mesmos pés e parafusos que retirou para a montagem da estante. Durch den Gebrauch anderer Füße oder Schrauben kann die Einheit beschädigt werden. Usare piedini e viti diversi potrebbero danneggiare l'unità. O uso de quaisquer outros pés e parafusos pode causar danos à unidade. La registrazione di nastri preregistrati, dischi o di altro materiale pubblicato o trasmesso può violare le leggi relative al copyright. Verificare prima di registrare. PRECAUCIÓN: La grabación de cintas y discos pregrabados así como de otros materiales publicados o emitidos puede infringir las leyes sobre derechos de autor. Compruébelo antes de proceder a la grabación. 5 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL  Vor Inbetriebnahme Prima dell'uso Previo al empleo Bitte vor Inbetriebnahme lesen Leggere questo manuale prima di procedere all'uso Lea lo siguiente antes de poner en funcionamiento el aparato < Da sich das Gerät während des Betriebs erwärmt, sollten Sie bei der Aufstellung stets auf genügenden Platz achten, so daß eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. < Achten Sie stets darauf, daß die Spannung Ihres Stromnetzes mit dem auf der Geräterückseite angegebenen Wert übereinstimmt. Sollten Sie dazu Fragen haben oder im Zweifel sein, wenden Sie sich bitte an einen Elektrofachmann. < Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Receiver. Nicht geeignet sind Standorte, die direkter Sonneneinstrahlung, Heizquellen, Vibrationen, Staubeinwirkung, starken Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. < Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder Receiver. < Niemals das Gehäuse öffnen, da hierdurch Schäden an der Elektronik und/oder elektrische Schläge verursacht werden können. Falls ein Fremdkörper in das Geräteinnere gelangen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. < Bei Abziehen des Netzkabels darauf achten, das Kabel am Stecker zu halten. Niemals am Kabel ziehen. < Um den Laser-Tonabnehmer sauberzuhalten, diesen nicht berühren und den CD-Halter stets einfahren. < Dato che l’apparecchio può diventare caldo durante il funzionamento, raccomandiamo di garantire adeguate condizioni di ventilazione, lasciando sempre sopra di esso sufficiente spazio libero. < La tensione d'alimentazione c.a. applicata all’apparecchio deve corrispondere alla tensione stampata sul pannello posteriore. In caso di dubbio, chiedere consiglio a un elettricista. < Scegliere con cura il luogo in cui installare l'apparecchio. Evitare di esporlo alla diretta luce del sole o ad una sorgente di calore. Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o ad eccessive accumulazioni di polvere, calore, freddo od umidità. < Non posare CD-A630 direttamente sull'amplificatore /sintomizzatore. < Non aprire la cassa dell'apparecchio. Ciò potrebbe danneggiarne la circuitazione o causare scariche elettriche. Se un qualche oggetto estraneo dovesse essere entrato nell'apparecchio stesso, rivolgersi al rivenditore. < Per staccare la spina dalla presa di rete, agire direttamente sulla spina stessa, evitando di tirare il cavo. < Per mantenere pulito il lettore laser, evitare di toccarlo e chiudere sempre il vano CD. < Evitare di pulire l'apparecchio con solventi chimici poichè ciò potrebbe danneggiare la rifinitura esterna. Fare semplicemente uso di un panno pulito ed asciuto. < Tenere questo manuale in un luogo di facile accesso, per ogni eventuale futuro riferimento. < La unidad puede calentarse durante su funcionamiento, por lo que siempre deberá dejar espacio suficiente por encima de ella para la ventilación. < La tensión suministrada a la unidad deberá coincidir con la tensión rotulada en el panel posterior. En caso de duda, consulte a un electricista. < Elija con cuidado el lugar de instalación para su aparato. No lo coloque a la luz solar directa o cerca de fuentes que generen calor. Evite también lugares expuestos a vibraciones y muy polvorientos, calurosos, fríos o húmedos. < No coloque el CD-A630 sobre el amplificador/receptor. < No abra el gabinete ya que esto podría producir daños en los circuitos o electrochoques. Si entrara algún objeto en el interior del aparato, póngase en contacto con su concesionario. < Al desenchufar el cordón del tomacorriente, tire siempre de la clavija, nunca del cordón. < Para mantener limpio el fonocaptor laser, no lo toque y no olvide cerrar la bandeja portadisco. < No utilice solventes químicos para limpiar el aparato ya que podría dañar el acabado. Use un paño seco y limpio. < Guarde este manual en un lugar seguro para usarlo como referencia en el futuro. Der Initialisierungsprozeß nach dem Einschalten des Geräts nimmt einige Zeit in Anspruch. Das während der Initialisierung zu vernehmende Geräusch ist normal und kein Anzeichen für eine Betriebsstörung. Quando l'unità viene accesa, bisogna aspettare un po' che l'inizializzazione dell'unità venga completata. Durante l'inizializzazione si sente un rumore dovuta a quest'operazione, non a un malfunzionamento. Cuando la unidad es activada, tardará cierto tiempo para su inicialización. El ruido que ocurre durante la inicialización no significa una falla. Um Beschädigungen des Geräts zu vermeiden, schalten Sie es nie ab, wenn das rote CD-Zeichen oder „--:--„ blinkt. Dies gilt insbesondere während der Initialisierung des Geräts, beim Einlegen einer CD oder während Sie die CD-Lade öffnen. Per evitare di danneggiare questo apparecchio non spegnerlo mai se sul display il simbolo rosso del disco oppure l'indicazione "--:--" stanno lampeggiando; in altre parole quando si stanno compiendo le operazioni di inizializzazione dell'apparecchio, o si sta inserendo un disco o si sta aprendo il vassoio di un disco. < Zur Gehäusereinigung niemals Lösungsmittel verwenden, da hierdurch die Gehäuseoberfläche beschädigt werden kann. Ein sauberes trockenes Tuch verwenden. < Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, um bei eventuell später auftauchenden Fragen darin nachschlagen zu können. No apague nunca la unidad mientras parpadea el indicador rojo de disco o la indicación "--:--", es decir, mientras se inicializa la unidad, se carga un disco o se abre la bandeja. Si lo hace, la unidad podría resultar dañada. 7 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL  Vor Inbetriebnahme 2 Prima dell'uso 2 Previo al empleo 2 DAS GERÄT BEIM ABSPIELEN NICHT BEWEGEN Beim Abspielen dreht sich die Disc mit Hochgeschwindigkeit. Das Gerät beim Abspielen NICHT hochheben oder bewegen. Ansonsten kann die Disc beschädigt werden. EVITARE LO SPOSTAMENTO DELL’UNITÀ DURANTE L’USO Durante la riproduzione, il disco ruota a una velocità elevata. NON sollevare o spostare l’unità durante la riproduzione per evitare di danneggiare il disco. NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN Durante la reproducción, el disco gira a gran velocidad. No levante ni mueva la unidad durante la reproducción; si lo hace, puede dañarse el disco. SPOSTAMENTO DELL’UNITÀ Durante lo spostamento dell’installazione o l’imballaggio dell’unità per il trasferimento, assicurarsi che il disco sia stato rimosso dall’unità e che il ripiano del disco sia rientrato nella posizione originale all’interno del lettore. Quindi, premere l’interruttore POWER per disattivare l'apparecchio. Quindi scollegare il cavo di alimentazione. Lo spostamento dell’unità quando il disco si trova ancora all’interno può provocare danni all’unità. AL TRASLADAR LA UNIDAD Cuando cambie el lugar de instalación o embale la unidad para su envío, asegúrese de extraer el disco y volver a colocar la bandeja del disco en su posición original en el reproductor. A continuación, pulse POWER para desconectar la alimentación del sistema. Desconecte el cable de alimentación. La unidad puede resultar dañada si se traslada con el disco cargado. Handhabung von Compact Discs 1 Come tenere i CD 1 Manipulación de discos 1 Discs, die mit diesem Gerät verwendet werden können: konventionelle Audio-CDs richtig verarbeitete CD-Rs und CD-RWs Dischi utilizzabili con questa unità: CD audio tradizionali CD-R e CD-RW correttamente completati Discos que pueden utilizarse con esta unidad: Discos compactos de audio convencionales CD-R y CD-RW adecuadamente terminados ZUM BEWEGEN DIESES GERÄTS Wird der Einbauort des Geräts gewechselt oder das Gerät für einen Umzug verpackt, sicherstellen, dass die Disc herausgenommen wurde. Den DiscTeller in seine Originalstellung im Player zurückbringen. Schalten Sie das Gerät ab. Dann das Netzkabel abziehen. Wird das Gerät mit einer Disc darin bewegt, kann das Gerät beschädigt werden. Hinweis: CD-R/CD-RW-Discs können mit diesem Gerät abgespielt werden, vorausgesetzt, daß sie richtig verarbeitet worden sind. Discs, die mit dem CD-R-Laufwerk eines Computers bespielt worden sind, können mit diesem Gerät wiedergegeben werden, vorausgesetzt, sie sind gemäß Audio-IEC 958 richtig verarbeitet. < Legen Sie die CD stets mit der Labelseite nach oben in die CD-Schublade. (Compact Discs können nur auf einer Seite beschrieben und wiedergegeben werden.) < Um eine CD aus der CD-Hülle zu nehmen, drücken Sie auf den mittleren Haltering und nehmen Sie die CD vorsichtig aus ihrer Halterung, wobei Sie diese lediglich am Rand berühren sollten. A B Entnehmen einer CD Anfassen einer CD < Sollte eine CD einmal verschmutzt sein, wischen Sie diese von innen nach außen mit einem weichen, trockenen Tuch ab: C Nota: I dischi CD-R/CD-RW possono essere riprodotti utilizzando questa unità a patto che siano stati correttamente completati. I dischi che sono stati registrati nel lettore CD-R di un computer possono essere riprodotti su questa unità, a patto che siano stati correttamente completati in conformità con IEC 958 audio. Nota: Los discos CD-R/CD-RW pueden reproducirse con esta unidad, siempre que estén debidamente terminados. Los discos que han sido grabados en la unidad de mando de CD-R de una computadora pueden reproducirse en esta unidad, siempre que hayan sido adecuadamente terminados de acuerdo con IEC 958 de audio. < Appoggiare il disco nell’apposito cassetto sempre con l’etichetta rivolta verso l’alto. (i CD si possono leggere o registrare soltanto su un lato). < Coloque siempre el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. (Los discos compactos sólo se reproducen y graban por una cara). < Per estrarre un disco dalla custodia protettiva, premere al centro dell’astuccio e sollevare il disco afferrandolo accuratamente solo per i bordi < Para extraer un disco de su estuche, presione el centro de la caja y levante con cuidado el disco sosteniéndolo por los bordes. A B Come togliere il disco Come afferrare il disco < Se il disco dovesse comunque sporcarsi, pulirlo con un panno soffice asciutto, strofinando con movimento radiale dal centro verso la periferia : C A B Extracción del disco Así se sostiene el disco < Si se ensucia el disco, pase un paño seco y suave por la superficie, en sentido radial : C 9 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL  Handhabung von Compact Discs 2 Come tenere i CD 2 Manipulación de discos 2 < Verwenden Sie zur Reinigung einer CD niemals chemische Reinigungsmittel, wie Record-Sprays, Antistatic-Sprays oder Flüssigkeiten wie Benzin oder Verdünner, da diese Substanzen irreparable Schäden an einer CD anrichten. < Per pulire i CD non usare mai prodotti chimici ,come spray per dischi analogici, fluidi o spray antistatici, benzina o solventi, che potrebbero tutti danneggiare irreparabilmente la superficie plastica registrata. < No utilice nunca productos químicos como los aerosoles para discos de vinilo o antiestáticos, bencina o aguarrás para limpiar los discos. Tales sustancias causarán daños irreparables en la superficie de plástico del disco. < Zur Vermeidung von Kratzern und Staub, die den Laser-Pickup “aus seiner Bahn werfen” könnten, sollten CDs nach Gebrauch stets in die jeweilige CD-Hülle zurückgelegt werden. < Dopo l’uso, conservare sempre i dischi entro le relative custodie, per evitare che eventuali graffi costringano il pickup laser a compiere spiacevoli “salti”. < Setzen Sie Ihre CDs nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung, anderen Wärmequellen sowie extrem hoher Luftfeuchtigkeit aus, da dies zu Verformungen führen kann. < Non conservare i dischi per lunghi periodi esposti alla luce solare diretta o in condizioni di eccessiva umidità e temperatura. Il calore troppo elevato può addirittura incurvare la superficie del disco. < Los discos deberán devolverse a sus estuches después de usarlos para evitar la acumulación de polvo y los rayados, que podrían producir "saltos" en el lector láser. < CD-R und CD-RW Discs sind empfindlicher gegenüber Hitze und ultravioletter Lichteinstrahlung als vorbespielte CDs. Daher ist es wichtig, daß sie nicht an einem Ort aufbewahrt werden, an dem sie direkter Sonneneinstrahlung, der Einwirkung von Heizkörpern oder elektrischen Geräten mit erhöhter Wärmeentwicklung ausgesetzt sind. < Bedruckbare CD-R sowie CD-RW Discs sind nicht zu empfehlen, da deren Labelseite mit einem Film überzogen ist, der den Recorder beschädigen kann. < Kleben Sie keine Papiere oder Schutzfolien auf die CDs, und verwenden Sie keine Sprays zum Aufbringen einer Schutzschicht. < Verwenden Sie einen weichen Filzschreiber, dessen Tinte auf einer ÖlEmulsion basiert, um die Labelseite Ihrer CDs zu beschriften. Verwenden Sie niemals einen Kugelschreiber oder BallPenn Stift (Roller). < Verwenden Sie keinen CD-Stabilisator. Die Verwendung von handelsüblichen CD-Stabilisatoren in diesem Recorder beschädigt das Laufwerk und führt daher zu Fehlfunktionen. < Ungewöhnlich geformte CDs (achteckig, herzförmig, usw.) eignen sich nicht zur Verwendung mit diesem Recorder. Sie können erheblichen Schaden am Gerät verursachent: D < Falls Sie nicht sicher sind und weitere Fragen bezüglich der Handhabung und Umgang mit CD-R/CD-RW Discs haben, lesen Sie bitte die Vorsichtsmaßnahmen, die meist auf der Innenseite der CD-Hülle abgedruckt sind oder wenden Sie sich an den Hersteller der entsprechenden CD. < Rispetto ai normali CD, i dischi CD-R e CD-RW sono inoltre molto più sensibili agli effetti del calore e delle radiazioni ultraviolette. Importante perciò non conservarli in luoghi esposti alle luce solare diretta e tenerli lontano da sorgenti di calore, come radiatori o apparecchiature elettriche in grado di generare calore. < Non sono consigliabili dischi CD-R e CDRW con etichette personalizzabili, che possono diventare vischiose e danneggiare il registratore. < Non attaccare pezzi di carta sui dischi e non spruzzarvi rivestimenti protettivi. < Per scrivere informazioni sul lato con l’etichetta usare solo pennarelli morbidi non a base acquosa, evitando le penne a sfera che possono danneggiare i dati registrati. < Non usare mai uno stabilizzatore. I normali stabilizzatori per CD disponibili in commercio potrebbero danneggiare le parti meccaniche causando malfunzionamenti dell’apparecchio. < Non utilizzare CD di forma irregolare (ottagonale, a cuore, eccetera) perché possono danneggiare il registratore : D < In caso di dubbi sul modo di conservare e maneggiare un disco CD-R e CD-RW, attenersi alle istruzioni allegate al disco stesso, oppure rivolgersi direttamente al fabbricante. < No exponga los discos a la luz solar directa ni a niveles elevados de temperatura o humedad durante períodos prolongados. Las altas temperaturas deforman los discos con el tiempo. < Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y los rayos ultravioleta que los CD normales. No conviene guardarlos en lugares donde puedan quedar expuestos a la luz solar directa, y deberán mantenerse alejados de fuentes de calor como los radiadores o los aparatos eléctricos que desprendan calor. < No se recomiendan los CD-R y CD-RW imprimibles, ya que el lado de la etiqueta puede tener restos de adhesivo y dañar la unidad. < No adhiera papeles ni láminas de protección a los discos, ni aplique ningún tipo de aerosol de revestimiento. < Utilice un rotulador de punta blanda para escribir en el lado de la etiqueta. No emplee nunca bolígrafos ni lápices de punta dura, ya que podría dañar la cara grabada del disco. < No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producirán daños en los mecanismos y anomalías en su funcionamiento. < No utilice discos de diseño irregular (octogonales, forma de corazón, etc.), ya que pueden dañar la unidad : D < Si tiene alguna duda sobre el cuidado y manipulación de un disco CD-R/CD-RW, lea las instrucciones facilitadas con el disco o póngase directamente en contacto con el fabricante. 11 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL  Kassette A Bandsortenwahl Cassette A Selezione della cassetta Metall und Chromdioxid (Kobalt) Kassetten verfügen über Identifikationsöffnungen. Le cassette con nastro Metal e Cromo (Cobalto) sono dotate di apposite tacche di identificazione. < Normal(Typs! )-, Chrom(Typs@ )- und Reineisenbänder(Typs! % ) können mit diesem Gerät abgespielt werden. Zum Aufnehmen verwenden Sie bitte Normal(Typs!)- oder Chrombänder(Typs@). < I nastri Normal(tipo!), Chrome(tipo@) e Metal(tipo!%). possono essere riprodotti con questa unità. Per registrare, usare un nastro Normal(tipo!) o Chrome(tipo@). a b c Normalbänder(Typs!) CrO2(Typs@) Metalbänder(Typs!%) B Umgang mit Compact Cassetten Wenn das Kassettenband nicht fest auf dem Wickelkern aufgespult ist, verwenden Sie einen Bleistift oder einen Finger, um den Bandwickel wieder zu straffen. < Vermeiden Sie bitte grundsätzlich jede Berührung des Kassettenbandes, da Fingerabdrücke Staubpartikel anziehen und dadurch die Aufnahme- und Wiedergabequalität beeinflussen. Vermeiden Sie das Lagern von Compact Kassetten an den folgenden Orten: < Auf Heizkörpern, an Orten, an denen sie direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen ausgesetzt sind. < In der Nähe von Lautsprecherboxen, Fernsehgeräten, Verstärkern oder anderen Orten, an denen sie starken Magnetfeldern ausgesetzt sind. < An Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder solchen, die schmutzig oder sehr staubig sind. a b c Normale(Tipo!) CrO2(Tipo@) Metallo(Tipo!%) B Maneggio delle cassette Recuperare qualsiasi eventuale allentamento del nastro ruotando il foro della cassetta con un dito o una matita. < Evitare di toccare con le mani la superficie del nastro perché le impronte digitali attraggono polvere e sporcizia. Non conservare le cassette sopra apparecchi di riscaldamento; < in luoghi esposti alla luce solare diretta o comunque soggetti a temperature elevate; < vicino ad altoparlanti, televisori, amplificatori o dovunque possano subire l’influsso di forti campi magnetici; < in locali molto umidi, sporchi o polverosi. < Evitare di far cadere le cassette o sottoporle a violenti scosse. < Non è consigliabile l’uso delle cassette C-120 perché contengono nastro molto sottile che può facilmente aggrovigliarsi sui componenti meccanici. Cintas A Selección de cinta: Las cintas metal y cromo (cobalto) tienen orificios de identificación. < Las cintas normales(tipo! ), de cromo(tipo@ ) y metal(tipo! % ) pueden reproducirse con esta unidad. Para la grabación, sírvase utilizar una cinta normal(tipo!) o de cromo(tipo@). a b c Normales(Type!) CrO2(Type@) Metal(Type!%) B Manejo de cinta: Utilice un dedo o un lapicero para girar el carrete de la cinta y tensarla si es necesario. < Procure no tocar la cinta. Las huellas atraen polvo y suciedad. No guarde cintas en los siguientes lugares: < Encima de radiadores, expuestas a la luz solar directa o a temperaturas elevadas. < Cerca de altavoces, televisores o amplificadores, o en lugares expuestos a campos magnéticos intensos. < Lugares con un alto grado de humedad o de suciedad. < Evite las caídas y los impactos. < No utilice cintas C-120, ya que podrían atascar el mecanismo de transporte debido a su fragilidad. < Vermeiden Sie, wenn irgend möglich, extreme mechanische Belastungen der Kassette; z. B. Fallenlassen, Verbiegen, usw. < Da das Bandmaterial von C-120 Compact Kassetten sehr dünn ist und sich daher leicht im Laufwerksmechanismus verfängt, sollten Sie deren Verwendung vermeiden. 13 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL  Dolby NR Dolby NR Dolby NR Das grundlegende Funktionsprinzip der DOLBY Rauschunterdrückung A che cosa serve il sistema Dolby di riduzione del rumore Descripción básica del sistema de reducción de ruido DOLBY Das Dolby NR System hebt während der Aufnahme den Pegel hoher Frequenzen des Audiosignals in sehr leisen Musikpassagen an. Bei der Wiedergabe werden die Pegel dieser hohen Frequenzen, zusammen mit dem Rauschpegel der sich unumgänglich bei der Aufnahme ergibt, wieder auf ihr normales Niveau abgesenkt, wodurch der gerade bei leisen Passagen störende Rauschanteil stark reduziert wird. Das Dolby-Verfahren zeichnet sich weiterhin dadurch aus, daß es nach dem Prinzip der geringstmöglichen Beeinflussung arbeitet. Das heißt, laute Passagen mit hohen Pegeln bleiben unbeeinflußt, da das Rauschen vom menschlichen Gehör hier aus psychoakustischen Gründen nicht wahrgenommen werden kann. Nel corso della registrazione il sistema Dolby NR rende più profonde dei normale le parti musicali di bassa intensità laddove è più facile che emerga il rumore di fondo del nastro. Quando poi il nastro cosi codificato viene riprodotto, il circuito Dolby NR provvede a diminuire le parti enfatizzate in fase di registrazione. Questo processo di codifica/decodifica svolge due funzioni:abbassa qualsiasi rumore indotto dal processo di registrazione e ripristina la musica nella Sua forma originale in modo che non risulti perso o modificato nulla, tranne il rumore. Con el material de programa de nivel reducido, Dolby interviene para realzar las señales de alta frecuencia. Durante la reproducción, estas señales recuperan su nivel original. Cualquier ruido que incida entre ambos procesos (durante la grabación), se reducirán en la reproducción. Dolby también aplica el principio del mínimo tratamiento dejando sin procesar las señales de alto nivel, ya que el material de mayor nivel sirve para enmascarar eficazmente cualquier siseo de cinta. Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY und das Doppel-D-Symbol Usind Warenzeichen der dolby Laboratories Licensing Corporation. Dispositivo Dolby di riduzione del rumore fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY e il simbolo della doppia D U sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories Licensing Corporation. Reducción de ruido Dollby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, el símbolo de la D doble U son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Pflege und Wartung Manutenzione Mantenimiento Köpfe und Bandpfad sollten in regelmäßigen Abständen gereinigt und entmagnetisiert werden. Reinigung des Bandpfades < Auf ein Wattestäbchen oder weiches Tuch Kopfreinigungsflüssigkeit auftragen und Köpfe A , Capstan B und alle Metallteile des Bandpfades leicht abreiben. < Die Andruckrolle C mit Gummireinigungsflüssigkeit reinigen. Entmagnetisieren der Tonköpfe Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist. Verwenden Sie zum Entmagnetisieren der Köpfe einen Compact Kassetten Entmagnetisierungsstab oder eine entsprechende EntmagnetisierungsKassette. Einzelheiten bezüglich der korrekten Anwendung dieser Geräte entnehmen Sie bitte der jeweils beiliegenden Bedienungsanleitung. Warnung: Wenn die Geräteoberfläche verschmutzt sein sollte, wischen Sie diese mit einem weichen Tuch ab oder verwenden Sie eine verdünnte, neutrale Reinigungsflüssigkeit. Reinigen Sie sie gründlich. Verwenden Sie keinen Verdünner, Benzin oder Alkohol, da dies die Geräteoberfläche beschädigen kann. DEUTSCH Le testine e il percorso del nastro devono essere puliti regolarmente. Pulizia del percorso del nastro < Applicare alcool denaturato su un apposito bastoncino ovattato o su una pezzuola soffice e pulire quindi le testine A , i cabestani B e tutte le parti metalliche sul percorso del nastro. < Pulire pure i rulli pressori C , usando un apposito liquido per parti di gomma. Smagnetizzazione delle testine Quando si è sicuri che l’apparecchio sia spento, eliminare eventuali tracce di magnetismo dalle testine con l’apposito smagnetizzatore; per maggiori particolari su questa operazione, consultare il manuale dello strumento. Attenzione: Se la superficie dell'apparecchio dovesse sporcarsi, pulirla strofinandola con uno straccio morbido, oppure usare una soluzione blanda di detergente. Pulire a fondo. Non usare diluenti, benzina o alcool, in quanto potrrebbero rovinare la superficie del mobile. Las cabezas y la trayectoria de la cinta deben limpiarse y desmagnetizarse periódicamente. Limpieza de la trayectoria de la cinta < Aplique el líquido de limpieza de cabezas a un hisopo especial o paño suave y frote ligeramente las cabezas A , cabrestantes B y todas las partes metálicas de la trayectoria de la cinta. < Limpie también los rodillos de presión C usando el líquido de limpieza para goma. Desmagnetización de cabezales Asegúrese de que la unidad está apagada y proceda a desmagnetizar los cabezales. Para más información, consulte las instrucciones del desmagnetizador. Precaución: Cuando la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un trozo de tela suave o use un líquido de limpieza diluido y neutro. Límpiela por completo. No se debe usar diluente, bencina o alcohol pues podrían dañar la superficie de la unidad. 15 ITALIANO ESPAÑOL  Anschluß Collegamento Conexión < Schalten Sie alle Geräte ab, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. < Lesen Sie die Bedienungsanleitungen zu allen Geräten, die Sie zusammen mit dem CD-A630 verwenden wollen. < Prima di effettuare le connessione spegnere l’alimentazione elettrica a tutta l’apparecchiatura. < Leggere le istruzioni relative ad ogni componente che si desidera usare con il del CD-A630. < Apague todos los equipos antes de realizar las conexiones. < Lea las instrucciones de todos los componentes que prevé utilizar junto con la pletina para CD-A630. A LINE INPUT/OUTPUT Buchsen A Prese LINE INPUT/OUTPUT A Salidas LINE INPUT/OUTPUT Verbinden Sie diese Buchsen mit dem Verstärker mit Hilfe des Audio Kabels. LINE INPUT w TAPE REC LINE OUTPUT w TAPE PLAY CD LINE OUTPUT w CD IN < Stellen Sie die Verbindung sicher : Vanno collegate, con gli appositi cavetti, alle prese TAPE REC/PLAY e CD IN sull'amplificatore con cavo di connessione segnale audio. Conecte estas salidas a las entradas TAPE REC/PLAY y CD IN del amplificador con el cable de conexión para señales de audio. LINE INPUT w TAPE REC LINE OUTPUT w TAPE PLAY CD LINE OUTPUT w CD IN LINE INPUT w TAPE REC LINE OUTPUT w TAPE PLAY CD LINE OUTPUT w CD IN Weißer Stecker wWeiße Buchse (links) Roter Stecker w Rote Buchse (rechts) < Accertatevi che le connessioni siano esatte: < Stellen Sie sicher, daß alle Stecker fest eingesteckt sind. Um Brummen und Geräusche zu verhindern, dürfen die Anschlußkabel nicht mit dem Strom- oder Lautsprecherkabel gebündelt werden. Spinotto biancowpresa bianca(a sinistra) Spinotto rosso w presa rossa (a destra) B Netzsteckdose Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. < Controllare che ogni spina sia inserita a fondo. Per evitare ronzii e rumore non avvolgere insieme i cordoni di collegamento con il cavo di alimentazione o dell’altoparlante. B Uscita potenza Inserire questo cavo in una presa di rete, oppure nella presa AC OUTLETS. < Asegúrese conectar Clavija blanca w terminal blanco (izquierda) Clavija roja w terminal rojo (derecha) < Compruebe que enchufa firmemente todos los enchufes. Para evitar interferencias y ruidos, no entrelace los cables de conexión con el cable de alimentación o los cables de los altavoces. B Toma de corriente Conecte este cable a una toma mural. 17 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL  Betrieb mit der Fernbedienung Funzionamento col telecomando Contador de tiempo Die mitgelieferte Fernbedienungseinheit ermöglicht die Bedienung des Gerät bequem vom Sitzplatz aus. Die Fernbedienung auf den Fernbedienungs-Empfangssensor am Gerät richten. L'unità di telecomando in dotazione pemette di comandare a distanza l'apparecchio. Quando si utilizza l'unità di telecomando, puntarla verso il sensore sul pannello anteriore dell'apparecchio. La unidad de control remoto suministrada le permite controlar el aparato a distancia. Cuando opere con el control remoto, diríjalo hacia el sensor remoto en el panel frontal del aparato. < Anche se l'unità di telecomando viene utilizzata entro il campo efficace, il comando a distanza potrebbe essere impossibile se vi sono degli ostacoli tra il telecomando ed il lettore. < Aunque se utilice la unidad dentro del margen de funcionamiento efectivo, es imposible el control a distancia si hay obstáculos entre el reproductor y el control remoto. < Se l'unità di telecomando viene utilizzata in prossimità di altri apparecchi che generano raggi infrarossi oppure se altri dispositivi di comando a distanza utilizzanti raggi infrarossi vengono utilizzati in prossimità del lettore, esso potrebbe funzionare in modo scorretto. Dal punto di vista opposto anche gli altri apparecchi potrebbero funzionare in modo scorretto. < Si se utiliza la unidad cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos o si se emplean otros aparatos de control remoto por rayos infrarrojos cerca del reproductor, es posible que éste no funcione correctamente. Del mismo modo, es posible que los otros aparatos tampoco funcionen correctamente. Einlegen der Batterien Installazione batterie Instalación de las pilas 1 Die Batteriefach-Abdeckung entfernen. 2 Zwei Batterien “AA“ (R6, SUM-3) unter 1 Rimuovere il coperchio del vano batterie. 2 Inserire due batterie “AA“ (R6, SUM-3). 1 Abra la tapa del compartimiento de las Beachtung der Polarität (+/_) einlegen. 3 Die Abdeckung wieder anbringen. Accertarsi che le batterie siano inserite con i poli positivo + e negativo _ nelle posizioni corrette. 3 Chiudere il coperchio fino a sentire uno scatto. 2 Coloque dos pilas “AA“ (R6, SUM-3). Sostituzione batterie Se si notasse che la distanza di funzionamento diminuisce, ciò indica che le batterie sono scariche. In tale caso sostituire le batterie con altre di nuove. Cambio de pilas < Innerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs kann der Signalempfang durch zwischen Fernbedienung und Empfangssensor befindliche Gegenstände behindert werden. < Bei Fernbedienbetrieb kann der Gerät Fehlfunktionen zeigen, wenn er in der Nähe eines Infrarotstrahlen ausstrahlenden Geräts betrieben wird oder wenn im gleichen Raum InfrarotFernbedienungen anderer Geräte verwendet werden. Umgekehrt kann die Fernbedienung dieses Geräts Fehlfunktionen bei anderen mit Infrarotsignalen zu bedienenden Geräten verursachen. Batteriewechsel Sollte es erforderlich werden, den Abstand zwischen Gerät und Fernbedienung zur Funktionsauslösung zu verringern, wird ein Batteriewechsel notwendig. Stets zwei neue Batterien einlegen. Batterie-Vorsichtsmaßnahmen < Die Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität ( + und _) einlegen. < Stets zwei Batterien des gleichen Typs verwenden, niemals eine gebrauchte und eine frische Batterie zusammen verwenden. < Sowohl Einwegals auch wiederaufladbare Batterien können verwendet werden. Die Sicherheitshinweise auf den Batterien beachten. < Bei längerem Nichtgebrauch (über einen Monat) sollten die Batterien entnommen werden, um ein Auslaufen im Batteriefach zu verhindern. Ausgelaufene Batterien entnehmen und nach Säubern des Batteriefachs gegen frische auswechseln. < Batterien nicht erhitzen, zerlegen oder verbrennen. Precauzioni riguardanti le batterie < Accertarsi di inserire le batterie con le polarità + e _ nella posizione corretta. < Usare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi diversi di batterie assieme. < Possono essere usate sia batterie ricaricabili che batterie non ricaricabili. Fare riferimento alle indicazioni sull'etichetta. < Quanddo si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo (più di un mese), rimuovere le batterie per prevenire perdite. Se si verificassero delle perdite, pulire il vano batterie e sostituire le batterie con altre di nuove. < Non riscaldare o disassemblare le batterie e non gettarle nel fuoco. pilas. Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo + y negativo _ correctamente posicionados. 3 Cierre la tapa hasta que se trabe. Si nota que ha disminuido la distancia necesaria para un control correcto entre el control remoto y el reproductor, significa que las pilas están gastadas. En este caso, reemplácelas por nuevas. Precauciones con las pilas < Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva + y negativa _ correctas. < Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca utilice diferentes tipos de pilas juntas. < Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Refiérase a las precauciones en sus rótulos. < Si no va a utilizar el control remoto por mucho tiempo (más de un mes), retire las pilas para evitar pérdidas. Si se produce pérdidas, limpie el líquido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por nuevas. < No caliente ni desarme las pilas y nunca arroje pilas gastadas al fuego. 19 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL  Nombre de los controles D A B C D A B F C G H A Interruptor POWER (Alimentación) Presione este interruptor para encender y apagar la unidad. B Botón CD-TAPE CONT PLAY l f g m b c d e K E O P Q R S I B A C D N (Reproducción continua de disco compacto-cinta) Este botón se utiliza para la reproducción continua de una cinta cassette y discos. C PHONES/Level (Auriculares/Nivel) Inserte la clavija de auriculares en el jack PHONES, y ajuste el volumen. D Indicación de múltiples funciones Disco compacto A Botón READY (Pausa) Use este botón para hacer una pausa durante la reproducción o grabación. B Botón STOP (Parada) Use este botón para detener la reproducción o la grabación sincronizada. C Botón SHUFFLE (Aleatorio) Use este botón para la reproducción aleatoria. D Botón PLAY (Reproducción) Use este botón para iniciar la reproducción del disco seleccionado. Cuando no selecciona ningún disco, no trabaja este botón. E Botones DISC 1,2,3 (No. de disco) Use estos botones para seleccionar un disco. 28 ESPAÑOL I E J K L M F Interruptor CD TIMER (Temporizador de DC) Cuando se conecta un temporizador de audio opcional, es posible la reproducción de discos compactos mediante el temporizador. G Perilla PITCH CONTROL (Control del paso) H Botón PITCH CONTROL On/Off (ON/OFF de control del paso) Al poner el control del paso en ON, la perilla CD PITCH CONTROL (Control del paso de DC) queda activada. Presione este botón en el modo de parada para poner el control del paso en la posición ON y OFF. I Botón SKIP (Salto de música) Presione estos botones para saltar pistas. Mantenga presionados estos botones para buscar una parte de la pista. J Botón PROGRAM (Programa) Use este botón para activar y desactivar el modo de programa. K Botón REPEAT MODE (Modo de repetición) Use este botón para cambiar el modo de repetición. L Bandejas de disco Hay tres bandejas de disco. Nunca coloque más de un disco sobre una bandeja. M Botones Open/Close (Apertura/cierre) (1,2,3) Use estos botones para abrir y cerrar las bandejas de disco.  a b h i Mando a distancia (DC) N Botón REPEAT A-B (Repetición A-B) Este botón se usa para la función de repetición A-B. O Botón SINGLE (Simple) Después de la reproducción de la pista seleccionada, se detiene la cinta. P Botón TIME (Tiempo) Use este botón para cambiar la visualización durante la reproducción del disco compacto. Q Botón INTRO (Comprobación de preludio) Use este botón para la comprobación de preludios. El comienzo de cada pista se reproduce durante 10 segundos. R Botón PROGRAM, CHECK, CLEAR (Programa, comprobación, borrado) Estos botones se usan en la reproducción programada. S Botón SEARCH (Búsqueda) Mantenga presionados estos botones para buscar una parte de la pista. j c d e k l m n f g o p Cinta i Selector del modo de inversión (REV a Portacassette b Botón SEARCH (Búsqueda) Use este botón para hacer avanzar rápidamente o rebobinar la cinta. c Botón STOP (Parada) Use este botón para detener la grabación o reproducción. d Botón PAUSE (Pausa) Use este botón para hacer una pausa durante la grabación o reproducción MODE) Use este interruptor para seleccionar el modo de inversión. j Selector de la fuente (SOURCE) Use este interruptor para seleccionar la fuente a grabarse. k Botón de expulsión (EJECT) Use este botón portacassette. para abrir el l Botón sordina de grabación (REC MUTE) Use este botón para insertar un espacio en blanco de aproximadamente 4 segundos durante la grabación. e Botones PLAY (avance/inversión) Use estos botones para comenzar la reproducción de la cinta. m Botón de grabación (RECORD) Use este botón para registrar el modo de pausa de grabación. f Botón COUNTER RESET (Reposición del contador) Presione este botón para reponer el contador de cinta a 0000. n Botón de regrabación de discos compactos (CD SYNC) Use este botón para la grabación sincronizada de discos compactos. g Botón RTZ Presione este botón para localizar el punto "0000" de la cinta. o Control INPUT (Nivel de grabación) Use este control para ajustar el nivel de grabación. h Interruptor DOLBY NR (Reductor de ruido) Seleccione ON para la cinta grabada o a ser grabada con DOLBY B NR. Seleccione OFF para la cinta grabada o a ser grabada sin DOLBY B NR. p Perilla PITCH CONTROL (Control del paso) Gire esta perilla para cambiar la velocidad de grabación. Generalmente, deje la perilla en el centro. 29 ESPAÑOL  Wiedergabe 1 Riproduzione 1 Reproducción 1 Questa unità può essere utilizzata riprodurre CD incluso i dischi CD-R e CDRW che sono stati registrati e completati su un registratore di CD. Esta unidad puede usarse para reproducir discos compactos incluyendo los de CD-R y CD-RW que han sido grabados y terminados en una grabadora de discos compactos. 1 Drücken Sie den Schalter POWER, um 1 Premere l'interruttore POWER per 1 Presione el interruptor POWER para das Gerät einzuschalten. Wenn überhaupt keine Disc eingelegt ist, wird "no disc" nach der Initialisierung angezeigt. accendere l'unità (ON). Se non c'è un disco inserito su un vassoio, dopo l'inizializzazione appare "no disc". encender la unidad. Cuando no esté colocado ningún disco sobre la bandeja, se visualizará "no disc" después de la inicialización. 2 Drücken Sie die Taste Open/Close(L) für 2 Premere il tasto Open/Close(L) di DISC 2 Presione el botón Open/Close(L ) de DISC 1, 2 oder 3. 1, 2 o 3. DISC 1, 2 o 3. 3 Legen Sie eine Disc mit der bedruckten 3 Mettere un disco sul vassoio con il lato 3 Coloque un disco sobre la bandeja con Seite nach oben weisend auf das Fach. Legen Sie jeweils nur eine Disc auf ein Fach. stampato rivolto verso l'alto. Non mettere più di un disco su un vassoio. la cara impresa hacia arriba. Nunca coloque más de un disco sobre una bandeja. 4 Drücken Sie die Taste Open/Close(L) für 4 Premere di nuovo il tasto Open/Close(L) DISC 1, 2 oder 3 erneut, um das DiscFach zu schließen. Wenn ein Disc-Fach geschlossen ist, erscheint die rote Disc-Marke im Display, auch wenn keine Disc eingelegt ist. Disc-Marke di DISC 1, 2 o 3 per chiudere il vassoio per disco. Quando un vassoio per disco viene chiuso, l'indicazione di disco rossa appare sul display anche se nessun disco è inserito. indicazione di disco otra vez el botón Open/Close(L ) de DISC 1, 2 o 3 para cerrar la bandeja del disco. Cuando está cerrada una bandeja de disco, aparece una marca de disco roja sobre el visualizador aunque no esté montado un disco. marca de disco gewählte Disc disco selezionato disco seleccionado 5 Drücken Sie die Taste DISC 1, 2 oder 3, 5 Premere il tasto DISC 1, 2 o 3 per avviare 5 Presione el botón DISC 1, 2 o 3 para um die Wiedergabe zu starten. Das Laden der Disc nimmt eine gewisse Zeit in Anspruch. Die Wiedergabe beginnt vom ersten Titel der gewählten Disc an. Bei Beendigung der Wiedergabe der gewählten Disc schaltet das Gerät automatisch auf Stopp. la riproduzione. Il caricamento di un disco richiede un certo tempo. La riproduzione inizia dall'ultimo brano del disco selezionato. Quando la riproduzione del disco selezionato è terminata, l'unità si ferma automaticamente. iniciar la reproducción. Tarda cierto tiempo para cargar el disco. La reproducción comienza de la primera pista del disco seleccionado. Una vez terminada la reproducción del disco seleccionado, la unidad se detiene automáticamente. Disc-Marke / gewählte Disc disco selezionato / indicazione di disco disco seleccionado / marca de disco Verstrichene Zeit Titelnummer tempo trascorso Der Musikkalender numero del brano calendario dei brani Der Musikkalender leuchtet, um die verfügbaren, nicht gespielten Titel anzuzeigen. Hat eine Disc mehr als 20 Titel, leuchten Titelnummer 1-20 und Anzeige OVER. Il calendario musicale s'illumina a indicare i brani disponibili non riprodotti. Se ci sono più di 20 brani su un disco, si illumina l'indicatore di numero di brano 120 e OVER (oltre). 4 Presione tiempo transcurrido número de pista calendario musical La luz del calendario musical muestra las pistas disponibles no reproducidas. Si hay más de 20 pistas en un disco, se encenderá el indicador del número de pistas 1-20 y más. 31 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL CD Mit diesem Gerät können CDs einschließlich CD-R- und CD-RW-Discs, die auf einem CD-Recorder bespielt und verarbeitet worden sind, abgespielt werden.  Riproduzione 2 Reproducción 2 < Auch wenn sich eine Disc auf einem Fach befindet, wird "no disc" angezeigt, bis eine Disc durch Drücken der entsprechenden DISC-Taste gewählt wird. < Anche quando un disco è inserito su un vassoio, viene visualizzato "no disc" fino a quando si seleziona un disco premendo il corrispondente tasto DISC. < Aun cuando esté colocado un disco sobre la bandeja, se visualizará "no disc" hasta que seleccione un disco presionando el correspondiente botón de DISC. A Starten der Wiedergabe A Per avviare la riproduzione A Para iniciar la reproducción Wenn bereits eine Disc gewählt worden ist, drücken Sie die Taste PLAY(y), um die Wiedergabe zu starten. (Die Taste DISC kann nicht zum Starten der Wiedergabe verwendet werden.) Die Wiedergabe startet vom ersten Titel der gewählten Disc. Die Wiedergabe stoppt, nachdem der letzte Titel von DISC 3 gespielt worden ist. Quando un disco è già stato selezionato, premere il tasto PLAY(y) per avviare la riproduzione. (Il tasto DISC non può essere utilizzato per avviare la riproduzione.) La riproduzione inizia dall'ultimo brano del disco selezionato. La riproduzione si ferma quando l'ultimo brano di DISC 3 è stato riprodotto. Cuando ya se haya seleccionado un disco, presione el botón PLAY(y) para iniciar la reproducción. (El botón DISC puede utilizarse para iniciar la reproducción). La reproducción inicia desde la primera pista del disco seleccionado. La reproducción termina al quedar reproducida la última pista del DISC 3. < Wird die entsprechende DISC-Taste bei geöffnetem Fach gedrückt, so wird dieses automatisch geschlossen, und die Wiedergabe beginnt. < Quando il vassoio è aperto, se si preme il tasto DISC corrispondente, il vassoio si chiude automaticamente e la riproduzione inizia. < Si el correspondiente botón del número de disco DISC es presionado cuando la bandeja está abierta, la bandeja se cerrará automáticamente y comenzará la reproducción. B Stoppen der Wiedergabe B Per arrestare la riproduzione B Para detener la reproducción Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste STOP(H). C Vorübergehendes Aufheben der Wiedergabe (Pausieren) Drücken Sie die Taste READY(J). Die Wiedergabe stoppt an der momentanen Position. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die Taste READY(J) oder PLAY(y). D Disc-Wechsel Drücken Sie die Taste Open/Close 1, 2 oder 3, um das Disc-Fach zu öffnen, wechseln Sie die Disc, und drücken Sie die Taste erneut, um das Fach zu schließen. < Discs, die nicht spielen, können gewechselt werden, auch wenn gerade eine andere Disc wiedergegeben wird. Premere il tasto STOP(H) per arrestare la riproduzione. Presione el botón STOP(H ) para interrumpir la grabación. C Per interrompere la riproduzione C Para suspender provisionalmente la temporaneamente (pause mode) Premere il tasto READY(J ). La riproduzione si ferma nella posizione attuale. Per riprendere la riproduzione, premere il tasto READY(J) o il tasto PLAY(y). reproducción (modo de pausa) Presione el botón READY(J ) para detener la reproducción en la posición actual. Para reanudar la reproducción, presione el botón READY(J) o el botón PLAY(y). D Per cambiare il disco D Para cambiar el disco Premere il tasto Open/Close 1, 2 o 3 per aprire il vassoio per disco, cambiare il disco e premere di nuovo il tasto per chiudere il vassoio. Presione el botón Open/Close 1, 2 o 3 para abrir la bandeja del disco, cambie el disco, y presione otra vez el mismo botón para cerrar la bandeja. < È possibile cambiare dischi non in corso di riproduzione, anche se è in corso la riproduzione di un altro disco. < Usted puede cambiar los discos que no están siendo reproducidos, aun cuando esté tocando un otro disco. 33 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL CD Wiedergabe 2  Riproduzione 3 Reproducción 3 E Ansteuern des nächsten oder eines E Per saltare al brano successivo o a E Para saltar a la siguiente o a la anterior vorigen Titels Drücken Sie die Taste SKIP (.oder/) wiederholt, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben. Der gewählte Titel wird vom Anfang an gespielt. quello precedente Premere ripetutamente il tasto SKIP(.o/) fino a che si trova il brano desiderato. Il brano selezionato viene riprodotto dall'inizio. pista Presione repetidamente el botón SKIP(. o/ ) hasta encontrar la pista deseada. La pista seleccionada será reproducida desde el comienzo. < Premendo una volta il tasto SKIP (.) durante la riproduzione, il brano in corso di riproduzione viene riprodotto dall'inizio. Per ritornare all'inizio del brano precedente, premere due volte il tasto SKIP(.). < Durante la riproduzione programmata, viene riprodotto il brano successivo o a quello precedente in programma. < Il calendario musicale mostra il brano selezionato. < Al presionar una vez el botón SKIP(.) durante la reproducción, la pista que está siendo reproducida comenzará a reproducirse desde el principio. Para regresar al comienzo de la pista anterior, presione dos veces el botón SKIP(.). < Durante la reproducción del programa, se reproducirá la siguiente o la anterior pista en el programa. < El calendario musical mostrará la pista seleccionada. F Ricerca di una parte di un brano F Busca de una parte de la pista < Wird die Taste SKIP(. ) einmal während Wiedergabe gedrückt, so wird der momentane Titel vom Anfang an wiedergegeben. Um zum Anfang des vorigen Titels zurückzugelangen, drücken Sie die Taste SKIP(.) zweimal. < Bei programmgesteuerter Wiedergabe wird der nächste oder vorige Titel im Programm gespielt. < Der Musikkalender zeigt den gewählten Titel an. F Suchen nach einem bestimmten Abschnitt eines Titels Halten Sie während Wiedergabe die Taste SKIP(. oder/ ) (oder die Taste SEARCH(m oder, ) an der Fernbedienung) gedrückt und lassen Sie sie los, sobald Sie den gewünschten Abschnitt gefunden haben. Bei Schnellvorlauf zum Ende des letzten Titels steuert das Gerät wieder den Anfang des letzten Titels an. G Tonhöhenregelung Die CD-Wiedergabegeschwindigkeit kann geändert werden. Drücken Sie die Taste PITCH CONTROL On/Off bei auf Stopp geschaltetem Gerät, starten Sie die Wiedergabe und drehen Sie den Knopf PITCH CONTROL. Durch Drehen des Knopfes PITCH CONTROL nach rechts wird die Wiedergabegeschwindigkeit und damit die Tonlage erhöht. Durch Drehen des Knopfes nach links, wird die Wiedergabegeschwindigkeit und damit die Tonlage gesenkt. < Während Wiedergabe funktioniert die Taste PITCH CONTROL On/Off nicht. Durante la riproduzione, tenere premuto il tasto SKIP(. o/ ) (o il tasto SEARCH(mo,) del telecomando) e rilasciarlo quando si è trovata la parte che si desidera ascoltare. Se con l'avanzamento veloce si raggiunge la fine dell'ultimo brano, l'unità ritorna all'inizio dell'ultimo brano. G Controllo della velocità di riproduzione È possibile cambiare la velocità di riproduzione di un CD. Premere il tasto PITCH CONTROL On/Off in modalità di arresto, avviare la riproduzione, e girare la manopola PITCH CONTROL. Girando la manopola PITCH CONTROL a destra, la velocità di riproduzione aumenta, e il parametro è più alto. Girandola a sinistra, la velocità di riproduzione diminuisce, e il parametro è più basso. < Durante la riproduzione il tasto PITCH CONTROL On/Off non è operativo. Durante la reproducción, mantenga presionado el botón SKIP(.o/) (o el botón SEARCH(m o, ) de la unidad de control remoto) y suéltelo cuando encuentre la parte que desea escuchar. Si hace avanzar rápidamente el extremo de la última pista, la unidad regresa al comienzo de la última pista. G Control del paso Puede cambiarse la velocidad de reproducción del disco compacto. Presione el botón PITCH CONTROL On/Off en el modo de parada, inicie la reproducción y gire la perilla PITCH CONTROL. Girando la perilla PITCH CONTROL a la derecha, aumenta la velocidad de reproducción, elevando así el paso. Girándola a la izquierda, baja la velocidad de reproducción, reduciendo el paso. < El botón PITCH CONTROL On/Off no trabaja durante la reproducción. 35 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL CD Wiedergabe 3  Controllo delle introduzioni Comprobación de preludio < Wenn "no disc" angezeigt ist, wählen Sie eine Disc mit der Taste DISC (1, 2 oder 3), und drücken Sie dann die Taste STOP, um die Wiedergabe zu stoppen. < Se è visualizzato "no disc", selezionare uno dei dischi premendo il tasto DISC (1, 2 o 3) e poi premere il tasto STOP per arrestare la riproduzione. < Si se visualiza "no disc', seleccione cualquier disco presionando el botón DISC (1, 2 o 3) y luego presione el botón STOP para paralizar la reproducción. Drücken Sie die Taste INTRO an der Fernbedienung bei auf Stopp geschaltetem Gerät. Der Anfang jedes Titels wird 10 Sekunden lang gespielt. Premere il tasto INTRO del telecomando in modalità di arresto. Viene riprodotta, per 10 secondi, la parte iniziale di ogni brano. Wenn Sie einen Titel erreicht haben, den Sie fortlaufend hören möchten, drücken Sie die Taste INTRO erneut. Die normale Wiedergabe beginnt von diesem Titel an. Quando si è trovato un brano che si desidera ascoltare, premere un'altra volta il tasto INTRO. La riproduzione normale inizia dal brano. < Bei programmgesteuerter Wiedergabe werden die programmierten Titel jeweils 10 Sekunden lang angespielt. < Durante la riproduzione programmata, i brani programmati vengono riprodotti per 10 secondi ognuno. < Diese Funktion stoppt, nachdem der letzte Titel von DISC 3 angespielt worden ist. < Il controllo delle introduzioni si arresta quando l'ultimo brano di DISC 3 è stato controllato. < Wird die Taste INTRO während Wiedergabe gedrückt, so beginnt die Anspielfunktion vom nächsten Titel an. < Se si preme il tasto INTRO durante la riproduzione, il controllo delle introduzioni inizia dal brano successivo. < Wenn die Taste INTRO innerhalb von 10 Sekunden vom Anfang eines Titels gedrückt wird, beginnt die Anspielfunktion von diesem Titel an. < Se il tasto INTRO viene premuto prima che siano trascorsi 10 secondi dall'inizio di un brano, il controllo delle introduzioni inizia da quel brano. Presione el botón INTRO de la unidad de control remoto en el modo de parada. El comienzo de cada pista se reproducirá durante 10 segundos. Cuando encuentre la pista que desea escuchar, presione otra vez el botón INTRO. La reproducción normal comienza de esa pista. < Durante la reproducción de programa, las pistas programadas se reproducirán durante 10 segundos cada una. < La comprobación de preludio cesa después de la comprobación de la última pista del DISC 3. < Si presiona el botón INTRO durante la reproducción, la comprobación del preludio comenzará de la siguiente pista. < Si presiona el botón INTRO dentro de 10 segundos desde el comienzo de una pista, la comprobación del preludio comenzará de la misma pista. 37 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL CD Anspielfunktion  Riproduzione ripetuta 1 Reproducción repetida 1 Mit jedem Druck auf die Taste REPEAT an der Fernbedienung ändert sich die Betriebsart folgendermaßen : A Ogni volta che si preme il tasto REPEAT del telecomando, la modalità cambia come segue : A Cada vez que presione el botón REPEAT de la unidad de control remoto, el modo cambia como sigue : A < Bei programmgesteuerter Wiedergabe werden die programmierten Titel wiederholt abgespielt. < Durante la riproduzione programmata, i brani programmati vengono riprodotti ripetutamente. < Durante la reproducción programada, las pistas programadas se reproducirán repetidamente. Einzeltitel-Wiederholung [REPEAT SINGLE] Ripetizione di un brano [REPEAT SINGLE] Repetición de una pista [REPEAT SINGLE] Drücken Sie die Taste REPEAT und wählen Sie "REPEAT SINGLE" während Wiedergabe. Der momentane Titel wird dann wiederholt gespielt. Durch Drücken der Taste SKIP und Wahl eines anderen Titels bei Einzeltitel-Wiederholung (REPEAT SINGLE) wird der gewählte Titel wiederholt abgespielt. Premere il tasto REPEAT e selezionare "REPEAT SINGLE" durante la riproduzione. Il brano in corso di riproduzione viene riprodotto ripetutamente. Se si preme il tasto SKIP e si seleziona un altro brano in modalità REPEAT SINGLE, il brano selezionato viene riprodotto ripetutamente. Presione el botón REPEAT y seleccione "REPEAT SINGLE" durante la reproducción. La pista se reproducirá repetidamente. Si usted presiona el botón SKIP y selecciona otra pista en el modo REPEAT SINGLE, la pista que usted seleccionó se reproducirá repetidamente. Auch bei auf Stopp geschaltetem Gerät kann ein Titel für wiederholte Wiedergabe ausgewählt werden. Drücken Sie die Taste REPEAT, und wählen Sie dann die gewünschte Titelnummer mit der Taste SKIP. Un brano da ripetere può anche essere selezionato in modalità di arresto. Premere il tasto REPEAT e poi selezionare il numero di brano premendo il tasto SKIP. Es también posible seleccionar una pista que desea repetir en el modo de parada. Presione el botón REPEAT y luego seleccione el número de pista presionando el botón SKIP. Wiederholung aller Titel einer Disc [REPEAT 1] Ripetizione di Tutti i brani di un disco [REPEAT 1] Repetición de todas las pistas de un disco [REPEAT 1] Alle Titel der gewählten Disc werden wiederholt abgespielt. Drücken Sie die Taste REPEAT und wählen Sie "REPEAT 1". Tutti i brani del disco selezionato vengono riprodotti ripetutamente. Premere il tasto REPEAT e selezionare "REPEAT 1". Se reproducen repetidamente todas las pistas del disco seleccionado. Presione el botón REPEAT y seleccione "REPEAT 1". Wiederholung aller Discs [REPEAT ALL] Alle Titel der drei Discs werden wiederholt abgespielt. Ripetizione di Tutti i dischi [REPEAT ALL] Tutti i brani dei 3 dischi vengono riprodotti ripetutamente. Repetición de todos los discos [REPEAT ALL] Se reproducirán repetidamente todas las pistas de los 3 discos. Alle Titel von DISC 1 Tutti i brani del DISC 1 Todas las pistas de DISC 1 Alle Titel von DISC 2 Tutti i brani del DISC 2 Todas las pistas de DISC 2 Alle Titel von DISC 3 Tutti i brani del DISC 3 Todas las pistas de DISC 3 39 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL CD Wiederholwiedergabe 1  Riproduzione ripetuta 2 Reproducción repetida 2 Wiederholung eines bestimmten Abschnitts [A-B REPEAT] Per ripetere un determinata sezione [A-B REPEAT] Para repetir una determinada sección [A-B REPEAT] 1 Starten Sie die Wiedergabe und geben 1 Avviare la riproduzione e specificare il 1 Comience la reproducción y señale el Sie den Punkt vor, an dem die A-BWiederholung starten sollte (Punkt A), indem Sie die Taste A-B drücken. "REPEAT A-" erscheint im Display. punto da cui la ripetizione A-B deve iniziare (punto A) premendo il tasto A-B. "REPEAT A-" appare sul display. punto donde la repetición A-B debe iniciar (punto A) presionando el botón AB. Aparece "REPEAT A-" en el visualizador. 2 Bei Erreichen des Punkts, an dem die 2 Quando viene raggiunto il punto in cui la 2 Cuando llega el punto donde la Wiederholwiedergabe enden sollte (Punkt B) drücken Sie die Taste A-B erneut. riproduzione ripetuta deve terminare (punto B), premere un'altra volta il tasto A-B. reproducción repetida debe terminar (punto B), presione otra vez el botón A-B. Der vorgegebene Abschnitt wird wiederholt wiedergegeben. La sezione specificata viene riprodotta ripetutamente. < Nach Vorgabe von Punkt A kann Punkt B mit Hilfe der Taste SKIP angesteuert bzw. im Schnellvorlauf erreicht werden. < Dopo aver specificato il punto A, si può usare il tasto SKIP per saltare o avanzare velocemente al punto B. < Punkte A und B sollten sich auf derselben Disc befinden. < I punti A e B devono essere selezionati all'interno dello stesso disco. < Durch Drücken einer der folgenden Tasten wird die A-B-Wiederholfunktion aufgehoben: < Se si preme uno dei tasti seguenti, la modalità di ripetizione A-B viene annullata. Taste A-B Stopptaste (STOP) Taste Open/Close der gewählten Disc Ein/Aus-Schalter (POWER) < Das Intervall zwischen A und B muß größer als 1 Sekunde sein. < Während A-B-Wiedergabe können die folgenden Funktionen nicht eingesetzt werden: REPEAT SINGLE REPEAT 1 REPEAT ALL PROGRAM SHUFFLE INTRO CD-TAPE CONT PLAY Tasto A-B Tasto STOP Tasto Open/Close del disco selezionato Interruttore POWER < L'intervallo tra A e B deve essere più grande di un secondo. < Durante la ripetizione A-B non si possono utilizzare le seguenti funzioni: REPEAT SINGLE REPEAT 1 REPEAT ALL PROGRAM SHUFFLE INTRO CD-TAPE CONT PLAY La sección señalada se reproducirá repetidamente. < Después de señalar el punto A, puede usarse el botón SKIP para saltar o avanzar rápidamente al punto B. < Los puntos A y B deben seleccionarse del mismo disco. < Al presionar uno de los siguientes botones, se cancelará el modo A-B. Botón A-B Botón STOP Botón Open/Close del disco seleccionado Interruptor POWER < Hay un espacio de más de un segundo entre A y B. < Las siguientes funciones no pueden utilizarse durante la repetición de A-B: REPEAT SINGLE REPEAT 1 REPEAT ALL PROGRAM SHUFFLE INTRO CD-TAPE CONT PLAY 41 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL CD Wiederholwiedergabe 2  Riproduzione in ordine casuale Reproducción aleatoria Titel einer Disc können nach dem Zufallsprinzip abgespielt werden. I brani di un disco possono essere riprodotti in ordine casuale. Las pistas de un disco pueden reproducirse aleatoriamente. 1 Drücken Sie die Taste SHUFFLE bei auf 1 Premere il tasto SHUFFLE in modalità di 1 Presione el botón SHUFFLE en el modo Stopp geschaltetem Gerät. arresto. 2 Wenn bereits eine Disc gewählt worden ist, drücken Sie die Taste PLAY(y). Gespielte Titel erlöschen Musikkalender. im < Um eine andere Disc zu wählen, drücken Sie die Taste DISC. < Durch Drücken der Taste SKIP (/ ) während zufallsgesteuerter Wiedergabe wird der nächste Titel nach dem Zufallsprinzip gewählt und wiedergegeben. Titelwiederholung ist während zufallsgesteuerter Wiedergabe nicht möglich. < Zum Stoppen der zufallsgesteuerten Wiedergabe drücken Sie die Taste STOP(H) oder die Taste Open/Close(L) der gewählten Disc. < Zum Aufheben der zufallsgesteuerten Wiedergabe drücken Sie die Taste SHUFFLE oder die Taste STOP(H) bei auf Stopp geschaltetem Gerät, bzw. betätigen Sie die Taste POWER. de parada. 2 Se un disco è già stato selezionato, 2 Si ya se ha seleccionado un disco, premere il tasto PLAY(y). I brani riprodotti scompaiono dal calendario musicale. presione el botón PLAY(y). Las pistas reproducidas desaparecen del calendario musical. < Per selezionare un altro disco, premere il tasto DISC. < Se si preme il tasto SKIP(/) durante la riproduzione in ordine casuale, il brano successivo viene selezionato a caso e riprodotto. Durante la riproduzione in ordine casuale non è possibile ripetere la riproduzione di un brano. < Per arrestare la riproduzione in ordine casuale, premere il tasto STOP(H) o il tasto Open/Close(L ) del disco selezionato. < Per annullare la modalità di riproduzione in ordine casuale, premere il tasto SHUFFLE o il tasto STOP(H) in modalità di arresto, o premere il tasto POWER. < Para seleccionar otro disco, presione el botón DISC. < Si presiona el botón SKIP(/) durante la reproducción aleatoria, se seleccionará aleatoriamente la siguiente pista y se reproducirá. Durante la reproducción aleatoria, no puede reproducirse una pista. < Para cesar la reproducción aleatoria, presione el botón STOP(H) o el botón Open/Close(L) del disco seleccionado. < Para cancelar el modo de reproducción aleatoria, presione el botón SHUFFLE o el botón STOP(H) en el modo de parada, o presione el botón POWER. 43 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL CD Zufallsgesteuerte Wiedergabe  Riproduzione singola Reproducción simple Nach Wiedergabe eines gewählten Titels kann das Gerät auf Stopp geschaltet werden. L'unità può essere fermata dopo la riproduzione di un brano selezionato. La unidad puede ser paralizada después de la reproducción de una pista seleccionada. 1 Drücken Sie die Taste SINGLE an der 1 Premere 1 Presione el botón SINGLE de la unidad Fernbedienung bei auf Stopp geschaltetem Gerät. "SINGLE" erscheint im Display. Zum Aufheben der Einzelwiedergabe drücken Sie die Taste SINGLE erneut. 2 Wahl eines Titels. il tasto SINGLE del telecomando in modalità di arresto. "SINGLE" appare sul display. Per annullare la modalità riproduzione singola, premere un'altra volta il tasto SINGLE. 2 Selezionare un brano. de control remoto en el modo de parada. "SINGLE" aparece en el visualizador. Para cancelar el modo de reproducción simple, presione otra vez el botón SINGLE. 2 Seleccione una pista Wählen Sie eine Disc mit Hilfe der Taste DISC, und wählen Sie dann eine Titelnummer mit der Taste SKIP (.//). Selezionare un disco premendo il tasto DISC, e poi selezionare un numero di brano premendo il tasto SKIP (.//). Seleccione un disco presionando el botón DISC, y luego seleccione un número de pista presionando el botón SKIP(.//). Nach Wiedergabe des Titels schaltet das Gerät auf Stopp, und die Einzelwiedergabe wird aufgehoben. Dopo la riproduzione del brano, l'unità si arresta e la modalità riproduzione singola è annullata. Después de la reproducción de la pista, la unidad se detiene y se cancela el modo de reproducción simple. < Wird die Taste SINGLE während Wiedergabe gedrückt, schaltet das Gerät nach der Wiedergabe des Titels auf Stopp. < Wenn Sie die Taste SKIP (. // ) während Einzelwiedergabe drücken, kann ein anderer Titel gewählt werden. < Se il tasto SINGLE viene premuto durante la riproduzione, dopo la riproduzione del brano l'unità si arresta. < Al presionar el botón SINGLE durante la reproducción, la unidad para después de reproducir la pista. < Se si preme il tasto SKIP (. // ) durante riproduzione singola, si può selezionare un altro brano. < Si presiona el botón SKIP (.//) durante la reproducción simple, puede seleccionarse la otra pista. 45 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL CD Einzelwiedergabe  Riproduzione Programmata 1 Reproducción programada 1 Bis zu 20 Titel von 3 Discs können in der gewünschten Reihenfolge programmiert werden. Si possono programmare, in un ordine desiderato, fino a 20 brani da 3 dischi. Pueden programarse hasta 20 pistas de 3 discos en el orden deseado. < La riproduzione in ordine casuale non è operativa durante la riproduzione programmata. < Se appare "no disc", selezionare uno dei dischi premendo il tasto DISC (1, 2 o 3) e poi premere il tasto STOP(H ) per arrestare la riproduzione. < La el modo de reproducción aleatoria no se activa durante la reproducción programada. < Si se visualiza "no disc", seleccione cualquier disco presionando el botón DISC (1, 2 o 3) y luego presione el botón STOP(H) para parar la reproducción. 1 Drücken Sie die Taste PROGRAM bei auf 1 Premere il tasto PROGRAM in modalità 1 Presione el botón PROGRAM en el modo Stopp geschaltetem Gerät. "PROGRAM" und "P-00" erscheinen im Display, und Disc-Nummer sowie Titelnummer 01 blinken. di arresto. "PROGRAM" e "P-00" appaiono sul display, e il numero di disco e il numero di brano 01 lampeggiano. de parada. Aparece "PROGRAM" y "P-00", y parpadean el número del disco y el número de la pista 01. Bei blinkender Disc-Nummer und Titelnummer funktioniert die Taste Open/Close(L) nicht. Quando il numero di disco e il numero di brano lampeggiano, il tasto Open/Close (L) non è operativo. Cuando el número del disco y el número de la pista están parpadeando, no opera el botón Open/Close(L). programmgesteuerter < Während Wiedergabe funktioniert zufallsgesteuerte Wiedergabe nicht. < Wenn "no disc" angezeigt ist, wählen Sie eine Disc mit der Taste DISC (1, 2 oder 3), und drücken Sie dann die Taste STOP(H), um die Wiedergabe zu stoppen. 2 Wahl eines Titels. 2 Selezionare un brano. 2 Seleccione una pista. Wählen Sie eine Disc mit Hilfe der Taste DISC, und wählen Sie dann einen Titel mit der Taste SKIP (.//). Selezionare un disco premendo il tasto DISC, e selezionare un brano premendo il tasto SKIP (.//). Seleccione un disco presionando el botón DISC, y elija una pista presionando el botón SKIP (.//). jeweilige Programmnummer posizione occupata nel programma número de programa Titelnummer 3 Drücken Sie die Taste PROGRAM. Der Titel ist programmiert, und "P-01" wird angezeigt. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 , um mehr Titel zu programmieren. Um Titel von derselben Disc der Reihe nach zu wählen, braucht die Taste DISC nicht gedrückt zu werden. < Bis zu 20 Titel können programmiert werden. < Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen ist, drücken Sie die Taste CLEAR an der Fernbedienung. < Zum Aufheben der programmgesteuerten Wiedergabe drücken Sie die Taste STOP(H) und die Taste CLEAR. numero del brano 3 Premere il tasto PROGRAM. DEUTSCH 3 Presione el botón PROGRAM. Il brano è programmato ed appare "P-01". Se programa la pista y se visualiza "P-01". Per programmare altri brani, ripetere i passi 2 e 3 . Se si selezionano in successione brani dello stesso disco, non c'è bisogno di premere il tasto DISC Repita los pasos 2 y 3 para programar más pistas. En la selección de las pistas del mismo disco sucesivamente, no tiene que presionar el botón DISC. < Si possono programmare fino a 20 brani. < Se ci si sbaglia, premere il tasto CLEAR del telecomando. < Per annullare la modalità di programmazione, premere il tasto STOP(H) e il tasto CLEAR. < Usted puede programar hasta 20 pistas. < Si se equivoca, presione el botón CLEAR de la unidad de control remoto. < Para cancelar el modo de programa, presione el botón STOP(H) y el botón CLEAR. 4 Quando la selezione dei numeri di brano 4 Una vez terminada la selección de los è terminata, per avviare la riproduzione programmata premere il tasto PLAY(y). números de pistas, presione el botón PLAY(y ) para comenzar la reproducción programada. 4 Wenn Sie mit der Wahl der Titelnummern fertig sind, drücken Sie die Taste PLAY(y ), um die programmgesteuerte Wiedergabe zu starten. Der programmierte Inhalt bleibt gespeichert, auch nachdem die programmierte Wiedergabe zu Ende oder durch Drücken der Taste STOP(H ) gestoppt worden ist. número de pista I contenuti programmati rimangono memorizzati anche dopo che la riproduzione programmata è terminata, o è stata interrotta premendo il tasto STOP(H). El contenido programado se mantiene en la memoria aun después de terminar la reproducción programada o después presionar el botón STOP(H). 47 ITALIANO ESPAÑOL CD Programmgesteuerte Wiedergabe 1  Programmgesteuerte Wiedergabe 2 Riproduzione Programmata 2 Reproducción programada 2 A Hinzufügen eines Titels A Per aggiungere un brano A Para añadir una pista Ripetere i passi 2 e 3 in modalità di bei auf Stopp geschaltetem Gerät. Der Titel wird am Ende des momentanen Programms hinzugefügt. arresto. Il brano viene aggiunto alla fine del programma corrente. Repita los pasos 2 y 3 en el modo de parada. La pista se añade al fin del programa actual. Se l'indicatore "PROGRAM" è spento, premere una volta il tasto PROGRAM per riattivare la modalità di programmazione. Si está apagado el indicador "PROGRAM", presione una vez el botón PROGRAM para volver al modo de programa. Wenn die "PROGRAM"-Anzeige aus ist, drücken Sie die Taste PROGRAM einmal, um auf den Programmbetrieb zurückzuschalten. B Prüfen der Programm-Reihenfolge Bei auf Stopp geschaltetem Gerät drücken Sie die Taste CHECK an der Fernbedienung wiederholt. Titelnummer und Programmnummer erscheinen im Display. Während der Prüfung blinken "P-" und eine Disc-Nummer. C Löschen eines Titels B Per controllare l'ordine programmato In modalità di arresto, premere ripetutamente il tasto CHECK del telecomando. Il numero di brano e il numero di programma appaiono sul display. Durante il controllo, "P-" e un numero di disco lampeggia. C Per cancellare un brano B Para comprobar el orden programado En el modo de parada, presione el botón CHECK de la unidad de control remoto repetidamente. El número de pista y el de programa aparecerán en el visualizador. Durante la comprobación, parpadean "P-" y un número de disco. C Para borrar una pista Drücken Sie die Taste CLEAR bei auf Stopp geschaltetem Gerät. Der letzte Titel im Programm wird gelöscht. Premere il tasto CLEAR in modalità di arresto. L'ultimo brano in programma viene cancellato. Presione el botón CLEAR en el modo de parada. Se borra la última pista en el programa. D Aufheben der programmgesteuerten D Per annullare la modalità di riproduzione D Para cancelar el modo de reproducción Wiedergabe Drücken Sie die Taste STOP(H) bei auf Stopp geschaltetem Gerät. Die "PROGRAM"-Anzeige geht aus, der Programminhalt geht jedoch nicht verloren. Zum Zurückschalten auf den Programmbetrieb drücken Sie die Taste PROGRAM. programmata Premere il tasto STOP(H) in modalità di arresto. l'indicatore "PROGRAM" si spegne, ma i contenuti programmati rimangono memorizzati. Per riattivare la modalità di programmazione, premere il tasto PROGRAM. programada Presione el botón STOP(H) en el modo de parada. Se apaga el indicador "PROGRAM", pero no se pierde el contenido programado. Para volver al modo de programa, presione el botón PROGRAM. E Löschen des Programms Zum Löschen aller Titel drücken Sie die Taste Open/Close(L ) oder die Taste POWER. F Wiederholung der programmierten Titel Drücken Sie die Taste REPEAT MODE. Die programmierten Titel werden wiederholt wiedergegeben. E Per cancellare un programma Per cancellare tutti i brani, premere il tasto Open/Close(L), o il tasto POWER. F Per ripetere i brani programmati Premere il tasto REPEAT MODE. I brani programmati vengono riprodotti ripetutamente. E Para borrar el programa Para borrar todas las pistas, presione el botón Open/Close(L), o el botón POWER. F Para repetir las pistas programadas Presione el botón REPEAT MODE. Las pistas programadas se reproducen repetidamente. 49 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL CD Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3  Timergesteuerte Wiedergabe Riproduzione con timer Utilizzando un timer audio, opzionale, la riproduzione di CD può essere avviata al tempo desiderato. Schließen Sie das Gerät und den Verstärker wie gezeigt an einen AudioTimer an: A Collegare l'unità e l'amplificatore a un timer audio come mostrato: A Usando un temporizador de audio opcional, la reproducción de discos compactos puede comenzarse de cualquier momento deseado. Conecte la unidad y el amplificador a un temporizador de audio como se muestra a continuación: A 1 Impostare 1 Schalten Sie alle Komponenten ein. su ON (attivazione) l'interruttore POWER di tutti i componenti. 1 Ponga el interruptor POWER de todos componentes en la posición ON. 2 Laden Sie eine Disc. 2 Caricare un disco. 2 Cargue un disco. 3 Stellen Sie den Schalter CD TIMER auf 3 Impostare su ON l'interruttore CD TIMER. ON. (attivazione) posición ON. 4 Stellen Sie den Audio-Timer ein. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung für den Audio-Timer. Durch Aktivierung des Timers werden alle Komponenten ausgeschaltet. Zur vorgegebenen Zeit wird das Gerät eingeschaltet, und die Wiedergabe startet dann. 3 Ponga el interruptor de CD TIMER en la 4 Impostare il timer audio. Per i dettagli, leggere le istruzioni del timer audio. Quando il timer è impostato, tutti i componenti vengono spenti. L'unità verrà accesa, e la riproduzione avviata, all'ora specificata. 4 Ajuste el temporizador de audio. Refiérase a las instrucciones del temporizador de audio para los detalles. Cuando se ajuste el temporizador, se desconectará la alimentación de todos los componentes. La unidad se conectará y comenzará la reproducción a la hora señalada. 51 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL CD Mit Hilfe eines optionalen Audio-Timers kann CD-Wiedergabe zu jeder gewünschten Zeit gestartet werden. Reproducción por el temporizador  Zeitanzeige Bei Stop Visualizzazione dei tempi Nel modo Stop Visualización del tiempo En modo de paro CD a Gesamtzahl der Titel a Tempo tatale/Il numero totale di brani a El número total de pistas Bei Wiedergabe/Ready Nel modo Play/Ready En modo de reproducción/Ready Bei jedem Drücken der Taste TIME ändert sich die Betriebsart folgendermaßen: Ogni volta che si preme il tasto TIME, i modi vengono cambiati come segue: Cada vez que se pulsa el botón TIME, el modo cambia tal como sigue: A Verstrichene Zeit des wiedergegebenen A Tempo trascorso del brano in corso di A Tiempo de reproducción de la pista Titels. riproduzione. B Restzeit des wiedergegebenen Titels. transcurrido B Tempo rimanente sul brano in corso di restante riproduzione. C Restzeit aller noch nicht gespielten Titel. B Tiempo de reproducción de la pista C Tempo rimanente totale di riproduzione C Tiempo de reproducción de todas las pistas restante. dei brani. 53 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL  Wiedergabe 1 Riproduzione 1 1 Accendere l’apparecchio. 1 Presione el interruptor POWER ubi- cándolo en ON. 2 Legen Sie eine Compact Kassette ein. Drücken Sie die EJECT-Taste(L), um der Kassettenhalter zu öffnen. Schieben Sie die Kassette mit der Bandseite nach unten und Seite A nach außen in die Halterung, und schließen Sie die Abdeckung wieder. < Sie können Normal- (Typ !), CrO2- (Typ @) oder Metal-Kassetten (Typ !%) verwenden. 3 Mit dem REVERSE MODE-Schalter die Bandlaufrichtung einstellen. und -umkehr u: Wiedergabe einer Seite j: SeiteA q SeiteB q Stopp p: qSeiteA q SeiteB 4 Wählen Sie ON oder OFF von DOLBY NR. ON:Wählen Sie diese Einstellung für Cassettenbänder, die unter Verwendung des DOLBY B Rauschunterdrückungs-Verfahrens aufgezeichnet wurden. OFF:Wählen Sie diese Einstellung für Cassettenbänder, die ohne Dolby Rauschunterdrückung aufgezeichnet wurden. 5 Betätigen Sie die PLAY-Taste (h odery ) um die Wiedergabe zu starten. < Die Lautstärke über den Lautstärkeregler des Verstärkers einstellen. 2 Inserire una cassetta. 2 Inserte una cinta de casete. Premere il tasto EJECT(L) per aprire il vano portacassette, inserire la cassetta con il lato di esposizione del nastro rivolto verso il basso e il Lato A rivolto verso se stessi, e richiudere lo sportello. Pulse el botón EJECT(L) para abrir el campartimento, inserte una casete con el lado abierto hacia abajo y el lado A apuntando hacia usted, y cierre el compartimento. < Si possono usare cassette con nastro Normal (tipo!), CrO 2 (tipo@) o Metallo (tipo!%). < La unidad admite cintas normales (tipo!), CrO2 (tipo@), o Metal (tipo!%). 3 Disporre l’interruttore della modalità di 3 Coloque el selector REVERSE MODE en inversione (REVERSE MODE) sulla posizione corrispondente alla direzione desiderata. u: Riproduzione di un solo lato j: LatoA q LatoB q Arresto p: q LatoA q LatoB 4 Selezionare ON o OFF di DOLBY NR. el modo requerido. u: Reproducción de un sólo lado j: LadoA q LadoB q parada p: q LadoA q LadoB 4 Seleccione ON o OFF de DOLBY NR. ON:scegliere questa posizione quando il nastro è stato registrato con il sistema Dolby B NR. OFF: scegliere questa posizione quando il nastro è stato registrato senza sistema di riduzione del rumore Dolby NR. ON: si la cinta está grabada con DOLBY B NR. OFF:si la cinta está grabada sin reducción de ruido DOLBY. 5 Premere il tasto PLAY (hoy) per dare 5 Pulse el botón PLAY(hoy) para iniciar inizio alla riproduzione. < Regolare il volume per mezzo del comando del volume dell’amplificatore. la reproducción. < Ajuste el volumen con el control correspondiente del amplificador. 55 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL TAPE 1 Das Gerät einschalten. Reproducción 1  Wiedergabe 2 A Beenden der Wiedergabe Zum Abbrechen der Wiedergabe betätigen Sie die STOP-Taste(H). B Kurzzeitiges C Bandzähler A Per interrompere la riproduzione Premere il tasto STOP (H). B Per interrompere momentaneamente la riproduzione (modo Pause) Premere il tasto PAUSE. La lettura si interrompe nel punto raggiunto. Per riprenderla da quel punto, premere PAUSE oppure PLAY (hoG). C Contanastro Der Bandzähler zählt aufwärts bei Vorwärtsrichtung und abwärts bei Rückwärtsrichtung. Die Anzeige kann mit Taste COUNTER RESET auf "0000" rückgestellt werden. D Bandversetzung bis zur Zählernullanzeige (Nullrücklauf) Durch Drücken der Taste RTZ (Return To Zero) wird das Band bis zum Erreichen der Zählernullanzeige "0000" umgespult. Hierauf wechselt das Deck auf Stopp. Die Nullrücklauf-Funktion arbeitet nicht, wenn die Zähleranzeige im Bereich zwischen "9996" und "0004" liegt. E Schneller Bandvor- und -rücklauf Betätigen Sie die moder,-Taste. Betätigen der STOP-Taste(H) bricht den schnellen Vor- oder Rücklauf wieder ab. F Geschwindigkeitsfeineinstellung Reproducción 2 A Para detener la reproducción Pulse el botón STOP (H). B Para activar una pausa Pulse el botón PAUSE. La reproducción se detiene en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse el botón PAUSE o el botón PLAY(hoG). C Contador de cinta Le cifre del contanastro aumentano se il nastro si sta spostando in avanti, e diminuiscono se il nastro si sta spostando in direzione inversa. Agendo sul tasto COUNTER RESET, l'indicazione del contanastro viene riazzerata, ritornando alla posizione "0000". D Funzione di ritorno al punto zero (RTZ) Premendo il tasto di ritorno al punto zero (RTZ), l'apparecchio provvede ad individuare il punto "0000", dopodiché si arresta. La funzione di ritorno al punto zero non può operare se il tasto viene premuto con il contanastro in una posizione qualunque compresa fra "9996" e "0004". E Avvolgimento veloce e riavvolgimento Per far avanzare velocemente il nastro o per riavvolgerlo, premere il tasto mo,. Per annullare questa funzione, premere STOP (H) . F Comando dell'altezza del suono El contador de cinta se incrementa cuando la cinta se está moviendo hacia adelante y se reduce cuando la cinta está siendo rebobinada. La indicación puede ser borrada presionando el botón COUNTER RESET que reposiciona la lectura del contador a "0000". D Función RTZ (reposición a cero) Al presionar el botón RTZ (reposición a cero), la cinta vuelve al punto "0000" y para. La función RTZ no funciona cuando el contador de cinta indica un número entre "9996" y "0004". E Avance rápido y rebobinado Pulse el botón mo,. Con el botón STOP (H ) se detiene la operación de avance rápido o rebobinado. F Control de tono Bei Wiedergabe kann die Bandgeschwindigkeit feineingestellt werden, um Klangabweichungen zu kompensieren oder bewußt einzusetzen. Nel corso della riproduzione si può modificare la velocità del nastro, con la conseguenza che anche l'altezza del suono riprodotto risulta modificata. Usted puede modificar la velocidad de la cinta durante la reproducción, cambiando de esta manera el tono del sonido reproducido. Den Regler PITCH CONTROL nach rechts drehen, um die Bandgeschwindigkeit zu erhöhen (höhere Tonlage). Den Regler nach links drehen, um die Bandgeschwin-digkeit zu verringern (tiefere Tonlage). Ruotando la manopola PITCH CONTROL verso destra la velocità del nastro aumenta, risultando in un'altezza del suono più elevata. Ruotando la manopola in senso antiorario, la velocità del nastro diminuisce e l'altezza del suono anche. Al girar el mando PITCH CONTROL hacia la derecha, aumenta la velocidad de la cinta, resultando en tonos más altos, girando el mando hacia la izquierda se reduce la velocidad de la cinta resultando en tonos más bajos. Bei Anschlag im Uhrzeigersinn ist die Bandgeschwindigkeit um ca. 12 % erhöht. Bei Anschlag gegen den Uhrzeigersinn ist die Bandgeschwindigkeit um ca. 12 % verringert. In posizione completamente ruotata in senso orario, la velocità del nastro risulta aumentata di circa il 12% rispetto alla velocità media normale. In posizione completamente ruotata in senso antiorario, la velocità del nastro risulta diminuita di circa il 12% rispetto alla velocità media normale. La velocidad de la cinta es 12% más rápida aproximadamente con el mando girado completamente hacia la derecha. La velocidad de la cinta es 12% más lenta aproximadamente con el mando girado completamente hacia la izquierda. DEUTSCH ITALIANO 57 ESPAÑOL TAPE Unterbrechen der Wiedergabe (Pause) Betätigen Sie die PAUSE-Taste. Die Wiedergabe wird an der momentanen Position angehalten. Um die Wiedergabe ab dieser Position fortzusetzen, betätigen Sie bitte erneut die PAUSE-Taste oder die PLAY-Taste(hoderG). Riproduzione 2  Kassettenaufnahme 1 1 Accendere l’apparecchio. Grabación 1 1 Presione el interruptor POWER ubi- cándolo en ON. 2 Legen Sie eine unbespielte Kassette. 2 Inserire una cassetta registrabile. 2 Inserte una cinta grabable. < Sie können sowohl Normal- (Typ !) als auch CrO2 (Typ @) Kassetten verwenden. < Falls die Kopierschutzlaschen der Compact Kassette zuvor entfernt wurden, verschließen Sie diese erneut mittels Klebeband. < Si possono usare cassette con nastro Normal (tipo!) o CrO2 (tipo@). < Se la cassetta non ha più le alette di protezione, coprire i fori con nastro adesivo. < La unidad admite cintas normales (tipo!) y CrO2 (tipo@). < Si se han desprendido las pestañas de seguridad de la casete, cubra los orificios con cinta adhesiva. 3 Wählen Sie ON oder OFF von DOLBY NR. 3 Selezionare ON o OFF di DOLBY NR. 3 Seleccione ON o OFF de DOLBY NR. 4 Stellen Sie die gewünschte Reverse- 4 Scegliere il modo Reverse desiderato. 4 Seleccione el modo de inversión deseado. Betriebsart ein. u:Aufnahme einer Seite j/p:Seite A qSeite qB Stopp u:Registrazione di un solo lato j/p:Lato AqLato BqArresto 5 Mit Schalter SOURCE die Signalquelle 5 Agire sull'interruttore SOURCE per bestimmen. Bei Vorwahl "CD" gilt der eingebaute CDSpieler als Signalquelle. Bei Vorwahl "LINE" wird die an den Buchsen LINE INPUT anliegende Signalquelle vorgewählt. selezionare la sorgente desiderata. Designando come sorgente la posizione "CD", viene automaticamente selezionata l'uscita del lettore CD incorporato nell'apparecchio. Designando come sorgente la posizione "LINE", viene selezionato come sorgente il segnale che giunge ai terminali di ingresso 'LINE INPUT". < Bei Vorwahl "LINE" : Bereiten Sie vor Beginn der Aufnahme die Aufnahmequelle vor. < Designando come sorgente la posizione "LINE" : Selezione e preparate la sorgente che vi interessa prima di inziare la registrazione. u:Grabación de un sólo lado j/p:Lado AqLadoBqparada 5 Seleccione el conmutador SOURCE. Cuando selecciona "CD" la salida incorporada del reproductor de CD queda seleccionada como fuente. Al seleccionar "LINE", la señal externa proveniente de "LINE INPUT" es seleccionada como fuente. < Al seleccionar "LINE": Antes de comenzar a grabar prepare la fuente que se quiere grabar. 59 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL TAPE 1 Das Gerät einschalten. Registrazione 1  Kassettenaufnahme 2 Im Display erscheint die Meldung und J . 6 Premere il tasto registratore. Sul display apparirà RECORD Grabación 2 sul e J. 6 Pulse el botón RECORD. En la pantalla aparecerá la indicación y J. 7 Den Aufnahmepegel mit dem INPUT- 7 Regolare il livello di registrazione per 7 Ajuste el nivel de grabación con el Regler so aussteuern, daß mit Normalbändern bei Pegelspitzen die 0 dB Diode der Spitzenpegelanzeige kurz aufleuchtet. mezzo dell’apposito comando INPUT, in modo che il più forte suono da registrare faccia raggiungere ai misuratori, per un breve istante, i punti intorno al valore "0 dB" (per i nastri normali o al cromo). control INPUT de tal forma que el sonido más fuerte a grabarse haga que los medidores lleguen brevemente al punto "0 dB"(para cintas normales o de cromo) . 8 Wählen Sie die Aufnahme-Laufrichtung mit den PLAY-Tasten (hodery). Wird die Taste gedrückt, deren Anzeige (h odery ) leuchtet, erfolgt der Aufnahmestart. Wird die Taste gedrückt, deren Anzeige nicht leuchtet, wird nur die Band-laufrichtung gewechselt. 9 Zum Aufnahmestart die PAUSE-Taste(J) oder PLAY-Taste (hodery) drücken. < Falls Sie j gewählt haben, müssen Sie, sofern Sie beide Seiten einer Cassette aufnehmen wollen, die WiedergabeTaste (y ) betätigen. Falls Sie die Reverse-Wiedergabe-Taste (h ) betätigen, wird lediglich die eigentliche B-Seite des Bandes aufgezeichnet. < Zur kurzzeitigen Aufnahmeunterbrechung die PAUSE-Taste drücken. Zur Aufnahmefortsetzung die PAUSE-Taste oder die Wiedergabetaste(h odery ) drücken. < Zum Aufnahmestopp die STOP Taste(H) drücken. 8 Scegliere la direzione della registrazione con il tasto Play (hoppurey). Premendo il tasto di riproduzione la cui relativa indicazione h o y si trova illuminata, la registrazione viene avviata. Se invece si preme il tasto di riproduzione la cui relativa indicazione h o y non si trova illuminata, si ottiene solamente il cambiamento di direzione del movimento del nastro, che però rimane fermo. 8 Seleccione el sentido de grabación con 9 Per avviare la registrazione premere il 9 Pulse el botón PAUSE(J ) o PLAY tasto PAUSE(J) o PLAY (hoy) . < Quando si sceglie il modo j, bisogna premere il tasto Forward Play (y) allo scopo di registrare entrambi i lati della cassetta. Se invece si preme il tasto Reverse Play (h), verrà registrato solo il lato posteriore. < Per arrestare temporaneamente la registrazione agire sul tasto PAUSE. Per riavviare poi il nastro agire di nuovo sullo stesso tasto PAUSE, o sui tasti di riproduzione (hoy). < Per arrestare la registrazione premere il tasto STOP(H). el botón de reproducción (hoy). Si presiona el botón cuyo indicador h oy está encendido, se iniciará la grabación; sin embargo si presiona el botón cuyo indicador h oy no está encendido, sólo cambiará el sentido de transporte de la cinta. (hoy) para iniciar la grabación. < Si selecciona la opción j , deberá pulsar el botón de reproducción normal (y) para grabar en las dos caras de una cinta. Si pulsa el botón de reproducción inversa (h), únicamente se grabará la cara B. < Para parar la grabación temporalmente, presione el botón PAUSE. Para reiniciar el transporte de cinta, presione el botón PAUSE o el botón PLAY(hoy). < Para parar la grabación, presione el botón STOP(H). 61 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL TAPE 6 Betätigen Sie die RECORD-Taste. Registrazione 2  Kassettenaufnahme 3 Löschen Registrazione 3 Cancellazione Bespieltes Material wird bei Neuaufnahme automatisch gelöscht und durch die neue Aufnahme ersetzt. Um ein Band ohne Neuaufnahme zu löschen, den INPUT Regler auf "0" stellen und aufnehmen. Automatische 4-SekundenLeerabschnitteeinfügung bei Aufnahme Bei Aufnahme die Taste REC MUTE drücken. Ohne Bandlaufunterbrechung wird ein Leerabschnitt von ca. 4 Sekunden Dauer aufgezeichnet (die Anzeige blinkt). Hierauf schaltet das Deck auf Aufnahmepause (die Anzeigen und J leuchten). Zur Aufnahmefortsetzung erneut die Taste PAUSE(J ) drücken (die Anzeige J erlischt). Automatische 4-Sekunden-Leerabschnitteanfügung bei Aufnahmepause Bei Aufnahmepause die Taste REC MUTE drücken. Der Bandlauf wird ausgelöst, wobei ein Leerabschnitt wie oben beschrieben aufgezeichnet wird. Hierauf schaltet das Deck erneut auf Aufnahmepause. Herstellen eines Leerabschnittes von mehr als 4 Sekunden Dauer Bei Aufnahme die Taste REC MUTE gedrückt halten. Solange diese Taste gedrückt gehalten wird, erfolgt eine Leerabschnitteaufzeichnung. Bei Freigabe der Taste REC MUTE wechselt das Deck auf Aufnahmepause. Zur Aufnahmefortsetzung die Taste PAUSE (J) drücken. Funzionamento del silenziamento della registrazione Funzionamento per spaziatura automatica per spazi non registrati di circa 4 secondi (durante la registrazione) Nel corso della registrazione premere il tasto REC MUTE. Il movimento del nastro continua e viene registrato uno spazio in bianco di circa 4 secondi (mentre l'indicazione lampeggia). Il deck passa poi automaticamente alla posizione di pausa della registrazione (entrambe le indicazioni e J si illuminano). Per riprendere la registrazione premere di nuovo il tasto PAUSE(J) (la relativa indicazione si spegne). Funzionamento per spaziatura automatica per spazi non registrati di circa 4 secondi (durante la pausa della registrazione) Nella modalità di pausa della registrazione, premendo il tasto REC MUTE si avvia automaticamente la suddetta operazione di spaziatura, al termine della quale il deck ritorna alla posizione di pausa della registrazione. Per uno spazio non registrato superiore a 4 secondi Nel corso della registrazione tenere premuto il tasto REC MUTE per un periodo più lungo. La registrazione viene silenziata sin tanto che si tiene premuto il tasto. Disinserendo il tasto si passa alla modalità di pausa della registrazione. Per riprendere la registrazione premere il tasto PAUSE(J). Borrado Cualquier material previamente grabado en la cinta será automáticamente borrado al efectuar una nueva grabación en la misma. También puede borrarse una cinta "grabando" sobre ella con el control de nivel INPUT ubicado en la posición "0". Silenciamiento de grabación Espaciamiento automático para secciones sin grabar de 4 segundos (durante la grabación) Presione el botón REC MUTE durante una grabación. El movimiento de la cinta continúa y queda una sección sin grabar de unos 4 segundos (destella el indicador ). El reproductor ingresa se establece automáticamente en el modo de pausa de grabación (se encienden los indicatores y J). Para reanudar la grabación, presione el botón PAUSE(J) (se apaga el indicador J). Espaciamiento automático para secciones sin grabar de 4 segundos (durante el modo de pausa de grabación) En el modo de pausa de grabación, la pulsación del botón REC MUTE iniciará automáticamente el silenciamiento de la grabación mencionado. El reproductor retornará después al modo de pausa de grabación. Para una sección sin grabar de más de 4 segundos Durante la grabación, mantenga presionado el botón REC MUTE por más tiempo. Quedará una sección sin grabar mientras se mantenga presionado el botón. Suelte el botón para establecer el modo de pausa de grabación. Para reanudar la grabación, presione el botón PAUSE(J). 63 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL TAPE Stummaufnahme Qualsiasi registrazione precedentemente effettuata si cancella automaticamente quando se ne effettua una nuova sullo stesso nastro. In alternativa, il nastro può anche essere cancellato "registrandolo" con il comando del livello INPUT posto a "0". Grabación 3  Grabación sincronizada de CD 1 Mit der CD-Kopierfunktion ist die Überspielung von CD auf Band besonders einfach. Facendo uso della funzione di riversamento, il contenuto di un compact disc può essere molto facilmente copiato su nastro. Empleando la función de copia de CD, es fácil y sencillo copiar una CD en una cinta. < Beim CD-Kopiermodus arbeitet der Regler INPUT nicht, da der Aufnahmepegel hierbei automatisch ausgesteuert wird. < Die Einstellung des Schalters SOURCE ist bedeutungslos, da die Programmquelle automatisch auf CD gestellt wird. < Während der CD-Kopieraufnahme arbeiten nur die Tasten STOP (CD und Band). < Wird während der Wiedergabe eines Titels das Ende von Seite A erreicht, so wird der Titel vom Anfang an auf Seite B aufgenommen. < Wenn der CD-Spieler die Wiedergabe beendet, wird der CD-Kopieraufnahmemodus verlassen. < In modalità di riversamento del CD, il comando INPUT non ha alcun effetto, perché il livello della registrazione viene regolato automaticamente. < L'impostazione dell'interruttore SOURCE non ha effetto, in quanto la sorgente viene impostata su CD automaticamente. < Nel corso delle operazioni di riversamento dal disco al nastro, solamente i tasti STOP (CD e TAPE) sono operativi. < Se il lato A termina durante la riproduzione di un brano, il brano viene registrato sul lato B dall'inizio. < La modalità di riversamento del disco viene automaticamente disattivata quando il lettore CD giunge al termine della riproduzione. < En el modo de copia de CD, el mando REC LEVEl no tiene efecto, ya que el nivel de grabación es ajustado automáticamente por la unidad. < La fijación del interruptor SOURCE no tiene efecto, ya que la fuente se fija al modo CD automáticamente. < Mientras la copia de CD SYNC está activada, sólo los botones STOP (CD y TAPE) están habilitados. < Si la Cara A termina durante la reproducción de una pista, la pista se grabará en la Cara B desde el comienzo. < Cuando el reproductor de CD termina la reproducción, se desactiva el modo de copia de CD. Aufnahme ab Bandanfang Registrazione dall'inizio del nastro Grabación desde el principio de la cinta 1 Inserire il compact disc che si vuole 1 Coloque un disco compacto. 1 Eine CD einlegen. 2 Wählen Sie eine Disc mit Hilfe der Taste DISC, und drücken Sie dann die Taste STOP, um die Wiedergabe zu stoppen. 3 Einen bespielbare Cassette einlegen. copiare. 2 Seleccione un disco presionando el 2 Selezionare un disco premendo il tasto DISC, e poi premere il tasto STOP per arrestare la riproduzione. botón DISC, y luego presione el botón STOP para paralizar la reproducción. 3 Coloque un cassette en el que se pueda 4 Mit Schalter DOLBY NR die Rausch- unterdrückung aktivieren (ON) oder deaktivieren (OFF). 3 Caricare la cassetta sulla quale si vuole grabar. registrare. 4 Ajuste ON/OFF del sistema DOLBY NR. 4 Selezionare la posizione desiderata per 5 Stellen Sie die gewünschte Reverse- Betriebsart ein. u:Aufnahme einer Seite A j/p:Seite A qSeite qB Stopp il sistema di riduzione del rumore DOLBY NR. 5 Scegliere il modo Reverse desiderato. u:Registrazione di un solo lato A j/p:Lato AqLato BqArresto 6 Im Stoppmodus die Taste CD SYNC drücken. Das Band wird bis zum Anfang zurückgespult und der Zähler wird auf "0000" rückgestellt. Der CD-Spieler schaltet am Anfang des ersten Titels auf Pause. Nach einer Stummaufnahme von ca. 8 Sekunden (um den Bandvorspann zu vermeiden) wird die Bandaufnahme zeitgleich mit der CD-Wiedergabe ausgelöst. < Zum Aufnahmestopp die STOP Taste(H) drücken. 6 In modalità di arresto premere il tasto CD SYNC. Il nastro viene riavvolto sino all'inizio del lato A ed il contanastro viene riportato alla lettura "0000", mentre il lettore CD si dispone in posizione di pausa in corrispondenza dell'inizio del primo brano presente sul disco stesso. Dopo una registrazione "in bianco" di circa 8 secondi (per saltare la parte guida iniziale del nastro), il deck a cassette passa alla modalità di registrazione mentre il lettore CD inizia la riproduzione. < Per arrestare la registrazione premere il tasto STOP(H). 5 Seleccione el modo de inversión deseado. u:Grabación de un sólo lado A j/p:Lado AqLadoBqparada 6 Presione el botón CD SYNC con el modo de parada activado. La cinta es rebobinada hasta el principio del lado A y el contador se reposiciona a "0000", mientras que el reproductor de CD está en el modo de pausa al principio de la primera pista del CD. Después de un espacio sin grabar de aprox. 8 segundos (para pasar la parte sin grabar al principio de la cinta), la platina de cassette entra en el modo de grabación y el reproductor de CD inicia la reproducción. < Para parar la grabación, presione el botón STOP(H). 65 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL TAPE Registrazione sincronizzata da CD 1 CD CD Synchron-Kopierfunktion 1  Grabación sincronizada de CD 2 Aufnahme ab einer beliebigen Bandposition Registrazione da un punto qualunque del nastro Grabación desde cualquier punto deseado en la cinta 5 Nach dem Durchführen von Schritt 4 5 Dopo aver eseguito il passo 4 della 5 Después del paso 4 de la página 65, auf der Seite 65, Stellen Sie die gewünschte Reverse-Betriebsart ein. pagina 65, scegliere il modo Reverse desiderato. seleccione el modo de inversión deseado. u:Aufnahme einer Seite j/p:Seite A qSeite qB Stopp u:Registrazione di un solo lato j/p:Lato AqLato BqArresto u:Grabación de un sólo lado j/p:Lado AqLadoBqparada 6 Das Band bis zur gewünschten Stelle 6 Portare il nastro sulla posizione dalla 6 Mueva la cinta hasta la posición umspulen. Dann die Taste STOP(H ) drücken. < Wählen Sie die Aufnahme-Laufrichtung mit den PLAY-Tasten (hodery). quale si vuole iniziare la registrazione e premere il tasto STOP(H). < Scegliere la direzione della registrazione con il tasto Play (hoppurey). deseada y presione el botón STOP(H). < Seleccione el sentido de grabación con el botón de reproducción (hoy). 7 Die Taste RECORD drücken. 7 Premere il tasto RECORD. 7 Presione el botón RECORD. Das Deck schaltet auf Aufnahmepause. Il deck passa alla modalità di pausa della registrazione. La platina entra en el modo de pausa de grabación. 8 Die Taste CD SYNC drücken. 8 Premere il tasto CD SYNC. 8 Presione el botón CD SYNC. Die CD-Kopieraufnahme wird an der vorgesehenen Bandstelle ausgelöst. < Zum Aufnahmestopp die STOP Taste(H) drücken. La copia dal disco al nastro inizia dalla posizione nella quale il nastro si trova al momento. < Per arrestare la registrazione premere il tasto STOP(H). Se inicia la copia de CD a cinta desde el punto actual de la cinta. < Para parar la grabación, presione el botón STOP(H). 67 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL TAPE Registrazione sincronizzata da CD 2 CD CD Synchron-Kopierfunktion 2  Reproducción continua Fortlaufende Wiedergabe von CD und Cassettenband (TAPE) Riproduzione ininterrotta di CD e TAPE Reproducción continua de DISCO COMPACTO y CINTA Nella modalità di riproduzione ininterrotta, al termine della riproduzione di CD o TAPE parte la riproduzione dell'altra sorgente, automaticamente. En el modo de reproducción continua, una vez que el disco compacto (CD) o cinta (TAPE) termine la reproducción, el otro comienza su reproducción automáticamente. Después que se reproduzcan tanto el disco compacto como la cinta, termina la reproducción, y se cancela el modo de reproducción continua. In dieser Betriebsart wird bei CD- oder TAPE-Wiedergabeende die jeweils andere Programmquelle automatisch gestartet. 1 Drücken Sie die Taste CD-TAPE CONT 1 Premere il tasto CD-TAPE CONT PLAY in PLAY bei auf Stopp geschaltetem Gerät. "TAPE" und "CD" blinken im Display. modalità di arresto. "TAPE" e "CD" lampeggiano sul display. 2 Drücken Sie die Taste PLAY(y) für CD 2 Premere il tasto PLAY(y) di CD o TAPE. oder TAPE. Die Wiedergabe startet. Wenn die CD- oder TAPE-Wiedergabe zu Ende ist, startet die jeweils andere Programmquelle. Wenn beide Wiedergaben beendet sind, ist die Betriebsart „fortlaufende Wiedergabe“ immer noch aktiviert. La riproduzione inizia. Quando la riproduzione di CD o TAPE termina, parte la riproduzione dell'altra sorgente. Una volta che sia il CD che la cassetta sono stati riprodotti la riproduzione termina ma la modalità di riproduzione ininterrotta non viene cancellata. < Zum Aufheben der fortlaufenden Wiedergabe drücken Sie die Taste CDTAPE CONT PLAY oder POWER. < Per annullare la modalità di riproduzione ininterrotta, premere il tasto CD-TAPE CONT PLAY o POWER. < Während CD-Wiedergabe blinkt "CD" im Display. Während TAPE-Wiedergabe blinkt "TAPE" im Display. < Durante la riproduzione di CD, "CD" lampeggia sul display. Durante la riproduzione di TAPE, "TAPE" lampeggia sul display. < Disc oder Cassette kann gewechselt werden, solange sie noch nicht spielt. < Il disco o la cassetta può essere cambiata intanto che non viene riprodotta. < Während "Fortlaufende Wiedergabe" können die folgenden Funktionen nicht eingesetzt werden: REPEAT REPEAT A-B PROGRAM SHUFFLE INTRO SEARCH (CD/TAPE) RECORD CD SYNC < Durante la ripetizione ininterrotta non si possono utilizzare le seguenti funzioni: REPEAT REPEAT A-B PROGRAM SHUFFLE INTRO SEARCH (CD/TAPE) RECORD CD SYNC Um zunächst die CD abzuspielen: Drücken Sie die Taste PLAY oder DISC.(1, 2 oder 3) um die Wiedergabe zu starten. CD-Betrieb wird von der gewählten Disc ab bis zu DISC 3 durchgeführt. Sobald die Wiedergabe der CD beendet ist, startet automatisch die Wiedergabe der Cassette Per riprodurre prima il CD: Premere il tasto PLAY o DISC (1, 2 o 3) per avviare la riproduzione. CD viene riprodotto a partire dal disco selezionato al DISC 3. La riproduzione della cassetta inizia automaticamente dopo che la riproduzione del CD è terminata. Um zunächst die Cassette abzuspielen: < Um zuerst TAPE-Wiedergabe zu bewirken, stellen Sie den Schalter REV MODE auf uoder j. < Nachdem die Wiedergabe der Cassette beendet ist, werden nacheinander die CD’s 1,2 und 3 abgespielt. Per riprodurre prima la cassetta: < Quando si riproduce TAPE (nastro) per primo, impostare l'interruttore REV MODE su u o j. < I CD 1, 2 e 3 verranno riprodotti dopo che la riproduzione della cassetta sarà terminata. 1 Presione el botón CD-TAPE CONT PLAY en el modo de parada. 2 Presione el botón PLAY(y ) de CD o TAPE. Comienza la reproducción. Al terminar la reproducción de CD o TAPE, el otro comienza a reproducirse. Despues de que se reproduzcan tanto el disco compacto como la cinta, termina la reproduccion pero el modo de reproduccion continua no se cancela. < Para cancelar el modo de reproducción continua, presione el botón CD-TAPE CONT PLAY o POWER. < Durante la reproducción del disco compacto, parpadea "CD" en el visualizador. Durante la reproducción de la cinta, parpadea "TAPE" en el visualizador. < El disco o la cinta cassette puede cambiarse en estado inactivo. < Las siguientes funciones no pueden utilizarse durante la repetición continua: REPEAT REPEAT A-B PROGRAM SHUFFLE INTRO SEARCH (CD/TAPE) RECORD CD SYNC Para reproducir discos compactos primero: Presione el botón PLAY o DISC.(1, 2 o 3) para iniciar la reproducción. El disco compacto se reproducirá del disco seleccionado al DISC 3. Cuando la reproduccion del disco compacto finaliza, la reproduccion de cinta empieza automaticamente. Para reproducir cintas primero: < Para reproducir primero la cinta, fije el interruptor REV MODE a uoj. < Despues de reproducir la cinta, se reproduciran los discos 1, 2 y 3. 69 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL TAPE Riproduzione ininterrotta CD Fortlaufende Wiedergabe  Solución de problemas Especificaciones Si surge algún problema con la unidad, consulte la siguiente tabla y pruebe a solucionarlo antes de ponerse en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico de TEAC. Sección del reproductor de CD (Audio) Número de canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Respuesta de frecuencia. 10-20.000 Hz ±1dB Relación señal a ruido . . . . . . . . 90 dB (WTD) Gama dinámica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB Distorsión armónica total . . . . . 0,02% (1 kHz) Lloro y trémolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imposible medirlo (precisión de cuarzo) Separación entre canales . . . . . . . . . . . 70 dB Control de paso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 12% Salida (RCA) . . . . . . . . . . . . . . +6 dBV (2 Vrms) Filtro digital: . . . . . . . . . . . . 8 sobremuestreos No hay corriente eRevise la conexión al suministro de alimentación. No hay sonido en los altavoces eRevise la conexión al equipo estéreo. eNo hay ningún disco insertado. Cargue un disco. El sonido presenta ruido eLa unidad está demasiado cerca de un televisor o equipo similar. Sitúe la unidad alejado de tales equipos, o apáguelos. Sonidos extraños. eSe ha modificado el control de tono. Ajuste el mando de control de tono en la posición central. No funciona el mando a distancia. eSi se ha agotado las pilas, sustitúyalas. eUtilice el mando a distancia dentro del radio de acción (5 m/15 ft) y apunte al panel frontal. eRetire todos los obstáculos existentes entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay un fluorescente cerca de la unidad, apáguelo. eSi una potente luz está cerca de la luz, apáguela. Reproductor de CD Platina de cassette No se puede cerrar el compartimento de cinta. No funcionan los botones. e Inserte correctamente la cinta de casete. No hay sonido. Sonido distorsionado o de poca calidad. e Limpie y desmagnetice los cabezales. e Seleccione el sistema de reducción de ruido DOLBY con el que fue grabada la cinta. No se puede grabar. e Si se han desprendido las pestañas de seguridad de la casete, cubra los orificios con cinta adhesiva. e Limpie y desmagnetice los cabezales. El sonido grabado no es nítido. e Use una cinta normal o metálica para la grabación. Si aun así la unidad no funciona correctamente, desconecte el cable de alimentación y vuélvalo a conectar. Cuidado con la condensación No se puede reproducir. e Inserte un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. e Si el disco está sucio, limpie la superficie. eSe ha insertado un disco vacío. Utilice un disco pregrabado. eSeleccione un disco presionando el botón DISC, y luego presione el botón PLAY. Si la unidad (o un disco) se traslada de un entorno frío a otro cálido, o se utiliza después de un cambio repentino de temperatura, existe el riesgo de condensación. El vapor del aire podría condensarse en el mecanismo interno e impedir su correcto funcionamiento. Para evitarlo o solucionarlo, deje la unidad encendida durante una o dos horas. Así se estabilizará con la temperatura ambiente. Saltos de sonido. eColoque la unidad sobre una superficie estable para evitar los impactos y las vibraciones. e Si el disco está sucio, limpie la superficie. e No utilice discos rayados, deteriorados o deformados. < Las mejoras pueden provocar modificaciones en las funciones o características técnicas sin previo aviso. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. 74 ESPAÑOL (Formato de señal) Frecuencia de muestreo . . . . . . . . . . 44,1 kHz Convertidor D/A. . . . . . . . . Lineal 16 bit/canal Velocidad de bit de canal . . . 4,3218 Mb/seg. Código de modulación de canal . . . . . . . EFM Corrección de error . . . . . . . . . . . . . . . . . CIRC Sección del cassette Sistema de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 pistas 2 canales estereofónicos Cabezas. . . . . . . Grabación/reproducción x 1 (inversión giratoria) borrado x 1 Tipo de cinta. . Cinta de cassette C-60 y C-90 Velocidad de la cinta . . . . . . . . . 4,76 cm/seg. Control de paso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 12% Motor . . . . . . . . . . . . . . Servo motor de CC x 1 Lloro y trémolo . . . . . . . . . . . 0,08% (W. RMS) Respuesta de frecuencia (general) . . . . . . . . 63 - 15.000 Hz ±3 dB, Type@ 63 - 14.000 Hz ±3 dB, Type! Relación señal a ruido (general). . . . . . 57 dB (Dolby NR desconectado, 3% nivel THD, ponderado) 66 dB (DOLBY NR conectado, más de 5 kHz) Tiempo de bobinado rápido . . . . . . . . . . . . . . . 120 seg. aprox. (con C-60) Entrada . . . . . . . . . . . Línea; -10 dBV (300 mV) impedancia de entrada de 50 K ohmios o mayor Salida . . . . . . . . . . . . Línea; -10 dBV (300 mV) impedancia de carga de 50 K ohmios o mayor Auriculares: 5 mW/30ohmios Generalidades Requisitos de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . 120/230 V CA, 50-60 Hz(EE.UU/Canadá/ modelo de exportación general) 230 V CA, 50 Hz (Modelo Europa/G.B.) Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . 18 W Dimensiones (AxAlt.xP). . 483 x 133 x 270 mm Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,7 kg Accesorios estándar Control remoto inalámbrico RC-A630 x 1 Pila (tipo SUM 3, "AA", "R6") x 2