Transcripción de documentos

3D0025700B W-600R Stereo Double Cassette Deck OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DEL USUARIO Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können. Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad.  Vor Inbetriebnahme Bitte vor Inbetriebnahme lesen < Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Spieler. Nicht geeignet sind Standorte, die direkter Sonneneinstrahlung, Heizquellen, Vibrationen, Staubeinwirkung, starken Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Von Brummstörungen verursachenden Geräten wie Transformatoren etc. fernhalten. < Niemals das Gehäuse öffnen, da hierdurch Schäden an der Elektronik und/oder elektrische Schläge verursacht werden können. Falls ein Fremdkörper in das Geräteinnere gelangen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. < Bei Abziehen des Netzkabels darauf achten, das Kabel am Stecker zu halten. Niemals am Kabel ziehen. < Zur Gehäusereinigung keine Lösungsmittel verwenden, da hierdurch die Gehäuseoberfläche beschädigt werden kann. Ein sauberes trockenes Tuch verwenden. < Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, um bei eventuell später auftauchenden Fragen darin nachschlagen zu können. Prima dell'uso Previo al empleo Leggere questo manuale prima di procedere all'uso Lea lo siguiente antes de poner en funcionamiento el aparato < Scegliere con cura il luogo in cui installare l'apparecchio. Evitare di esporlo alla luce diretta del sole o in prossimità di una sorgente di calore. Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o ad accumuli eccessivi di polvere, calore, freddo o umidità. Tenere lontano da fonti di vibrazioni, quali trasformatori o motori. < Elija con cuidado el lugar de instalación para su aparato. No lo coloque a la luz solar directa o cerca de fuentes que generen calor. Evite también lugares expuestos a vibraciones y muy polvorientos, calurosos, fríos o húmedoss. Manténgalo alejado de fuentes de zumbidos tales como transformadores o motores. < Non aprire la cassa dell'apparecchio per evitare di danneggiarne i circuiti o di provocare scariche elettriche. Qualora un corpo estraneo dovesse insinuarsi nell'apparecchio, rivolgersi al rivenditore. < Non afferrare il cavo d'alimentazione per estrarre la spina dalla presa di corrente. < Evitare di pulire l'apparecchio con solventi chimici che potrebbero danneggiarne la rifinitura esterna. Utilizzare semplicemente un panno pulito e asciutto. < No abra el gabinete ya que esto podría producir daños en los circuitos o electrochoques. Si entrara algún objeto en el interior del aparato, póngase en contacto con su concesionario. < Al desenchufar el cordón del tomacorriente, tire siempre de la clavija, nunca del cordón. < No utilice solventes químicos para limpiar el aparato ya que podría dañar el acabado. Use un paño seco y limpio. < Tenere le istruzioni per l'uso sempre a portata di mano per poterle consultare rapidamente anche in futuro.futuro riferimento. < Guarde este manual en un lugar seguro para usarlo como referencia en el futuro. Das grundlegende Funktionsprinzip der DOLBY Rauschunterdrückung A che cosa serve il sistema Dolby di riduzione del rumore Descripción básica del sistema de reducción de ruido DOLBY Das Dolby NR System hebt während der Aufnahme den Pegel hoher Frequenzen des Audiosignals in sehr leisen Musikpassagen an. Bei der Wiedergabe werden die Pegel dieser hohen Frequenzen, zusammen mit dem Rauschpegel der sich unumgänglich bei der Aufnahme ergibt, wieder auf ihr normales Niveau abgesenkt, wodurch der gerade bei leisen Passagen störende Rauschanteil stark reduziert wird. Das Dolby-Verfahren zeichnet sich weiterhin dadurch aus, daß es nach dem Prinzip der geringstmöglichen Beeinflussung arbeitet. Das heißt, laute Passagen mit hohen Pegeln bleiben unbeeinflußt, da das Rauschen vom menschlichen Gehör hier aus psycho-akustischen Gründen nicht wahrgenommen werden kann. Nel corso della registrazione il sistema Dolby NR rende più profonde dei normale le parti musicali di bassa intensità laddove è più facile che emerga il rumore di fondo del nastro. Quando poi il nastro cosi codificato viene riprodotto, il circuito Dolby NR provvede a diminuire le parti enfatizzate in fase di registrazione. Questo processo di codifica/decodifica svolge due funzioni:abbassa qualsiasi rumore indotto dal processo di registrazione e ripristina la musica nella Sua forma originale in modo che non risulti perso o modificato nulla, tranne il rumore. Il Dolby NR tipo B garantisce una riduzione del rumore di 10 dB alle frequenze più elevate dove sono predominanti sgradevoli soffi del nastro. Con el material de programa de nivel reducido, Dolby interviene para realzar las señales de alta frecuencia. Durante la reproducción, estas señales recuperan su nivel original. Cualquier ruido que incida entre ambos procesos (durante la grabación), se reducirán en la reproducción. Dolby también aplica el principio del mínimo tratamiento dejando sin procesar las señales de alto nivel, ya que el material de mayor nivel sirve para enmascarar eficazmente cualquier siseo de cinta. Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY und das Doppel-D-Symbol Usind Warenzeichen der dolby Laboratories Licensing Corporation. Dispositivo Dolby di riduzione del rumore fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY e il simbolo della doppia D U sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories Licensing Corporation. Reducción de ruido Dollby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, el símbolo de la D doble U son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 3  Anschluß VORSICHT Collegamento ATTENZIONE Verbinden Sie die Netzkabel der Geräte nicht mit einer Netzsteckdose und schalten Sie deren Netzschalter nicht ein, bevor Sie nicht alle Systemverbindungen hergestellt haben. A LINE IN/OUTPUT Cinchbuchsen Verbinden Sie diese Buchsen mit den TAPE REC/PLAY-Buchsen des Verstärkers: < Stellen Sie die Verbindung sicher: Weißer Stecker w Weiße Buchse (links) Roter Stecker w Rote Buchse (rechts) < Stellen Sie sicher, daß alle Stecker fest eingesteckt sind. Um Brummen und Geräusche zu verhindern, dürfen die Anschlußkabel nicht mit dem Strom- oder Lautsprecherkabel gebündelt werden. B Netzsteckdose C Verstärker Pflege und Wartung Finché non sono stati completati tutti i collegamenti, non inserire nella presa di rete il cavo d’alimentazione di nessun apparecchio e non premere il relativo interruttore POWER. A Prese LINE IN/OUTPUT Vanno collegate, con gli appositi cavetti, alle prese TAPE REC/PLAY sull'amplificatore: < Accertatevi che le connessioni siano esatte: Spinotto biancowpresa bianca(a sinistra) Spinotto rosso w presa rossa (a destra) < Controllare che ogni spina sia inserita a fondo. Per evitare ronzii e rumore non avvolgere insieme i cordoni di collegamento con il cavo di alimentazione o dell’altoparlante. B Alla presa di corrente C Amplificatore Manutenzione Conexión AVISO No conecte el cable de alimentación ni encienda ninguno de los componentes antes de haber realizado todas las conexiones. A Salidas LINE IN/OUTPUT Conecte estas salidas a las entradas TAPE REC/PLAY del amplificador: < Asegúrese conectar Clavija blanca w terminal blanco (izquierda) Clavija roja w terminal rojo (derecha) < Compruebe que enchufa firmemente todos los enchufes. Para evitar interferencias y ruidos, no entrelace los cables de conexión con el cable de alimentación o los cables de los altavoces. B Toma de corriente C Amplificador Mantenimiento Köpfe und Bandpfad sollten in regelmäßigen Abständen gereinigt und entmagnetisiert werden. Le testine e il percorso del nastro devono essere puliti regolarmente. Las cabezas y la trayectoria de la cinta deben limpiarse y desmagnetizarse periódicamente. Reinigung des Bandpfades < Auf ein Wattestäbchen oder weiches Tuch Kopfreinigungsflüssigkeit auftragen und Köpfe, Capstan und alle Metallteile des Bandpfades leicht abreiben. < Die Andruckrolle mit Gummireinigungsflüssigkeit reinigen. Pulizia del percorso del nastro < Applicare alcool denaturato su un apposito bastoncino ovattato o su una pezzuola soffice e pulire quindi le testine, i cabestani e tutte le parti metalliche sul percorso del nastro. < Pulire pure i rulli pressori, usando un apposito liquido per parti di gomma. Limpieza de la trayectoria de la cinta < Aplique el líquido de limpieza de cabezas a un hisopo especial o paño suave y frote ligeramente las cabezas, cabrestantes y todas las partes metálicas de la trayectoria de la cinta. < Limpie también los rodillos de presión usando el líquido de limpieza para goma. Smagnetizzazione delle testine Quando si è sicuri che l’apparecchio sia spento, eliminare eventuali tracce di magnetismo dalle testine con l’apposito smagnetizzatore; per maggiori particolari su questa operazione, consultare il manuale dello strumento. Desmagnetización de cabezales Asegúrese de que la unidad está apagada y proceda a desmagnetizar los cabezales. Para más información, consulte las instrucciones del desmagnetizador. Entmagnetisieren der Tonköpfe Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist. Verwenden Sie zum Entmagnetisieren der Köpfe einen Compact Kassetten Entmagnetisierungsstab oder eine entsprechende EntmagnetisierungsKassette. Einzelheiten bezüglich der korrekten Anwendung dieser Geräte entnehmen Sie bitte der jeweils beiliegenden Bedienungsanleitung. Warnung: Wenn die Geräteoberfläche verschmutzt sein sollte, wischen Sie diese mit einem weichen Tuch ab oder verwenden Sie eine verdünnte, neutrale Reinigungsflüssigkeit. Reinigen Sie sie gründlich. Verwenden Sie keinen Verdünner, Benzin oder Alkohol, da dies die Geräteoberfläche beschädigen kann. DEUTSCH Attenzione: Se la superficie dell'apparecchio dovesse sporcarsi, pulirla strofinandola con uno straccio morbido, oppure usare una soluzione blanda di detergente. Pulire a fondo. Non usare diluenti, benzina o alcool, in quanto potrrebbero rovinare la superficie del mobile. ITALIANO Precaución: Cuando la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un trozo de tela suave o use un líquido de limpieza diluido y neutro. Límpiela por completo. No se debe usar diluente, bencina o alcohol pues podrían dañar la superficie de la unidad. ESPAÑOL 5  Kassette Cassette A Bandsortenwahl A Selezione della cassetta Metall und Chromdioxid (Kobalt) Kassetten verfügen über Identifikationsöffnungen. < Sie können mit dieser Anlage Kassetten des Typs!(Normal) oder des Typs@ (CrO2 ) verwenden. Le cassette con nastro Metal e Cromo (Cobalto) sono dotate di apposite tacche di identificazione. < Consigliamo di utilizzare nastri Normal (tipo!) o CrO2 (tipo@). a b c Normalbänder(Typs!) CrO2(Typs@) Metalbänder(Typs!%) B Umgang mit Compact Cassetten Wenn das Kassettenband nicht fest auf dem Wickelkern aufgespult ist, verwenden Sie einen Bleistift oder einen Finger, um den Bandwickel wieder zu straffen. < Vermeiden Sie bitte grundsätzlich jede Berührung des Kassettenbandes, da Fingerabdrücke Staubpartikel anziehen und dadurch die Aufnahme- und Wiedergabequalität beeinflussen. Vermeiden Sie das Lagern von Compact Kassetten an den folgenden Orten: < Auf Heizkörpern, an Orten, an denen sie direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen ausgesetzt sind. < In der Nähe von Lautsprecherboxen, Fernsehgeräten, Verstärkern oder anderen Orten, an denen sie starken Magnetfeldern ausgesetzt sind. < An Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder solchen, die schmutzig oder sehr staubig sind. a b c Normale(Tipo!) CrO2(Tipo@) Metallo(Tipo!%) B Maneggio delle cassette Recuperare qualsiasi eventuale allentamento del nastro ruotando il foro della cassetta con un dito o una matita. < Evitare di toccare con le mani la superficie del nastro perché le impronte digitali attraggono polvere e sporcizia. Non conservare le cassette sopra apparecchi di riscaldamento; < in luoghi esposti alla luce solare diretta o comunque soggetti a temperature elevate; < vicino ad altoparlanti, televisori, amplificatori o dovunque possano subire l’influsso di forti campi magnetici; < in locali molto umidi, sporchi o polverosi. < Evitare di far cadere le cassette o sottoporle a violenti scosse. < Non è consigliabile l’uso delle cassette C120 perché contengono nastro molto sottile che può facilmente aggrovigliarsi sui componenti meccanici. Cintas A Selección de cinta: Las cintas metal y cromo (cobalto) tienen orificios de identificación. La unidad acepta cintas normales (tipo! ) y CrO 2 (tipo@). a b c Normales(Type!) CrO2(Type@) Metal(Type!%) B Manejo de cinta: Utilice un dedo o un lapicero para girar el carrete de la cinta y tensarla si es necesario. < Procure no tocar la cinta. Las huellas atraen polvo y suciedad. No guarde cintas en los siguientes lugares: < Encima de radiadores, expuestas a la luz solar directa o a temperaturas elevadas. < Cerca de altavoces, televisores o amplificadores, o en lugares expuestos a campos magnéticos intensos. < Lugares con un alto grado de humedad o de suciedad. < Evite las caídas y los impactos. < No utilice cintas C-120, ya que podrían atascar el mecanismo de transporte debido a su fragilidad. < Vermeiden Sie, wenn irgend möglich, extreme mechanische Belastungen der Kassette; z. B. Fallenlassen, Verbiegen, usw. < Da das Bandmaterial von C-120 Compact Kassetten sehr dünn ist und sich daher leicht im Laufwerksmechanismus verfängt, sollten Sie deren Verwendung vermeiden. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 7  Wiedergabe (1) 1 Das Gerät einschalten. Riproduzione (1) 1 Accendere l’apparecchio. Reproducción (1) 1 Presione el interruptor POWER ubi- cándolo en ON. 2 Legen Sie eine Compact Kassette ein. Drücken Sie kurz auf die Kassettenfachabdeckung, um diese zu öffnen. Schieben Sie die Kassette mit der Bandseite nach unten in die Halterung und schließen Sie die Abdeckung wieder. < Sie können Normal- (Typ !) oder CrO 2Kassetten (Typ @) verwenden. < Zur Wiedergabe stehen Ihnen beide Laufwerke, DECK ! und DECK @ zur Verfügung. 2 Inserire una cassetta. 2 Inserte una cinta de casete. Premere lo sportello del vano cassette per farlo aprire, inserire la cassetta con il lato di esposizione del nastro rivolto verso il basso, e richiudere lo sportello. Presione el compartimento de cinta para abrirlo, inserte una casete con el lado abierto hacia abajo, y cierre el compartimento. < Si possono usare cassette con nastro Normal (tipo!) o CrO2 (tipo@). < Per la riproduzione si può scegliere DECK ! oppure DECK @. < La unidad admite cintas normales (tipo!) o CrO2 (tipo@). < Puede elegir las platinas DECK ! o DECK @ para la reproducción. 3 Mit dem REVERSE MODE-Schalter die 3 Disporre l’interruttore della modalità di 3 Coloque el selector REVERSE MODE en el Bandlaufrichtung und -umkehr einstellen. (ausschließlich auf DECK @) inversione (REVERSE MODE) sulla posizione corrispondente alla direzione desiderata (soltanto su DECK @). modo requerido (sólo DECK @). u: Wiedergabe einer Seite j: SeiteA q SeiteB q Stopp p: qSeiteA q SeiteB u: Riproduzione di un solo lato j: LatoA q LatoB q Arresto p: q LatoA q LatoB u: Reproducción de un sólo lado j: LadoA q LadoB q parada p: q LadoA q LadoB Das Band wird nach 5 Abläufen gestoppt. Il nastro si arresta dopo 5 cicli. La cinta parará después de 5 ciclos. 4 Wählen Sie ON oder OFF von DOLBY NR. 4 Selezionare ON o OFF di DOLBY NR. 4 Seleccione ON o OFF de DOLBY NR. ON:Wählen Sie diese Einstellung für Cassettenbänder, die unter Verwendung des DOLBY B Rauschunterdrückungs-Verfahrens aufgezeichnet wurden. OFF:Wählen Sie diese Einstellung für Cassettenbänder, die ohne Dolby Rauschunterdrückung aufgezeichnet wurden. ON:scegliere questa posizione quando il nastro è stato registrato con il sistema Dolby B NR. OFF: scegliere questa posizione quando il nastro è stato registrato senza sistema di riduzione del rumore Dolby NR. ON: si la cinta está grabada con DOLBY B NR. OFF:si la cinta está grabada sin reducción de ruido DOLBY. 5 Betätigen Sie die PLAY-Taste von DECK 5 Premere il tasto PLAY del DECK !(y) o 5 Pulse el botón PLAY de DECK ! (y) o !(y) oder DECK @(hodery) um die Wiedergabe zu starten. < Die Lautstärke über den Lautstärkeregler des Verstärkers einstellen. DECK @ (h oy ) per dare inizio alla riproduzione. < Regolare il volume per mezzo del comando del volume dell’amplificatore. DECK @ (h oy ) para iniciar la reproducción. < Ajuste el volumen con el control correspondiente del amplificador. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 9  Wiedergabe (2) A Bandzählwerk Das Bandzählwerk des ausgewählten Laufwerks (DECK) wird im Display dargestellt. Während des Kopierbetriebs erscheint automatisch das Zählwerk des Laufwerks @ (DECK@). Sofern sich das Laufwerk im StoppModus befindet, können Sie den jeweils angezeigten Wert durch Betätigen der RESET-Taste auf "000" zurücksetzen. B Beenden der Wiedergabe Zum Abbrechen der Wiedergabe betätigen Sie die STOP-Taste(H). C Schneller Bandvor- und -rücklauf Betätigen Sie die moder,-Taste. Betätigen der STOP-Taste(H) bricht den schnellen Vor- oder Rücklauf wieder ab. D Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe. (Pause. ausschließlich auf DECK @) Betätigen Sie die PAUSE-Taste. Die Wiedergabe wird an der momentanen Position angehalten. Um die Wiedergabe ab dieser Position fortzusetzen, betätigen Sie bitte erneut die PAUSE-Taste oder die PLAY-Taste(hoderG). DEUTSCH Riproduzione (2) A Contanastro Reproducción (2) A Contador de cinta Sul display è visualizzato il contanastro della cassetta in ascolto. Durante la duplicazione, si leggerà invece il contanastro della cassetta inserita in DECK @. Per azzerare il contanastro, riportandolo a “000”, premere il tasto RESET mentre l’apparecchio si trova in Stop. B Per interrompere la riproduzione Premere il tasto STOP (H). C Avvolgimento veloce e riavvolgimento Per far avanzare velocemente il nastro o per riavvolgerlo, premere il tasto mo,. Per annullare questa funzione, premere STOP (H) . D Per interrompere momentaneamente la riproduzione (modo Pause. soltanto su DECK @) Premere il tasto PAUSE. La lettura si interrompe nel punto raggiunto. Per riprenderla da quel punto, premere PAUSE oppure PLAY (hoG). ITALIANO En la pantalla se visualiza una contador de cinta de la platina seleccionada. Durante la operación de copia se visualiza el contador de la DECK @. El contador se puede poner a cero (“000”) pulsando el botón RESET desde la posición de parada. B Para detener la reproducción Pulse el botón STOP (H). C Avance rápido y rebobinado Pulse el botón mo,. Con el botón STOP (H ) se detiene la operación de avance rápido o rebobinado. D Para activar una pausa (sólo DECK @) Pulse el botón PAUSE. La reproducción se detiene en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse el botón PAUSE o el botón PLAY(hoG). ESPAÑOL 11  Folgewiedergabe Riproduzione Continua Reproducción Continua 1 Legen Sie bitte in beide Kassetten- 1 Inserire nei DECK ! e @ le cassette che si 1 Coloque cassettes pregrabados en DECK Laufwerke, DECK ! und DECK @, jeweils eine Kassette ein. 2 Den REVERSE MODE-Schalter auf CONTINUOUS PLAYBACK stellen. ! y DECK @. vogliono ascoltare. 2 Disporre il selettore della modalità di inversione (REVERSE MODE) sulla posizione CONTINUOUS PLAYBACK. 2 Coloque el selector REVERSE MODE en la posición CONTINUOUS PLAYBACK. 3 Wählen Sie ON oder OFF von DOLBY NR. 3 Selezionare ON o OFF di DOLBY NR. 3 Seleccione ON o OFF de DOLBY NR. 4 Betätigen Sie die PLAY-Taste von DECK ! 4 Premere il tasto PLAY(y) del DECK ! per 4 Pulse el botón PLAY de DECK ! (y) para (y) um die Wiedergabe zu starten. Sobald die Wiedergabe von DECK !(Seite A) beendet ist, beginnt automatisch die Wiedergabe von DECK @. dare inizio alla riproduzione. Al termine della riproduzione della cassetta in DECK ! (Lato A), inizierà automaticamente la lettura della cassetta in DECK @. iniciar la reproducción. Cuando concluye la reproducción de Lado A de DECK !, la reproducción continúa automáticamente en DECK @. DECK ! DECK ! DECK ! Seite A Anfang Lato A Inizio Ende Lado A Inicio fine Seite A Lato A Lado A Seite B Lato B Lado B DECK @ DECK @ DECK @ Lado A Inicio Lato A Inizio Seite A Anfang final Seite A Lato A Lado A Seite B Lato B Lado B Seite A und Seite B von DECK @ werden insgesamt 5 mal gespielt, wonach die Funktion stoppt. Le cassette in DECK @ vengono riprodotte continuamente 5 volte, quindi la funzione cessa. Los lados A y B de DECK @ son reproducidas 5 veces en total y después de ello esta función se desactiva. < Zum Abbrechen der Dauerwiedergabe, die STOP-Taste(H) an einem der beiden Decks drücken. < Per far terminare la riproduzione continua, premere il tasto STOP(H) di una delle due piastre. < Para detener la reproducción continuada, presione el botón STOP(H) de cualquiera de las platinas. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 13  Kassettenaufnahme (ausschließlich auf DECK II) Registrazione (soltanto su DECK II) Grabación (sólo deck II) Aufnahme von einer Stereoanlage: Bereiten Sie vor Beginn der Aufnahme die Aufnahmequelle vor. Registrazione da un sistema stereo esterno: Grabación de un sistema estereofónico Antes de comenzar a grabar prepare la fuente que se quiere grabar. Selezione e preparate la sorgente che vi interessa prima di inziare la registrazione. 1 Das Gerät einschalten. 1 Presione el interruptor POWER ubi- 2 Wählen Sie ON oder OFF von DOLBY NR. 1 Accendere l’apparecchio. 3 Stellen Sie die gewünschte Reverse- 2 Selezionare ON o OFF di DOLBY NR. Betriebsart ein. u:Aufnahme einer Seite j:Seite A qSeite qB Stopp 4 Legen Sie eine unbespielte Kassette in das Laufwerk DECK @. < Sie können sowohl Normal- (Typ !) als auch CrO2 (Typ @) Kassetten verwenden. < Falls die Kopierschutzlaschen der Compact Kassette zuvor entfernt wurden, verschließen Sie diese erneut mittels Klebeband. 5 Betätigen Sie die RECORD-Taste. Die Laufrichtungsanzeige beginnt zu blinken, und im Display erscheint die Meldung "RECORD". 6 Den Aufnahmepegel mit dem REC LEVEL- Regler so aussteuern, daß mit Normalbändern bei Pegelspitzen die 0 dB Diode der Spitzenpegelanzeige kurz aufleuchtet. 7 Wählen Sie die Aufnahme-Laufrichtung mit den Wiedergabetasten (hodery). Die Aufnahme beginnt. 3 Scegliere il modo Reverse desiderato. u:Registrazione di un solo lato j:Lato AqLato BqArresto 4 Inserire in DECK@ una cassetta registrabile. < Si possono usare cassette con nastro Normal (tipo!) o CrO2 (tipo@). < Se la cassetta non ha più le alette di protezione, coprire i fori con nastro adesivo. 5 Premere il tasto RECORD sul registratore. l'indicatore della direzione si metterà a lampeggiare e sul display apparirà "RECORD". 6 Regolare il livello di registrazione per mezzo dell’apposito comando REC LEVEL, in modo che il più forte suono da registrare faccia raggiungere ai misuratori, per un breve istante, i punti intorno al valore "0 dB" (per i nastri normali o al cromo). 7 Scegliere la direzione della registrazione con il tasto Play (hoppurey) e la registrazione avrà inizio. < Quando si sceglie il modo j, bisogna premere il tasto Forward Play (y) allo scopo di registrare entrambi i lati della cassetta. Se invece si preme il tasto Reverse Play (h), verrà registrato solo il lato posteriore. cándolo en ON. 2 Seleccione ON o OFF de DOLBY NR. 3 Seleccione el modo de inversión deseado. u:Grabación de un sólo lado j:Lado AqLadoBqparada 4 Inserte una cinta grabable en la deck @. < La unidad admite cintas normales (tipo!) y CrO2 (tipo@). < Si se han desprendido las pestañas de seguridad de la casete, cubra los orificios con cinta adhesiva. 5 Pulse el botón RECORD. El indicador de sentido de reproducción comenzará a parpadear, y en la pantalla aparecerá la indicación "RECORD". 6 Ajuste el nivel de grabación con el control REC LEVEL de tal forma que el sonido más fuerte a grabarse haga que los medidores lleguen brevemente al punto "0 dB"(para cintas normales o de cromo) . 7 Seleccione el sentido de grabación con el botón de reproducción (hoy). La grabación se iniciará de forma automática. < Falls Sie j gewählt haben, müssen Sie, sofern Sie beide Seiten einer Cassette aufnehmen wollen, die Wiedergabe-Taste (y ) betätigen. Falls Sie die ReverseWiedergabe-Taste (h) betätigen, wird lediglich die eigentliche B-Seite des Bandes aufgezeichnet. < Zur kurzzeitigen Aufnahmeunterbrechung die PAUSE-Taste drücken. Zur Aufnahmefortsetzung die PAUSE-Taste oder die Wiedergabetaste(h odery ) drücken. < Zum Aufnahmestopp die STOP Taste(H) drücken. < Per arrestare temporaneamente la registrazione agire sul tasto PAUSE. Per riavviare poi il nastro agire di nuovo sullo stesso tasto PAUSE, o sui tasti di riproduzione (hoy). < Per arrestare la registrazione premere il tasto STOP(H). < Para parar la grabación temporalmente, presione el botón PAUSE. Para reiniciar el transporte de cinta, presione el botón PAUSE o el botón PLAY(hoy). < Para parar la grabación, presione el botón STOP(H). Löschen Cancellazione Borrado Bespieltes Material wird bei Neuaufnahme automatisch gelöscht und durch die neue Aufnahme ersetzt. Um ein Band ohne Neuaufnahme zu löschen, den REC LEVEL Regler auf "0" stellen und aufnehmen. DEUTSCH Qualsiasi registrazione precedentemente effettuata si cancella automaticamente quando se ne effettua una nuova sullo stesso nastro. In alternativa, il nastro può anche essere cancellato "registrandolo" con il comando del livello REC LEVEL posto a "0". ITALIANO < Si selecciona la opción j , deberá pulsar el botón de reproducción normal (y) para grabar en las dos caras de una cinta. Si pulsa el botón de reproducción inversa (h), únicamente se grabará la cara B. Cualquier material previamente grabado en la cinta será automáticamente borrado al efectuar una nueva grabación en la misma. También puede borrarse una cinta "grabando" sobre ella con el control de nivel REC LEVEL ubicado en la posición "0". ESPAÑOL 15  Kopieren von Kassetten (1) Duplicazione (1) Copia (1) (von DECK ! auf DECK @) (da DECK ! a DECK @) (de la DECK ! en la DECK @) Wichtige Hinweis: DECK ! hat keine Auto-Reverse-Funktion. Der Überspielvorgang wird unterbrochen, wenn die Cassette im DECK ! am Bandende angelangt ist. Nota importante per la dublicazione: Siccome il DECK ! non é autoreverse, la duplicazione avrà termine quando il DECK ! arriva alla fine del primo lato. Observación importante sobre la duplicación: Puesto que la DECK ! no es auto-reverse, el procedimiento de duplicación se detendr· cuando la DECK ! alcance el final de la primera cara. 1 Legen Sie eine bereits bespielte Kassette 1 Inserire una cassetta pre-registrata in 1 Inserte una cinta grabada en la deck !, y in das Laufwerk DECK ! und eine unbespielte in das Laufwerk DECK @. Sie können sowohl Normal- (Typ !) als auch CrO2 (Typ @) Kassetten verwenden. DECK! e la cassetta su cui registrare in DECK@. Si possono usare cassette con nastro Normal (tipo!) o CrO2 (tipo@). una cinta grabable en la deck @. La unidad admite cintas normales (tipo!) y CrO2 (tipo@). 2 Den REVERSE MODE-Schalter auf die ge- 2 Disporre l’interruttore REVERSE MODE 2 Coloque el selector REVERSE MODE en la wünschte Position stellen: sulla modalità desiderata. posición deseada. u:Überspielen einer einzigen Seite j:Überspielen beider Seiten(DECK @) und anschließender Stopp. u:La duplicazione viene effettuata per un solo lato. j:La duplicazione si arresta al termine del nastro dal lato rovescio(DECK @). u:La copia se realizará de un solo lado. j:La copia se detendrá al final del lado inverso(DECK @). < DECK ! hat keine Auto-Reverse-Funktion. Der Überspielvorgang wird unterbrochen, wenn die Cassette im DECK ! am Bandende angelangt ist. < Siccome il DECK ! non é autoreverse, la duplicazione avrà termine quando il DECK ! arriva alla fine del primo lato. < Puesto que la DECK ! no es auto-reverse, el procedimiento de duplicación se detendr· cuando la DECK ! alcance el final de la primera cara. 3 Um das Kopieren der Kassette einzuleiten, betätigen Sie die Kopiertaste (HIGH oder NORMAL). 3 Per iniziare la duplicazione, premere il 3 Pulse el botón de copia (NORMAL o tasto NORMAL o HIGH. HIGH) para dar comienzo a la operación. NORMAL: Der Kopiervorgang erfolgt mit Normalgeschwindigkeit. HIGH: Der Kopiervorgang erfolgt mit hoher Geschwindigkeit. NORMAL: la duplicazione avviene alla normale velocità di scorrimento del nastro HIGH: la duplicazione avviene a velocità doppia della normale NORMAL: La copia se realiza a velocidad normal. HIGH: La copia se realiza a alta velocidad. < Nach dem Überspielen stoppen beide Decks automatisch. Zum Abbrechen der Überspielung die STOP-Taste(H ) betätigen. < Die PEAK PROGRAM LEVEL-Anzeige gibt die Signalpegel für DECK ! an. Der Aufnahmepegel wird entsprechend den Pegeln auf DECK ! automatisch eingestellt. < Al termine della duplicazione entrambi i deck si arrestano contemporaneamente, in base alle istruzioni stabilite per mezzo del selettore REVERSE MODE. Per arrestare la duplicazione nel corso della sua effettuazione premere entrambi i tasti STOP(H). < Se uno dei nastri raggiunge la fine, ambedue le piastre si fermano. < Il misuratore PEAK PROGRAM LEVEL METER indica i livelli del segnale del DECK !. Il livello di registrazione sul DECK @ viene disposto automaticamente (allo stesso livello del DECK !). < Una vez que finaliza la copia, ambos magnetófonos se detienen automáticamente de acuerdo con la posición del botón REVERSE MODE. Para detener la copia, presione uno de los botones STOP(H). < Si una de las cintas llega al final, se detendrán ambas platinas. < PEAK PROGRAM LEVEL METER indica los niveles de las señales de deck ! ; el nivel de grabación de DECK @ se ajustará automáticamente(al mismo nivel de DECK @). < Avance rápido y rebobinado no son posibles durante la grabación. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL < Wenn das Bandende einer der beiden Kassetten erreicht wird, stoppen beide Decks gleichzeitig. 17  Kopieren von Kassetten (2) Manuelle Editierfunktion mit PAUSE Während Überspielen mit normaler Ge schwindigkeit können bestimmte Aufnahmen mit Hilfe der PAUSE-Taste ausgelassen werden. Damit können z.B. beim Überspielen von DECK ! auf DECK @ bestimmte Stücke übersprungen werden. Wenn während Überspielen mit normaler Geschwindigkeit die PAUSE-Taste auf DECK @ gedrückt wird, schaltet DECK @ auf Aufnahmepause, während DECK ! die Wiedergabe fortsetzt. Wenn die nächste zu überspielende Aufnahme erreicht wird, die PAUSE-Taste erneut drücken, um die Aufnahme mit DECK @ fortzusetzen. Duplicazione (2) Montaggio manuale con PAUSE Nel corso della duplicazione a velocità normale, è possibile procedere nel modo desiderato al montaggio del nastro sul quale si effettua la duplicazione, agendo sui tasto PAUSE. Ad esempio, è possibile registrare sul nastro II solamente i brani voluti contenuti nel nastro I, passando oltre i brani non desiderati. Nel corso della duplicazione a velocità normale, se si preme il tasto PAUSE, il deck @ passa alla modalità di pausa della registrazione mentre il deck ! continua la riproduzione. Ascoltando il nastro del deck !, quando si raggiunge la porzione di nastro che si intende continuare a duplicare, premere di nuovo il tasto PAUSE per riprendere la registrazione sul deck @. Copia (2) Edición manual con PAUSE Durante la copia a velocidad normal, puede realizar la edición de una cinta copiada utilizando el botón PAUSE. Por ejemplo, puede grabar únicamente las canciones, que le gustan de DECK ! a DECK @ omitiendo aquellas que no le agradan. La pulsación del botón PAUSE, durante la copia a velocidad normal, establece el modo de pausa de grabación en DECK @, mientras que DECK ! continúa la reproducción. Mientras escucha el sonido de DECK !, cuando llegue la parte que desea copiar, presione nuevamente el botón PAUSE para reanudar la grabación en DECK @. Hinweise: Note: Notas: < Die Einstellungen von REC LEVEL-Regler und DOLBY NR-Schalter haben beim Überspielbetrieb keine Wirkung. < Bei Überspielen in Normalgeschwindigkeit arbeiten nur die STOP-Taste(H ) von DECK ! sowie die STOP(H)- und PAUSE-Taste von DECK @ . Bei Überspielen in hoher Geschwindigkeit arbeitet nur die STOP-Taste(H). < Die Qualität des überspielten Materials ist etwas beeinträchtigt. Deshalb ist von Mehrfachkopien abzuraten. < Falls sich beim HIGH-Überspielbetrieb ein Fernseher in der Nähe des W-600R befindet, wird unter Umständen die Horizontalaustastfrequenz des Fernsehgeräts aufgezeichnet. In diesem Fall mit normaler Geschwindigkeit überspielen, oder den Fernseher ausschalten bzw. in weiterer Entfernung aufstellen. < I valori predisposti per il livello della registrazione (REC LEVEL) e la posizione del selettore DOLBY NR non hanno alcun effetto sulla duplicazione e vengono pertanto ignorati. < Durante la duplicazione alla velocità NORMAL, il solo tasto STOP(H) di DECK ! ed i tasti STOP(H ) e PAUSE di DECK@ funzionano. Durante la duplicazione alla velocità HIGH, solo il tasto STOP(H ) funziona. < La qualità del suono del nastro copia èleggermente inferiore a quella del nastro originale. Per questo motivo si sconsiglia di effettuare duplicazioni successive. < Se nelle vicinanze del W-600R vi è un televisore acceso mentre si effettua la duplicazione ad alta velocità, è possibile che la frequenza delle linee di esplorazione orizzontale del televisore venga registrata sul nastro. In tal caso, o per prevenirne il verificarsi, duplicare a velocità normale, oppure spegnere televisore, oppure tenere il registratore ad una sufficiente distanza del televisore. < La posición de control de nivel REC LEVEL y del selector DOLBY NR serán ignoradas durante la copia ya que no tienen ningún efecto. < Durante la copia a velocidad normal, sólo funcionan el botón STOP(H) de DECK ! y los botones STOP(H) y PAUSE de DECK @. < Durante la copia a alta velocidad, sólo funciona el botón STOP(H). < La calidad sonora de la cinta copiada será ligeramente inferior a la de la cinta original. Por esta razón, no se recomienda la copia multigeneracional. < Si hay un televisor cerca del W-600R durante la copia a alta velocidad, es posible que se grabe la frecuencia de exploración horizontal del televisor en la cinta. Si esto sucede o para prevenirla con antelación, realice la copia a velocidad normal, apague el televisor o deje una distancia adecuada entre ambos aparatos. VORSCHT: Das Aufzeichnen von kommerziell bespielten Kassetten, Schallplatten, Sendungen und anderen Medien kann gegen das Urheberrecht verstoßen. Die gesetzlichen Bestimmungen vor dem Aufnehmen überprüfen. AVVERTENZA La duplicazione di nastri già registrati, di dischi, o di altro materiale pubblicato o transmesso via radio può costituire una violazione delle leggi sui diritti d’autore. Verificare attentamente le leggi relative prima della registrazione. ATENCION: La grabación de cintas pregrabadas, discos o cualquier otro material publicado o de radiodifusión puede violar leyes de propiedad intelectual. Examine estas leyes antes de grabar. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 19  Störungssuche Ricerca guasti Solución de problemas Falls Sie mit der Anlage einmal Probleme haben sollten, nehmen Sie sich bitte die Zeit, um in der folgenden Auflistung nach einer möglichen Ursache und deren Abhilfe zu suchen. In den meisten Fällen können Sie das Problem selbst lösen und benötigen nicht die Hilfe Ihres HiFi-Händlers oder des TEAC-Servicecenters. Nell’eventualità di un comportamento difettoso dell’apparecchio, prima di chiamare il rivenditore o rivolgersi a un Centro Assistenza TEAC, verificare se il difetto è riportato nell’elenco che segue e provare a risolverlo come consigliato. Si surge algún problema con la unidad, consulte la siguiente tabla y pruebe a solucionarlo antes de ponerse en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico de TEAC. Kein Strom. e Überprüfen Sie die Verbindung des Netzkabels und der Netzstecker. Non arriva l’alimentazione. e Controllare che la spina d’alimentazione sia correttamente inserita. La unidad no se enciende. e Revise la conexión del cable de alimentación. Non esce suono dagli altoparlanti e Verificare il collegamento delle casse acustiche. e Regolare il volume. e Selezionare la sorgente appropriata. e Se in DECK è inserita una cassetta vuota, sostituirla con una preregistrata. Los altavoces no producen sonido. e Revise las conexiones de los altavoces. e Ajuste el volumen. e Seleccione la fuente de sonido apropiada. e Si ha insertado una cinta virgen en la platina, sustitúyala por una cinta pregrabada. Aus den Lautsprecherboxen kommt kein Ton. e Überprüfen Sie die Anschlußkabel der Lautsprecherboxen und die jeweiligen Verbindungen am Gerät. e Drehen Sie den Lautstärkeregler vorsichtig auf. e Wählen Sie als Signalquelle "TAPE" aus (Verstärker). e Möglicherweise haben Sie eine unbespielte Kassette in das Laufwerk eingelegt. Versuchen Sie es mit einer vorbespielten Kassette. Die Kassettenfachabdeckung läßt sich nicht schließen. Die Laufwerksteuerungstasten funktionieren nicht. e Legen Sie die Kassette korrekt ein. Keine Wiedergabe. Die Wiedergabe ist verzerrt und verrauscht. e Reinigen und/oder entmagnetisieren Sie die Tonköpfe. e Stellen Sie, entsprechend der Einstellung, mit der die Cassette aufgenommen wurde, die richtige Dolby NR Rauschunterdrückung ein. Aufnahmen sind nicht möglich. e Falls die Kopierschutzlaschen einer Compact Kassette fehlen, schließen Sie die Öffnungen mit einem Stück Klebeband. e Reinigen und/oder entmagnetisieren Sie die Tonköpfe. DEUTSCH Impossibile chiudere lo sportello del vano cassette. I tasti non funzionano. e La cassetta non è stata inserita correttamente. L’audio manca del tutto; oppure è distorto/disturbato. e Pulire e smagnetizzare le testine. e Selezionare il tipo di riduzione del rumore Dolby uguale a quello con cui il nastro è stato registrato. No se puede cerrar el compartimento de cinta. No funcionan los botones. e Inserte correctamente la cinta de casete. No hay sonido. Sonido distorsionado o de poca calidad. e Limpie y desmagnetice los cabezales. e Seleccione el sistema de reducción de ruido DOLBY con el que fue grabada la cinta. Impossibile effettuare la registrazione e Le alette di protezione alla riregistrazione della cassetta sono staccate: coprire i fori con nastro adesivo. e Pulire e smagnetizzare le testine. No se puede grabar. e Si se han desprendido las pestañas de seguridad de la casete, cubra los orificios con cinta adhesiva. e Limpie y desmagnetice los cabezales. ITALIANO ESPAÑOL 21  Technische Daten Dati tecnici Especificaciones Kassettendeck Spursystem . . . . . . . . . . 4-Spur, 2-Kanal stereo Köpfe DECK ! : Wiedergabekopf x 1 DECK @ :Löschkopf x 1 Aufnahme/Wiedergabekopf x 1(Drehkopf) Bandtyp Kassetten C-60 und C-90 (Typ Philips) Bandgeschwindigkeit . . . . . . 4,8 cm/Sekunde Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC motor Frequenzgang Normalband . . . . . . . . . . . . . . 40 - 14.000 Hz CrO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 15.000 Hz Schnellablaufzeit . . . . . . . . Ca.100 Sek.für C-60 Gleichlaufschwankungen . . . . . 0,3% (WRMS) Störspannungsabstand(Insgesamt) mit Dolby B NR, über 5 kHz 65 dB (CCIR/ARM) ohne Dolby NR,DHT 3%Klirrfaktor,gewichtet 56 dB (CCIR/ARM) Registratore Tracce . . . . . . . . . . . 4 tracce, stereo a 2 canali Testine DECK ! : riproduzione x 1 DECK @ :cancellazione x 1, registrazione/riproduzione x 1 (rotante) Tipo nastro Nastri a cassetta C-60 e C-90 (tipo Philips) Velocità del nastro . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/sec Motori . . . . . . . . . . . . . . . . . a corrente continua Risposta in frequenza Nastro Normal . . . . . . . . . . . . 40 - 14.000 Hz Nastro CrO2. . . . . . . . . . . . . . . 40 - 15.000 Hz Tempo di riavvolgimento veloce Circa 100 secondi per C-60 Wow e flutter: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3% (Wrms) Rapporto segnale/rumore Dolby B NR attivato, oltre 5kHz 65 dB (CCIR/ARM) NR disattivato, livello THD 3%, pesato 56 dB (CCIR/ARM) Platina Sistema de pistas Allgemein Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15W Spannungsversorgung 230V Wechselstrom, 50Hz Abmessungen (H x B x T) . .435 x 145 x 290 mm Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg Informazioni Tecniche Generali Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . 230 V ac, 50 Hz Dimensioni (LxAxP). . . . . . . 435 x 145 x 290 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg General Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15W Alimentación . . . . . . . . . . . . . 230V de CA, 50Hz Dimensiones (anch. x alt. x prof.) 435 x 145 x 290 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg Standardzubehör Eingangs/Ausgangskabel x 2 Accessori in dotazione: Cavo di collegamento segnale audio x 2 Accesorios estándar Cable de señal de audio x 2 4 pistas, 2 canales estéreo Cabezas DECK ! : reproducción x 1 DECK @ :borrado x 1, grabación/reproducción x 1 (giratoria) Tipo de cassette . . . . C-60 y C-90 (tipo Philips) Velocidad de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/s Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . por c.c. Respuesta en frecuencia normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 14.000 Hz CrO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 15.000 Hz Tiempo de bobinado rápido Aproximadamente 100 segundos para C-60 Fluctuación de velocidad . . . . . . 0,3% (WRMS) Relación señal/ruido Sistema Dolby B NR activado, más de 5kHz . . . . . . . . . 65 dB (CCIR/ARM) Sistema Dolby NR desactivado, 3% de distorsión armónica total, ponderada 56 dB (CCIR/ARM) < Veränderungen der Ausstattung und daraus resultierende Änderungen der technischen Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung vorgenommen werden. < Die hier gezeigten Fotos und Abbildungen können geringfügig von den tatsächlichen Serienmodellen abweichen. < Progetto e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. < Foto e illustrazioni possono essere leggermente diverse dai modelli in produzione. < El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. < Las fotografías e ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL 23