Transcripción de documentos

Instrucciones importantes de seguridad Español 1 Lea estas instrucciones. 2 Conserve estas instrucciones. 3 Observe todas las advertencias. 4 Cumpla con lo indicado en las instrucciones. 5 No use este aparato cerca del agua. 6 Límpielo solo con un trapo seco. 7 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, hornos, calentadores u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9 No anule nunca el sistema de seguridad de un enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro, mientras que uno con toma de tierra tiene dos bornes normales y un tercero para la toma de tierra. El borne ancho de los polarizados o el tercero de los de toma de tierra han sido instalados para su seguridad. Si el enchufe que venga con su aparato no encaja en su salida de corriente, haga que un electricista le sustituya esa toma de salida anticuada. 10 Evite que el cable de alimentación pueda quedar aplastado o pinzado, especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que salen de los aparatos. 11 Use solo los accesorios/complementos indicados por el fabricante. 54 — TASCAM CD-BT1 12 Utilice esta unidad solo con un soporte, mesa o trípode especificado por el fabricante, o que le haya sido vendido con el propio aparato. Cuando use un soporte o carrito, tenga mucho cuidado al desplazar el bloque carrito/aparato para evitar posibles daños en caso de que vuelque. 13 Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante periodos de tiempo largos. 14 Consulte cualquier posible reparación con el servicio técnico oficial. Este aparato deberá ser reparado cuando esté dañado en alguna forma, como por ejemplo si se ha roto el cable de alimentación o el enchufe, si se ha derramado algún líquido o se ha introducido cualquier tipo de objeto dentro de la unidad, si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo. • No permita que este aparato quede expuesto a goteras o salpicaduras. • No coloque sobre este aparato ningún objeto lleno de líquido, como puede ser un jarrón. • No instale esta unidad en ningún espacio reducido o confinado, como podría ser empotradro en una librería o similar. • Este aparato recibe un voltaje nominal nooperativo de la salida de corriente alterna aun cuando su interruptor POWER esté en la posición off (apagado).  Sus primeros pasos con el CD-VT1..................................... 55 Conexiones .............................. 57 Uso de los menús .................... 59 Manejo del reproductor de CD 60 Cambios de tono y tempo ....... 62 Manejo de los efectos ............. 63 Datos y números (especificaciones) .................... 65 Acerca e este manual uando nos refiramos a una tecla control o conector del  lo marcaremos así PLAY uando hagamos referencia a un elemento que aparezca en la pantalla lo indicaremos así MENU Colocación de las pilas l  usa cuatro pilas    no incluidas e recomendamos que use pilas recargables i también puede usar pilas alcalinas  tilice siempre pilas del mismo tipo  ambie siempre todas las pilas a la vez  i no va a usar el  durante algún tiempo saque las pilas  oloque las pilas de acuerdo a la marcas + y – que verá dentro del compartimento de las pilas  aque el máximo rendimiento a las pilas usando esta unidad en el rango de temperaturas ˚a ˚ ˚ a ˚  as pilas de hidruro de niquel pueden dar un bajo rendimiento con temperaturas inferiores a los ˚ ˚ demás si no usa estas pilas durante algún tiempo después de cargarlas también pueden darle un bajo rendimiento  l rendimiento de las pilas alcalinas también depende de la temperatura y del tiempo transcurrido desde su fabricación bajas temper aturas y largos periodos implican una menor duración independientemente de la indicación en pantalla enga en cuenta esto cuando use la unidad y use pilas recién cargadas o pilas alcalinas nuevas o un adaptador de corriente si las pilas están descargadas  eshágase de las pilas usadas de acuerdo a las normativas de su omunidad TASCAM CD-VT1 — 55 Español Sus primeros pasos con el CD-VT1  Sus primeros pasos con el CD-VT1 uando las pilas se gasten la unidad se apagará automáticamente y deberá encenderla de nuevo con el interruptor POWER una vez las haya cambiado enga en cuenta que el indicador de pilas de la pantalla solo le ofrece una estimación amplia de la carga que le queda a la pila y en algunas circunstancias puede que las pilas no tengan suficiente carga como para hacer funcionar el  sea cual sea la indicación de carga en pantalla Uso de un adaptador de CA Español se solo un adaptador    no incluido l uso de cualquier otro tipo de adaptador de corriente puede producir daños en su  segúrese siempre de que el voltaje de alterna sea el mismo que el marcado en el adaptador NOTA Extraiga siempre las pilas cuando maneje la unidad con un adaptador de corriente. Si las pilas se quedan dentro de la unidad cuando 56 — TASCAM CD-VT1 la utilice con un adaptador, apáguela siempre antes de cambiar del manejo con adaptador al manejo con pilas o viceversa. Encendido de la unidad l  tiene dos interruptores de encendido tilice el primero POWER interruptor deslizante para encender  apagar toda la unidad l segundo interruptor MIC ON/OFF controla la corriente que va a las clavijas MIC y a la unidad de efectos i esta sección está apagada no podrá usar estos conectores ni ninguno de los sistemas de menús relacionados con la voz efecto y modificador de voz bserve también el interruptor HOLD que le permite bloquear los controles y teclas del  cuando está en la posición ON n la pantalla aparece HOLD cuando este interruptor está activo Sistema de ahorro de energía i la unidad está encendida con alimentación a pilas durante más de  minutos en el modo de parada o sin ningún disco cargado o abierta el reproductor de  se apaga en pantalla aparece CD OFF pero puede seguir usando la sección vocal einicie solo el reproductor de  usando la tecla y/J o utilice el interruptor POWER si están apagadas tanto la sección de  como la vocal  Conexiones Conexión de micrófonos tilice solo micrófonos dinámicos de baja impedancia también puede usar micros de alta impedancia pero la calidad se resentirá o micrófonos condensadores autónomos sin necesidad de alimentación fantasma preferiblemente con conectores no balanceados ara conectar un micrófono a la unidad simplemente introduzca la clavija que está en el extremo del cable del micro en uno de los conectores MIC IN del  i está usando solo un micrófono puede conectarlo tanto a MIC IN 1 como a MIC IN 2 segúrese de que el botón de encendido MIC ON/OFF esté pulsado para activar el micrófono y los efectos etc Conexión de una fuente de línea stereo ambién puede conectar una fuente de línea stereo como pueden ser las salidas de un sintetizador un previo de guitarra un rack de efectos o una pletina de cassette etc al  tilice la mini entrada LINE IN que está al lado de los conectores MIC IN obre esa entrada no podrá usar los efectos del  PRECAUCION No conecte NUNCA las salidas de altavoz de un amplificador de bajo o guitarra a nada que no sean unos altavoces. Si tiene alguna duda acerca de lo que puede conectar a su CD-VT1, consulte a alguien que lo sepa con seguridad. del  ambién puede conectar un par de auriculares no incluidos a la mini clavija stereo PHONES spara hacer ensayos en privado NOTA Si está cantando en el micro y escuchando la señal a través de unos altavoces, debe tener cuidado con la orientación del micro y los altavoces para evitar la producción de realimentaciones o feedback. Salidas Español Entradas onecte la unidad a la entrada  de un sistema stereo o a una entrada de una grabadora de cassette  o  o entrada de mezclador etc usando un cable stereo adecuado no incluido conectado a la mini clavija LINE OUT TASCAM CD-VT1 — 57  Conexiones Ajuste del balance El CD se reproduce a un nivel fijo, pero la función MIX (teclas 5 y b fuera del modo de menú) ajustan el balance entre la entrada y el CD Entradas Español l  tiene tres fuentes de entrada  el  que esté siendo reproducido  el micrófonos que esté conectado a las clavijas MIC IN  cualquier entrada stereo conectada a la clavija LINE IN  n la primera y la última el  no puede modificar sus niveles de entrada vea luego los detalles de cómo nivelar el  con la entrada  se el control de nivel de la unidad conectada a LINE IN para ajustar su nivel recuerde que esta fuente no se verá afectada por los efectos del   se el control INPUT del   para ajustar el nivel de los micrófonos antes de que sean enviados al efecto  uando no ha elegido un menú pu ede usar las teclas 6 y n para ajustar el balance relativo de los micrófonos 58 — TASCAM CD-VT1 Use el control INPUT para ajustar el nivel(es) MIC IN Use el control OUTPUT para ajustar el nivel global enviado a la salida LINE OUT y los auriculares  pero no de la fuente LINE IN en relación con la salida del  uede ajustar este valor MIX entre –5 y +5 ecuerde que esto solo es posible cu ando no está en el modo de menú o cuando está editando efectos Con el CD-VT1 no puede ajustar el nivel de entrada de LINE IN Salidas ay dos salidas la de línea y los auriculares o es posible ajustar sus niveles por separado—use el control OUTPUT para ajustar el nivel de salida global  Uso de los menús Menú KEY MENU Elemento de menú Valores Notas KEY FINE SSA PLAY I5 a O5 –50 a +50 0, –8, –16, –32, –50 ALL/SGL ajusta el cambio de clave en semitonos ajusta el cambio de clave en centésimas ajusta la velocidad de escucha lenta reproducción única o total CUE CUE/FLS escucha o “reproducción flash” Español ea en esta tabla los detalles sobre los distintos menús y sus ajustes ara acceder a los menús pulse la tecla LCD MENU hasta que aparezca el menú que quiera en un recuadro parpadeante con su primer elemento en la parte principal de la pantalla se las teclas arriba o abajo 6 y n para ajustar el valor del primer elemento del menú o hace falta que pulse ENTER para registrar los valores estos cambian tan pronto como pulse la tecla ulse ENTER para pasar al siguiente elemento de menú de la lista ulse MENU para pasar al siguiente menú y a su primer elemento ara salir del sistema de menú use la tecla DISPLAY/ESC TASCAM CD-VT1 — 59  Manejo del reproductor de CD l reproductor de  del  funciona casi igual que cualquier otro reproductor de  con algunas pequeñas diferencias y funciones especiales que le explicamos aquí oloque los s con la etiqueta hacia arriba lado brillante abajo bra y cierre la bandeja del reproductor con la mano tirando de la pestaña marcada como PULL n pantalla aparece OPEN cuando la puerta está abierta CLOSE cuando está cerrada y TOC READ cuando la unidad está buscando el índice del   después de su carga NOTA Español El CD-VT1 no puede reproducir discos CDR/RW no finalizados. Además, es posible que no pueda reproducir en el CD-VT-1 algunos discos CD-R/RW finalizados. ulse la tecla stop ª para detener la reproducción Pantalla se la tecla DISPLAY/ESC para cambiar la indicación en pantalla entre tiempo de pista transcurrido tiempo de pista restante y tiempo restante total no puede hacer esto en el modo menú Saltos entre pistas tilice las dos teclas de saltobúsqueda marcadas Ô? y ¯? para avanzar o retroceder una pista cada vez con cada pulsación de la tecla adecuada Búsqueda dentro de las pistas antenga pulsada la tecla adecuada de búsquedasalto para hacer una búsqueda dentro de una pista Reproducción La tecla CUE ulse la tecla de reproducciónpausa Á/π para iniciar la reproducción o para colocarla en pausa sta tecla es una función especial del  uando la pulse la posición de reproducción volverá al último punto 60 — TASCAM CD-VT1 en el que comenzó la reproducción o que ocurra después dependerá del ajuste del elemento de menú CUE en el menú MENU i está ajustado a CUE la reproducción quedará en pausa en el punto de escucha mientras que si el valor es FLS la reproducción será reiniciada a partir de ese punto en la pantalla aparecerá la indicación FLASH Bucle (de pista) sando el elmento de menú PLAY ajústelo a SGL reproducción sencilla ulse la tecla LOOP hasta que en pantalla aparezca LOOP 1 abajo a la izquierda a pista activa se repetirá en un bucle Bucle (de disco) sando el elemento de menú PLAY ajústelo a ALL reproducción del disco completo ulse la tecla LOOP hasta que en pantalla aparezca solo LOOP abajo a la izquierda e repetirá todo el disco  Manejo del reproductor de CD Bucle (puntos de E/S) tilice la tecla I/O para fijar el punto de comienzo entrada del bucle y la misma tecla para ajustar el punto de salida a sección que quede entre esos puntos será repetida de forma suave l pulsar de nuevo la tecla I/O hará que se borren los puntos de bucle y cancelará este modo uando haya ajustado estos puntos en la pantalla aparecerá I-O podrá reiniciar el modo de bucle de  si lo había cancelado usando la tecla LOOP que le permitirá cantar con un fondo musical de tipo karaoke i está reproduciendo un  mono esta opción no funcionará y en algunos s observará que este efecto es más pronunciado que en otros se el interruptor VOCAL CANCEL que está en un lateral de la unidad para activar o desactivar este efecto Cancelación de bucle Español ulse la tecla LOOP de forma que la indicación LOOP desaparezca de la parte inferior izquierda de la pantalla Cancelación vocal sta función le permite reducir el volumen de las voces grabadas en los s stereo mientras los reproduce sin que se reduzca también a la vez el volumen del resto de la música lo TASCAM CD-VT1 — 61  Cambios de tono y tempo xisten dos formas de modificar la forma en que es reproducido un  stos modos le ayudan a cantar con la música en una clave distinta yo con otro tempo para que pueda ensayar y aprender sus líneas vocales preferidas CONSEJO Use estos modos junto con la función de bucle para que le sirvan de ayuda en los ensayos. Español Modo KEY ste modo le permite cambiar la clave de la música en cinco semitonos arriba o abajo quí el tempo no varía uede fijar el valor en semitonos y centésimas  de semitono uando este modo está activado en la parte superior de la pantalla aparecerá la cantidad de cambio de la clave se este modo cuando le resulte difícil cantar en la clave de una pista de  Modo SSA l modo  escucha a baja velocidad reduce el tempo de la música sin cambiar su tono os valores posibles 62 — TASCAM CD-VT1 son  off – – – y – todos los valores son porcentajes con respecto a la velocidad normal uando este modo está activo en la parte izquierda de la pantalla aparece SSA se este modo para ensayar secciones vocales rápidas y difíciles edición aparece una marca à si el nuevo tono está por encima del tono original o una marca â si está por debajo de él 1 2 Ajustes del modo SSA ulse la tecla MENU hasta que parpadee el indicador KEY y pulse después ENTER hasta que aparezca SSA lija el valor  entre  off – – – ó – estos valores representan el porcentaje en que es reducida la velocidad de reproducción a marca  aparece en la pantalla siempre que el valor de este modo es distinto de  Ajustes del modo KEY se este sistema de menú para ajustar los valores para los cambios de tono clave elija KEY en el menú KEY y realice los ajustes KEY semitonos y FINE l  usa símbolos de bolas en la parte superior de la pantalla para indicarle el valor activo en semitonos urante la 3 n el ejemplo anterior 1 indica que no hay cambio en el tono 2 es un otno bemolado abajo y 3 tres semitonos sostenidos por encima del tono original as marcas de sostenido y bemol solo serán visibles cuando esté editando el tono ¡Recuerde!   olo cambio de tono manteniendo la velocidad = KEY educción de velocidad y tono constante = SSA  ulse la tecla EFFECT para hacer que en pantalla aparezca EFF:OFF se las teclas 6 y fl para elegir el efecto que quiera usar 01 a 18 ea en la tabla siguiente una explicación de los distintos efectos disponibles uando un efecto está activo en la pantalla aparece el símbolo EFFECT ulse ENTER para comenzar la edición del parámetro del efecto con las teclas 6 y fl ulse la tecla DISPLAY/ESC para salir del ajuste del efecto n la pantalla aparece EFFECT en vídeo inverso mientras hay un efecto activo es decir EFF:OFF no está seleccionado 09 Vibrato y eco 3 (enka) 0 – 20 10 Enfatiza las voces “aburridas” 0 – 20 11 Efecto coral desafinado 0 – 20 Presets y parámetros de efectos 12 Fuerte vibrato vocal 0 – 30 13 Sonido de voz con flanger 0 – 30 ea aquí una descripción de los distintos presets sta tabla también le muestra los distintos rangos de parámetro para cada efecto 14 Cambia el panorama de la voz entre los canales izquierdo y derecho 0 – 30 15 Sonido de voz “rasgada” con distorsión 0 – 20 16 Sonido vocal de baja fidelidad “Lo-Fi” 0 – 20 17 Sonido de voz a través de un megáfono 0 – 99 18 Dueto mezclado en armonía -17 a +17 OFF Off — 01 Sonido de gran reverb “pop” 1 0 – 20 02 Sonido de gran reverb “pop” 2 0 – 20 03 Sonido de gran reverb “pop” 3 0 – 20 04 Reverb“rock” directo 1 0 – 20 05 Reverb“rock” directo 2 0 – 20 06 Reverb“rock” directo 3 0 – 20 07 Vibrato y eco 1 (enka) 0 – 20 08 Vibrato y eco 2 (enka) 0 – 20 a Enka es un tipo de canción popular japonesa habitualmente con un ritmo lento y sentimental y a veces con un fondo musical de tipo tango TASCAM CD-VT1 — 63 Español Manejo de los efectos  Manejo de los efectos Modificador de voz ambién puede cambiar el tono de su voz arriba o abajo usando la función de modificación vocal puede usarla a la vez con los otros efectos ya que es independiente de ellos ulse la tecla VOICE CHANGER hasta que en la pantalla aparezca VCHG OFF se las teclas 6 y fl para ajustar el cambio de este modulador de voz hacia arriba UP o abajo DN Español ulse la tecla DISPLAY/ESC para salir de este modo 64 — TASCAM CD-VT1  Datos y números (especificaciones) Tipos de discos AD/DA Procesado digital de señal Nivel salida nominal (LINE OUT) Nivel máximo salida (LINE OUT) Impedancia de salida Nivel máximo salida (PHONES) Niveles entrada nominales LINE IN MIC IN (1/2) CD single de 8 cm, o normal de 12 cm 16 bits 32 bits –10 dBV 0 dBV (1 Vrms) 1 kΩ > 18 mW (a 32 Ω) Alimentación CC 9V (adaptador CA PS-PS5) pilas AA x 4 (NiMH o alcalinas) Consumo 4 W (adaptador CA PS-PS5) Dimensiones (l x p x a) 232 x 138 x 40 incluyendo patas (mm) 9.1 x 5.4 x 1.6 (in) Peso (sin pilas) 620 g / 1 lb, 6 oz Español –10 dBV –40 dBV Características reproducción de CD Respuesta de frecuencia 20 Hz a 20 kHz ±1.0 dB Rango dinámico > 88 dB Relación señal-ruido > 88 dB THD < 0.015% TASCAM CD-VT1 — 65