Tascam CD-BT1MKII El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Tascam CD-BT1MKII El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
»
CD-BT1 @#
Portable CD Bass
Trainer
OWNERʼS MANUAL (EN / F / D / I / E)
      
       
      

 
 
EnglishFrançais
Deutsch
Español
Italiano
D00851400B
2 — TASCAM CD-BT1MKII
English
Important safety precautions
Y
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSON-
NEL.
E
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral trinagle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s en
-
closure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
R
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO
RAIN OR MOISTURE.
FOR U.S.A.
TO THE USER
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital de-
vice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable pro-
tection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environ-
ment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not in-
stalled and used in accordance with the instruc-
tion manual, may cause harmful interference to
radio communications.. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encour-
aged to try to correct the interference by one or
more of the following countermeasures.
a) Reorient or relocate the receiving antenna
b) Increase the separation between the
equipment and receiver.
c) Connect the equipment into an outlet on a
circuit other from that to which the receiver
is connected.
d) Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
CAUTION
Changes or modifications to this equipment not
expressly approved by TEAC CORPORATION for
compliance could void the user’s authority to
operate this equipment.
TASCAM CD-BT1MKII — 3
English
Important Safety Instructions
1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install
in accordance with the manufacturer’s instructions.
8 Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
9 Do not defeat the safety purpose of the po-
larized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A
grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong
are provided for your safety. If the provided plug
does not fit into your outlet, consult an electrician
for replacement of the obsolete outlet.
10 Protect the power cord from being walked on
or pinched particularly at plugs, convenience recep-
tacles, and the point where they exit from the ap-
paratus.
11 Only use attachments/accessories specified by
the manufacturer.
12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket,
or table specified by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.
13 Unplug this apparatus during lightning storms
or when unused for long periods of time.
14 Refer all servicing to qualified service person-
nel. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the appara-
tus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
Do not expose this apparatus to drips or
splashes.
Do not place any objects filled with liquids,
such as vases, on the apparatus.
Do not install this apparatus in a confined
space such as a book case or similar unit.
The apparatus draws nominal non-operating
power from the AC outlet with its POWER switch in
the off position.
4 — TASCAM CD-BT1MKII
English
Safety Information
This product has been designed and manu-
factured according to FDA regulations “title
21, CFR, chapter1, subchapter J, based on the
Radiation Control for Health and Safety Act
of 1968”, and is classified as a class 1 laser
product. There is no hazardous invisible laser
radiation during operation because invisible
laser radiation emitted inside of this product is
completely confined in the protective housings.
The label required in this regulation is shown
here.
CAUTION
DO NOT REMOVE THE PROTECTIVE HOUSING
USING A SCREWDRIVER.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
IF THIS PRODUCT DEVELOPS TROUBLE, CON
-
TACT YOUR NEAREST QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL, AND DO NOT USE THE PROD-
UCT IN ITS DAMAGED STATE.
Optical pickup: Type KSM-900AAA
Manufacturer: SONY CORPORATION
Laser output: <1 mW play on the objec-
tive lens
Wavelength: 775—816 nm
Important Safety Instructions
TASCAM CD-BT1MKII — 5
English
Table of contents
About this Manual:


PLAY


MENU

Handling of compact discs ....................................................6
About the power supply ........................................................7
Part names and functions ......................................................
9
Making connections ............................................................12
Using the menu system .......................................................14
Using the CD player .............................................................16
Pitch and tempo changes ....................................................17
Using CD effects ..................................................................18
Using built-in effects ...........................................................19
Equalizer ..............................................................................21
Using the metronome ..........................................................
22
Using the tuner ....................................................................23
Changing your preferences for the CD-BT1MKII .................
24
Facts and figures (specifications) ........................................
25
6 — TASCAM CD-BT1MKII
English
Handling of compact discs

 



 
     


   
     
     
   
     
    
 
    

      
      

    

      
    

   


 
     
   

     
     
   
    

     
   

 



    
   
   
     

TASCAM CD-BT1MKII — 7
English
About the power supply
Operation using batteries
     
     

    


CAUTION
We strongly recommend the use of recharge-
able Ni-MH batteries (alkaline batteries may
also be used). Your CD-BT1MKII may not op-
erate properly with batteries of other types.
WARNING
Misuse of batteries may cause leaks and ex-
plosions. Please carefully read and follow the
instructions below:
Notes on batteries
      
   

      



      


 

        
   

 


 
  
    
    

Remaining battery charge level
display
    












Length of battery life


Auto power-save
     
      

     


CD OFF


8 — TASCAM CD-BT1MKII
English
About the power supply (Continued)
 
 
 
       
PLAY

CAUTION
Because the CD-BT1MKII is equipped with
special functions such as key change and
effects, the battery life is shorter compared
with standard portable CD players.
The length of battery life in CD-BT1MKII is
affected by both the environment and the
number of functions in use. Factors that af-
fect battery life include temperature, humid
-
ity, the number of special functions used, and
so on.
Under some circumstances, there may not be
enough power in the batteries to power the
CD-BT1MKII, despite the battery power indi-
cation on the display. If this happens, change
the batteries, or use an AC adapter.
Always dispose of used batteries as recom
-
mended by your local authorities.
Operation using an AC
adapter
    

DC IN


     


PS-PS5
DC plug
Wall outlet
WARNING
Use only a PS-PS5 AC adapter with your CD-
BT1MKII. Using another type of AC adapter
may damage your CD-BT1MKII.
CAUTION
Remove the batteries before operating the
CD-BT1MKII with an AC adapter. There is a
possibility of slight noise if you use the unit
with an AC adapter while the batteries are
inside. If you plug in an AC adapter but have
forgotten to take out the batteries, turn the
power off using the
POWER
switch, and
take out the batteries. Likewise, turn the
power off before you change between using
the batteries and using the AC adapter.
Unplug the AC adapter from the domestic
AC power outlet when you are not using the
CD-BT1MKII.
Settings may not be properly saved if you
turn the power off immediately after insert
-
ing a CD or changing settings. If settings are
not saved properly, the system may not start
with the last settings and instead will start
using the default values.
Switching the unit on and off
 
POWER
    
       
TASCAM CD-BT1MKII — 9
English
Part names and functions
     
      
TUNER

SETUP


     

 
     

 

TUNER/
SETUP
    



10 — TASCAM CD-BT1MKII
English
Part names and functions (Continued)
1) DC IN Jack

     

2) Battery Compartment



3) CD Drive Cover



4) Display

5) TIME/ESC Key
   


        


6) PREV, NEXT, UP, DOWN Keys




UP

DOWN


7) LOOP Key


8) I/O Key

    


9) TUNER/SETUP Key

      

10) TMP/KEY / CD EFF Key
  
      

11) EQ/EDIT Key

      



12) EFFECT/EDIT Key

     
      


13) Track Skip/Search Keys
[
m
/
. /
\
,
]



      


 

      

PLAY


      

TASCAM CD-BT1MKII — 11
English
Part names and functions (Continued)

   
      

14) STOP/MTRO Key [H]


     

15) PLAY/PAUSE Key [G/J]


     

16) CUE Key



 
CUE
    


17) PHONES Jack

18) LINE OUT Jack
      

   




19) OUTPUT Control
      

PHONES

LINE
OUT



20) INPUT Control
      

BASS IN

21) LINE IN Jack
      
     

     



22) BASS IN Jack


BASS
IN



23) FOOT Jack
    
     
   

      

24) POWER Switch
      

25) CD EFF Switch
      

26) BASS IN Switch (PASSIVE/
ACTIVE)
      
    


12 — TASCAM CD-BT1MKII
English
Making connections
Connecting a bass guitar (BASS
IN)
BASS GUITAR
 
BASS
IN

 
BASS IN

PASSIVE

ACTIVE



 
BASS IN
   
  


Adjusting the input level
 
INPUT
   

BASS
IN

Inputting signals from external
devices (
LINE IN
)
 
LINE IN


 
LINE IN

     
    
     

LINE OUT OF EXTERNAL DEVICE
WARNING
NEVER connect a bass guitar amplifier to the
CD-BT1MKII’s
BASS IN
jack, as you will
damage your equipment if you do this.
Adjusting the output level after
adding built-in effects
    
EFFECT/
EDIT


NEXT

PREV

LVL

UP

DOWN


Adjusting mix balance between
bass guitar and CD
    
TUNER/
SETUP
 

NEXT

PREV


MIX



TASCAM CD-BT1MKII — 13
English
Output to headphones and
external devices
    
PHONES

 
LINE OUT

   
    




Adjusting the output level
      
LINE OUT

PHONES

OUTPUT

NOTE
The levels from both the
LINE OUT
and
PHONES
jacks are controlled together by
the
OUTPUT
control and cannot be adjust-
ed independently.
When you have a recording device connect
-
ed to the
LINE OUT
jack, remember that
the
OUTPUT
control affects the recording
level.
Connecting a footswitch
RC-30P
FOOTSWITCH
    

FOOT

     
    
  
POL
 

CAUTION
To avoid problems with your CD-BT1MKII,
use only a footswitch such as the TASCAM
RC-30P (sold separately) that has a standard
phone (tip and sleeve) plug.
Making Connections (Continued)
14 — TASCAM CD-BT1MKII
English
Entering the menu system
      

 


EFFECT/EDIT

 


EQ/EDIT

 

TUNER/SETUP

 

TUNER/
SETUP

 


TMP/KEY / CD EFF

 

    
TMP/
KEY / CD EFF

 
    
STOP



Menu
Category
Menu
Item
Values (default values
are underlined)
Notes
EFFECT EFF ON/OFF turns effect on or off
LIB 1 – 4, c1 – c7, d1 – d5 preset number
Parameter
depends on effect type
LVL
0 to 64 effect output level
EQ EQ L/ EQLM/
EQ M/
EQMH/ EQ H
-15 – 0 – +15
adjusts the gain of the
equalizer band (low, mid-
low, mid, mid-high, high)
MID ON/OFF
turns mid shaping function
on or off
TUNER
TUNE MODE=BAS: 5B, 4E, 3A, 2D, 1G
sets string number in Bass
Mode
MODE CHR/BAS selects tuner mode
OSC OFF, _C – _B, C – A, B,
_
C –
_
B,
(3 octaves)
sets pitch of the oscillator
CAL 435–440–445
sets base frequency (A4,
unit: Hz)
SETUP
MIX B10 – B1, 0, C1 – C10
sets mix balance between
CD and input
PLAY
ALL/SGL
selects all or single play
CUE CUE/FLS
selects action of
CUE
Using the menu system
TASCAM CD-BT1MKII — 15
English
Menu
Category
Menu
Item
Values (default values
are underlined)
Notes
SETUP
UPDN MIX, TMP, KEY, FIN
sets function of
UP/DOWN
key in the home display mode
FOOT
EQ+, FX+, FX-, CUE. FLS,
REW, FF
sets function of the footswitch
POL NOR/INV
sets polarity of the footswitch
TEMPO
KEY
TMP
VSA=OFF: -50 to +16
VSA=ON: -50, -32, -16,-12,
-8, -4,
0, +4, +8, +12, +16
sets the speed of CD playback
in %
VSA ON/OFF
turns VSA on or off
KEY
I6 – 0 – O6
sets key control in semitones
FINE -50 – 0 – +50
sets fine tuning (cent)
CD EFF
BEE OFF, BST, ENH, CUT
selects between boost,
enhance, or cut function for
CD playback
MONO OFF (stereo), L+R, L, R
selects mono monitor mode
SPLT
OFF (mix), C-B, B-C
selects split monitor mode
METRONOME
MTRO (OFF), 40 – 120 – 220
sets tempo of metronome in
BPM (Beats Per Minute)
BEAT
OFF, 2 – 6
selects number of beats of the
metronome
Using the menu system (Continued)
Choosing menu items
     
   
PREV
 
NEXT

Changing the setting values

UP

DOWN

Exiting the menu system
 
TIME/ESC
   


16 — TASCAM CD-BT1MKII
English
    

      

Playback

PLAY/PAUSE
G
/
J
     

STOP
H

Skipping between tracks and
searching within tracks
    m
/
.
/
/
,


      



Looping (track/disc)

LOOP


PLAY

 
SGL

LOOP 1

ALL

LOOP

Looping (In/Out points)

 
I/O
     

I/O


  
I/O
  
     

I-O


 
I/O

    

LOOP

I-O



       
LOOP
 
LOOP
  
      
  
LOOP

    

Using the CD player
  
I/O
  

The CUE key

CUE
    

 
CUE


FLS




    

CUE


FOOT


CUE

FLS

Display
      
TIME/ESC


    

TASCAM CD-BT1MKII — 17
English




TMP


VSA

KEY


FINE
Tempo control
     

 
TMP/KEY / CD EFF
 
      

TMP

PREV

NEXT

TEMPO



        

UP

DOWN





 
UP

DOWN
 


TEMPO


VSA



TMP/KEY / CD EFF


VSA


PREV

NEXT

 
UP

DOWN
 
 
ON

OFF.
TEMPO

       

VSA


NOTE
If the tempo control value is not set to 0 and
you change VSA from OFF to ON, the tempo
value will be automatically reset to a “VSA
ON value.” For example, if the value is [-33]
when VSA is OFF, it will automatically be ad
-
justed to [-50] when you turn VSA ON.
Key control


 
TMP/KEY / CD EFF
 
      

KEY

PREV

NEXT

KEY
   
 
UP

DOWN
 


IO

KEY

Fine tuning


      



 
TMP/KEY / CD EFF
 
   
  

FINE
   
PREV

NEXT

KEY


UP

DOWN



 

O


I
       
  

KEY



Pitch and tempo changes
18 — TASCAM CD-BT1MKII
English

CAUTION
If you set the key control to O6 while the fine
tuning value is greater than 0, the fine tuning
value is automatically reset to 0. Similarly, if
you set the key control to
I6 while the fine
tuning value is less than 0, the fine tuning
value is automatically reset to 0.
Also note that when key control or VSA is
ON, you may find that the music played back
has a “vibrato” feel. This is not a fault of the
CD player – it is a natural result of the special
effects.
Using CD effects
Turning CD effects on and off

CD EFF






CD EFF


CD EFF
     

BEE (Bass Enhancement Effect)



TMP/KEY / CD EFF


PREV

NEXT

BEE

UP

DOWN



OFF



BST
     


ENH
     
     
     


CUT


Mono monitor
     
     


   
TMP/KEY / CD
EFF


MONO

PREV

NEXT
   
UP

DOWN
    


L+R
     



L
     


R
     

OFF

Split monitor




TMP/KEY / CD EFF


SPLT

PREV

NEXT

UP

DOWN


C-B




B-C

 


OFF



Using CD effects
TASCAM CD-BT1MKII — 19
English
    
     

      





Components
DLY

FLA

CHO

WAH

COMPL

COMPH

OCT

TECH

DIST

HCUT

Storing your own effect settings
in an effect slot
      

   
EFFECT/
EDIT
     

EFFECT/EDIT



 
EFFECT/EDIT



Effect

 
EFF
    
PREV

NEXT

 
UP

DOWN


EFF

 
LIB


PREV

NEXT
   

       

LIB:d3


      
   
UP

DOWN

    


  

UP

DOWN


TIP
See the Effect Library chart to determine the
content of a selected library number.
CAUTION
If there are any settings in the selected ef-
fect slot to start with, you will overwrite them
when you recall a preset effect.
   
PREV

NEXT




   
LIB:c5
 
  
COMPL

COMPH

WAH

DLY


Using built-in effects
20 — TASCAM CD-BT1MKII
English

     
 
UP

DOWN





WAH

DLY
 
     

MIX1

WAH

MIX2

DLY

UP

DOWN

WAH

DLY


DLY


MIX2.
    

PREV

NEXT



UP

DOWN

 
     
LVL



UP

DOWN




 
TIME/ESC
  


   

Adjusting the mix



MIX1
FLA
,
CHO
,
WAH
,
OCT

TECH

MIX2
DLY


Recalling an effect with your
settings
      
      
      

EFFECT/EDIT
 

TIP
If you have connected a footswitch such as
TASCAM RC-30P (sold separately), you can
step through the bank slots by pressing the
footswitch. Make sure that FOOT in the Setup
menu is set to either FX+ or FX-.
EFFECT LIBRARY CHART
1 DLY
2 FLA-DLY
3 CHO-DLY
4 WAH-DLY
c1 COMPL-COMPH
c2 COMPL-COMPH-DLY
c3 COMPL-COMPH-FLA-DLY
c4 COMPL-COMPH-CHO-DLY
c5 COMPL-COMPH-WAH-DLY
c6 COMPL-COMPH-OCT-DLY
c7 COMPL-COMPH-TECH-DLY
d1 DIST-HCUT
d2 DIST-HCUT-DLY
d3 DIST-HCUT-FLA-DLY
d4 DIST-HCUT-CHO-DLY
d5 DIST-HCUT-WAH-DLY
Using built-in effects (Continued)
TASCAM CD-BT1MKII — 21
English




     


Setting the equalizer
 
EQ/EDIT


EQ/EDIT
  

   
EQ/EDIT


EQ


 
     
PREV

NEXT


EQ L


EQLM


EQ M


EQHM


EQ H


MID


   

UP

DOWN
   
     
     

  
TIME/ESC
  

EQ
    
    
  
EQ

     

Recalling equalizer settings

EQ/EDIT


TIP
If you have connected a footswitch such as
TASCAM RC-30P (sold separately), you can
step through the bank slots by pressing the
footswitch. Make sure that FOOT in the Setup
menu is set to EQ+.
Equalizer
22 — TASCAM CD-BT1MKII
English




STOP


Choosing the metronome tempo
   
PREV

NEXT

MTRO
      
     

      
     
 
UP
  
DOWN
      
      

UP

DOWN
    
   


      
     

Choosing the beats
   
PREV

NEXT

BEAT
 
    
UP

DOWN



  


NOTE
The metronome functions only when a CD is
not being played back. If you start playing a
CD while using the metronome, the metro-
nome function stops automatically.
Using the metronome
TASCAM CD-BT1MKII — 23
English



Chromatic mode (CHR):


Bass guitar mode (BAS):



 
TUNER/SETUP


 
MODE

PREV

NEXT

 
BAS

CHR


UP

DOWN

  
TUNE:---
 







  
      
     

Flat
I
SharpO
On-key


TUNE: XX






      

TUNE: XX
Using the oscillator
    
     
       
    
     
    
CAL


TIP
This is a convenient feature to use when tun-
ing, as you can listen to both the sound of
the oscillator and your instrument. It is also
useful if you are tuning an acoustic instru
-
ment not connected to the CD-BT1MKII.

TUNER/SETUP


OSC

    
PREV

NEXT
   
UP

DOWN


Calibration




 
TUNER/SETUP
   
      
CAL
    
PREV

NEXT
   
UP

DOWN
     


Using the tuner
24 — TASCAM CD-BT1MKII
English


      

TUNER/SETUP


PREV

NEXT



UP

DOWN


Mix balance

     


MIX



CD playback mode



PLAY


ALL

SGL

CUE key function
      

CUE


CUE


CUE

FLS

CUE:


FLS:



UP
key and
DOWN
key function
   
UP

DOWN





UPDN
     
      

UP

DOWN


MIX


TMP


KEY:


FIN:


Footswitch function
      
    
   
       


FOOT


EQ+:

FX+, FX-:

CUE, FLS:

REW, FF:
    

      



Changing your preferences for the CD-BT1MKII
TASCAM CD-BT1MKII — 25
English

Footswitch polarity




POL


NOR

INV

    
UP

DOWN

Facts and figures (specifications)
Disc types 8 cm single, 12 cm
CD
AD/DA 16-bit
Nominal output level
(LINE OUT)
–10 dBV
Maximum output level
(LINE OUT) without
distortion
0 dBV (1 Vrms)
Output impedance 1 k
Maximum output level
(PHONES)
> 18mW (into 32$)
Nominal input levels
LINE IN
BASS IN
–10 dBV
–15 dBV (Passive)
–10 dBV (Active)
Voltage requirements DC 9V (PS-PS5 AC
adapter)
AA batteries x 4
(NiMH or alkaline)
Power consumption 4 W (PS-PS5 AC
adapter)
Dimensions (w x d x h)
including feet
232 x 138 x 40
(mm) / 9.1 x 5.4 x
1.6 (in)
Weight (excluding
batteries)
620g / 1 lb, 6 oz.
CD playback characteristics
Frequency response 20 Hz to 20 kHz
±1.0 dB
Dynamic range > 88 dB
S/N ratio > 88 dB
THD < 0.01%
Digital signal processing
32-bit
 

   

     


Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1 Lisez ces instructions.
2 Gardez ces instructions en lieu sûr, pour
référence ultérieure.
3 Tenez compte de tous les avertissements.
4 Suivez toutes les instructions.
5 N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
6 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon
sec.
7 N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Ins-
tallez l’appareil conformément aux instructions
du constructeur.
8 N’installez pas l’appareil à proximité de
sources de chaleur, telles que radiateur, four
ou tout autre appareil dissipant des calories
(amplificateur de puissance, par exemple).
9 Ne désactivez pas les dispositifs de
sécurité (détrompeurs) des prises polarisées
ou avec mise à la terre. Une prise polarisée
possède un contact plus grand que l’autre ; une
prise avec mise à la terre possède une troisième
broche, prévue pour votre sécurité. Si la prise se
trouvant à l’extrémité du cordon secteur fourni
avec votre appareil ne correspond pas à votre
prise murale, consultez un électricien pour son
remplacement.
10 Évitez de marcher sur le cordon secteur, de
le coincer ou de le pincer, ainsi que de couder
le cordon au niveau de l’appareil ou de la prise
secteur.
11 N’utilisez que les dispositifs optionnels ou
les accessoires recommandés par le construc
-
teur.
12 N’utilisez l’appareil qu’avec des
supports ou dispositifs de fixation four
-
nis ou recommandés par le constructeur.
13 Débranchez le cordon d’alimentation de
l’appareil en cas d’orage ou s’il doit rester
inutilisé pendant une longue période.
14) Pour toute maintenance, adressez-vous à
des techniciens professionnels qualifiés. Un re
-
tour en SAV est indispensable dès que l’appareil
a été endommagé d’une façon ou d’une autre
: cordon secteur ou alimentation défaillante,
pénétration de liquide ou introduction d’objets
dans l’appareil, exposition à la pluie ou à l’hu-
midité, et bien sûr dès qu’il ne fonctionne pas
normalement, suite à une chute ou à un choc
par exemple.
N’exposez pas l’appareil à des éclaboussu
-
res ou à des gouttes d’eau.
Ne posez pas d’objets contenant du liquide
(vase, tasse, cannette...) sur l’appareil.
N’installez pas cet appareil dans un espace
confiné, dépourvu de ventilation , comme par
exemple une bibliothèque.
Même si son interrupteur se trouve en
position OFF, l’appareil consomme du courant
électrique, par l’intermédiaire de son adapta
-
teur secteur.
26 — TASCAM CD-BT1MKII
TASCAM CD-BT1MKII — 27
Français
Table des matières
A propos de ce manuel:


PLAY


MENU

Manipulation des Compact-Discs .....................................................28
A propos de l’alimentation secteur ..................................................29
Noms et fonctions des parties .........................................................31
Faire les connexions ........................................................................
34
Emploi du système de menus ...........................................................36
Emploi du lecteur de CD ................................................................... 38
Changements de hauteur et de tempo ............................................39
Emploi des effets de CD ................................................................... 40
Emploi des effets intégrés ...............................................................41
Egaliseur (EQ) ...................................................................................43
Emploi du métronome ......................................................................
44
Emploi de l’accordeur .......................................................................
45
Changement de vos préférences pour le CD-BT1MKII .....................
46
Faits et chiffres (caractéristiques) ....................................................
47
28 — TASCAM CD-BT1MKII
Français
Manipulation des Compact-Discs

      

   

      
    
     

     
   
   

   
   
     
   
   
    

 
    
    

    

    
    
    
   
     



     

    


    
    
   
   



 
    

 
      
      

 
    

    

TASCAM CD-BT1MKII — 29
Français
A propos de l’alimentation secteur
Fonctionnement sur piles

     



PRECAUTION
Nous vous recommandons d’utiliser des
batteries Ni-MH rechargeables (des piles
alcalines peuvent aussi être utilisées). Votre CD-
BT1MKII peut ne pas fonctionner normalement
avec des batteries d’un autre type.
AVERTISSEMENT
Le mauvais emploi des piles peut entraîner
des coulures et explosions. Veuillez lire
soigneusement et suivre les instructions ci-
dessous:
Notes sur les piles
     
   

     


     


     

       


 

      


   
    

Affichage de la charge restante
   










    

Autonomie des piles


Economiseur d’énergie

       
   
     
      

CD OFF


30 — TASCAM CD-BT1MKII
Français
A propos de l’alimentation secteur (suite)
 
 
 


PLAY
PRECAUTION
Comme le CD-BT1MKII est équipé de
fonctions spéciales comme le changement
de tonalité et des effets, l’autonomie des
piles est inférieure à celle de lecteurs de CD
portables standards.
L’autonomie des piles du CD-BT1MKII est
affectée à la fois par l’environnement et le
nombre de fonctions utilisées. Les facteurs
qui affectent l’autonomie comprennent
la température, l’humidité, le nombre de
fonctions spéciales utilisées et ainsi de suite.
Dans certaines circonstances, il peut ne pas
y avoir suffisamment d’énergie dans les
piles pour alimenter le CD-BT1MKII, malgré
l’indication de charge dans l’afficheur. Si cela
se produit, changez les piles ou utilisez un
adaptateur secteur.
Jetez toujours les piles usagées conformément
à la législation en vigueur.
Fonctionnement sur
adaptateur secteur
    
   
  
DC IN
   

    



Prise secteur
FICHE CC
PS-PS5
AVERTISSEMENT
N’utilisez qu’un adaptateur PS-PS5 avec
votre CD-BT1MKII. L’emploi d’un autre type
d’adaptateur secteur pourrait endommager
votre CD-BT1MKII.
Retirez les piles avant d’utiliser le CD-BT1MKII
avec un adaptateur secteur. Il y a un risque
de léger bruit si vous utilisez l’unité sur ad
-
aptateur secteur alors que les piles sont à
l’intérieur. Si vous branchez un adaptateur
secteur et que vous avez oublié de retirer les
piles, éteignez l’appareil avec l’interrupteur
POWER
et retirez les piles. De même,
éteignez l’appareil avant de basculer des piles
vers l’adaptateur secteur.
Débranchez l'adaptateur secteur de la prise
lorsque vous n’utilisez pas le CD-BT1MKII.
Les réglages peuvent ne pas être
correctement sauvegardés si vous éteignez
immédiatement après avoir inséré un CD ou
changé des réglages. Si les réglages ne sont
pas correctement sauvegardés, le système
peut ne pas démarrer avec les derniers
réglages et à la place démarrer avec les
valeurs par défaut.
Mise sous/hors tension
 
POWER


TASCAM CD-BT1MKII — 31
Français
Noms et fonctions des parties


 
TUNER

SETUP
 









TUNER/SETUP
    
     
      
     

32 — TASCAM CD-BT1MKII
Français
Noms et fonctions des parties (suite)
1) Prise DC IN
     
     

2) Compartiment des piles



3) Capot du lecteur de CD
  


4) Afficheur

5) Touche TIME/ESC
     



      

     

6) Touches PREV, NEXT, UP, DOWN
    
      
     
     
    
 
UP

DOWN
 


7) Touche LOOP


8) Touche I/O




9) Touche TUNER/SETUP



10) Touche TMP/KEY / CD EFF
   
      

11) Touche EQ/EDIT



  
   


12) Touche EFFECT/EDIT
     
    
     
     


13) Touches Track Skip/Search
[
m
/
.
/
\
,
]

      

     
    

      

TASCAM CD-BT1MKII — 33
Français
Noms et fonctions des parties (suite)


PLAY

 
     

 
    

14) Touche STOP/MTRO [H]
    
    
    

15) Touche PLAY/PAUSE [G/J]

      
 


16) Touche CUE


      
  
CUE
 

17) Prise PHONES

18) Prise LINE OUT
    
    





19) Commande OUTPUT


PHONES

LINE
OUT
     

20) Commande INPUT
      
BASS IN
21) Prise LINE IN
     
  

     

     

22) Prise BASS IN


BASS IN



23) Prise FOOT

    

     


24) Interrupteur POWER
     

25) Commutateur CD EFF

26) Sélecteur BASS IN (PASSIVE/
ACTIVE)
     
34 — TASCAM CD-BT1MKII
Français
Faire les connexions
     
    

Connexion d’une guitare basse
(BASS IN)
GUITARE BASSE
      

BASS IN.
   
BASS IN

PASSIVE

ACTIVE
  


  
BASS IN
 
   
  

Réglage du niveau d’entrée
 
INPUT
  

BASS IN
Entrée de signaux d’appareils
externes (
LINE IN
)
SORTIE LIGNE D’UN APPAREIL EXTERNE
 
LINE IN


     
LINE
IN
      

     

AVERTISSEMENT
Ne connectez JAMAIS un amplificateur de
guitare basse à la prise
BASS IN
du CD-
BT1MKII car vous endommageriez votre
équipement.
Réglage du niveau de sortie après
ajout des effets intégrés
     
EFFECT/EDIT
   
   
NEXT

PREV
 
LVL
  


UP

DOWN
Réglage de la balance de mixage
entre guitare basse et CD
     
TUNER/SETUP
   
     

NEXT

PREV
 
MIX
     


TASCAM CD-BT1MKII — 35
Français
Sortie vers un casque et des
appareils externes
     
PHONES
 
LINE OUT

   
    


   

Réglage du niveau de sortie


LINE OUT

PHONES


OUTPUT
NOTE
Les niveaux des sorties
LINE OUT
et
PHONES
sont pilotés conjointement par
la commande
OUTPUT
et ne peuvent pas
être réglés indépendamment.
Si vous avez un appareil d'enregistrement
connecté en prise
LINE OUT
, rappelez-
vous que la commande
OUTPUT
affecte le
niveau d'enregistrement.
Branchement d’une pédale
PEDALE COMMUTATEUR
RC-30P
 
   
FOOT
    
   


POL

PRECAUTION
Pour éviter des problèmes avec votre
CD-BT1MKII, n'utilisez qu'une pédale
commutateur comme la RC-30P TASCAM
(vendue séparément) qui a une fiche jack
standard (extrémité et manchon).
Faire les connexions
36 — TASCAM CD-BT1MKII
Français
Entrée dans le système de
menus


 
   
   

EFFECT/EDIT
 
   
    

EQ/EDIT

 

TUNER/SETUP.
    


TUNER/SETUP
   


TMP/KEY / CD EFF
 
  
TMP/KEY /
CD EFF
 

STOP


Catégorie
de menu
Elément
de menu
Valeurs (les valeurs par
défaut sont soulignées)
Notes
EFFECT EFF ON/OFF commute l'effet on/off
LIB 1–4, c1–c7, d1–d5 numéro de preset
Parameter
dépend du type d’effet
LVL
0 à 64 niveau de sortie d’effet
EQ EQ L/ EQLM/
EQ M/
EQMH/ EQ H
-15 – 0 – +15
gain de la bande de
correction (L (graves),
LM (bas médiums), M
(médiums), MH (hauts
médiums), H (aigus).
MID ON/OFF
commute on/off la mise
en forme des médiums
TUNER
TUNE MODE=BAS: 5B, 4E, 3A, 2D, 1G
numéro de corde en mode
basse
MODE CHR/BAS mode d’accordeur
OSC (OFF), _C–_B, C–A, B,
_
C–
_
B,
(3 octaves)
hauteur de l’oscillateur
CAL 435–440–445
fréquence de base (la4,
unité: Hz)
SETUP
MIX B10 – B1, 0, C1 – C10
balance de mixage entre
CD et entrée
PLAY
ALL/SGL
lecture totale ou unique
CUE CUE/FLS
action de
CUE
Emploi du système de menus
TASCAM CD-BT1MKII — 37
Français
Catégorie
de menu
Elément
de menu
Valeurs (les valeurs par
défaut sont soulignées)
Notes
SETUP
UPDN MIX, TMP, KEY, FIN
fonction de
UP/DOWN
en
mode d’affichage de base
FOOT
EQ+, FX+, FX-, CUE. FLS,
REW, FF
fonction de la pédale
commutateur
POL NOR/INV
polarité de la pédale
commutateur
TEMPO
KEY
TMP
VSA=OFF: -50 à +16
VSA=ON: -50, -32, -16,-12,
-8, -4,
0, +4, +8, +12, +16
vitesse de lecture du CD en %
VSA ON/OFF
commute on/off la VSA
KEY
I6 – 0 – O6
commande de tonalité en
demi-tons
FINE -50 – 0 – +50
hauteur fine (centièmes)
CD EFF
BEE OFF, BST, ENH, CUT
sélectionne la fonction boost,
enhance ou cut pour la lecture
de CD
MONO OFF (stéréo), L+R, L, R
mode d’écoute mono
SPLT OFF (mix), C-B, B-C
mode d’écoute séparée
METRONOME
MTRO (OFF), 40 – 120 – 220
tempo du métronome en BPM
(battements par minute)
BEAT
OFF, 2 – 6
nombre de battements du
métronome
Emploi du système de menus
Choix des éléments de menu



PREV

NEXT
Changement des valeurs de
réglage
     

UP

DOWN

Sortie du système de menus

TIME/ESC

  

38 — TASCAM CD-BT1MKII
Français
     
    
     

Lecture

PLAY/PAUSE
G
/
J
 

STOP
H

Saut entre plages et recherche
dans les plages
    
m
/
./
/
,

    
       

     

Mise en boucle (plage/disque)
  
LOOP
 
      

PLAY

 
SGL


LOOP 1

ALL

LOOP

Bouclage (points In/Out)


I/O



 
I/O


I-O

 
I/O

     

LOOP

I-O

      

     
  
LOOP

LOOP
 
    
   
LOOP



Emploi du lecteur de CD
     
I/O

La touche CUE
 
CUE
   

 
CUE



FLS



    
   


CUE

    
FOOT

CUE

FLS
Affichage
     
 
TIME/ESC
 



TASCAM CD-BT1MKII — 39
Français
       
      
     
  
TMP
  
 
VSA
  

KEY

FINE

Commande de tempo
    

  
TMP/KEY/CD EFF

 
TMP

PREV

NEXT

TEMPO



  
      
UP

DOWN





UP

DOWN

      

TEMPO

VSA (écoute à vitesse variable)


  
TMP/KEY/CD EFF


VSA

PREV

NEXT


UP

DOWN

ON

OFF.
TEMPO


VSA

NOTE
Si la valeur de commande de tempo n'est pas
à 0 et si vous changez VSA de OFF en ON,
la valeur de tempo sera automatiquement
ramenée à une “valeur VSA ON”. Par
exemple, si la valeur est [-33] quand VSA est
sur OFF, elle sera automatiquement ramenée
à [-50] lorsque vous réglerez VSA sur ON.
Commande de tonalité


  
TMP/KEY/CD EFF
     

KEY

PREV

NEXT

KEY
  

UP

DOWN
  


IO
      
   
KEY
 

Accord fin
      

     
     
    

  
TMP/KEY/CD EFF

 
FINE

PREV

NEXT

KEY
  

UP

DOWN




O
      
I


KEY



Changements de hauteur et de tempo
40 — TASCAM CD-BT1MKII
Français

PRECAUTION
Si vous réglez la tonalité sur O6 alors que la
valeur d'accord fin est supérieure à 0, celle-ci
est automatiquement ramenée à 0. De même,
si vous réglez la tonalité sur
I6 alors que la
valeur d'accord fin est négative (inférieure à 0),
cette dernière revient automatiquement à 0.
Notez aussi que lorsque la commande de
tonalité ou la VSA est sur ON, vous pouvez
ressentir un "vibrato" sur la musique reproduite.
Cela n'est pas un défaut du lecteur de CD
c'est le résultat naturel des effets spéciaux.
Emploi des effets de CD
Activer/désactiver les effets de CD
  
CD EFF
 
     
     
   

   
CD EFF
     

CD EFF


BEE (Bass Enhancement Effect)
     


   
TMP/KEY
/ CD EFF
  
 
PREV

NEXT


BEE

UP

DOWN



OFF
     


BST
     


ENH
     




CUT
     

Ecoute mono



   
TMP/KEY/
CD EFF


MONO


PREV

NEXT


UP

DOWN


L+R
    



L



R


OFF
    

Ecoute répartie
    


     
TMP/KEY/CD EFF


SPLT


PREV

NEXT

UP

DOWN


C-B



B-C
      



OFF



Emploi des effets de CD
TASCAM CD-BT1MKII — 41
Français
    
     





   

Composants
DLY

FLA

CHO

WAH


COMPL

COMPH

OCT

TECH

DIST

HCUT

Mémorisation de vos propres
réglages d’effet
     

    
EFFECT/EDIT
 
    
   
EFFECT/
EDIT
   


   
EFFECT/EDIT
    
Effect


 
EFF
  

PREV

NEXT

 
UP

DOWN


EFF

 
LIB

   
PREV

NEXT


    
    

LIB:d3
   

     

UP

DOWN

    
  
   
UP

DOWN
   
    

ASTUCE
Voir le tableau Bibliothèque d’effets
pour déterminer le contenu du numéro
sélectionné.
PRECAUTION
S’il y a déjà des réglages dans la mémoire
d’effet sélectionnée dont vous partez, vous
les remplacerez si vous rappelez un effet
preset.
 
PREV

NEXT

    
Emploi des effets intégrés
42 — TASCAM CD-BT1MKII
Français

  , 
LIB:c5
   

COMPL

COMPH

WAH

DLY

   

UP

DOWN

    
    
   
   ,
 
WAH
 
DLY
 

   
MIX1

WAH

MIX2

DLY


UP

DOWN

  
WAH

DLY

DLY


MIX2.
 

PREV

NEXT

    
UP

DOWN
     
   

LVL



UP

DOWN
     




TIME/ESC


  



    


FLA
,
CHO
,
WAH
,
OCT

TECH


DLY

Rappel d’un effet avec vos réglages

    
    
    
EFFECT/EDIT
  

ASTUCE
Si vous avez connecté une pédale
commutateur telle qu’une RC-30P
TASCAM (vendue séparément), vous pouvez
changer de mémoire en pressant la pédale
commutateur. Assurez-vous que FOOT est
réglé sur FX+ ou FX- dans le menu Setup.
BIBLIOTHEQUE D'EFFETS
1 DLY
2 FLA-DLY
3 CHO-DLY
4 WAH-DLY
c1 COMPL-COMPH
c2 COMPL-COMPH-DLY
c3 COMPL-COMPH-FLA-DLY
c4 COMPL-COMPH-CHO-DLY
c5 COMPL-COMPH-WAH-DLY
c6 COMPL-COMPH-OCT-DLY
c7 COMPL-COMPH-TECH-DLY
d1 DIST-HCUT
d2 DIST-HCUT-DLY
d3 DIST-HCUT-FLA-DLY
d4 DIST-HCUT-CHO-DLY
d5 DIST-HCUT-WAH-DLY
Emploi des effets intégrés (suite)
TASCAM CD-BT1MKII — 43
Français
     
    
       

     
     
    
   

Réglage de l’égaliseur
   
EQ/EDIT

   
     
EQ/
EDIT
    

 
EQ/EDIT

EQ

 

PREV

NEXT

EQ L


EQLM


EQ M


EQHM



EQ H


MID



    
   
UP

DOWN
   
     


 
TIME/ESC


EQ


  
EQ

 


Rappel des réglages d’égaliseur
  
EQ/EDIT

   

ASTUCE
Si vous avez connecté une pédale
commutateur telle qu’une RC-30P
TASCAM (vendue séparément), vous pouvez
changer de mémoire en pressant la pédale
commutateur. Assurez-vous que FOOT est
réglé sur EQ+ ou dans le menu Setup.
Egaliseur (EQ)
44 — TASCAM CD-BT1MKII
Français
    


   
STOP



Choix du tempo du métronome
   
PREV
 

NEXT
 
MTRO
     
     
    
  
     

   
UP

DOWN
   

    
   
UP
 
DOWN



     
     


Choix des battements
 
PREV

NEXT

BEAT
     

UP

DOWN


       

     


NOTE
Le métronome ne fonctionne que
lorsqu'un CD n'est pas reproduit. Si vous
commencez à lire un CD pendant que
vous utilisez le métronome, celui-ci s'arrête
automatiquement.
Emploi du métronome
TASCAM CD-BT1MKII — 45
Français
    
     
    

Mode chromatique (CHR):


Mode guitare basse (BAS):
     


 
TUNER/SETUP

 
MODE
  

PREV

NEXT
 
BAS

CHR


UP

DOWN


TUNE:---


    
  
       

       
     




Bémol
I
DièseO
Juste


TUNE: XX





     
    
TUNE: XX
Emploi de l’oscillateur
    
    
   
        
    

CAL

ASTUCE
C'est une fonction pratique à utiliser lors
de l'accord, car vous pouvez écouter à la
fois le son de l'oscillateur et celui de votre
instrument. C'est aussi utile si vous accordez
un instrument acoustique, non connecté au
CD-BT1MKII.

TUNER/SETUP

     
OSC
    
PREV

NEXT

UP

DOWN

Calibrage du diapason




  
TUNER/SETUP
      

CAL

PREV

NEXT

UP

DOWN
      

Emploi de l’accordeur
46 — TASCAM CD-BT1MKII
Français


     
    
TUNER/
SETUP

PREV

NEXT


UP

DOWN

Balance de mixage
     
       


MIX



Mode de lecture de CD

    

PLAY

ALL

SGL

Fonction de la touche CUE


CUE

CUE


CUE

FLS

CUE:



FLS:



Fonction des touches
UP
et
DOWN

UP

DOWN
      
     

     


UPDN

     
   
UP

DOWN


MIX


TMP



KEY:



FIN:


Fonction de la pédale
    
    
   

      


FOOT


EQ+:

FX+, FX-:


CUE, FLS
 

Changement de vos préférences pour le CD-BT1MKII
TASCAM CD-BT1MKII — 47
Français

REW, FF:
   




Polarité de la pédale




POL
   
  
NOR
 
INV


UP

DOWN
Faits et chiffres (caractéristiques)
Types de disque CD single 8 cm,
12 cm
AN/NA 16 bits
Niveau de sortie
nominal (LINE OUT)
–10 dBV
Niveau de sortie
maximal (LINE OUT)
sans distortion
0 dBV (1 Vrms)
Impédance de sortie
1 k
$
Niveau de sortie
maximal (PHONES)
> 18mW
(sous 32$)
Niveaux d’entrée
nominaux
LINE IN
BASS IN
–10 dBV
–15 dBV (Passive)
–10 dBV (Active)
Tension requise
CC 9V (adaptateur
secteur PS-PS5)
Piles AA x 4
(NiMH ou alcalines)
Consommation
électrique
4 W (adaptateur
secteur PS-PS5)
Dimensions (L x P x H)
avec les pieds
232 x 138 x 40
(mm)
Poids (sans les piles) 620g
Caractéristiques de lecture du CD
Bande passante 20 Hz à 20 kHz
±1,0 dB
Plage dynamique > 88 dB
Rapport S/B > 88 dB
DHT <0,01%
Traitement du signal
numérique
32 bits
 
  
    

     
   

48 — TASCAM CD-BT1MKII
DeutschDeutsch
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Folgenden Sicher-
heitshinweise sorgfältig durch!
1 Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen – Bitte lesen Sie vor Inbetriebnah
-
me alle Sicherheits- und Bedienungsanweisun
-
gen durch.
2 Bedienungsanleitung aufbewahren
– So können Sie bei später auftretenden Fragen
nachschlagen.
3 Alle Warnhinweise beachten Dies
gilt sowohl für alle Angaben am Gerät als auch
in dieser Bedienungsanleitung.
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Benutzen Sie das Gerät nur zu dem Zweck
und auf die Weise, wie in dieser Bedienungsan
-
leitung beschrieben. Geben Sie das Gerät nie
-
mals ohne diese Bedienungsanleitung weiter.
5 ReinigungVor der Reinigung das Netz
-
kabel abziehen. Keine Nass- oder Sprühreiniger
verwenden. Mit einem trockenen Tuch reinigen.
6 Zusatzgeräte – Zusatzgeräte, die nicht
mit den Herstellerempfehlungen übereinstim
-
men, können Schäden verursachen.
7 Aufstellung
a. Untersatz Niemals einen instabilen
Untersatz (fahrbares oder stationäres Gestell,
Regal, Halterung, Tisch) verwenden. Andernfalls
kann das Gerät herabfallen und hierdurch
ernsthaft beschädigt werden sowie ernsthafte
Verletzungen hervorrufen. Ausschließlich
einen geeigneten und stabilen Untersatz
(mitgeliefert oder vom Hersteller empfohlen)
benutzen. Zur Befestigung unbedingt die
Herstellerangaben beachten und ausschließ
-
lich empfohlenes Zubehör verwenden.
b. Fahrbare Gestelle Plötzliche Rich-
tungswechsel und zu rasches Beschleunigen/
Bremsen sowie unebenen Untergrund vermei-
den, da andernfalls Gestell und/oder Gerät
umfallen können.
c. Hitzeeinwirkung Das Gerät in aus
-
reichender Entfernung zu Hitze abstrahlenden
Vorrichtungen (Heizung, Ofen etc.) und anderen
Geräten (Verstärker etc.) aufstellen.
d. Belüftung Die Belüftungsöffnungen
des Geräts dürfen niemals blockiert werden.
Andernfalls können Überhitzung und Betriebs
-
störungen auftreten. Das Gerät daher niemals
auf einer weichen Unterlage (Kissen, Sofa, Tep
-
pich etc.) aufstellen. Bei Einbau in einem Regal,
Gestell- oder Einbauschrank unbedingt auf
einwandfreien Temperaturausgleich achten. Die
diesbezüglichen Herstellerangaben beachten.
e. Nässe und Feuchtigkeit Gerät
nicht in unmittelbarer Nähe zu Wasserbehältern
(Badewanne, Küchenspüle, Schwimmbecken
etc.) oder in Räumen betreiben, in denen hohe
Luftfeuchtigkeit auftreten kann.
f. Wand- und Deckenbefestigung
Hierzu unbedingt die Vorschriften und Emp
-
fehlungen des Herstellers beachten.
g. Außenantennen – Beim Montieren ei
-
ner Außenantenne besteht Lebensgefahr, wenn
Netz- und Starkstromleitungen berührt werden.
Außenantenne und zugehörige Kabel stets in
ausreichendem Abstand zu Hochspannungs-,
Licht- und anderen Stromleitungen montieren,
so dass kein Kontakt möglich ist.
8 Spannungsversorgung – Sicherstellen,
dass die örtliche Netzspannung mit der auf
dem Gerät angegebenen Netzspannung über
-
einstimmt (Aufkleber auf der Unterseite des
Geräts) Im Zweifelsfall den Fachhändler oder
den verantwortlichen Energieversorger vor Ort
befragen. Bei Geräten, die für Batteriebetrieb
oder eine andere Spannungsquelle geeignet
sind, die zugehörigen Bedienungshinweise
beachten.
TASCAM CD-BT1MKII — 49
Deutsch
9 Netzkabel Das Netzkabel so verlegen,
dass es nicht gedehnt, gequetscht oder geknickt
werden kann. Insbesonders darauf achten, dass
keine Schäden am Stecker, an der Steckdose
ode am Netzkabelausgang des Geräts auftreten
können. Netzkabel niemals eigenmächtig um-
bauen, insbesondere die Schutzkontakte des
Netzsteckers niemals abkleben.
10 Netzüberlastung Netzsteckdosen,
Verlängerungskabel oder Steckdosenverteiler
niemals überlasten, da andernfalls Stromschlag-
und Brandgefahr besteht.
11 Gewitter und Nichtgebrauch Bei
Gewittern und längerem Nichtgebrauch des
Geräts den Netzstecker und das Antennenkabel
herausziehen, um Schäden durch Blitzschlag
und/oder Spannungsstöße zu vermeiden.
12 Eindringen von Fremdkörpern und
Flüssigkeit Niemals Gegenstände in
die Geräteöffnungen einführen, es besteht
Stromschlag- und Brandgefahr. Niemals offene
Behälter mit Flüssigkeit auf das Gerät stellen,
und sicherstellen, dass keine Flüssigkeit in das
Geräteinnere eindringen kann.
13 Kundendienst Niemals selbst War
-
tungsarbeiten vornehmen. Bei geöffnetem Ge
-
häuse besteht Stromschlag- und Verletzungs-
gefahr. Wartungsarbeiten stets qualifiziertem
Wichtige Sicherheitshinweise
Fachpersonal überlassen.
14 Schadensbehebung in Fachwerkstät
-
ten In den folgenden Fällen müssen Prüf-
und/oder Wartungsarbeiten von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden:
a. Bei beschädigtem Netzkabel oder Netz-
stecker.
b. Wenn sich Flüssigkeit oder Fremdkörper
im Geräteinneren befinden.
c. Wenn das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war.
d. Wenn bei vorschriftsgemäßer Hand-
habung Betriebsstörungen auftreten. Bei
Störungen nur Gegenmaßnahmen ergreifen, die
in der Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Andernfalls keine weiteren Schritte vornehmen,
da hierdurch Schäden verursacht werden kön-
nen, die Reparaturarbeiten durch Fachpersonal
erfordern.
e. Wenn das Gerät einer heftigen Er
-
schütterung ausgesetzt war oder anderweitig
beschädigt wurde.
f. Bei Leistungsbeeinträchtigungen jeder
Art.
15 Teiletausch Wenn ein Teiletausch erfor
-
derlich wird, die Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Ausführungen und techni
-
schen Kenndaten beachten. Nicht zulässige
Teile können Brand, Stromschlag sowie andere
ernsthafte Störungen verursachen.
16. Sicherheitsüberprüfung Nach Kun
-
dendienst- und Reparaturarbeiten stets eine
Sicherheitsüberprüfung vom Fachpersonal
vornehmen lassen, um einwandfreien Betrieb
zu gewährleisten.
50 — TASCAM CD-BT1MKII
Deutsch
Inhalt
Was Sie über dieses Handbuch wissen sollten:

PLAY


MENU

Was Sie beim Umgang mit CDs beachten müssen ....................... 51
Wichtige Hinweise zur Stromversorgung .....................................
52
Was ist dran am
CD-BT1MKII? ....................................................... 55
Verbindungen herstellen ..............................................................
58
Das Menü nutzen .......................................................................... 61
Den CD-Player nutzen ................................................................... 63
Tonhöhe und/oder Tempo der CD-Wiedergabe ändern ................
65
CD-Effekte einsetzen .................................................................... 66
Die eingebauten Effekte verwenden ........................................... 68
Klangeinstellung mit dem Equalizer ............................................ 71
Das Metronom nutze
n .................................................................. 72
Das Stimmgerät nutzen ................................................................ 73
Die Voreinstellungen ändern ........................................................
75
Fakten und Zahlen (Technische Daten) .........................................
76
TASCAM CD-BT1MKII — 51
Deutsch
Was Sie beim Umgang mit CDs beachten müssen


 



 




 











 




 





 



 




 


 



 






52 — TASCAM CD-BT1MKII
Deutsch
Wichtige Hinweise zur Stromversorgung
Batterie-/Akkubetrieb








WICHTIG
Wir empfehlen Ihnen, sich wieder auflad-
bare Ni-MH-Akkus und ein Ladegerät zu
beschaffen, Sie können aber auch Alkaline-
Batterien verwenden. Mit anderen Batterien
funktioniert der CD-BT1MKII möglicherweise
nicht richtig.
VORSICHT
Falsche Handhabung kann dazu führen, dass
Batterien/Akkus auslaufen oder explodie-
ren. Halten Sie sich genau an die folgenden
Anweisungen.
Vorsichtsmaßnahmen im Umgang
mit Batterien und Akkus
 



 





 


 

 


 


 

 






Woran erkenne ich den Lade-
zustand der Batterien/Akkus?















TASCAM CD-BT1MKII — 53
Deutsch
Wichtige Hinweise zur Stromversorgung


Wie lange läuft der CD-BT1MKII
mit Batterien/Akkus?


Automatisches Stromsparen




CD OFF



 
 
 

PLAY
WICHTIG
Der CD-BT1MKII ist mit speziellen Funktionen
ausgestattet, die mehr Strom verbrauchen
als übliche tragbare CD-Player. Deshalb
ist die Batterielebensdauer kürzer als bei
solchen Geräten.
Die Batterielebensdauer beim CD-BT1MKII
ist sowohl von der Umgebung (Temperatur,
Luftfeuchte) als auch von der Anzahl der
benutzten Funktionen abhängig.
Unter Umständen kann es vorkommen, dass
trotz positiver Anzeige der Batteriestrom
nicht ausreicht, den CD-BT1MKII zu versor-
gen. Wechseln Sie in einem solchen Fall die
Batterien/Akkus aus, oder verwenden Sie
einen Wechselstromadapter.
Werfen Sie niemals alte Batterien/Akkus in
den Hausmüll. In Deutschland ist der Handel
verpflichtet, alte Batterien zur Entsorgung
kostenlos zurückzunehmen. Zudem können
alte Batterien meist beim örtlichen Wert
-
stoffhof abgegeben werden.
Einen Wechselstromadapter
verwenden



DC IN







Steckdose
DC-Stecker
PS-PS5
VORSICHT
Verwenden Sie mit dem CD-BT1MKII keinen
anderen Wechselstromadapter als einen
PS-PS5. Andere Adapter könnten Ihren CD-
BT1MKII beschädigen.
WICHTIG
Nehmen Sie die Batterien/Akkus heraus,
bevor Sie den CD-BT1MKII mit dem Adapter
betreiben. Wenn Batterien/Akkus eingelegt
sind, während Sie das Gerät mit dem
Wechselstromadapter betreiben, können
leise Geräusche auftreten. Wenn der
Wechselstromadapter bereits angeschlossen
54 — TASCAM CD-BT1MKII
Deutsch
ist, schalten Sie den CD-BT1MKII mit dem
POWER
-Schalter aus, und nehmen Sie dann
die Batterien/Akkus heraus.
Schalten Sie das Gerät auch immer aus,
wenn Sie zwischen Batterie-/Akkubetrieb
und dem Betrieb mit Adapter wechseln.
Trennen Sie den Adapter vom Stromnetz,
wenn Sie den CD-BT1MKII nicht benutzten.
Schalten Sie den CD-BT1MKII nicht sofort
aus, nachdem Sie eine CD eingelegt oder
Einstellungen geändert haben. Dabei könn-
ten Informationen verloren gehen, und der
CD-BT1MKII würde beim nächsten Einschal-
ten mit den Werkseinstellungen starten.
Das Gerät ein- und ausschalten
POWER


Wichtige Hinweise zur Stromversorgung
TASCAM CD-BT1MKII — 55
Deutsch
Was ist dran am CD-BT1MKII?

TUNERSETUP

 


 



TUNERSETUP





56 — TASCAM CD-BT1MKII
Deutsch
Was ist dran am CD-BT1MKII?
1) DC IN-Anschluss



2) Batteriefach




3) CD-Fach





4) Display


5) TIME/ESC-Taste




6) Tasten PREV, NEXT, UP, DOWN








7) LOOP-Taste


8) I/O-Taste



9) TUNER/SETUP-Taste




10) TMP/KEY / CD EFF-Taste



11) EQ/EDIT-Taste


A

B

OFF





12) EFFECT/EDIT-Taste






13) Sprung- und Suchtasten
[m/./\,]


TASCAM CD-BT1MKII — 57
Deutsch
Was ist dran am CD-BT1MKII?




PLAY








14) STOP/MTRO-Taste [H]




15) PLAY/PAUSE-Taste [G/J]






16) CUE-Taste







17) PHONES-Anschluss


18) LINE OUT-Anschluss








19) OUTPUT-Regler


PHONESLINE OUT


20) INPUT-Regler

BASS
IN
21) LINE IN-Anschluss








22) BASS IN-Anschluss

BASS
IN


23) FOOT-Anschluss


58 — TASCAM CD-BT1MKII
Deutsch
Verbindungen herstellen



24) Ein-/Ausschalter (POWER)



25) CD EFF-Schalter



26) Schalter BASS IN (PASSIVE/
ACTIVE)







Eine Bassgitarre anschließen
(BASS IN)
BASS
 

BASS IN
 BASS IN

PASSIVE

ACTIVE






Den Eingangspegel anpassen
INPUT
 BASS IN 


Signale von anderen Geräten
einspeisen (LINE IN)
LINE OUT eines externen Geräts
LINE IN








TASCAM CD-BT1MKII — 59
Deutsch


VORSICHT
Verbinden Sie NIEMALS einen Bass- oder Gi-
tarrenverstärker mit dem
BASS IN
-Anschluss
des CD-BT1MKII. Sie beschädigen sonst mit
ziemlicher Sicherheit Ihre Geräte.
Den Ausgangspegel nach dem
Hinzufügen eingebauter Effekte
anpassen
 
EFFECT/EDIT

 PREV
NEXT
LVL
 UPDOWN

0

64

Das Mischungsverhältnis
zwischen Bassgitarre und CD
anpassen
 
TUNER/SETUP

 
PREV
NEXT
MIX
 

B10B1

0

C1– C10

B10


0


C10


Ausgangssignal über Kopfhörer
und an andere Geräte ausgeben
 
PHONES
 LINE OUT





Den Ausgangspegel anpassen
LINE
OUTPHONES
OUTPUT
WICHTIG
Der
OUTPUT
-Regler wirkt auf beide Ausgän-
ge (
LINE OUT
und
PHONES
) zugleich. Die
Pegel lassen sich nicht unabhängig vonein-
ander einstellen.
Bedenken Sie, dass Sie mit dem
OUTPUT
-
Regler den Aufnahmepegel beeinflussen,
wenn ein Aufnahmegerät am Ausgang
LINE
OUT
angeschlossen ist.
Verbindungen herstellen
60 — TASCAM CD-BT1MKII
Deutsch
Einen Fußschalter anschließen
Fußschalter RC-30P
 


FOOT




POL


VORSICHT
Um Probleme mit Ihrem CD-BT1MKII zu ver-
meiden, verwenden Sie nur Fußschalter mit
einem zweipoligen (Mono-) Klinkenstecker
wie den Tascam RC-30P. Dieser ist als Zube
-
hör erhältlich.
Verbindungen herstellen
TASCAM CD-BT1MKII — 61
Deutsch
Das Menüsystem aufrufen


 
EFFECT/EDIT



 
EQ/EDIT


A

B

 
TUNER/SETUP

 
TUNER/SETUP

 

TMP/KEY / CD EFF

 

TMP/KEY / CD
EFF
 
STOP


Menü Menü-
punkt
Einstellungen (Standard-
werte unterstrichen)
Bemerkungen
EFFECT EFF ON/OFF Effekt ein oder aus
LIB 1–4, c1–c7, d1–d5 Nummer der Voreinstellung
Parameter
abhängig vom Effekttyp
LVL
0 bis 64 Ausgangspegel des Effekts
EQ EQ L / EQLM/
EQ M /
EQMH / EQ H
-15 bis -1, 0, +1 bis +15
Anhebung/Absenkung des
Frequenzbereichs (Tiefen,
mittlere Tiefen, Mitten,
mittlere Höhen, Höhen)
MID ON/OFF Mittenformer ein oder aus
TUNER
TUNE MODE=BAS: 5B, 4E, 3A, 2D, 1G
Nummer und Grundton der
Saite (Bassgit.-Stimmgerät)
MODE CHR/BAS Chromatisches oder Bass-
Stimmgerät
OSC (OFF), _C–_B, C–A, B,
_
C–
_
B,
(3 Oktaven)
Tonhöhe des Stimmtons
(Oszillator)
CAL 435–440–445
Kalibrierung des
Kammertons A (in Hertz)
SETUP
MIX B10–B1, 0, C1–C10
Mischungsverhältnis
zwischen CD- und
Eingangssignal
PLAY
ALL/SGL
Wiedergabe aller Titel oder
einzelner Titel
CUE CUE/FLS
Aktion nach Aufsuchen des
Cue-Punkts
Das Menü nutzen
62 — TASCAM CD-BT1MKII
Deutsch
Menü Menü-
punkt
Einstellungen (Standard-
werte unterstrichen)
Bemerkungen
SETUP
UPDN MIX, TMP, KEY, FIN
Funktion der UP/DOWN-Taste
außerhalb des Menüs (Balance,
Tempo, Tonhöhe, Feinabstimmung)
FOOT
EQ+, FX+, FX-, CUE. FLS, REW,
FF
Auswirkung des Fußschalters
POL NOR/INV
Polarität des Fußschalters
TEMPO
KEY TMP
VSA=OFF: -50 bis +16
VSA=ON: -50, -32, -16,-12,
-8, -4, 0, +4, +8, +12, +16
Tempo der CD-Wiedergabe in %
VSA ON/OFF VSA-Funktion ein oder aus
KEY
I6 – 0 – O6
Tonartänderung in Halbtonschritten
FINE -50 bis -1, 0, +1 bis +50
Feineinstellung der Tonart
(Hundertstel eines Halbtons)
CD EFF
BEE OFF, BST, ENH, CUT
Bass-Hervorhebung (aus,
verstärken, verstärken und
hervorheben, dämpfen)
MONO OFF (stereo), L+R, L, R Ausgangssignal in Mono
SPLT
OFF (mix), C-B, B-C
Ausgangssignal aufgeteilt (CD und
Bass jeweils links oder rechts)
METRONOME
MTRO (OFF), 40 – 120 – 220 Tempo des Metronoms in BPM
BEAT OFF, 2–6 Anzahl der Schläge je Takt
Das Menü nutzen
Menüpunkte auswählen


PREV
NEXT
Einstellungen ändern

UP
DOWN
Das Menü verlassen



TIME/ESC
TASCAM CD-BT1MKII — 63
Deutsch





Wiedergabe


PLAY/PAUSEG/J

H
Zum nächsten/vorherigen Titel
springen und Suchen


m/.
//,






Einzelne Titel oder gesamte CD
wiederholt abspielen
LOOP




PLAY
Einstell. Auswirkung
SGL
Der aktuelle Titel wird wiederholt.
Auf dem Display erscheint
LOOP 1
.
ALL
Die gesamte CD wird wiederholt.
Auf dem Display erscheint
LOOP
.
Den CD-Player nutzen
Abschnitt wiederholt abspielen


I/O


 
I/O



I-O

 I/O




LOOP

I-O


 
LOOP

LOOP


LOOP


 


I/O
64 — TASCAM CD-BT1MKII
Deutsch
Die CUE-Taste nutzen
CUE


Einstell. Auswirkung
CUE
Das Laufwerk sucht die Stelle auf,
an der die Wiedergabe zuletzt
begonnen hat, und schaltet dort
auf Pause.
FLS
Die Wiedergabe wird direkt an der
Stelle fortgesetzt, an der sie
zuletzt begonnen hat (Flash-Start).
CUE




FOOT


CUE

FLS
Spielzeit auf dem Display
anzeigen


TIME/ESC




Den CD-Player nutzen
TASCAM CD-BT1MKII — 65
Deutsch





TMP




VSA


KEY


FINE

Das Tempo ändern




TMP/KEY / CD EFF

PREV
NEXT
TMP


TEMPO
UP
DOWN


ON


-50, -32, -16, -12, -8, -4, 0

+4, +8, +12 und +16%


OFF






TEMPO


Tempo ändern, ohne die Tonhöhe
zu beeinflussen





TMP/KEY / CD EFF

PREV
NEXT
VSA

UP
DOWN
ON

OFF

TEMPO


VSA

WICHTIG
Wenn für das Tempo ein anderer Wert als
0 eingestellt ist, wird dieser auf einen VSA-
verträglichen Wert geändert, sobald Sie VSA
einschalten.
Beispiel: -33 ist eingestellt, während VSA aus
ist. Wenn Sie nun VSA einschalten, springt
der Tempowert automatisch auf -50.
Tonart ändern





TMP/KEY / CD EFF

PREV
NEXT
KEY


KEY
UP
DOWN

IIOO
Tonhöhe und/oder Tempo der CD-Wiedergabe ändern
66 — TASCAM CD-BT1MKII
Deutsch


KEY


Feineinstellung der Tonart







TMP/KEY / CD EFF

PREV
NEXTFINE

KEY
UP
DOWN

-50

-1


0

+1

+50


KEY

O


–50

0


KEY
I


0

+50


KEY


WICHTIG
Wenn Sie KEY auf O6 stellen (maximale An-
hebung), während die Feineinstellung grö-
ßer als Null ist, stellt sich die Feineinstellung
automatisch zurück auf 0. Entsprechend
gilt: Wenn Sie KEY auf
I6 stellen (maximale
Absenkung), während die Feineinstellung
kleiner als Null ist, stellt sich die Feineinstel-
lung ebenfalls zurück auf 0.
Bedenken Sie außerdem: Wenn KEY
oder VSA eingeschaltet ist, hören Sie im
abgespielten Material möglicherweise ein
Vibrato. Dabei handelt es sich nicht um ei
-
nen Defekt des CD-Players, sondern um eine
normale Auswirkung der Spezialfunktionen.
CD-Effekte ein- oder ausschalten
CD EFF








CD EFF
Die Bass-Hervorhebung (BEE)
nutzen




TMP/KEY / CD EFF


PREV
NEXT
BEE
UP
DOWN
CD-Effekte einsetzen
TASCAM CD-BT1MKII — 67
Deutsch
OFF


BST


ENH



CUT


Ausgangssignal mono hören



TMP/KEY / CD EFF


PREV
NEXT
MONO
UP
DOWN
L+R



L


R


OFF


Ausgangssignal getrennt hören




TMP/KEY / CD EFF


PREV
NEXT
SPLT
UP
DOWN
C-B



B-C



OFF



CD-Effekte einsetzen
68 — TASCAM CD-BT1MKII
Deutsch













Effekt-Bestandteile
DLY

FLA

CHO

WAH

COMPL

COMPH

OCT

TECH

DIST

HCUT


Eine eigene Effekteinstellung
speichern


1

5


EFFECT/EDIT








EFFECT/EDIT


EFFECT



PREVNEXT

EFF
UP
DOWN
ON



PREV
NEXT
LIB


LIB:d3



UP
DOWN




TIPP
Sehen Sie in der Liste der Effekte nach,
welcher Inhalt sich hinter den Speicherplatz-
nummern verbirgt.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
Die eingebauten Effekte verwenden
TASCAM CD-BT1MKII — 69
Deutsch
VORSICHT
Wenn der gewählte Speicherplatz bereits
Daten enthält, werden diese überschrieben,
sobald Sie eine Voreinstellung abrufen.
PREVNEXT




LIB:c5


COMPL, COMPH, WAH, DLY

UPDOWN







WAH

DLY


MIX1

MIX2

UP
DOWN

DLY

MIX2



PREVNEXT
UPDOWN

 



LVL

0

64
UPDOWN





TIME/ESC




Effektvoreinstellungen
1 DLY
2 FLA-DLY
3 CHO-DLY
4 WAH-DLY
c1 COMPL-COMPH
c2 COMPL-COMPH-DLY
c3 COMPL-COMPH-FLA-DLY
c4 COMPL-COMPH-CHO-DLY
c5 COMPL-COMPH-WAH-DLY
c6 COMPL-COMPH-OCT-DLY
c7 COMPL-COMPH-TECH-DLY
d1 DIST-HCUT
d2 DIST-HCUT-DLY
d3 DIST-HCUT-FLA-DLY
d4 DIST-HCUT-CHO-DLY
d5 DIST-HCUT-WAH-DLY





MIX1

FLACHOWAHOCT
TECH
Die eingebauten Effekte verwenden
70 — TASCAM CD-BT1MKII
Deutsch

MIX2

DLY
Eine eigene Effekteinstellung
abrufen



EFFECT/EDIT



TIPP
Zwischen den Effekt-Speicherplätzen kön-
nen Sie auch per Fußschalter (z. B. mit dem
als Zubehör erhältlichen Tascam RC-30P)
wechseln.
Wählen Sie dazu im Einrichtungsmenü FOOT
und dann FX+ (vorwärts) oder FX- (rück-
wärts).
Die eingebauten Effekte verwenden
TASCAM CD-BT1MKII — 71
Deutsch











Den Equalizer einstellen
EQ/
EDIT

A

B


OFF


EQ/
EDIT


PREV
NEXT


EQ L
(Tiefen: 80 Hz)

EQLM
tiefe Mitten: 200 Hz)

EQ M
(Mitten: 500 Hz)

EQHM
(hohe Mitten: 1,25 kHz)

EQ H
(Höhen: 3,15 kHz)

MID
Mittenformung ON/OFF
UP
DOWN



-15

+15



TIME/ESC


Gespeicherte EQ-Einstellungen
abrufen
EQ/EDIT

TIPP
Zwischen den Effekt-Speicherplätzen kön-
nen Sie auch per Fußschalter (z. B. mit dem
als Zubehör erhältlichen Tascam RC-30P)
wechseln. Wählen Sie dazu im Einrichtungs-
menü FOOT und dann EQ+.
Klangeinstellung mit dem Equalizer
72 — TASCAM CD-BT1MKII
Deutsch
Das Metronom nutzen





Tempo für das Metronom wählen
PREV
NEXT
MTRO



UPDOWN


UP
DOWN


Das Metronom nutzen



40

220


Taktart wählen
PREV
NEXT
BEAT
UP
DOWN

2

6

OFF





OFF



WICHTIG
Das Metronom funktioniert nur, wenn
gerade keine CD abgespielt wird. Wenn Sie
die CD-Wiedergabe starten, während das
Metronom läuft, stoppt es automatisch.
TASCAM CD-BT1MKII — 73
Deutsch



CHR





BAS




So stimmen Sie mit einer der
beiden Grundeinstellungen:

TUNER/SETUP

PREV
NEXT
MODE
UP
DOWN
BAS

CHR
Wenn Sie das chromatische
Stimmgerät gewählt haben:

TUNE:---















zu tief
I
zu hoch O
in Stimmung
Wenn Sie das Bassgitarren-
Stimmgerät gewählt haben:

TUNE: XX


XX



5B

4E

3A

2D

1G


Den Stimmton nutzen







CAL


TIPP
Der Tonerzeuger ist eine praktische Hilfe
beim Stimmen, weil Sie den Ton zusammen
mit Ihrem Instrument hören. Manche Mu-
siker stimmen auf diese Weise schneller als
mit einem Stimmgerät.

TUNER/SETUP

PREV
NEXT
OSC
Das Stimmgerät nutzen
74 — TASCAM CD-BT1MKII
Deutsch
UP
DOWN

Kalibrierung für Kammerton A








TUNER/SETUP

PREV
NEXT
CAL
UP
DOWN
435

445

Das Stimmgerät nutzen
TASCAM CD-BT1MKII — 75
Deutsch




 

TUNER/SETUP
 PREV
NEXT

UPDOWN
Mischungsverhältnis CD-/
Eingangssignal




MIX


B10–B1

0

C1– C10

B10


0


C10


Die Voreinstellungen ändern
Modus der CD-Wiedergabe




PLAY


ALL


SGL


Wirkungsweise der CUE-Taste
CUE


CUE

CUE

FLS
CUE:




FLS:



Direktzugriff mit den Tasten UP
und DOWN



UPDOWN



UPDN

UPDOWN
MIX
 

TMP



KEY:
 


FIN:



Auswirkung des Fußschalters






76 — TASCAM CD-BT1MKII
Deutsch
nutzbare CD-Typen 8-cm-Single- oder
12-cm-CD
AD/DA 16 Bit
nominaler Ausgangs-
pegel (Lineausgang)
–10 dBV
max. Ausgangspegel
ohne Verzerrung
(Lineausgang)
0 dBV (1 V
rms
)
Ausgangsimpedanz 1 kOhm
max. Ausgangsleistung
(Kopfhörerausgang)
>18 mW
(an 32 Ohm)
nominale Eingangspegel
Line
Bass
–10 dBV
–15 dBV (passiv)
–10 dBV (aktiv)
Stromversorgung 9 V DC (über
Wechselstrom-
adapter PS-PS5)
4 Batterien/Akkus
der Größe AA
(NiMH-Akkus oder
Alkaline-Batterien)
Leistungsaufnahme 4 W (über
Wechselstrom-
adapter PS-PS5)
Abmessungen (B x H x T,
einschließlich Füße)
232 mm x
138 mm x 40 mm
Gewicht
(ohne Batterien/Akkus)
0,62 kg
CD-Wiedergabe
Frequenzbereich 20 Hz bis 20 kHz,
±1,0 dB
Dynamikbereich >88 dB
Fremdspannungsabstand
>88 dB
Verzerrung (THD)
<0,01%
Signalverarbeitung
32 Bit
 


 



Fakten und Zahlen (Technische Daten)



FOOT

EQ+:

FX+, FX-:


CUE, FLS:

REW, FF:





Polarität des Fußschalters




POL

NOR


INV


TASCAM CD-BT1MKII — 77
Italiano
Importanti Istruzioni di Sicurezza
1 Leggere le istruzioni — Prima di mettere in funzio-
ne l’apparecchio, leggere tutte le istruzioni di sicurezza ed
azionamento.
2 Conservare le istruzioni — Conservare in luogo si-
curo le istruzioni di sicurezza ed azionamento, per agevolare
future consultazioni.
3 Avvertenze precauzionali Attenersi a tutte le
avvertenze, sia contrassegnate sull’apparecchio che conte
-
nute nel manuale d’istruzioni.
4 Seguire le istruzioni Seguire tutte le istruzioni
d’azionamento ed utilizzo.
5 Acqua ed umidità — Non utilizzare l’apparecchio in
vicinanza dell’acqua: per esempio, vicino a vasche da bagno,
lavabi, lavelli da cucina, lavabiancheria, in scantinati umidi,
ai bordi di una piscina, eccetera.
6 Pulizia Prima di pulire l’apparecchio togliere
sempre l’alimentazione, staccando la spina. Non utilizzare
prodotti specifici liquidi o aerosol: basta un semplice panno
inumidito
7 Ventilazione Per garantire un funzionamento
affidabile e per proteggere contro il riscaldamento eccessivo,
sul mobile sono praticate apposite fessure ed aperture di
ventilazione che non devono assolutamente essere otturate
o coperte appoggiando l’apparecchio, per esempio, su un
letto, un divano, un tappeto o superfici analoghe.
8 Calore L’apparecchio non deve essere collocato
vicino a sorgenti di calore, come stufe, radiatori, aerotermi
o altre apparecchiature che producono calore, amplificatori
compresi.
9 Accessori Per non correre inutili rischi, non uti
-
lizzare accessori diversi da quelli consigliati dal fabbricante
dell’apparecchio.
10 Installazione — Non installare quest’apparecchio su
un qualsiasi appoggio instabile: potrebbe cadere, riportando
gravi danni o coinvolgendo anche eventuali persone vicine.
11Messa a terra o polarizzazione — Quest’apparecchio
potrebbe essere munito di una spina di linea polarizzata a
corrente alternata (che ha una lama più larga dell’altra). Tale
spina entra nella presa di rete soltanto in una direzione: si
tratta di una misura di sicurezza. Se risultasse impossibile
inserire la spina a fondo, provare a voltarla nell’altra dire
-
zione. Se anche così la spina si rifiuta di entrare, chiamare
un elettricista e far sostituire la presa, evidentemente di tipo
sorpassato: meglio una piccola spesa, che rinunciare alla
sicurezza offerta dalla spina polarizzata.
12 Protezione del cavo di rete — Stendere i cavi
d’alimentazione dove abbiano scarse probabilità di essere
calpestati o pinzati da oggetti posti sopra o vicino ad essi; at
-
tenzione soprattutto alle sezioni di cavo vicino ai connettori
(prese o spine), agli appositi contenitori, nonché al punto in
cui il cavo esce dall’apparecchio.
13 Accessori Usare solo gli accesssori forniti in
dotazione e/o quelli consigliati dal costruttore.
14 Spostamenti Quando l’apparecchio è
appoggiato su un carrello, spostare il tutto con pre
-
cauzione: brusche fermate, spinte eccessive e superfici
accidentate possono infatti provocare il ribaltamento.
Non bisogna nemmeno inserire l’apparecchio nel vano
di un mobile, come una libreria o un armadietto, a meno
che sia stato previsto un adatto sistema di ventilazione.
15 Fulmini Per proteggere ulteriormente l’apparec-
chio nel corso di un temporale, oppure quando rimane senza
sorveglianza e non viene utilizzato per un periodo prolunga-
to, staccarlo dalla presa di rete e scollegare l’antenna o il si
-
stema via cavo. Questa precauzione eviterà che l’apparecchio
venga danneggiato da un fulmine o da un picco transitorio di
tensione.
16 Assistenza — Non tentare mai di riparare l’apparec
-
chio da soli: smontando il coperchio o il pannello posteriore
si può rimanere esposti a tensioni pericolose o correre altri
rischi. Ogni intervento d’assistenza dovrà essere effettuato
da personale tecnico qualificato, in special modo se si verifi
-
cano danni come: Il cavo o la spina di alimentazione risultano
danneggiati, o sono caduti oggetti o sono colati liquidi all’in-
terno dell’apparecchio, se l’apparecchio è rimasto esposto
alla pioggia o si è comunque bagnato, se l’apparecchio non
si comporta correttamente seguendo le normali istruzioni.
Effettuare soltanto le regolazioni contemplate nel manuale
d’utente; modificare altri comandi potrebbe comportare un
ulteriore danno e richiedere poi un lavoro supplementare da
parte del tecnico per ripristinare le condizioni originali, se
l’apparecchio è caduto oppure l’involucro ha subito danni, e
se si nota un notevole calo nelle prestazioni
Utilizzare soltanto un elemento (carrello, piano d’appog
-
gio, treppiede, staffa, tavolo) consigliato dal fabbricante o
venduto insieme all’apparecchio stesso. Per qualsiasi tipo
d’installazione, seguire le istruzioni del fabbricante ed usare
accessori consigliati dallo stesso.
Non piazzare oggetti contenenti liquidi, come vasi,
bicchieri, bottiglie o altro, nelle immediate vicinanze
dell’apparecchio
• Non installare l’apparecchio in spazi angusti e non ventila
-
ti, come librerie o altro.
Questo apparecchio assorbe un limitato quantitativo di
corrente dall’impianto elettrico anche se spento.
78 — TASCAM CD-BT1MKII
Italiano
Indice dei contenuti
Informazioni su questo manuale:
            

PLAY


MENU

Utilizzo dei compact disc ....................................................................79
Alimentazione del CD-BT1MKII ..........................................................80
Nomi delle parti del CD-BT1MKII e delle funzioni .............................82
Collegamenti ......................................................................................85
Utilizzare il menu System ...................................................................
87
Cambi di intonazione e tempo di esecuzione ....................................89
Utilizzare gli effetti
CD .......................................................................91
Equalizzatore ......................................................................................
94
Utilizzare il metronomo ......................................................................
95
Utilizzare l’accordatore ......................................................................
96
Cambiare le preferenze del CD-BT1MKII ............................................
97
Caratterist
iche tecniche .....................................................................98
TASCAM CD-BT1MKII — 79
Italiano
Utilizzo dei compact disc

 
    
     

     
   

 



 


     

     
 
     
    
   

    
     

     

      


 


 
    



 



80 — TASCAM CD-BT1MKII
Italiano
Alimentazione del CD-BT1MKII
Operazioni con le batterie

    
    


   
     
     


ATTENZIONE
Un cattivo utilizzo delle batterie può provoca-
re malfunzionamenti ed esplosioni. Leggere
accuratamente le seguenti istruzioni:
Note sulle batterie
     
    

 
  
     

    


    

 

 


      
   
     
     

Livello di carica delle batterie
    
     
     








      


Durata delle batterie


Risparmio automatico di energia
      

   

    

CD OFF

 
 
 
TASCAM CD-BT1MKII — 81
Italiano
Alimentazione del CD-BT1MKII
  

PLAY
ATTENZIONE
A causa di funzioni speciali disponibili sul CD-
BT1MKII, quali cambi di tonaltà o effetti, la
durata delle batterie è più breve che sui co
-
muni lettori CD portatili.
Nel CD-BT1MKII la durata delle batterie è
influenzata dal numero delle funzioni utiliz
-
zate e da altri fattori quali: temperatura e
umidità.
In alcune situazioni operative, le batterie non
hanno carica sufficiente per alimentare il CD-
BT1MKII sebbene l’indicatore di carica sul di-
splay mostri il contrario. Se questo accade,
utilizzate un alimentatore di rete.
Smaltite sempre le batterie secondo le norme
dettate sulla differenziazione dei rifiuti.
Operazioni con l’alimenta-
tore
    
    

DC IN
    

     
    


Presa di
corrente a
muro
Presa DC IN
PS-PS5
ATTENZIONE
Utilizzare solo l’alimentatore Tascam PS-PS5
con il vostro CD-BT1MKII. L’utilizzo di un
modello diverso, potrebbe danneggiare il
l’unità.
Prima di utilizzare il CD-BT1MKII con un ali-
mentatore, rimuovere le batterie per evitare
la possibilità di un leggero rumore di fondo.
Spegnere sempre prima il CD-BT1MKII per
collegarlo ad un alimentatore e se per caso
è stato acceso con ancora le batterie inserite,
spegnerlo prima di rimuoverle.
Scollegare l’alimentatore dalla presa di cor
-
rente quando non si utilizza il CD-BT1MKII.
Per conservare le impostazioni, non spegnere
il CD-BT1MKII subito dopo che queste sono
state salvate o appena inserito un CD. Se le
impostazioni non vengono salvate in modo
appropriato, il sistema al riavvio successivo
non potrà caricarle correttamente e ripartirà
con quelle di default.
Spegnere e accendere l’unità
 
POWER

   

82 — TASCAM CD-BT1MKII
Italiano
Nomi delle parti del CD-BT1MKII e delle funzioni


TUNER

SETUP
   








TUNER/
SETUP

      
       

TASCAM CD-BT1MKII — 83
Italiano
Nomi delle parti del CD-BT1MKII e delle funzioni
1) Jack DC IN
     
   

2) Compartimento batterie
    


3) Coperchio del drive CD


4) Display
     

5) Tasto TIME/ESC
     


 

6) Tasti PREV, NEXT, UP, DOWN
    



     


7) Tasto LOOP
     

8) Tasto I/O


     


9) Tasto TUNER/SETUP
     



10) Tasto TMP/KEY / CD EFF
     


11) Tasto EQ/EDIT
     


     



12) Tasto EFFECT/EDIT




     




13) Tasti Track Skip/Search
[
m
/
. /
\
,
]



 



 

     

PLAY
84 — TASCAM CD-BT1MKII
Italiano
Nomi delle parti del CD-BT1MKII e delle funzioni

 



     
     

14) Tasto STOP/MTRO [H]
     
   


15) Tasto PLAY/PAUSE [G/J]
     



16) Tasto CUE

  
    


CUE



17) Jack PHONES

18) Jack LINE OUT




19) Controllo OUTPUT

 
PHONES
 

LINE OUT



20) Controllo INPUT


BASS IN
21) Jack LINE IN




    


22) Jack BASS IN


BASS IN


23) Jack FOOT
     
     
   

    

24) Interruttore POWER

   

25) Interruttore CD EFF
    

26) Interruttore BASS IN
(PASSIVE/ACTIVE)

   

TASCAM CD-BT1MKII — 85
Italiano
Collegamenti
Collegare un basso (BASS IN)
BASSO
 
BASS
IN
 
BASS IN

PASSIVE

ACTIVE



 
BASS IN

   

Regolare il livello di ingresso

INPUT



BASS IN
Ricevere segnali da unità esterne
(
LINE IN
)
Presa LINE OUT
(unità esterne)
  
LINE IN
  

      
LINE IN
   
   


ATTENZIONE
Non collegare MAI un amplificatore per bas-
so nella presa
BASS IN
del CD-BT1MKII per
non danneggiare il vostro equipaggiamento.
Regolare il livello di uscita dopo
l’attivazione degli effetti interni

EFFECT/
EDIT


NEXT

PREV

LVL

UP

DOWN


Regolare il bilanciamento tra
basso e CD
    
TUNER/
SETUP


NEXT

PREV

MIX
     
     

Uscite per le cuffie e per
dispositivi esterni
86 — TASCAM CD-BT1MKII
Italiano
     
PHONES
     
LINE OUT
   
   



Regolare il livello di uscita
       
LINE OUT

PHONES
 

OUTPUT
NOTA
Il livello delle prese
LINE OUT
e
PHONES
sono regolati insieme dal controllo
OUTPUT
e non possono essere impostati in modo in
-
dipendente.
Si ricorda che quando c’è un registratore col
-
legato alla presa jack
LINE OUT
, il control-
lo
OUTPUT
regola il livello di registrazione.
Collegare un pedale
 
FOOT
     

POL

ATTENZIONE
Per evitare problemi con il CD-BT1MKII, utiliz-
zare solo il pedale TASCAM RC-30P (venduto
separatamente).
Collegamenti
TASCAM CD-BT1MKII — 87
Italiano
Attivare il menu System
 
EFFECT



EFFECT /EDIT
 
EQ



EQ/EDIT

 
TUNER


TUNER/SETUP
 
SETUP

    
TUNER/SETUP
 
TEMPO/KEY
  

  
TMP/KEY/CD
EFF
 
CD EFF



TMP/
KEY/CD EFF
 
METRONOME

STOP
Categorie
Menu
Voci Menu Valori (i valori di default
sono sottolineati)
Note
EFFECT EFF ON/OFF attiva e disattiva gli effetti
LIB 1–4, c1–c7, d1–d5 numero preset
PARAMETER
dipende dal tipo di effetto
LVL da 0 a 64 livello uscita effetto
EQ EQ L/ EQLM/
EQ M/
EQMH/ EQ H
-15 – 0 – +15
regola il guadagno della
banda di equalizzazione
(low, mid-low, mid, mid-
high, high
MID ON/OFF
attiva e disattiva la
funzione MID
TUNER TUNE
MODE=BAS: 5B, 4E, 3A, 2D, 1G
imposta il numero delle
corde in Bass Mode
MODE CHR/BAS seleziona l’accordatura
OSC (OFF), _C–_B, C–A, B,
_
C–
_
B,
(3 ottave)
imposta l’intonazione
dell’oscillatore
CAL
435–440–445
imposta la frequenza
base (A4, unità: Hz)
SETUP MIX
B10 – B1, 0, C1 – C10
imposta il bilanciamento
tra CD e ingresso
PLAY
ALL/SGL
seleziona l’esecuzione
completa o singola
CUE
CUE/FLS
seleziona azione di
CUE
Utilizzare il menu System
88 — TASCAM CD-BT1MKII
Italiano
Categorie
Menu
Voci
Menu
Valori (i valori di default
sono sottolineati)
Note
SETUP UPDN MIX, TMP, KEY, FIN imposta la funzione del
tasto
UP/DOWN
FOOT
EQ+, FX+, FX-, CUE. FLS,
REW, FF
imposta la funzione del
pedale
POL NOR/INV imposta la polarità del
pedale
TEMPO KEY TMP VSA=OFF: da -50 a +16
VSA= ON: -50, -32, -16, -12,
-8, -4,
0, +4, +8, +12, +16
imposta la velocità di
esecuzione del CD in %
VSA ON/OFF attiva/disattiva VSA
KEY
I6 – 0 – O6
imposta la tonalità in
semitoni
FINE -50 – 0 – +50 accordatura fine (cent)
CD EFF
BEE OFF, BST, ENH, CUT
seleziona le funzioni, boost,
enhance e cut
MONO OFF (stereo), L+R, L, R
seleziona la modalità
monitor mono
SPLT
OFF (mix), C-B, B-C
seleziona la modalità
monitor split
METRONOME MTRO (OFF), 40 – 120 – 220 imposta il tempo di
metronomo in BPM (Beat
Per Minute)
BEAT OFF, 2 – 6 seleziona il numero di tempi
del metronomo
Scegliere le voci di menu


PREV

NEXT
Cambiare le impostazioni dei
valori
    

UP

DOWN
Uscire dal menu System

TIME/ESC



Utilizzare il menu System
TASCAM CD-BT1MKII — 89
Italiano
 



Riproduzione

PLAY/PAUSE
G
/
J
      

STOP
H
Spostarsi tra le tracce o
posizionarsi all’interno
m
/
.
/
/
,

   
     
     
     

Ripetizione (track/disc)

LOOP

       

PLAY


 
SGL


LOOP 1


ALL

LOOP

Ripetizione (punti In/Out)


I/O



I/O


 
I/O



I-O


  
I/O

   

LOOP

I-O


 

LOOP

LOOP



LOOP
Cambi di intonazione e tempo di esecuzione
    

 
I/O


Tasto CUE

CUE


 
CUE



FLS



   
CUE
  
  
   
FOOT


CUE

FLS

Display

TIME/
ESC




90 — TASCAM CD-BT1MKII
Italiano

  


TMP

  
VSA
  
KEY

FINE
Controllo Tempo



TMP/KEY / CD EFF


TMP

PREV

NEXT

TEMPO





UP

DOWN



       



UP

DOWN


     
TEMPO


VSA
      



TMP/KEY / CD EFF

VSA
  
PREV

NEXT


UP

DOWN


ON

OFF.
TEMPO
 
      
VSA

NOTA
Se il valore del controllo tempo non è diverso
da 0 e si cambia VSA da OFF a ON, il valore
del tempo verrà automaticamente impostato
a “VSA ON value.” Per esempio, se il valore è
[-33] quando VSA è OFF, verrà automatica
-
mente impostato a [-50] quando si imposta
VSA su ON.
Controllo Key



TMP/KEY / CD EFF


KEY

PREV

NEXT

KEY


UP

DOWN


IO

KEY

Fine tuning (accordatura fine)


    



TMP/KEY / CD EFF


FINE

PREV

NEXT

KEY


UP

DOWN




  O   

   I 
   

   
KEY
 

Cambi di intonazione e tempo di esecuzione
TASCAM CD-BT1MKII — 91
Italiano
Se si imposta il controllo key a O6 mentre il
valore del fine tuning è maggiore di 0, il valo
-
re del fine tuning viene impostato automati
-
camente a 0. Allo stesso modo, Se si imposta
il controllo key a
I6 mentre il valore del fine
tuning è maggiore di 0, il valore del fine tu
-
ning viene impostato automaticamente a 0.
Si noti che mentre il controllo key o VSA è ON,
la riproduzione potrebbe avere un effetto di
“vibrato”. Questo non è un problema del let
-
tore ma il risultato di un effetto speciale.
Utilizzare gli effetti CD
Attivare e disattivare gli effetti CD
 
CD EFF
 

    

     
   
CD EFF
    
   
CD EFF

BEE (Bass Enhancement Effect)



TMP/KEY
/ CD EFF


PREV

NEXT


BEE
   
UP

DOWN


OFF
   


BST



ENH

     
    


CUT


Mono monitor
    




TMP/KEY
/ CD EFF

CD EFF


MONO

PREV

NEXT

UP

DOWN


L+R
    
   


L



R


OFF
    

Split monitor

    
        


TMP/KEY
/ CD EFF

CD EFF


SPLT

PREV

NEXT

UP

DOWN


C-B

     


B-C
     



OFF


Utilizzare gli effetti CD
92 — TASCAM CD-BT1MKII
Italiano
    

    

     
      
    
  

Componenti
DLY

FLA

CHO

WAH

COMPL

COMPH

OCT

TECH

DIST

HCUT

Memorizzare le proprie
impostazioni degli effetti in uno
slot
       
      
   
EFFECT/EDIT
 


EFFECT/EDIT
 
    

     
EFFECT/EDIT

  
Effect



 
EFF
  
PREV

NEXT

 
UP

DOWN

EFF

 
LIB
  
   
PREV

NEXT
    



LIB:d3
     

 
UP

DOWN


   
    

UP

DOWN
SUGGERIMENTO
L’elenco deipreset effetti disponibili nella li-
breria è mostrato nella pagina seguente. .
ATTENZIONE
Se esiste qualche impostazione nello slot
del banco selezionato da cui partire, sarà
sovrascritta quando si richiama un preset di
libreria.
   
PREV

NEXT

     
    
LIB:c5
   
COMPL

Utilizzare gli effetti interni
TASCAM CD-BT1MKII — 93
Italiano
COMPH

WAH

DLY
   


UP

DOWN

    
 
   
 
WAH

DLY

    

MIX 1

WAH

MIX 2
 
DLY
  

UP
 
DOWN
   

WAH

DLY

DLY
    
MIX 2
 
 
PREV

NEXT



UP

DOWN
 


LVL



UP

DOWN




  
TIME/ESC

  
   
 







FLA
,
CHO
,
WAH
,
OCT

TECH


DLY
Richiamare un effetto con le
proprie impostazioni
    
       
    

EFFECT/EDIT
   

SUGGERIMENTO
Se avete collegato un pedale tipo TASCAM
RC-30P (venduto separatamente), si può pas-
sare da uno slot all’altro del banco premendo
il pedale. Assicuratevi che la funzione FOOT
nel menu
SETUP
sia impostata su FX+ o
FX-.
TABELLA LIBRERIA EFFETTI
1 DLY
2 FLA-DLY
3 CHO-DLY
4 WAH-DLY
c1 COMPL-COMPH
c2 COMPL-COMPH-DLY
c3 COMPL-COMPH-FLA-DLY
c4 COMPL-COMPH-CHO-DLY
c5 COMPL-COMPH-WAH-DLY
c6 COMPL-COMPH-OCT-DLY
c7 COMPL-COMPH-TECH-DLY
d1 DIST-HCUT
d2 DIST-HCUT-DLY
d3 DIST-HCUT-FLA-DLY
d4 DIST-HCUT-CHO-DLY
d5 DIST-HCUT-WAH-DLY
Utilizzare gli effetti interni
94 — TASCAM CD-BT1MKII
Italiano







Impostare l’equalizzatore
 
EQ/EDIT



EQ/EDIT

     
EQ/
EDIT

EQ

    

PREV

NEXT

EQ L


EQLM


EQ M


EQHM


EQ H


MID


    

UP

DOWN

   

   
TIME/ESC


EQ

 

EQ



Richiamare le impostazioni
di equalizzazione

EQ/EDIT


SUGGERIMENTO
Se è collegato un pedale tipo TASCAM RC-
30P (venduto separatamente), si può passare
da uno slot EQ all’altro premendo appunto il
pedale. Assicuratevi che la funzione FOOT nel
menu Setup si impostata su EQ+.
Equalizzatore
TASCAM CD-BT1MKII — 95
Italiano
    



STOP


Scegliere il tempo del
metronomo
 
PREV

NEXT


MTRO
 


    

    

UP

DOWN
 
     
     
    
UP

DOWN,




Scegliere i beat
 
PREV

NEXT


BEAT
 
     
UP

DOWN

      
    


     

NOTA
Il metronomo funziona solo fino a quando
un CD non viene riprodotto nuovamente. Se
si avvia la riproduzione di un CD mentre si
sta utilizzando il metronomo questo si arresta
automaticamente.
Utilizzare il metronomo
96 — TASCAM CD-BT1MKII
Italiano



Modalità Chromatic (CHR):

    

Modalità Bass (BAS):
   



   
TUNER/SETUP

 
MODE

PREV

NEXT
 
BAS

CHR

UP

DOWN
  
TUNE:---


      
   



       
    
      
   

Bassa
I
AltaO
Corretta


TUNE: XX



     

   
TUNE: XX
Utilizzare l’oscillatore





  
CAL
 

SUGGERIMENTO
Questa utile caratteristica consente di ascol-
tare sia il suono emesso dallo strumento che
quello dell’oscillatore, ed è particolarmente
vantaggiosa quando si accorda uno strumen-
to acustico non collegato al CD-BT1MKII.
  
TUNER/SETUP
 
     
OSC

PREV

NEXT

UP

DOWN

Calibrazione

       



  
TUNER/SETUP
 


CAL

PREV

NEXT

UP

DOWN





Utilizzare l’accordatore
TASCAM CD-BT1MKII — 97
Italiano
      

TUNER/SETUP

PREV

NEXT



UP

DOWN


Mix balance




MIX



Modalità riproduzione CD



PLAY
   

ALL


SGL

Funzione CUE
    

CUE

CUE


CUE

FLS

CUE:


FLS:


Funzione dei tasti UP
e
DOWN
   
UP

DOWN


     


UPDN
   
    

UP

DOWN


MIX
 

TMP
 

KEY:


FIN:


Funzione Pedale (Footswitch)


  



FOOT
   


EQ+:

FX+, FX-:

CUE, FLS
 
REW, FF:
 




Cambiare le preferenze del CD-BT1MKII
98 — TASCAM CD-BT1MKII
Italiano
Polarità del pedale

   


POL
    

NOR

INV
   
UP

DOWN
Caratteristiche tecniche
Tipo di disco CD singolo da 8 e
12 cm
AD/DA 16-bit
Livello uscita nominale
(LINE OUT)
–10 dBV
Massimo livello di
uscita (LINE OUT)
senza distorsione
0 dBV (1 vrms)
Impedenza di uscita
1 K$
Massimo livello di
uscita (PHONES)
> 18mW (a 32$)
Livello ingresso nominale
LINE IN
BASS IN
–10 dBV
–15 dBV (passivo)
–10 dBV (attivo)
Voltaggio
DC 9V (PS-PS5
alimentatore)
Batterie AA x 4
(NiMH o alcaline)
Consumo 4 W (PS-PS5
alimentatore)
Dimensioni (a x l x p)
compresi i piedini di
appoggio
232 x 138 x 40
(mm)
Peso (batterie incluse) 620g
Caratteristiche della riproduzione CD
Risposta in frequenza da 20 Hz a 20 kHz
±1.0 dB
Gamma dinamica > 88 dB
Rapporto S/N > 88 dB
THD <0.01%
Elaborazione segnale
digitale
32-bit
TASCAM CD-BT1MKII — 99
Español
Instrucciones importantes de seguridad
1 Lea estas instrucciones.
2 Conserve estas instrucciones.
3 Observe todas las advertencias.
4 Cumpla con lo indicado en las instrucciones.
5 No use este aparato cerca del agua.
6 Límpielo solo con un trapo seco.
7 No bloquee ninguna de las aberturas de venti-
lación. Instale este aparato de acuerdo a las instruc-
ciones del fabricante.
8 No instale este aparato cerca de fuentes de
calor como radiadores, hornos, calentadores u otros
aparatos (incluyendo amplificadores) que produz-
can calor.
9 No anule nunca el sistema de seguridad de un
enchufe polarizado o con toma de tierra. Un en-
chufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho
que el otro, mientras que uno con toma de tierra
tiene dos bornes normales y un tercero para la
toma de tierra. El borne ancho de los polarizados o
el tercero de los de toma de tierra han sido instala-
dos para su seguridad. Si el enchufe que venga con
su aparato no encaja en su salida de corriente, haga
que un electricista le sustituya esa toma de salida
anticuada.
10 Evite que el cable de alimentación pueda que-
dar aplastado o pinzado, especialmente en los en-
chufes, receptáculos y en el punto en el que salen
de los aparatos.
11 Use solo los accesorios/complementos indica-
dos por el fabricante.
12 Utilice esta unidad solo con un soporte, mesa
o trípode especificado por el fabricante, o que le
haya sido vendido con el propio aparato. Cuando
use un soporte o carrito, tenga mucho cuidado al
desplazar el bloque carrito/aparato para evitar po-
sibles daños en caso de que vuelque.
13 Desenchufe este aparato durante las tormen-
tas eléctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante
periodos de tiempo largos.
14 Consulte cualquier posible reparación con
el servicio técnico oficial. Este aparato deberá ser
reparado cuando esté dañado en alguna forma,
como por ejemplo si se ha roto el cable de aliment-
ación o el enchufe, si se ha derramado algún líquido
o se ha introducido cualquier tipo de objeto dentro
de la unidad, si el aparato ha quedado expuesto a
la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente
o si ha caído al suelo.
No permita que este aparato quede expuesto
a goteras o salpicaduras.
No coloque sobre este aparato ningún objeto
lleno de líquido, como puede ser un jarrón.
No instale esta unidad en ningún espacio re-
ducido o confinado, como podría ser empo-
tradro en una librería o similar.
Este aparato recibe un voltaje nominal no-
operativo de la salida de corriente alterna
aun cuando su interruptor POWER esté en la
posición off (apagado).
100 — TASCAM CD-BT1MKII
Español
Indice
Acerca de este Manual:
           

PLAY

MENU

Manejo de los CDs ..........................................................................101
Acerca de la fuente de alimentación ..............................................
102
Nombre de las partes y
funciones ..................................................104
Conexiones .....................................................................................107
Uso del sistema de menús ..............................................................109
Manejo del reproductor de C
Ds .....................................................111
Modificaciones de tono y tempo ....................................................
112
Uso de los efectos de CD ................................................................113
Uso de los efectos internos ............................................................114
Ecualizador .....................................................................................116
Uso del metrónomo ........................................................................117
Uso del afinador .............................................................................
118
Modificación de preferencias para el
CD-BT1MKII .........................119
Datos y números (especificaciones
) ...............................................120
TASCAM CD-BT1MKII — 101
Español
Manejo de los CDs

      

     

 

   

 

     






 
     



    
    

    
   

 



 


    


 


     
      
     


 
    
    
  


102 — TASCAM CD-BT1MKII
Español
Acerca de la fuente de alimentación
Funcionamiento a pilas
     


   
        

CUIDADO
     
    

. Su CD-BT1MKII puede que no
funcione correctamente con otros tipos de
pilas.
AVISO
Un uso incorrecto de las pilas puede producir
una fuga del electrolito e incluso puede que
lleguen a explotar. Lea y siga las instrucciones
que aparecen a continuación:
Notas sobre las pilas
      
    

    
     
   
    

     
     

      

 
    

 

    
   
   
   
     
    

Indicación del nivel de carga de
las pilas










      

Duración de las pilas


Sistema de ahorro de energía

    
    
   

        


CD OFF


TASCAM CD-BT1MKII — 103
Español
Acerca de la fuente de alimentación (continuación)
 
 
 


PLAY
CUIDADO
En este aparato la duración de las pilas es s
corta que en los reproductores de CD portátiles
debido a que el CD-BT1MKII dispone de
funciones especiales como el cambio de clave
y efectos.
La duración de las pilas en el CD-BT1MKII
se ve afectada tanto por las condiciones
ambientales como por el número de funciones
en uso. Entre los factores que afectan a la
duración de las pilas está la temperatura,
humedad, el número de funciones especiales
utilizadas, etc.
Teniendo en cuenta esto, puede que las pilas
no sean capaces de hacer que funcione el
CD-BT1 MKII, a pesar de la indicación de
carga de las pilas que aparezca en pantalla.
Si ocurre esto, cambie las pilas o utilice un
adaptador CA.
Deshágase de las pilas usadas de acuerdo a
las normativas de su país.
Funcionamiento utilizando
un adaptador CA


DC IN





PS-PS5
Salida de corriente
Conector DC
AVISO
Use solo un adaptador CA TASCAM PS-PS5
con su CD-BT1MKII. El uso de otro tipo de
adaptador puede producir daños en su CD-
BT1MKII.
CAUTION
Antes de utilizar el CD-BT1MKII con un
adaptador CA, saque las pilas. Esto evita que
pueda aparecer un ligero ruido si utiliza la
unidad con un adaptador CA pero mantiene
las pilas dentro. Si conecta el adaptador
CA y se da cuenta de que todavía tiene
las pilas dentro de la unidad, apague la
unidad utilizando el interruptor
POWER
y saque las pilas. En cualquier caso, apague
la unidad siempre que vaya a cambiar entre
el funcionamiento a pilas y el uso de un
adaptador CA.
Cuando no vaya a utilizar el CD-BT1MKII,
desenchúfelo.
Puede que los ajustes no se graben
correctamente si apaga la unidad justo
después de introducir un CD o modificar los
ajustes. Si no se han grabado correctamente
los ajustes, el sistema no arrancará con los
últimos ajustes sino con los valores por
defecto.
Encendido y apagado de la
unidad
  
POWER

     
104 — TASCAM CD-BT1MKII
Español
Nombre de las partes y funciones
    


TUNER

SETUP





      


       
TUNER/SETUP




TASCAM CD-BT1MKII — 105
Español
Nombre de las partes y funciones (continuación)
1) Toma DC IN
     
     

2) Compartimento para pilas

       
    

3) Tapa de la unidad CD




4) Pantalla
       

5) Tecla TIME/ESC
      


       
     

6) Teclas PREV, NEXT, UP, DOWN





UP

DOWN


7) Tecla LOOP


8) Tecla I/O




9) Tecla TUNER/SETUP



10) Tecla TMP/KEY / CD EFF



11) Tecla EQ/EDIT


       


12) Tecla EFFECT/EDIT


   


13) Teclas salto de pista/
búsqueda
[
m
/
. /
\
,
]



 


 
    
     


PLAY

     
   
    

106 — TASCAM CD-BT1MKII
Español
Nombre de las partes y funciones (continuación)
     
    

14) Tecla STOP/MTRO [H]
     

     

15) Tecla PLAY/PAUSE [G/J]






16) Tecla CUE
      
       



CUE

17) Toma PHONES

18) Toma LINE OUT
     
   
    

 



19) Control OUTPUT
   

PHONES


LINE OUT
   



20) Control INPUT


BASS IN
21) Toma LINE IN
     
   

 




22) Toma BASS IN
      
 
BASS IN
   


23) Toma FOOT
     
   




24) Interruptor POWER
      

25) Interruptor CD EFF


26) Interruptor BASS IN (PASSIVE/
ACTIVE)
     
    
    

TASCAM CD-BT1MKII — 107
Español
Conexiones
Conexión de un bajo (BASS IN)
BAJO
      
BASS IN
   
BASS IN

PASSIVE

ACTIVE
  


  
BASS IN
 



Ajuste del nivel de entrada

INPUT



BASS IN
Entrada de señales de
dispositivos externos (
LINE IN
)
SALIDA DE LINEA DE
DISPOSITIVO EXTERIOR
  
LINE IN
 

       
LINE IN
   
     



CUIDADO
No conecte NUNCA un amplificador de bajo
a la toma
BASS IN
del CD-BT1MKII; el
hacerlo dañaría su equipo.
Ajuste del nivel de salida después
de añadir efectos internos
   
EFFECT/
EDIT


NEXT

PREV

LVL

UP

DOWN


Ajuste del balance de mezcla
entre el bajo y CD
   
TUNER/
SETUP
      

NEXT

PREV

MIX
      



108 — TASCAM CD-BT1MKII
Español
Salida a los auriculares y a
dispositivos externos
 
PHONES
   
LINE OUT
   
   

     
    

Ajuste del nivel de salida
       

LINE OUT

PHONES


OUTPUT
NOTA
Los niveles de las salidas
LINE OUT
y
PHONES
son controlados globalmente
por el control
OUTPUT
y no es posible
ajustarlos por separado.
Si tiene un dispositivo de grabación conectado
a la toma
LINE OUT
recuede que el control
OUTPUT
afectará al nivel de grabación.
Conexión de un pedal de disparo
 
     
FOOT

    
POL

CUIDADO
Para evitar problemas con su CD-BT1MKII,
utilice solo un pedal de disparo como el
TASCAM RC-30P (vendido por separado) que
tenga un conector de auriculares standard
(punta y lateral).
Conexiones (continuación)
TASCAM CD-BT1MKII — 109
Español
Acceso al sistema de menús
      

 
     

EFFECT/EDIT
 


EQ/EDIT
 

TUNER/SETUP
 
   
TUNER/SETUP
    


TMP/KEY / CD EFF
     

   
TMP/
KEY / CD EFF
 

STOP


Categoría
Menú
Elemento
Menú
Valores (los valores
por defecto están
subrayados)
Notas
EFFECT EFF ON/OFF On/off del efecto
LIB 1–4, c1–c7, d1–d5 Número de preset
Parameter
depende de tipo efecto
LVL
0 to 64 Nivel salida efecto
EQ EQ L/ EQLM/
EQ M/
EQMH/ EQ H
-15 – 0 – +15
ajusta la ganancia de la
banda del EQ (low, mid-
low, mid, mid-high, high)
MID ON/OFF
activa o desactiva la
función de modelado
TUNER
TUNE MODE=BAS: 5B, 4E, 3A, 2D, 1G
ajusta el número de
cuerdas en el modo Bass
MODE CHR/BAS elige modo afinador
OSC (OFF), _C–_B, C–A, B,
_
C–
_
B,
(3 octaves)
ajusta el tono del oscilador
CAL 435–440–445
fija frecuencia base (A4,
unidad: Hz)
SETUP
MIX B10 – B1, 0, C1 – C10
ajusta el balance de mezcla
entre CD y entrada
PLAY
ALL/SGL
elige reproducción total
(all) o única (single)
CUE CUE/FLS
elige acción de
CUE
Uso del sistema de menús
110 — TASCAM CD-BT1MKII
Español
Categoría
Menú
Elemento
Menú
Valores (los valores
por defecto están
subrayados)
Notas
SETUP
UPDN MIX, TMP, KEY, FIN
ajusta la función de
UP/
DOWN
en pantalla inicial
FOOT
EQ+, FX+, FX-, CUE. FLS,
REW, FF
fija la función del pedal
POL NOR/INV
fija la polaridad del pedal
TEMPO
KEY
TMP
VSA=OFF: -50 to +16
VSA=ON: -50, -32, -16,-12,
-8, -4,
0, +4, +8, +12, +16
ajusta la velocidad de la
reproducción del CD en %
VSA ON/OFF
On/off del VSA
KEY
I6 – 0 – O6
control de clave en semitonos
FINE -50 – 0 – +50
afinación precisa (cent)
CD EFF
BEE OFF, BST, ENH, CUT
elige entre función boost,
enhance o cut para
reproducción del CD
MONO OFF (stereo), L+R, L, R
modo de monitor mono
SPLT
OFF (mix), C-B, B-C
modo de monitor dividido
METRONOME
MTRO (OFF), 40 – 120 – 220
tempo del metrónomo en
BPM (Beats Per Minute)
BEAT
OFF, 2 – 6
elige el número de tiempos
musicales para el metrónomo
Uso del sistema de menús (continuación)
Elección de elementos de menú
     
    

PREV

NEXT.
Modicacn de los valores
ajustados

UP

DOWN

Salida del sistema de menús

TIME/ESC



TASCAM CD-BT1MKII — 111
Español




Reproducción
  
PLAY/PAUSE
G
/
J


STOP
H
Salto de pista y busqueda dentro
de las pistas
   
m
/
. /
/
,


     

     


Bucle (pista/disco)

LOOP

       
   
PLAY
  

 
SGL
LOOP 1
ALL


LOOP
Bucles (puntos de entrada/salida)
     

I/O



 
I/O



    

I-O
      
I/O
    


LOOP

I-O


 

LOOP


LOOP



LOOP


Manejo del reproductor de CDs
 
I/O


La tecla CUE

CUE


 
CUE
FLS




     
   


CUE
FOOT

CUE
FLS

Pantalla
      
 
TIME/ESC
  
    


112 — TASCAM CD-BT1MKII
Español



     
TMP


VSA

KEY


FINE
Control de tempo



TMP/KEY / CD EFF

      
TMP
  
PREV

NEXT
 

TEMPO

      


UP

DOWN






UP

DOWN




TEMPO
VSA
     



TMP/KEY / CD EFF

      
VSA
  
PREV
 
NEXT
  
UP

DOWN
 

ON
OFF.
  
TEMPO
      

VSA
NOTA
Si el valor del control de tempo no está ajusta-
do a 0 y cambia el ajuste [VSA] de OFF a ON,
el valor de tempo será automáticamente reini
-
cializado a un “valor VSA”. Por ejemplo, si el
valor es [-33] cuando el VSA está desactivado,
seajustado automáticamente a [-50] cuando
active el VSA.
Control de clave



TMP/KEY / CD EFF


KEY
  
PREV

NEXT
 


UP

DOWN


I
O


KEY
Afinación precisa






TMP/KEY / CD EFF


FINE
  
PREV

NEXT

    
KEY
   
UP

DOWN




O

I


     

KEY


Modificaciones de tono y tempo
TASCAM CD-BT1MKII — 113
Español

Si ha ajustado el control de clave a O6 cuando el
valor de afinacn precisa esté por encima de 0,
éste último se reiniciado autoticamente a
0. Igualmente, si ajusta el control de clave a
I6
cuando el valor de la afinación precisa sea infe
-
rior a 0, éste último tambn se reiniciado a 0.
Además, tenga en cuenta que cuando el con
-
trol de clave o el VSA esté ajustado a ON,
puede que la música reproducida tenga un
cierto toque de “vibrato”. Esto no es un fa
-
llo del reproductor de CDs es el comporta-
miento normal de los efectos especiales.
Uso de los efectos de CD
Activación y desactivación de los
efectos de CD
   
CD EFF






 
CD EFF
   


CD EFF
BEE (intensificación de bajo)
     


TMP/KEY /
CD EFF


PREV

NEXT


BEE

UP

DOWN



OFF



BST
     


ENH
      
   


CUT


Monitor mono
      



TMP/KEY /
CD EFF

CD EFF

MONO

PREV

NEXT

UP

DOWN



L+R
     
    


L

R

OFF

División de monitor



   
TMP/KEY
/ CD EFF
     
    
SPLT
 

PREV

NEXT

UP

DOWN


C-B



B-C



OFF



Uso de los efectos de CD
114 — TASCAM CD-BT1MKII
Español


     
      
 

     

     

Componentes
DLY

FLA

CHO

WAH

COMPL

COMPH

OCT

TECH

DIST

HCUT

Almacenamiento de sus propios
ajustes de efectos en un espacio
 

   
EFFECT/
EDIT

  
EFFECT/EDIT
 



    
EFFECT/EDIT
   



Effect

 
EFF
  
PREV

NEXT

 
UP

DOWN


EFF

 
PREV

NEXT


LIB
   
     
    

     
LIB:d3
    

 
UP

DOWN



  


UP

DOWN
     

CONSEJO
Vea la tabla de biblioteca de efectos para
determinar el contenido del preset elegido.
CUIDADO
Si hubiese algún valor en el espacio del
banco elegido sobre el que va a trabajar, será
sobregrabado cuando cargue una entrada.
   
PREV

NEXT


     

   

LIB:c5


COMPL

COMPH

WAH

DLY


UP
Uso de los efectos internos
TASCAM CD-BT1MKII — 115
Español

DOWN






WAH

DLY



MIX1

WAH

MIX2

DLY
 

UP

DOWN
 

WAH

DLY


DLY
   

MIX2.
    

PREV

NEXT

    

UP

DOWN
 


LVL


       
  
UP
 
DOWN







TIME/ESC


     



TABLA BIBLIOTECA EFECTOS
1 DLY
2 FLA-DLY
3 CHO-DLY
4 WAH-DLY
c1 COMPL-COMPH
c2 COMPL-COMPH-DLY
c3 COMPL-COMPH-FLA-DLY
c4 COMPL-COMPH-CHO-DLY
c5 COMPL-COMPH-WAH-DLY
c6 COMPL-COMPH-OCT-DLY
c7 COMPL-COMPH-TECH-DLY
d1 DIST-HCUT
d2 DIST-HCUT-DLY
d3 DIST-HCUT-FLA-DLY
d4 DIST-HCUT-CHO-DLY
d5 DIST-HCUT-WAH-DLY



   
FLA
,
CHO
,
WAH
,
OCT

TECH


DLY
Uso de los efectos internos (continuación)
116 — TASCAM CD-BT1MKII
Español
Ajuste del ecualizador
 
EQ/EDIT



EQ/EDIT
  


    
EQ/
EDIT

EQ
      
   

PREV

NEXT

EQ L


EQLM


EQ M


EQHM


EQ H


MID


     

Carga de un efecto con sus
ajustes
    
      


EFFECT/EDIT
  

CONSEJO
Si tiene un pedal de disparo conectado
como el TASCAM RC-30P (que se vende por
separado), podrá ir pasando por los distintos
espacios de efectos con cada pulsación del
pedal. Compruebe que FOOT en el menú
SETUP
esté ajustado a FX+ o FX-.
Ecualizador

       
       
    

      
      
    


UP

DOWN

     
    

 
TIME/ESC


EQ

   
   
EQ

   

Carga de ajustes de ecualizador
  
EQ/EDIT
  

CONSEJO
Si tiene un pedal de disparo conectado
como el TASCAM RC-30P (que se vende por
separado), podrá ir pasando por los distintos
espacios de EQ con cada pulsación del pedal.
Compruebe que FOOT en el menú
SETUP
esté ajustado a EQ+.
Ecualizador
TASCAM CD-BT1MKII — 117
Español



  
STOP
  

Elección del tempo del
metrónomo
 
PREV

NEXT


MTRO
 
    

    
    
   

UP

DOWN
    
    


UP

DOWN
  
   
      
 


Selección de los tiempos
musicales
 
PREV

NEXT


BEAT
        
   
UP

DOWN
    
    

     
    


NOTA
El metrónomo funciona solo cuando no esté
siendo reproducido ningún CD. Si empieza
a reproducir un CD mientras esté utilizando
el metrónomo, la función de metrónomo se
detendrá automáticamente.
Uso del metrónomo
118 — TASCAM CD-BT1MKII
Español




Modo cromático (CHR):


Modo de bajo (BAS):



   
TUNER/SETUP
 

 
MODE

PREV

NEXT

 
CHR

BAS


UP

DOWN



TUNE:---


    

    
      

   
      


Bemol
I
SostenidoO
En su tono


TUNE: XX




 




TUNE: XX
Uso del oscilador
     

    




CAL

CONSEJO
Es una funcn que le resultará útil durante
la afinacn, ya que podrá escuchar tanto el
sonido del oscilador como el de su instrumento.
También le se de utilidad cuando es afinando
un instrumento acústico, no conectado al CD-
BT1MKII.

TUNER/SETUP


OSC


PREV

NEXT


UP

DOWN


Calibración
     
 



  
TUNER/SETUP

    

CAL

PREV

NEXT

UP

DOWN

    


Uso del afinador
TASCAM CD-BT1MKII — 119
Español

     

TUNER/SETUP

PREV

NEXT



UP

DOWN


Balance de mezcla




MIX



Modo de reproducción de CD



PLAY


ALL


SGL

Función de la tecla CUE

CUE

CUE

CUE

FLS

CUE:
    


FLS:



Función de las teclas UP y DOWN

UP

DOWN
     
     
      


UPDN



UP

DOWN


MIX


TMP



KEY:


FIN:



Función del pedal de disparo




    


FOOT


EQ+:

FX+, FX-:

CUE, FLS:

REW, FF:



     

Polaridad del pedal de disparo
     
     
Modificación de preferencias para el CD-BT1MKII
120 — TASCAM CD-BT1MKII
Español


POL
     

NOR
 
INV


UP

DOWN
Datos y números (especificaciones)
Tipos de disco 8 cm single, 12 cm
CD
AD/DA 16 bits
Nivel nominal salida
(LINE OUT)
–10 dBV
Nivel salida máximo
(LINE OUT) sin
distorsión
0 dBV (1 Vrms)
Impedancia salida 1 k
Nivel salida máximo
(PHONES)
> 18mW (a 32$)
Niveles de entrada
nominales
LINE IN
BASS IN
–10 dBV
–15 dBV (Pasivo)
–10 dBV (Activo)
Alimentación DC 9V (adaptador
PS-PS5 AC)
Pilas AA x 4
(NiMH o alcalinas)
Consumo 4 W (adaptador PS-
PS5 AC)
Dimensiones (l x p x a)
incluyendo las patas
232 x 138 x 40
(mm) / 9.1 x 5.4 x
1.6 (pulgadas)
Peso (sin pilas) 620 g / 1 libra, 6
onzas.
Características de reproducción de CD
Respuesta de
frecuencia
20 Hz a 20 kHz
±1.0 dB
Rango dinámico > 88 dB
Relación señal-ruido > 88 dB
THD <0.01%
Procesado señal digital
32 bits
     

 

     
   


Notes
TASCAM CD-BT1MKII — 121
Notes
122 — TASCAM CD-BT1MKII
Notes
TASCAM CD-BT1MKII — 123
EspañolEnglish Français
Deutsch
Italiano
Printed in China
TEAC CORPORATION
3-7-3 Nakacho Musashino-shi Tokyo 180-8550 JAPAN
+81-422-52-5082 www.tascam.com
TEAC AMERICA, INC
7733 Telegraph Road Montebello CA 90640 USA
+1-323-726-0303 www.tascam.com
TEAC CANADA LTD.
5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 CANADA
+1-905-890-8008 www.tascam.com
TEAC MEXICO, S.A de C.V
Campesinos No. 184 Colonia Granjas Esmeralda, Delegacion Iztapalapa CP 09810 Mexico DF MEXICO
+52-555-581-5500 www.tascam.com
TEAC UK LIMITED
5 Marlin House, Croxley Business Park Watford Hertfordshire WD18 8TE UNITED KINGDOM
+44-1923-438880 www.tascam.co.uk
TEAC EUROPE GmbH
Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden-Erbenheim GERMANY
+49-611-71580 www.tascam.de
TEAC FRANCE SA
17 Rue Alexis-de-Tocqueville CE 005 92182 Antony Cedex FRANCE
+33-1-42-37-01-02 www.tascam.fr
TEAC ITALIANA S.p.A.
Via C Cantu 11 20092 Cinisello Balsamo Milano ITALY
+39-02-66010500 www.teac.it
TEAC AUSTRALIA PTY., LTD.
280 William St Melbourne Victoria 3000 AUSTRALIA
+61-3-9672-2400 www.teac.com.au
» CD-BT1@#
1/124