Transcripción de documentos

Previo al empleo O Evite colocar la unidad a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor. También evite lugares sujetos a vibraciones, polvo, calor, frío o humedad excesivos. Manténgala lejos de fuentes de zumbido, tales como transformadores y motores. O No abra el gabinete ya que puede dañar los circuitos o recibir un choque eléctrico. Si entra un objeto extraño dentro de la unidad, póngase en contacto con su agente. O Asegúrese de manipular los discos con las manos limpias. Nunca inserte un disco que tiene una grieta en la superficie. O Para desenchufar el enchufe de alimentación del tomacorriente, tire directamente del enchufe, nunca del cordón. O No intente limpiar la unidad con solventes químicos ya que el hacerlo puede dañar la terminación. Use un paño limpio y seco. O Conserve este manual en un lugar seguro para referencia futura. Manipulación de cintas No almacene las cintas en los siguientes lugares: ‚ En la parte superior de calentadores, expuestas a la luz directa del sol o en cualquier otro lugar con alta temperatura. ‚ Cerca de altavoces, receptores de TV o amplificadores o dónde puedan ser sujetas a fuertes campos magnéticos. ‚ Dónde la humedad sea elevada y en lugares sucios o polvorientos. ‚ Evite dejar caer o someter a los cassettes a choques fuertes. ‚ Como las cintas C-120 son débiles y pueden atascarse en el mecanismo de transporte, no las use. Cinta de cassette Selección de cinta: Para que la función de selección automática de cinta funcione correctamente, las cintas de metal y de cromo (cobalto), deben tener orificios de identificación. Manipulación de discos Control remoto Esta unidad ha sido específicamente diseñada para reproducir discos compactos con la marca "˛". Ningún otro disco puede ser reproducido. Cuando opere con el control remoto, apúntelo hacia REMOTE SENSOR en el panel frontal del aparato. O Coloque siempre el disco compacto en el portadisco con la etiqueta apuntado hacia arriba. (Los discos compactos sólo pueden ser reproducidos de un sólo lado). O Para extraer un disco de la caja, presione el centro de la caja y levante el disco, sosteniéndolo con precaución por el borde. ª Colocación de las pilas Modo correcto de sacar el disc Modo correcto de sujetar el disc O Las huellas digitales y el polvo deben ser limpiados de la superficie grabada del disco empleando un paño suave. Limpiar radialmente O No utilice solvente, bencina o alcohol ya que puede dañar la superficie de plástico del disco. ‚ Los discos deben ser guardados en sus cajas después de usarlos para evitar los arañados que pueden hacer que el captor láser "salte". ‚ No exponga los discos a la luz directa del sol, a alta humedad y temperatura durante largo tiempo. La exposición prolongada a altas temperaturas puede deformar el disco. ‚ No adhiera papel ni escriba sobre el lado de la etiqueta del disco usando un bolígrafo. *Reduccion de ruido Dollby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY y el símbolo de la D doble ∂ son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. _ 57 _ 1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2. Coloque dos pilas "AA" (R6, SUM-3). Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo ± y negativo — correctamente posicionados. 3. Cierre la tapa hasta que se trabe. Cambio de pilas Si nota que ha disminuido la distancia necesaria para un control correcto entre el control remoto y el aparato, ello significa que las pilas están gastadas. En este caso, reemplácelas por nuevas. Precauciones con las pilas O Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva ± y negativa — correctas. O Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca utilice diferentes tipos de pilas juntas. O Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Refiérase a las precauciones en sus rótulos. O Si no va a utilizar el control remoto por mucho tiempo (más de un mes), retire las pilas para evitar pérdidas. Si se producen pérdidas, limpie el líquido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por nuevas. O No caliente ni desarme las pilas y nunca arroje pilas agotadas al fuego. ESPAÑOL Lea antes de la operación Conversión de tensión (Unicamente modelos de exportación general) Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de corriente alterna antes de reposicionar el convertidor de tensión. 1. Ubique el selector de tensión en el panel posterior. 2. Utilizando un destornillador de extremo plano, ajuste en la posición adecuada 230 V o 120 V de acuerdo con su zona. Instalación en el estante Instale esta platina con el juego de tornillos suministrados como se ilustra. Conexiones O Antes de conectar, desconecte la alimentación de todos los componentes y preste especial atención a las indicaciones de canal izquierdo (L) y derecho (R). O Lea el manual del propietario de cada componente que va a emplear con esta unidad. ∑ Cordones de señales Terminales LINE INPUT/OUTPUT (Equilibrado/Desequilibrado) Utilice estos terminales para conectar la platina a una mezcladora, grabador de cinta cassette u otros componentes. O Los terminales LINE OUTPUT exteriorizan las señales del disco compacto o de la cinta de la platina de cassette. Cuando se reproducen al mismo tiempo un disco compacto y una cinta, el sonido de la cinta tiene prioridad. Terminales CD LINE OUTPUT (Equilibrado/Desebrilibrado) Utilice estos terminales para conectar la platina a los terminales CD, DAT o AUX del amplificador estereofónico. O Los terminales CD LINE OUTPUT siempre exteriorizan la señal del disco. DIGITAL OUTPUT Este conector RCA exterioriza datos de audio digital en el formato SPDIF. Atención Si el reproductor de discos compactos interfiere con el sintonizador, el televisor, etc., deje una distancia razonable entre ellos. CONTROL I/O (Puerto paralelo) Este subconector "D" de 15 clavijas se utiliza para conectar a un controlador Clavija Nº Componente y señal 1 CASSETTE LISTO REPRODUCCION 2 CASSETTE INVERSA REPRODUCCION 3 CASSETTE EN AVANCE 4 CD REBOBINADO 5 CD AVANCE RAPIDO 6 CD PARADA 7 CD LISTO 8 Tierra COMUN convenientemente equipado. Los terminales de este conector son mencionados abajo. Dirección ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA — 9 CASSETTE PARADA ENTRADA 10 CASSETTE AVANCE RAPIDO ENTRADA 11 CASSETTE REBOBINADO ENTRADA 12 CASSETTE INDICADOR DE REPRODUCCION SALIDA 13 CD INDICADOR DE REPRODUCCION SALIDA 14 CD 15 CD INICIO DE EVENTO DESVANECEDOR/LISTO INICIO DE EVENTO Función Comando de recepción externo; se activa cuando está bajo (en potencial de tierra de 30 ms o superior) — Comando de recepción externo; se activa cuando está bajo (en potencial de tierra de 30 ms o superior) Transmite señales de indicación del estado del transporte en colector abierto (tensión permisible máxima de 15 V y corriente permisible de 80 mA) ENTRADA Se activa cuando está bajo (en potencial tierra de 500 ms cuando está ACTIVADO /DESACTIVADO) ENTRADA Se activa cuando está bajo (en potencial de tierra de 100 ms) ∑ Cordón de alimentación ∑ Auriculares Conecte el cordón en un tomacorriente de corriente alterna que suministre la tension correcta. Cuando emplee los auriculares, conecte el enchufe de los mismos al jack PHONES. O Ajuste el nivel de la salida de señales del jack phones. _ 58 _ 8 Botón (RTZ) de reposición a cero 9 Botón de reposición del contador (COUNTER RESET) 0 Control de nivel INPUT (INPUT) q Botón de reproducción continuada (CD-TAPE CONT PLAY) w Botón CD SYNC e Botón RECORD r Botón REC MUTE t Botones de rebobinado y avance rápido/botones CPS (/Ú Æ/Ò) y Botón (ª) de TAPE STOP 1 Conmutador POWER u Botón (ƒ) de TAPE PAUSE 2 SENSOR REMOTO i Portacassette 3 Indicación de múltiples funciones o Portadisco a Indicador REPEAT p Botón de activación/desactivación del b Indicador de espaciamiento CD PITCH CONTROL y mando PITCH automático (A. SPACE) CONTROL c Indicador DELETE a Botón REPEAT 1/ALL d Indicador de modo de tiempo s Botón PROGRAM e Indicador de programa (PGM) d Botón SHUFFLE f Indicador SHUFFLE f Interruptor TIMER g Indicador de entrada de CD (IN) g Botones (Ú/Æ) SKIP h Indicador TAPE/CD h Conmutador SOURCE i Indicador REC j Conmutador de modo de inversión j Indicador PLAY de cinta (REV MODE) k Indicador de nivel k Mando PITCH CONTROL de la cinta l Contador de cinta m Indicador de reproducción INTRO l Conmutador DOLBY NR ; Botón (ø) de EJECT n Indicador (π/¥) de z Botones (”/∏) de TAPE PLAY listo/reproducción del CD x Jack PHONES o Indicador de pista c Mando de nivel de los auriculares p Contador de tiempo v Botón TIME q Indicador DUB r Indicador (”ƒ∏) de inversión/ b Botón INTRO CHECK pausa/hacia adelante de la cinta n Botón AUTO SPACE m Botón A-B s Calendario musical , Botones (/Ò) de CD SEARCH 4 Botón (ø) de OPEN/CLOSE . Botón SINGLE 5 Botón (∏) de CD PLAY / Botón CHECK 6 Botón (ª) de CD STOP ! Botón CLEAR 7 Botón (π) de CD READY @ Botón DELETE _ 59 _ ESPAÑOL Nombre de los controles Reproductor de CD ∑ Aunque la bandeja portadisco esté abierta... Operación básica 1. Encienda el aparato con el interruptor POWER. Cuando se presional la tecla CD PLAY (∏) : Se cierra la bandeja portadisco y se inicia la reproducción desde la primera pista. ∑ Para saltar a la próxima música Presione la tecla Æ. El reproductor avanzará a la próxima música cada vez que se presione la tecla Æ. De este modo, el reproductor puede avazar hasta la última música pero una vez que llegue al principio de la última música, no avanzará aunque se presione la tecla Æ. 2. Presione la tecla OPEN/CLOSE (∫); saldrá la bandeja portadisco. ∑ Para detener la reproducción Presione la tecla STOP (∑). El reproductor se establece en el modo de parada. La bandeja portadisco se deslizará hacia afuera. Coloque el disco gentilmente en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. El disco debe ser colocado dentro de las guías para el mismo en el centro de la bandeja. Para discos compactos For 8de cm (3-inch) simple 8 cm CD singles (3 pulgadas) Para compact Fordeje 12 cm (5-inch) 12 cm Compact Discs (5 pulgadas) 3. Presione nuevamente la tecla OPEN/CLOSE (∫). La bandeja portadisco se cerrará. Varios segundos más tarde aparece la siguiente información. Total number Número total deof tracks ondel thedisco disc canciones Para sacar el disco: Presione la tecla OPEN/CLOSE (∫); se detiene la reproducción y sale la bandeja portadisco, y se reponen todas las funciones a sus ajustes inicialess. Para suspender temporariamente la reproducción (modo listo): Presione la tecla ƒ. Se detiene la reproducción en la posición actual del fonocaptor. Se enciende el indicador ƒ. Para reanudar la reproducción desde la misma posición, presione la tecla ∏ o ƒ. Totaltotal playback Tiempo de time of disc reproducción del disco ATENCION: O No fuerce la bandeja con la mano durante su apertura y cierre. Trackde numbers on disc to 20 Número canciones en elup disco hasta 20 ∑ Para retroceder a la música previa Presione la tecla Ú. El reproductor retrocederá una música cada vez que se presione la tecla Ú. Si se presiona esta tecla durante una música, el reproductor retrocederá al comienzo de la misma. Para que retroceda a la música anterior, debe presionarse dos veces la tecla. De este modo, el reproductor puede retornar hasta el comienzo de la primera música del disco. ∑ Búsqueda de música empleando los botones (/Ò) SEARCH Durante la reproducción o con el modo listo activado, mantenga presionado el botón Ò del control remoto o el botón Æ de la unidad principal para mover hacia adelante rápidamente la reproducción y mantenga presionado el botón  del control remoto o el botón Ú de la unidad principal para mover la reproducción hacia atrás rápidamente. Durante la operación de búsqueda manual, el sonido será audible pero el nivel del volumen se reducirá. Esto le permite buscar cualquier porción deseada al mismo tiempo que verifica el sonido. Cuando encuentre la porción deseada, suelte el botón para reactivar el modo anterior. Búsqueda musical 4. Presione la tecla CD PLAY (∏). La reproducción del disco se inicia desde la primera pista y se enciende el indicador ∏ (reproducción). ∑ Búsqueda musical utilizando las teclas SKIP (Ú/Æ) O Durante la reproducción, el número de la música que está siendo reproducida parpadea en el calendario musical. O Después de la reproducción de cada música, el número desaparece de la indicación del calendario musical. El comienzo de cualquier canción puede localizarse fácilmente utilizando las teclas SKIP Ú y Æ. Esta operación es claramente indicada en el indicador TRACK. O Esta operación es posible aún cuando la modalidad de repetición de programa está activada, sin embargo, sólo las canciones programadas serán detectadas. _ 60 _ o or Esta función le permite programar la reproducción de hasta 20 música (pistas) en el orden que desee. ∑ Programación de las música deseadas Ejempio: Para programar música en el orden de 5 @ 2 @ 8 en la modalidad de parada. 1. Presione la tecla STOP (∑). 2. Presione la tecla PROGRAM. El reproductor ingresa en el modo de programa. Se enciende el indicador PGM. 3. Presione alternadamente el botón/es Ú SKIP Æ y el botón PROGRAM en el siguiente orden: (seleccione 5) (entre) (entre) (seleccione 8) (seleccione 2) (entre) 4. Presione la tecla CD PLAY (∏). Se inicia la reproducción de la primera pista programada. O Sólo es posible programar las músicas cuando el reproductor está en el modo de pausa. O El contenido programado será retenido en memoria aun después de que se haya terminado la reproducción programada o después que la reproducción programada sea detenida presionando el botón de parada. O Cuando presiona el botón de parada en el modo de parada, se borra la programación. O Para desactivar el modo de programa, presione otra vez el botón programa. O Durante la reproducción programada TOTAL REMAIN indica el tiempo restante total de las músicas programadas desde la posición actual. O Si se programan más de 32 músicas, el tiempo TOTAL puede no aparecer en la indicación. (En la indicación aparece "nn:nn".) ∑ Llamado de la indicación del tiempo total del programa En el modo de programa, presione el botón TIME para llamar la indicación del tiempo total del programa. Al presionar el botón TIME otra vez devolverá el reproductor de CD al modo de programa. ∑ Revisión del contenido del programa 1. Presione el botón CHECK con el modo de programa activado. Se encenderá el número de la primera pista programada y "P-01" parpadeará en la indicación. 2. Cada vez que presiona el botón CHECK, se encenderá el próximo número de pista programada. "P-XX (Program number)" parpadeará en la indicación. O Cuando aparezca indicado el último número de pista programada, el presionar el botón CHECK reactivará el modo de programa en el reproductor de CD permitiéndole que agregue pistas al programa. O Los números de pista almacenados en la memoria de programa serán indicados en el calendario musical. Sin embargo, note que el calendario sólo puede indicar un máximo de 20 pistas. Si se ingresa un número mayor de pistas en la memoria de programa, se encenderá el indicador OVER. ∑ Cancelación programada de una pista El presionar el botón CLEAR cancelará la última pista programada. _ 61 _ ∑ Borrado de la programación Esta es la acción opuesta a la programación, y es usada para programar músicas que no serán reproducidas. Emplee esta función cuando haya músicas en el disco que usted no desee escuchar. 1. Presione el botón STOP (∑). 2. Presione el botón DELETE. El reproductor de CD ingresará en el modo de borrado de programa. En la indicación se encenderán los indicadores "DELETE" y "PGM". 3. Presione alternadamente los botones Ú SKIP Æ y el botón PROGRAM en el orden deseado. 4. Presione el botón CD PLAY (∏). Se inicia la reproducción con borrado de programación. O Con el modo de borrado de programa el presionar el botón TIME llamará la indicación del tiempo total de las pistas que no fueron omitidas. El presionar el botón TIME otra vez activará el modo de borrado de programación en el reproductor. O El presionar el botón CHECK con el modo de borrado de programación mostrará el primer número de pista omitida. Cada vez que presiona el botón CHECK, aparecerá indicado el próximo número de pista omitido. Cuando el último número de pista omitido haya aparecido, el presionar el botón CHECK activará el modo de borrado de programación en el reproductor, permitiéndole omitir otras pistas. O El presionar el botón CLEAR cancelará la última pista programada para omisión. O El presionar el botón STOP (∑) cuando el reproductor no está reproduciendo borrará la memoria del programa de borrado. ESPAÑOL Reproducción programada Reproducción RANDOM 1. Presione el botón SHUFFLE con el modo de parada activado. Presione el botón SHUFFLE con el modo de parada activado. Función de repetición La función de repetición permite la reproducción repetida de una sóla música, todo el disco o cualquier porción deseada del mismo, designada por dos puntos (punto de inicio y fin). O Las funciones de repetición pueden ser desactivadas presionando otra ves el botón de repetición. 2. Presione el botón CD PLAY (∏). La unidad seleccionará las pistas aleatoriamente y las reproducirá. O Presione la tecla Æ con la función de reproducción aleatoria activada para seleccionar una música aleatoriamente. Presione la tecla Ú para reproducir la música actual desde el principio. O La música no puede ser reproducida otra ves después que haya sido reproducida en este modo. O Para desactivar la función aleatoria mientras está activada, presione otra vez la tecla SHUFFLE. Las músicas serán reproducidas en el orden normal designado, comenzando desde la música que está siendo reproducida. ∑ Repetición de una sóla música (Modo de repetición de una sóla música) 1. Presione el botón REPEAT 1/ALL. Se encenderán los indicadores REPEAT y SINGLE. 2. Seleccione la música deseada presionando el botón (Ú/Æ). Aparecerá indicada la música seleccionada, luego cuando la unidad llegue al fin de la misma, el reproductor volverá al principio de la música e iniciará la reproducción otra vez. De esta manera, la música seleccionada será reproducida repetidamente. Control de tono Usted puede modificar la velocidad de la reproducción, permitiendo alterar el tono del sonido reproducido. El botón PITCH CONTROL funciona solamente en el modo de parada. Cuando se presiona el botón PITCH CONTROL, el indicador PITCH CONTROL se enciende. Girando el mando PITCH CONTROL a la derecha, la velocidad de la reproducción se hace más rápida, produciendo un tono más alto. Girando a la izquierda, la velocidad de la reproducción se hace más lenta, produciendo un tono más bajo. ∑ Repetición de todo un disco (Modo de repetición completa) 1. Presione dos veces el botón REPEAT 1/ALL. Se encenderán los indicadores REPEAT y ALL. 2. Presione el botón CD PLAY (∏). Se iniciará la reproducción y cuando la unidad llegue al fin del disco, el reproductor volverá al principio de la primera música y la reproducción continuará repetidamente. O Al girar completamente en el sentido de las agujas del reloj, la velocidad de reproducción es aproximadamente 12% más rápida. O Al girar completamente en el sentido contrario al de las agujas del reloj, la velocidad de reproducción es aproximada-mente 12% más lenta. ∑ Repetición de la sección seleccionada (Modo de repetición AB) 1. Inicie la reproducción desde cualquier punto antes de la sección que desea reproducir. 2. Establezca el punto en el cual desee iniciar la reproducción (punto A) y presione el botón A-B. Se encenderán los indicadores REPEAT y A- y el indicador B parpadeará indicando que el punto A ha sido ingresado. 3. Cuando el reproductor llega al fin de la porción que desea repetir, presione el botón A-B otra vez para establecer el punto B. El indicador B se enciende constantemente indicando que ha quedado activada la función de repetición A-B. El reproductor vuelve automáticamente al punto A y reinicia la reproducción. Cuando la reproducción llega al punto B, el reproductor vuelve al punto A y reinicia la reproducción otra vez, repetidamente. O Después de establecer el punto A, y desee buscar rápidamente el punto B, emplee el botón Ò o Æ en lugar de efectuar la reproducción normal. O Para desactivar este modo presione el botón A-B otra vez, durante la reproducción repetida de la sección programada. Música Punto A Música Punto B ∑ Reproducción repetida programada La función de repetición puede ser activada aunque la unidad esté en el modo de reproducción programada. Para repetir todas las músicas programadas, presione dos veces el botón REPEAT 1/ALL. (En este momento, compruebe que se enciendan los indicadores REPEAT y ALL). Músicas programadas _ 62 _ Indicación del contador de tiempo El contador de tiempo muestra varias lecturas de tiempo que son las siguientes. 1 Tiempo total de reproducción del disco Después de cerrar el portadisco con un disco colocado, el contador indica el tiempo total de reproducción del disco y el número total de músicas en el mismo. 2 Indicación del tiempo transcurrido Cuando se inicia la reproducción, la indicación muestra el tiempo transcurrido de la música que está siendo reproducida en minutos y segundos. 3 Indicación de tiempo restante (REMAIN) El tiempo restante es indicado al presionar una vez el botón TIME. Esto sirve para verificar fácilmente el tiempo restante de la música que está siendo reproducida. 4 Indicación de tiempo total restante (TOTAL REMAIN) Indicado al presionar dos veces el botón TIME. El tiempo indicado es el tiempo total restante de reproducción desde el lugar que está siendo reproducido, hasta el fin del disco; el contador muestra la cuenta regresiva a "00:00" durante la reproducción. TOTAL CADA CADA RESTANTE Espaciamiento automático Con esta función activada, quedará automáticamente un intervalo de unos 4 segundos entre música de tal manera que se reproduzcan con un espacio fijo. Para activarla, presione la tecla AUTO SPACE, se encenderá el indicador A.SPACE. Al presionar nuevamente esta tecla, se apaga el indicador y se cancela la función de espaciamiento automático. Reproducción única 1. Presione el botón SINGLE. En la indicación se encenderá el indicador SINGLE. 2. Presione los botones (Ú/Æ) SKIP correspondientes a la música deseada. 3. Se reproducirá una sóla música, después de lo cual el reproductor ingresará en el modo de pausa. O Para desactivar el modo SINGLE, presione el botón SINGLE otra vez. Función de comprobación de introducción La función de comprobación de introducción permite que sólo el comienzo de cada pista sea reproducida durante 10 segundos. 1. Presione la tecla INTRO CHECK. Aparecerán los indicadores INTRO y ∏. 2. Presione otra vez la tecla INTRO CHECK para cancelar la función de comprobación de introducción. O La función de comprobación de introducción también funciona conjuntamente con las funciones de SHUFFLE, PROGRAM y REPEAT ALL. ESPAÑOL TOTAL RESTANTE O Indicado después de presionar tres veces el botón TIME. El tiempo indicado es el tiempo de reproducción transcurrido 2. O En el modo de reproducción normal, si se está reproduciendo una música con un número mayor a 32, el tiempo restante no será indicado en el contador aunque presione el botón TIME. En lugar de ello aparecerá indicado "nn:nn" en la indicación de tiempo. _ 63 _ Operación de la platina de cassette Reproducción 1. Coloque el conmutador POWER en ON. 2. Ajuste el conmutador REV MODE en el modo de transporte de cinta deseado. Ajuste ENTRADA REPOSICION DEL CONTADOR PARADA GRABACION Transporte de cinta Reproducción de un sólo lado LADO A LADO B LADO A PARADA LADO B La cinta parará después de 5 ciclos. 3. Coloque un cassette grabado con el extremo abierto apuntando hacia abajo y el lado A apuntando hacia usted. 4. Ajuste ON/OFF en el sistema DOLBY NR. 5. Presione el botón ” o el botón ∏ para iniciar la reproducción. 6. Ajuste el volumen con el control de volumen del amplificador. O Para parar la reproducción presione el botón STOP (∑). Colocación de un cassette 1. Utilice el dedo o un lápiz para girar el carrete del cassette si la cinta está floja. Nota: Trate de no tocar la cinta. Las huellas digitales atraen polvo y suciedad. 2. Presione el botón de eyección (∫)* 3. Coloque el cassette con la parte abierta hacia abajo. 4. Cierre suavemente el portacassette. ALIMENTACION FUENTE MODO INVERSION DOLBY NR Grabación 1. Coloque el conmutador POWER en ON. 2. Ajuste el conmutador REV MODE. O Si desea efectuar una grabación bidireccional, ajuste el conmutador REV MODE en la posición π o en ø. O Para grabar de un sólo lado inicie la grabación con el botón ú ”. O Ajuste la posición de “ si va a grabar un sólo lado de la cinta. 3. Coloque un cassette sin grabar. O Verifique que las lengüetas de protección contra borrado del cassette estén intactas. Si están rotas, cubra los orificios con cinta adhesiva. 4. Seleccione el conmutador SOURCE. O Cuando selecciona "CD" la salida incorporada del reproductor de CD queda seleccionada como fuente. O Al seleccionar "LINE", la señal externa proveniente de "LINE INPUT" es seleccionada como fuente. 5. Ajuste ON/OFF del sistema DOLBY NR. 6. Presione el botón RECORD para activar el modo de pausa de grabación de la platina (se encenderán los indicadores REC y ƒ). 7. Ajuste el nivel de grabación con el control de nivel INPUT de tal manera que el sonido con más volumen haga que el medidor de nivel llegue brevemente al punto "0 dB) (para cintas normales o de cromo), o al punto "+3 dB" (para cintas de metal). *Notas: OEl portacassette no puede abrirse durante una grabación o reproducción. OSi se apaga la platina durante una grabación o reproducción, será imposible sacar el cassette. En tal caso, conecte la alimentación de la platina y presione nuevamente el botón de eyección. EYECCION 8. Presione otra vez el botón PAUSE (ƒ ) para iniciar la grabación. O Para parar la grabación temporariamente, presione el botón PAUSE (ƒ ). Para reiniciar el transporte de cinta, presione el botón PAUSE (ƒ ) o el botón ”∏ de reproducción. Con el modo de pausa de grabación activada y si presiona el botón cuyo indicador ”, ∏ está encendido, se iniciará la grabación; sin embargo si presiona el botón cuyo indicador ”, ∏ no está encendido, sólo cambiará el sentido de transporte de la cinta. Para reiniciar el transporte de cinta, presione el botón otra vez. O Para parar la grabación, presione el botón STOP (∑). Borrado Cualquier material previamente grabado en la cinta será automáticamente borrado al efectuar una nueva grabación en la misma. También puede borrarse una cinta "grabando" sobre ella con el control de nivel INPUT ajustado en "0". ATENCION: La grabación de cintas grabadas, discos o cualquier otro material publicado o de radiodifusión puede violar leyes de derechos de autor. Examine estas leyes antes de grabar. Contador de cinta Metal Normal o cromo _ 64 _ El contador de cinta se incrementa cuando la cinta se está moviendo hacia adelante y se reduce cuando la cinta está siendo rebobinada. La indicación puede ser borrada presionando el botón COUNTER RESET que reposiciona la lectura del contador a "0000". Al presionar el botón RTZ (reposición a cero), la cinta vuelve al punto "0000" y para. O La función RTZ no funciona cuando el contador de cinta indica un número entre "9996" y "0004". Control de tono Usted puede modificar la velocidad de la cinta durante la reproducción, cambiando de esta manera el tono del sonido reproducido. Al girar el mando PITCH CONTROL hacia la derecha, aumenta la velocidad de la cinta, resultando en tonos más altos, girando el mando hacia la izquierda se reduce la velocidad de la cinta resultando en tonos más bajos. O La velocidad de la cinta es 12% más rápida aproximadamente con el mando girado completamente hacia la derecha. O La velocidad de la cinta es 12% más lenta aproximadamente con el mando girado completamente hacia la izquierda. el contador. Utilice el botón Ò para ubicar la siguiente música y el botón  para la música anterior. Refiérase al cuadro "Cómo seleccionar la música deseada utilizando CPS". O Si se pasa el número CPS deseado mediante el botón Ò, utilice el botón  para retroceder hasta el número CPS requerido. O Cuando se presiona el botón Ò, la próxima música es contada como "1" y cuando se presiona el botón , la música actual es contada como "1". 2. La cinta avanza rápidamente y se van detectando los espacios sin grabar entre canciones hasta que se ubica la música deseada. Entonces se inicia la reproducción desde el principio de la música seleccionada. CPS (Búsqueda programada automática computadorizada) La CPS permite la selección y reproducción de cualquier música hasta un máximo de 15 músicas hacia adelante o hacia atrás de la que está siendo reproducida. Esta función detecta los espacios sin grabar de 4 segundos como mínimo entre músicas. Estos espacios sin grabar pueden ser creados empleando la función REC MUTE. Notas: O En los siguientes pasos 1 y 2, para simplificar la descripción, la explicación está dada en términos de "reproducción hacia adelante" (en sentido ∏). Un procedimiento similar debe ser empleado para la "reproducción hacia atrás". O Los botones Ò (avance rápido) y  (rebobinado) actúan como botones CPS durante la reproducción. Este es el motivo por el cual la unidad indica "/Ú Æ/Ò" en relación a estos botones, mientras que el control remoto muestra "Ò" solamente. En la siguiente explicación estos botones son descritos como "" y "Ò" solamente. Notas sobre CPS La función CPS detecta y cuenta los espacios de aproximadamente 4 segundos que corresponden normalmente a los intervalos entre música. Por lo tanto, con los siguientes tipos de cintas, es posible que la búsqueda no funcione correctamente. O Cuando no pueden detectarse los intervalos entre música. – Intervalos de menos de 4 segundos. – Alto nivel de ruido en los intervaloss. – Largas secciones con bajo nivel (en música clásica, etc.) 1. Durante la reproducción hacia adelante, presione repetidamente el botón  o Ò hasta que aparezca el número de canciones a omitir en Cómo seleccionar la música deseada utilizando CPS Ej : Véase (1). Para seleccionar la 3° música posterior a la posición actual de la cinta, seleccione "CP03". Bobinado rápido (1) Con el modo de parada activado los botones  Ò funcionan como botones de avance rápido y rebobinado. 2 3 1 2 1 ’ ’ O En el modo de reproducción, estos botones actúan como botones CPS. (2) Posición actual de la cinta t Sentido de la cinta 3 ’ ’ ’ Siguiente Anterior En el ejemplo (1), si "t" es de menos de 4 segundos, no será contado como espacio sin grabar. En este caso, designe "CP-02" en lugar de "CP-03" para seleccionar la 3° música. or o (3) 3 2 Posición actual de la cinta 1 1 ’ (4) 2 Sentido de la cinta 3 ’ Siguiente _ 65 _ Anterior ESPAÑOL Función RTZ (reposición a cero) Copia de CD a cinta Silenciamiento de grabación Empleando la función CD SYNC, es fácil y sencillo copiar una CD en una cinta. ∑ Espaciamiento automático para secciones sin grabar de 4 segundos (durante la grabación) 1. Coloque un disco compacto. 2. Coloque un cassette en el que se pueda grabar. 3. Ajuste ON/OFF del sistema DOLBY NR. Presione el botón REC MUTE durante una grabación. El movimiento de la cinta continúa y queda una sección sin grabar de unos 4 segundos (destella el indicador REC). La platina ingresa y se establece automáticamente en el modo de pausa de grabación (se encienden los indicatores REC y PAUSE (ƒ). Para reanudar la grabación, presione el botón PAUSE (ƒ) (se apaga el indicador PAUSE). O En el modo CD SYNC, el control de nivel INPUT no tiene efecto, ya que el nivel de grabación es ajustado automáticamente por la unidad. ∑ Espaciamiento automático para secciones sin grabar de 4 segundos (durante el modo de pausa de grabación) En el modo de pausa de grabación, la pulsación del botón REC MUTE iniciará automáticamente el silenciamiento de la grabación mencionado. El reproductor retornará después al modo de pausa de grabación. ∑ Para una sección sin grabar de más de 4 segundos Durante la grabación, mantenga presionado el botón REC MUTE por más tiempo. Quedará una sección sin grabar mientras se mantenga presionado el botón. Suelte el botón para establecer el modo de pausa de grabación. Para reanudar la grabación, presione el botón PAUSE (ƒ). O Durante el silenciamiento de grabación (mientras está parpadeando el indicador REC), el presionar otra vezel botón REC MUTE desactivará el silenciamiento y se reanudará al grabación sin detener la cinta. ∑ Grabación desde el principio de la cinta Presione el botón CD SYNC con el modo de parada activado. La cinta es rebobinada hasta el principio del lado A y el contador se reposiciona a "0000", mientras que el reproductor de CD está en el modo listo al principio de la primera pista del CD. Después de un espacio sin grabar de aprox. 10 segundos (para pasar la parte sin grabar al principio de la cinta), la platina de cassette entra en el modo de grabación y el reproductor de CD inicia la reproducción. ∑ Grabación desde cualquier punto deseado en la cinta 2. Presione el botón A-B. "A-" parpadeará y "B" se encenderá en la indicación, indicando que el reproductor de CD está en el modo "Programación del lado A". 3. Programe las pistas a ser grabadas en el lado A de la cinta. Efectúe los procedimientos descritos en el paso 3 de la sección "Reproducción programada" en la página 61. O Para llamar la indicación del tiempo total del programa, presione el botón TIME con el modo de programación activado. Esto le ayudará a adecuar el tiempo total de grabación a la longitud de la cinta. Al presionar el botón TIME otra vez el reproductor de CD vuelve al modo de programación. 4. Presione el botón A-B. "B" parpadeará y "A-" se encenderá en la indicación, indicando que el reproductor de CD está en el modo "Programación del lado B". 5. Las pistas programadas serán grabadas en el lado B de la cinta. O Al presionar el botón A-B en la programación del lado B, devolverá el reproductor de CD al modo de programación del lado A. 6. Presione el botón CD SYNC. 1. Mueva la cinta hasta la posición deseada y presione el botón STOP (∑). 2. Presione el botón RECORD. La platina entra en el modo de pausa de grabación. 3. Presione el botón CD SYNC. Se inicia la copia de CD a cinta desde el punto actual de la cinta. O Mientras CD SYNC está activado, sólo los botones STOP (CD), STOP (TAPE), OPEN/CLOSE y TIME están habilitados. ∑ Selección de pistas del CD a ser grabadas en el lado A o B de la cinta (copia programada A-B) Empleando las función de copia programada A-B, usted puede seleccionar las pistas del CD que desea grabar en el lado A o B de la cinta. 1. Presione el botón PROGRAM. or o _ 66 _ La cinta es rebobinada hasta el principio del lado A y el contador se reposiciona a "0000" mientras que el reproductor de CD está en el modo listo en la primera pista del programa del lado A. Después de un espacio sin grabar de aprox. 10 segundos (para pasar la parte sin grabar al principio de la cinta), la platina de cassette entra en el modo de grabación y el reproductor de CD inicia la reproducción. O Si usted presiona el botón RECORD antes de presionar el botón CD SYNC, la grabación se iniciará desde la posición actual de la cinta (sin que la misma sea rebobinada hasta el principio). O Si la cinta del lado A termina antes de 01:30 (1 minuto 30 segundos) que la pista actual del CD haya terminado de ser reproducida, la grabación del lado B se iniciará en esa pista, (exceptuando el caso de la copia programada A-B). O Cuando el reproductor de CD termina la reproducción, se desactiva el modo CD SYNC. O Si la cinta llega al fin del lado B antes de que el reproductor de CD termina la reproducción, se cancelará el modo CD SYNC. Reproducción continuada entre CD y cinta En el modo de reproducción continuada, una vez que el reproductor de CD o la platina de cassette termina (o para) la reproducción, el otro comienza la misma automáticamente. 1. Presione el botón CD-TAPE CONT PLAY. "TAPE" y "CD" parpadearán en la indicación. 2. (Por ejemplo) Presione el botón CD PLAY (∏). Operación controlada por temporizador La unidad posee una función de control por temporizador. Esto le permite iniciar la reproducción o la grabación en cualquier momento cuando se emplea el temporizador de audio opcional. ∑ Reproducción de CD o cassette por temporizador 1. Conecte la unidad y su sistema estereofónico a un temporizador de audio como se muestra en el diagrama. 2. Ajuste en ON los conmutadores de alimentación de todos los componentes. 3. Coloque un disco o un cassette grabado. 4. Coloque el conmutador del temporizador en la posición CD o TAPE. Conexión del temporizador Temporizador de audio A la salida de CA del temporizador Sintonizador A la salida de CA del sintonizador Amplificador 3. Cuando el reproductor de CD para, la platina de cassette inicia automáticamente la reproducción. "TAPE" parpadea en la indicación. Después de ello, cuando uno de ellos para, el otro inicia la reproducción. O La otra unidad inicia la reproducción independientemente de que una de ellas (reproductor de CD o platina de cassette), haya sido parada presionando el botón STOP (∑), o parada automáticamente al fin de la reproducción. O Usted puede cambiar el CD o la cinta mientras están en el modo de parada. O Para desactivar el modo de reproducción continua, presione otra vez el botón CD-TAPE CONT PLAY. 5. Ajuste el temporizador de audio a la hora deseada de (conexión de alimentación) y parada (desconexión de alimentación). Al terminar el ajuste, se desconectará la alimentación de todos los componentes. 6. Cuando el temporizador llega a la hora ajustada, se conectará la alimentación y se iniciará automáticamente la reproducción. A la salida de CA del amplificador CD-A700 ∑ Grabación por temporizador 1. Seleccione la entrada del amplificador que esta platina es capaz de grabar. 2. Seleccione la fuente a ser grabada (FM, AM, etc.). 3. Coloque un cassette grabable y coloque el conmutador [TIMER] en [REC]. 4. Ajuste el temporizador de audio a la hora de inicio (activación de alimentación) y parada (desconexión de alimentación). Cuando termine este ajuste, se desconectará la alimentación de todos los componentes. 5. Cuando el temporizador llega al tiempo ajustado se conectará la alimentación y se iniciará la grabación automáticamente. _ 67 _ ESPAÑOL El reproductor de CD iniciará la reproducción "CD" parpadea en la indicación. Localización y reparación de averías La localización y reparación de averías de esta unidad es similar a la de cualquier otro equipo eléctrico o electrónico. No se olvide de inspeccionar las causas más probables primero. Para ofrecerle algunas ideas de dónde buscar, vea lo siguiente. Problema Causa probable Remedio Generalidades Al presionar POWER no se conecta la alimentación. El enchufe de alimentación no está firmemente conectado. Enchúfelo firmemente. Se escucha un zumbido. El enchufe del cordón de clavija no está firmemente conectado. Conecte firmemente el enchufe. Interferencia en el sintonizador. Demasiado cerca del sintonizador. Mantenga una distancia razonable entre ellos o desconecte la alimentación de esta unidad. No hay salida de audio. La conexión al sistema estereofónico es incorrecta. Verifique las conexiones. El control remoto no funciona. El conmutador POWER está en OFF. Colóquelo en ON. No hay pilas colocadas en el control remoto. Coloque pilas. El disco está colocado con la etiqueta hacia abajo. Coloque el disco con la etiqueta hacia arriba. El disco está sucio. Limpie la superficie del disco. No hay salida de audio. La conexión con el sistema estereofónico es incorrecta. Inspeccione las conexiones. No hay salida de CD. La platina de cassette está en el modo de reproducción. Pare la platina. O conecte la salida de CD a un amplificador. Sólo se puede reproducir una música. El botón SINGLE está presionado. Presione el botón para desactivarlo. La reproducción programada no funciona. No ha presionado el botón PROGRAM. Presione el botón para llamar la indicación PGM. Falla de seguimiento (interrupción repetida del sonido). El reproductor está sujeto a vibraciones o choques. Cambie de lugar esta unidad. El disco está sucio. Limpie la superficie del disco. Se ha modificado el control de tono del CD. Ajuste el mando de control de tono del CD en la posición central. Las cabezas están sucias. Limpie las cabezas. Las cabezas están magnetizadas. Desmagnetice las cabezas empleando el TEAC E-3. El conmutador DOLBY NR está incorrectamente ajustado. Cambie la posición. Sonidos extraños. Se ha modificado el control de tono. Ajuste el mando de control de tono en la posición central. La grabación no funciona. Las lengüetas de protección contra borrado del cassette están rotas. Coloque cinta adhesiva para cubrir el orificio. Las cabezas están sucias. Limpie las cabezas. El nivel de grabación es demasiado bajo. Gire el mando de nivel INPUT hacia la derecha. Reproductor de CD La reproducción no funciona con un disco colocado. Sonido extraño. Platina de cassette Baja calidad de sonido. _ 68_ Mantenimiento Especificaciones Las cabezas y la ruta de la cinta deben limpiarse y desmagnetizarse periódicamente. Sección del reproductor de CD Generalidades (Audio) Número de canales: 2 Respuesta de frecuencia: 10 - 20.000 Hz ±0,5 dB Relación señal a ruido: 90 dB Gama dinámica: 90 dB Distorsión armónica total: 0,02% (1 kHz) Lloro y trémolo: Imposible medirlo (precisión de cuarzo) Separación entre canales: 75 dB Control de paso: ± 12% Salida: 2 Vrms Filtro digital: 4 sobremuestreos Filtro analógico: 3er. orden Requisitos de alimentación: 120/230 V CA, 50-60 Hz (EE.UU/Canadá/ modelo de exportación general) 230 V CA, 50 Hz (Modelo Europa/G.B.) 240 V CA, 50 Hz (Modelo para Austria) Consumo de energía: 14 W Dimensiones (A x Alt. x P): 483 x 133 x 270 mm Peso: 6,4 kg O Aplique el líquido de limpieza de cabezas* a un hisopo especial o paño suave y frote ligeramente las cabezas, cabrestantes y todas las partes metálicas de la ruta de la cinta. O Limpie también los rodillos presores usando el líquido de limpieza para goma*. * Ambos se hallan disponibles en los juegos de limpieza para reproductores TEAC, HC-2 y RC-2 en EE.UU. o TZ-261 en otros países. Rodillo presor Cabrestante Cabeza de borrado Cabeza de grabación/reproducción Desmagnetización de las cabezas Asegúrese que la alimentación esté desconectada, luego desmagnetice las cabezas usando el desmagnetizador E-3 de TEAC o similar. Para mayores detalles sobre su uso, lea las instrucciones. (Formato de señal) Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz Convertidor D/A: Lineal 16 bit/canal Velocidad de bit de canal: 4,3218 Mb/seg. Código de modulación de canal: EFM Corrección de error: CIRC Accesorios estándar: Control remoto inalámbrico RC-A500 Pila (tipo SUM 3, "AA", "R6") x 2 Juego de tornillos para instalación en estante O Las mejoras pueden resultar en cambios de especificaciones o de funciones sin aviso. O Las fotografías e ilustraciones pueden ser levemente diferentes a los modelos de producción. (Fonocaptor) Tipo: Impulsor de objetivo, fonocaptor óptico laser de 3 haces Objetivo: Impulsor paralelo bidimensional Tipo de laser: Laser de semiconductor tipo GaAlAs Longitud de onda: 780 nm Sección del cassette Sistema de pistas: 4 pistas 2 canales estereofónicos Cabezas: Grabación/reproducción x 1 (inversión giratoria), borrado x 1 Tipo de cinta: Cinta de cassette C-60 y C-90 Velocidad de la cinta: 4,76 cm/seg. Motor: Servo motor de CC x 1 Lloro y trémolo: 0,08% (W. RMS) Control de paso: ± 12% Respuesta de frecuencia (general): 50 – 15.000 Hz ±3 dB, metal 50 – 15.000 Hz ±3 dB, cromo 50 – 14.000 Hz ±3 dB, normal Relación señal a ruido (general): 59 dB (DOLBY NR desconectado, 3% nivel THD, ponderado), 69 dB (DOLBY NR conectado, más de 5 kHz) Tiempo de bobinado rápido: 120 seg. aprox. (con C-60) Entrada: Línea; 87 mV (impedancia de entrada de 50 K ohmios o mayor) Salida: Línea; 0,46 (impedancia de carga de 50 K ohmios o mayor) Auriculares; 1 mV/8 ohmios _ 69 _ ESPAÑOL Limpieza de la ruta de la cinta